1
00:00:26,577 --> 00:00:28,579
♪♪

2
00:00:39,816 --> 00:00:44,816
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:45,054 --> 00:00:46,639
[mand fortæller]
<i>Siden du var fem år,</i>

4
00:00:46,722 --> 00:00:51,310
<i>Ben Gibbon havde været i 723 skrammer,
skænderier og slagsmål.</i>

5
00:00:52,395 --> 00:00:54,855
<i>Omtrentlige 32,86 om året.</i>

6
00:00:55,856 --> 00:00:59,151
<i>Og han mistede hver enkelt.</i>

7
00:01:00,152 --> 00:01:01,487
<i>Med sådan en rekord,</i>

8
00:01:01,570 --> 00:01:05,741
<i>bestemte hans terapeut
at han faktisk prøvede at tabe,</i>

9
00:01:05,825 --> 00:01:10,037
<i>og i sandhed, for Ben,
at vinde var aldrig meningen.</i>

10
00:01:11,122 --> 00:01:14,041
<i>Det var mere som en nagende fornemmelse</i>

11
00:01:14,166 --> 00:01:16,836
<i>at han svævede
rundt inde i sin egen hjerne,</i>

12
00:01:16,919 --> 00:01:20,756
<i>at se sit liv, som om det var en film
hvor intet skete.</i>

13
00:01:20,881 --> 00:01:24,593
<i>Han kunne se det, men han kunne ikke mærke det.</i>

14
00:01:24,677 --> 00:01:29,390
<i>Så han stod tilbage med et voldsomt behov
at føle noget.</i>

15
00:01:29,473 --> 00:01:30,891
- Hej!
- <i>Hvad som helst.</i>

16
00:01:30,975 --> 00:01:32,727
<i>Adskilt fra virkeligheden</i>

17
00:01:32,810 --> 00:01:34,895
<i>og et fanget publikum
af hans egen film,</i>

18
00:01:34,979 --> 00:01:37,481
<i>Ben søgte ud
stadig mere forstyrrende måder</i>

19
00:01:37,565 --> 00:01:39,775
<i>om i det mindste at gøre det til en publikumsbehager.</i>

20
00:01:39,859 --> 00:01:44,238
<i>Det var en formålsløs søgning,
fyldt med konflikter og selvfornedrelse.</i>

21
00:01:44,322 --> 00:01:47,408
<i>Indtil uden nogensinde at vide det
hvad han ledte efter,</i>

22
00:01:47,533 --> 00:01:49,785
<i>han fandt kærligheden.</i>

23
00:01:49,910 --> 00:01:51,579
[Ben] Holy shit.

24
00:01:51,662 --> 00:01:55,958
<i>På én gang blev Bens verden levende</i>

25
00:01:56,083 --> 00:02:00,338
<i>og han mærkede sit liv med en umiddelbarhed
han troede aldrig muligt.</i>

26
00:02:03,466 --> 00:02:08,012
<i>Men så, lige så pludseligt
som det havde fremstået,</i>

27
00:02:08,095 --> 00:02:09,889
<i>den var væk.</i>

28
00:02:09,972 --> 00:02:11,974
♪♪

29
00:02:22,401 --> 00:02:23,235
[grinter]

30
00:02:24,236 --> 00:02:25,112
[stønner]

31
00:02:27,698 --> 00:02:30,034
<i>Og bare sådan,</i>

32
00:02:30,117 --> 00:02:33,120
<i>Ben fandt sig selv
lige tilbage, hvor han startede.</i>

33
00:02:34,205 --> 00:02:35,956
[statisk summen]

34
00:02:44,840 --> 00:02:45,966
[stønner]

35
00:02:46,050 --> 00:02:47,051
[griner]

36
00:02:48,052 --> 00:02:49,887
Bliv nede, kælling.

37
00:02:51,055 --> 00:02:52,640
[stønner]

38
00:02:52,723 --> 00:02:54,058
- [sirener hylder]
- [hoster]

39
00:02:58,479 --> 00:02:59,647
Et øjeblik.

40
00:03:06,779 --> 00:03:08,197
Mm.

41
00:03:10,699 --> 00:03:12,284
Åh, for fanden, fyre.

42
00:03:17,581 --> 00:03:19,291
Stadig slår.

43
00:03:19,375 --> 00:03:20,376
Søn af en...

44
00:03:29,677 --> 00:03:32,680
["Calling It - Peaking Lights Disco Rerub"
ved automatisk afspilning]

45
00:03:54,452 --> 00:03:56,120
Hvorfor skal vi til det her igen?

46
00:03:57,121 --> 00:03:58,372
Det bliver sjovt.

47
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Det bliver ikke sjovt.

48
00:04:04,211 --> 00:04:06,130
Det er du sikker på ikke
fordi du hørte hun er tilbage?

49
00:04:06,213 --> 00:04:07,590
Jeg tvivler på, at hun vil være der.

50
00:04:11,719 --> 00:04:13,012
Det er hendes hus.

51
00:04:15,181 --> 00:04:17,183
["Calling It" fortsætter]

52
00:04:26,108 --> 00:04:28,486
Vi er ikke engang inviteret
til denne ting, er vi?

53
00:04:28,569 --> 00:04:29,528
[Ben] Nej.

54
00:04:30,529 --> 00:04:32,239
[fortæller] <i>Mukuls bekymring var berettiget,</i>

55
00:04:32,364 --> 00:04:35,826
<i>som Ben havde et ry
for at terrorisere højsamfundsbegivenheder.</i>

56
00:04:37,369 --> 00:04:41,499
<i>Faktisk efter en nylig streng
af åbenlyse overtrædelser,</i>

57
00:04:41,582 --> 00:04:44,710
<i>et nyslået tilhold
gjorde pointen højt og tydeligt.</i>

58
00:04:44,793 --> 00:04:49,673
<i>Ben Gibbon var meget ikke velkommen.</i>

59
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
♪♪

60
00:04:53,802 --> 00:04:56,263
[gæster sludrer]

61
00:04:59,225 --> 00:05:01,227
[kvinde griner]

62
00:05:05,856 --> 00:05:07,691
- [Mukul] Øh, mor kommer.
- Benjamin.

63
00:05:07,775 --> 00:05:10,027
- Åh, min gud. Hvad laver du her?
- Hej, mor.

64
00:05:10,110 --> 00:05:12,404
Gratis sprut. Tak, perfekt timing.

65
00:05:12,488 --> 00:05:14,406
- [Mukul] Tak.
- Kom med mig.

66
00:05:14,490 --> 00:05:16,784
Du er klar over, at du
blev udelukket fra disse begivenheder.

67
00:05:16,867 --> 00:05:18,494
Mor, det er vand under broen.

68
00:05:18,577 --> 00:05:20,120
Du slog præsidenten
fra Exeter Club,

69
00:05:20,204 --> 00:05:22,915
- urineret på gulvtæppet.
- Ja, jo. Vi forstår det, vi forstår det.

70
00:05:22,998 --> 00:05:25,417
Hvorfor kan du ikke beholde ham
under kontrol, Mukul?

71
00:05:25,501 --> 00:05:27,795
Din søn er anarkist, fru Gibbon.

72
00:05:27,878 --> 00:05:30,130
- Han er demokrat.
- Hvad er det?

73
00:05:30,214 --> 00:05:32,466
Åh, mor, de er blå mærker,
de kommer ikke af.

74
00:05:32,550 --> 00:05:33,884
Har I to røget dope?

75
00:05:33,968 --> 00:05:34,885
- Ja.
- Nej.

76
00:05:34,969 --> 00:05:36,303
- [mand] Søn.
- Der er din far.

77
00:05:36,387 --> 00:05:38,055
- Batman.
- Det er manden.

78
00:05:39,390 --> 00:05:41,725
Hvad? Det er rigtig godt.

79
00:05:41,809 --> 00:05:45,688
Mm-hmm. Hvis William
og Beatrice ser ham her,

80
00:05:45,813 --> 00:05:48,023
det vil gøre en allerede
ubehagelig situation...

81
00:05:48,148 --> 00:05:50,150
Mine øjne må bedrage mig.

82
00:05:53,529 --> 00:05:55,281
Ikke meget for udseendet, vel?

83
00:05:55,364 --> 00:05:57,491
Bare et lille skænderi,
du ved hvordan drenge er.

84
00:05:57,575 --> 00:05:59,410
Det er ikke meningen.

85
00:05:59,493 --> 00:06:01,704
Din søn trænger ind.

86
00:06:01,787 --> 00:06:06,083
Jeg holder godt øje med ham, og det gør han
vil opføre sig selv. Ikke, Benjamin?

87
00:06:06,166 --> 00:06:08,127
- Hmm?
- [isknaser]

88
00:06:12,339 --> 00:06:13,507
Tak.

89
00:06:13,632 --> 00:06:15,467
[William] Behøver jeg
at ringe til myndighederne?

90
00:06:21,682 --> 00:06:23,934
Kan du prøve ikke at se så elendig ud?

91
00:06:26,270 --> 00:06:29,398
Byens mest berettigede ungkarle
er her i aften

92
00:06:29,481 --> 00:06:31,483
og du sidder i hjørnet.

93
00:06:31,567 --> 00:06:33,819
Humor mig. Gør en indsats.

94
00:06:33,902 --> 00:06:37,573
Jeg vil ikke have, at alle taler om hvordan
min datter så elendig ud hele natten.

95
00:06:42,036 --> 00:06:45,122
[fortæller] <i>Mary Rathcart blev først ked af det
hendes forældres høje forventninger</i>

96
00:06:45,205 --> 00:06:47,625
<i>når, i en alder af 12,</i>

97
00:06:47,708 --> 00:06:51,378
<i>hun blev bortvist fra byens
mest prestigefyldte privatskole.</i>

98
00:06:52,755 --> 00:06:54,256
<i>Da hun var 16,</i>

99
00:06:54,381 --> 00:06:58,010
<i>hun var blevet smidt ud
af hver privatskole i byen.</i>

100
00:06:58,093 --> 00:07:00,971
<i>Men hun gik endelig for langt</i>

101
00:07:01,055 --> 00:07:03,307
<i>da hun faldt for Benjamin Gibbon,</i>

102
00:07:03,390 --> 00:07:07,102
<i>den berygtede søn
af hendes fars bitre rival.</i>

103
00:07:07,186 --> 00:07:10,189
<i>Da nyheden kom,
det var en øjeblikkelig skandale</i>

104
00:07:10,272 --> 00:07:14,860
<i>og hun var strengt forbudt
fra at se Gibbon-drengen nogensinde igen,</i>

105
00:07:14,943 --> 00:07:18,989
<i>hvilket, for så vidt angår Mary,
var simpelthen ikke en mulighed.</i>

106
00:07:19,073 --> 00:07:23,410
<i>Så hun lavede en hemmelig plan
at stikke af med Ben til Mexico.</i>

107
00:07:23,494 --> 00:07:26,288
<i>Men deres plan blev hurtigt forpurret</i>

108
00:07:26,413 --> 00:07:30,125
<i>og Mary blev brat afsendt
til kostskole i Paris,</i>

109
00:07:30,250 --> 00:07:35,381
<i>hvor hendes talenter ville blive dyrket
i et mere regimenteret miljø.</i>

110
00:07:35,464 --> 00:07:37,758
<i>Mary skrev Ben mange gange,</i>

111
00:07:37,841 --> 00:07:40,427
<i>først til at sige...</i>

112
00:07:40,511 --> 00:07:43,013
- [Mary] <i>Jeg savner dig.</i>
- [fortæller] <i>Så for at spørge...</i>

113
00:07:43,097 --> 00:07:45,766
[Mary] <i>Har du glemt mig?</i>

114
00:07:45,849 --> 00:07:47,559
- [fortæller] <i>Så bare...</i>
- [Mary] Fuck dig!

115
00:07:47,643 --> 00:07:50,270
[fortæller] <i>Men af grunde
Mary kunne ikke fatte,</i>

116
00:07:50,354 --> 00:07:52,439
<i>Ben skrev aldrig tilbage.</i>

117
00:07:52,523 --> 00:07:55,025
<i>Og så hun skrev aldrig igen.</i>

118
00:07:55,109 --> 00:08:00,030
<i>Hun gjorde sit bedste for at glemme Ben
og glem den verden, hun efterlod.</i>

119
00:08:01,615 --> 00:08:04,201
<i>Hun blev i Paris
at studere på Sorbonne</i>

120
00:08:04,284 --> 00:08:07,204
<i>og forpligtede sig
til et helt nyt liv,</i>

121
00:08:07,287 --> 00:08:10,708
<i>men hendes hjerte forblev fyldt,</i>

122
00:08:10,791 --> 00:08:16,004
<i>plaget af en kronisk ensomhed
hun kunne simpelthen ikke ryste.</i>

123
00:08:16,088 --> 00:08:18,173
<i>Og alligevel hendes anmassende far</i>

124
00:08:18,257 --> 00:08:21,051
<i>sikrede, at hun var det
altid nøje overvåget,</i>

125
00:08:21,135 --> 00:08:24,096
<i>så hun var aldrig
lige så alene, som hun følte sig.</i>

126
00:08:25,431 --> 00:08:30,060
<i>I sidste ende væltede tiden
hvilken ild der var tilbage i hende</i>

127
00:08:30,144 --> 00:08:33,897
<i>og som en tamme fugl
søger burets komfort,</i>

128
00:08:33,981 --> 00:08:38,068
<i>hun vendte hjem, træt og ydmyg,</i>

129
00:08:38,152 --> 00:08:41,321
<i>lige tilbage, hvor hun startede.</i>

130
00:08:41,405 --> 00:08:43,699
[William] Jeg sagde: "Se ham ude."

131
00:08:43,782 --> 00:08:46,034
Benjamin var allerede på vej, William.

132
00:08:47,077 --> 00:08:49,955
Hvad? Har du noget at sige?

133
00:08:51,790 --> 00:08:53,292
Ville bare vise ansigt.

134
00:08:53,375 --> 00:08:57,463
Hvorfor smider du ikke en bøf på det øje?
Du ligner en forbandet kriminel.

135
00:08:58,839 --> 00:09:01,425
[fortæller] <i>I generationer, Gibbon
og Rathcart-familier</i>

136
00:09:01,508 --> 00:09:04,178
<i>havde stået fast
opposition af hinanden.</i>

137
00:09:04,303 --> 00:09:07,514
<i>Man kan endda gå så langt
at kalde det en "blodsfejde,"</i>

138
00:09:07,598 --> 00:09:11,059
<i>og som alle blodfejder,</i>

139
00:09:11,185 --> 00:09:13,020
<i>det begyndte med en smule blod.</i>

140
00:09:13,103 --> 00:09:15,606
<i>Året var 1864.</i>

141
00:09:15,689 --> 00:09:17,733
<i>Tarleton Rathcart
og Theodore Gibbon,</i>

142
00:09:17,816 --> 00:09:21,862
<i>begge magtfulde skikkelser i New York City
spirende nyhedsindustri,</i>

143
00:09:21,945 --> 00:09:25,073
<i>mødt som gentlemen duellere
efter en lidet flatterende historie</i>

144
00:09:25,157 --> 00:09:29,369
<i>blev kørt i Theodores avis
med hensyn til Tarletons sko.</i>

145
00:09:29,495 --> 00:09:31,455
<i>Theodore faldt for Tarletons kugle,</i>

146
00:09:31,538 --> 00:09:33,540
<i>udtale de døende ord...</i>

147
00:09:33,665 --> 00:09:38,712
Fortæl den utro bastard Rathcart
Jeg vil se ham i helvede.

