1
00:00:46,797 --> 00:00:50,176
Један, два, три!

2
00:00:52,094 --> 00:00:53,137
Да!

3
00:00:59,810 --> 00:01:01,938
Хајде! Да!

4
00:01:03,606 --> 00:01:04,607
Хајде!

5
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
У реду!

6
00:01:13,491 --> 00:01:15,868
Хајде да урадимо ово!
Хајде! Хајде!

7
00:01:15,952 --> 00:01:17,245
Откини му главу!

8
00:01:20,498 --> 00:01:23,209
Хајде! Хајде!

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
Хајде! Хајде да урадимо ово! Хајде!

10
00:01:27,380 --> 00:01:28,506
Извуци му главу!

11
00:01:32,468 --> 00:01:34,262
Убиј га!

12
00:01:36,389 --> 00:01:39,350
Нека ранац склизне
следећи пут сви устану.

13
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Где је Јане?

14
00:01:55,032 --> 00:01:58,744
Данијел Келнер,
да ли желиш да је видиш поново или не?

15
00:02:00,663 --> 00:02:02,999
Пиледривер, душо!
Пиледривер!

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,217
Опусти се. Уживајте у утакмици.

17
00:02:13,301 --> 00:02:14,885
Само треба да се уверим да је све ту.

18
00:02:19,682 --> 00:02:26,689
7.23.48.83 до 3.14.84А.

19
00:02:28,399 --> 00:02:33,237
-11.17.55 до 1.31.56А.
-Направим укупно 107 гвоздених дискова.

20
00:02:33,321 --> 00:02:35,531
-128 свирка сваки.
-Хоћеш да поновим број?

21
00:02:35,614 --> 00:02:37,575
Ух, када завршимо, да.

22
00:02:37,658 --> 00:02:39,076
Штампани документи
око 200 страница.

23
00:02:39,160 --> 00:02:42,163
- 4.9.67 до 8.17.68А.
- Који је период?

24
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
То можемо каталогизирати
кад се вратимо.

25
00:02:43,664 --> 00:02:47,668
Али видим далеку 1947. годину
а новије као и прошле године.

26
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
2.16.83 до 3.14.84А.

27
00:02:49,837 --> 00:02:53,424
Рећи ћу цео
историјски распон посматрања.

28
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Изгледа као поштен закључак.

29
00:02:55,134 --> 00:02:58,095
Знате, требали бисмо и каталогизирати
поверљиве фотографије.

30
00:03:28,542 --> 00:03:30,544
Па, ово је све
прилично разочаравајуће.

31
00:03:33,589 --> 00:03:34,840
Где је Јане?

32
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
-Јеси ли добро?
-Да.

33
00:03:48,771 --> 00:03:49,855
Пажљиво.

34
00:03:53,025 --> 00:03:54,485
Хеј.

35
00:04:02,243 --> 00:04:03,619
Ко те је окренуо?

36
00:04:03,702 --> 00:04:07,832
Дај ми имена. Сви они.
И вас двоје можете позвати такси.

37
00:04:07,915 --> 00:04:09,333
Овде је.

38
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
где је то?

39
00:04:39,447 --> 00:04:41,031
Спусти оружје на земљу!

40
00:04:41,115 --> 00:04:43,826
Не пуцајте! Не пуцајте!

41
00:04:44,702 --> 00:04:47,037
Ако пуцате, може активирати уређај.

42
00:04:49,415 --> 00:04:51,083
Олабави стисак, Даниеле.

43
00:04:52,251 --> 00:04:54,336
Ако стиснете, активира се.
Омекшајте стисак.

44
00:04:56,130 --> 00:04:57,756
Сада га спусти,
не знаш како да га користиш.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,133
Знам како си га користио.

46
00:04:59,216 --> 00:05:03,679
И то ме је скоро убило.
Сада поставите уређај на земљу.

47
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Требало би да ти урадим оно што си ти урадио њима.

48
00:05:05,598 --> 00:05:06,765
Одустани, Серена.

49
00:05:11,312 --> 00:05:13,606
Не вршите никакав притисак на то.

50
00:05:14,523 --> 00:05:15,900
Само олабави стисак.

51
00:05:17,151 --> 00:05:19,945
Олабавите стисак. То је то.
Само отвори руку.

52
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
-То је то.
-У реду. У реду.

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,079
Помести све у ранац
и уђи у ауто. Молим те, Јане.

54
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
Излази.

55
00:05:39,882 --> 00:05:41,509
Не користите неку операцију злонамерног софтвера.

56
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Не можете се сакрити иза паравана
у вашем СЦИФ-у.

57
00:05:44,512 --> 00:05:46,847
Свет је на ивици,
да ли заиста верујете

58
00:05:46,931 --> 00:05:49,934
да ће инвентар за одлагање бити било шта
више од опасне сметње?

59
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Гледао сам испитивања.

60
00:05:54,480 --> 00:05:57,650
Историја нема кључ за ресетовање.
Ако ово урадите, нема поништавања.

61
00:06:00,152 --> 00:06:01,153
То је план.

62
00:06:15,376 --> 00:06:16,585
Боид.

63
00:06:21,298 --> 00:06:22,800
Он седи за столом.

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,678
Како те је победио?

65
00:06:35,271 --> 00:06:37,690
-Рекли су да си починио издају?
-То није издаја.

66
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
Они нису влада,
и лажу за живот.

67
00:06:39,817 --> 00:06:41,151
Шта се дешава, Даниеле?

68
00:06:42,278 --> 00:06:44,488
Аутомобили имају трагаче.
Морамо се отарасити овога.

69
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Молим те, само ме одведи кући.

70
00:06:45,823 --> 00:06:47,700
Чекали би у твом стану.

71
00:06:47,783 --> 00:06:49,868
Хеј, дај ми прозирну пластичну кесу.

72
00:06:53,747 --> 00:06:55,624
У реду. Управљајте на секунд.

73
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
У реду. У реду.

74
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
У реду. У реду.

75
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
Хуго, јасно ми је.

76
00:07:07,970 --> 00:07:10,306
<и>Данијеле, тако сам поносан на тебе.</и>

77
00:07:10,389 --> 00:07:13,434
Киднаповали су Јане да би дошли до мене.
Она је сада са мном.

78
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
<и>Је ли она добро?</и>

79
00:07:15,936 --> 00:07:19,023
Не баш, Хуго. Где да урадим пад?

80
00:07:19,106 --> 00:07:21,609
<и>Још нема пада. Будите сигурни и онда--</и>

81
00:07:21,692 --> 00:07:24,653
<и>Не, не, не. Пошаљите момка по торбу, одмах.</и>

82
00:07:24,737 --> 00:07:26,322
<и>Неко треба да трчи са овом ствари.</и>

83
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
То си ти. Имаш лопту.

84
00:07:30,743 --> 00:07:32,244
Не желим лопту.

85
00:07:32,328 --> 00:07:35,289
Не, не, план је био да га извадим
објекта, и ја... јесам.

86
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
<и>Одлучио сам да сте најбоље квалификовани</и>
<и>да би материјал био безбедан.</и>

87
00:07:38,042 --> 00:07:39,877
Јеси ли полудео?

88
00:07:40,669 --> 00:07:42,880
Не, ја нисам теренски тип, Хуго.

89
00:07:42,963 --> 00:07:45,007
Ја сам радио техничке послове.
То је све што могу да урадим.

90
00:07:45,090 --> 00:07:47,551
Само остани са мном. На плану смо.

91
00:07:47,635 --> 00:07:49,553
Чекајући сада неког другог
да се активира.

92
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Када буду, знаћемо шта следи.

93
00:07:52,890 --> 00:07:55,309
Оставите Јане негде на сигурном
и обезбедите се за ноћ.

94
00:07:55,392 --> 00:07:57,811
Ох, не. Не остављам је саму.

95
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
<и>Биће сигурнија без тебе.</и>

96
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Али није била.

97
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
<и>Мораћеш да бациш маркер</и>
<и>када будете сигурни.</и>

98
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
<и>Наш пријатељ Сантјаго ће те пронаћи</и>
<и>ујутру.</и>

99
00:08:06,028 --> 00:08:09,281
Требао бих само да одустанем
све тренутно на мрежи.

100
00:08:11,158 --> 00:08:13,869
не можете,
под било којим околностима, уради то.

101
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
За сада чекамо.

102
00:08:17,331 --> 00:08:19,291
<и>Останите на опрезу. Пронађите склониште.</и>

103
00:08:19,375 --> 00:08:21,251
<и>Сантјаго ће нас спојити</и>
<и>ујутру.</и>

104
00:08:22,252 --> 00:08:23,629
Уништите свој телефон.

105
00:08:26,715 --> 00:08:27,966
Данни.

106
00:08:28,050 --> 00:08:29,927
Сателитски телефони.

107
00:08:30,803 --> 00:08:33,138
Чак су добили и сопствену шифровану мрежу.
Користимо их само једном.

108
00:08:36,350 --> 00:08:38,394
Чиме се тачно бавите?

109
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Морамо да се обезбедимо за ноћ.
Нема апартмана, нема мотела.

110
00:08:43,649 --> 00:08:45,818
Мора бити негде
Никада раније у животу нисам био.

111
00:08:47,820 --> 00:08:49,321
Знам једно место у близини.

112
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
Мусграве из ДОД-а жели брифинг.

113
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
Доведите Вакефиелда доле. Сада.

114
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
Реци Мусгравеу да је то била мања повреда.
Опоравак је у току.

115
00:09:11,552 --> 00:09:13,554
Господине, он то неће желети да чује од мене.

116
00:09:13,637 --> 00:09:15,931
ако подигнем слушалицу,
то значи да сам забринут.

117
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Ако чак и добију дашак тога,

118
00:09:17,099 --> 00:09:19,143
имаћемо целу војску
и обавештајног апарата

119
00:09:19,226 --> 00:09:21,270
горе за сат времена. Побрини се за њега.

120
00:09:21,353 --> 00:09:23,063
Има ли нешто релевантно за ово на вестима?

121
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
Не још.

122
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
Друштвене мреже или безбедно приватно?

123
00:09:26,024 --> 00:09:27,067
Све тихо.

124
00:09:31,447 --> 00:09:32,906
Дванаест недолазака овде данас.

125
00:09:36,702 --> 00:09:40,164
Сви са празним столовима.
Сав размак изнад Г5.

126
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
У реду. Дакле, имамо посла са

127
00:09:51,759 --> 00:09:55,262
операција пажљиво координирана
и погубљен.

128
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Зашто? Са којим циљем?

129
00:09:59,641 --> 00:10:02,561
Ако су хтели да Архива изађе,
Келнер би га већ објавио,

130
00:10:02,644 --> 00:10:05,731
али није, што значи
неко одржава простор за одлучивање.

131
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Али колико дуго? Не знамо.
Зато брзо размисли.

132
00:10:09,693 --> 00:10:13,030
Даниел Келнер је докторирао
теоријску и примењену сајбер безбедност,

133
00:10:13,113 --> 00:10:16,492
а провео је бољи део
осам година чувајући високе бочне податке,

134
00:10:16,575 --> 00:10:19,536
па шта нам то говори о њему?
Идеје, хајде.

135
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
Он је направио заштитне зидове.
Он зна како да их прекрши.

136
00:10:22,080 --> 00:10:23,749
Већ су прекршени.
Морамо да играмо мимо тога.

137
00:10:23,832 --> 00:10:25,375
Морамо да одржавамо
стандардно прескакање.

138
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
- Па, могу да приступим СИНТРАК-у.
- Можда је на горионицима,

139
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
- али он није ван мреже.
- Шта је следеће што ће урадити?

140
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
господине?

141
00:10:30,881 --> 00:10:33,675
Хуго Вакефиелд се није појавио
за посао јутрос.

142
00:10:35,552 --> 00:10:37,638
Његов сто је очишћен.

143
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
Хуго?

144
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
Други уређај недостаје
из дубоког складишта.

145
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Где је трећи?

146
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Затворен у хладној соби.

147
00:10:49,900 --> 00:11:19,900
<б>Поднаслов | ввв.мовиеддл.ме</б>

148
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Како знаш да ће одговорити?

149
00:11:33,360 --> 00:11:34,820
Јер то је оно што ми радимо.

150
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
Како знаш ово место?

151
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
Јане.

152
00:11:45,497 --> 00:11:50,085
Ох, драга моја.

153
00:11:52,045 --> 00:11:55,007
Монсињор је коначно
предао патике.

154
00:11:55,090 --> 00:11:56,466
Ох.

155
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Нисам могао да поднесем његове друге ципеле.

156
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
Знам. Они увек
тако језиво шкрипао.

157
00:12:05,100 --> 00:12:08,145
Недостајали сте нам
много, драга моја.

158
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Ох, хајде. Све што сам икада урадио
је излуђивао тебе и остале сестре.

159
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Ммм. Па, постављате много питања.

160
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
Да ли је Тереза ​​икада прошла кроз постулатуру?

161
00:12:17,529 --> 00:12:20,824
Пропловила је.
Једном је престала да се искрада ноћу.

162
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
бр.

163
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
Монсињор је има
предавајући трећи разред код Светог Антонија.

164
00:12:25,412 --> 00:12:27,789
Ох.
Биће фантастична са децом.

165
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
Држи ово на оку.

166
00:12:43,305 --> 00:12:49,019
Нећу вам постављати никаква питања.
То није моја ствар, али Јане јесте.

167
00:12:50,270 --> 00:12:53,190
Шта год да си урадио,
морате се сматрати одговорним.

168
00:12:54,066 --> 00:12:59,112
Али оставите Јане ван тога.
Она може остати са нама.

169
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Била си часна сестра?

170
00:13:07,496 --> 00:13:09,915
Имали смо секс. шта ти мислиш?

171
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
Мислим све што си ми рекао
о себи није истина.

172
00:13:14,836 --> 00:13:16,713
Имате огромну количину нерава.

173
00:13:17,255 --> 00:13:20,634
Да. Држао сам ствари за себе
јер сам морао да одбацим свој живот,

174
00:13:20,717 --> 00:13:24,680
али твоја ствар... ... ти си била права часна сестра.

175
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Новицијат.

176
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
Зашто ништа ниси рекао?

177
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Изоставио сам део своје приче.
Људи те осуђују.

178
00:13:33,689 --> 00:13:34,856
Када је све ово било?

179
00:13:36,608 --> 00:13:37,818
пре три године.

180
00:13:38,819 --> 00:13:41,029
И не одговарам
још питања док не урадите.

181
00:13:43,073 --> 00:13:44,282
Шта си украо?

182
00:13:46,785 --> 00:13:49,162
Украо сам податке које су ми платили да их заштитим.

183
00:13:49,663 --> 00:13:50,831
Зашто би то урадио?

184
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Јер људи имају право
да се зна истина.

185
00:13:55,711 --> 00:13:58,714
и шта је то,
ову истину коју си украо?

186
00:14:00,966 --> 00:14:06,805
Дакле, хтела си да будеш монахиња, али...
шта, и-изгубио си веру?

187
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
Изгубио сам свој позив.

188
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Колико дуго сте радили
за ове људе?

189
00:14:12,728 --> 00:14:13,854
Пошто, хм...

190
00:14:18,316 --> 00:14:22,487
Откако сам изашао из савезног затвора
пре осам година.

191
00:14:26,825 --> 00:14:30,537
Имао сам 19 месеци
у Петерсбургу за сајбер злочине.

192
00:14:31,663 --> 00:14:33,832
ВАРДЕКС ме је регрутовао
право са паркинга

193
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
дана када сам пуштен.

194
00:14:35,584 --> 00:14:38,086
-Чак и са твојим досијеом?
-Због мог досијеа.

195
00:14:39,212 --> 00:14:41,048
Чувам тајне за живот. ја...

196
00:14:41,131 --> 00:14:43,133
Нисам хтео да их кријем од тебе.

197
00:14:44,092 --> 00:14:47,345
Пре три месеца, пола нисам знао
од онога што сада знам.

198
00:14:49,347 --> 00:14:53,894
Јане, радим праву ствар.

199
00:14:55,979 --> 00:15:00,233
Подаци које сам узео,
није власнички. Не би требало да буде.

200
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
То је истина коју знамо.

201
00:15:02,736 --> 00:15:07,324
А ВАРДЕКС га више не поседује
него што могу да поседују ваздух или светлост.

202
00:15:09,284 --> 00:15:13,705
Оно што сам украо,
припада осам милијарди људи.

203
00:15:14,623 --> 00:15:16,291
Цео свет широк.

204
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
И сада сам део тога.

205
00:15:23,131 --> 00:15:27,844
Само ми је жао што...
да су и тебе учинили делом тога.

206
00:15:33,517 --> 00:15:36,770
<и>С обзиром на све то топло</и>
<и>влажан ваздух који се мотао около,</и>

207
00:15:36,853 --> 00:15:40,440
<и>разбиће се у овај хладни фронт</и>
<и>спуштају се са севера.</и>

208
00:15:40,524 --> 00:15:43,527
<и>Угураће тај топли ваздух</и>
<и>све горе кроз тропосферу,</и>

209
00:15:43,610 --> 00:15:46,279
<и>масовно ће га кондензовати као...</и>
<и>... лудо.</и>

210
00:15:46,363 --> 00:15:50,117
<и>И ако та формација оде довољно високо,</и>
<и>то ће "супер охладити" водену пару.</и>

211
00:15:50,200 --> 00:15:51,952
<и>Добићемо моје омиљене падавине</и>
<и>свих времена.</и>

212
00:15:52,035 --> 00:15:55,622
<и>Миа, морам. Морам,</и>
<и>Жао ми је. не могу. Не могу да престанем.</и>

213
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
<и>То је туча! Временске прилике!</и>

214
00:15:58,834 --> 00:16:00,502
<и>Хеј, временске прилике!</и>

215
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
<и>Нисмо видели тај потез неко време.</и>

216
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
<и>Па, време</и>
<и>није ми баш дао</и>

217
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
<и>било шта за плес у последње време.</и>

218
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
<и>То је у реду са мном.</и>
<и>Не знам да ли желим узбудљиво време.</и>

219
00:16:07,968 --> 00:16:10,053
<и>Само пусти косу. У реду је.</и>

220
00:16:10,137 --> 00:16:13,140
<и>Не, хвала. Ја ћу се лепо,</и>
<и>досадних 72 степена и сунчан дан у било које време.</и>

221
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
<и>Добро, нема више</и>
<и>Време ти је добро, Схеа.</и>

222
00:16:15,308 --> 00:16:16,893
<и>То је то. Не. Готово.</и>

223
00:16:16,977 --> 00:16:19,062
<и>Не могу да одузмем временске непогоде.</и>
<и>То ми је најдража ствар на свету.</и>

224
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
<и>Да, можете почети</и>
<и>залуђеност за плес са тим.</и>

225
00:16:20,897 --> 00:16:22,774
<и>Знаш, чујем</и>
<и>у томе може бити велики новац.</и>

226
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
- <и>У--</и>
<и>- Замолио сам те да их не гледаш.</и>

227
00:16:24,442 --> 00:16:25,861
<и>Супер је. Одлично је.</и>

228
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Ни немој.

229
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Време је вруће.

230
00:16:29,489 --> 00:16:31,449
-Хоћеш ли га задржати?
-Свиђа ти се то, а?

231
00:16:31,533 --> 00:16:35,036
Да. Да. Знаш шта?
Тако ће и сви остали.

232
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
Не би било тако снисходљиво

233
00:16:37,038 --> 00:16:40,667
јер мислим да је једина ствар
стварно сте погрешили било је време.

234
00:16:40,750 --> 00:16:44,754
не знам. само...
Не личи ми на тучу.

235
00:16:45,338 --> 00:16:46,840
Јеси ли гледао оно што сам ти послао?

236
00:16:48,758 --> 00:16:49,759
Која ствар?

237
00:16:49,843 --> 00:16:51,052
Аудиција.

238
00:16:51,636 --> 00:16:55,473
Ох, срање. Да. Не. Жао ми је. жао ми је.

239
00:16:55,557 --> 00:16:57,809
Само сам... заборавио сам.
Сада ћу га гледати.

240
00:16:57,893 --> 00:17:00,729
У реду, али слушај.
Гунтхер је то снимио за мене, у реду?

