1 00:00:26,818 --> 00:00:29,320 {\an8}Tensions in the Korean Peninsula caused by the withdrawal of North Korea 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 {\an8}from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 3 00:00:31,573 --> 00:00:33,700 {\an8}are increasing as the leader of North Korea, 4 00:00:33,783 --> 00:00:36,411 {\an8}Kim Il Sung, has not made public appearances for weeks now. 5 00:00:37,954 --> 00:00:39,080 {\an8}Where did I put it? 6 00:00:40,957 --> 00:00:41,958 {\an8}Here it is! 7 00:00:43,376 --> 00:00:46,755 {\an8}Smiley, smiley friend Where do we go? 8 00:00:54,846 --> 00:00:59,392 {\an8}"Lawsuit. Plaintiff, Park Cheol. Defendant, Myeongwoo Hospital?" 9 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 {\an8}What is a lawsuit, Dad? 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,155 I'm going to school. 11 00:01:18,036 --> 00:01:20,080 {\an8}I'm going to school, Dad. 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,218 Is this Dr. Park Cheol's house? 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,596 -My dad is Dr. Park Cheol. -Is he home? 14 00:01:38,181 --> 00:01:39,265 Dad! 15 00:01:42,101 --> 00:01:43,645 Are you Dr. Park Cheol? 16 00:01:44,604 --> 00:01:47,816 I am Jang Seok-ju from the National Defense Committee. 17 00:01:58,576 --> 00:02:00,703 KOREA - GERMANY DIPLOMATIC RELATIONS JOINT MEDICAL SYMPOSIUM 18 00:02:02,747 --> 00:02:05,291 I've always known that Myeongwoo Hospital has very good connections. 19 00:02:05,416 --> 00:02:06,835 But I never expected they'd ask 20 00:02:06,918 --> 00:02:08,962 a member of Parliament to cover their malpractice lawsuit. 21 00:02:09,170 --> 00:02:11,464 There will be no trial today. 22 00:02:15,343 --> 00:02:16,469 Hello? 23 00:02:16,928 --> 00:02:20,431 Yes, Mr. Choi. I'll be in court on time. 24 00:02:22,725 --> 00:02:23,935 The trial has been postponed? 25 00:02:24,060 --> 00:02:26,980 There's been a threat to national security, 26 00:02:27,063 --> 00:02:28,481 so the Minister of Justice postponed it. 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 It's only a medical malpractice lawsuit. 28 00:02:32,986 --> 00:02:35,071 It has nothing to do with national security. 29 00:02:35,155 --> 00:02:40,076 The government is expecting a war to break out within a few days. 30 00:02:50,128 --> 00:02:53,882 -It's a tank! -What's that? 31 00:02:54,007 --> 00:02:55,884 You're awesome, Sir! 32 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Look at the wheels. 33 00:03:07,478 --> 00:03:09,439 Look, helicopters! 34 00:03:16,029 --> 00:03:19,240 An attack by American forces will start the war. 35 00:03:20,199 --> 00:03:21,910 The nuclear-powered aircraft carrier, 36 00:03:21,993 --> 00:03:23,453 the USS George Washington, 37 00:03:23,536 --> 00:03:25,330 as well as dozens of warships and nuclear submarines 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,415 are ready to make an attack on North Korea. 39 00:03:28,333 --> 00:03:30,835 -Why would the US attack them? -They will be sure to attack 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,129 the Yongbyon Nuclear Power Plant. 41 00:03:33,421 --> 00:03:37,842 This is to disarm North Korea of nuclear weapons. 42 00:03:38,134 --> 00:03:42,555 Once the attack commences, North Korea will counterattack. 43 00:03:42,847 --> 00:03:46,434 And that will start the war between North and South Korea. 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,110 I don't get it. 45 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 I am only a cardiothoracic surgeon. 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 Why would you tell me this? 47 00:04:03,409 --> 00:04:07,413 You are the only one who can prevent this war. 48 00:04:10,416 --> 00:04:12,335 Let's get inside. 49 00:04:12,418 --> 00:04:16,256 Come on, go home. Go home. 50 00:04:25,974 --> 00:04:27,600 Nice to see you again. 51 00:04:47,537 --> 00:04:48,663 Dad! 52 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 I'll be waiting for your call. 53 00:05:03,386 --> 00:05:07,056 You didn't go to work? Can you stay for lunch? 