148
00:09:39,880 --> 00:09:42,341
<i>I årenes løb,
begge familiers udgivelser</i>

149
00:09:42,424 --> 00:09:45,552
<i>voksede støt til modsatrettede medier
konglomerater</i>

150
00:09:45,636 --> 00:09:49,139
<i>kendt i dag som
Gibbon Telecommunications</i>

151
00:09:49,223 --> 00:09:51,058
<i>og Rathcart Corporation,</i>

152
00:09:51,141 --> 00:09:53,811
<i>og duelleringen fortsatte.</i>

153
00:09:53,894 --> 00:09:57,564
<i>Man kunne sagtens kalde det mest
bekæmpende medierivalisering i historien,</i>

154
00:09:57,648 --> 00:10:00,359
<i>men for Henry Gibbon
og William Rathcart,</i>

155
00:10:00,442 --> 00:10:04,571
<i>det har aldrig handlet om forretning...
det var personligt.</i>

156
00:10:09,868 --> 00:10:12,412
Undskyld os. Kom, søn.

157
00:10:17,960 --> 00:10:20,170
Du er en voksen mand.

158
00:10:20,254 --> 00:10:21,839
Det er på tide, du opfører dig som det.

159
00:10:24,091 --> 00:10:25,092
Kom ud.

160
00:10:25,175 --> 00:10:27,177
♪♪

161
00:10:29,513 --> 00:10:31,181
Hvad handlede det om?

162
00:10:31,265 --> 00:10:33,433
William var lidt hård, ikke?

163
00:10:33,517 --> 00:10:35,102
Mary er tilbage.

164
00:10:46,363 --> 00:10:47,781
Bror, frakkerne.

165
00:10:52,953 --> 00:10:54,204
Hmm.

166
00:10:55,205 --> 00:10:57,916
- Okay.
- [glas splintres]

167
00:10:58,000 --> 00:11:00,460
- [kvinde 1] Sikkerhed!
- [kvinde 2 skriger]

168
00:11:00,544 --> 00:11:02,212
- [kvinde 1] Åh, min Gud!
- [Mukul] Hej, forstår du det?

169
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
[Ben] Gå, gå, gå, gå, gå!

170
00:11:03,881 --> 00:11:06,592
Han stjal frakkerne igen. [suk]

171
00:11:06,675 --> 00:11:09,303
[kvinde 1] Walter,
det er min frakke! Stop ham!

172
00:11:09,428 --> 00:11:11,889
[Walter stønner] Gibbon!

173
00:11:12,890 --> 00:11:14,892
♪♪

174
00:11:18,437 --> 00:11:22,316
[fortæller] <i>Marys eksil til Paris
blev gennemført hurtigt og uden varsel.</i>

175
00:11:23,483 --> 00:11:27,738
<i>Han ringede og sendte en sms,
men blev aldrig besvaret.</i>

176
00:11:27,821 --> 00:11:30,741
<i>Han mailede,
men modtog intet svar.</i>

177
00:11:32,534 --> 00:11:37,247
<i>Marys opholdssted og hendes tavshed
forblev et hjemsøgt mysterium</i>

178
00:11:37,331 --> 00:11:42,169
<i>indtil Ben stødte på en sladderhistorie
beskriver hendes bedrifter i Paris.</i>

179
00:11:43,253 --> 00:11:48,258
<i>Knust hjerte, Ben brugte envejsbilletten
han havde håbet at bruge sammen med Mary</i>

180
00:11:48,342 --> 00:11:51,637
<i>og forsvandt
til Mexico uanmeldt,</i>

181
00:11:51,720 --> 00:11:53,805
<i>uden intention om at vende tilbage.</i>

182
00:11:53,889 --> 00:11:58,185
<i>Hans eneste forsøg på at kommunikere
hans frygtelige eksistentielle hensigter</i>

183
00:11:58,268 --> 00:12:01,396
<i>var et kryptisk brev
sendt til sin mor og far.</i>

184
00:12:01,480 --> 00:12:02,940
[høge skriger]

185
00:12:04,733 --> 00:12:05,651
[råber]

186
00:12:09,821 --> 00:12:10,739
[skriger]

187
00:12:10,822 --> 00:12:15,202
<i>Han vendte tilbage syv måneder senere
i selskab med Mukul.</i>

188
00:12:15,285 --> 00:12:16,954
<i>Efter at have svoret tavshedsed,</i>

189
00:12:17,037 --> 00:12:19,289
<i>ingen af dem nogensinde
talte et ord om, hvordan de mødtes,</i>

190
00:12:19,373 --> 00:12:23,293
<i>men det havde de været
uadskillelige lige siden.</i>

191
00:12:23,377 --> 00:12:26,380
♪♪

192
00:12:56,368 --> 00:12:58,370
[ingen hørbar dialog]

193
00:13:18,557 --> 00:13:19,725
[fuglegriner]

194
00:13:22,352 --> 00:13:24,354
♪♪

195
00:13:24,438 --> 00:13:27,024
Du ved, jeg kan simpelthen ikke holde ud det her.

196
00:13:27,107 --> 00:13:30,861
Efter alle disse år, ville du tro endda
det barn ville finde en måde at vokse op på.

197
00:13:30,944 --> 00:13:32,779
Henry vil have
at skrive en check denne gang.

198
00:13:32,863 --> 00:13:34,781
Det er bedst ikke at blive indviklet, skat.

199
00:13:34,865 --> 00:13:36,450
Gør han den slags ofte?

200
00:13:36,533 --> 00:13:39,202
Hver gang han beslutter sig for at vise sit ansigt.

201
00:13:39,286 --> 00:13:41,496
Åh, jeg kender det blik, Mary.

202
00:13:41,580 --> 00:13:44,875
- Skal jeg trække scrapbogen frem?
- Nej, tak, lad være.

203
00:13:45,959 --> 00:13:48,962
Du ved, de fleste forældre beholder
en optegnelse over deres børns præstationer,

204
00:13:49,046 --> 00:13:50,672
ikke deres fiaskoer. Det er mærkeligt.

205
00:13:50,756 --> 00:13:53,884
Min mor sagde altid: "Der er ikke noget bedre
lærer end skam."

206
00:13:55,135 --> 00:13:57,137
Vær ikke dramatisk. Det er sjovt.

207
00:13:57,220 --> 00:13:58,722
Jeg ville ikke ønske ham min værste fjende.

208
00:13:58,805 --> 00:14:02,726
Tredje klasses rapportkort.
Flabbergast tidligt.

209
00:14:02,809 --> 00:14:04,686
[William] Drengen er
ordentligt syg i hovedet.

210
00:14:04,811 --> 00:14:06,313
Afviste familieformuen.

211
00:14:06,396 --> 00:14:08,315
- Gjorde han det?
- Åh, jeg elsker den her.

212
00:14:08,398 --> 00:14:09,900
[William] Kan du huske Felix Graham?

213
00:14:09,983 --> 00:14:12,027
Han havde et par sessioner
med ham for nogle år siden.

214
00:14:12,152 --> 00:14:13,862
Patologisk modsætning.

215
00:14:13,945 --> 00:14:15,447
Sagde han havde en skrue løs.

216
00:14:15,530 --> 00:14:17,449
- Åh, det er klassisk.
- Punkt taget.

217
00:14:17,532 --> 00:14:20,827
[William] Han sagde, at han havde en slags
af dødens ønske om at tage alle de tæsk.

218
00:14:20,911 --> 00:14:23,622
Forestil dig et barn
at få sådan en diagnose.

219
00:14:23,705 --> 00:14:25,373
- Et dødsønske?
- Nok!

220
00:14:25,457 --> 00:14:27,250
Ben Gibbon er i fortiden,

221
00:14:27,334 --> 00:14:29,377
ligesom alle disse
andre beklagelige beslutninger.

222
00:14:29,461 --> 00:14:32,756
Og at du er hjemme ændrer sig ikke
hvad som helst. Er jeg forstået?

223
00:14:32,839 --> 00:14:34,674
[fortæller] <i>Mary vidste, at det var en forudsætning</i>

224
00:14:34,800 --> 00:14:37,094
<i>for at være hjemme igen
under hendes forældres tag</i>

225
00:14:37,177 --> 00:14:40,180
<i>vedligeholdt
et stille lydigt ydre.</i>

226
00:14:41,890 --> 00:14:44,851
Fuck!

227
00:14:48,522 --> 00:14:49,481
Mary.

228
00:14:50,482 --> 00:14:52,234
Noget at sige?

229
00:14:54,569 --> 00:14:55,570
Ingen.

230
00:14:58,824 --> 00:15:00,826
[fjern tuden]

231
00:15:11,128 --> 00:15:12,212
[primater skriger på tv]

232
00:15:12,337 --> 00:15:13,463
[TV-vært] <i>Den unge mandlige gibbon</i>

233
00:15:13,547 --> 00:15:16,633
<i>vil nu udfordre den dominerende han
til kontrol over familien.</i>

234
00:15:17,717 --> 00:15:19,886
<i>Hvis den unge fortsætter sin udfordring,</i>

235
00:15:19,970 --> 00:15:22,722
<i>den dominerende mand vil reagere
med et voldeligt angreb...</i>

236
00:15:25,142 --> 00:15:28,145
<i>tvanger den unge gibbon til at slå af
på egen hånd på jagt efter en mage.</i>

237
00:15:34,568 --> 00:15:36,319
[puster ud]

238
00:15:40,866 --> 00:15:42,868
♪♪

239
00:15:46,454 --> 00:15:47,289
Hmm.

240
00:16:07,851 --> 00:16:08,685
[håner]

241
00:16:13,023 --> 00:16:14,941
- Hej, fremmede!
- Skål.

242
00:16:15,025 --> 00:16:16,443
[alle ler]

243
00:16:16,568 --> 00:16:18,153
- Åh, min Gud!
- [Mary] Lily.

244
00:16:18,278 --> 00:16:19,905
- Endelig.
- Du er tilbage, wow!

245
00:16:19,988 --> 00:16:22,324
- Åh min Gud, skud!
- Hun er her.

246
00:16:22,449 --> 00:16:23,992
- Skål.
- Åh.

247
00:16:24,117 --> 00:16:26,203
- Vi holder dem i gang.
- Hvad sker der?

248
00:16:26,286 --> 00:16:27,787
Jeg skal danse.

249
00:16:29,623 --> 00:16:31,374
Hvad glemmer vi?

250
00:16:31,458 --> 00:16:34,836
Åh, Gud. Alt.

251
00:16:34,920 --> 00:16:37,923
♪♪

252
00:16:40,175 --> 00:16:44,054
[gisper, griner, sukkende]

253
00:17:03,531 --> 00:17:04,866
[gisper] Åh!

254
00:17:04,950 --> 00:17:06,368
[rømmer halsen, bukser]

255
00:17:07,661 --> 00:17:09,412
- Terrence.
- Peekaboo.

256
00:17:10,997 --> 00:17:12,499
Hvad laver du her?

257
00:17:13,792 --> 00:17:15,669
Jeg savnede dig.

258
00:17:15,752 --> 00:17:18,755
- Hvordan vidste du, at jeg var her?
- Kom med mig.

259
00:17:18,838 --> 00:17:22,175
Jeg skaffede os et privat værelse, så vi kan snakke
væk fra disse dyr.

260
00:17:22,259 --> 00:17:23,843
Terrence.

261
00:17:36,189 --> 00:17:38,149
Du fulgte mig her, gjorde du ikke?

262
00:17:38,233 --> 00:17:39,943
Sådan ville det se ud.

263
00:17:40,026 --> 00:17:43,697
Nå, det er ikke dit job længere,
SÅ du skal holde op med at gøre det.

264
00:17:46,032 --> 00:17:48,034
♪♪

265
00:17:53,373 --> 00:17:54,833
[Terrence] Mary.

266
00:17:58,753 --> 00:18:01,840
Jeg husker de gode tider
vi delte sammen.

267
00:18:01,923 --> 00:18:04,134
De romantiske nætter.

268
00:18:08,305 --> 00:18:10,890
[mand] Se på denne lille fortabte sjæl, dukke.

269
00:18:12,600 --> 00:18:13,893
[fløjter]

270
00:18:17,355 --> 00:18:18,982
Jeg synes, han er sød.

271
00:18:19,065 --> 00:18:20,317
- Åh.
- [fnis]

272
00:18:21,318 --> 00:18:23,069
Min kone synes, du er sød.

273
00:18:24,070 --> 00:18:25,363
Som en kanin.

274
00:18:31,536 --> 00:18:34,831
Hvorfor går du ikke derover og spiller
med den nye kælekanin, ikke?

275
00:18:34,914 --> 00:18:36,416
Fortsæt, hav det sjovt.

276
00:18:45,967 --> 00:18:50,805
Hej, kanin, du ved hvad jeg altid har gjort
troede ville være en cool måde at dø på?

277
00:18:51,806 --> 00:18:53,475
Hajangreb.

278
00:18:53,558 --> 00:18:55,143
En stor fisk

279
00:18:55,226 --> 00:18:59,522
med store, blodige
knivskarpe tænder æder dig.

280
00:19:01,941 --> 00:19:03,610
Der er han.

281
00:19:05,153 --> 00:19:06,613
Åh, her kommer han.

282
00:19:10,116 --> 00:19:12,410
- [skriger]
- [griner]

283
00:19:12,494 --> 00:19:16,623
Ja, se, pointen er, makker,
vi løber alle rundt, ikke?

284
00:19:16,706 --> 00:19:18,917
Som om vi er for specielle til at blive spist
af en blodig haj.

285
00:19:19,000 --> 00:19:20,460
Men det er vi ikke, vel?

286
00:19:20,543 --> 00:19:23,338
Vi er bare aber. Aber i jakkesæt.

287
00:19:23,421 --> 00:19:25,382
Vi er bare små blodige maskotter

288
00:19:25,465 --> 00:19:28,593
for de store,
stor orgelkværn på himlen.

289
00:19:33,890 --> 00:19:37,644
Så, kanin, hvordan vil du dø?

290
00:19:39,312 --> 00:19:41,356
♪♪

291
00:19:45,985 --> 00:19:48,113
Jeg vil dø i en pistolkamp.

292
00:19:50,240 --> 00:19:53,451
Dø i en pistolkamp? Hører du det, dukke?

293
00:19:53,535 --> 00:19:56,996
Her stod vi bare og tænkte
du var en bange lille kaninunge.

294
00:19:58,748 --> 00:19:59,791
Jesus, kammerat.

295
00:20:00,792 --> 00:20:02,877
Se hvad du har gået og gjort.

296
00:20:02,961 --> 00:20:04,504
Det er sandt, hvad de siger, tror jeg.

297
00:20:04,629 --> 00:20:06,506
Hver fugl kan lide en dårlig dreng.

298
00:20:07,507 --> 00:20:09,008
Hvor gammel er du,
din slyngede lille wabbit?

299
00:20:09,134 --> 00:20:10,093
jeg er 27.

300
00:20:10,176 --> 00:20:12,220
Bullshit, makker. Jeg tror dig ikke.

301
00:20:12,345 --> 00:20:15,932
- Jeg vil gerne se noget identifikation, tak.
- [suk] Gutter.

302
00:20:16,015 --> 00:20:18,268
Hvor skal du hen, ven?
Sid, sid, sid, sid.

303
00:20:18,351 --> 00:20:22,063
Kom nu, aflever den.
Kom nu. Du er ikke anholdt endnu.

304
00:20:25,233 --> 00:20:26,985
Tjek ud. Tag et kig på det, dukke.

305
00:20:27,068 --> 00:20:29,070
Det er meget sjovt,
men jeg skal i gang.

306
00:20:29,154 --> 00:20:31,322
- Åh nej.
- Kanin!

307
00:20:32,532 --> 00:20:34,409
Vi er lige begyndt her, makker.