241
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
А водитељи уређују своју копију
на КЦКСЕ, па сам то сам написао.

242
00:17:03,899 --> 00:17:06,151
- Само имај то на уму, ок?
-У реду. У реду. Да.

243
00:17:06,234 --> 00:17:07,903
Добио си га. Ево га.

244
00:17:09,070 --> 00:17:12,407
<и>Ово је Маргарет Фаирцхилд</и>
<и>у КЦКСЕ-4 Кансас Цити.</и>

245
00:17:12,490 --> 00:17:15,243
<и>Извештаји из Пјонгјанга</и>
<и>преокренуо је забрињавајући преокрет</и>

246
00:17:15,327 --> 00:17:19,122
<и>како су дисиденти КПА запленили</и>
<и>још четири војне базе</и>

247
00:17:19,206 --> 00:17:24,044
<и>источно од реке Накдонганг</и>
<и>укључујући два са нуклеарном способношћу.</и>

248
00:17:24,586 --> 00:17:28,590
<и>У исто време, руска државна телевизија</и>
<и>поновио своје најозбиљније претње до сада</и>

249
00:17:28,673 --> 00:17:32,802
<и>Сеулу у вези са масовношћу</и>
<и>својих снага на 38. паралели.</и>

250
00:17:32,886 --> 00:17:37,140
<и>На северу, вицемаршал Пак Мионг-Су</и>
<и>сада полаже потпуну контролу над најмање--</и>

251
00:17:38,850 --> 00:17:42,229
то је добро. то је добро. То је стварно добро.
Ти си стварно... Тако је добро.

252
00:17:42,312 --> 00:17:43,813
-Стварно?
-Да. Заиста је добро.

253
00:17:43,897 --> 00:17:45,106
ти си добар.

254
00:17:46,691 --> 00:17:48,235
Увек си добар. ја сам озбиљан.

255
00:17:48,318 --> 00:17:51,863
Само... волим
шта сада радиш, знаш?

256
00:17:52,572 --> 00:17:54,616
Имаш "временску моћ!"

257
00:17:55,617 --> 00:18:00,956
Имаш КЦКСЕ временску косу и...
Знате, то је, као, "К-СЕКСИ."

258
00:18:01,957 --> 00:18:03,375
Мислим да би требало да се преселимо.

259
00:18:06,878 --> 00:18:08,713
- Поново.
- Да.

260
00:18:08,797 --> 00:18:11,383
Ок, управо сте поставили тапете
спаваћа соба у изнајмљеном поткровљу,

261
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
- и опет желиш да се преселиш.
- Знам.

262
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
-Где сада желиш да се преселиш?
-Не знам.

263
00:18:13,843 --> 00:18:16,346
Само, као, веће тржиште, већи град.

264
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
Били смо у Даласу прошле године.

265
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
-То није веће тржиште?
- Далас је...

266
00:18:18,807 --> 00:18:22,394
Далас се није осећао добро.
Нисам... Не знам.

267
00:18:22,477 --> 00:18:25,146
Само мислим да Далас није где
Требало је да будем.

268
00:18:25,230 --> 00:18:28,358
Па, онда... Ок, као,
где би требало да си, Маггие?

269
00:18:31,278 --> 00:18:34,030
Знаћу кад стигнем. јесам.

270
00:18:34,990 --> 00:18:39,202
Душо. Зар не можеш само да седиш мирно
за, отприлике, један минут?

271
00:18:39,286 --> 00:18:42,998
Ок, види. Добро ми је овде.

272
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
-Знам.
-У реду?

273
00:18:44,624 --> 00:18:47,168
Као, ја сам у току.
Могу да свирам своје ствари.

274
00:18:47,252 --> 00:18:48,503
Не морам више да ди-џерам.

275
00:18:48,586 --> 00:18:51,423
Управо сам добио среду
и суботом доле код Мекфилија.

276
00:18:52,799 --> 00:18:56,386
Као, одговор на сваки проблем
није само да се спакује У-Хаул.

277
00:19:00,682 --> 00:19:01,808
Види, види, види.

278
00:19:04,185 --> 00:19:05,437
Вау.

279
00:19:07,605 --> 00:19:10,025
Ох, мој Боже.

280
00:19:17,032 --> 00:19:20,035
То је лудо.

281
00:19:22,829 --> 00:19:26,750
У реду. Иди. Схоо.
Бежи одавде! Иди. Схоо. Напоље одавде.

282
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
Одважна мала птица, а?

283
00:19:38,053 --> 00:19:39,262
Маг, јеси ли добро?

284
00:19:40,638 --> 00:19:41,973
Хеј, Маг, јеси ли добро?

285
00:19:42,057 --> 00:19:43,558
јеси ли добро? јеси ли добро?

286
00:19:49,773 --> 00:19:50,857
ух...

287
00:19:50,940 --> 00:19:55,362
Нев Иорк.

288
00:19:55,445 --> 00:19:57,322
Где си научио...

289
00:19:57,405 --> 00:20:01,159
Маг...

290
00:20:01,242 --> 00:20:03,870
У реду. У реду. Вау.

291
00:20:03,953 --> 00:20:07,290
У реду. Маггие... Ок. Стани, стани, стани.

292
00:20:07,374 --> 00:20:10,085
Стани, стани. Престани! Стани!

293
00:20:12,212 --> 00:20:13,922
Шта је то било?

294
00:20:14,923 --> 00:20:16,007
Како то мислиш?

295
00:20:16,091 --> 00:20:18,885
Да ли је руски или пољски
или нешто за, као, причу?

296
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
-Да ли си то учио јуче...
-Не пратим те, душо.

297
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
Како то мислиш?
Само причамо о томе.

298
00:20:22,597 --> 00:20:25,141
Када сте научили руски?

299
00:20:26,434 --> 00:20:28,686
- руски? не знам.
- Хмм.

300
00:20:28,770 --> 00:20:33,149
Ох. Ох, Боже. Морам да идем. касним.
Уживо сам у 7:23. Померио сам се горе.

301
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Ох. У реду.

302
00:20:34,734 --> 00:20:36,820
У реду. Хајде да причамо о томе касније,
у реду? Требају ми ципеле.

303
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Па, могли бисмо сада да причамо о томе.

304
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
-О, мој Боже. Ох, мој Боже.
-Као, ако ти...

305
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
-ако желиш да узмеш своју ташну. Ево.
-Ммм!

306
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
-У реду је. све је у реду.
-Да.

307
00:20:45,495 --> 00:20:47,163
-Можемо... Можемо разговарати о томе, ок?
-У реду, да.

308
00:20:47,247 --> 00:20:49,582
-Волим те. ћао.
-Волим и тебе.

309
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
У реду.

310
00:20:53,253 --> 00:20:56,673
<и>а™ª Воо-хоо, иее-хоо а™ª</и>

311
00:20:57,173 --> 00:21:00,718
<и>а™ª Воо-хоо, иее-хоо а™ª</и>

312
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
<и>а™ª Воо-хоо, иее-хоо а™ª</и>

313
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
<и>а™ª Воо-хоо, иее-хоо а™ª</и>

314
00:21:07,475 --> 00:21:09,018
<и>а™ª Кад бих могао да побегнем а™ª</и>

315
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
<и>а™ª Ја бих</и>
<и>Али пре свега, дозволите ми да кажем а™ª</и>

316
00:21:11,855 --> 00:21:15,692
<и>а™ª Морам да се извиним што сам се понашао смрдљиво</и>
<и>И тако се према теби понашати а™ª</и>

317
00:21:15,775 --> 00:21:18,069
<и>а™ª Јер сам се понашао као кисело млеко</и>
<и>Сви на поду а™ª</и>

318
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
<и>а™ª Ваша је грешка-- а™ª</и>

319
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
Ох, пуцај.

320
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
<и>а™ª Понашао сам се тако хладно а™ª</и>

321
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
<и>а™ª Кад бих могао да побегнем а™ª</и>

322
00:21:25,702 --> 00:21:28,455
<и>а™ª И поново направите место</и>
<и>То је мој свет а™ª</и>

323
00:21:45,013 --> 00:21:47,891
Извини, не криви мене.
Криви музику. Тако ми је жао.

324
00:21:47,974 --> 00:21:49,767
Само напред и угаси мотор
за мене молим.

325
00:21:49,851 --> 00:21:52,061
Наравно, да. Знаш како је. као,
то је забавна песма. Диван је дан.

326
00:21:52,145 --> 00:21:54,772
-Само певај, идеш пребрзо--
-Лиценца и регистрација.

327
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
Апсолутно.

328
00:22:03,698 --> 00:22:08,578
Ево то. Ево... Изволи.

329
00:22:09,287 --> 00:22:11,080
Иди и узми своју дозволу
из свог новчаника, молим.

330
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
Наравно, да.

331
00:22:17,378 --> 00:22:19,339
Хмм.

332
00:22:19,422 --> 00:22:20,632
То је стара слика.

333
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Зашто ти не идеш
и изађи из аута, молим те.

334
00:22:28,056 --> 00:22:29,265
хм...

335
00:22:29,349 --> 00:22:32,602
Да ли је... да ли је то потпуно неопходно?
То је само за мој посао,

336
00:22:32,685 --> 00:22:35,897
Морам да будем у праву.
Као, до минуте, јер идемо даље--

337
00:22:35,980 --> 00:22:38,024
Схватам. Знам ко си ти.

338
00:22:38,107 --> 00:22:40,652
Време може да сачека.
Само изађи из аута за мене, молим те.

339
00:22:41,361 --> 00:22:42,987
господине, ја...

340
00:22:45,198 --> 00:22:47,033
Не желим поново да те питам.

341
00:22:54,541 --> 00:22:56,292
Ох, само имаш лош дан.

342
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
-Шта?
- Није то мислила.

343
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
-СЗО?
-Ана.

344
00:22:59,837 --> 00:23:02,215
Те ствари које ти је рекла јутрос?
Није то мислила. Није то мислила.

345
00:23:02,298 --> 00:23:05,385
Некако је изашао. тешко је.
Будна је целу ноћ са бебом.

346
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Како знаш...

347
00:23:07,262 --> 00:23:09,305
Иди донеси јој колаче од црвеног сомота.
То је добра идеја.

348
00:23:09,389 --> 00:23:10,765
Са љубичастим прскама по њима.

349
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
А онда вечерас, иди
до Нептуновог стола. Наручујете јастога.

350
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Радиш ту смешну ствар са канџама.

351
00:23:14,435 --> 00:23:16,980
То је увек насмеје.
то је добро. то је добро.

352
00:23:17,063 --> 00:23:19,357
Не жалите што сте добили бебу.

353
00:23:19,440 --> 00:23:21,401
Ништа као твој тата.
Престани то себи да говориш.

354
00:23:21,484 --> 00:23:25,029
Знате карту са анђелима који плешу
на њему? то је лепо. прелепо је.

355
00:23:25,113 --> 00:23:26,573
Само немој да пишеш
велико извињење унутра.

356
00:23:26,656 --> 00:23:28,116
Не треба јој. Треба јој само дремка.

357
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Треба јој дремка,
а могао би и са једним.

358
00:23:30,910 --> 00:23:31,995
Мислиш ли да бих могао сада да идем?

359
00:23:37,625 --> 00:23:38,835
Хвала.

360
00:23:46,509 --> 00:23:48,469
ста јеботе?

361
00:23:54,642 --> 00:23:56,686
Глобалне тензије су близу тачке лома

362
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
како обоје амерички
и руски стратешки бомбардери

363
00:23:59,147 --> 00:24:01,774
су наводно летели
до својих сигурних тачака

364
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
спреман да настави
са наредбама о штрајку ако се дају.

365
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
У ретком јавном саопштењу,
Пентагон то потврђује

366
00:24:06,821 --> 00:24:09,449
САД су подигле
стање његове одбрамбене спремности

367
00:24:09,532 --> 00:24:10,533
на ДЕФЦОН 2.

368
00:24:10,617 --> 00:24:14,495
Пуковница Сузан Рамирез издала
оштра порука раније данас,

369
00:24:14,579 --> 00:24:17,206
„У најопаснијим смо сатима
наша нација се суочила

370
00:24:17,290 --> 00:24:19,208
од кубанске ракете из 1962"--

371
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Ох, Боже.

372
00:24:27,467 --> 00:24:29,677
-Стварно си закаснио.
-Знам. Знам. Нисам ја крив.

373
00:24:30,595 --> 00:24:33,598
<и>Овде код куће, дошло је до налета</и>
<и>становника који беже из области</и>

374
00:24:33,681 --> 00:24:36,100
<и>близу кључних војних објеката</и>
<и>укључујући...</и>

375
00:24:36,184 --> 00:24:37,852
- Клеј, знам...
-Вов. Веома великодушно од вас што сте се појавили

376
00:24:37,935 --> 00:24:40,271
-три минута пре него што почнеш.
-Не. То се није могло избећи.

377
00:24:40,355 --> 00:24:42,148
- Овај полицајац ме је зауставио.
-Не, знаш шта се не може избећи?

378
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
-Рокови.
-Знам. разумем. Тако ми је жао.

379
00:24:44,817 --> 00:24:46,653
Ако кажемо: „Ево Маргарет Ферчајлд
са временом"

380
00:24:46,736 --> 00:24:48,613
-и сечемо до тебе, а тебе нема...
-Тако је. Тотална катастрофа. то је само...

381
00:24:48,696 --> 00:24:50,573
-... то је проблем са роковима.
-... десила ми се најчуднија ствар.

382
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
Могу ли само... Морам... У реду.

383
00:24:51,741 --> 00:24:53,534
Горе. Горе, горе. Урадимо то у бекству.
Хајде.

384
00:24:53,618 --> 00:24:54,786
Да. Хајде. Покрет, покрет, покрет, покрет.

385
00:24:54,869 --> 00:24:57,622
-Добро, ок. Дај ми моје ципеле. У реду.
-У кризном смо режиму.

386
00:24:57,705 --> 00:24:59,248
-Ваш сегмент је скраћен на 90 секунди.
- Деведесет секунди.

387
00:24:59,332 --> 00:25:01,834
Онда баците на Схеа
за гувернерову ствар "остани миран",

388
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
онда га мрежа враћа раније.

389
00:25:03,503 --> 00:25:06,506
Овај полицајац ме је зауставио, и...
Не знам ни шта се десило.

390
00:25:06,589 --> 00:25:09,050
тек сам почео да причам,
а речи су тек излазиле,

391
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
- и био сам као...
- Да, реци ми на паузи.

392
00:25:10,968 --> 00:25:13,096
- Знао је на шта мислим. О, мој Боже...
-Не, не... Знаш шта? Реци ми никад.

393
00:25:13,179 --> 00:25:16,099
И ако једног дана пожелиш
чак се сматра и за викенд сидро,

394
00:25:16,182 --> 00:25:18,893
-Немој ми то више радити.
-У реду. Не говори то. ко је то?

395
00:25:18,976 --> 00:25:21,479
ДаеСеонг Парк, колега у посети
на Институту за корејске студије на У оф М.

396
00:25:21,562 --> 00:25:22,897
Ох, боже, зашто је тако узнемирен?

397
00:25:22,980 --> 00:25:26,109
Зато што је Кореанац. јеси ли ти
не пратиш ништа? Деведесет секунди.

398
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Маргарет, хајде. Овуда.

399
00:25:29,487 --> 00:25:31,989
Време је да одете у полицију.
Неко мора да га заустави.

400
00:25:32,073 --> 00:25:34,367
Потребан си Марији. Уради то сада. Уради то сада.

401
00:25:35,076 --> 00:25:37,662
Он каже да су акције
у Северној Кореји су разумљиви--

402
00:25:37,745 --> 00:25:40,415
Не, не. Извините...

403
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
Не, не, не, не.

404
00:25:43,751 --> 00:25:45,878
"Препознатљиво. Препознатљиво", рекао је.

405
00:26:00,059 --> 00:26:01,060
Предвидљиво.

406
00:26:01,144 --> 00:26:03,312
Предвидљиво, да. Да.

407
00:26:03,396 --> 00:26:06,816
Он каже... Не, он говори акције
нису оправдани. Они су само познати.

408
00:26:06,899 --> 00:26:09,235
Постоји ова ескалација
који следи образац,

409
00:26:09,318 --> 00:26:11,696
знате, прати образац.
Није... он не подржава агресију.

410
00:26:11,779 --> 00:26:14,031
То је веома важна разлика.

411
00:26:14,741 --> 00:26:17,201
-Извини. Речи су некако блиске.
-У реду је.

412
00:26:17,285 --> 00:26:19,245
-Мислим да га једноставно ниси чуо.
-Од када говориш корејски?

413
00:26:19,328 --> 00:26:20,580
Говорите корејски? ста?

414
00:26:20,663 --> 00:26:21,914
Забога, ти си у 15.

415
00:26:21,998 --> 00:26:23,207
У реду. Знам, знам, знам.

416
00:26:23,291 --> 00:26:25,334
Заустављен фронт са северозапада
ће се кретати кроз метро подручје

417
00:26:25,418 --> 00:26:28,254
средином поподнева, брзи пад температуре,
јака киша, можда град,

418
00:26:28,337 --> 00:26:30,006
останите "свесни временских прилика", итд, итд...

419
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
- Пет секунди.
- ... све је учитано.

420
00:26:31,466 --> 00:26:33,551
Идемо до Маргарет Фаирцхилд
са прогнозом,

421
00:26:33,634 --> 00:26:35,970
и она ће нам рећи шта се спрема
за нас данас.

422
00:26:36,053 --> 00:26:37,680
-Маргарет.
-Хвала, Миа.

423
00:26:37,764 --> 00:26:41,267
И добро јутро, Канзас Сити.
Хајде да погледамо данас...

424
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
Хајде... Хајдемо...
Хајде да погледамо данас...

425
00:26:46,230 --> 00:26:50,485
Погледаћемо
данас... данас... данас је...

426
00:26:52,111 --> 00:26:54,322
... данас је ... данас је ... данас је ...

427
00:27:11,964 --> 00:27:14,175
- Шта дођавола?
- Скини се с ње. Скини се с ње. Одсеци.

428
00:27:14,258 --> 00:27:17,053
У реду. Однесите то у камеру три.
Иди. Мораш то узети... узми.

429
00:27:17,136 --> 00:27:20,681
У реду. Очигледно неке невоље
са мапама и, ух, прогнозом

430
00:27:20,765 --> 00:27:22,058
и наш звук.

431
00:27:22,141 --> 00:27:23,142
Хајде да радимо на томе

432
00:27:23,226 --> 00:27:25,770
јер знамо да вам треба
ваше временске вести јутрос.

433
00:27:25,853 --> 00:27:27,563
Направићемо кратку паузу,
а кад се вратимо,

434
00:27:27,647 --> 00:27:30,274
сазнаћемо да ли вам треба
да узмете свој кишобран или крему за сунчање

435
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
са тобом сутра. Остани са нама.

436
00:27:35,321 --> 00:27:36,656
Маргарет! Маргарет!

437
00:27:36,739 --> 00:27:38,115
Позовите хитну помоћ.

438
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Сви, вратите се молим вас!

439
00:27:42,662 --> 00:27:44,163
Ох, срање.

440
00:27:49,168 --> 00:27:52,755
Овде сте сигурни. Чим изађем
испод овога се враћам.

441
00:27:52,839 --> 00:27:54,173
обећавам ти.

442
00:27:54,674 --> 00:27:57,802
Враћам се по тебе. Да.

443
00:27:59,428 --> 00:28:00,513
Да?

444
00:28:10,565 --> 00:28:12,066
Паклени дан за спавање, знаш то?

445
00:28:12,149 --> 00:28:13,359
Извините. Извините.

446
00:28:17,113 --> 00:28:19,240
Врати се унутра.
Ово је најбезбедније место на коме можете бити.

447
00:28:20,157 --> 00:28:23,494
У неком тренутку ускоро, рећи ћу,
"Дени, време је да ми све кажеш."

448
00:28:24,370 --> 00:28:25,913
И све ћеш ми рећи.

449
00:28:27,540 --> 00:28:29,625
шта чекамо? идемо.