54 00:05:07,640 --> 00:05:10,476 I'll be late today. There's food in the refrigerator. 55 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 -People, please! -Please, calm down! 56 00:05:21,029 --> 00:05:24,532 -That's mine! Mine! -Hey, let go of this! 57 00:05:24,615 --> 00:05:28,244 -Don't do that, please! -You can't do this! 58 00:05:28,328 --> 00:05:31,372 My goodness! Please stop them! 59 00:05:31,873 --> 00:05:34,375 I guess they're selling something very nice. 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 According to a distributor, 61 00:05:37,545 --> 00:05:39,922 the average sales of this ramen was 30 boxes a day, 62 00:05:40,006 --> 00:05:43,301 but hundreds of boxes were sold today. 63 00:05:43,426 --> 00:05:47,305 That means 50 million ramen packets were sold in the entire country. 64 00:05:47,430 --> 00:05:48,347 Let's eat. 65 00:05:48,556 --> 00:05:52,351 I saw loads of tanks and soldiers on my way to school. 66 00:05:52,810 --> 00:05:54,896 Can we go to America if war breaks out? 67 00:05:55,229 --> 00:05:59,233 Mom lives in America. 68 00:05:59,317 --> 00:06:01,235 War doesn't break out so easily. 69 00:06:01,319 --> 00:06:03,613 Seoul isn't far from here. 70 00:06:04,030 --> 00:06:06,783 Once the war begins, the country will be covered in flames. 71 00:06:06,866 --> 00:06:09,744 -But... -And we won't survive it. 72 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 Are you making any sense here? 73 00:06:11,370 --> 00:06:14,332 -That is why we... -You think we'll let that happen? 74 00:06:14,415 --> 00:06:17,627 -That's why we must strike first. -I asked you a question. 75 00:06:17,710 --> 00:06:21,839 -Are you declaring war? -They already declared war. 76 00:06:21,923 --> 00:06:24,717 -Didn't you hear me? -But... 77 00:06:34,018 --> 00:06:38,439 What? What do you mean an unidentified vessel? 78 00:06:38,981 --> 00:06:40,191 I don't get it. 79 00:06:41,943 --> 00:06:42,985 Hey. 80 00:06:43,903 --> 00:06:45,071 Hey, what's going on here? 81 00:06:49,158 --> 00:06:51,202 What is it? Do you see anything? 82 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 It's a severe angiostenosis in the coronary arteries. 83 00:07:12,932 --> 00:07:15,518 He won't survive more than a month if no measures are taken. 84 00:07:18,020 --> 00:07:20,189 Whose heart is it? 85 00:07:20,273 --> 00:07:23,734 If we can cure that heart, we can prevent this war. 86 00:07:24,944 --> 00:07:28,156 Well, then bring him to my hospital. 87 00:07:29,740 --> 00:07:31,784 He can't come here. 88 00:07:32,785 --> 00:07:35,538 You must go to where he is. 89 00:07:35,872 --> 00:07:37,081 And where is that? 90 00:07:37,915 --> 00:07:39,125 North Korea. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 Then is this... 92 00:07:48,176 --> 00:07:50,887 Yes, that is Kim Il Sung's heart. 93 00:07:52,972 --> 00:07:57,143 If he dies now, North Korea will be in turmoil. 94 00:07:57,226 --> 00:08:00,688 And the US sees this as the perfect moment to strike at them. 95 00:08:07,653 --> 00:08:08,779 MOM 96 00:08:17,580 --> 00:08:19,290 But listen to me. 97 00:08:21,667 --> 00:08:25,171 -I told you I can't explain it now. -I'm getting married in a few days. 98 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 I can't take care of him right now. 99 00:08:27,507 --> 00:08:31,135 I know it's not easy for you. But Hun is your son too. 100 00:08:31,219 --> 00:08:34,722 This is so typical of you! You're always so selfish. 101 00:08:35,264 --> 00:08:38,559 I want everything that has to do with you gone from my life including Hun. 102 00:08:38,643 --> 00:08:40,520 -You're his mother. -I'm sick and tired of it. 103 00:08:41,145 --> 00:08:43,272 Don't ever call me again. 104 00:09:34,490 --> 00:09:36,784 Mr. Choi will be here when you're back from school. 105 00:09:37,952 --> 00:09:40,788 Stay in his house and Mom will come for you. 106 00:09:41,122 --> 00:09:44,375 -I want to stay with you. -Just do as I say. 107 00:09:45,960 --> 00:09:47,128 Mom... 108 00:09:49,088 --> 00:09:50,673 doesn't like me. 109 00:09:58,889 --> 00:10:00,057 Dad. 110 00:10:02,310 --> 00:10:03,352 Dad. 111 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Dad. 