308
00:20:34,492 --> 00:20:38,288
Efter alting
som vi har været igennem sammen,

309
00:20:38,371 --> 00:20:40,707
Det ville jeg ikke have troet
at du ville skamme dig over mig.

310
00:20:40,832 --> 00:20:42,542
Jeg har ikke noget at skamme mig over.

311
00:20:43,543 --> 00:20:45,336
God.

312
00:20:45,420 --> 00:20:49,048
For jeg tror, at følelserne...

313
00:20:50,049 --> 00:20:53,511
vores følelser er der stadig.

314
00:20:53,595 --> 00:20:55,221
Der var aldrig nogen følelser.

315
00:20:56,222 --> 00:20:57,223
Mm.

316
00:20:58,224 --> 00:20:59,559
Terrence.

317
00:21:00,852 --> 00:21:01,853
jeg...

318
00:21:03,354 --> 00:21:05,231
[hvisker]

319
00:21:05,315 --> 00:21:06,691
Det var dengang.

320
00:21:06,774 --> 00:21:08,401
Det her er skide nu.

321
00:21:08,485 --> 00:21:10,904
- Hvad laver du?
- Mary, jeg elsker dig.

322
00:21:11,029 --> 00:21:13,656
- Terrence, tak. Jeg elsker dig ikke.
- Mary...

323
00:21:13,740 --> 00:21:15,992
Okay, bare... Terrence.

324
00:21:16,993 --> 00:21:19,996
- Hvad er det?
- Vores logiske konklusion.

325
00:21:20,079 --> 00:21:22,957
Er du sindssyg? [griner]

326
00:21:23,082 --> 00:21:24,918
Terrence, bare gå.

327
00:21:25,919 --> 00:21:29,088
[dør åbner, lukker]

328
00:21:31,007 --> 00:21:32,217
Terrence, bare gå.

329
00:21:32,300 --> 00:21:34,761
Mary, kom nu.

330
00:21:36,346 --> 00:21:38,473
Terrence, vær venlig, bare gå væk.

331
00:21:39,724 --> 00:21:41,935
Hej Barb, vil du danse med Rabbit?

332
00:21:42,018 --> 00:21:44,187
Hun er en rigtig god danser.

333
00:21:44,270 --> 00:21:46,606
[Ben] Nej. Som jeg sagde,
Jeg skal i gang.

334
00:21:48,775 --> 00:21:50,443
Jeg sagde dans.

335
00:21:51,444 --> 00:21:52,946
Hvad sker der, doktor?

336
00:21:54,364 --> 00:21:56,241
Hov! [griner]

337
00:21:56,324 --> 00:21:58,284
Hun er min skinnende engel.

338
00:21:59,619 --> 00:22:01,871
Og hvis min skinnende engel vil danse,

339
00:22:01,955 --> 00:22:04,207
så gør hun det
god dans, makker.

340
00:22:04,290 --> 00:22:05,458
Er det ikke rigtigt, skat?

341
00:22:05,542 --> 00:22:07,961
Selvfølgelig er det, sukkertærte.

342
00:22:08,044 --> 00:22:09,712
Se det her, makker.

343
00:22:11,881 --> 00:22:14,801
To halvdele udgør en helhed.

344
00:22:15,802 --> 00:22:17,220
- Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker dig.

345
00:22:21,057 --> 00:22:24,477
Du vil ikke skade min engels
følelser nu, ville du, Wabbit?

346
00:22:24,561 --> 00:22:26,688
Nej, men som sagt, jeg skal i gang.

347
00:22:26,813 --> 00:22:30,483
Her er jeg,
tænker at du er en stor voksen kanin.

348
00:22:31,484 --> 00:22:32,569
Måske tager jeg fejl.

349
00:22:33,653 --> 00:22:35,572
Måske er du bare en fisse.

350
00:22:35,655 --> 00:22:38,116
Åh, kom nu, grizzly, vær sød.

351
00:22:38,199 --> 00:22:41,160
Åh, godt, jeg havde ikke disse danse på
sko for ingenting, skat.

352
00:22:44,664 --> 00:22:47,333
Så hvad bliver det makker, hmm?

353
00:22:47,417 --> 00:22:49,502
Er du en kanin? [klikkende tunge]

354
00:22:50,503 --> 00:22:52,463
Eller en fisse?

355
00:22:53,464 --> 00:22:55,341
Okay, nok.

356
00:22:55,425 --> 00:22:56,342
Åh.

357
00:22:56,426 --> 00:22:59,470
Enten slipper du mig ud,
eller jeg får dig til at lade mig.

358
00:22:59,554 --> 00:23:02,181
Se på det her, dukke, hva'?

359
00:23:02,265 --> 00:23:06,352
Ligner mig og Rabbit
vil danse.

360
00:23:06,436 --> 00:23:08,229
Hvad, laver vi valsen?

361
00:23:08,313 --> 00:23:10,898
Vi får en lille forbandet nærkamp.

362
00:23:13,443 --> 00:23:14,902
Giv den alt hvad du har, makker.

363
00:23:17,280 --> 00:23:19,282
♪♪

364
00:23:28,207 --> 00:23:29,208
[stønner]

365
00:23:29,334 --> 00:23:30,168
[gisper]

366
00:23:41,095 --> 00:23:42,096
[stønner]

367
00:23:42,180 --> 00:23:44,182
♪♪

368
00:24:02,659 --> 00:24:04,035
[kagler]

369
00:24:09,791 --> 00:24:11,793
[filmprojektor suser]

370
00:24:34,857 --> 00:24:35,733
[stønner]

371
00:24:45,368 --> 00:24:46,202
Hej.

372
00:24:50,164 --> 00:24:50,998
Hej.

373
00:24:55,378 --> 00:24:56,879
Så det er dit sted?

374
00:24:57,880 --> 00:24:59,841
Jeg ejer det, ja.

375
00:25:02,468 --> 00:25:04,303
Har du købt denne lejlighed?

376
00:25:04,387 --> 00:25:05,888
Ja, det gjorde jeg.

377
00:25:07,473 --> 00:25:09,267
Og hele bygningen omkring det.

378
00:25:10,935 --> 00:25:12,520
Hvordan?

379
00:25:12,645 --> 00:25:15,481
Ord på gaden
er du fattig med vilje.

380
00:25:15,565 --> 00:25:17,233
Det er lidt en lang historie.

381
00:25:18,234 --> 00:25:19,819
Okay.

382
00:25:32,749 --> 00:25:34,375
Har du lyst til at uddybe?

383
00:25:35,877 --> 00:25:37,837
Mukul og jeg aflagde tavshedsed.

384
00:25:44,427 --> 00:25:45,845
Hvorfor skrev du ikke?

385
00:25:51,058 --> 00:25:52,518
Hvorfor tog du afsted?

386
00:25:54,896 --> 00:25:56,939
Du burde vaske dette blod af.

387
00:26:01,444 --> 00:26:03,863
[TV nyhedstema afspilles]

388
00:26:06,532 --> 00:26:08,034
<i>Pamela Corbett-Ragsdale,</i>

389
00:26:08,117 --> 00:26:11,287
<i>en tidligere forskning og udvikling
direktør for Rathcart Computers</i>

390
00:26:11,370 --> 00:26:15,458
<i>vil sidde ned med vores egen
Alan Gregory i morgen aften</i>

391
00:26:15,541 --> 00:26:18,127
<i>i et eksklusivt liveinterview.</i>

392
00:26:18,211 --> 00:26:20,046
<i>Corbett-Ragsdale vil diskutere</i>

393
00:26:20,171 --> 00:26:24,634
<i>de påståede interne notater
cirkuleret inden for Rathcart Corporation</i>

394
00:26:24,717 --> 00:26:27,887
<i>kræver medarbejdere
af Rathcart Computers</i>

395
00:26:27,970 --> 00:26:30,556
<i>for at underskrive en tavshedspligt</i>

396
00:26:30,640 --> 00:26:32,892
<i>om et hemmelighedsfuldt program</i>

397
00:26:32,975 --> 00:26:34,727
- <i>kaldet "Infonet."</i>
- [telefonen ringer]

398
00:26:34,811 --> 00:26:39,190
<i>Derefter, mordmysterium.
Den historie kommer næste gang.</i>

399
00:26:39,273 --> 00:26:42,026
[fortæller] <i>Når en desperat
William Rathcart kom til Terrence Uberahl</i>

400
00:26:42,109 --> 00:26:46,072
<i>bede ham om at håndtere sit potentielt
ødelæggende whistleblower problem,</i>

401
00:26:46,155 --> 00:26:49,659
<i>Terrence var opstemt,
sikker på, at et godt stykke arbejde</i>

402
00:26:49,742 --> 00:26:53,246
<i>var hans billet til at sikre
Marys hånd i ægteskabet.</i>

403
00:26:53,371 --> 00:26:57,208
<i>Så han lavede aftaler med de bedste
kontraktmorder i virksomheden.</i>

404
00:26:57,291 --> 00:26:59,085
[William] Hvad er status
på Corbett-Ragsdale?

405
00:26:59,168 --> 00:27:01,254
Hun tjekkede ind på Plaza
i morges, sir.

406
00:27:01,337 --> 00:27:03,339
- Og?
- Og du har ikke noget at bekymre dig om.

407
00:27:04,507 --> 00:27:07,927
Jeg er loyal over for dig, William,
og til selskabet.

408
00:27:08,010 --> 00:27:12,306
Jeg føler mig meget som en del af familien.

409
00:27:12,390 --> 00:27:15,852
Nå, din far og jeg
var som brødre. Du er som en søn.

410
00:27:15,935 --> 00:27:18,271
Mine følelser præcis.

411
00:27:18,396 --> 00:27:22,567
Hvad hvis jeg kunne være...
mere end som en søn?

412
00:27:24,735 --> 00:27:26,821
Mary og jeg blev meget tætte

413
00:27:26,946 --> 00:27:30,283
mens jeg holdt øje med hende
for dig i Paris.

414
00:27:30,366 --> 00:27:34,537
Jeg kan huske, at du sprængte dit dæksel,
overgive dig til hendes nåde.

415
00:27:35,955 --> 00:27:38,291
Jeg tog mit job med at beskytte hende
meget alvorligt

416
00:27:38,374 --> 00:27:39,959
og jeg vil gerne fortsætte med at beskytte hende.

417
00:27:40,042 --> 00:27:42,753
Ja? I hvilken egenskab?

418
00:27:42,837 --> 00:27:44,380
Som hendes mand.

419
00:27:49,093 --> 00:27:51,304
Jeg friede i går aftes, sir.

420
00:27:53,472 --> 00:27:55,474
Hvis du er enig, selvfølgelig.

421
00:27:59,478 --> 00:28:00,897
Jeg laver en aftale til dig.

422
00:28:00,980 --> 00:28:04,650
Du tager dig af mit problem,
Jeg vil give dig min datters hånd.

423
00:28:06,485 --> 00:28:08,154
Bare én ting.

424
00:28:08,237 --> 00:28:10,364
Ikke med Ragsdale, sir, med Mary.

425
00:28:11,449 --> 00:28:13,492
Jeg satte et par af mine mænd på hende
bare for at være sikker

426
00:28:13,576 --> 00:28:15,828
og de fortalte mig det
hun overnattede i går aftes

427
00:28:15,912 --> 00:28:18,748
med... Benjamin Gibbon.

428
00:28:19,999 --> 00:28:21,959
- Jeg troede, du sagde, du friede til hende.
- Det gjorde jeg.

429
00:28:22,043 --> 00:28:24,837
Hun har bare ikke sagt "ja" endnu
deraf problemet.

430
00:28:24,962 --> 00:28:26,505
Hvordan vil du have mig til at gå videre?

431
00:28:26,631 --> 00:28:30,343
Hvad med at stoppe med at være en fisse
og bare lægge gudsfrygt i ham?

432
00:28:31,344 --> 00:28:32,470
Ja, sir.

433
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
[Mukul] <i>Mary sagde farvel. Det virker fint.</i>

434
00:28:46,776 --> 00:28:49,779
[nyhedsoplæser chatter på tv]

435
00:28:55,785 --> 00:28:57,328
Se ikke sådan på mig.

436
00:29:02,208 --> 00:29:04,377
Tid til at gå.

437
00:29:05,878 --> 00:29:09,382
Du ønsker ikke at komme for sent
til din mors brunch, hmm?

438
00:29:10,549 --> 00:29:13,552
♪♪

439
00:29:21,769 --> 00:29:22,603
Ahem.

440
00:29:22,687 --> 00:29:25,690
["Symfoni nr. 3 i Es-dur op. 55
Allegro Molto" af Beethoven spiller]

441
00:29:52,633 --> 00:29:54,385
Mary Rathcart?

442
00:29:56,929 --> 00:29:58,931
Ben Gibbon.

443
00:30:01,684 --> 00:30:05,062
[Henry] Behøver jeg at forklare dig
hvorfor er dette uacceptabelt?

444
00:30:06,564 --> 00:30:07,940
Hvem fortalte dig det?

445
00:30:09,608 --> 00:30:11,610
[William] Det har vi altid haft
så store forhåbninger til dig.

446
00:30:13,571 --> 00:30:15,614
Men du skuffer os hele tiden.

447
00:30:15,698 --> 00:30:18,576
- Undskyld, jeg vil ikke fortsætte...
- Til hvad, Mary?

448
00:30:18,659 --> 00:30:21,954
Hjælp drengens far med at trække mit navn
gennem mudderet?

449
00:30:24,957 --> 00:30:26,792
Jeg er ikke sikker på han har brug for min hjælp.

450
00:30:27,793 --> 00:30:29,211
Herregud, du har brug for en snor.

451
00:30:29,295 --> 00:30:30,755
- William.
- Ah!

452
00:30:30,838 --> 00:30:32,590
Rathcarts har kørt
deres imperium

453
00:30:32,673 --> 00:30:36,552
som en kriminel organisation
i generationer,

454
00:30:36,635 --> 00:30:40,389
men denne Rathcart-skandale
er en unik mulighed.

455
00:30:40,473 --> 00:30:43,893
Det er min chance for at afslutte det.

456
00:30:45,811 --> 00:30:48,147
Men hvordan kan jeg gøre det

457
00:30:48,230 --> 00:30:51,650
når min søn bliver fotograferet
hygge med mandens datter?

458
00:30:52,651 --> 00:30:54,570
Det trækker os ind i det.

459
00:30:54,653 --> 00:30:57,615
Det forplumrer problemet,
lige når jeg har brug for at ting skal være...

460
00:31:05,414 --> 00:31:07,792
Undskyld, far. Jeg lytter.

461
00:31:08,834 --> 00:31:11,420
...krystalklart.

462
00:31:11,504 --> 00:31:15,424
Gudskelov er Terrence så villig
at tage dig fra vores hænder.

463
00:31:15,508 --> 00:31:17,093
- Er han?
- Selvfølgelig er han det.

464
00:31:17,176 --> 00:31:19,011
Han er en rabiat hund, far vil ikke aflyse.

465
00:31:19,136 --> 00:31:23,349
Men jeg tænkte jer to
var... venner i Paris.

466
00:31:24,892 --> 00:31:27,520
Så meget du kan være venner
med en forbandet stalker.

467
00:31:29,647 --> 00:31:32,733
Hold dine venner tæt på
og dine fjender tættere på, ikke, far?

468
00:31:32,817 --> 00:31:34,819
♪♪

469
00:31:42,326 --> 00:31:44,161
Jeg elsker valget af musik, fru Gibbon.

470
00:31:45,162 --> 00:31:46,789
Tak, Mukul.

471
00:31:46,872 --> 00:31:49,625
[Ben] Ved I det
hvad var Beethovens sidste ord?

472
00:31:49,708 --> 00:31:52,962
<i>"Plaudite, amici, comedia finita est."</i>

473
00:31:53,045 --> 00:31:54,255
"Venner, bifald.