450
00:28:46,142 --> 00:28:50,104
Хуго, шта ћемо сада?
Колико дуго морам да се држим овога?

451
00:28:50,187 --> 00:28:53,983
<и>У добрим сте рукама са Сантјагом.</и>
<и>Он тачно зна где те води.</и>

452
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
Доле!

453
00:29:01,157 --> 00:29:02,241
ВАРДЕКС цлеар.

454
00:29:05,244 --> 00:29:09,123
Овде ме траже.
Како да нас одржим у животу?

455
00:29:09,206 --> 00:29:11,208
<и>Сантјаго те води у сигурну кућу.</и>

456
00:29:11,292 --> 00:29:13,502
<и>Када стигнете,</и>
<и>можете се поново пријавити са мном.</и>

457
00:29:17,548 --> 00:29:20,593
Генерале Добс, јесте
научили оно што знамо када знамо...

458
00:29:20,676 --> 00:29:22,303
далеко у вишку
наших обавеза извештавања.

459
00:29:22,386 --> 00:29:25,014
Хајде да проверимо азимут овде.

460
00:29:25,097 --> 00:29:28,517
Ово је најзначајнија сигурност
пропуст у историји ваше организације.

461
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
То је катастрофа.

462
00:29:29,685 --> 00:29:32,063
ДОД има значајан ИРР
које можемо одмах да распоредимо.

463
00:29:32,146 --> 00:29:34,732
То је грешка.
Не отварајте отвор бленде на овоме.

464
00:29:34,815 --> 00:29:36,651
-Оперативно преклапање је ужасна идеја.
-Постоји 12.000 ФБИ агената

465
00:29:36,734 --> 00:29:38,945
на располагању. Не знам зашто
ми их не користимо.

466
00:29:39,028 --> 00:29:42,657
Последње што нам треба је 12.000
недовољно информисани федералци који газе около

467
00:29:42,740 --> 00:29:45,284
и привлаче пажњу на себе.
Зато, молим вас, останите у својој траци.

468
00:29:45,368 --> 00:29:47,411
Ако нам треба пуна борба,
зваћу те.

469
00:29:48,037 --> 00:29:49,080
Извините што прекидам.

470
00:29:49,163 --> 00:29:50,998
Ово је управо погодило друштвене мреже.

471
00:29:51,082 --> 00:29:53,501
Емитовање ТВ вести
из Канзас Ситија, Мисури.

472
00:29:54,293 --> 00:29:55,586
Сада је тамо.

473
00:29:57,505 --> 00:29:58,506
ко је она?

474
00:29:58,589 --> 00:30:01,926
Локална временска дама на КЦКСЕ 4,
Канзас Сити, Мисури.

475
00:30:02,009 --> 00:30:05,513
Маргарет Ферчајлд, 38.
Рођен у Церитосу, Калифорнија.

476
00:30:05,596 --> 00:30:09,058
Никад ожењен, без деце.
Диплома за радиодифузију--

477
00:30:09,141 --> 00:30:10,643
Имамо ли дијалекатски узорак
у архиву?

478
00:30:10,726 --> 00:30:13,354
Да. И поклопило се.

479
00:30:16,482 --> 00:30:18,859
-Шта желиш да радиш?
-Нађи је пре Хугоа.

480
00:30:18,943 --> 00:30:20,569
Кога имамо
на терену у Канзас Ситију?

481
00:30:20,653 --> 00:30:21,654
Ја сам на томе.

482
00:30:25,324 --> 00:30:27,702
У реду, Маргарет,
почећемо.

483
00:30:27,785 --> 00:30:29,453
Тест ће бити веома бучан.

484
00:30:29,537 --> 00:30:32,206
Па ћу ти дати ову лопту
у твојој руци у случају да ти затребам

485
00:30:32,289 --> 00:30:34,875
током теста,
стисните га кад год треба да престанете. ОК?

486
00:30:34,959 --> 00:30:36,627
-У реду. Да.
-Држи очи затворене, ок?

487
00:30:37,211 --> 00:30:39,630
Ја ћу разговарати са тобом
све време док си унутра, у реду?

488
00:30:39,714 --> 00:30:40,715
У реду.

489
00:30:40,798 --> 00:30:42,591
И ево нас.
Ти улазиш.

490
00:30:44,051 --> 00:30:46,012
- Како си?
- Добро сам.

491
00:31:33,934 --> 00:31:37,104
Ох, види. Види, види, види.

492
00:31:45,071 --> 00:31:48,407
јеси ли добро? Они су само јелени.

493
00:31:48,491 --> 00:31:50,159
То је тај поглед.

494
00:31:51,118 --> 00:31:56,248
То је као...
Као да су уплашени, али нису.

495
00:31:57,583 --> 00:32:01,921
Као, смели су, али беже
када посегнете за камером.

496
00:32:06,759 --> 00:32:09,678
Време је, Данни. шта се дешава?

497
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
Не бисте ми веровали да вам кажем.

498
00:32:17,645 --> 00:32:18,938
Па ћу ти показати.

499
00:32:21,315 --> 00:32:24,944
Ваш МРИ је нормалан. Без удараца или маса,

500
00:32:25,027 --> 00:32:27,738
тако да није неопластично,
и нема инфаркта.

501
00:32:27,822 --> 00:32:29,156
Нисте нашли ништа?

502
00:32:29,824 --> 00:32:31,659
Већина људи би то сматрала умирујућим.

503
00:32:31,742 --> 00:32:35,412
Па, ја само... Шта се дешава са мном?
То једноставно нема смисла, знаш?

504
00:32:35,496 --> 00:32:37,373
Па, јесте ли били испод
много стреса у последње време?

505
00:32:37,456 --> 00:32:41,043
Не. Не. Мислим, данас,
али не пре данас.

506
00:32:41,794 --> 00:32:43,254
Твој отац је имао Паркинсонову болест?

507
00:32:44,171 --> 00:32:45,422
Хоћеш да кажеш да је то то?

508
00:32:45,506 --> 00:32:48,968
Не, не, не. не нужно,
али у ком узрасту је почело?

509
00:32:49,051 --> 00:32:51,095
Имао је 46... ...47 година.

510
00:32:51,178 --> 00:32:54,014
Био сам тинејџер када је умро, и...

511
00:32:55,099 --> 00:32:57,351
Гледају ли нас? Ко су ти момци?

512
00:32:57,852 --> 00:32:59,145
Они су из ФБИ-а.

513
00:32:59,228 --> 00:33:01,814
Имају нека питања за вас
након што завршимо овде.

514
00:33:01,897 --> 00:33:03,566
Како знаш да су ФБИ?

515
00:33:03,649 --> 00:33:05,651
Показали су идентификацију.

516
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
Они нису ФБИ.

517
00:33:19,290 --> 00:33:23,711
гђице Фаирцхилд,
да ли сте икада тражили саветовање

518
00:33:23,794 --> 00:33:26,463
за трауматски догађај који се догодио
кад си био дете?

519
00:33:31,969 --> 00:33:34,054
Не сећам се тога. Имао сам десет година.

520
00:33:34,680 --> 00:33:36,891
Имате ли повезане ноћне море
на догађај?

521
00:33:36,974 --> 00:33:38,684
-Не.
-А-Све време.

522
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
Све време. Ух, то је исти сан
о лептирима

523
00:33:41,770 --> 00:33:44,231
и кућа Хензела и Гретеле
у шуми.

524
00:33:44,315 --> 00:33:46,025
Ум. И такође, она пева
понекад у сну.

525
00:33:46,108 --> 00:33:48,152
-Не, ја то не радим. Ја то не радим.
-Дечје песме.

526
00:33:48,235 --> 00:33:49,486
-Да ли ја то радим?
- Знаш, душо. Да.

527
00:33:49,570 --> 00:33:50,571
Она ради.

528
00:33:50,654 --> 00:33:51,697
Извините, ја ћу...

529
00:33:51,780 --> 00:33:53,199
- Шта то радиш?
- Потребне су јој информације.

530
00:33:53,282 --> 00:33:55,951
Како си им могао рећи једну ствар
Никад никоме осим теби нисам рекао?

531
00:33:56,035 --> 00:33:57,286
Ниси ми много причао о томе.
не знам.

532
00:33:57,369 --> 00:34:00,080
јер се тога не сећам,
а онда кажеш потпуном странцу

533
00:34:00,164 --> 00:34:02,458
што певам у сну.
Мислим, да ли и ја говорим корејски у сну?

534
00:34:02,541 --> 00:34:04,710
Они нису странци. Они су доктори.
Спустиш панталоне испред њих.

535
00:34:04,793 --> 00:34:07,630
Реци им ствари. Тако то ради.
Шта дођавола ФБИ ради овде?

536
00:34:24,855 --> 00:34:27,650
Келлнер. Даниел Келлнер.

537
00:34:28,442 --> 00:34:31,528
-Данијел Келнер. Знате ли ко је то?
-Ух...

538
00:34:31,612 --> 00:34:34,740
хм...
То је Др. Цолеман. Ко је Даниел Келнер?

539
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
не знам,
али ти момци желе да је мртав.

540
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
ста?

541
00:34:40,079 --> 00:34:42,373
Понашај се као да ми треба помоћ
до купатила. ОК?

542
00:34:42,456 --> 00:34:43,457
да ли?

543
00:34:43,540 --> 00:34:45,209
Можеш ли само да се окренеш, Јацксоне?
Боже мој.

544
00:34:45,292 --> 00:34:46,293
У реду, сачекај.

545
00:34:47,002 --> 00:34:49,255
Да. Здраво, она мора да користи купатило.

546
00:34:49,338 --> 00:34:51,131
-Треба ми само купатило.
-Да.

547
00:34:51,215 --> 00:34:52,841
-У реду. Добро.
-У реду. У реду.

548
00:34:54,093 --> 00:34:56,887
У реду. У реду. У реду, хајде...

549
00:34:57,721 --> 00:35:00,557
само... можемо ли о томе на тренутак?

550
00:35:00,641 --> 00:35:03,269
-Хеј, Маг? Можемо ли разговарати? Хеј, Маг?
-О, савршено. Савршено.

551
00:35:03,352 --> 00:35:05,980
Можемо ли успорити на један минут?
Само желим да разговарам са тобом

552
00:35:06,063 --> 00:35:07,314
о томе шта радиш.

553
00:35:07,398 --> 00:35:10,025
Меги, Меги, Меги. шта си ти...
Маггие. шта то радиш?

554
00:35:10,109 --> 00:35:11,235
Облачење. Одлазимо.

555
00:35:11,318 --> 00:35:14,154
-Шта? ста? Чекај, чекај.
-Одлазимо. Морам ићи. Морам ићи.

556
00:35:14,238 --> 00:35:16,407
-О, Боже. Тако ми је жао. Извините.
-Здраво...

557
00:35:16,490 --> 00:35:17,866
-Како то мислиш? Испадање?
-Да.

558
00:35:17,950 --> 00:35:18,951
Ш-Ш-шта није у реду са тобом?

559
00:35:19,034 --> 00:35:21,662
Шта није у реду је што имам
веома некооперативан дечко...

560
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
Ох, мора да се шалиш.

561
00:35:27,126 --> 00:35:28,294
ста? ста сам урадио?

562
00:35:28,377 --> 00:35:30,963
-Знаш тачно о чему причам.
-Шта сам урадио? Маггие.

563
00:35:32,965 --> 00:35:36,051
-Ципеле. Ципеле, ципеле.
-Извини. Да, наравно. Ево.

564
00:35:36,135 --> 00:35:37,136
Хвала.

565
00:35:39,596 --> 00:35:40,597
Како иде?

566
00:35:59,825 --> 00:36:01,368
ВАРДЕКС?

567
00:36:01,452 --> 00:36:04,538
То је скраћеница од Ваивед Репортинг
Развој и екстракција.

568
00:36:06,248 --> 00:36:07,291
од цега?

569
00:36:25,476 --> 00:36:28,729
Ваздухопловна база Хоместеад
на Флориди, 1973.

570
00:36:30,189 --> 00:36:31,732
Ко је тип са Никсоном?

571
00:36:31,815 --> 00:36:34,860
Велика ТВ звезда 50-их.
Никсон је желео да га импресионира.

572
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
Да ли су деца?

573
00:37:25,160 --> 00:37:26,161
бр.

574
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
Јесу ли то људи?

575
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
бр.

576
00:37:38,257 --> 00:37:39,341
Да ли су људи?

577
00:37:52,938 --> 00:37:54,898
Овај следећи део је тешко гледати.

578
00:37:56,442 --> 00:37:58,944
То ми је Хуго показао
то ме је увукло у ово.

579
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
ОК?

580
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
У реду.

581
00:38:12,332 --> 00:38:14,751
<и>Требаће нам витални подаци,</и>
<и>Немамо основну линију.</и>

582
00:38:14,835 --> 00:38:16,628
<и>Мажетна не држи, вол не може да чита.</и>

583
00:38:16,712 --> 00:38:17,713
<и>Нема стандардних оријентира,</и>

584
00:38:17,796 --> 00:38:19,298
- <и>чак ни узорак посуде.</и>
<и>- ИМ кетамин? Четири до шест мг.</и>

585
00:38:19,381 --> 00:38:21,884
<и>Нема више седатива,</и>
<и>Прво желим основне податке о стресу.</и>

586
00:38:21,967 --> 00:38:23,927
<и>Померите стисак.</и>
<и>Осигурајте глежњеве.</и>

587
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
<и>Стабилизујте главу и десну руку.</и>

588
00:38:27,639 --> 00:38:30,142
<и>Само да га смирим, ИВ линија,</и>
<и>одржавање пропофола.</и>

589
00:38:30,225 --> 00:38:31,810
<и>Вреди покушати.</и>

590
00:38:31,894 --> 00:38:33,604
<и>Глава се превише креће,</и>
<и>Треба ми подстављена веза.</и>

591
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
<и>Имам га.</и>

592
00:38:34,771 --> 00:38:38,567
<и>Треба ми цереброспинална течност.</и>
<и>Померите иглу за 18 центиметара,</и>

593
00:38:38,650 --> 00:38:39,985
<и>вентрално према медули.</и>

594
00:38:40,068 --> 00:38:42,613
<и>У невољи је.</и>
<и>Примена пропофола.</и>

595
00:38:42,696 --> 00:38:45,407
<и>Негативно.</и>
<и>Без анестезије. Изгубили смо једног на тај начин.</и>

596
00:38:45,491 --> 00:38:46,742
<и>Уради то сада!</и>

597
00:38:46,825 --> 00:38:49,119
<и>Убаците га сада, молим вас.</и>

598
00:39:04,551 --> 00:39:05,594
Има још.

599
00:39:06,345 --> 00:39:08,138
Још седамдесет девет година.

600
00:39:10,766 --> 00:39:11,934
Имам све.

601
00:39:34,915 --> 00:39:38,377
Хуго је једини
који је имао однос према томе.

602
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
И знао је шта ради
са том ствари.

603
00:39:40,587 --> 00:39:42,422
Извуците Келнерове податке.

604
00:39:48,512 --> 00:39:49,638
Дај ми уређај.

605
00:39:49,721 --> 00:39:52,558
Ако систолни падне испод 90
као прошли пут, извлачим те.

606
00:39:52,641 --> 00:39:54,560
Пазите на тахиаритмију
субдурално крварење.

607
00:39:54,643 --> 00:39:56,645
- Примљено.
- Проверите подешавања вентилације.

608
00:39:56,728 --> 00:39:59,231
3-5.373.

609
00:39:59,314 --> 00:40:01,316
Не, тај САТ је нижи
него што бих желео. Можеш ли да га отвориш?

610
00:40:01,400 --> 00:40:02,401
наравно.

611
00:40:20,252 --> 00:40:22,462
добро сам. добро сам!

612
00:40:22,546 --> 00:40:23,547
Шта се десило?

613
00:40:26,550 --> 00:40:30,304
Имао сам фокус. Дао сам себе,
видео Келнера на делић секунде,

614
00:40:30,387 --> 00:40:34,766
затим... маљ. Вхитеоут.
Исисао сам сав ваздух из плућа.

615
00:40:35,892 --> 00:40:38,854
Да ли је он искусан?
Не можете ронити на њих.

616
00:40:41,815 --> 00:40:43,692
Није могао бити. Знао бих.

617
00:40:44,443 --> 00:40:47,821
Он је Хугов тип. Биће
много тога не знамо.

618
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Можда. Али ја се не враћам
тамо да сазнам.

619
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Извуците податке о девојци.

620
00:41:04,963 --> 00:41:08,383
Постојали су програми за проналажење
егзотичног заната,

621
00:41:09,551 --> 00:41:12,512
испитивање нељудских биолошких препарата,

622
00:41:13,347 --> 00:41:16,642
обрнути инжењеринг
и експлоатацију технологије.

623
00:41:16,725 --> 00:41:19,645
Све то води ВАРДЕКС,

624
00:41:19,728 --> 00:41:22,397
Министарство одбране,
и одбрамбене индустрије.

625
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Има највиши ниво

626
00:41:25,525 --> 00:41:28,737
војних и приватних
секторска класификација у америчкој историји.

627
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Они га воде од раних 70-их
без државног финансирања.

628
00:41:33,033 --> 00:41:37,663
Превише пореских долара да се покуша сакрити,
а артефакти ван света су превише профитабилни

629
00:41:37,746 --> 00:41:39,373
оставити у рукама
именованих званичника.

630
00:41:39,456 --> 00:41:41,291
Нарочито после оног са Никсоном.

631
00:41:42,417 --> 00:41:45,045
Председници су опет цивили
после осам година, па...

632
00:41:46,254 --> 00:41:49,091
тако да више нема разлога
да их прочитам о било чему од овога.

633
00:41:51,301 --> 00:41:54,054
Био сам део свега тога
док нисам видео оно што си ти управо видео.

634
00:41:55,806 --> 00:41:58,308
Ово све престаје. Сада.

635
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
шта ћеш да радиш?

636
00:42:01,978 --> 00:42:06,274
Потпуно обелодањивање.
За цео свет. Све одједном.

637
00:42:09,361 --> 00:42:11,738
Јесте ли размислили
какав ће то ефекат имати?

638
00:42:13,240 --> 00:42:14,825
На све?

639
00:42:16,076 --> 00:42:21,623
Па... Није на мени да одлучујем
да ли је добро или лоше да људи знају.

640
00:42:22,999 --> 00:42:24,376
Како је онда на вама да одлучите

641
00:42:24,459 --> 00:42:27,254
да право на сазнање претеже
последице сазнања?

642
00:42:27,879 --> 00:42:29,464
хоћеш да кажеш
остављамо ово на ВАРДЕКС-у?

643
00:42:29,548 --> 00:42:31,967
Јер су већ одлучили
ово припада њима,

644
00:42:32,050 --> 00:42:35,303
ову суштинску истину о универзуму.
То је погрешно.

645
00:42:35,387 --> 00:42:36,596
Не можете то да урадите.

646
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Размислите о...

647
00:42:41,518 --> 00:42:44,104
Људи ће их видети као божанства.
Престаће да верују у Бога.

648
00:42:44,187 --> 00:42:46,356
Па, напустио си цркву.

649
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
Не зато што сам престао да верујем.

650
00:42:48,483 --> 00:42:51,361
Јер више нисам могао да кажем
са сигурношћу да је Бог божански,

651
00:42:51,445 --> 00:42:54,489
али дубоко верујем
да је Он суштински.

652
00:42:56,533 --> 00:43:00,579
Он је начин на који себе дефинишемо. Он је
оно што држи на окупу читаве цивилизације.

653
00:43:02,622 --> 00:43:05,292
Одгојени смо да верујемо
у Врховном Бићу,

654
00:43:05,375 --> 00:43:08,462
а сада желиш да нам покажеш
стварна врховна бића?

655
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
Људи не могу да поднесу обоје.

656
00:43:13,633 --> 00:43:15,135
Наравно да могу.

657
00:43:15,218 --> 00:43:16,762
Не, не могу.

658
00:43:17,721 --> 00:43:19,639
Погледајте нашу историју
са сваком изненадном променом.

659
00:43:20,640 --> 00:43:24,895
А сада? Са светом око
да нам разнесу у лице?

660
00:43:26,688 --> 00:43:30,942
Добићете панику и-и хаос.
И Бог нам помогао.