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,658 See you later, Dad. 113 00:10:50,399 --> 00:10:51,359 Hun! 114 00:10:53,277 --> 00:10:54,403 Hun. 115 00:12:29,290 --> 00:12:32,877 This is the latest war scenario between the two Koreas by the US. 116 00:12:38,174 --> 00:12:40,926 Is it true you sent a doctor to North Korea? 117 00:12:41,302 --> 00:12:44,221 Yes, to prevent the attack by the Americans. 118 00:12:44,305 --> 00:12:47,725 A doctor will prevent it? Can you explain yourself? 119 00:12:47,808 --> 00:12:48,934 The US will attack North Korea 120 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 as soon as Kim Il Sung dies from a heart disease. 121 00:12:53,189 --> 00:12:58,402 The US sees it as the best moment to attack as their leader is dead. 122 00:12:58,486 --> 00:13:01,071 -So that doctor... -That's right. 123 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 He will operate on Kim Il Sung's heart. 124 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 {\an8}KUMSUSAN PALACE OF THE SUN, PYONGYANG 125 00:13:29,058 --> 00:13:31,644 As soon as they launch their attack, 126 00:13:31,769 --> 00:13:35,981 North Korea will counterattack all US bases in South Korea. 127 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 But what really matters is 128 00:13:39,360 --> 00:13:43,906 that they will also strike at our nuclear power plants. 129 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 If any of them are hit, 130 00:13:47,451 --> 00:13:50,496 it will cause a disaster of greater magnitude than Hiroshima. 131 00:13:52,039 --> 00:13:55,000 Even if we win the war, 132 00:13:55,668 --> 00:14:00,297 one-third of the land in South Korea will be inhabitable for 200 years. 133 00:14:20,025 --> 00:14:21,110 His heart stopped! 134 00:14:21,902 --> 00:14:23,487 -CPR! -Prepare CPR! 135 00:14:27,658 --> 00:14:29,118 Three ampoules of Epinephrine! 136 00:14:41,463 --> 00:14:44,133 You must save him, Dr. Park. 137 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Hun. 138 00:15:15,539 --> 00:15:16,582 Mr. Jang? 139 00:15:21,837 --> 00:15:25,174 The US government has approved the strike on North Korea. 140 00:15:26,425 --> 00:15:27,551 What? 141 00:15:28,510 --> 00:15:29,720 Mr. President! 142 00:15:36,727 --> 00:15:39,647 -What in the world is going on? -Attack North Korea? 143 00:15:39,730 --> 00:15:44,443 -You should have expected this! -We can't just sit and do nothing! 144 00:15:45,110 --> 00:15:48,739 -Why won't you let us in? -Let us in! 145 00:15:48,989 --> 00:15:52,534 -I want the visa! -Let me in! 146 00:15:53,035 --> 00:15:54,244 40 YEARS OF KOREA AND US ALLIANCE 147 00:15:54,328 --> 00:15:55,537 US EMBASSY OF KOREA 148 00:16:20,688 --> 00:16:22,272 Let me in! 149 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 Give me the visa! 150 00:16:35,828 --> 00:16:38,455 -Get the pump ready. -Yes, it's ready. 151 00:16:38,539 --> 00:16:39,415 Tube. 152 00:16:49,425 --> 00:16:50,676 Defibrillators. 153 00:16:51,218 --> 00:16:52,469 Charge to 20. 154 00:18:32,444 --> 00:18:36,156 Let's wrap this up. Stay focused until the end. 155 00:18:44,289 --> 00:18:46,834 The former president Jimmy Carter visited Pyongyang during which 156 00:18:46,917 --> 00:18:51,046 Kim Il Sung promised him they'll tentatively stop nuclear development. 157 00:18:51,380 --> 00:18:54,633 The imminent threat of a war that loomed over the Korean Peninsula for months 158 00:18:54,716 --> 00:18:57,052 is thought to be cleared at present. 159 00:18:57,636 --> 00:19:03,600 A turbulent age creates a hero and that hero rules the world. 160 00:19:09,857 --> 00:19:13,110 -Mr. Jang, war has been averted. -You did it! 161 00:19:13,360 --> 00:19:15,571 -You did a great job! -Very good job! 162 00:19:15,696 --> 00:19:17,030 -A great job! -Thank you. 163 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 -You did it. -Good! 164 00:19:20,117 --> 00:19:23,203 -You did it. -Thank you. 165 00:19:34,715 --> 00:19:37,968 Carter's visit was assessed to have been positive. 