474
00:31:54,380 --> 00:31:56,632
- Komedien er færdig."
- [tallerken rangler]

475
00:31:56,715 --> 00:31:59,260
For fanden! Jeg har fået nok!

476
00:31:59,385 --> 00:32:00,302
[rømmer halsen]

477
00:32:00,386 --> 00:32:02,471
Alt du skulle gøre var at spille bold

478
00:32:02,555 --> 00:32:04,515
og alt dette ville have været dit.

479
00:32:04,598 --> 00:32:07,601
Jeg sætter pris på tilbuddet, far,
men jeg vil hellere lege med mine egne bolde.

480
00:32:08,936 --> 00:32:13,440
Og hvad vil du gøre, uanset hvad det er
du lever på løber tør, hmm?

481
00:32:13,524 --> 00:32:15,484
Venligst, oplys os.

482
00:32:15,568 --> 00:32:19,405
Du ved, jeg har virkelig lagt
mange tanker i det.

483
00:32:20,406 --> 00:32:21,407
Godt du spørger.

484
00:32:29,415 --> 00:32:30,416
Fiskeri.

485
00:32:31,417 --> 00:32:33,252
Jeg tror, ​​jeg bliver fisker.

486
00:32:33,335 --> 00:32:36,297
Og det vil Mukul her
vær min første makker, ikke?

487
00:32:37,882 --> 00:32:40,050
Han tager efter dig. Ved du det?

488
00:32:41,177 --> 00:32:45,222
Denne familie skal præsentere
en samlet front, og vi har brug for en distraktion.

489
00:32:46,307 --> 00:32:48,017
Så jeg burde gifte mig med en mand, jeg ikke elsker?

490
00:32:48,100 --> 00:32:49,268
[William] Åh, Jesus Kristus.

491
00:32:49,351 --> 00:32:53,856
Hele dit liv har du levet
væk fra byttet af din blodlinje.

492
00:32:53,939 --> 00:32:56,108
Ja, nu kommer regnskabet!

493
00:32:56,192 --> 00:32:59,778
Så for en gangs skyld gør du som jeg siger!

494
00:33:02,364 --> 00:33:05,367
Jeg arbejdede hele mit liv
at opbygge mit omdømme

495
00:33:05,451 --> 00:33:11,624
og jeg er fuldstændig uvillig til at lade dig
og din Rasputin ødelægger det.

496
00:33:11,707 --> 00:33:13,918
Nej, nej, nej, nej, nej. Mukul er min
meget god ven og vores gæst.

497
00:33:14,001 --> 00:33:15,085
Lad ham ude af dette.

498
00:33:15,169 --> 00:33:18,088
Tror du ikke, vi tager det her
lidt langt, drenge?

499
00:33:18,172 --> 00:33:22,551
Du kæmper, du stjæler,
du drikker, du er en skændsel.

500
00:33:27,306 --> 00:33:28,432
Hører du mig?

501
00:33:29,725 --> 00:33:31,310
- Henry.
- [grynter]

502
00:33:32,311 --> 00:33:33,312
Hører du mig?

503
00:33:34,647 --> 00:33:35,940
Jeg hører dig.

504
00:33:36,023 --> 00:33:38,609
[Henry] Dit navn er måske Gibbon...

505
00:33:38,692 --> 00:33:42,238
- [William] Og?
- Og det er noget lort.

506
00:33:42,321 --> 00:33:44,698
...men du er ikke egnet til denne familie.

507
00:33:44,782 --> 00:33:46,116
Og jeg holder ikke op med det.

508
00:33:47,660 --> 00:33:50,955
- Hej!
- Vil du opføre dig som et forbandet dyr?

509
00:33:51,038 --> 00:33:52,248
Der er dit bur!

510
00:33:52,331 --> 00:33:53,499
[grinter]

511
00:33:53,582 --> 00:33:55,584
♪♪

512
00:33:56,627 --> 00:34:00,172
[tuden, tuden]

513
00:34:02,758 --> 00:34:04,260
Okay.

514
00:34:19,608 --> 00:34:20,609
[Nancy] Benjamin.

515
00:34:29,201 --> 00:34:30,577
Du er undskyldt.

516
00:34:33,998 --> 00:34:35,791
Undskyld, mor.

517
00:34:38,377 --> 00:34:41,839
jeg er. Jeg er ked af det.

518
00:34:43,549 --> 00:34:44,717
[Nancy] Gå.

519
00:34:46,468 --> 00:34:47,761
Bare gå, Ben.

520
00:34:59,398 --> 00:35:01,734
Jeg undskylder, hvis jeg spillede nogen rolle

521
00:35:01,817 --> 00:35:06,238
ved at ødelægge din dejlige mors dag
fejring, fru Gibbon.

522
00:35:10,242 --> 00:35:11,243
[suk]

523
00:35:14,747 --> 00:35:15,581
Hmm.

524
00:35:18,417 --> 00:35:19,335
Mm-hmm.

525
00:35:22,963 --> 00:35:26,717
[fortæller] <i>Senere den aften,
alene i deres respektive værelser,</i>

526
00:35:26,800 --> 00:35:31,055
<i>Mary og Ben fandt sig selv i gang
hvad mange af os plejer at gøre</i>

527
00:35:31,138 --> 00:35:32,473
<i>når vi føler os forladte.</i>

528
00:35:33,474 --> 00:35:36,310
<i>De overvejede
fortidens begivenheder...</i>

529
00:35:36,393 --> 00:35:40,689
<i>de dyrebare højder,
de ødelæggende lavpunkter,</i>

530
00:35:40,773 --> 00:35:45,194
<i>og de valg, de havde truffet
eller undlod at lave ind imellem,</i>

531
00:35:45,277 --> 00:35:48,947
<i>alle, når de lægges sammen,
havde ført dem lige hertil...</i>

532
00:35:50,115 --> 00:35:52,826
<i>til dette øjeblik.</i>

533
00:35:52,951 --> 00:35:57,206
<i>De følte sig hjemsøgt af en mistanke</i>

534
00:35:57,289 --> 00:36:01,919
<i>denne historie gentog sig på en eller anden måde.</i>

535
00:36:07,383 --> 00:36:08,467
[snuser]

536
00:36:10,928 --> 00:36:13,555
<i>Og så hver på deres måde,</i>

537
00:36:13,639 --> 00:36:16,475
<i>de besluttede at kaste forsigtighed til vinden</i>

538
00:36:16,600 --> 00:36:20,479
<i>og gør noget helt andet
denne gang.</i>

539
00:36:23,315 --> 00:36:26,318
♪♪

540
00:36:34,034 --> 00:36:34,952
[gisper]

541
00:36:35,035 --> 00:36:36,912
Shh, shh! Hej, hej, hej.

542
00:36:36,995 --> 00:36:40,165
- Shh, shh!
- Hvad laver du her?

543
00:36:40,249 --> 00:36:42,376
[begge trækker vejret tungt]

544
00:36:45,587 --> 00:36:47,840
Hvorfor tager du altid afsted, hva'?

545
00:36:49,425 --> 00:36:50,634
Hvad?

546
00:36:53,137 --> 00:36:55,848
Jeg ved det ikke.
Jeg... Jeg kan ikke være her mere.

547
00:36:59,852 --> 00:37:03,730
Mary, vi er i den alder, hvor det er
ret meget tid til at tilpasse sig eller dø.

548
00:37:03,814 --> 00:37:06,066
Vi voksede op med at tænke
vi bliver noget særligt

549
00:37:06,150 --> 00:37:08,610
og gøre noget heroisk
with our lives, you know,

550
00:37:08,694 --> 00:37:12,114
and they let us live in that fantasy
i 20-noget år.

551
00:37:12,197 --> 00:37:13,991
Og hvad så?

552
00:37:14,074 --> 00:37:17,453
We're just supposed to surrender
and grow up, live with the heartbreak

553
00:37:17,536 --> 00:37:20,664
that our lives were never meant to be
as great as we thought they'd be.

554
00:37:24,042 --> 00:37:26,170
Honestly, I'd rather die.

555
00:37:31,133 --> 00:37:32,551
What if there's another way?

556
00:37:35,596 --> 00:37:38,599
What if greatness for me...

557
00:37:42,686 --> 00:37:43,896
elsker dig?

558
00:37:45,898 --> 00:37:48,692
Loving you perfectly, and fuck the rest.

559
00:37:53,530 --> 00:37:55,032
I can live with that, you know.

560
00:37:56,992 --> 00:37:59,495
Jeg er ret sikker
that kind of love never dies.

561
00:37:59,578 --> 00:38:01,580
♪♪

562
00:38:13,842 --> 00:38:15,511
- [banker på døren]
- [William] Mary.

563
00:38:17,846 --> 00:38:18,847
Fuck det.

564
00:38:19,848 --> 00:38:20,849
Fuck det.

565
00:38:20,933 --> 00:38:23,936
- [griner]
- [banker fortsætter]

566
00:38:25,562 --> 00:38:27,022
Vil du væk herfra?

567
00:38:27,105 --> 00:38:28,524
[William] Mary!

568
00:38:29,608 --> 00:38:31,109
Vi skal snakke.

569
00:38:40,619 --> 00:38:42,579
[snakrende]

570
00:38:45,499 --> 00:38:48,126
["Till the End of Time" af The Limboos
spiller i baggrunden]

571
00:38:49,878 --> 00:38:54,258
Jeg har en idé af hensyn til dette
ikke at være mærkelig.

572
00:38:54,341 --> 00:38:57,344
Lad os bare starte forfra. du ved,
lad som om vi er fuldstændig fremmede

573
00:38:57,427 --> 00:38:59,721
og det er første gang, vi nogensinde har mødt hinanden.

574
00:39:00,722 --> 00:39:03,475
- Som en blind date?
- Ja, præcis.

575
00:39:04,476 --> 00:39:05,727
Okay, så.

576
00:39:05,811 --> 00:39:07,813
Så hej, jeg hedder Mary.

577
00:39:08,981 --> 00:39:10,816
- Åh, du er virkelig spændt på at møde mig.
- [griner]

578
00:39:11,858 --> 00:39:14,570
[i forskellige toner]
Hej. Hej. Hej, jeg hedder Mary.

579
00:39:14,653 --> 00:39:17,531
Ja, okay, fantastisk.
Mary, hej, jeg hedder Ben.

580
00:39:17,614 --> 00:39:19,032
- Hej.
- En fornøjelse at møde dig.

581
00:39:19,116 --> 00:39:20,867
Fornøjelsen er min.

582
00:39:26,290 --> 00:39:27,499
Hvad nu?

583
00:39:30,252 --> 00:39:32,921
- Ved du, hvem Ken Kesey er?
- Selvfølgelig.

584
00:39:33,005 --> 00:39:36,341
Du ved, han havde den her ting, hvor han
altid talt om at lave denne film,

585
00:39:36,466 --> 00:39:39,344
som om han levede sit liv
laver denne film.

586
00:39:39,428 --> 00:39:44,016
Det har jeg altid kunne lide.
Jeg har altid tænkt på mit liv på den måde.

587
00:39:45,017 --> 00:39:46,852
Så er jeg med i din film nu?

588
00:39:47,853 --> 00:39:49,646
Du har altid været i min film.

589
00:39:50,647 --> 00:39:52,691
Du må hellere passe på.

590
00:39:52,774 --> 00:39:56,111
Jeg studerede skuespil, så det bliver jeg
stjernen i din film.

591
00:39:56,194 --> 00:39:59,531
- Hmm.
- Men jeg er rigtig, rigtig dårlig til at græde.

592
00:39:59,615 --> 00:40:01,617
Der var ligesom en hel klasse om hvordan
at græde på kommando

593
00:40:01,700 --> 00:40:04,036
- og jeg kunne aldrig gøre det. Aldrig.
- [griner]

594
00:40:07,539 --> 00:40:09,958
Okay. Nå, vi får brug for
noget baghistorie.

595
00:40:10,042 --> 00:40:13,545
- Øh, må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
- Selvfølgelig.

596
00:40:14,546 --> 00:40:16,214
Hvem var den fyr du
var med i aftes?

597
00:40:17,549 --> 00:40:20,969
Jeg var ikke sammen med en fyr.
Han arbejder for min far.

598
00:40:21,053 --> 00:40:23,722
[suk] Da jeg var i Paris,

599
00:40:23,805 --> 00:40:27,768
min far sendte ham for at holde øje med mig
og jeg skulle ikke vide det.

600
00:40:27,851 --> 00:40:30,145
Og så en morgen,
Jeg spiste morgenmad på en café

601
00:40:30,228 --> 00:40:32,731
og han satte sig bare ned
over for mig og sagde...

602
00:40:32,814 --> 00:40:34,941
Godmorgen, Mary.

603
00:40:35,025 --> 00:40:37,527
Jeg har afvejet mine muligheder
før du sætter dig ned med dig.

604
00:40:37,611 --> 00:40:39,321
De var tre i antal.

605
00:40:39,404 --> 00:40:41,907
For det første bevar status quo
og hold afstand.

606
00:40:42,032 --> 00:40:44,910
To, foregive at være en fremmed
og tag det derfra.

607
00:40:44,993 --> 00:40:49,414
Tre, kom lige ud
og håber på det bedste.

608
00:40:49,498 --> 00:40:53,126
Og når det er sagt,
Jeg kan simpelthen ikke længere holde afstand.

609
00:40:53,251 --> 00:40:55,379
Og ærlighed er normalt den bedste politik,

610
00:40:55,462 --> 00:40:57,547
så jeg har besluttet at gå med mulighed tre.

611
00:40:59,800 --> 00:41:02,135
Det er fascinerende.

612
00:41:02,219 --> 00:41:05,013
For det meste spekulerer jeg dog på, hvem du er,
hvad du ønsker af mig,

613
00:41:05,097 --> 00:41:08,809
og hvorfor jeg ikke skulle tage denne kniv
og sætte det i dit skide øje?

614
00:41:10,352 --> 00:41:12,187
Mit navn er Terrence Uberahl.

615
00:41:13,188 --> 00:41:14,898
Og jeg arbejder for din far,

616
00:41:15,941 --> 00:41:18,443
Mr. William Rathcart.

617
00:41:18,568 --> 00:41:21,363
Han har stationeret mig her
som en usynlig agent, så at sige.

618
00:41:21,446 --> 00:41:26,284
Jeg er blevet opkrævet mere præcist
med at holde øje med dig

619
00:41:26,368 --> 00:41:29,830
og træde ind, hvis du var
at invitere til unødige problemer.

620
00:41:30,831 --> 00:41:32,499
Hvorfor overrasker det mig ikke?

621
00:41:34,084 --> 00:41:37,003
Du ved, ville det ikke være så meget mere...

622
00:41:38,630 --> 00:41:42,676
rentabelt, hvis jeg skulle komme ren
og afsløre mig selv for dig?

623
00:41:42,759 --> 00:41:44,302
Jeg mener trods alt,
lurer i baggrunden

624
00:41:44,386 --> 00:41:47,055
blegner i forhold til at være inkluderet.

625
00:41:47,139 --> 00:41:48,473
inkluderet?

626
00:41:48,598 --> 00:41:51,476
Nå, hvad jeg mener er,

627
00:41:51,560 --> 00:41:55,313
du ved, jeg kunne fuldføre min mission

628
00:41:55,439 --> 00:42:00,485
og indberette alle detaljer om dine ankomster
og går til din far eller...

629
00:42:03,280 --> 00:42:07,534
du og jeg kunne blive i ledtog.

630
00:42:07,617 --> 00:42:10,203
Og alt hvad han behøver at høre er
et rent og uspændende minimum.