661
00:43:35,489 --> 00:43:37,324
Хуго очекује да се пријавим.

662
00:43:48,335 --> 00:43:51,922
Нема сигнала.

663
00:43:52,881 --> 00:43:56,176
Нема сигнала.
Пробаћу са друге стране брда.

664
00:44:28,208 --> 00:44:31,837
-Откључај врата! Јацксоне, хајде!
-Шта? Ох, срање. Извините.

665
00:44:33,922 --> 00:44:35,340
-Извини, извини.
-Боже.

666
00:44:35,423 --> 00:44:37,592
-У реду.
-О, мој Боже.

667
00:44:43,932 --> 00:44:46,643
Ако одговорите на француском, кунем се
Богу, марширам те назад унутра.

668
00:44:46,726 --> 00:44:47,727
хало?

669
00:44:48,854 --> 00:44:51,773
<и>Веома дуго сам чекао</и>
<и>да се упознамо, госпођице Фаирцхилд.</и>

670
00:44:52,858 --> 00:44:54,192
ко је ово?

671
00:44:54,276 --> 00:44:55,610
Пријатељ.

672
00:44:57,153 --> 00:45:01,408
И ако сам у праву за тебе, Маргарет,
ти би знао да нисам.

673
00:45:01,491 --> 00:45:04,578
Не, не знам... више те не познајем
него знам шта ми се дешава.

674
00:45:04,661 --> 00:45:07,163
<и>Врло мало људи би ово могло да управља</и>
<и>као и ти.</и>

675
00:45:07,247 --> 00:45:09,165
- Ја не успевам. Ја нисам.
-Ко је то?

676
00:45:09,249 --> 00:45:11,376
ја сам уплашен.
Престрављен сам.

677
00:45:11,459 --> 00:45:14,629
Јер ти си само путник
на путу негде.

678
00:45:15,839 --> 00:45:16,840
Дозволите нам да вам помогнемо да стигнете тамо.

679
00:45:16,923 --> 00:45:18,133
Помозите ми како? Како то мислиш?

680
00:45:18,216 --> 00:45:19,593
Је ли то ФБИ?

681
00:45:19,676 --> 00:45:21,136
<и>Желимо да вам понудимо нашу заштиту.</и>

682
00:45:21,219 --> 00:45:24,723
Уздржали смо се од пружања руку
све док нисмо видели ваш временски извештај.

683
00:45:24,806 --> 00:45:27,309
Задржао си се? Како то мислиш?
Шта то значи?

684
00:45:27,392 --> 00:45:29,060
Да ли ће ти требати адвокат?

685
00:45:32,772 --> 00:45:35,233
Ко је 8732626?

686
00:45:35,817 --> 00:45:37,903
Требаће нам
да ојача ову област јер...

687
00:45:37,986 --> 00:45:40,322
Пошто знате тај број,
већ морате знати коме припада.

688
00:45:43,658 --> 00:45:44,784
Келнер?

689
00:45:45,702 --> 00:45:46,828
Келнер?

690
00:45:46,912 --> 00:45:49,581
У реду, слушај пажљиво.

691
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
Не можете ићи кући.

692
00:45:51,791 --> 00:45:55,837
Ако имате на уму други правац,
чак и нејасну склоност, следите је.

693
00:45:55,921 --> 00:45:58,089
Ако можемо да те нађемо телефоном,
други вас могу пронаћи у свету.

694
00:45:58,173 --> 00:46:00,550
Не, прекасно је.
Већ су ме нашли.

695
00:46:00,634 --> 00:46:03,345
Прекини, одмах. Уништите свој телефон.

696
00:46:03,428 --> 00:46:04,763
Како ћеш ме наћи?

697
00:46:04,846 --> 00:46:07,265
Имам потпуно поверење да ћете нас наћи.
Уради то сада.

698
00:46:09,517 --> 00:46:11,144
Чекај... Ш-Шта то радиш?

699
00:46:13,521 --> 00:46:14,564
Направите резервну копију преко телефона.

700
00:46:14,648 --> 00:46:16,274
- Шта?
- Назад!

701
00:46:16,358 --> 00:46:17,692
- Добро, желео бих да истакнем...
- Хајде!

702
00:46:17,776 --> 00:46:20,111
... да сам овде изузетно кул
и да се ваљам с тим.

703
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
А то је био телефон од 600 долара.

704
00:46:23,490 --> 00:46:24,658
Па, то је и даље телефон од 600 долара

705
00:46:24,741 --> 00:46:25,742
- јер си то пропустио.
- Жао ми је.

706
00:46:25,825 --> 00:46:27,285
Јацксоне, повуци напред
док не чујеш шкрипу.

707
00:46:27,369 --> 00:46:28,578
- У реду, извини.
- Хајде.

708
00:46:32,916 --> 00:46:35,752
Ох, мој Боже. Опет си то пропустио.
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. У реду.

709
00:46:35,835 --> 00:46:37,504
- Није битно.
- Шта?

710
00:46:40,757 --> 00:46:41,758
У реду.

711
00:46:43,802 --> 00:46:46,554
Повуците напред. Иди, иди, иди.

712
00:46:47,555 --> 00:46:49,349
Настави, настави.

713
00:46:58,817 --> 00:46:59,818
У реду.

714
00:47:00,443 --> 00:47:02,195
У реду. Ок, идемо.

715
00:47:02,278 --> 00:47:03,697
-В-Где?
-Идемо.

716
00:47:04,614 --> 00:47:06,116
-Север.
-Зашто?

717
00:47:06,199 --> 00:47:07,450
Јер тамо је Даниел Келнер.

718
00:47:07,534 --> 00:47:09,703
Ох, мој Боже. Ко-ко је овај тип?

719
00:47:09,786 --> 00:47:11,705
Да ли је ово неки тип из твоје прошлости
никад ми ниси рекао или шта?

720
00:47:11,788 --> 00:47:13,915
не знам. Боли ме глава.
Не знам шта радим овде.

721
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
Не знам ко је он.
Само знам да је он негде на северу.

722
00:47:16,334 --> 00:47:18,044
То је све што знам, ок.

723
00:47:18,128 --> 00:47:19,587
Ох, мој Боже! Какав је то звук?

724
00:47:22,340 --> 00:47:23,967
-Твоја олуја.
-Вов.

725
00:47:24,050 --> 00:47:26,594
- Временске прилике?
- Само вози.

726
00:47:26,678 --> 00:47:28,596
-У реду. У реду.
-Само вози.

727
00:48:16,978 --> 00:48:19,272
- Добар посао.
- Имате Келнера на 2626.

728
00:48:21,232 --> 00:48:23,068
Погледајте видео који сам вам управо послао.

729
00:48:23,151 --> 00:48:24,152
<и>У реду, сачекај.</и>

730
00:48:30,658 --> 00:48:32,118
Да, па?

731
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
Она је та коју смо чекали.

732
00:48:33,995 --> 00:48:36,414
<и>Она? Зашто?</и>

733
00:48:36,498 --> 00:48:37,916
Зар је ниси чуо?

734
00:48:39,250 --> 00:48:40,710
<и>Да, чуо сам је.</и>

735
00:48:40,794 --> 00:48:41,920
И још увек питате зашто?

736
00:48:42,462 --> 00:48:45,590
"Не бој се онога што не знаш."
То је све што је имала да каже?

737
00:48:47,175 --> 00:48:50,512
„Не бој се онога што не знаш“?
То је она рекла?

738
00:48:50,595 --> 00:48:52,097
Ниси чуо?

739
00:48:53,515 --> 00:48:55,183
Сви смо то чули.

740
00:48:55,266 --> 00:48:57,393
Нисмо могли да разумемо.
Није енглески.

741
00:48:57,477 --> 00:49:00,605
Наравно да јесте.
Слушам га управо сада.

742
00:49:01,397 --> 00:49:03,691
Шаљем те у Канзас Сити
одакле је она.

743
00:49:03,775 --> 00:49:05,652
-Довест ћемо ти ауто. Отићи вечерас.
-Сачекај секунд. Сачекај секунд.

744
00:49:05,735 --> 00:49:07,320
-<и>Не путујте дању.</и>
- Не чујеш?

745
00:49:07,403 --> 00:49:10,198
- Савршено је јасно. Хеј, слушај ме!
- Обилазак поред наплатних кућица и окретница.

746
00:49:10,281 --> 00:49:11,783
Да ли сте ово пуштали другим људима?

747
00:49:11,866 --> 00:49:13,243
Остани са мном!

748
00:49:14,035 --> 00:49:16,955
Кључ од мотелске собе ће бити
у колима са упутствима.

749
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Сантиаго ће те вратити ујутру.

750
00:49:18,665 --> 00:49:21,167
<и>До тада ћу знати шта следи.</и>

751
00:49:21,251 --> 00:49:23,878
Хуго, плашиш ме.

752
00:49:24,546 --> 00:49:26,840
Двојица сте, Даниеле.

753
00:49:28,007 --> 00:49:30,844
Увек сте били само вас двоје.

754
00:52:26,311 --> 00:52:27,770
Здраво, Јане.

755
00:52:28,563 --> 00:52:31,649
Молим вас, седите.

756
00:52:39,115 --> 00:52:42,452
Где си сада, Јане?
Која је твоја локација?

757
00:52:44,495 --> 00:52:46,664
-Не знам.
- Опусти се, молим те.

758
00:52:50,209 --> 00:52:52,253
-Ко си ти?
-Ја ћу постављати питања.

759
00:52:53,713 --> 00:52:55,340
Да ли сте још увек са Даниелом Келнером?

760
00:53:01,554 --> 00:53:02,847
Он је напољу.

761
00:53:06,768 --> 00:53:08,102
Где си био синоћ?

762
00:53:17,695 --> 00:53:19,781
БП је висок, али држи, 156 према 94.

763
00:53:19,864 --> 00:53:22,283
-О2 је пристојан на 96, али натријум расте.
- Пулс је такође врућ, 118.

764
00:53:22,367 --> 00:53:23,534
-Граница калијума такође.
-Јане!

765
00:53:23,618 --> 00:53:24,619
Звоно у приправности.

766
00:53:24,702 --> 00:53:26,079
- Не волим ове електролите.
- Јане!

767
00:53:26,162 --> 00:53:27,705
Јане!

768
00:53:27,789 --> 00:53:29,290
Где си био синоћ?

769
00:53:31,501 --> 00:53:33,503
Манастир Свете Кларе зоре.

770
00:53:34,504 --> 00:53:37,423
Манастир Свете Кларе. наравно.

771
00:53:38,216 --> 00:53:40,635
Сећам се Свете Кларе
из моје недељне школе.

772
00:53:41,427 --> 00:53:45,014
Била је превише болесна да би ишла на поноћну мису,
а она је уместо тога имала визију.

773
00:53:46,182 --> 00:53:48,643
Била је на два места одједном, као и ја.

774
00:53:51,396 --> 00:53:55,358
Манастир Свете Кларе. Схватио сам.
Тринаест миља југоисточно од округа.

775
00:53:55,441 --> 00:53:57,652
Када сте отишли, којим путем сте возили?

776
00:54:01,697 --> 00:54:02,698
не знам.

777
00:54:02,782 --> 00:54:04,158
Да ли је сунце изашло?

778
00:54:07,703 --> 00:54:08,704
Да.

779
00:54:08,788 --> 00:54:10,832
Да ли сте се возили у њега или се удаљили од њега?

780
00:54:14,877 --> 00:54:15,878
Било је на десној страни.

781
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
Не свиђаш ми се.

782
00:54:20,633 --> 00:54:22,218
Није потребно.

783
00:54:22,301 --> 00:54:23,302
Сунце на десној страни.

784
00:54:23,386 --> 00:54:26,347
Сунце на десној страни. Они су кренули
према северу. Могуће северозапад.

785
00:54:26,431 --> 00:54:28,599
Може бити на 2718 или међудржавном.

786
00:54:28,683 --> 00:54:31,644
Међудржавни није вероватно. Фоцус
на главним путевима или окружним аутопутевима.

787
00:54:31,727 --> 00:54:33,229
Да ли сте прошли улични знак?

788
00:54:34,564 --> 00:54:35,565
Да.

789
00:54:36,065 --> 00:54:37,233
Шта је писало?

790
00:54:42,196 --> 00:54:45,199
Сребрно пролеће 120 миља.

791
00:54:45,283 --> 00:54:47,743
Улични знак, "Сребрно пролеће 120 миља."

792
00:54:47,827 --> 00:54:50,746
имам
пола туцета градова од 26.

793
00:54:50,830 --> 00:54:53,791
Силвер Холлов, Оаксхаде,
Ајронмир, Стоунмонт--

794
00:54:53,875 --> 00:54:57,420
Пробај за више детаља, Џејн.
Шта си још прошао?

795
00:54:59,630 --> 00:55:01,382
-Река.
-Прошао реку.

796
00:55:02,425 --> 00:55:04,218
Да ли сте после тога видели знак за град?

797
00:55:06,929 --> 00:55:08,556
-Да.
-Шта је писало?

798
00:55:13,436 --> 00:55:14,729
Сикесвилле.

799
00:55:14,812 --> 00:55:15,813
Сикесвилле.

800
00:55:16,647 --> 00:55:17,648
Сикесвилле.

801
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
Поље је сужено. Пратите и конвергирајте.

802
00:55:21,736 --> 00:55:24,155
Чарли 27, преузми вођство.
Удаљени сте четири миље.

803
00:55:24,238 --> 00:55:25,990
Одржавајте максималну дозвољену брзину.

804
00:55:26,491 --> 00:55:28,701
Колико брзо након што сте видели знак
јеси ли направио заокрет?

805
00:55:29,243 --> 00:55:30,244
Неколико минута.

806
00:55:30,328 --> 00:55:32,371
Неколико минута.
Јеси ли скренуо десно или лево?

807
00:55:32,455 --> 00:55:33,664
Тачно.

808
00:55:33,748 --> 00:55:34,749
Тачно.

809
00:55:34,832 --> 00:55:36,042
Да ли се сећате имена пута?

810
00:55:37,627 --> 00:55:38,628
бр.

811
00:55:38,711 --> 00:55:40,046
Да ли се сећате нечега о путу?

812
00:55:49,764 --> 00:55:51,265
Био је то земљани пут.

813
00:55:51,349 --> 00:55:52,808
Дирт роад.

814
00:55:52,892 --> 00:55:53,893
Асх Холлов Роад.

815
00:55:53,976 --> 00:55:55,645
Три и четврт миље
изван Сајксвила.

816
00:55:55,728 --> 00:55:58,523
Слепа улица, сеоска кућа на крају.

817
00:55:58,606 --> 00:56:03,194
И нашао га. Асх Холлов Роад.
Циљ је сеоска кућа.

818
00:56:10,576 --> 00:56:12,495
Урадила си веома добро, Јане.

819
00:56:13,204 --> 00:56:14,705
Услуга вашој земљи.

820
00:56:15,790 --> 00:56:17,625
Али морам да те питам још једну ствар.

821
00:56:19,126 --> 00:56:21,796
Ако не можемо да пронађемо Даниела,
или нам опет недостаје,

822
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
можда ћете морати сами да га зауставите.

823
00:56:25,925 --> 00:56:27,343
Како год можеш.

824
00:56:34,183 --> 00:56:36,227
Сачекај. БП је управо пао. 88 на 62.

825
00:56:36,310 --> 00:56:38,396
Откуцаји срца опадају на 59.

826
00:56:38,479 --> 00:56:41,190
О2 је 93 и пада. 91--

827
00:56:45,778 --> 00:56:48,614
92 на 60 и држи. О2 још увек пада,
ипак. Хајде да почнемо да правимо вреће.

828
00:56:48,698 --> 00:56:51,075
Уверите се да сте обезбедили дисајне путеве.

829
00:56:51,158 --> 00:56:52,785
Хигх 80с. Настави даље.

830
00:56:53,286 --> 00:56:54,453
Бежите!

831
00:57:00,626 --> 00:57:01,711
Јане.

832
00:57:03,337 --> 00:57:05,506
Оно што Данијел покушава да уради је погрешно.

833
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
Опасно је.

834
00:57:09,051 --> 00:57:11,887
То би преокренуло равнотежу
у већ дестабилизованом свету.

835
00:57:13,347 --> 00:57:14,348
Да.

836
00:57:14,432 --> 00:57:16,851
Јане. Да ли бисте могли да га зауставите ако морате?

837
00:57:17,560 --> 00:57:19,645
Не. Не.

838
00:57:22,898 --> 00:57:27,486
„Оче, ако хоћеш,
нека ме ова чаша прође.

839
00:57:28,904 --> 00:57:30,948
Али не како ја хоћу, него како ти хоћеш."

840
00:57:32,158 --> 00:57:34,035
И шта је Христос следеће рекао?

841
00:57:36,287 --> 00:57:38,122
„По мојој вољи нека буде воља твоја.

842
00:57:39,665 --> 00:57:42,752
Ако дође тренутак, бићу са тобом,

843
00:57:43,377 --> 00:57:45,379
а ти ћеш глумити, Џејн.

844
00:57:45,463 --> 00:57:48,591
Из љубави према Данијелу,
из љубави према роду људском.

845
00:57:52,303 --> 00:57:53,846
Сада, погледајте по соби.

846
00:57:55,056 --> 00:57:56,432
Полако.

847
00:57:59,935 --> 00:58:01,103
С лева на десно.

848
00:58:04,565 --> 00:58:05,566
Стани тамо.

849
00:58:07,401 --> 00:58:08,527
Устани.

850
00:58:12,490 --> 00:58:13,741
Идите до пулта.

851
00:58:21,916 --> 00:58:23,376
Извуците нож за сецкање.

852
00:58:31,425 --> 00:58:33,260
-Дај ми свој телефон! Дај ми свој телефон.
-Ох, срање!

853
00:58:33,344 --> 00:58:34,970
-Шта?
-Јацксон, хајде. Дај ми свој телефон.

854
00:58:35,054 --> 00:58:37,014
-Дај ми свој телефон. Хајде!
-Добро, сачекај. Држи се!

855
00:58:37,098 --> 00:58:38,557
Зашто, па можеш да га бациш
опет кроз прозор?

856
00:58:41,560 --> 00:58:43,145
Хеј, Хуго,
зашто сам ја једини који...

857
00:58:43,229 --> 00:58:45,856
-Данијел Келнер.
-О, мој Боже. Даниел Келлнер.

858
00:58:45,940 --> 00:58:49,193
<и>Они знају где си.</и>
<и>Они знају. Да ли разумете?</и>

859
00:58:49,276 --> 00:58:51,654
-Ко је ово?
-Не враћај се кући.

860
00:58:51,737 --> 00:58:55,324
"Скенирај... Скенлон голуб на Џејн."
Да ли ти то нешто значи?

861
00:58:55,408 --> 00:58:57,368
-У реду. дај ми своју...
-Види, нашли су те.

862
00:58:57,451 --> 00:59:00,538
Не знам ко си ти, и не знам
ко су они, али ће те убити.

863
00:59:00,621 --> 00:59:02,456
-Дај ми телефон, Маггие.
-Обојицу ће вас убити.

864
00:59:02,540 --> 00:59:05,418
-Мораш да одеш--
-Дај ми мој телефон! Ох, мој Боже.

865
00:59:05,501 --> 00:59:07,628
<и>Тако сам завршио са твојим лудим срањем!</и>

866
00:59:23,936 --> 00:59:26,355
Само напред и подесите
блокаде три и четири.

867
00:59:41,954 --> 00:59:43,539
У реду. У реду.

868
01:00:58,739 --> 01:00:59,907
У реду.

869
01:01:03,744 --> 01:01:06,580
шта ја радим? шта ја радим?
шта ја радим? шта ја радим?

870
01:01:06,664 --> 01:01:07,790
У реду.

871
01:01:07,873 --> 01:01:10,084
шта ја радим? шта ја радим?
шта ја радим? шта ја радим?

872
01:01:10,167 --> 01:01:11,710
-Стани! Стани!
-Шта ја то радим? шта ја радим?

873
01:01:11,794 --> 01:01:13,838
-Хеј! Он је у ауту!
-Пази! Пази! Пази!