166 00:20:06,955 --> 00:20:08,040 What is that? 167 00:20:08,123 --> 00:20:11,960 My dad makes these knots when he stitches a wound. 168 00:20:12,502 --> 00:20:15,464 -Do you want to become a doctor? -Yes. 169 00:20:15,547 --> 00:20:19,092 I think it's awesome to save a dying man. 170 00:20:19,426 --> 00:20:21,511 Yes, that's great. 171 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 I'm Song Jae Hui. 172 00:20:34,149 --> 00:20:35,150 What's your name? 173 00:20:42,616 --> 00:20:43,742 Hun. 174 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 It's time to go. 175 00:20:54,586 --> 00:20:57,005 Dad, one second. 176 00:21:09,685 --> 00:21:12,062 My name is Hun, Park Hun. 177 00:21:31,373 --> 00:21:32,958 To a wonderland 178 00:21:33,041 --> 00:21:36,795 To the cave of the devil Where Nina is held captive 179 00:21:39,756 --> 00:21:42,926 Dad, look. There's an odd-looking truck. 180 00:22:19,880 --> 00:22:23,550 Dad, are we not going home? 181 00:22:24,301 --> 00:22:28,013 -I don't think we can. -Why not? 182 00:22:49,868 --> 00:22:54,164 Korea only needs one hero and that will be me, Jang Seok-ju. 183 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 Our hero, Jang Seok-ju! 184 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 Jang Seok-ju! 185 00:23:05,717 --> 00:23:07,844 Jang Seok-ju, the hero! 186 00:23:09,054 --> 00:23:12,891 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 187 00:23:12,974 --> 00:23:15,393 Where is my son? 188 00:23:15,811 --> 00:23:17,979 Where is my son? 189 00:23:18,438 --> 00:23:23,443 Where is my Hun? My son! Where is my son? 190 00:23:23,819 --> 00:23:26,071 Where is my son? 191 00:23:38,875 --> 00:23:40,377 Good morning! 192 00:23:41,169 --> 00:23:42,796 I am Jang Seok-ju! 193 00:23:43,046 --> 00:23:46,925 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 194 00:23:47,050 --> 00:23:51,054 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 195 00:24:09,865 --> 00:24:11,408 These South Koreans. 196 00:24:13,285 --> 00:24:15,453 They are so cold-hearted. 197 00:24:19,249 --> 00:24:23,170 The South Korean Park Cheol is dead. 198 00:24:24,796 --> 00:24:28,300 You are North Korean citizens from now on. 199 00:24:29,092 --> 00:24:30,719 Comrade Park Cheol. 200 00:24:51,239 --> 00:24:53,700 Sorry. The tape is warped. 201 00:24:57,579 --> 00:24:59,664 {\an8}WONDERGIRL'S LATEST SONGS PSY'S SONG COLLECTION 202 00:25:12,219 --> 00:25:14,387 How is it? Great, right? 203 00:25:15,430 --> 00:25:18,099 You'll be called a spy in the south if you don't know this song. 204 00:25:18,516 --> 00:25:25,023 So all spies sent to South Korea must learn this song. 205 00:25:25,523 --> 00:25:27,025 The name of the song is "Tell Me." 206 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 -How much is that? -Two dollars. 207 00:25:29,611 --> 00:25:34,074 -Okay. -Tell me, tell me 208 00:25:34,199 --> 00:25:36,785 -Here. -I want one too. 209 00:25:37,619 --> 00:25:39,037 Here. 210 00:25:39,537 --> 00:25:41,665 Hey, run! They're coming! 211 00:25:46,211 --> 00:25:47,337 Darn it. 212 00:25:47,921 --> 00:25:49,506 They're so annoying. 213 00:26:34,134 --> 00:26:35,385 Stop! 214 00:26:45,437 --> 00:26:46,271 Jae Hui. 215 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 -I can feel your heart beating. -Don't move. I'm already nervous. 216 00:27:15,258 --> 00:27:18,261 You know what happens if they catch us. 217 00:27:19,471 --> 00:27:22,223 -It's fate. -Will you stop? 218 00:27:28,355 --> 00:27:31,649 Each person has a different heartbeat. 219 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 Just like how we all have different faces. 220 00:27:41,993 --> 00:27:45,080 But listen. We have the same heartbeat. 221 00:28:07,602 --> 00:28:10,563 That's why we're destined for each other. 222 00:28:17,654 --> 00:28:18,947 I made up my mind. 223 00:28:19,531 --> 00:28:22,200 I also made up my mind. 224 00:28:22,909 --> 00:28:25,161 Hey, wait. Jae Hui, wait. 225 00:28:25,537 --> 00:28:27,414 Hey, that hurts. Wait! 226 00:28:27,497 --> 00:28:29,749 -Hey, Song Jae Hui! -I'm telling your father. 