631
00:42:12,205 --> 00:42:16,877
Og du ved, alt hvad jeg ville bede om til gengæld
er for dig at nåde mig med dit selskab,

632
00:42:16,960 --> 00:42:19,379
kun når du har tid, selvfølgelig.

633
00:42:19,463 --> 00:42:20,505
[griner]

634
00:42:24,134 --> 00:42:26,511
Så du er dobbeltagent, er du?

635
00:42:26,595 --> 00:42:29,598
<i>Mademoiselle,</i> Jeg er kun en agent.

636
00:42:29,681 --> 00:42:32,017
Hvad aner jeg ikke.

637
00:42:33,018 --> 00:42:34,436
[griner]

638
00:42:37,606 --> 00:42:40,025
Jeg har ikke været i stand til at ryste ham siden.

639
00:42:41,151 --> 00:42:43,945
Det var lidt ligesom
at give rester til en herreløs.

640
00:42:45,363 --> 00:42:47,949
Han friede til mig i går aftes med en ring.

641
00:42:48,033 --> 00:42:49,785
Som om han faktisk gik ud
og han købte en ring,

642
00:42:49,868 --> 00:42:51,828
hvilket betyder at han tænkte
at jeg faktisk kunne sige ja,

643
00:42:51,912 --> 00:42:55,040
hvilket betyder at han ikke er det
bare lidt uforskammet, som jeg troede.

644
00:42:55,123 --> 00:42:59,211
Han er faktisk... Han er sindssyg.
Og min far vil have mig til at sige ja.

645
00:42:59,336 --> 00:43:01,880
Men jeg vidste det altid
at han var skør.

646
00:43:04,132 --> 00:43:06,218
Så her er jeg.

647
00:43:09,137 --> 00:43:10,138
Hej, du bløder.

648
00:43:11,473 --> 00:43:12,599
- Åh.
- Her.

649
00:43:13,975 --> 00:43:16,478
- Åh. Nej, nej, nej, det er fint.
- Lad mig se.

650
00:43:16,561 --> 00:43:18,563
♪♪

651
00:43:34,246 --> 00:43:35,539
[knitrende lyde]

652
00:43:38,083 --> 00:43:40,585
- [alarm bipper]
- Sluk den. Sluk det!

653
00:43:41,586 --> 00:43:43,839
Bare... Mand, sluk det!

654
00:43:43,922 --> 00:43:46,049
- Bare gå. Gå, gå.
- [spændt snak]

655
00:43:46,132 --> 00:43:48,176
Vi kommer til at pisse mange mennesker ud.

656
00:43:49,177 --> 00:43:50,637
Til helvede med dem.

657
00:43:50,720 --> 00:43:53,723
♪♪

658
00:44:15,620 --> 00:44:18,915
[fortæller] <i>I mellemtiden, Terrence Uberahls
lejemorder, Wayne McCarty,</i>

659
00:44:18,999 --> 00:44:21,042
<i>som havde instrueret Terrence
at forlade sin betaling</i>

660
00:44:21,126 --> 00:44:24,462
<i>i en badeværelsesbod hos Club Wildlife
aftenen før,</i>

661
00:44:24,546 --> 00:44:26,798
<i>tog en omvej med sin kone Barbie</i>

662
00:44:26,882 --> 00:44:29,467
<i>på vej til drab
Pamela Corbett-Ragsdale.</i>

663
00:44:29,551 --> 00:44:30,635
[nøgler jingle]

664
00:44:32,095 --> 00:44:34,890
Hej. Du har det her, skat.

665
00:44:34,973 --> 00:44:36,933
Jeg er lige her og hepper på dig.

666
00:44:37,976 --> 00:44:39,311
Jeg skammer mig så meget.

667
00:44:41,313 --> 00:44:43,315
Jeg føler mig som en blodig kriminel.

668
00:44:43,398 --> 00:44:45,025
Du er ikke kriminel.

669
00:44:46,484 --> 00:44:49,654
Du er bare en fyr med et stort hjerte

670
00:44:49,738 --> 00:44:51,990
og en endnu større personlighed.

671
00:44:53,533 --> 00:44:58,288
Husk, at sindsro ikke er det
fraværet af konflikt...

672
00:44:59,456 --> 00:45:02,042
[begge] Men evnen til at klare det.

673
00:45:02,125 --> 00:45:03,585
- Ja.
- Ja.

674
00:45:04,961 --> 00:45:06,212
Vi gled.

675
00:45:07,756 --> 00:45:09,925
Dette er en del af at gøre det rigtigt.
Du ved det.

676
00:45:11,343 --> 00:45:12,677
Ja, jeg ved det.

677
00:45:12,802 --> 00:45:16,222
Mm-hmm,
så går du bare derind

678
00:45:16,348 --> 00:45:20,018
og giv den dreng sin pung tilbage
og fortæl ham, at du er ked af det.

679
00:45:23,021 --> 00:45:25,815
Du er en stærk mand, Wayne McCarty.

680
00:45:26,816 --> 00:45:29,569
[griner] Ja.
Det er derfor, jeg elsker dig.

681
00:45:31,071 --> 00:45:32,822
Vær nu stærk.

682
00:45:35,116 --> 00:45:36,868
Jeg fortjener dig ikke, skat.

683
00:45:38,370 --> 00:45:40,038
Jeg fortjener dig ikke.

684
00:45:43,041 --> 00:45:44,209
- Okay.
- [griner]

685
00:45:50,799 --> 00:45:52,801
♪♪

686
00:45:53,802 --> 00:45:55,553
- Åh!
- [begge griner]

687
00:46:06,773 --> 00:46:09,859
[Wayne] <i>Kære, hey, du ved, det burde du ikke
lad din dør stå åben sådan.</i>

688
00:46:09,943 --> 00:46:12,070
Jøss, nogen særling
kunne bare gå ind på dig.

689
00:46:14,364 --> 00:46:16,408
Åh, hey, gutter.

690
00:46:16,533 --> 00:46:19,494
Jeg leder efter, øh, kanin.

691
00:46:19,577 --> 00:46:21,705
Hvem fanden er du, mand?

692
00:46:21,788 --> 00:46:24,082
Jeg er ham, der leder efter kanin.
Hvem fanden er du?

693
00:46:24,165 --> 00:46:26,209
Vi leder efter Ben Gibbon.

694
00:46:26,292 --> 00:46:28,503
Ben er kanin. Se? Vi leder efter
for den samme person, okay?

695
00:46:28,586 --> 00:46:31,965
Så slap af, jeg er venner med ham.
Er du venner med ham?

696
00:46:32,048 --> 00:46:34,009
Troede det ikke.
Se, lad os starte igen.

697
00:46:34,092 --> 00:46:35,093
Mit navn er...

698
00:46:37,303 --> 00:46:38,138
Åh...

699
00:46:40,557 --> 00:46:42,267
Godt hit, kammerat.

700
00:46:42,350 --> 00:46:44,102
Godt hit. Stop, stop, stop, stop.

701
00:46:48,398 --> 00:46:49,774
Åh.

702
00:46:49,858 --> 00:46:51,276
S...

703
00:46:51,359 --> 00:46:53,445
[stønner]

704
00:46:53,570 --> 00:46:55,613
Stop. Time-out. Time-out. Stop.

705
00:46:58,283 --> 00:47:00,452
[Wayne] <i>Vi leder alle efter Ben.
Hører du det?</i>

706
00:47:00,535 --> 00:47:03,121
Åh, se, han trækker sig op
lige nu, gutter. Se på...

707
00:47:06,166 --> 00:47:07,208
[stønner]

708
00:47:07,292 --> 00:47:09,294
♪♪

709
00:47:21,139 --> 00:47:23,641
[pustende] For fanden start bilen!

710
00:47:23,767 --> 00:47:24,768
Åh, shit.

711
00:47:27,812 --> 00:47:28,772
Hej!

712
00:47:28,855 --> 00:47:29,856
Farvel, gutter!

713
00:47:31,566 --> 00:47:33,485
- Hej!
- Kom nu!

714
00:47:36,154 --> 00:47:38,364
[Mukul] Benji, er du her?

715
00:47:38,448 --> 00:47:41,451
♪♪

716
00:47:46,956 --> 00:47:48,041
Åh.

717
00:47:56,633 --> 00:47:58,009
- Hej. Mukul.
- Hej.

718
00:47:58,093 --> 00:47:59,677
Øh, du... du har mødt Mary.

719
00:47:59,761 --> 00:48:01,805
- Hej. Hej igen.
- Hej, der.

720
00:48:01,888 --> 00:48:03,848
Øh, jeg skal tørre af.

721
00:48:03,932 --> 00:48:04,849
- Ja.
- Ja.

722
00:48:05,850 --> 00:48:07,018
Hun er sød.

723
00:48:08,561 --> 00:48:10,105
- <i>Er du god?</i>
- Ja.

724
00:48:10,188 --> 00:48:11,815
- Så alt bong er væk?
- Ja.

725
00:48:11,898 --> 00:48:13,691
Hvad?

726
00:48:13,775 --> 00:48:17,403
Så intet mærkeligt eller usædvanligt at rapportere?

727
00:48:18,404 --> 00:48:20,240
- Nej.
- Ingen mærkelige?

728
00:48:21,324 --> 00:48:22,826
- Nej.
- Okay.

729
00:48:24,202 --> 00:48:25,537
- Hvorfor?
- Bare...

730
00:48:26,704 --> 00:48:29,040
- Er du god?
- Ja.

731
00:48:29,165 --> 00:48:31,376
Bare hold vagt. Hmm?

732
00:48:32,836 --> 00:48:35,296
Du bekymrer dig for meget, bror. Jeg elsker dig.

733
00:48:35,380 --> 00:48:36,881
- Elsker dig.
- I dag er en fantastisk dag!

734
00:48:36,965 --> 00:48:38,216
Bare...

735
00:48:38,299 --> 00:48:39,384
Åh...

736
00:48:42,887 --> 00:48:44,305
[fjernt toghorn brager]

737
00:48:49,477 --> 00:48:51,855
Lækker frakke. Hvor har du det?

738
00:48:51,938 --> 00:48:54,065
En gave fra mig til dig. Tag den.

739
00:48:55,066 --> 00:48:56,985
Du er virkelig for venlig.

740
00:49:00,989 --> 00:49:02,407
Alle disse mennesker er døde.

741
00:49:09,914 --> 00:49:11,166
Vend om.

742
00:49:14,085 --> 00:49:15,128
Vend om.

743
00:49:20,133 --> 00:49:21,551
[suk]

744
00:49:30,310 --> 00:49:31,394
Okay.

745
00:49:35,899 --> 00:49:38,193
Lad være med at se sådan på mig.
Du gør mig genert.

746
00:49:56,544 --> 00:49:59,505
[klikkende tunge]

747
00:49:59,589 --> 00:50:02,300
Åh, fedt.

748
00:50:13,311 --> 00:50:14,479
Hmm.

749
00:50:16,606 --> 00:50:19,901
Jeg tænker stadig på at tage væk
til et af disse steder.

750
00:50:21,236 --> 00:50:25,740
Bare at starte et helt nyt liv
hvor ingen kender mig.

751
00:50:26,741 --> 00:50:28,243
Helt anonymt.

752
00:50:29,244 --> 00:50:30,995
Nå, det lyder dejligt, ikke?

753
00:50:33,539 --> 00:50:36,459
Nej, det er dumt, barnligt.

754
00:50:36,542 --> 00:50:39,420
- Barnlig, måske. Ikke dumt.
- Ja.

755
00:50:39,504 --> 00:50:42,757
Nå, jeg prøvede det. Det gjorde det ikke ligefrem
gå ud, så...

756
00:50:42,840 --> 00:50:46,010
Mm. Nej, det gjorde du ikke.

757
00:50:46,135 --> 00:50:47,345
Du har løst det.

758
00:51:02,360 --> 00:51:04,737
Du... Beholdt du din?

759
00:51:04,821 --> 00:51:07,240
- Det gjorde du ikke?
- Jeg brugte min.

760
00:51:07,323 --> 00:51:09,617
Du gik, så jeg gik alene.

761
00:51:11,119 --> 00:51:13,413
Jeg gik ikke. Jeg blev sendt.

762
00:51:16,040 --> 00:51:17,208
Åh.

763
00:51:19,377 --> 00:51:21,713
Det er en ret skør idé
for et par børn.

764
00:51:22,755 --> 00:51:23,965
Ja.

765
00:51:30,638 --> 00:51:32,974
- Har du et dødsønske?
- Hvad?

766
00:51:34,392 --> 00:51:36,102
Hvorfor ville du spørge om det?

767
00:51:36,185 --> 00:51:38,354
Jeg ved det ikke. Jeg er bare nysgerrig.

768
00:51:39,355 --> 00:51:40,356
Nysgerrig på hvad?

769
00:51:41,357 --> 00:51:43,735
Vil du dø?

770
00:51:43,818 --> 00:51:46,738
- Vidste ikke, at jeg havde et valg.
- Jeg mener det alvorligt.

771
00:51:47,822 --> 00:51:49,324
Når du tænker på at dø,

772
00:51:49,407 --> 00:51:51,409
er det noget der ophidser dig?

773
00:51:54,203 --> 00:51:55,413
Jeg ved det ikke.

774
00:52:06,257 --> 00:52:07,383
Hvem er det her?

775
00:52:08,718 --> 00:52:11,346
- Det er min mor.
- Min Gud.

776
00:52:13,514 --> 00:52:15,641
- [Ben] Hun var en skurk.
- Ja.

777
00:52:15,725 --> 00:52:17,435
Giftede sig ung med min far.

778
00:52:33,785 --> 00:52:35,787
["Hvad kan jeg gøre"
af Josianne Boivin begynder]

779
00:52:37,955 --> 00:52:39,082
Må jeg?

780
00:52:41,667 --> 00:52:42,919
Vær min gæst.

781
00:52:47,256 --> 00:52:48,424
Tak.

782
00:53:18,579 --> 00:53:20,415
Hvorfor vil en fyr som dig dø?

783
00:53:21,791 --> 00:53:24,335
- Det har jeg aldrig sagt, at jeg gjorde.
- Du sagde ikke, du ikke gjorde det.

784
00:53:29,966 --> 00:53:32,176
Hvordan føles det
at få et slag i ansigtet?

785
00:53:33,177 --> 00:53:36,347
Øh, jeg ved det ikke. Det gør ondt.

786
00:53:37,348 --> 00:53:38,724
Ja?

787
00:53:38,850 --> 00:53:40,351
Kan du lide det eller noget?

788
00:53:44,647 --> 00:53:46,107
Slå mig i ansigtet.

789
00:53:47,775 --> 00:53:50,069
- Hvad? Ingen.
- Jeg vil gerne vide, hvordan det føles.

790
00:53:50,153 --> 00:53:52,405
- Jeg vil ikke slå dig i ansigtet.
- Jeg giver dig fuld tilladelse.

791
00:53:52,488 --> 00:53:54,949
Bare slå mig,
ligesom lige i kysseren. Gør det.

792
00:53:55,032 --> 00:53:56,659
- Hvad?
- Kom nu! En pige får aldrig en chance.

793
00:53:56,742 --> 00:53:58,119
- Nej, nej.
- Gør det!

794
00:53:58,202 --> 00:53:59,871
- Øh, jeg er... Jeg er ikke...
- Bare gør det!

795
00:53:59,954 --> 00:54:01,372
Gør det, ellers slår jeg dig i ansigtet.

796
00:54:01,456 --> 00:54:03,124
- Åh, virkelig?
- Ja, gør det.

797
00:54:03,207 --> 00:54:04,959
Når man tæller til tre, okay?

798
00:54:05,042 --> 00:54:07,170
En, to...

799
00:54:08,171 --> 00:54:09,172
Jeg vil gøre det.