874
01:01:13,921 --> 01:01:15,172
шта ја радим?

875
01:01:15,256 --> 01:01:18,008
Пуцај у гуме! Пуцај у гуме!

876
01:01:18,676 --> 01:01:20,719
-То је он! То је он!
-Пази!

877
01:01:25,641 --> 01:01:27,685
- Иди, иди, иди!
-Иди по гуме!

878
01:01:34,483 --> 01:01:35,818
Ох, срање.

879
01:01:53,544 --> 01:01:56,714
шта ја радим? шта ја радим?
шта ја радим? шта ја радим?

880
01:01:57,381 --> 01:01:58,465
шта ја радим?

881
01:02:03,220 --> 01:02:04,597
-Руке горе!
-Стани!

882
01:02:04,680 --> 01:02:05,806
Ухватите га!

883
01:02:05,890 --> 01:02:07,975
-Излази! Одмах!
-Излази из аута!

884
01:02:08,058 --> 01:02:10,311
Дај да ти видим руке! Руке горе! Руке горе!

885
01:02:10,394 --> 01:02:11,228
Руке горе!

886
01:02:47,890 --> 01:02:49,767
Вежите појас!

887
01:03:00,027 --> 01:03:03,364
Јане! Јане!

888
01:03:32,977 --> 01:03:34,812
у реду,
хајде да поново поставимо сензор.

889
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
- Он хвата. Испружи га.
- Пази му на главу.

890
01:03:37,564 --> 01:03:38,565
Треба ми блок за угриз.

891
01:03:52,371 --> 01:03:53,539
Доле!

892
01:03:57,918 --> 01:03:59,837
Вау, вау, вау, вау, вау!

893
01:04:08,470 --> 01:04:12,057
Не, не, не, не, не. Не, не, не.

894
01:04:12,141 --> 01:04:15,227
Види, Јане, ниси ти била.
То ниси био ти. Био је то Сцанлон.

895
01:04:15,310 --> 01:04:16,311
Уређај. Уређај.

896
01:04:16,395 --> 01:04:18,981
Пребаци га на три. Један, два, три. Иди.

897
01:04:24,778 --> 01:04:26,155
Шта се дођавола управо догодило?

898
01:04:31,452 --> 01:04:32,453
Осигурајте уређај!

899
01:04:32,536 --> 01:04:34,455
Имам га. Имам га.
Ја сам у рукавицама. Ја сам у рукавицама.

900
01:04:52,222 --> 01:04:54,141
Погледај иза нас! Реци ми шта видиш!

901
01:05:00,606 --> 01:05:02,900
Прашина! Видим прашину!

902
01:05:04,777 --> 01:05:06,570
Они долазе! Они долазе!

903
01:05:07,988 --> 01:05:09,990
Стани! Стани! Стани! Стани!

904
01:05:31,845 --> 01:05:32,846
Трчи!

905
01:05:34,181 --> 01:05:35,182
Чекај!

906
01:05:37,142 --> 01:05:39,228
-Шта то радиш?
-Стави га у погон!

907
01:05:39,311 --> 01:05:40,395
Ох, сх...

908
01:06:00,165 --> 01:06:01,667
Идемо! Покрет, покрет, покрет!

909
01:06:01,750 --> 01:06:03,627
Видиш ли их? Имаш ли визуелно?

910
01:06:03,710 --> 01:06:05,796
Имају очи на било чему?

911
01:06:05,879 --> 01:06:07,172
-Тражим подводну претрагу...
-Они су доле.

912
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
-... и опоравак на сајту, управо сада.
-У води су.

913
01:06:09,007 --> 01:06:11,135
Можемо ли довести тим доле
и да видимо да ли можемо да их пронађемо?

914
01:06:11,218 --> 01:06:12,219
Требају нам рониоци.

915
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
Тамо доле.

916
01:06:17,015 --> 01:06:19,226
Хајде! Покушавам да направим резервну копију!

917
01:06:19,309 --> 01:06:21,270
Био сам тамо све време!

918
01:06:26,817 --> 01:06:28,819
Остави довољно
за нас остале!

919
01:06:36,285 --> 01:06:37,953
Сви мисле да свет иде у пакао.

920
01:06:38,036 --> 01:06:40,747
Онда морам да кренем, Јацксоне, ок?
Даниел Келнер ће бити тамо.

921
01:06:40,831 --> 01:06:42,291
Не сада, али биће ускоро.

922
01:06:42,374 --> 01:06:44,168
-Морамо одмах на север...
-Не, не, не.

923
01:06:44,251 --> 01:06:45,711
Морамо да се вратимо
у болницу. хајде--

924
01:06:45,794 --> 01:06:48,714
Не, не, не. Јацк, ово није нешто
те се лечи. није...

925
01:06:48,797 --> 01:06:50,340
-Знаш ли шта није у реду са тобом?
-Шта?

926
01:06:50,424 --> 01:06:53,552
Мислиш да постоји нешто
погрешно са мном. Погледај ме. Погледај ме.

927
01:06:56,096 --> 01:06:57,848
Да се ​​преселим, ти би остао.

928
01:06:59,183 --> 01:07:00,475
- Шта?
- Канзас Сити.

929
01:07:00,559 --> 01:07:02,603
Желиш да се преселим. Ти ћеш остати.

930
01:07:24,374 --> 01:07:27,169
знаш,
ово што се дешава, то је...

931
01:07:29,213 --> 01:07:32,341
... не долази по мене.
Као да сам само путник.

932
01:07:33,300 --> 01:07:36,845
То није лоше.
То је, као, стварно добра ствар.

933
01:07:37,846 --> 01:07:39,556
То је као твоја музика.

934
01:07:39,640 --> 01:07:41,725
-Ух-хух.
-Знаш ли када си у току?

935
01:07:42,601 --> 01:07:44,144
И само се осећа...

936
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
Ја сам у току.

937
01:07:48,523 --> 01:07:49,566
У реду.

938
01:07:49,650 --> 01:07:52,486
И рекао сам ти да ћу ти рећи када
Стижем тамо где треба да будем, и...

939
01:07:54,571 --> 01:07:55,864
то је то.

940
01:07:55,948 --> 01:07:57,491
-У реду.
-Баш овде.

941
01:07:58,158 --> 01:07:59,868
-То је место где треба да будем.
-У реду.

942
01:08:01,787 --> 01:08:05,249
Дакле, морамо да идемо на север

943
01:08:05,916 --> 01:08:08,710
јер је тамо Данијел Келнер?

944
01:08:08,794 --> 01:08:10,712
Извините. Не. Он је на истоку.

945
01:08:10,796 --> 01:08:12,339
-У реду, и--
-Он је сада на истоку.

946
01:08:12,422 --> 01:08:14,091
Како знаш да је исток?

947
01:08:14,174 --> 01:08:17,511
то је само...
Имам ту нејасну склоност,

948
01:08:17,594 --> 01:08:18,971
али он је сада на истоку. Он је негде на истоку.

949
01:08:19,054 --> 01:08:21,390
А где је "негде"?

950
01:08:23,934 --> 01:08:25,435
Хоћеш да ја возим?

951
01:08:27,312 --> 01:08:28,814
Треба ми вода.

952
01:08:30,941 --> 01:08:32,359
Не! Јеси ли озбиљан?

953
01:08:42,577 --> 01:08:45,038
Хеј. Здраво.

954
01:08:45,122 --> 01:08:48,583
Здраво. Здраво. Ум.

955
01:08:49,668 --> 01:08:52,629
Здраво. Хоћеш ли ми учинити услугу?

956
01:08:52,713 --> 01:08:56,633
Др. Цолеман? Здраво... Да, да,
хвала, хвала што сте прихватили позив.

957
01:08:57,634 --> 01:09:01,888
Не знам, само је отишла, и...
Да, све је горе. Много горе.

958
01:09:02,597 --> 01:09:05,309
Да, молим те. Хвала. Да.
Сачекај секунд.

959
01:09:05,392 --> 01:09:07,978
Извините, господине.
Да ли знате адресу овде?

960
01:09:08,061 --> 01:09:10,272
37 Пеарл Стреет. Децатур.

961
01:09:11,023 --> 01:09:13,358
37 Пеарл Стреет. Децатур.

962
01:09:14,443 --> 01:09:16,111
Бићемо овде. Хвала.

963
01:09:16,194 --> 01:09:17,738
Ви момци продајете свој брод, зар не?

964
01:09:20,532 --> 01:09:22,492
Идемо на југ
тамо доле поред...

965
01:09:24,995 --> 01:09:26,872
па,
губимо време овде.

966
01:09:26,955 --> 01:09:28,248
Хеј, господине.

967
01:09:29,583 --> 01:09:32,961
Рекла је да каже да те воли,
али она иде на исток.

968
01:09:49,728 --> 01:09:51,104
Зашто Канзас Сити?

969
01:09:52,022 --> 01:09:53,982
Најбоље да се фокусирате
да те сутра одведем тамо.

970
01:09:54,524 --> 01:09:57,527
<и>Хуго, ја сам...</и>

971
01:09:58,653 --> 01:10:01,656
<и>Враћа ми се.</и>
<и>Ствари ми се враћају.</и>

972
01:10:02,491 --> 01:10:03,575
<и>Које ствари?</и>

973
01:10:03,658 --> 01:10:08,080
<и>Животиње. Пријатељске, застрашујуће животиње</и>
<и>гледа у мене.</и>

974
01:10:10,540 --> 01:10:12,959
<и>И не можеш скренути поглед</и>
<и>без обзира колико се трудиш?</и>

975
01:10:13,460 --> 01:10:15,837
<и>Не, не, прво морају скренути поглед.</и>

976
01:10:19,049 --> 01:10:21,510
<и>Да ли је ово сећање или сан?</и>

977
01:10:22,719 --> 01:10:24,221
Не могу више рећи.

978
01:10:28,683 --> 01:10:29,810
<и>Данијел.</и>

979
01:10:32,354 --> 01:10:35,774
<и>Даниел. Данијел.</и>

980
01:10:35,857 --> 01:10:38,151
Није била твоја идеја да ме регрутујеш, зар не?

981
01:10:38,902 --> 01:10:41,613
Не само због овога
али на првом месту ВАРДЕКС-у.

982
01:10:44,783 --> 01:10:46,159
Не, није.

983
01:10:46,785 --> 01:10:50,455
И постојао је разлог?
Конкретан разлог зашто си ме желео?

984
01:10:52,666 --> 01:10:55,836
<и>Осим вашег невероватног дара</и>
<и>за бројеве, да.</и>

985
01:10:57,295 --> 01:10:59,256
Одлучио си да задржиш све
од овога себи?

986
01:11:00,632 --> 01:11:04,845
Зато што ми је стало до тебе.
Зато што имате посла.

987
01:11:05,762 --> 01:11:08,056
<и>И ништа не може стати на пут томе.</и>

988
01:11:11,560 --> 01:11:13,103
Има делова мене

989
01:11:15,147 --> 01:11:19,443
од када сам био клинац да бих требао
моћи да знам а ја не.

990
01:11:23,989 --> 01:11:25,449
Само су отишли.

991
01:11:26,950 --> 01:11:28,410
<и>Тако сам уплашена.</и>

992
01:11:29,786 --> 01:11:31,121
Не морате бити.

993
01:11:31,913 --> 01:11:34,166
Имаш мене и неког другог.

994
01:11:34,916 --> 01:11:37,878
А када дође право време,
све ће постати јасно.

995
01:11:38,795 --> 01:11:42,549
Даниеле, мораћете да будете на месту
ујутру без грешке.

996
01:11:43,467 --> 01:11:45,635
Неће бити другог дана као сутра.

997
01:11:49,806 --> 01:11:51,141
Где треба да идем?

998
01:11:53,894 --> 01:11:57,189
КЦКСЕ? Шта је КЦКСЕ?

999
01:12:38,438 --> 01:12:41,399
Данни,
Замолићу те да урадиш нешто.

1000
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
- <и>Данас смо...</и>
- Желим да прво погледаш ово.

1001
01:12:48,865 --> 01:12:50,492
Да ли разумете шта она говори?

1002
01:12:51,993 --> 01:12:54,829
Чујем је. То је... то је бесмислица.
Не могу да разумем.

1003
01:12:55,830 --> 01:12:58,166
У реду. Ја... управо сам чуо ово
по први пут,

1004
01:12:58,250 --> 01:13:00,502
и... и могу.

1005
01:13:00,585 --> 01:13:02,003
-Енглески је.
-Енглески?

1006
01:13:02,087 --> 01:13:04,381
Мислим, то је... то је математика претворена у енглески
у мојој глави.

1007
01:13:04,464 --> 01:13:05,799
Преведено у речи.

1008
01:13:07,008 --> 01:13:09,719
Кад погледам ово, чујем ово.

1009
01:13:14,891 --> 01:13:17,185
Данни, замолићу те да урадиш нешто.

1010
01:13:26,444 --> 01:13:27,904
Не можеш ми више веровати.

1011
01:14:42,354 --> 01:14:44,981
Имам га.

1012
01:15:30,652 --> 01:15:32,987
-Идемо. Улазим. Назад, назад.
-Све спремно. Да. Очи на вратима.

1013
01:15:36,157 --> 01:15:38,618
- Они су овде. Они су овде.
- Шта?

1014
01:15:38,702 --> 01:15:40,954
-Унеси то унутра.
-У реду. Иди, иди. Иди, иди.

1015
01:15:43,957 --> 01:15:45,875
ста? Ранац. Ранац!

1016
01:15:45,959 --> 01:15:47,252
Ти први.

1017
01:15:50,505 --> 01:15:51,840
-На позицији.
-Имам.

1018
01:15:52,716 --> 01:15:53,883
У реду. Повуци.

1019
01:15:59,764 --> 01:16:00,765
Хајде.

1020
01:16:00,849 --> 01:16:01,975
Ово је све што имам.

1021
01:16:03,226 --> 01:16:04,519
Долазиш, зар не?

1022
01:16:05,353 --> 01:16:07,230
-Срање.
-Бреацх! Ево!

1023
01:16:09,691 --> 01:16:11,568
-Не, хајде, хајде, хајде.
-Мораш узети ово.

1024
01:16:13,027 --> 01:16:16,364
И за име бога, Џејн,
не дирај оно што је унутра.

1025
01:16:16,448 --> 01:16:19,242
-Иди! Иди!
-Купатило! Купатило! Иди, иди! Отвори га!

1026
01:16:28,209 --> 01:16:29,210
Јеби га!

1027
01:16:32,297 --> 01:16:33,757
Лези на земљу!

1028
01:16:36,634 --> 01:16:37,719
Спаљени су.

1029
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
Хеј, кренули су
назад одавде.

1030
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
Окрени то.

1031
01:16:53,610 --> 01:16:54,611
У купатилу, господине?

1032
01:16:54,694 --> 01:16:55,862
Није овде.

1033
01:16:57,572 --> 01:16:59,240
Окренуо сам га,
није тамо.

1034
01:17:01,201 --> 01:17:02,410
Где је уређај?

1035
01:17:10,168 --> 01:17:12,295
-Шта имаш?
-Немам ништа.

1036
01:17:43,743 --> 01:17:46,120
Заведен си, Даниеле.

1037
01:17:46,204 --> 01:17:49,457
Можемо разговарати други пут
о томе колико ме је све ово болело.

1038
01:17:50,291 --> 01:17:53,336
Али ту смо. Архива је сигурна.

1039
01:17:54,045 --> 01:17:57,674
А сад ћеш ми рећи
име сваког конфедератора

1040
01:17:57,757 --> 01:18:00,760
у ВАРДЕКС-у и шта тачно
Хугоова операција се планира.

1041
01:18:01,636 --> 01:18:04,430
Али прво, без свих ових глупости...

1042
01:18:07,976 --> 01:18:10,311
рећи ћеш ми шта си урадио
са уређајем.

1043
01:18:34,043 --> 01:18:35,920
Дођавола мислиш да радиш
возећи тако?

1044
01:18:36,004 --> 01:18:38,715
Ви сте агент Тхомас Фарлеи.

1045
01:18:38,798 --> 01:18:41,843
Ваш десетоцифрени ИД код је 3893398887.

1046
01:18:42,635 --> 01:18:43,803
Који је код дана?

1047
01:18:45,305 --> 01:18:46,639
„Кентаки Филаделфија“.

1048
01:19:01,321 --> 01:19:02,614
Агенте Гради?

1049
01:19:02,697 --> 01:19:04,866
- Да, госпођо.
- Кентуцки Пхилли. Г. Сцанлон је послао по мене.

1050
01:19:04,949 --> 01:19:06,200
- Прати ме.
- Хвала.

1051
01:19:51,621 --> 01:19:52,622
ти си она.

1052
01:19:59,837 --> 01:20:01,255
Маргарет Фаирцхилд.

1053
01:20:21,234 --> 01:20:22,402
Јоцелин.

1054
01:20:28,533 --> 01:20:29,701
Јоцелин.

1055
01:20:40,253 --> 01:20:42,296
Остави је! Стани доле.

1056
01:21:00,648 --> 01:21:02,066
Знам те.

1057
01:21:13,995 --> 01:21:15,538
Знам и ја тебе.

1058
01:21:16,247 --> 01:21:19,792
Два излазе.
Не дозволите им да напусте базу.

1059
01:21:23,212 --> 01:21:26,007
Хеј. Хеј. Хеј, врати се унутра!

1060
01:21:26,090 --> 01:21:29,010
Чекао сам предуго
да ти кажем, а сад је касно...

1061
01:21:30,178 --> 01:21:32,055
али сам те волео као свог сина.

1062
01:21:36,934 --> 01:21:38,519
Стани. Стани. Стани.

1063
01:21:40,021 --> 01:21:42,065
Рекли су да можемо горе
до језера у петак,

1064
01:21:42,148 --> 01:21:44,150
а баба и деда ће бити ту

1065
01:21:44,233 --> 01:21:47,361
и ујак Хауард и Боби
и Тереза и сви.

1066
01:22:00,208 --> 01:22:01,375
Како познајете ове људе?

1067
01:22:01,459 --> 01:22:02,460
Ја не.

1068
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Само си разговарао са њима.

1069
01:22:10,885 --> 01:22:13,763
- Не разумем шта се дешава.
- Само уђи.

1070
01:22:20,311 --> 01:22:23,147
шта си видео?

1071
01:22:24,107 --> 01:22:25,733
Моја жена.

1072
01:22:30,154 --> 01:22:33,741
Боже мој. шта је она?

1073
01:22:35,993 --> 01:22:37,286
Незаустављиво.

1074
01:22:49,590 --> 01:22:50,633
Где нас водиш?

1075
01:22:50,716 --> 01:22:51,843
Канзас Сити.

1076
01:22:53,136 --> 01:22:54,804
-Зашто тамо?
-Морам.

1077
01:22:54,887 --> 01:22:56,264
Не мораш да идеш тако...

1078
01:22:56,347 --> 01:22:58,266
-Да... Да, имам.
- Уживаш у овоме.

1079
01:22:58,349 --> 01:23:03,271
Да, мислим, добар је осећај.
Добар је осећај. Али знаш... знаш.

1080
01:23:03,354 --> 01:23:05,481
Мислим, ти си возио као
манијак последњих дана, знаш.

1081
01:23:05,565 --> 01:23:06,566
Како то знаш?

1082
01:23:06,649 --> 01:23:07,650
Ја само знам ствари.

1083
01:23:07,733 --> 01:23:09,735
Само ми се нешто десило
пре пар дана,

1084
01:23:09,819 --> 01:23:11,863
а сада ја... знам ствари.

1085
01:23:11,946 --> 01:23:14,448
Ствари које стварно не желим да знам,
и све ствари које желим да знам,

1086
01:23:14,532 --> 01:23:16,701
Не знам уопште
тако да сам се мало бавио тиме.

1087
01:23:16,784 --> 01:23:19,662
Знаш, као... Ох, вау,
био си у затвору? Мора да је било тако...

1088
01:23:19,745 --> 01:23:20,955
-Хеј! Хеј!
-Хеј!

1089
01:23:21,873 --> 01:23:23,749
Видиш на шта мислим?
То је лудо. То је лудо.

1090
01:23:24,542 --> 01:23:28,171
погледам некога,
и само навратим до њих.