227 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 We're destined to be together. You can't treat me like this. 228 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 Destined to be together? Yeah, right. 229 00:28:38,091 --> 00:28:40,385 Put me down. Put me down right now! 230 00:28:54,107 --> 00:28:56,151 I know your parents don't like me. 231 00:28:56,651 --> 00:28:58,695 But they can't stand against destiny. 232 00:28:58,778 --> 00:29:01,406 Will you marry me? 233 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 -Where did you get this? -It's beautiful, isn't it? 234 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 I sold those tapes to buy you this ring. 235 00:29:07,328 --> 00:29:11,082 You really are crazy. All that for this ring? 236 00:29:11,416 --> 00:29:13,543 So just marry me. 237 00:29:14,043 --> 00:29:15,128 I'm leaving. 238 00:29:24,763 --> 00:29:27,474 -You're marrying me then. -Okay. 239 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 I'll marry you. Maybe after a hundred years. 240 00:29:32,145 --> 00:29:34,355 What? Hey! 241 00:29:34,439 --> 00:29:38,151 Hey, Jae Hui! You can't do this to me. 242 00:29:40,695 --> 00:29:42,030 Oh my. 243 00:29:48,036 --> 00:29:51,247 You didn't come to class. Where have you been? 244 00:29:52,248 --> 00:29:53,583 I'm sorry, Father. 245 00:30:40,213 --> 00:30:43,424 What will you do if I disappear all of a sudden? 246 00:30:44,300 --> 00:30:47,220 Then I'll search the whole world to find you. 247 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 -Really? -Of course. 248 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 My father wants to see you. 249 00:30:52,767 --> 00:30:55,186 -Really? -Yes, tonight. 250 00:30:56,104 --> 00:30:59,482 But you better be ready. He's a scary man. 251 00:31:01,359 --> 00:31:03,862 Well, I like scary men. 252 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 -You have to look nice. -Don't worry about it. 253 00:31:36,269 --> 00:31:39,314 You don't have to dress up to see a patient. 254 00:31:41,900 --> 00:31:43,610 Are we seeing a patient today? 255 00:31:45,945 --> 00:31:48,197 -We'll be late, let's go. -Wait. 256 00:31:48,907 --> 00:31:50,199 Can I skip it just today? 257 00:31:50,283 --> 00:31:51,117 You can't. 258 00:31:51,200 --> 00:31:55,622 -Just today, please? -Think about the patients. 259 00:31:55,788 --> 00:31:57,874 If you want to go even then, go ahead. 260 00:31:59,375 --> 00:32:03,463 There won't be many patients, right? There weren't many last time. 261 00:32:27,320 --> 00:32:30,114 It's not easy to see a patient without the equipment. 262 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 If you want to be a doctor in a place like this, 263 00:32:33,034 --> 00:32:36,704 you have to be able to do this without the equipment. 264 00:32:38,665 --> 00:32:42,919 Unless you treat the pancarditis, it'll develop complications. 265 00:32:43,586 --> 00:32:47,090 I've been studying medicine only for two months. What if I do it wrong... 266 00:32:50,468 --> 00:32:52,553 You've read anatomy books thousands of times. 267 00:32:53,096 --> 00:32:57,100 Try to feel everything in your head with your hand. 268 00:32:57,892 --> 00:32:59,394 Sometimes, what you feel 269 00:32:59,769 --> 00:33:04,440 is more precise than any other equipment. 270 00:33:43,688 --> 00:33:46,024 -Are you okay? -Yes. 271 00:33:47,859 --> 00:33:49,068 Go ahead. 272 00:33:57,618 --> 00:33:59,954 I'll take care of the rest. 273 00:34:00,538 --> 00:34:01,664 Let's go inside. 274 00:34:05,043 --> 00:34:06,502 Please, have a seat. 275 00:34:39,577 --> 00:34:41,579 Jae Hui. Jae Hui! 276 00:34:45,750 --> 00:34:48,336 Jae Hui! 277 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 -Hun! -Jae Hui! 278 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 Jae Hui! 279 00:35:04,685 --> 00:35:06,771 Jae Hui! 280 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 Jae Hui! 281 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 What is this? 282 00:35:40,805 --> 00:35:43,432 -Jae Hui. -I'm scared. 283 00:35:44,725 --> 00:35:46,936 What happened? 284 00:35:51,524 --> 00:35:52,650 Where is she? 285 00:36:26,976 --> 00:36:28,311 Wait! 286 00:36:31,022 --> 00:36:33,691 -Wait! What are you doing? -Don't forget me! 287 00:36:33,983 --> 00:36:36,152 Don't forget me! 288 00:36:36,319 --> 00:36:38,738 -What are you doing? -Hun! 289 00:36:38,821 --> 00:36:40,990 Wait. Wait! 290 00:36:41,073 --> 00:36:42,450 Hun! 291 00:36:44,452 --> 00:36:47,079 -Hun! -What are you doing? 292 00:36:57,548 --> 00:36:58,758 Hun! 293 00:37:00,718 --> 00:37:03,054 No. Jae Hui. 294 00:37:38,714 --> 00:37:40,800 They used to reside in Japan. 295 00:37:40,883 --> 00:37:43,135 It appears her father won't be able to avoid execution. 296 00:37:55,022 --> 00:37:56,399 Jae Hui did nothing wrong. 297 00:37:58,651 --> 00:38:01,821 -She's guilty by association. -I'm going to find her. 298 00:38:01,946 --> 00:38:04,824 You will also be found guilty. Don't do it. 299 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 She gave my life a meaning. 300 00:38:08,160 --> 00:38:10,204 It's because of her that I was able to follow my dream. 301 00:38:19,755 --> 00:38:21,966 Who is Park Hun? 302 00:39:00,504 --> 00:39:01,797 Come with us. 303 00:39:01,964 --> 00:39:04,133 Who is behind this? 304 00:39:15,102 --> 00:39:18,230 I didn't mean to run. My father was very sick so... 305 00:39:28,949 --> 00:39:30,368 Are you Park Hun? 306 00:39:35,498 --> 00:39:37,083 You've grown up. 307 00:39:38,876 --> 00:39:43,381 This is where we take care of our leader's health. 308 00:39:43,964 --> 00:39:48,010 So once you're here, you can never go out. 309 00:39:49,512 --> 00:39:53,557 You saw what happens if you try to leave without permission. 310 00:39:58,145 --> 00:39:59,980 I never signed up for this. 311 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 The Party signed up for you. 312 00:40:07,530 --> 00:40:12,910 Can I become the doctor of our leader, if I'm good enough? 313 00:40:13,160 --> 00:40:16,288 -Let's say you might. -What do you mean? 314 00:40:16,372 --> 00:40:20,042 Whether you become his doctor or a subject for experiments 315 00:40:21,043 --> 00:40:22,837 all depends on your performance. 316 00:41:22,980 --> 00:41:29,987 {\an8}5 YEARS LATER 317 00:41:38,621 --> 00:41:40,539 Where did you go this time? 318 00:41:40,706 --> 00:41:44,502 No place in particular. It's just too suffocating in here. 319 00:41:44,585 --> 00:41:47,087 You know we shoot anyone who leaves without permission. 320 00:41:48,464 --> 00:41:52,760 Don't trust your skills too much. You might end up in trouble. 321 00:41:53,677 --> 00:41:56,514 I thought I was already in trouble. 322 00:41:56,889 --> 00:41:58,724 Am I not, Comrade? 323 00:41:59,099 --> 00:42:02,895 The patient suffers from myocardial infarction. Get ready. 324 00:42:06,565 --> 00:42:07,691 Hun! 325 00:42:10,736 --> 00:42:11,862 Father? 326 00:42:14,990 --> 00:42:17,618 Only authorized personnel is allowed. How did you get in? 327 00:42:17,868 --> 00:42:20,871 I hear you leave the institute without permission too often. 328 00:42:23,958 --> 00:42:28,420 Yes, I'm searching every prison and labor camp. 329 00:42:31,423 --> 00:42:34,677 -So you're still looking for her? -Why would I not? 330 00:42:34,760 --> 00:42:37,513 You need to stop. This is putting you in too much danger. 331 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Stay out of this. 332 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Hun. 333 00:42:48,732 --> 00:42:54,822 Our health institute is a place that monitors our great leader's health. 334 00:42:54,905 --> 00:42:57,783 We have the best doctors in the country here. 335 00:42:58,617 --> 00:43:03,622 We ensure that patients with heart diseases are operated from here 336 00:43:03,998 --> 00:43:07,501 so that doctors can gain the necessary experience. 337 00:43:07,710 --> 00:43:10,671 Shall we take a look at the operation room? 338 00:43:16,051 --> 00:43:18,804 They're operating on a patient with a diseased coronary artery. 339 00:43:19,054 --> 00:43:20,889 Off-pump bypass. 340 00:43:34,153 --> 00:43:35,654 Stop the operation. 341 00:43:39,533 --> 00:43:41,785 He'll have a heart attack if they stop. 342 00:43:41,869 --> 00:43:45,205 The power will be back on before that, so stay outside for the moment. 343 00:43:46,206 --> 00:43:47,791 They will not stop. 344 00:43:47,875 --> 00:43:51,795 Stop the operation! You can't suture a 2mm artery without enough light. 345 00:43:52,212 --> 00:43:56,008 I've done this thousands of times. Of course, I can suture. 346 00:44:21,158 --> 00:44:22,117 Cut. 347 00:44:42,346 --> 00:44:44,139 He is very impressed. 348 00:44:49,603 --> 00:44:51,146 Take over from here. 349 00:44:57,820 --> 00:44:59,696 Well, Doctor Park. 350 00:45:00,239 --> 00:45:02,282 That was very impressive. 351 00:45:03,200 --> 00:45:06,662 The clinical experience over the past five years paid off. 352 00:45:07,704 --> 00:45:10,958 -But isn't it funny? -What's funny? 353 00:45:11,041 --> 00:45:14,044 A power failure in the best health institute of this country? 354 00:45:14,878 --> 00:45:16,213 Moreover during an operation. 355 00:45:18,757 --> 00:45:22,219 We have you, so why worry? 356 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 -Is that the heart of a living man? -Well, for now. 357 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 Where is this patient from? This person's condition is-- 358 00:45:34,773 --> 00:45:36,150 From Special Camp No. 6. 359 00:45:37,192 --> 00:45:39,236 A secret camp for political prisoners. 360 00:45:39,862 --> 00:45:42,865 When it comes to oriental medicine, they test herbs and roots. 361 00:45:43,240 --> 00:45:45,659 It's just like how we do transplants and research on cancer, isn't it? 362 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 -I won't do it. -Use the girl's organs 363 00:45:50,539 --> 00:45:54,168 to save the man. They're father and daughter. 364 00:45:54,751 --> 00:45:56,545 You want me to kill the daughter to save the father? 365 00:45:56,628 --> 00:46:00,090 We must show the westerners how good you are. 366 00:46:00,466 --> 00:46:04,595 They can give us medical equipment worth millions of dollars. 367 00:46:05,095 --> 00:46:07,264 -I said, I won't do it. -Just do it! 368 00:46:07,347 --> 00:46:10,934 His daughter will die. What will you tell her father? 369 00:46:12,769 --> 00:46:14,897 They'll die in the camp anyway. 370 00:46:16,773 --> 00:46:19,526 I won't do it, so find someone else. 371 00:46:30,537 --> 00:46:34,041 Don't think you're a noble doctor. You've done worse things in here. 372 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 That's why I won't do it anymore. 373 00:46:40,881 --> 00:46:42,090 Park Hun! 374 00:46:53,352 --> 00:46:56,980 -Doctor, when is the operation? -What operation? 375 00:46:57,105 --> 00:46:58,982 They are the patients from the special camp. 376 00:47:00,108 --> 00:47:01,944 -I'm not doing it. -What? 377 00:47:37,229 --> 00:47:40,190 I'm Song Jae Hui. What's your name? 378 00:48:59,936 --> 00:49:01,355 Save her. 379 00:49:03,190 --> 00:49:05,233 I don't care if I die. 380 00:49:06,234 --> 00:49:08,320 Please, save my daughter. 381 00:49:16,995 --> 00:49:20,540 The organs are very damaged. Especially the remaining kidney. 382 00:49:21,625 --> 00:49:24,002 It looks like a female. It will be hard for her. 383 00:49:29,925 --> 00:49:32,678 One of the man's kidney isn't good either. 384 00:49:33,970 --> 00:49:36,223 But there's more hope for him. 385 00:49:36,848 --> 00:49:38,725 What if I transplant his kidney to the female patient? 386 00:49:41,019 --> 00:49:43,021 Then you'll lose the man. 387 00:49:44,439 --> 00:49:46,316 -I can save her. -No. 388 00:49:47,401 --> 00:49:49,277 A doctor shouldn't do that. 389 00:49:51,029 --> 00:49:53,699 -Then what does the doctor do? -Is that even a question? 390 00:49:53,990 --> 00:49:56,201 Do you know what I've been doing for the past five years? 391 00:49:57,285 --> 00:49:59,621 I opened up perfectly healthy people. 392 00:50:00,080 --> 00:50:02,249 I transplanted organs knowing it's never going to work. 393 00:50:02,499 --> 00:50:04,793 I used unapproved synthetic grafts. 394 00:50:04,876 --> 00:50:07,629 I killed countless lives like that and you say that's something I shouldn't do? 395 00:50:08,505 --> 00:50:11,133 What should a doctor do then? 396 00:50:12,300 --> 00:50:15,303 You thought doctors are never put in a position to kill, right? 397 00:50:15,721 --> 00:50:17,097 Hun. 398 00:50:18,098 --> 00:50:21,935 You're wrong! Here, doctors kill their patients! 399 00:50:23,603 --> 00:50:29,067 And all I want now is save my girl. Even if I must kill to do so! 400 00:50:32,612 --> 00:50:34,990 What's so wrong about that? 401 00:50:49,963 --> 00:50:52,424 Could this patient be... 402 00:52:23,598 --> 00:52:24,808 Scalpel. 403 00:52:25,767 --> 00:52:27,227 Wasn't the patient male? 404 00:52:32,232 --> 00:52:34,401 The female will be better to show off my skills. 405 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 They will support us with equipment. 406 00:52:50,208 --> 00:52:51,167 Really? 407 00:52:56,882 --> 00:52:57,841 Do it. 408 00:53:04,723 --> 00:53:06,349 But on one condition. 409 00:53:11,479 --> 00:53:15,775 They want doctors from other countries to see Dr. Park's skills. 410 00:53:22,949 --> 00:53:25,201 I'm going to Budapest? 411 00:53:26,620 --> 00:53:28,204 Just for four or five days. 412 00:53:31,249 --> 00:53:32,709 I'm too busy for that. 413 00:53:36,463 --> 00:53:37,631 Doctor Park. 414 00:53:38,506 --> 00:53:41,635 They will only send us the equipment if you go. 415 00:53:46,222 --> 00:53:48,516 We must first check if the patient is recovering. 416 00:53:50,393 --> 00:53:53,855 Are you really not going to cooperate? 417 00:54:23,426 --> 00:54:25,303 Don't worry, Jae Hui. 418 00:54:27,013 --> 00:54:28,890 I'll never lose you again. 419 00:54:59,504 --> 00:55:00,630 Hun. 420 00:55:01,798 --> 00:55:04,467 -Father. -I've been waiting for you. 421 00:55:05,593 --> 00:55:07,721 Why are you still here at this hour? 422 00:55:08,847 --> 00:55:10,598 Did you get permission to be here? 423 00:55:11,599 --> 00:55:12,976 We need to talk. 424 00:55:13,476 --> 00:55:15,562 Leave before they find you. 425 00:55:17,022 --> 00:55:18,773 Go to Budapest. 426 00:55:19,899 --> 00:55:22,777 One of the doctors was someone I knew. 427 00:55:23,820 --> 00:55:27,657 -So they asked me to go there... -He confirmed it today. 428 00:55:28,658 --> 00:55:30,952 It's your last chance to escape from here. 429 00:55:34,581 --> 00:55:37,000 I'm sorry. I can't leave Jae Hui here. 430 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 She will go with you. 431 00:55:40,670 --> 00:55:43,631 I know what she means to you. 432 00:55:45,008 --> 00:55:46,468 Father. 433 00:55:46,885 --> 00:55:49,637 Tomorrow will be our last day seeing each other. 434 00:55:51,431 --> 00:55:53,892 Go and enjoy a happy life with her. 435 00:55:55,602 --> 00:55:56,895 What about you? 436 00:55:57,854 --> 00:55:59,731 Don't worry about me. 437 00:56:02,901 --> 00:56:04,027 Father. 438 00:56:15,455 --> 00:56:16,664 Father. 439 00:56:18,500 --> 00:56:19,876 I'm sorry. 440 00:56:24,380 --> 00:56:26,466 -I can't go. -Why? 441 00:56:27,383 --> 00:56:28,885 Because of me? 442 00:56:29,928 --> 00:56:32,764 -I'll protect Jae Hui no matter what. -Hun. 443 00:56:33,431 --> 00:56:35,058 Go. I'll show you the way. 444 00:56:47,737 --> 00:56:49,823 There's a secret passage at the end of this road. 445 00:56:50,532 --> 00:56:52,534 I use that to get out of here secretly. 446 00:56:55,537 --> 00:57:00,667 Think about going to Budapest. It's your last chance to escape. 447 00:57:01,709 --> 00:57:03,962 Go before power is restored. 448 00:57:08,508 --> 00:57:09,843 Hun. 449 00:57:16,599 --> 00:57:17,934 I have to go. 450 00:57:51,176 --> 00:57:52,594 Father. 451 00:58:07,650 --> 00:58:10,695 Father! 452 00:58:11,905 --> 00:58:15,450 Father! 453 00:58:25,752 --> 00:58:27,712 No, Father! 454 00:59:03,915 --> 00:59:05,667 Father! 455 00:59:06,876 --> 00:59:09,420 Subtitle translation by Lexi Lee