800
00:54:10,173 --> 00:54:11,716
- Tre.
- Okay.

801
00:54:14,427 --> 00:54:16,721
[grinter, hoster, griner]

802
00:54:21,559 --> 00:54:22,810
Det var en god en.

803
00:54:26,230 --> 00:54:28,441
- Hvad laver du?
- Jeg bad dig slå mig i ansigtet.

804
00:54:28,524 --> 00:54:30,151
- Jeg vil ikke slå dig.
- Det sagde jeg til dig!

805
00:54:30,234 --> 00:54:32,153
- Jeg skal ikke... Jeg vil ikke...
- Jeg bad dig slå mig.

806
00:54:32,236 --> 00:54:35,656
Mary, tak.
Hej, Mary, stop.

807
00:54:35,740 --> 00:54:37,408
Hvorfor var det så nemt for dig at komme videre?

808
00:54:37,492 --> 00:54:39,243
Mary, det var ikke let. Det er skide fedt.

809
00:54:39,327 --> 00:54:41,579
- Så hvorfor savnede du mig ikke?
- Jeg savnede dig!

810
00:54:41,704 --> 00:54:43,998
Hvorfor skrev du mig ikke tilbage?

811
00:54:44,081 --> 00:54:45,750
- Tilbage?
- Jeg skrev til dig!

812
00:54:45,833 --> 00:54:47,919
Mary, jeg har aldrig fået nogen breve!

813
00:54:48,002 --> 00:54:50,505
- [pustende] Hvad?
- Jeg fik aldrig nogen breve.

814
00:54:52,924 --> 00:54:54,467
Jeg lover. Jeg sværger.

815
00:54:55,635 --> 00:54:57,053
Åh, min Gud.

816
00:54:57,136 --> 00:55:00,056
[hukkende] Jeg er så... Åh, min Gud.

817
00:55:02,433 --> 00:55:04,894
Det er okay. Hej, hej, hej.

818
00:55:13,945 --> 00:55:18,533
Min far, Terrence, de stjal
al den tid fra os.

819
00:55:23,204 --> 00:55:24,580
Hej.

820
00:55:25,957 --> 00:55:28,709
Vi er her lige nu
og det er alt, der betyder noget.

821
00:55:33,130 --> 00:55:35,091
- Hmm?
- Jeg er ked af det.

822
00:55:36,384 --> 00:55:38,261
- Jeg er ked af det.
- Nej, nej.

823
00:55:38,344 --> 00:55:39,470
Hej.

824
00:55:41,389 --> 00:55:43,391
[ringer]

825
00:55:45,893 --> 00:55:48,062
- Hej.
- [Terrence] <i>Hej.</i>

826
00:55:49,313 --> 00:55:50,606
Ja, hej.

827
00:55:51,899 --> 00:55:54,068
<i>Hvem er det?</i>

828
00:55:54,151 --> 00:55:57,363
Jeg tror, du har det her med telefonopkald
baglæns. Du ringede til mig.

829
00:55:57,488 --> 00:55:59,115
<i>Jeg leder efter Mary.</i>

830
00:56:00,366 --> 00:56:02,910
<i>Er alt kopacetisk derovre?</i>

831
00:56:05,329 --> 00:56:07,498
Lige som regn, ven.

832
00:56:07,582 --> 00:56:09,333
<i>Jeg er ikke din ven.</i>

833
00:56:09,417 --> 00:56:12,044
Nej? Hvorfor ringede du så til mig?

834
00:56:13,045 --> 00:56:16,173
<i>Jeg vil kalde dig Pinocchio.</i>

835
00:56:16,299 --> 00:56:17,633
Og hvorfor det?

836
00:56:18,634 --> 00:56:20,094
<i>Han var nysgerrig.</i>

837
00:56:20,177 --> 00:56:22,013
[begge griner]

838
00:56:22,138 --> 00:56:23,681
- [linjeklik]
- [opkaldstone]

839
00:56:26,183 --> 00:56:28,185
["Still" af Seynabo Sey spiller]

840
00:57:30,373 --> 00:57:32,416
["Stadig" fortsætter]

841
00:58:06,659 --> 00:58:08,536
[GBN nyhedstema afspilles]

842
00:58:09,537 --> 00:58:12,581
[nyhedsoplæser] <i>Hvis det er sandt
at Rathcart-computere var kablet</i>

843
00:58:12,665 --> 00:58:18,170
<i>for at overvåge aktiviteten af højt profilerede
kunder gennem deres indbyggede kameraer,</i>

844
00:58:18,254 --> 00:58:19,714
<i>det kunne sagtens være strået</i>

845
00:58:19,797 --> 00:58:23,426
<i>der til sidst knækker ryggen
fra Rathcart Corporation.</i>

846
00:58:23,509 --> 00:58:26,887
<i>Vi går live nu
til en eksklusiv GBN breaking news.</i>

847
00:58:26,971 --> 00:58:29,890
<i>Flere skud blev affyret
nær finansdistriktet.</i>

848
00:58:29,974 --> 00:58:31,976
<i>Rapporter om en dødelig bilulykke.</i>

849
00:58:32,101 --> 00:58:33,894
<i>Vi har mere om denne historie</i>

850
00:58:33,978 --> 00:58:37,982
<i>og fortsat dækning
af Rathcart-skandalen, som den udvikler sig.</i>

851
00:58:39,650 --> 00:58:41,652
[filmprojektor suser]

852
00:58:44,780 --> 00:58:46,073
[motoromdrejningstal]

853
00:58:47,158 --> 00:58:49,827
- [pistolskud]
- [dæk skrigende]

854
00:58:49,910 --> 00:58:50,911
[højt styrt]

855
00:59:03,090 --> 00:59:06,093
♪♪

856
00:59:13,184 --> 00:59:16,437
[gisper] Åh, sh...

857
00:59:26,280 --> 00:59:29,283
Vågn op, engel. Vågn op.

858
00:59:43,130 --> 00:59:45,132
♪♪

859
00:59:46,133 --> 00:59:48,260
Shh, shh. [snuser]

860
01:00:02,775 --> 01:00:05,778
♪♪

861
01:00:30,469 --> 01:00:31,470
Mm.

862
01:00:39,770 --> 01:00:40,855
Hej.

863
01:00:43,607 --> 01:00:45,067
Så hvad gør vi nu?

864
01:00:48,779 --> 01:00:49,864
Lad os komme væk herfra.

865
01:00:50,823 --> 01:00:52,241
Sikker. Hvor?

866
01:00:52,324 --> 01:00:54,285
Nej, jeg mener ud af denne by.

867
01:00:54,368 --> 01:00:57,621
Lad os bare komme væk herfra,
væk fra alt og alle.

868
01:00:57,705 --> 01:01:00,791
- Lad os gå.
- Hvor skal vi hen?

869
01:01:01,834 --> 01:01:06,046
Du ved, jeg kan stadig lide Mexico.

870
01:01:06,130 --> 01:01:07,631
Alle flygtningene tager til Mexico.

871
01:01:07,715 --> 01:01:08,883
Mm-hmm.

872
01:01:12,970 --> 01:01:16,056
- Det kunne vi virkelig. Det kunne vi, ikke?
- Ja.

873
01:01:16,140 --> 01:01:18,726
Vi kan købe en lille plads
på stranden.

874
01:01:18,809 --> 01:01:22,813
Bare ligge rundt i solen
indtil vi er gamle og grå.

875
01:01:22,938 --> 01:01:25,941
- Og jeg bliver fisker.
- Og jeg åbner en snackstand.

876
01:01:26,025 --> 01:01:29,194
- Og jeg vil sælge fisketacos til turister.
- [griner]

877
01:01:32,448 --> 01:01:34,783
Han vil prøve at stoppe os, du ved.

878
01:01:34,867 --> 01:01:37,202
- Lad ham prøve.
- Ja.

879
01:01:38,203 --> 01:01:40,623
Nå, du kender ikke min far.

880
01:01:40,706 --> 01:01:43,500
Og du kender ikke Terrence Uberahl.
Han kommer og leder efter mig.

881
01:01:43,584 --> 01:01:45,044
- Åh, ja?
- Ja.

882
01:01:45,127 --> 01:01:47,963
- Så vil jeg beskytte dig.
- Og jeg vil beskytte dig.

883
01:01:50,132 --> 01:01:51,675
Hvor længe?

884
01:01:51,759 --> 01:01:53,594
Så længe du vil have mig til.

885
01:01:57,681 --> 01:01:59,224
Hvad med for evigt?

886
01:02:06,148 --> 01:02:07,566
Mary Rathcart.

887
01:02:08,984 --> 01:02:10,152
Ja?

888
01:02:11,987 --> 01:02:13,989
Jeg er træt af at vente på, at mit liv skal starte.

889
01:02:15,824 --> 01:02:18,410
Jeg er træt af at prøve så hårdt
at mærke noget.

890
01:02:19,954 --> 01:02:22,623
Og du kommer tilbage
fik mig til at indse, at jeg...

891
01:02:23,874 --> 01:02:25,542
Jeg vil bare være...

892
01:02:26,710 --> 01:02:27,836
Glad.

893
01:02:28,963 --> 01:02:29,964
Ja.

894
01:02:36,637 --> 01:02:37,721
Når?

895
01:02:39,932 --> 01:02:42,142
Der er ingen tid som nu.

896
01:02:47,314 --> 01:02:50,317
♪♪

897
01:03:14,717 --> 01:03:15,926
Tag en plads.

898
01:03:19,513 --> 01:03:21,807
Du er meget mere farverig
end jeg forventede.

899
01:03:23,600 --> 01:03:27,771
Se, jeg, øh, jeg kom her i dag
som en professionel høflighed.

900
01:03:27,855 --> 01:03:30,858
Det er mig, der er professionel,
og der er din høflighed.

901
01:03:30,941 --> 01:03:33,610
Og jeg vil bare have
lige til sagen her, makker.

902
01:03:33,736 --> 01:03:35,529
Se, du fik mig til at udføre et arbejde,

903
01:03:35,612 --> 01:03:38,574
du har betalt fuldt ud på forhånd,
ligesom jeg har bedt dig om at gøre.

904
01:03:39,616 --> 01:03:41,660
Omstændighederne har ændret sig

905
01:03:41,785 --> 01:03:45,998
sådan at de ikke længere tillader mig
at udføre det nævnte arbejde.

906
01:03:46,999 --> 01:03:52,588
[suk] Så derfor er jeg her
villigt returnere min kompensation.

907
01:03:52,671 --> 01:03:54,757
Hov, hvad?

908
01:03:54,840 --> 01:03:57,968
Jeg vil ikke dræbe
Pamela Corbett-Ragsdale.

909
01:03:58,052 --> 01:03:59,803
Dine kontanter er i posen.

910
01:03:59,887 --> 01:04:03,807
Du kan kridte det op
til en nylig personlig tragedie.

911
01:04:03,932 --> 01:04:05,809
Nu har jeg fået et nyt, mere presserende job.

912
01:04:05,893 --> 01:04:09,646
- Hej, hvis det handler om pengene...
- Det handler ikke om pengene, makker.

913
01:04:11,774 --> 01:04:13,817
Der er en engel deroppe...

914
01:04:15,861 --> 01:04:17,738
venter ved himlens porte,

915
01:04:17,821 --> 01:04:21,116
og adgangskoden til hendes indgang
er "hævn".

916
01:04:21,200 --> 01:04:24,578
Hey, hør, hvis Corbett-Ragsdale klarer det
til det interview i dag,

917
01:04:24,661 --> 01:04:29,875
der er nogle meget magtfulde mennesker
det vil blive meget ked af det.

918
01:04:29,958 --> 01:04:32,544
Det forstår jeg, makker.

919
01:04:32,628 --> 01:04:36,090
Men jeg er selv ret ked af det
i øjeblikket.

920
01:04:36,173 --> 01:04:40,010
Og det er derfor, jeg kom her personligt,
hvilket jeg aldrig gør,

921
01:04:40,094 --> 01:04:42,096
at give dig tid nok
at lave andre arrangementer.

922
01:04:42,179 --> 01:04:46,016
Åh, tid nok! Tid nok!

923
01:04:46,100 --> 01:04:49,561
Du har spildt al den tid, vi havde!

924
01:04:49,686 --> 01:04:51,188
[hænder smækker i bordet]

925
01:04:51,271 --> 01:04:52,106
[grinter]

926
01:04:53,440 --> 01:04:54,441
Fuck!

927
01:04:54,525 --> 01:04:57,820
I den korte varighed af din ansættelse,

928
01:04:57,903 --> 01:05:01,865
du har været fortrolig
til nogle meget belastende oplysninger

929
01:05:01,949 --> 01:05:04,034
og det giver mig et problem.

930
01:05:05,536 --> 01:05:08,372
Spild ikke din tid
laver inaktive trusler der, slikkepind.

931
01:05:09,373 --> 01:05:11,875
Jeg har været i blodet

932
01:05:11,959 --> 01:05:14,711
siden du delte ud
håndjobs ved Hanson-koncerter.

933
01:05:15,712 --> 01:05:18,215
Så jeg ved bedre end dig.

934
01:05:18,340 --> 01:05:20,300
Løse læber sænker skibe.

935
01:05:22,136 --> 01:05:24,054
Du vil ikke have noget problem fra mig.

936
01:05:25,055 --> 01:05:26,932
Du har fået mit ord.

937
01:05:27,015 --> 01:05:30,185
Nu, hvis du vil undskylde mig,

938
01:05:30,269 --> 01:05:32,938
Jeg vil fange en kærlighedshistorie
i den lokale biograf.

939
01:05:34,815 --> 01:05:37,651
Og så vil jeg spore
et par Lady Killers.

940
01:05:44,032 --> 01:05:46,368
Hvad hedder det maleri
er du der på væggen?

941
01:05:47,578 --> 01:05:49,413
- Fuck dig.
- Mm. Godt navn.

942
01:05:51,081 --> 01:05:54,084
♪♪

943
01:06:06,096 --> 01:06:08,807
[Terrence] <i>Gibbon, den idiot,
må være kommet til ham.</i>

944
01:06:08,891 --> 01:06:11,768
Følg didgeridoo.
Pas på ham.

945
01:06:11,852 --> 01:06:14,980
Du finder Mary og den Gibbon-knægt.

946
01:06:15,063 --> 01:06:16,899
Jeg vil gerne tale med dem personligt.

947
01:06:18,400 --> 01:06:21,862
Det tror jeg måske, vi har
har lige mistet medicinen til vores lille insekt.

948
01:06:21,945 --> 01:06:23,697
- [William] <i>Hvad er plan B?</i>
- Plan B?

949
01:06:23,780 --> 01:06:24,990
<i>Ja.</i>

950
01:06:25,115 --> 01:06:26,742
Der er ingen plan B.

951
01:06:26,825 --> 01:06:30,954
<i>Jeg troede, jeg bad dig ansætte den bedste.
Hvem fanden er denne fyr?</i>

952
01:06:31,955 --> 01:06:33,957
Nej, han kom stærkt anbefalet.

953
01:06:34,041 --> 01:06:35,751
- Jeg havde ikke regnet med, sir...
- <i>Terrence, hør på mig.</i>

954
01:06:35,834 --> 01:06:36,877
- Ja.
- <i>Lyt til mig.</i>

955
01:06:36,960 --> 01:06:38,378
<i>Jeg er træt af undskyldninger, okay?</i>

956
01:06:38,462 --> 01:06:40,005
- <i>Jeg er træt af dem.</i>
- Ja, sir.

957
01:06:40,088 --> 01:06:43,217
- <i>Find ud af det nu.</i>
- Jeg klarer det selv.