1091
01:23:29,255 --> 01:23:32,175
Као да сам на неколико секунди ја они.

1092
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
Видим ствари које су живели.

1093
01:23:33,801 --> 01:23:36,637
Баш као да се све дешава
и мени.

1094
01:23:36,721 --> 01:23:38,222
Знаш, као... као сада,

1095
01:23:38,306 --> 01:23:40,349
твоје раме те убија.
Да, а ти само желиш да вичеш,

1096
01:23:40,433 --> 01:23:41,642
-"Држи очи на путу!"
-Хеј, пази на пут!

1097
01:23:41,726 --> 01:23:43,144
Знам, а ти не можеш
престани да мислиш на Џејн.

1098
01:23:43,227 --> 01:23:44,896
И Јане би се требала вратити
у манастиру Свете Кларе.

1099
01:23:44,979 --> 01:23:46,689
- Потпуно си у праву.
-Јане?

1100
01:23:46,772 --> 01:23:49,609
Али онда јуче,
Ја возим са Џексоном,

1101
01:23:49,692 --> 01:23:52,403
и бљеснух на тебе не видећи те.

1102
01:23:52,486 --> 01:23:54,530
Било је тако јако,
Напао сам те

1103
01:23:54,614 --> 01:23:55,740
без потребе да те гледам,

1104
01:23:55,823 --> 01:23:58,409
а то је било први пут
то лудо срање ми се икада догодило.

1105
01:23:58,492 --> 01:24:00,203
Колико дуго сте могли ово да урадите?

1106
01:24:00,286 --> 01:24:02,121
Од јуче. Пошто птица.

1107
01:24:03,039 --> 01:24:06,209
-Која птица?
-Ова птица је улетела кроз мој прозор.

1108
01:24:06,292 --> 01:24:08,294
Било је лепо. Погледао сам га
а онда је... то--

1109
01:24:08,377 --> 01:24:10,630
-Да ли је то био кардинал?
- Јеботе... Како...

1110
01:24:10,713 --> 01:24:12,131
Плашиш ме јеботе.

1111
01:24:18,012 --> 01:24:19,472
Имао сам 20 година, био сам на колеџу.

1112
01:24:19,555 --> 01:24:21,599
У основи сте пали, зар не?

1113
01:24:21,682 --> 01:24:24,602
-Да. Ја... Био сам прилично паметан.
-Јеси, али била је журка...

1114
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
То је била забава и дрога.
Мислим, кетамин? Хајде брате.

1115
01:24:26,437 --> 01:24:27,897
-Можете ли, молим вас, престати?
-Извини. стајем. Да.

1116
01:24:27,980 --> 01:24:31,400
Имао сам 20 година, био сам на колеџу. био је мрак,

1117
01:24:31,484 --> 01:24:35,071
Ја... Био сам у кревету, и сањао сам
да ме нешто посматра.

1118
01:24:35,154 --> 01:24:37,198
-Пробудио сам се и то је била ова птица.
-То је био кардинал.

1119
01:24:37,281 --> 01:24:41,160
На прозору и оно... погледало ме је,
а после тога се све само променило.

1120
01:24:41,244 --> 01:24:42,370
Видео сам ствари.

1121
01:24:42,453 --> 01:24:45,122
Контекст, обрасци, артефакти,
Могао сам да видим све.

1122
01:24:45,206 --> 01:24:47,416
Низови и услови су се управо појавили
у мојој глави као...

1123
01:24:47,500 --> 01:24:49,043
Потпуно решено. "Ако је П онда К."

1124
01:24:49,126 --> 01:24:51,504
Тачно. Решене једначине
без размишљања.

1125
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
И могли бисте да читате 8-битне бинарне податке
као да је енглески.

1126
01:24:53,506 --> 01:24:55,716
-Као да није ништа.
-Да. Како знаш све ово?

1127
01:24:55,800 --> 01:24:57,134
Ја не. Да.

1128
01:24:57,635 --> 01:24:58,636
Боже, мрзео си то.

1129
01:24:58,719 --> 01:25:00,429
-Било је проклетство.
-Да.

1130
01:25:00,513 --> 01:25:03,224
Нисам могао да се повежем ни са ким.
Изгубио сам све пријатеље које сам икада имао

1131
01:25:03,307 --> 01:25:05,226
јер нисам могао да издржим
бити око људи.

1132
01:25:06,394 --> 01:25:07,395
Док ниси упознао Јане.

1133
01:25:10,898 --> 01:25:12,566
Не плашите се онога што не знате.

1134
01:25:12,650 --> 01:25:14,485
-Шта?
- То си рекао на ТВ-у.

1135
01:25:14,568 --> 01:25:15,861
Рекли су да причам глупости.

1136
01:25:15,945 --> 01:25:17,238
Разумео сам сваку реч.

1137
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
Шта нам се десило?

1138
01:25:19,991 --> 01:25:21,117
Ох, мој Боже.

1139
01:25:23,911 --> 01:25:25,079
ко је то?

1140
01:25:27,206 --> 01:25:29,583
Боид, стани! Боид!

1141
01:25:38,551 --> 01:25:39,677
Срање.

1142
01:25:40,970 --> 01:25:42,847
Морамо скочити. Морамо да платимо кауцију.

1143
01:25:42,930 --> 01:25:44,515
Не могу! Стојим на кочници.

1144
01:25:48,644 --> 01:25:50,438
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

1145
01:25:52,690 --> 01:25:53,774
Не, не, не, не!

1146
01:25:56,235 --> 01:25:57,778
Он се повлачи! Излази одмах!

1147
01:26:11,542 --> 01:26:13,252
У реду, у реду!

1148
01:26:22,094 --> 01:26:23,179
Дођите до мердевина!

1149
01:26:29,435 --> 01:26:31,228
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

1150
01:26:31,312 --> 01:26:32,313
У реду.

1151
01:27:09,058 --> 01:27:10,142
Иди! Скочи!

1152
01:27:23,447 --> 01:27:24,615
Мораш скочити!

1153
01:27:26,117 --> 01:27:27,576
Скочи! Одмах!

1154
01:28:02,445 --> 01:28:03,571
Ох, мој Боже.

1155
01:28:11,912 --> 01:28:16,792
Не могу да дишем. Не могу да дишем.
Не могу да дишем.

1156
01:28:18,252 --> 01:28:20,254
-У реду је.
-Не могу да дишем.

1157
01:28:20,337 --> 01:28:22,465
У реду је. Мислим да имаш
напад панике. У реду је.

1158
01:28:22,548 --> 01:28:25,009
-О, мој Боже. Ох, мој Боже.
-У реду је. У реду је.

1159
01:28:25,092 --> 01:28:27,845
-Моје руке. Баш као мој тата.
-Навикао сам на њих. ти си добро.

1160
01:28:27,928 --> 01:28:29,763
-То је као мој тата. Моје руке.
-Не, не, не, не.

1161
01:28:29,847 --> 01:28:32,600
-Било је као Паркинсонова. јесте.
-Није иста ствар.

1162
01:28:32,683 --> 01:28:34,226
-Да, јесте. То је исто.
-Није то. ти си добро.

1163
01:28:34,310 --> 01:28:37,188
Не, није могао то да контролише.
Не могу да контролишем. Не могу да контролишем.

1164
01:28:37,271 --> 01:28:39,398
-Можеш.
-О, мој Боже.

1165
01:28:39,482 --> 01:28:40,983
- Побегао сам од њега.
- У реду.

1166
01:28:41,066 --> 01:28:43,235
-Нисам више желео да будем у његовој близини.
-Не, не, не. Стани.

1167
01:28:43,319 --> 01:28:45,613
- Желим да ово нестане!
- У реду.

1168
01:28:45,696 --> 01:28:48,491
Само желим да нестане! Желим да нестане!

1169
01:28:48,574 --> 01:28:52,661
-Само немам више памети!
-Добро, стани! Стани! Престани да причаш!

1170
01:28:52,745 --> 01:28:54,663
Стани! Дај ми руке.

1171
01:28:54,747 --> 01:28:56,874
-Ок, погледај ме. Погледај ме!
-Не, не могу. Видећу ствари.

1172
01:28:56,957 --> 01:28:59,585
- Видећу ствари. молим те.
-У реду, диши на нос.

1173
01:29:01,754 --> 01:29:03,214
То је то, ок?

1174
01:29:03,756 --> 01:29:05,549
Не осећам руке.

1175
01:29:05,633 --> 01:29:09,053
Ок, ок.
Ок, дај ми руке. Хајде.

1176
01:29:09,136 --> 01:29:11,597
Хајде, стави руке овде. Осети то.

1177
01:29:11,680 --> 01:29:16,519
Ок, осећаш ли то? ја сам овде.
ја сам овде. ми смо овде. У реду смо.

1178
01:29:16,602 --> 01:29:20,773
-У реду. ја сам добро.
-У реду смо. У реду смо.

1179
01:29:22,733 --> 01:29:24,985
Сада смо добро. ти си добро.

1180
01:29:29,907 --> 01:29:31,867
У реду смо.

1181
01:29:31,951 --> 01:29:32,952
У реду.

1182
01:29:37,873 --> 01:29:39,208
Хвала.

1183
01:29:42,878 --> 01:29:45,381
Келнер се јавио
са бензинске пумпе изван Моунт Леонарда.

1184
01:29:45,464 --> 01:29:47,967
Упознаћу Сантјага и његову екипу.
Можемо бити тамо за пар сати.

1185
01:29:51,303 --> 01:29:52,513
Х-Хуго?

1186
01:29:53,681 --> 01:29:57,768
Да ли би сви могли да напусте сцену
на минут, молим? Одмах! Молим те, напоље.

1187
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
Да, ок, идемо.

1188
01:30:05,609 --> 01:30:06,944
Здраво, Хуго.

1189
01:30:12,908 --> 01:30:14,451
Ноах, молим те.

1190
01:30:15,869 --> 01:30:17,955
Ужасно је погрешно да роните
са том ствари.

1191
01:30:18,038 --> 01:30:21,083
То није магични штапић,
и није оружје,

1192
01:30:21,166 --> 01:30:24,086
али има функције које су много даље од тога
ваша ограничена употреба.

1193
01:30:25,004 --> 01:30:28,924
Келнер је био искусан, зар не?

1194
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
Зато нисам могао да зароним на њега.

1195
01:30:31,552 --> 01:30:34,680
Да. Био је.

1196
01:30:37,558 --> 01:30:41,520
И Ин Виво 17 ти је рекао да га регрутујеш.

1197
01:30:43,147 --> 01:30:44,690
Ни на који начин не би разумео.

1198
01:30:44,773 --> 01:30:48,986
Ако је ово све њихов план, Хуго, можеш
будите сигурни да је то у њиховом интересу, а не у нашем.

1199
01:30:49,069 --> 01:30:51,488
То је веома усамљен начин
да гледам на свет.

1200
01:30:51,572 --> 01:30:53,032
Не, немој ме снисходити.

1201
01:30:53,115 --> 01:30:54,617
Слушам те, Ноах.

1202
01:30:55,284 --> 01:30:56,702
Нешто о чему сам доста научио.

1203
01:30:57,536 --> 01:30:59,538
-Од твојих пријатеља?
-Да.

1204
01:30:59,622 --> 01:31:03,250
Они сматрају емпатију
као еволуциону предност.

1205
01:31:03,334 --> 01:31:09,131
Као најважнија еволуциона предност.
У ствари, срж живог постојања.

1206
01:31:09,840 --> 01:31:14,094
Наше одбијање овог разумевања
нас води ка нашем изумирању.

1207
01:31:15,220 --> 01:31:18,098
И да ли је твоје срце које крвари
зашто си му помогао да побегне...

1208
01:31:20,309 --> 01:31:23,020
пре пет година? То си био ти, зар не?

1209
01:31:25,773 --> 01:31:26,774
Да.

1210
01:31:28,108 --> 01:31:33,489
Потпуно лудило тог чина на страну,
како си могао да ме лажеш пет година?

1211
01:31:33,572 --> 01:31:36,075
Сваки пут када си ушао кроз врата,
све што си ми рекао,

1212
01:31:36,158 --> 01:31:38,035
све је то била диверзија.

1213
01:31:39,828 --> 01:31:42,665
Када, тачно,
јеси ли изгубио оријентацију?

1214
01:31:43,499 --> 01:31:45,292
Отприлике у време када си изгубио своју.

1215
01:31:48,003 --> 01:31:49,380
Кад си је изгубио.

1216
01:31:54,093 --> 01:31:56,428
Изгубио си је и то скоро одмах
били изгубљени за мене

1217
01:31:56,512 --> 01:31:57,930
јер сте се затворили.

1218
01:31:58,013 --> 01:31:59,348
Немојте се усудити да ме познајете.

1219
01:31:59,431 --> 01:32:02,434
Када је умрла, све си смањио
да треба да знам, укључујући и мене.

1220
01:32:02,518 --> 01:32:05,312
Зато што сте били врло јасни.
Све што је требало да знате су они,

1221
01:32:05,396 --> 01:32:07,606
а нису познати. Не од нас.

1222
01:32:08,440 --> 01:32:09,566
Биће.

1223
01:32:10,275 --> 01:32:14,530
Ин Виво 17 није човек
али ближи Богу, Ноје, него ти или ја.

1224
01:32:14,613 --> 01:32:16,281
Не треба их се плашити.

1225
01:32:17,408 --> 01:32:19,284
Плашим се нас.

1226
01:32:19,368 --> 01:32:22,579
Читав разлог зашто ВАРДЕКС постоји
је због нашег знања,

1227
01:32:22,663 --> 01:32:25,708
сигуран да је људски род
не можемо прихватити оно што знамо.

1228
01:32:26,917 --> 01:32:29,962
Та истина ће поништити све утврђено
реда широм света.

1229
01:32:30,045 --> 01:32:33,590
Архива Келнер украо је
вирус против којег

1230
01:32:33,674 --> 01:32:35,718
свет нема имунитет.

1231
01:32:36,885 --> 01:32:39,263
Провео сам 35 година штитећи...

1232
01:32:39,346 --> 01:32:42,057
Ваше сопствено богатство и моћ.
То је све што си штитио.

1233
01:32:42,599 --> 01:32:45,060
Ноах. Ноах.

1234
01:32:45,728 --> 01:32:49,732
У свима нама постоји суштинска потреба да
веровати и једнаку потребу да се верује.

1235
01:32:51,358 --> 01:32:53,652
Прекршили сте сваки стандард доказа.

1236
01:32:53,736 --> 01:32:57,781
Инфантилизирао си свакога ко је само хтео
да разумеју чему су сведоци.

1237
01:32:57,865 --> 01:33:00,868
Брутално си угушио њихова питања,

1238
01:33:00,951 --> 01:33:03,620
викао на њих, исмеван и срамотан

1239
01:33:03,704 --> 01:33:07,291
и надјачао их за злочин
једноставно бити запањен.

1240
01:33:07,374 --> 01:33:12,045
Верујемо верницима, а онда поричемо
свет прилика да и њима верује.

1241
01:33:12,129 --> 01:33:15,048
Али људи се стално питају,
сусрет са непознатим,

1242
01:33:15,132 --> 01:33:18,469
причајући другима своја искуства.
Изгладњели су за истином.

1243
01:33:19,136 --> 01:33:22,639
Ова 79-годишња кампања терора

1244
01:33:22,723 --> 01:33:26,143
замагљивања, лажи,
и заташкавању се мора завршити!

1245
01:33:26,769 --> 01:33:28,187
Спремни смо да вам покажемо демонстрацију.

1246
01:33:28,270 --> 01:33:29,813
Излази! Излази!

1247
01:33:29,897 --> 01:33:32,566
- Извините, господине. имамо--
- Окрени се и излази одмах!

1248
01:33:38,322 --> 01:33:40,532
Повуците 12
који се јуче није појавио на послу.

1249
01:33:41,325 --> 01:33:43,285
Потребна су ми лица која су сада са њим.

1250
01:33:44,369 --> 01:33:46,663
-Њу.
-Граце Зхао. Неуро-услуге.

1251
01:33:46,747 --> 01:33:49,792
-Он.
-Натхан Твиннинг, Хугов главни помоћник.

1252
01:33:49,875 --> 01:33:52,294
Имам задња врата
у своје мобилне провајдере. Сачекај.

1253
01:33:56,548 --> 01:33:58,759
Синоћ су искључили телефоне.

1254
01:33:59,468 --> 01:34:00,844
Управо овде.

1255
01:34:02,262 --> 01:34:04,973
Пројектоваћу руте унапред
да се преклапају. Могу вам дати АИ модел

1256
01:34:05,057 --> 01:34:06,558
у радијусу од четврт миље.

1257
01:34:15,484 --> 01:34:17,486
Сестра Маура. Сестро.

1258
01:34:27,037 --> 01:34:29,206
Јане? Где си, Јане?

1259
01:34:32,334 --> 01:34:33,627
Да ли нас Бог воли?

1260
01:34:34,253 --> 01:34:36,672
<и>Не мислим да ли Он воли "нас."</и>
<и>Знам да има.</и>

1261
01:34:36,755 --> 01:34:39,800
Да ли Он воли само нас?

1262
01:34:40,634 --> 01:34:42,928
Јер Генесис каже
да смо ми Његова врховна творевина,

1263
01:34:43,011 --> 01:34:45,681
али да ли мислите да је могуће да--

1264
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
<и>На Земљи.</и>

1265
01:34:48,684 --> 01:34:49,685
ста?

1266
01:34:49,768 --> 01:34:56,024
Генесис. каже,
„Ми смо врховна Божија творевина на Земљи.“

1267
01:35:05,325 --> 01:35:07,160
Мислите ли да би могло бити других?

1268
01:35:08,912 --> 01:35:12,249
Да. ја бих тако мислио.

1269
01:35:12,791 --> 01:35:16,545
Зашто би направио тако огроман универзум

1270
01:35:16,628 --> 01:35:19,923
ипак сачувати само за нас?

1271
01:35:21,758 --> 01:35:24,344
Ако сте сазнали да нисмо сами...

1272
01:35:25,220 --> 01:35:30,392
Ако... ако ти неко покаже,
доказао ти то,

1273
01:35:32,144 --> 01:35:33,770
да ли би те то уплашило?

1274
01:35:34,521 --> 01:35:37,441
<и>Не. Зашто? Треба ли?</и>

1275
01:35:37,983 --> 01:35:40,402
Али шта ако се све сруши?

1276
01:35:40,986 --> 01:35:44,323
За тебе и сваког другог верника
у свету. Шта онда?

1277
01:35:44,406 --> 01:35:45,741
Ох...

1278
01:35:45,824 --> 01:35:49,411
драга моја. Јане, не мислим

1279
01:35:50,078 --> 01:35:52,456
да сте икада сумњали у своју веру у Бога.

1280
01:35:53,206 --> 01:35:56,001
Мислим да си изгубио веру у људе.

1281
01:36:00,839 --> 01:36:03,592
Кажу да плаћаш?
Зато што си позајмио њихов телефон?

1282
01:36:11,475 --> 01:36:12,893
Да ли сте близу компјутера?

1283
01:36:13,393 --> 01:36:14,645
<и>Да.</и>

1284
01:36:14,728 --> 01:36:19,232
Шта је "КЦКСЕ"?
Само та писма. "КЦКСЕ."

1285
01:36:27,115 --> 01:36:28,700
Да ли се сећате да сте били дете?

1286
01:36:29,201 --> 01:36:32,621
Наравно. Углавном ствари после десете године.

1287
01:36:38,126 --> 01:36:41,838
Можете ли рећи нешто о мени
од када сам био мали?

1288
01:37:01,233 --> 01:37:02,901
То је само лисица.

1289
01:37:15,872 --> 01:37:17,040
Ок, ок, ок.

1290
01:37:17,124 --> 01:37:19,167
-Не, не. Не. Стани. Стани.
-Данијел, не. Не Даниеле.

1291
01:37:19,251 --> 01:37:21,586
-Хајде. Биће све у реду.
-Не брини, имамо те. идемо.

1292
01:37:21,670 --> 01:37:23,088
То је то. Хајде.

1293
01:37:23,171 --> 01:37:24,172
идемо. Пођи са нама.

1294
01:37:24,256 --> 01:37:25,382
Сачекај. Сачекај.

1295
01:37:25,465 --> 01:37:26,466
идемо.

1296
01:37:26,967 --> 01:37:28,218
Знам га. Знам га.

1297
01:37:28,969 --> 01:37:32,264
Морамо да те брзо проверимо,
побрините се да нико није унутра са вама.

1298
01:37:39,980 --> 01:37:40,981
Јасно.

1299
01:37:41,815 --> 01:37:43,066
У реду, хајде да се напунимо.

1300
01:37:44,067 --> 01:37:47,446
Видиш оно о ватрогасним возилима,
сви се склањају с пута.

1301
01:38:36,870 --> 01:38:38,038
Знао сам да ћеш успети.

1302
01:38:38,705 --> 01:38:39,956
И драго ми је да си знао.

1303
01:38:40,040 --> 01:38:41,291
Без сумње.

1304
01:38:49,007 --> 01:38:50,008
Маргарет.

1305
01:38:52,260 --> 01:38:53,595
Маргарет.

1306
01:38:56,932 --> 01:38:57,974
Здраво, Маргарет.

1307
01:38:59,559 --> 01:39:01,770
Знаш ли ко сам ја?

1308
01:39:02,979 --> 01:39:04,481
Наравно, ти си Хуго.

1309
01:39:06,817 --> 01:39:12,364
Нејтан, Клои, Малик,

1310
01:39:13,573 --> 01:39:17,744
Џордан, Летиша, Грејс.

1311
01:39:19,079 --> 01:39:23,291
Здраво, Терри. Кејтлин. То је Еверетт.

1312
01:39:50,360 --> 01:39:52,112
Мислим да смо углавном добро схватили.

1313
01:39:54,030 --> 01:39:56,700
Маргарет, зашто ме не погледаш?

1314
01:39:58,285 --> 01:40:01,413
Јер ти си... ти си момак...
ти си момак који све зна.

1315
01:40:03,582 --> 01:40:06,042
И ја сам... И нисам спреман
да зна све.

1316
01:40:08,044 --> 01:40:11,923
Укључујући зашто... зашто моја мама
и цела татина проклета кућа

1317
01:40:12,007 --> 01:40:15,886
само седи тамо.
шта се дешава? Зашто ово радиш?

1318
01:40:16,887 --> 01:40:18,763
Тамо сам одрастао.
Тамо сам одрастао.

1319
01:40:18,847 --> 01:40:21,766
Ово је мој живот. Ово је мој живот.

1320
01:40:21,850 --> 01:40:25,562
И ово је важно шта желим,
ко сам ја, а не ко сам као ти,

1321
01:40:25,645 --> 01:40:28,273
или он или она али као ја.

1322
01:40:32,277 --> 01:40:35,739
Не, не, не, не. Не. Не.

1323
01:40:37,866 --> 01:40:40,285
Нећу бити ничија религија.

1324
01:41:51,273 --> 01:41:52,607
Моја соба.

1325
01:41:56,569 --> 01:41:57,612
Ох, моја соба.

1326
01:42:25,348 --> 01:42:27,851
Зашто бисте све ово градили?

1327
01:42:28,643 --> 01:42:29,978
Да бисте направили пролаз.

1328
01:42:32,564 --> 01:42:36,693
Да вас вратим свом искуству
на најпознатији могући начин.

1329
01:42:37,819 --> 01:42:39,112
Какво искуство?

1330
01:42:42,073 --> 01:42:43,616
Онај који сте поделили са Маргарет.

1331
01:42:46,161 --> 01:42:47,162
делио сам?

1332
01:42:47,787 --> 01:42:50,081
-Не враћам се тамо.
-Хуго--

1333
01:42:50,165 --> 01:42:51,291
Колико се сећате те ноћи?

1334
01:42:51,374 --> 01:42:53,251
не сећам се.
И не желим да се сећам.

1335
01:42:53,335 --> 01:42:54,878
И не желим да ме тераш да се сетим!

1336
01:42:54,961 --> 01:42:55,962
Ох, мој--

1337
01:42:56,046 --> 01:42:57,630
Чекај, чекај. Чекај.

1338
01:42:58,798 --> 01:43:02,093
Све што ти се десило
23. фебруара 1996. блокиран.

1339
01:43:02,177 --> 01:43:04,596
-Не желим да знам ништа о томе.
- Једини начин да знаш шта је следеће

1340
01:43:04,679 --> 01:43:06,598
-је разумети шта је било пре.
-Не желим да причам о томе.

1341
01:43:06,681 --> 01:43:09,017
- И тада ћеш знати своју сврху.
-Стани. Молим те, не терај ме.

1342
01:43:09,100 --> 01:43:10,435
-Нећеш више бити путник.
-Не желим то да чујем.

1343
01:43:10,518 --> 01:43:12,395
Рекао сам ти не!

1344
01:43:17,692 --> 01:43:22,530
Имате дар, али немате контролу.
Нема разумевања ваше сврхе.

1345
01:43:23,365 --> 01:43:26,493
Нема појма каква је ваша ситуација
захтеваће од вас даље од данас.

1346
01:43:27,327 --> 01:43:31,915
Једини начин да га стекнете
је да се вратим тамо где је све почело.

1347
01:43:33,416 --> 01:43:34,584
Да идем кући.

1348
01:43:41,174 --> 01:43:44,469
А када то урадиш, Маргарет,
све ћеш знати.

1349
01:43:45,345 --> 01:43:47,472
Више него што је било могуће људски.

1350
01:44:09,786 --> 01:44:11,162
Поклонили су сваког од вас.

1351
01:44:12,122 --> 01:44:13,873
Маргарет, шта је у теби спавало

1352
01:44:13,957 --> 01:44:17,752
већи део свог живота
активиран тек јуче.

1353
01:44:18,878 --> 01:44:21,464
И твој, пре 15 година.

1354
01:44:22,048 --> 01:44:23,800
Дали су вам течно знање језика

1355
01:44:23,883 --> 01:44:27,637
у којој књига васељене
је написано. Математика.

1356
01:44:27,720 --> 01:44:31,349
Научио сам те. Прожети га,
да бисте их разумели.

1357
01:44:32,392 --> 01:44:36,229
И они су те прожели,
да бисте нас разумели.

1358
01:44:38,940 --> 01:44:40,525
Вас двоје сте.

1359
01:44:42,861 --> 01:44:46,197
Увек сте били само вас двоје.

1360
01:45:08,887 --> 01:45:12,390
Можете га усмерити или осетити
куда хоће да те одведе.

1361
01:45:13,975 --> 01:45:17,645
Може пронаћи оно што тражите.
То ће бити инструмент твоје воље,

1362
01:45:19,147 --> 01:45:21,149
али морате се предати томе.

1363
01:45:22,775 --> 01:45:24,777
Сазнаћу шта ми се дешава.

1364
01:45:27,614 --> 01:45:28,948
ста?

1365
01:45:29,032 --> 01:45:31,576
Биће све у реду. обећавам.

1366
01:45:49,385 --> 01:45:51,054
Шта год да се деси, Даниеле,

1367
01:45:51,137 --> 01:45:52,430
- не пуштај.
-Не пуштај.

1368
01:45:56,476 --> 01:45:57,769
Маргарет.

1369
01:46:00,313 --> 01:46:02,148
Погледајте још једном по соби.

1370
01:46:09,405 --> 01:46:11,866
Ти си десетогодишња девојчица,
спава у твом кревету.

1371
01:46:13,034 --> 01:46:14,661
Нешто те је пробудило, зар не?

1372
01:46:14,744 --> 01:46:16,162
Да.

1373
01:46:16,246 --> 01:46:17,372
Па, шта си урадио?

1374
01:46:19,082 --> 01:46:20,750
Певао сам своју песму.

1375
01:46:36,474 --> 01:46:41,896
а™ª И отићи ћемо у његов замак а™ª

1376
01:46:42,814 --> 01:46:48,403
<и>а™ª Бити срећан заувек знам а™ª</и>

1377
01:46:49,279 --> 01:46:52,907
<и>а™ª И птице ће певати а™ª</и>

1378
01:47:03,793 --> 01:47:07,463
Могу да их видим. Тамо тамо.

1379
01:47:08,631 --> 01:47:10,174
Улазе у собу.

1380
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
Не, не, не, не иди с њима.
Они нису животиње.

1381
01:48:09,859 --> 01:48:13,237
Не иди с њима!
Они нису животиње! Они нису животиње!

1382
01:48:13,738 --> 01:48:15,448
-У реду је, у реду је.
-Не, нису.

1383
01:48:15,531 --> 01:48:18,534
Представљају се као животиње да нас смире.

1384
01:48:24,666 --> 01:48:27,293
Када сам прошао кроз стакло,

1385
01:48:27,377 --> 01:48:30,880
то је била, као, ова завеса
топле воде...

1386
01:48:34,175 --> 01:48:35,301
и снег.

1387
01:48:36,719 --> 01:48:39,722
Тако топло на мојим ногама.

1388
01:48:44,727 --> 01:48:46,437
Кућа.

1389
01:48:53,236 --> 01:48:55,238
Хензел и Гретел.

1390
01:50:25,161 --> 01:50:26,788
шшш

1391
01:50:32,835 --> 01:50:34,170
Држи ме за руку.

1392
01:52:11,767 --> 01:52:13,060
Вау.

1393
01:52:15,062 --> 01:52:16,230
Вау.

1394
01:52:54,644 --> 01:52:56,228
Здраво, Хуго.

1395
01:52:59,774 --> 01:53:01,984
It's so nice to finally know you.

1396
01:53:14,121 --> 01:53:15,414
-All right, let's do this.
-Да.

1397
01:53:19,293 --> 01:53:20,419
Нашли су нас.

1398
01:53:24,382 --> 01:53:26,467
-Are they out front or out back?
-Most likely on all sides.

1399
01:53:26,550 --> 01:53:29,303
Okay, give me the, uh, the-the thingy.

1400
01:53:29,845 --> 01:53:33,099
Термичка слика је показала
43 heat signatures inside here.

1401
01:53:33,766 --> 01:53:35,309
Цела ова област је
an industrial decay zone.

1402
01:53:35,393 --> 01:53:37,478
Нема друге структуре
has more than five people in it.

1403
01:53:45,444 --> 01:53:47,154
Хеј.

1404
01:53:48,406 --> 01:53:49,448
Наставите са тим.

1405
01:54:33,826 --> 01:54:36,370
No one move. No one make a sound.

1406
01:54:37,913 --> 01:54:38,956
They can't see us.

1407
01:54:42,668 --> 01:54:43,669
Дај ми то.

1408
01:54:49,800 --> 01:54:51,052
Ово није у реду.

1409
01:54:54,555 --> 01:54:58,267
Они не могу да нас виде, али могу да виде ово.

1410
01:54:59,351 --> 01:55:00,811
We need to move now.

1411
01:55:02,271 --> 01:55:04,523
Ово неће дуго трајати,
we gotta go right now.

1412
01:55:15,409 --> 01:55:18,162
Look, they can't see me.
They can't see us. идемо.

1413
01:55:18,245 --> 01:55:20,706
Quiet, quiet. Through the back doors.
Any back door.

1414
01:55:20,790 --> 01:55:22,958
Go quiet, go quiet. Down the alley.

1415
01:55:23,042 --> 01:55:24,168
-Идемо.
-Тишина.

1416
01:55:24,251 --> 01:55:25,920
идемо.
Хајде, хајде, хајде.

1417
01:55:26,003 --> 01:55:27,838
Everybody, stop moving.

1418
01:55:36,180 --> 01:55:37,640
тамо. Погледај тамо.

1419
01:55:40,559 --> 01:55:44,313
Ох, Боже. I'm losing it. I'm losing it.
Морате ићи брже.

1420
01:55:44,396 --> 01:55:45,397
Иди до ватрогасног возила.

1421
01:55:45,481 --> 01:55:47,149
-Не могу да издржим. Не могу да издржим.
-Морамо да идемо.

1422
01:55:47,233 --> 01:55:48,442
Остани на светлу.

1423
01:55:51,946 --> 01:55:53,197
Не могу да издржим.

1424
01:56:03,874 --> 01:56:05,126
идемо.

1425
01:56:08,129 --> 01:56:10,047
Тамо, тамо. Остани на светлу.

1426
01:56:13,384 --> 01:56:14,802
- Остани на светлу.
-Светло, светло!

1427
01:56:35,197 --> 01:56:36,407
Било шта?

1428
01:56:43,164 --> 01:56:45,207
Сачекај. Ухвати се за нешто.

1429
01:57:06,604 --> 01:57:07,980
Коју следимо?

1430
01:57:09,773 --> 01:57:11,567
There's only one place she's going.

1431
01:57:27,082 --> 01:57:30,628
<i>Urgent measures are being</i>
<i>implemented across the European Union</i>

1432
01:57:30,711 --> 01:57:33,797
<i>where the Schengen Code has been invoked,</i>
<i>closing all national borders.</i>

1433
01:57:33,881 --> 01:57:34,882
ја...

1434
01:57:34,965 --> 01:57:37,009
Знам. Знам.

1435
01:57:37,092 --> 01:57:39,220
<и>...за непосредан напад ракетом.</и>

1436
01:57:39,303 --> 01:57:42,139
у Северној Кореји,
најавила је друга отцепљена фракција

1437
01:57:42,223 --> 01:57:43,307
преузела је контролу

1438
01:57:43,390 --> 01:57:46,685
од чак четири војне базе
и потврдити слање трупа из Пјонгјанга.

1439
01:57:46,769 --> 01:57:47,770
Где је Цлаи?

1440
01:57:47,853 --> 01:57:49,939
Таран Давис на ББЦ-у има контакт

1441
01:57:50,022 --> 01:57:51,565
унутар Корејске централне новинске агенције,

1442
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
званична новинска агенција
владе Северне Кореје,

1443
01:57:54,485 --> 01:57:55,903
и имао сам ово да кажем раније...

1444
01:57:55,986 --> 01:57:58,113
ста радис овде?
Требао би бити у болници.

1445
01:58:02,952 --> 01:58:07,498
Данкан је тако добар дечко и потребан си му
тамо сутра чак и ако не може да каже.

1446
01:58:13,087 --> 01:58:16,715
Идем у етар за водитељским столом
да достави посебан извештај.

1447
01:58:18,425 --> 01:58:20,886
У реду.

1448
01:58:20,970 --> 01:58:21,971
У реду.

1449
01:58:22,846 --> 01:58:25,057
-Како да дођем до контролне собе?
-Морам да стигнем до утоварног пристаништа.

1450
01:58:25,140 --> 01:58:27,559
Ово је Даниел, ово је Хуго.
Clay, can you help us?

1451
01:58:27,643 --> 01:58:29,853
наравно. I-I don't know
шта се дешава али хајде.

1452
01:58:30,646 --> 01:58:31,897
Хаилеи.

1453
01:58:31,981 --> 01:58:34,942
The loading dock
је други знак на десној страни.

1454
01:58:35,025 --> 01:58:36,443
Шта се тачно дешава?

1455
01:58:36,944 --> 01:58:37,945
Шта има?

1456
01:58:38,028 --> 01:58:39,822
-Маргарет преузима водитељски сто.
-Шта?

1457
01:58:39,905 --> 01:58:40,906
-Помози јој.
-У реду.

1458
01:58:40,990 --> 01:58:41,991
Контролна соба.

1459
01:58:42,074 --> 01:58:43,367
Зашто ово радим?

1460
01:58:44,118 --> 01:58:46,328
Хајде, контролна соба је горе.
Само ме прати.

1461
01:58:48,122 --> 01:58:49,915
Звао сам полицију због њега.

1462
01:58:51,834 --> 01:58:54,128
Марија и ја смо се иселили.
Сада смо са мојом сестром.

1463
01:58:55,421 --> 01:58:57,131
-Она је добра.
-Добро.

1464
01:58:57,214 --> 01:58:58,299
Хвала.

1465
01:58:58,382 --> 01:58:59,383
наравно.

1466
01:59:01,885 --> 01:59:03,095
Хоћеш шминку?

1467
01:59:04,138 --> 01:59:05,222
Да.

1468
01:59:17,526 --> 01:59:19,486
Шта се дешава доле? Морао сам да пређем на рекламу.

1469
01:59:19,570 --> 01:59:21,488
-Специјални извештај.
-Какав извештај? ко је овај момак?

1470
01:59:21,572 --> 01:59:22,656
Он ће учитати.

1471
01:59:22,740 --> 01:59:24,366
Уради тачно оно што каже.

1472
01:59:24,450 --> 01:59:26,327
Стављам га директно на ваш сервер.

1473
01:59:26,410 --> 01:59:27,745
-Ово је твоја кафа?
-Да.

1474
01:59:27,828 --> 01:59:29,246
У реду.

1475
01:59:29,330 --> 01:59:30,497
Где је репродукција?

1476
01:59:30,581 --> 01:59:32,499
-То сам ја.
-Спремите се, доста је.

1477
01:59:32,583 --> 01:59:34,918
ТД, који су твоји канали за репродукцију?

1478
01:59:35,419 --> 01:59:36,920
Они су у В, Кс, И и З.

1479
01:59:37,004 --> 01:59:40,758
Све ћемо их напунити.
Долази сирово, тако да га морате мешати.

1480
01:59:40,841 --> 01:59:42,843
И хеј, без одлагања траке.
Мислим, не оквир.

1481
01:59:42,926 --> 01:59:44,636
Идите право на феед и оставите га отвореним.

1482
01:59:44,720 --> 01:59:46,055
Директоре, без резова.

1483
01:59:46,138 --> 01:59:49,224
Ово се игра само по себи.
Брзо ће изаћи ван вашег тржишта.

1484
01:59:49,308 --> 01:59:51,643
Како да рутирам са придруженог сервера
па мрежа има приступ?

1485
01:59:51,727 --> 01:59:54,563
Заиста мислите да ће се мрежа покварити
Трећи светски рат за све што имаш?

1486
01:59:55,189 --> 01:59:56,607
Кладиш се да хоће.

1487
01:59:57,900 --> 01:59:59,068
Хеј, Схеа.

1488
01:59:59,151 --> 02:00:00,527
-Да?
-Можеш ли да скочиш?

1489
02:00:00,611 --> 02:00:01,612
ста?

1490
02:00:01,695 --> 02:00:04,698
Цлаипоол је рекао да ће Маргарет наставити
за специјални извештај, па...

1491
02:00:06,283 --> 02:00:08,744
Устани са столице, Схеа.

1492
02:00:08,827 --> 02:00:10,162
-Хвала.
-Да. Наравно.

1493
02:00:12,081 --> 02:00:13,332
Да ли сте променили фризуру?

1494
02:00:13,415 --> 02:00:14,416
Ух, некако.

1495
02:00:15,292 --> 02:00:16,126
хм...

1496
02:00:16,210 --> 02:00:17,419
-Здраво.
-Здраво.

1497
02:00:17,503 --> 02:00:18,796
како си? како си?

1498
02:00:19,296 --> 02:00:20,255
Сјајно.

1499
02:00:29,056 --> 02:00:30,307
У реду, ударимо јако.

1500
02:00:32,601 --> 02:00:33,602
Идемо!

1501
02:00:34,728 --> 02:00:37,523
Два тима проналазе извор енергије
и генератор за хитне случајеве

1502
02:00:37,606 --> 02:00:39,691
-и затвори их.
-Да, господине.

1503
02:00:40,651 --> 02:00:43,278
Алфа тим.
Ти си са мном на тој трафостаници.

1504
02:00:43,821 --> 02:00:46,240
Два блока иза Централ Авенуе.
Хајде да то урадимо.

1505
02:00:46,323 --> 02:00:49,743
Браво екипа! Браво са мном.

1506
02:00:49,827 --> 02:00:53,831
Тражимо резервни генератор
у задњем делу ове зграде. идемо.

1507
02:00:54,373 --> 02:00:55,374
Схватио сам. Схватио сам.

1508
02:00:58,252 --> 02:00:59,503
Идемо!

1509
02:01:02,965 --> 02:01:04,842
У реду.

1510
02:01:06,176 --> 02:01:08,679
У реду.
Отприлике спреман да изађем са паузе.

1511
02:01:09,179 --> 02:01:10,472
Спреман, звук.

1512
02:01:12,099 --> 02:01:14,560
Блаке, повуци се да добијемо пун сто.

1513
02:01:14,643 --> 02:01:16,019
То је добро. Ту смо.

1514
02:01:31,577 --> 02:01:33,412
-У реду, идемо. Хајдемо.
-Чак назад, идемо!

1515
02:01:33,495 --> 02:01:34,830
На тај начин. Настави даље.

1516
02:01:39,001 --> 02:01:40,794
Оутро, чекамо на снимак.

1517
02:01:41,962 --> 02:01:44,339
И два, повуци се,
причекај за мене, молим те. Потребан нам је профил.

1518
02:01:45,299 --> 02:01:47,009
То је добро. Ок, иди два.

1519
02:01:47,926 --> 02:01:49,219
Држаћемо ово чврсто.

1520
02:01:49,303 --> 02:01:50,137
Тридесет пет секунди.

1521
02:01:58,979 --> 02:01:59,980
Добро је.

1522
02:02:04,943 --> 02:02:05,944
Сет!

1523
02:02:16,455 --> 02:02:18,040
Припремите се.

1524
02:02:19,875 --> 02:02:22,711
Генератор за хитне случајеве се укључује
за пет секунди.

1525
02:02:30,427 --> 02:02:31,762
Припремите се, камера три.

1526
02:02:31,845 --> 02:02:34,264
Идемо право на тај снимак
зграде суда.

1527
02:02:58,080 --> 02:03:00,916
Даниеле, напољу су.
Морамо да идемо сада.

1528
02:03:00,999 --> 02:03:02,334
<и>Морамо одмах да кренемо.</и>

1529
02:03:05,796 --> 02:03:07,297
Сто посто. Добро је.

1530
02:03:07,381 --> 02:03:08,382
Маргарет, имаш ли ме?

1531
02:03:08,465 --> 02:03:10,342
-<и>Чујем те, Цоопер. Да.</и>
-Уживо смо за десет.

1532
02:03:10,425 --> 02:03:11,426
<и>У реду, хвала.</и>

1533
02:03:11,510 --> 02:03:13,470
Хеј, хајде! Само изгледа лудо.

1534
02:03:14,388 --> 02:03:16,348
-Хеј!
-Да, ја сам као, "Шта се дешава?"

1535
02:03:18,642 --> 02:03:20,435
Пет, четири...

1536
02:03:20,519 --> 02:03:22,980
Ево их. Угаси их.

1537
02:03:23,063 --> 02:03:25,190
... три, два...

1538
02:03:27,693 --> 02:03:28,777
Вау.

1539
02:03:42,749 --> 02:03:45,127
Не гледај је у очи.
Само је извади.

1540
02:03:45,210 --> 02:03:46,587
- Шта то радиш?
- Чекај!

1541
02:03:47,170 --> 02:03:48,213
- Повуци!
- Јане.

1542
02:03:48,297 --> 02:03:50,382
- Стани! Стани!
- Реци им истину.

1543
02:03:51,800 --> 02:03:53,176
Врати се овамо!

1544
02:03:56,054 --> 02:03:57,848
Вау, Вау, Вау.

1545
02:04:14,615 --> 02:04:17,159
-Па ни ми не знамо.
-Да. У реду. Вратили смо се.

1546
02:04:17,242 --> 02:04:18,243
Поново смо онлајн.

1547
02:04:46,271 --> 02:04:47,731
Зар је нећеш зауставити?

1548
02:04:55,030 --> 02:04:56,698
Зар је нећеш зауставити?

1549
02:05:30,607 --> 02:05:32,234
У реду, Цоопер.

1550
02:05:32,859 --> 02:05:35,696
Неко мора да каже Њујорку
тако да могу да виде ово.

1551
02:05:35,779 --> 02:05:36,780
Подигни слушалицу.

1552
02:05:37,989 --> 02:05:41,576
Позовите их, ово не може остати локално.
Уверите се да знају.

1553
02:05:46,707 --> 02:05:49,167
Контрола Њујорка.

1554
02:05:49,251 --> 02:05:52,003
Ово је директор
КЦКСЕ 4 Канзас Сити.

1555
02:05:52,087 --> 02:05:54,923
Треба нам да погледате
наш феед на Ски Патх-у одмах.

1556
02:05:55,006 --> 02:05:56,425
Ух, да. У реду.

1557
02:05:56,508 --> 02:06:00,595
-Ух, дај ми канал из Канзас Ситија на прегледу.
-<и>Поморска имовина се репозиционира...</и>

1558
02:06:00,679 --> 02:06:03,432
Тихо, тихо. Умукни!
Погледајте! Умукни!

1559
02:06:03,515 --> 02:06:04,516
Погледајте шта је на прегледу.

1560
02:06:04,599 --> 02:06:05,559
<и>... ескалација кризе на--</и>

1561
02:06:05,642 --> 02:06:07,853
ко је ово?
Зашто гледамо ову даму?

1562
02:06:07,936 --> 02:06:08,770
Обришите до три.

1563
02:06:08,854 --> 02:06:10,063
... два, један. Спреман, звук укључен.

1564
02:06:13,525 --> 02:06:14,943
Добро вече.

1565
02:06:15,026 --> 02:06:18,196
Ја сам Маргарет Фаирцхилд
са посебним извештајем.

1566
02:06:18,905 --> 02:06:23,410
Од 1973. невладина организација
познат као ВАРДЕКС

1567
02:06:23,493 --> 02:06:27,581
је прикупио и потиснуо
познатим случајевима

1568
02:06:27,664 --> 02:06:30,500
ванземаљских посета
нашој планети.

1569
02:06:31,168 --> 02:06:33,920
Даље, у сарадњи са
Министарство одбране,

1570
02:06:34,004 --> 02:06:37,424
ВАРДЕКС је конфисковао,
обрнути инжењеринг,

1571
02:06:37,507 --> 02:06:40,469
и технологија производње
на основу пронађених остатака.

1572
02:06:40,552 --> 02:06:45,682
А у неким случајевима су се и верили
у испитивању и малтретирању

1573
02:06:46,558 --> 02:06:48,769
нељудских станара.

1574
02:06:49,561 --> 02:06:53,732
<и>Јуче сам се састао са групом</и>
<и>храбрих људи</и>

1575
02:06:53,815 --> 02:06:56,902
<и>који, до недавно,</и>
<и>радио је да сакрије истину.</и>

1576
02:06:57,652 --> 02:07:00,155
Али истина припада вама.

1577
02:07:00,781 --> 02:07:02,199
Ово је за тебе.

1578
02:07:02,783 --> 02:07:06,077
Ово је за све нас да видимо и знамо.

1579
02:07:08,246 --> 02:07:09,664
Ово је дан откривања.

1580
02:07:17,130 --> 02:07:20,926
<и>Випер-1, број непознатог контакта</и>
<и>на 270 анђела 25.</и>

1581
02:07:21,009 --> 02:07:22,719
<и>Випер-2... Где је дођавола нестао?</и>

1582
02:07:22,803 --> 02:07:23,887
<и>Без клепетања. Нема режима три.</и>

1583
02:07:23,970 --> 02:07:26,515
<и>Екстремно убрзање. Булл'с-еие 1-3-5-41.</и>

1584
02:07:26,598 --> 02:07:29,434
- <и>Закључавање координата. Пролаз...</и>
- </и>-<и>Контакти подељени на два дела.</и>

1585
02:07:29,518 --> 02:07:30,519
<и>Сада их је седам.</и>

1586
02:07:30,602 --> 02:07:32,729
<и>Спласх. Прскање.</и>
<и>Држи суперсониц под водом.</и>

1587
02:07:32,813 --> 02:07:34,397
Чекај, реци јој уживо.
Ја ћу се позабавити овим.

1588
02:07:34,481 --> 02:07:36,483
- <и>Постоје извештаји о...</и>
- Дај ми типа из Канзас Ситија.

1589
02:07:36,566 --> 02:07:38,568
- <и>...у оквиру војске Северне Кореје...</и>
- Ко је ово? Одакле ти ово?

1590
02:07:38,652 --> 02:07:40,862
- Дефинитивно пише "Ваздухопловство САД."
-Шта доврага гледам?

1591
02:07:40,946 --> 02:07:44,199
Да ли смо верификовали овај фид?
Да ли је лажно? Да ли је то АИ?

1592
02:07:44,282 --> 02:07:45,450
Дискриминатор каже не.

1593
02:07:46,868 --> 02:07:47,911
Ово су приземни пиксели истине.

1594
02:07:47,994 --> 02:07:50,330
-Сачекај. Како знамо да је легално?
-<и>Европа остаје у стању приправности</и>

1595
02:07:50,413 --> 02:07:54,292
<и>преко целог континента где</и>
<и>Позван је Шенгенски код,</и>

1596
02:07:54,376 --> 02:07:56,461
<и>затварање свих међународних граница.</и>

1597
02:07:56,545 --> 02:07:58,922
<и>У Сједињеним Државама,</и>
<и>ниво војне спремности</и>

1598
02:07:59,005 --> 02:08:03,844
<и>је на највишој ознаци</и>
<и>од кубанске ракетне кризе 1962. године...</и>

1599
02:08:04,386 --> 02:08:06,179
-Ницоле, подигни Канзас Сити на зид.
-Чекај, чекај, чекај.

1600
02:08:06,263 --> 02:08:08,056
Морамо некога довести на земљу
који ово могу потврдити.

1601
02:08:08,139 --> 02:08:09,933
Не, нема времена.
Морамо да уђемо у програмирање.

1602
02:08:10,016 --> 02:08:12,936
-Не могу то да урадим. Ребека мора...
-Не идем кроз девет корака.

1603
02:08:13,019 --> 02:08:14,729
-Неко ће га повући.
-Морамо да се окренемо. Уђи јој у уво.

1604
02:08:14,813 --> 02:08:16,481
-Јеси ли сигуран?
-Сада. Иди! Иди.

1605
02:08:16,565 --> 02:08:17,941
Очистите суфлер.
Стиже нам нови примерак.

1606
02:08:18,024 --> 02:08:19,234
Погледајте монитор за преглед.

1607
02:08:19,317 --> 02:08:21,862
Спремамо се да се окренемо
од Северне Кореје до друге приче.

1608
02:08:23,655 --> 02:08:24,990
<и>Извините, управо смо предати</и>

1609
02:08:25,073 --> 02:08:27,033
-<и>изванредан развој догађаја.</и>
-<и>Имам поломљени транспарент за тебе.</и>

1610
02:08:27,117 --> 02:08:29,244
-<и>Шта пише?</и>
-<и>Оно што је рекла у Канзас Ситију.</и>

1611
02:08:29,327 --> 02:08:30,495
<и>Пошаљите.</и>

1612
02:08:30,579 --> 02:08:32,205
-<и>Пошаљите суфлерима.</и>
-<и>Копирај. Јеси ли разумео?</и>

1613
02:08:32,873 --> 02:08:35,208
<и>Прекидамо наше извештавање</и>

1614
02:08:35,292 --> 02:08:39,921
<и>да пређете на нашу подружницу у Канзас Ситију.</и>

1615
02:08:40,005 --> 02:08:44,801
<и>КЦКСЕ је управо добио</и>
<и>и сада објављује архивске снимке,</и>

1616
02:08:44,885 --> 02:08:49,347
<и>поверљиве слике и видео који,</и>
<и>до овог тренутка, су положени</и>

1617
02:08:49,431 --> 02:08:51,975
<и>да је био под владиним ограничењем.</и>

1618
02:08:52,058 --> 02:08:54,769
<и>Покушавамо</и>
<и>да се сада потврди аутентичност, али...</и>

1619
02:08:55,478 --> 02:08:58,023
<и>У реду, оно што могу да ти кажем је...</и>

1620
02:08:58,106 --> 02:09:00,066
-Кит, видиш ли ово?
-Ох, девојко, видим!

1621
02:09:00,150 --> 02:09:03,486
Налази се на Ецхостар 12, транспондер 10,
КУ дигитал. Узми га.

1622
02:09:03,570 --> 02:09:05,572
-Шта то радиш?
-Шаље у базен.

1623
02:09:05,655 --> 02:09:08,325
КЦКСЕ Канзас Сити,
ово је Кит, НБЦ Нев Иорк контрола.

1624
02:09:08,408 --> 02:09:10,368
Не можете то да урадите.
Ово је НБЦ ексклузива.

1625
02:09:10,452 --> 02:09:11,578
Не више.

1626
02:09:11,661 --> 02:09:12,662
Да ли им дајемо грешку, момци?

1627
02:09:12,746 --> 02:09:14,456
-Не. не--
-У реду, ок. Цоол.

1628
02:09:14,539 --> 02:09:16,374
Морам да урадим чисту храну. Имам га.

1629
02:09:16,458 --> 02:09:18,126
ЦНН, ово је Кит,
Контрола НБЦ Њујорка.

1630
02:09:18,209 --> 02:09:20,337
-Узми 30. Иди.
-Ово је прекид.

1631
02:09:20,420 --> 02:09:23,173
-АБЦ, овде Кит, НБЦ Њујоршка контрола.
-<и>Ово је за све нас да видимо.</и>

1632
02:09:23,256 --> 02:09:26,009
-РС 22. 22, узми.
-Ехостар 12, транспондер 10.

1633
02:09:26,092 --> 02:09:28,887
-ББЦ, овде Кит, НБЦ Њујоршка контрола.
-<и>Ово је дан обелодањивања.</и>

1634
02:09:28,970 --> 02:09:30,388
-Пулл феедс. НБЦ Нев Иорк.
-РС 35, узми 35.

1635
02:09:30,472 --> 02:09:32,641
Можете ићи на Ецхостар 12, транспондер 10.

1636
02:09:32,724 --> 02:09:34,517
-И 36. Узми 36, иди.
-Ово је прекид!

1637
02:09:35,769 --> 02:09:38,146
-Францис.
-...70 година.

1638
02:09:38,229 --> 02:09:41,149
<и>Да, то је америчка морнарица...</и>
<и>Ово је снимак америчке морнарице.</и>

1639
02:09:41,232 --> 02:09:42,400
<и>Камера у крилу искључена негде преко--</и>

1640
02:09:42,484 --> 02:09:46,988
<и>Неки од ових клипова наводно потичу</и>
<и>из сигурних војних објеката...</и>

1641
02:09:52,869 --> 02:09:56,331
<и>Видимо ово за</и>
<и>први пут заједно са тобом.</и>

1642
02:09:56,414 --> 02:10:00,543
<и>Ево, можете видети</и>
<и>оно што личи на војни снимак...</и>

1643
02:10:02,003 --> 02:10:05,048
<и>Боже мој,</и>
<и>То је из Розвела, Нови Мексико.</и>

1644
02:10:05,131 --> 02:10:09,219
<и>Розвелов пад о коме се дуго причало</и>
<и>то би било 1947...</и>

1645
02:10:10,095 --> 02:10:13,473
<и>Речено ми је да је могуће 8. јул 1947.</и>

1646
02:10:13,556 --> 02:10:16,518
- Окрените се уназад. Узми широко.
<и>- Видим поље крхотина.</и>

1647
02:10:16,601 --> 02:10:20,855
<и>Чекај, има датум.</и>
<и>Пише 7. јул 1947.</и>

1648
02:10:31,324 --> 02:10:32,450
ух...

1649
02:10:33,326 --> 02:10:36,663
ми нисмо...
Да, нисам сигуран шта је ово.

1650
02:10:36,746 --> 02:10:38,206
<и>Не знам да ли...</и>

1651
02:10:39,916 --> 02:10:41,209
<и>Жао ми је, ја...</и>

1652
02:10:43,044 --> 02:10:45,630
Не знам шта да кажем о овоме. хм...

1653
02:10:48,341 --> 02:10:51,344
У реду, тако ми је жао што имаш
да гледаш ово заједно са мном сада.

1654
02:10:58,101 --> 02:11:02,355
<и>Није јасно да ли је то</и>
<и>званично владино обелодањивање...</и>

1655
02:11:02,439 --> 02:11:03,773
И узми га.

1656
02:11:03,857 --> 02:11:06,151
<и>... или ако јесте</и>
<и>незванично нам је процурило...</и>

1657
02:11:08,319 --> 02:11:11,114
<и>или ако је ово нешто сасвим друго.</и>

1658
02:11:12,198 --> 02:11:15,618
<и>Ох, мој... Хеј, контролна соба, је ли ово</и>
<и>излази уживо? Да ли људи виде ово?</и>

1659
02:11:16,619 --> 02:11:21,541
<и>Видиш ово. У реду, ми смо...</и>
<и>и ми ово видимо.</и>

1660
02:11:37,057 --> 02:11:40,560
<и>Сада ми је речено да је ово део богатства</и>

1661
02:11:40,643 --> 02:11:45,231
<и>материјала који је можда и није био</и>
<и>одобрен за јавно објављивање.</и>

1662
02:11:46,775 --> 02:11:48,735
<и>34. РС 34, узми.</и>

1663
02:11:53,448 --> 02:11:57,494
<и>Тамо, можете видети да је то објекат, ух...</и>

1664
02:11:59,704 --> 02:12:00,872
<и>Ми...</и>

1665
02:12:01,456 --> 02:12:02,540
<и>Ух...</и>

1666
02:12:03,458 --> 02:12:05,710
<и>Боже мој...</и>

1667
02:12:19,891 --> 02:12:21,935
<и>-Још много тога долази.</и>
<и>-Узми.</и>

1668
02:12:23,103 --> 02:12:26,689
<и>Кексбург је, Пенсилванија, 1965.</и>

1669
02:12:26,773 --> 02:12:30,735
<и>Очигледно је још једна локација за рушење</и>
<и>са војском, ух...</и>

1670
02:12:30,819 --> 02:12:34,948
<и>Тамо је цивил</и>
<и>који изгледа да је главни.</и>

1671
02:12:49,754 --> 02:12:51,756
<и>Боже, ово је изванредно.</и>

1672
02:12:56,678 --> 02:12:59,681
<и>У реду, да будем јасан.</и>
<и>Ово није снимак уживо.</и>

1673
02:12:59,764 --> 02:13:03,143
<и>Ово су претходно класификовани снимци</и>

1674
02:13:03,226 --> 02:13:06,187
<и>декласификовано само у последњих сат времена.</и>

1675
02:13:06,271 --> 02:13:10,108
<и>Вечерашња међународна криза је већ била</и>
<и>приближавамо се незамисливом,</и>

1676
02:13:10,191 --> 02:13:12,235
али ово је сада незамисливо.

1677
02:13:12,318 --> 02:13:13,736
Чини се да смо...

1678
02:13:15,613 --> 02:13:19,659
сведочећи о јавном објављивању
материјала дуго обавијеног велом тајне.

1679
02:13:19,742 --> 02:13:24,205
Снимак који поставља дубока питања
о томе шта се дешава на нашем небу,

1680
02:13:24,289 --> 02:13:27,750
каква је природа нас...
... и шта је наше место.

1681
02:13:27,834 --> 02:13:28,960
жао ми је...

1682
02:13:43,391 --> 02:13:44,809
38. Ролл 38.

1683
02:14:12,253 --> 02:14:16,382
<и>Обећавамо да ћемо остати с вама</и>
<и>да пријавимо само оно што можемо да проверимо,</и>

1684
02:14:16,466 --> 02:14:20,053
<и>али више нисмо</и>
<и>говоримо о непотврђеним извештајима.</и>

1685
02:14:20,136 --> 02:14:21,888
<и>Свет се управо дубоко променио.</и>

1686
02:14:22,597 --> 02:14:25,350
<и>Ако гледате ово,</и>
<и>ако видите ово...</и>

1687
02:14:28,186 --> 02:14:29,187
<и>нисте сами.</и>

1688
02:14:34,525 --> 02:14:36,319
- Залази.
- У реду.

1689
02:14:39,989 --> 02:14:41,616
- Полако, полако.
- У реду.

1690
02:15:43,011 --> 02:15:44,846
-Да, а онда када добијеш--
-Не, ја... ја кажем...

1691
02:18:23,629 --> 02:18:24,630
Слушај.