958
01:06:43,300 --> 01:06:45,302
Mens... Mens jeg har dig,

959
01:06:45,385 --> 01:06:49,223
Jeg synes at have mistet overblikket
af Mary under alt dette.

960
01:06:49,306 --> 01:06:52,893
Jeg er begyndt at blive bekymret, og jeg håbede
at du måske havde en chance for at...

961
01:06:52,976 --> 01:06:55,729
- <i>Terrence, stop.</i>
- Måske havde du en chance for at...

962
01:06:55,812 --> 01:06:58,357
<i>Terrence, hvad med at stoppe
bekymrer mig om min datter</i>

963
01:06:58,482 --> 01:07:01,485
<i>og fokusere på at dæmpe Corbett-Ragsdale?</i>

964
01:07:01,568 --> 01:07:03,779
<i>Du ved, hvor hun er. Gør det nu.</i>

965
01:07:03,862 --> 01:07:06,240
- <i>Jeg kommer ind.</i>
- Selvfølgelig.

966
01:07:06,323 --> 01:07:09,326
♪♪

967
01:07:15,457 --> 01:07:18,961
[indånder, udånder]

968
01:07:25,342 --> 01:07:28,428
[kvinde på skærmen]
<i>Jeg vil vædde på, at din tale var svulstig.</i>

969
01:07:28,512 --> 01:07:30,764
[griner]

970
01:07:30,847 --> 01:07:33,392
<i>Fortalte du dem den sjove historie
fortalte du mig det i går?</i>

971
01:07:33,517 --> 01:07:34,893
<i>Nej.</i>

972
01:07:35,018 --> 01:07:38,730
<i>Jeg tænkte ikke på det.
Det eneste, jeg kunne komme i tanke om, var min...</i>

973
01:07:38,855 --> 01:07:41,608
[fortæller] <i>Det har fatale fejl
en måde at sammensætte,</i>

974
01:07:41,692 --> 01:07:44,152
<i>og Terrence Uberahls
tidligere fejl</i>

975
01:07:44,236 --> 01:07:46,738
<i>var ved at inspirere endnu en.</i>

976
01:07:46,822 --> 01:07:48,573
[Johnny] <i>... fortalte dem, at jeg brugte
dine penge, det hele,</i>

977
01:07:48,657 --> 01:07:51,076
<i>for at købe møbler til denne lejlighed.</i>

978
01:07:51,159 --> 01:07:52,911
[Jane] <i>Det er dumt. Dine penge, mine penge.</i>

979
01:07:52,995 --> 01:07:55,122
<i>Hvad forskel gør det?
Det var alligevel ikke ret meget.</i>

980
01:07:55,205 --> 01:07:57,958
<i>Måske kunne jeg have fortalt dem
baby skal sove i spisestuen.</i>

981
01:07:58,041 --> 01:08:00,544
Det er kun midlertidigt
indtil vi får en anden lejlighed.

982
01:08:00,669 --> 01:08:02,337
[gryntende]

983
01:08:11,221 --> 01:08:13,598
Har du nogensinde set denne film? Hvad?

984
01:08:15,350 --> 01:08:19,730
Det var min Barbies yndlingsfilm!

985
01:08:19,813 --> 01:08:21,356
[gryntende]

986
01:08:21,440 --> 01:08:23,442
♪♪

987
01:08:28,488 --> 01:08:30,407
[Jane] <i>Sig op.
Stå helt op til Doolittle.</i>

988
01:08:30,490 --> 01:08:33,076
<i>Spørg ikke om dine rettigheder.
Kræv dem.</i>

989
01:08:34,745 --> 01:08:38,123
[Johnny, svagt] <i>Husk dagen ind
Boston, da jeg fik dig denne ring...</i>

990
01:08:41,626 --> 01:08:43,295
[Jane] <i>Nå, det gør jeg ikke
vil have en bedre senere.</i>

991
01:08:44,296 --> 01:08:45,589
[pistol haner]

992
01:08:48,050 --> 01:08:49,593
- [stillede pistolskud]
- <i>...en med diamanterne.</i>

993
01:08:49,676 --> 01:08:51,178
[Jane] <i>Det kan vente.</i>

994
01:08:52,387 --> 01:08:55,640
<i>Ja, jeg formoder
minkpelsen kan også vente.</i>

995
01:08:55,724 --> 01:08:57,726
♪♪

996
01:09:25,212 --> 01:09:26,630
[lås bip]

997
01:09:33,929 --> 01:09:35,931
[bruser kører]

998
01:09:52,781 --> 01:09:53,615
[bruser stopper]

999
01:10:18,974 --> 01:10:20,684
- [skrigende]
- [bruseforhængsringe rasler]

1000
01:10:21,685 --> 01:10:23,437
- [dunkende]
- [tung vejrtrækning]

1001
01:10:23,520 --> 01:10:24,938
[råbende]

1002
01:10:25,021 --> 01:10:27,399
[Terrence] Hvorfor kan du ikke være det
en god soldat, ikke?

1003
01:10:27,482 --> 01:10:28,984
Huh?! [grinter]

1004
01:10:29,067 --> 01:10:30,318
- [kvæler]
- [gryntende]

1005
01:10:32,571 --> 01:10:33,822
[Terrence puster]

1006
01:10:33,905 --> 01:10:36,908
♪♪

1007
01:10:39,995 --> 01:10:41,246
[puster ud skarpt]

1008
01:10:42,414 --> 01:10:44,040
[banker på døren]

1009
01:10:48,545 --> 01:10:52,549
[mand] Miss Corbett-Ragsdale? Jeg er
din sikkerhedsdetalje, her for at eskortere dig.

1010
01:10:56,219 --> 01:10:59,055
- [banker fortsætter]
- Hej? Frøken Corbett-Ragsdale?

1011
01:11:01,141 --> 01:11:02,976
Miss Co... [stønner]

1012
01:11:03,059 --> 01:11:05,061
♪♪

1013
01:11:10,358 --> 01:11:12,861
[sukker, ånder ud]

1014
01:11:26,208 --> 01:11:29,252
- [banker på døren]
- [Nancy] Hej? Ben?

1015
01:11:30,253 --> 01:11:31,755
[banker fortsætter]

1016
01:11:36,801 --> 01:11:38,303
[suk]

1017
01:11:43,892 --> 01:11:45,560
Er det kærlighed?

1018
01:11:45,644 --> 01:11:46,728
- Ja.
- Ja.

1019
01:11:48,522 --> 01:11:51,233
- Ægte kærlighed?
- [Mary] Er der nogen anden slags?

1020
01:11:52,609 --> 01:11:54,110
Hvordan ved du det?

1021
01:11:56,279 --> 01:11:57,697
Jeg har altid vidst.

1022
01:11:58,823 --> 01:12:00,116
Ja, også mig.

1023
01:12:01,826 --> 01:12:03,954
Når du er ung,
du ved alt.

1024
01:12:06,706 --> 01:12:08,166
Prøv ikke at glemme.

1025
01:12:14,047 --> 01:12:18,093
Har du tænkt på nedfaldet?
Det bliver ikke kønt.

1026
01:12:18,176 --> 01:12:21,555
Tror du ikke, at familie rivalisering
er lidt passé?

1027
01:12:22,722 --> 01:12:27,143
[suk] Det går
at tage nogle tunge løft

1028
01:12:27,269 --> 01:12:28,979
at få vores familier
sammen til et bryllup.

1029
01:12:29,062 --> 01:12:31,648
- Intet stort bryllup.
- Ingen familier, nej.

1030
01:12:31,773 --> 01:12:35,902
Tænker bare på at gøre det godt
gammeldags haglgevær variant, ikke?

1031
01:12:35,986 --> 01:12:37,571
Ja. Ja.

1032
01:12:37,654 --> 01:12:39,739
Hvad, i dag?

1033
01:12:39,823 --> 01:12:40,824
- Ja.
- Mm-hmm.

1034
01:12:42,450 --> 01:12:46,329
Benjamin, vil du nægte din mor
et ordentligt bryllup for hendes eneste barn?

1035
01:12:46,413 --> 01:12:48,039
[Ben sukker]

1036
01:12:48,123 --> 01:12:51,084
I det mindste har en pige brug for en kjole
på hendes bryllupsdag.

1037
01:12:51,167 --> 01:12:52,669
- Min søn har brug for en smoking.
- Mor...

1038
01:12:52,752 --> 01:12:55,797
- Hun har en skide kjole på.
- Okay, Mrs. Gibbon.

1039
01:12:58,258 --> 01:12:59,843
Jeg tager en kjole på.

1040
01:13:03,013 --> 01:13:05,348
Jeg synes du skal få
plejede at kalde mig "mor".

1041
01:13:08,893 --> 01:13:10,895
Hvad med din mor?

1042
01:13:11,021 --> 01:13:13,523
Nej. Nej, hun ville ikke komme alligevel.

1043
01:13:14,733 --> 01:13:17,819
Mor, du er den eneste
der kan vide om dette.

1044
01:13:18,903 --> 01:13:22,240
Men du har brug for en bryllupsfest.

1045
01:13:22,324 --> 01:13:24,367
Har du ikke
nogen andre du kan ringe til?

1046
01:13:26,745 --> 01:13:28,204
Øh...

1047
01:13:29,789 --> 01:13:33,627
[kirkeklokken ringer]

1048
01:13:33,710 --> 01:13:36,713
♪♪

1049
01:14:06,368 --> 01:14:09,663
- Okay.
- Jeg ved det. Det er så spændende.

1050
01:14:09,746 --> 01:14:11,498
Nå, jeg håber
at vi har tid til det

1051
01:14:11,581 --> 01:14:13,708
- før alt bliver komplimeret...
- Nå, vent, vent, vent.

1052
01:14:13,792 --> 01:14:15,335
Nå, hvad... [gisper]

1053
01:14:17,629 --> 01:14:18,922
Nå?

1054
01:14:22,133 --> 01:14:24,386
Tak for kjolen, fru Gibbon.

1055
01:14:25,470 --> 01:14:26,888
Det er min fornøjelse.

1056
01:14:28,682 --> 01:14:30,350
Undskyld mig et øjeblik.

1057
01:14:30,433 --> 01:14:32,727
♪♪

1058
01:14:32,811 --> 01:14:34,396
[griner, hvinende]

1059
01:14:34,479 --> 01:14:36,773
- [linje ringer]
- [puster ud]

1060
01:14:36,898 --> 01:14:39,901
[kvinder sludrer]

1061
01:14:45,407 --> 01:14:46,825
- [linjen holder op med at ringe]
- [telefonklik]

1062
01:14:51,788 --> 01:14:53,289
[linien genoptager at ringe]

1063
01:14:58,753 --> 01:15:00,964
[automatiseret stemme] <i>Forlad venligst
en besked efter tonen.</i>

1064
01:15:01,047 --> 01:15:03,675
- [bip]
- Hej, Beatrice. Det er Nancy Gibbon, der ringer.

1065
01:15:04,884 --> 01:15:07,345
<i>Din datter og min søn
skal giftes i dag,</i>

1066
01:15:07,429 --> 01:15:10,140
<i>ved kirken på St. Peter's Street, 5:00,</i>

1067
01:15:10,265 --> 01:15:12,976
<i>og jeg ved, at det ville betyde meget for hende
hvis hendes mor var der.</i>

1068
01:15:13,059 --> 01:15:15,270
<i>Det er tid til at tage afsted
dette onde blod bag os.</i>

1069
01:15:16,938 --> 01:15:18,606
- [meddelelsesalarmklokke]
- [dør lukker]

1070
01:15:20,817 --> 01:15:21,901
- [linje ringer]
- [Terrence] <i>Hvad vil du have?</i>

1071
01:15:21,985 --> 01:15:24,320
<i>Hvad ved du om brylluppet?</i>

1072
01:15:24,404 --> 01:15:25,405
Hvilket bryllup?

1073
01:15:25,488 --> 01:15:27,824
<i>Mary og Gibbon-barnet,
de skal giftes i dag.</i>

1074
01:15:33,538 --> 01:15:34,581
Hvad sagde du?

1075
01:15:35,665 --> 01:15:37,834
<i>De skal giftes. I dag.</i>

1076
01:15:39,753 --> 01:15:42,297
[gisper]

1077
01:15:42,380 --> 01:15:43,506
[puster ud]

1078
01:15:43,631 --> 01:15:45,842
- [motoromdrejninger]
- [horn tuder]

1079
01:15:45,925 --> 01:15:48,094
Åh, fuck mig!

1080
01:15:48,178 --> 01:15:51,181
♪♪

1081
01:15:55,393 --> 01:15:57,395
[summende]

1082
01:16:03,693 --> 01:16:05,195
- Det er mig.
- [Mary] <i>Hvad vil du have?</i>

1083
01:16:06,196 --> 01:16:07,947
Du er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

1084
01:16:08,031 --> 01:16:12,076
Fra det øjeblik jeg så dig,
det har altid handlet om dig.

1085
01:16:12,160 --> 01:16:15,538
<i>Jeg mener, jeg ventede. Jeg bød tid.</i>

1086
01:16:15,622 --> 01:16:18,958
Jeg vidste, at du havde brug for at overbevise.
Det vidste jeg.

1087
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
<i>Men hør her,</i>

1088
01:16:20,502 --> 01:16:23,713
<i>Jeg tror, jeg kan have fået mig selv
i en lille smule varmt vand her.</i>

1089
01:16:25,048 --> 01:16:27,300
Jeg tror, mine storbydage er forbi.

1090
01:16:28,551 --> 01:16:31,054
Jeg springer byen over, skat,
og du kommer med mig.

1091
01:16:31,137 --> 01:16:33,264
- Terrence...
- <i>Jeg har brug for, at du forstår noget.</i>

1092
01:16:33,389 --> 01:16:36,726
Hvis du bare vil give mig en chance,

1093
01:16:36,810 --> 01:16:40,688
<i>Jeg kan gøre dig så glad.</i>

1094
01:16:41,689 --> 01:16:43,900
- [telefonklik]
- [puster ud]

1095
01:16:45,276 --> 01:16:47,278
[opkaldstone]

1096
01:16:53,076 --> 01:16:53,910
Okay.

1097
01:16:55,078 --> 01:16:55,912
Okay.

1098
01:17:00,208 --> 01:17:02,752
Jeg har haft lyst til at fortælle dig noget,

1099
01:17:02,836 --> 01:17:04,838
men jeg vil ikke ødelægge stemningen.

1100
01:17:06,840 --> 01:17:09,133
Nogen ringede i går aftes.

1101
01:17:09,217 --> 01:17:12,262
En fyr. Leder efter Mary.

1102
01:17:14,347 --> 01:17:15,723
Han var...

1103
01:17:20,770 --> 01:17:22,105
bekymrende.

1104
01:17:24,774 --> 01:17:27,610
Er du sikker
er det en god idé?

1105
01:17:35,326 --> 01:17:39,789
Kan du huske første gang vi mødtes?
Kan du huske, hvad du kaldte det?

1106
01:17:42,083 --> 01:17:43,042
Skæbne.

1107
01:17:44,043 --> 01:17:45,837
Som et tilfældigt kaos.

1108
01:17:51,885 --> 01:17:54,721
Jeg lader bare det, der er meningen, være.

1109
01:17:54,804 --> 01:17:57,807
[fjern sirene jamrende]

1110
01:18:01,477 --> 01:18:03,479
♪♪

1111
01:18:05,523 --> 01:18:07,567
- [banker]
- Hej.

1112
01:18:08,568 --> 01:18:11,779
Du skal ikke se mig
i min kjole. Det er uheld.

1113
01:18:11,863 --> 01:18:14,449
Jeg tager mine chancer.
Du ser så smuk ud.

1114
01:18:21,456 --> 01:18:25,043
Det er sandhedens øjeblik.
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

1115
01:18:25,126 --> 01:18:28,880
- Jeg er sikker. Er du?
- Jeg er positiv.

1116
01:18:32,008 --> 01:18:34,177
Hvad er det værste
kunne det ske?

1117
01:18:34,260 --> 01:18:35,345
[griner]

1118
01:18:46,397 --> 01:18:48,399
[telefonen summer]

1119
01:18:50,151 --> 01:18:52,737
- <i>William.</i>
- Terrence.

1120
01:18:52,820 --> 01:18:55,198
Gudskelov. Hvor er du?

1121
01:18:55,281 --> 01:18:57,408
- <i>Du vidste om dette, ikke?</i>
- Sæt farten ned.

1122
01:18:57,492 --> 01:19:00,703
- <i>Hva? Brylluppet!</i>
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

1123
01:19:00,787 --> 01:19:03,581
- <i>Mary og Gibbon-barnet?</i>
- Jeg sværger.

1124
01:19:03,665 --> 01:19:07,210
<i>St. Peters gade.
Hvorfor lod du dette ske?</i>

1125
01:19:07,335 --> 01:19:09,545
- Jeg anede ikke.
- <i>Jeg går derned.</i>

1126
01:19:09,671 --> 01:19:11,214
<i>Jeg vil finde den kælling!</i>

1127
01:19:11,297 --> 01:19:12,715
Jeg tror ikke, du vil gøre det, Terrence.

1128
01:19:12,840 --> 01:19:15,677
- <i>For sent!</i>
- Lyt til mig. Det kan vi finde ud af.

1129
01:19:15,760 --> 01:19:17,387
- [linjeklik]
- Terre... Hej.

1130
01:19:17,470 --> 01:19:19,973
- [opkaldstone]
- Terrence? Terrence?

1131
01:19:23,810 --> 01:19:25,228
- [puster ud]
- [erstatter modtager]

1132
01:19:28,564 --> 01:19:31,359
- Hvor er den rotte-fan på vej hen?
- Et kapel i centrum.

1133
01:19:33,069 --> 01:19:34,487
Min datter skal giftes.

1134
01:19:35,488 --> 01:19:36,322
Åh.

1135
01:19:38,741 --> 01:19:39,909
Nå, lad os gå.

1136
01:19:41,077 --> 01:19:42,578
Tager du mig med?

1137
01:19:45,498 --> 01:19:47,208
Det er din lille piges bryllup.

1138
01:19:47,291 --> 01:19:50,294
♪♪

1139
01:19:54,298 --> 01:19:55,675
[Mukul] Her er vi, gutter.

1140
01:19:56,968 --> 01:19:59,012
Jeg forberedte lidt.

1141
01:19:59,095 --> 01:20:01,472
[griner]

1142
01:20:01,556 --> 01:20:06,894
Velkommen til denne smukke forening
mellem disse to mennesker...

1143
01:20:09,605 --> 01:20:13,359
i dette smukke rum sammen.

1144
01:20:16,112 --> 01:20:17,613
Tak.

1145
01:20:17,697 --> 01:20:19,574
[Mukul] Fantastisk, begge to.

1146
01:20:21,367 --> 01:20:24,704
I den jødisk-kristne skabelsesmyte,

1147
01:20:25,788 --> 01:20:28,124
Adam og Eva er forvist fra haven

1148
01:20:28,207 --> 01:20:30,543
for ulydighed mod Guds hellige love.

1149
01:20:31,544 --> 01:20:33,838
Men jeg opfordrer dig til at overveje,

1150
01:20:33,921 --> 01:20:36,799
mens de intet vidste
men skønhed i haven,

1151
01:20:38,634 --> 01:20:41,137
de kendte ikke kærlighed

1152
01:20:41,220 --> 01:20:43,097
indtil de blev tvunget til at stå over for

1153
01:20:43,181 --> 01:20:46,976
grimheden
omverdenen sammen.

1154
01:20:48,144 --> 01:20:52,148
De klyngede sig til hinanden
over for en ond verden,

1155
01:20:53,316 --> 01:20:58,071
og ved at gøre det,
fødte kærligheden selv.

1156
01:21:01,240 --> 01:21:02,492
[pistolskud]

1157
01:21:02,575 --> 01:21:03,785
[skalhylsteret klapper]

1158
01:21:10,249 --> 01:21:11,584
Terrence.

1159
01:21:13,628 --> 01:21:15,254
Hej Mary.

1160
01:21:17,757 --> 01:21:19,509
[Ben] Du vil ikke gøre det her.

1161
01:21:19,592 --> 01:21:21,177
Ingen bevæger sig.

1162
01:21:23,471 --> 01:21:25,681
Du knuste mit hjerte.

1163
01:21:25,807 --> 01:21:28,184
- Terrence...
- Jeg beskyttede dig.

1164
01:21:28,267 --> 01:21:30,937
Læg bare pistolen ned.
Det er ikke for sent.

1165
01:21:31,020 --> 01:21:33,231
Det var altid for sent!

1166
01:21:33,356 --> 01:21:34,565
- [råber]
- [kvinder gisper]

1167
01:21:35,566 --> 01:21:36,400
Hvad?

1168
01:21:37,610 --> 01:21:38,903
- Terrence!
- Nej!

1169
01:21:38,986 --> 01:21:40,863
- Dig.
- [Nancy] Nej! Ingen!

1170
01:21:40,947 --> 01:21:41,864
Hej! Hej!

1171
01:21:42,865 --> 01:21:44,492
- Ben! Ben!
- Nej, nej.

1172
01:21:45,493 --> 01:21:47,328
Det handlede altid om dig.

1173
01:21:47,411 --> 01:21:53,543
Jeg var nødt til at lytte til hendes hulkehistorier
om dig igen og igen og igen.

1174
01:21:53,626 --> 01:21:56,796
[suk] Jeg var skide træt af dig
før jeg overhovedet mødte dig.

1175
01:21:56,879 --> 01:21:58,297
- Ja.
- Nej.

1176
01:21:58,381 --> 01:22:00,633
Back up! Back up!

1177
01:22:00,716 --> 01:22:02,385
- Terrence, tak!
- Bliv tilbage!

1178
01:22:02,468 --> 01:22:04,095
[Mary] Vær venlig! Behage.

1179
01:22:04,220 --> 01:22:06,389
- Shh...
- [Mary] Stop! Stop.

1180
01:22:06,472 --> 01:22:08,015
Nej.

1181
01:22:08,099 --> 01:22:09,225
[Ben grynter]

1182
01:22:09,308 --> 01:22:11,936
Gør ham ikke ondt! Gør ham ikke ondt!

1183
01:22:12,019 --> 01:22:13,020
Ben!

1184
01:22:14,355 --> 01:22:15,565
- [stønner]
- Ben!

1185
01:22:16,941 --> 01:22:20,403
Kender du ikke straffen for jagt
er døden i kongens skov?

1186
01:22:26,033 --> 01:22:29,078
♪♪

1187
01:22:37,128 --> 01:22:38,921
[politiets radiosnak]

1188
01:22:39,922 --> 01:22:42,383
Du kalder det her en mand, hva'?

1189
01:22:42,466 --> 01:22:44,802
[med høj stemme]
Se på mig. Jeg er en mand.

1190
01:22:44,886 --> 01:22:45,887
- [stønner]
- [kvinder udbryder]

1191
01:22:46,888 --> 01:22:47,889
- Giv mig det.
- [gryntende]

1192
01:22:48,890 --> 01:22:49,724
[skriger]

1193
01:22:54,061 --> 01:22:55,605
[gryntende]

1194
01:22:57,106 --> 01:22:58,691
Giv mig pistolen.

1195
01:23:04,947 --> 01:23:06,115
Wayne?

1196
01:23:06,240 --> 01:23:08,409
Kanin?

1197
01:23:08,492 --> 01:23:10,620
Du har din pung. Højre? Eh?

1198
01:23:12,955 --> 01:23:13,956
Hvad?

1199
01:23:20,755 --> 01:23:23,633
Okay, kunne alle
sæt dig venligst ned? Kom nu.

1200
01:23:23,716 --> 01:23:25,343
Kom nu, nu. Hak hak.

1201
01:23:26,844 --> 01:23:29,972
Ikke på gulvet, mine damer.
Du vil ødelægge dine blodige kjoler.

1202
01:23:30,056 --> 01:23:31,641
Sæt dig i stolene.

1203
01:23:31,766 --> 01:23:33,226
Kom nu.

1204
01:23:33,309 --> 01:23:35,228
Inklusiv dig, solskin.

1205
01:23:35,311 --> 01:23:36,979
Jeg tager det herfra.

1206
01:23:37,980 --> 01:23:39,649
Ja, ja, sidde, sidde. God dreng.

1207
01:23:40,983 --> 01:23:43,527
- Er det dit bryllup?
- [Ben] Ja.

1208
01:23:46,197 --> 01:23:47,490
Tillykke, makker.

1209
01:23:48,449 --> 01:23:50,952
Hej. Hvad laver du her?

1210
01:23:52,578 --> 01:23:55,039
Nå, som skæbnen ville have det,

1211
01:23:55,122 --> 01:23:57,541
Jeg tror, vi fik os selv
en fælles fjende.

1212
01:23:57,625 --> 01:23:58,834
Lad ham op.

1213
01:24:00,294 --> 01:24:01,379
Rejs dig op.

1214
01:24:06,425 --> 01:24:09,011
Jeg vil ikke lade dig ødelægge
denne kærlighedshistorie.

1215
01:24:11,973 --> 01:24:13,349
[mumler] Okay.

1216
01:24:16,852 --> 01:24:20,398
Damer, I vil måske kigge væk.

1217
01:24:26,529 --> 01:24:27,780
Det her er til min engel.

1218
01:24:27,863 --> 01:24:29,156
- [pistolskud]
- [kvinder gisper]

1219
01:24:37,873 --> 01:24:40,960
Åh, shit.

1220
01:24:41,043 --> 01:24:44,046
♪♪

1221
01:24:52,596 --> 01:24:54,557
[officer] Hej, hej, hej, hej! Fryse!

1222
01:25:06,819 --> 01:25:09,030
Hold øje med præmien, kanin.

1223
01:25:19,165 --> 01:25:21,125
[ekko] Læg pistolen ned!

1224
01:25:29,133 --> 01:25:31,010
[William] Læg pistolen ned, Terrence.

1225
01:25:32,136 --> 01:25:33,262
[Terrence] Mary.

1226
01:25:35,306 --> 01:25:36,307
<i>C'est la vie.</i>

1227
01:25:37,808 --> 01:25:39,352
- Nej!
- [Mary] Nej!

1228
01:25:41,604 --> 01:25:44,190
- Nej! [skrigende]
- [gisper]

1229
01:25:51,530 --> 01:25:55,701
[fortæller] <i>For Ben, øjeblikket
varede et helt liv.</i>

1230
01:25:56,702 --> 01:25:59,330
<i>Men det gjorde hans liv ikke
blinke for hans øjne.</i>

1231
01:25:59,455 --> 01:26:03,000
<i>I stedet rejste hans sind til hukommelsen
af et barndomslegetøj,</i>

1232
01:26:03,084 --> 01:26:06,629
<i>en rød View-Master han modtog
til hans fem års fødselsdag.</i>

1233
01:26:06,712 --> 01:26:11,175
<i>Som dreng brugte Ben timer på at vende
gennem billeder af mirakuløse ting</i>

1234
01:26:11,258 --> 01:26:14,095
<i>og betydningsfulde perioder
af menneskets historie.</i>

1235
01:26:14,178 --> 01:26:16,138
<i>Selvom det er for ungt
at forstå det på det tidspunkt,</i>

1236
01:26:16,222 --> 01:26:19,475
<i>Ben blev ramt
ved det tilsyneladende umulige faktum</i>

1237
01:26:19,600 --> 01:26:22,812
<i>at disse var billeder af virkelige ting</i>

1238
01:26:22,895 --> 01:26:27,775
<i>og at de alle var blot pletter
af en kataklysmisk enorm virkelighed</i>

1239
01:26:27,858 --> 01:26:31,779
<i>han kunne aldrig helt forstå eller endda acceptere.</i>

1240
01:26:31,862 --> 01:26:34,532
<i>Han huskede, at han følte sig vægtløs.</i>

1241
01:26:34,657 --> 01:26:37,868
<i>Han havde overvejet
dette øjeblik mange gange.</i>

1242
01:26:37,952 --> 01:26:39,995
<i>Han havde optænkt utallige scenarier.</i>

1243
01:26:40,079 --> 01:26:42,706
<i>Han havde forestillet sig mange gode dødsfald.</i>

1244
01:26:42,790 --> 01:26:46,085
<i>Men han kunne ikke huske nogen af dem nu.</i>

1245
01:26:46,168 --> 01:26:49,797
<i>I stedet tænkte han på Mary.</i>

1246
01:26:49,880 --> 01:26:51,841
♪♪

1247
01:26:59,098 --> 01:27:01,058
[gispende]

1248
01:27:04,186 --> 01:27:06,439
[Nancy hulker]

1249
01:27:08,190 --> 01:27:09,483
Hej.

1250
01:27:11,444 --> 01:27:13,154
Ben. Ben!

1251
01:27:14,280 --> 01:27:15,281
[grinter]

1252
01:27:16,282 --> 01:27:17,283
[stønner]

1253
01:27:27,376 --> 01:27:28,711
[stønner]

1254
01:27:28,794 --> 01:27:31,797
♪♪

1255
01:27:43,184 --> 01:27:44,435
[puster ud skarpt]

1256
01:27:45,436 --> 01:27:48,189
[stønner, hvæsen]

1257
01:27:53,861 --> 01:27:54,862
Hej, hej.

1258
01:27:54,945 --> 01:27:55,988
Hej.

1259
01:27:56,989 --> 01:27:57,948
Hej.

1260
01:27:58,032 --> 01:28:00,409
Bliv hos mig. Ben.

1261
01:28:03,412 --> 01:28:05,539
Jeg fik ikke sagt, "det gør jeg."

1262
01:28:09,460 --> 01:28:10,920
Det gør jeg også.

1263
01:28:15,424 --> 01:28:18,427
[klukker, hulker]

1264
01:28:20,262 --> 01:28:23,849
[fortæller] <i>Ben havde altid forestillet sig
det, i en eller anden form,</i>

1265
01:28:23,933 --> 01:28:25,476
<i>det ville ende lige her.</i>

1266
01:28:25,559 --> 01:28:28,812
<i>Han ville være gået over i historien
som en uforbederlig slyngel</i>

1267
01:28:28,896 --> 01:28:31,315
<i>bare ikke beregnet til denne verden.</i>

1268
01:28:31,398 --> 01:28:33,275
<i>Døden giver gode tegnsætninger,</i>

1269
01:28:33,400 --> 01:28:36,195
<i>og hans var formodet
at være et perfekt eksempel...</i>

1270
01:28:36,278 --> 01:28:40,616
<i>en romantisk helt, der levede hurtigt,
døde ung og efterlod et smukt lig.</i>

1271
01:28:40,741 --> 01:28:43,244
<i>Men det ender ikke sådan.</i>

1272
01:28:43,327 --> 01:28:48,082
<i>Like det eller ej, og af grunde ingen af os
nogensinde vil forstå,</i>

1273
01:28:48,165 --> 01:28:51,752
<i>nogle gange beslutter skæbnen sig for at træde til</i>

1274
01:28:51,835 --> 01:28:55,297
<i>og giv os en lykkelig slutning.</i>

1275
01:28:59,009 --> 01:29:00,010
[filmprojektor suser]

1276
01:29:00,094 --> 01:29:03,097
["Stroboscope" af Julien Bellard spiller]

1277
01:29:56,853 --> 01:30:01,853
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull