1 00:00:30,410 --> 00:00:35,893 Οι υπότιτλοι παρέχονται από την Dream West 2 00:00:39,444 --> 00:00:41,226 [Showbox / Mediaplex παρουσιάζει] 3 00:00:57,986 --> 00:01:01,364 [παραγωγή Generation Blue Films] 4 00:01:21,460 --> 00:01:25,480 [Είναι 1795, δέκατο ένατο έτος της βασιλείας του βασιλιά Jeonjo] 5 00:01:25,481 --> 00:01:32,956 [Αυτή τη στιγμή, ο Joseon βασίζεται εξ ολοκλήρου στις εισαγωγές από την Ιαπωνία για ασήμι.] 6 00:01:32,957 --> 00:01:41,533 [Σε ένα σημείο, μια μεγάλη ποσότητα από πλαστό ασήμι μπαίνει στην κυκλοφορία] 7 00:01:41,534 --> 00:01:48,775 [δημιουργώντας μια ουσιαστική απειλή στην οικονομία στο Joseon.] 8 00:01:50,321 --> 00:01:55,301 [Ο βασιλιάς Τζεόντζο διατάζει κρυφά ο στενότερος σύμμαχός του προς διερεύνηση.] 9 00:01:55,302 --> 00:02:01,178 [Αυτός ο άντρας είναι ο πρώτος ντετέκτιβ του Joseon που θα ψάξει για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.] 10 00:02:41,945 --> 00:02:43,968 Βρώμικο αρουραίο! 11 00:02:44,524 --> 00:02:50,624 Πώς τολμάς να κλέψεις από τον κύριο ποιος σε φρόντιζε ε; 12 00:02:52,169 --> 00:02:53,619 -Κύριέ μου... - Αν μου έκλεψες... 13 00:02:53,620 --> 00:02:55,380 Πίστευες ότι δεν θα το έκανα να μπορέσω να σε βρω; 14 00:02:57,321 --> 00:02:59,069 Κύριέ μου... 15 00:02:59,070 --> 00:03:01,576 Τι κάνεις; Βιάσου και σκότωσε τον. 16 00:03:05,064 --> 00:03:09,627 Αν σου πληρώσω καλά χρήματα, τότε θέλω την αξία των χρημάτων μου. 17 00:03:16,593 --> 00:03:18,779 S-αποθηκεύστε με. 18 00:03:18,780 --> 00:03:23,621 Αν με γλιτώσεις, θα το διπλασιάσω ο κύριος σου το υποσχέθηκε. 19 00:03:30,042 --> 00:03:31,332 Τι κάνεις; 20 00:03:31,333 --> 00:03:33,402 Κόψτε του το λαιμό, βάρβαροι! 21 00:03:33,403 --> 00:03:35,567 Αυτοί οι βάρβαροι, θα το μετανιώσετε... 22 00:03:42,160 --> 00:03:43,523 σου είπα. 23 00:03:43,524 --> 00:03:48,174 Η ζωή ή ο θάνατος εξαρτάται από παραλαμβάνεται η πληρωμή της παραγγελίας. 24 00:04:01,185 --> 00:04:03,145 Αυτή είναι η φόρμουλα για την κατασκευή πλαστού ασημιού; 25 00:04:03,734 --> 00:04:06,369 Στην προσπάθειά σου λοιπόν να το κλέψεις από τον αφέντη σου... 26 00:04:07,637 --> 00:04:09,157 θα πεθάνεις κι εσύ στο τέλος. 27 00:04:22,195 --> 00:04:24,308 Είδες το αφεντικό; 28 00:04:25,620 --> 00:04:27,902 Άκουσα ότι με ζήτησε. 29 00:04:28,243 --> 00:04:31,666 Το αφεντικό. Είναι... εκεί. 30 00:04:32,967 --> 00:04:35,249 Δεν τον βρήκα εκεί. 31 00:04:35,250 --> 00:04:38,589 Αν όχι εκεί... τότε ίσως κάπου εδώ; 32 00:04:42,567 --> 00:04:44,454 Δεν είναι εδώ, έτσι; 33 00:04:44,455 --> 00:04:46,172 Όχι, δεν είναι. 34 00:04:46,173 --> 00:04:48,296 Αν ήρθες να διεισδύσεις στρατόπεδο του εχθρού 35 00:04:49,447 --> 00:04:52,945 τότε δεν πρέπει τουλάχιστον να ξέρεις πώς μοιάζει το αφεντικό, ε; 36 00:05:01,743 --> 00:05:03,961 Κάποιος σίγουρα τον έβαλε σε αυτό. 37 00:05:03,962 --> 00:05:06,457 Θα του ρίξω μια ομολογία. 38 00:05:10,255 --> 00:05:11,747 Φτάνει ρε παιδί μου. 39 00:05:11,748 --> 00:05:16,057 Θα μάθουμε όταν τον κρεμάσουμε είτε έρθει κάποιος για αυτόν είτε όχι. 40 00:05:19,618 --> 00:05:22,304 Είσαι καλά, Seo Pil; 41 00:05:22,305 --> 00:05:24,650 Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί, αλλά τουλάχιστον είσαι ακόμα ζωντανός. 42 00:05:24,651 --> 00:05:26,337 Να ξέρεις ότι μόλις σου έσωσα τη ζωή. 43 00:05:28,055 --> 00:05:29,600 Και ποιος με έφερε εδώ στην πρώτη θέση; 44 00:05:29,601 --> 00:05:32,585 Μου είπες να έρθω για σένα αν δεν επέστρεφες σε ένα μήνα. 45 00:05:32,586 --> 00:05:33,597 Αυτό είναι σωστό. 46 00:05:33,598 --> 00:05:36,552 Υποτίμησα τη δική μου κοινωνικότητα. 47 00:05:36,553 --> 00:05:40,295 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έβγαινα η μυστική μου αποστολή τόσο τέλεια. 48 00:05:40,296 --> 00:05:41,958 Κάθαρμα! 49 00:05:41,959 --> 00:05:44,369 Πες μου! Γιατί ήρθες; 50 00:05:44,370 --> 00:05:46,674 Ήρθα σε επαφή μια μυστική ανίχνευση... 51 00:05:46,675 --> 00:05:47,963 Καλοσύνη! 52 00:05:47,964 --> 00:05:49,989 Πώς θα μπορούσες να πεις την αλήθεια! 53 00:05:49,990 --> 00:05:51,750 Οι λέξεις απλώς ρέουν από το στόμα μου... 54 00:05:54,022 --> 00:05:57,295 Το αφεντικό έχει ένα μυστικό θησαυροφυλάκιο να αποθηκεύει τα σημαντικά του αντικείμενα. 55 00:05:57,296 --> 00:06:00,025 Του παίρνει περίπου οκτώ λεπτά να περπατήσει εκεί. 56 00:06:00,026 --> 00:06:01,636 Τέσσερα λεπτά σε κάθε κατεύθυνση. 57 00:06:01,637 --> 00:06:05,838 Το μέσο μήκος του διασκελισμού του είναι δύο πόδια. Πολλαπλασιάστε το με 300 βήματα... 58 00:06:05,839 --> 00:06:07,374 και αυτό είναι 600 πόδια. 59 00:06:07,375 --> 00:06:09,455 Εκεί είναι η ένδειξη στα πλαστά ασημένια ψέματα. 60 00:06:11,108 --> 00:06:13,967 Ένα δέντρο ύψους 20 ποδιών που βρίσκεται 600 πόδια μακριά είναι περίπου μία ίντσα. 61 00:06:17,027 --> 00:06:18,403 Λοιπόν, αυτό είναι. 62 00:06:18,404 --> 00:06:20,493 Το θησαυροφυλάκιο πρέπει να είναι κάπου εδώ... 63 00:06:23,034 --> 00:06:24,799 Τίποτα εδώ! 64 00:06:24,800 --> 00:06:27,158 Πόσο αξιολύπητο. Δεν είναι περίεργο γιατί σε πέταξαν. 65 00:06:41,610 --> 00:06:43,326 Είδες; 66 00:06:43,327 --> 00:06:46,803 Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανε παρέμεινε ένας γρίφος για πάντα. 67 00:06:48,286 --> 00:06:51,123 Είσαι ακόμα μια πομπώδης πέστροφα ακόμα και σε μια μπανιέρα κοπριάς. 68 00:06:53,842 --> 00:06:55,842 Δεν μπορώ να δω τίποτα γιατί είναι κατάμαυρο εδώ μέσα. 69 00:07:13,979 --> 00:07:15,311 Κύριέ μου. 70 00:07:15,312 --> 00:07:18,341 Αυτά είναι από τη δυναστεία των Μινγκ. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 71 00:07:18,820 --> 00:07:20,238 Πώς μπορούμε να τα πάρουμε όλα αυτά μαζί μας; 72 00:07:24,610 --> 00:07:27,734 Όπως περίμενα, μια φόρμουλα για κατασκευή πλαστού ασημιού 73 00:07:27,735 --> 00:07:29,643 μαζί με το ασήμι μας τήξη μυστικά. 74 00:07:29,644 --> 00:07:32,577 Αν το καταστρέψουμε αυτό, θα είναι το τέλος της παραγωγής πλαστού αργύρου. 75 00:07:34,283 --> 00:07:36,316 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα 'jipu'. 76 00:07:36,317 --> 00:07:37,466 Τζιπ... 77 00:07:37,467 --> 00:07:39,260 Μια μικρή εφεύρεση μου, μια φορητή φωτιά. 78 00:07:40,719 --> 00:07:45,453 Η σπίθα που δημιουργούν οι πυριτόλιθοι ανάψτε το εμποτισμένο με κηροζίνη καλαμάκι. 79 00:07:45,454 --> 00:07:47,363 Ή «τζιπ» όπως το λένε. Ως εκ τούτου, «jipu». 80 00:07:51,320 --> 00:07:53,429 τι κάνεις σε αυτούς τους ωραίους πίνακες; 81 00:07:53,430 --> 00:07:55,136 Καλύτερα να τα καταστρέψεις πριν χρησιμοποιούνται για άτιμα μέσα. 82 00:07:55,137 --> 00:07:56,545 Πάμε. 83 00:08:04,714 --> 00:08:07,038 Ω όχι. 84 00:08:07,039 --> 00:08:08,553 Τι κάνουμε τώρα; 85 00:08:15,724 --> 00:08:18,270 Είτε θα καούμε ή να χτυπηθεί μέχρι θανάτου! 86 00:08:18,271 --> 00:08:19,344 Σφραγίστε την είσοδο. 87 00:08:21,411 --> 00:08:24,298 Πώς θα ξεφύγουμε αν σφραγίσουμε την είσοδο; 88 00:08:31,178 --> 00:08:32,841 ρε τρελές! 89 00:08:40,531 --> 00:08:44,354 Backdraft. Όταν πυρκαγιά ένα διαμέρισμα εκτίθεται ξαφνικά στον αέρα 90 00:08:44,355 --> 00:08:46,074 εμφανίζεται μια έκρηξη οπισθοδρόμησης. 91 00:08:48,247 --> 00:08:49,280 Φύγε από τη μέση. 92 00:08:49,281 --> 00:08:51,634 Μπείτε κάτω από τα σκεπάσματα και κρατήστε την αναπνοή σας. 93 00:09:31,772 --> 00:09:32,824 Ας πηδήξουμε. 94 00:09:32,825 --> 00:09:34,902 Είσαι τρελός να πετάξεις από εδώ; 95 00:09:34,903 --> 00:09:36,140 Θα αντιμετωπίσουμε βέβαιο θάνατο αν δεν το κάνουμε. 96 00:09:36,141 --> 00:09:38,519 Προχώρα, λόρδε μου. Δεν μπορώ να πηδήξω. 97 00:09:38,520 --> 00:09:41,356 Πώς μπορώ να ελπίζω να ζήσω γνωρίζοντας ότι σε είχα αφήσει να πεθάνεις; 98 00:09:41,357 --> 00:09:44,151 Αν πεθάνεις εδώ, τότε θα το κάνω αυτό το μέρος και ο τάφος μου. 99 00:09:48,810 --> 00:09:50,592 Ας πηδήξουμε μαζί τότε, λόρδε μου. 100 00:09:50,996 --> 00:09:52,498 Καλή σκέψη. 101 00:09:52,499 --> 00:09:53,684 Πηδάμε στα τρία. 102 00:09:55,262 --> 00:09:57,704 - Ένα, δύο, τρία! - Ένα, δύο, τρία! 103 00:10:00,786 --> 00:10:05,458 Ευχαρίστως θα έδινα τη ζωή μου στον κύριό μου... 104 00:10:07,126 --> 00:10:11,218 Αυτός ο γιος της σκύλας! 105 00:10:37,203 --> 00:10:38,948 Τι ανακούφιση που δεν πέθανες. 106 00:10:38,949 --> 00:10:40,578 Τι έγινε με το να πεθάνουμε μαζί; 107 00:10:40,579 --> 00:10:42,157 Γιατί δεν πήδηξες; 108 00:10:42,158 --> 00:10:44,429 Άνθρωποι σαν εμένα μπορούν υπολογίστε 18.000 πράγματα 109 00:10:44,430 --> 00:10:45,964 εν ριπή οφθαλμού. 110 00:10:45,965 --> 00:10:48,641 Μου συνέβη ακριβώς όπως Ήμουν έτοιμος να πηδήξω. 111 00:10:48,642 --> 00:10:50,753 Ότι θα μπορούσε να με σκοτώσει αν τα πράγματα πήγαιναν φρικτά στραβά. 112 00:10:50,754 --> 00:10:53,356 Δεν μπορούσες να καταλάβεις με μια ματιά; Έπρεπε να το υπολογίσεις; 113 00:10:53,357 --> 00:10:56,353 Βλέποντας ότι δεν πέθανες, Μάλλον έκανα λάθος. 114 00:10:56,354 --> 00:10:57,473 Σοβαρά. 115 00:10:57,474 --> 00:10:59,479 Παραλίγο να γίνω υδάτινο φάντασμα. 116 00:11:00,662 --> 00:11:04,309 Σωστά, τι έγινε με τους ληστές; 117 00:11:04,310 --> 00:11:08,449 Νομίζεις ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα έφευγε ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο σαν εμένα να πεθάνει; 118 00:11:10,507 --> 00:11:12,949 Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει. 119 00:11:13,717 --> 00:11:17,386 Είστε ελεύθεροι να τους σκοτώσετε αν αντισταθούν. 120 00:11:30,849 --> 00:11:33,813 Σε κάθε περίπτωση, αφού έλυσες μεγάλη υπόθεση 121 00:11:33,814 --> 00:11:35,604 ο βασιλιάς θα σε ανταμείψει με υψηλή θέση... 122 00:11:35,605 --> 00:11:38,593 Κράτα το, πότε έχω πάει ποτέ ενδιαφέρεστε για τέτοια πράγματα; 123 00:11:45,171 --> 00:11:47,998 [Ντετέκτιβ K: Secret of the Lost Island] 124 00:11:53,138 --> 00:11:57,650 [Έξι μήνες μετά] 125 00:12:24,369 --> 00:12:26,180 Μεγαλειότατε! 126 00:12:26,181 --> 00:12:30,768 Αυτό που αποκαλούν οι υπουργοί της Μεγαλειότητάς σας μια εποχή ειρήνης είναι μόνο για τους πλούσιους. 127 00:12:31,358 --> 00:12:33,553 Αν υπάρχει έστω και ένα πεινασμένο θέμα 128 00:12:33,554 --> 00:12:35,623 πώς μπορεί κανείς να το ονομάσει αυτό καιρός ειρήνης; 129 00:12:37,033 --> 00:12:38,362 Μεγαλειότατε! 130 00:12:38,363 --> 00:12:42,267 Σε παρακαλώ να είσαι σοφός βασιλιάς που ανοίγει τα αυτιά του στους πεινασμένους. 131 00:12:46,267 --> 00:12:47,930 Αυτή είναι η Ιαπωνία προς αυτή την κατεύθυνση. 132 00:12:52,925 --> 00:12:54,508 Και αυτή είναι η κατεύθυνση του Qing. 133 00:12:54,509 --> 00:12:56,791 Πόσους βασιλιάδες υπηρετείτε; 134 00:12:56,792 --> 00:12:58,564 Τόσο κακή αίσθηση κατεύθυνσης. 135 00:13:00,345 --> 00:13:01,880 Μεγαλειότατε. 136 00:13:01,881 --> 00:13:04,865 Αυτός ο υπηρέτης θα φύγει από αυτόν τον κόσμο πριν από εσάς. Παρακαλώ... 137 00:13:04,866 --> 00:13:07,448 Μείνετε υγιείς και δυνατοί για το έθνος σας και τους υπηκόους του. 138 00:13:08,237 --> 00:13:10,434 Τι κάνεις; Προσπαθείς να δηλητηριάσεις τον εαυτό σου; 139 00:13:11,254 --> 00:13:14,560 Το έφερα πίσω από το ταξίδι μου στο Qing. 140 00:13:14,561 --> 00:13:17,012 Είναι επανορθωτική βοτανοθεραπεία που πήρα για σένα. 141 00:13:17,013 --> 00:13:18,922 Πιείτε τα όλα με μια γουλιά. 142 00:13:20,244 --> 00:13:23,080 Πώς μπορώ να πάρω φυτικά φάρμακα ως αμαρτωλός στην εξορία; 143 00:13:23,081 --> 00:13:25,321 Ακούω ότι είναι πολύ καλό για τους άνδρες. 144 00:13:29,972 --> 00:13:31,498 Είναι πικρό. 145 00:13:37,193 --> 00:13:39,251 Εντάξει... το δείπνο σερβίρεται. 146 00:13:40,177 --> 00:13:43,601 Τώρα που πρέπει να σε δω, και σου έφτιαξε το δείπνο 147 00:13:43,602 --> 00:13:44,795 ήρθε η ώρα να ξεκινήσω. 148 00:13:44,796 --> 00:13:47,932 - Γιατί ήρθες; - Αφού ρωτάς... 149 00:13:48,978 --> 00:13:50,887 Πλαστό ασήμι επανέρχεται σε κυκλοφορία. 150 00:13:54,993 --> 00:13:56,420 Το πραγματικό πρόβλημα εδώ είναι αυτό 151 00:13:56,421 --> 00:14:01,359 είναι σχεδόν αδύνατο να το πούμε τα ψεύτικα εκτός από τα αυθεντικά. 152 00:14:01,360 --> 00:14:04,666 Μάλλον όχι αν εξεταστεί κάτω από ένα συνηθισμένο μάτι σαν το δικό σου. 153 00:14:06,585 --> 00:14:08,815 Η απάντηση είναι συχνά πιο κοντά απ' όσο πιστεύει κανείς. 154 00:14:11,033 --> 00:14:14,285 Το πλαστό ασήμι είναι συνήθως αναμεμειγμένο με σίδηρο ή χαλκό 155 00:14:14,286 --> 00:14:18,136 που είναι σχεδόν το ένα πέμπτο ελαφρύτερο στη μάζα του. 156 00:14:18,882 --> 00:14:22,274 Εάν τοποθετήσετε ένα πραγματικό ράβδο ασημιού στη θέση του πλαστού ασημιού 157 00:14:22,275 --> 00:14:24,014 τότε το νερό θα ξεχύνεται φυσικά... 158 00:14:24,015 --> 00:14:25,737 Αλλά δεν το κάνει, έτσι δεν είναι; 159 00:14:25,738 --> 00:14:27,156 Νομίζεις ότι δεν θα είχα το εχει δοκιμασει ηδη? 160 00:14:27,157 --> 00:14:29,089 Τι σου συνέβη στην εξορία σου; 161 00:14:29,953 --> 00:14:31,466 Αυτό το ψεύτικο είναι όντως καλοφτιαγμένο. 162 00:14:31,467 --> 00:14:33,535 Δεν έχεις καταλάβει τη σοβαρότητα της κατάστασης. 163 00:14:33,536 --> 00:14:35,751 Εάν το πλαστό ασήμι οδηγεί σε μια νομισματική κρίση 164 00:14:35,752 --> 00:14:38,813 τότε θα επηρεάσει το διεθνές εμπόριο και η τιμή των απαραίτητων θα εκτοξευθεί στα ύψη. 165 00:14:38,814 --> 00:14:41,233 Τι κοστίζει συνήθως ένα nyang θα κοστίσει δέκα nyangs. 166 00:14:41,234 --> 00:14:44,155 Τα βάσανα των φτωχών θα αυξηθεί κατά δύο, όχι δεκαπλασιασμένα. 167 00:14:44,156 --> 00:14:47,695 Είναι γελοίο κάποιος τόσο έξυπνος όσο κάθεσαι, απλώς σπαταλάς! 168 00:14:48,805 --> 00:14:50,576 Μου προτείνετε να παραβιάσω το νόμο; 169 00:14:51,761 --> 00:14:55,161 Αυτό το νησάκι κατοικείται από τον Kim Min, που είναι έξι μήνες στην εξορία του. 170 00:14:55,162 --> 00:14:57,209 Το κατάλαβα, οπότε ας συνεχίσουμε. 171 00:14:57,210 --> 00:15:00,858 Αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να παρακολουθούμε στενά για να τους εμποδίσει να τραπούν σε φυγή. 172 00:15:02,502 --> 00:15:03,897 Είναι ακριβώς εκεί. Εκεί πέρα. 173 00:15:04,783 --> 00:15:06,254 Πάμε λοιπόν. 174 00:15:07,800 --> 00:15:09,410 Αλλά πρέπει να πάμε να ελέγξουμε ούτως ή άλλως. 175 00:15:09,411 --> 00:15:10,733 Τι το... 176 00:15:11,352 --> 00:15:13,325 Εντάξει. Θα ελέγξουμε τότε. 177 00:15:14,671 --> 00:15:16,748 Είσαι ο Λόρδος Κιμ, έτσι δεν είναι; 178 00:15:16,749 --> 00:15:18,893 Ναι, είμαι! 179 00:15:22,185 --> 00:15:24,400 Λέει ότι είναι αυτός. 180 00:15:38,211 --> 00:15:39,844 Κύριέ μου; 181 00:15:43,108 --> 00:15:44,858 Κύριέ μου; 182 00:15:45,753 --> 00:15:47,546 Κύριέ μου! 183 00:15:51,566 --> 00:15:52,675 Κύριέ μου! 184 00:15:53,488 --> 00:15:55,309 Ποιος είναι εκεί; 185 00:16:02,001 --> 00:16:03,173 Λάμψη στο σκοτάδι; 186 00:16:03,174 --> 00:16:06,373 Σε κάθε περίπτωση, είσαι αρκετά τρελός να κάνεις όλα αυτά τα περίεργα πράγματα μόνος σου. 187 00:16:07,229 --> 00:16:08,593 Ανθρώπινα οστά; 188 00:16:08,594 --> 00:16:11,014 Μπορούν να ληφθούν φωτεινές χρωστικές από οστά ζώων. 189 00:16:11,015 --> 00:16:15,206 Δεν πρέπει να ενοχλείτε τους τάφους για να μην θέλεις να ασχοληθείς με φαντάσματα. 190 00:16:20,016 --> 00:16:21,733 Τι κάνεις; 191 00:16:23,311 --> 00:16:24,921 Πρέπει να το κάνετε αυτό για να το κάνετε αποτρέψτε να κυριευτείτε από πνεύμα. 192 00:16:24,922 --> 00:16:27,363 Το θαλασσινό νερό είναι το ίδιο πράγμα με το αλάτι. 193 00:16:27,364 --> 00:16:30,137 Δεν υπάρχουν φαντάσματα... 194 00:16:41,883 --> 00:16:46,882 Πώς να πιστέψει ένας άνθρωπος σε κάτι τέτοιο; 195 00:17:10,690 --> 00:17:12,717 Μόλις είδα το πιο περίεργο όνειρο. 196 00:17:12,718 --> 00:17:14,509 Ακόμα ονειρεύομαι, βλέπω. 197 00:17:18,626 --> 00:17:21,015 Είχα έναν πολύ ξεκούραστο ύπνο... 198 00:17:21,612 --> 00:17:23,169 Δεν είναι φάντασμα. Είναι άνθρωπος. 199 00:17:23,170 --> 00:17:25,457 Κολύμπησε πέρα από τον ωκεανό για να σε γνωρίσω. 200 00:17:25,458 --> 00:17:26,766 Μια τέτοια τρομακτική γάτα. 201 00:17:28,814 --> 00:17:31,053 Πέρασες τον ωκεανό για να με συναντήσεις; 202 00:17:31,054 --> 00:17:36,161 Η παλίρροια αυτή τη στιγμή είναι χαμηλή, οπότε δεν είναι δύσκολο να περπατήσεις. 203 00:17:36,162 --> 00:17:38,926 Γιατί ήθελες να με δεις; 204 00:17:39,959 --> 00:17:41,825 Δεν πειράζει, μπορείς να του πεις. 205 00:17:41,826 --> 00:17:44,429 Είναι μόνο εξορισμένος και εξόριστος. 206 00:17:48,899 --> 00:17:51,553 Άκουσα ότι ήσουν ένας διάσημος ντετέκτιβ στο Hanyang. 207 00:17:51,554 --> 00:17:53,996 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τη μικρή μου αδερφή. 208 00:17:53,997 --> 00:17:55,606 Η αδερφή σου; 209 00:17:55,607 --> 00:17:59,808 Έχουν περάσει ένα δεκαπενθήμερο από τότε εξαφανίστηκε από το μπλε. 210 00:17:59,809 --> 00:18:01,494 Είναι εύκολο να την αναγνωρίσεις. 211 00:18:01,495 --> 00:18:04,214 Έχει έναν μεγάλο τυφλοπόντικα εδώ. 212 00:18:04,215 --> 00:18:08,151 Βρείτε την, λόρδε μου. Αν μου την βρεις... 213 00:18:09,302 --> 00:18:12,201 Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω, αλλά θα γίνω σκλάβος σου... 214 00:18:12,202 --> 00:18:13,557 Πήγαινε σπίτι αμέσως. 215 00:18:14,197 --> 00:18:15,497 Μα λόρδε μου... 216 00:18:15,498 --> 00:18:18,173 Όπως καταλαβαίνετε, είμαι αιχμάλωτος στην εξορία. 217 00:18:18,174 --> 00:18:21,225 Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος ούτε μπορώ να σε βοηθήσω. 218 00:18:21,226 --> 00:18:22,506 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 219 00:18:25,218 --> 00:18:28,796 Αυτό είναι σωστό. Είναι σε δεσμό τελικά... 220 00:18:28,797 --> 00:18:30,577 Θα πρέπει να το αναφέρετε στον Εισαγγελέα αντ' αυτού. 221 00:18:30,578 --> 00:18:33,042 Δεν θα ακούσουν καν ένα ταπεινό κορίτσι σαν εμένα. 222 00:18:33,043 --> 00:18:37,340 Ο πατέρας του φίλου μου μαστιγώθηκε απλά ζητώντας τη βοήθειά τους. 223 00:18:37,341 --> 00:18:38,707 Στείλε την πίσω. 224 00:18:40,671 --> 00:18:43,376 Έλα μικρέ. Πάμε. 225 00:18:48,572 --> 00:18:52,048 Είναι σαν μια φώκια, τόσο καταπληκτικός κολυμβητής. 226 00:18:53,150 --> 00:18:54,887 Δεν μπορούσες να ικανοποιήσεις το αίτημά της; 227 00:18:54,888 --> 00:18:57,200 Ξέρεις τι είναι ακόμα περισσότερο τρομακτική από την υιική ευσέβεια; 228 00:18:57,201 --> 00:18:58,693 Είναι φτώχεια. 229 00:18:58,694 --> 00:19:03,365 Τόσα παιδιά γίνονται σκλάβοι ή πόρνες με την επιθυμία των γονιών τους. 230 00:19:03,366 --> 00:19:06,597 Υπάρχουν πολίτες που κάψουν τα ίδια τους τα σπίτια 231 00:19:06,598 --> 00:19:08,741 ή τρέξε μακριά στα βουνά για να αποφύγει την πληρωμή βαρέων φόρων. 232 00:19:08,742 --> 00:19:12,826 Εάν μπορείτε να σώσετε τρία μέλη της οικογένειας θυσιάζοντας ένα 233 00:19:12,827 --> 00:19:14,748 τι θα εκανες σε αυτη την περιπτωση 234 00:19:16,569 --> 00:19:19,480 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε ούτε τους γονείς. 235 00:19:19,481 --> 00:19:22,149 Αν φταίει κάποιος, τότε θα ήταν ο κόσμος. 236 00:19:24,526 --> 00:19:26,093 Τι κάνεις; 237 00:19:26,094 --> 00:19:27,746 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 238 00:19:27,747 --> 00:19:30,167 Γι' αυτό πρέπει να πάμε στην ηπειρωτική χώρα και κάνε κάτι γι' αυτό. 239 00:19:30,168 --> 00:19:34,209 Όσο περισσότερο ψεύτικο ασήμι κυκλοφορεί, τόσο μεγαλύτερα γίνονται τα βάσανα των φτωχότερων. 240 00:19:34,210 --> 00:19:36,353 Γιατί έσβησες το φως; 241 00:19:36,354 --> 00:19:38,891 Έχω πολλά άλλα σημαντικά πράγματα μένουν να πούμε! 242 00:19:38,892 --> 00:19:41,654 - Ε; - Ίσως χρειάζομαι περισσότερη πούδρα. 243 00:19:41,655 --> 00:19:43,872 Λίγο ακόμα και θα είναι χρήσιμο. 244 00:19:43,873 --> 00:19:46,391 Τι; Κάτι έκανες στα χείλη μου, έτσι δεν είναι; 245 00:19:53,879 --> 00:19:57,088 Ξύπνησες; Το πρωινό σας θα σερβιριστεί σύντομα. 246 00:20:00,064 --> 00:20:02,090 Γιατί είσαι εδώ το κάνεις αυτό; 247 00:20:02,091 --> 00:20:04,372 Σε παρακαλώ πήγαινε μέσα. Είναι σχεδόν έτοιμο. 248 00:20:04,373 --> 00:20:06,794 Γιατί αυτό το παιδί το κάνει αυτό εδώ; 249 00:20:06,795 --> 00:20:09,332 Ήταν τόσο επίμονη. 250 00:20:09,333 --> 00:20:11,636 Και είναι μια υπέροχη μικρή μαγείρισσα. 251 00:20:13,268 --> 00:20:14,686 Σταματήστε αυτή τη στιγμή και φύγε αμέσως! 252 00:20:14,687 --> 00:20:16,404 Προχωρώ! 253 00:20:25,844 --> 00:20:27,740 Τι είναι αυτό; 254 00:20:27,741 --> 00:20:30,641 Μοιάζει με διασκεδαστικό παιχνίδι. 255 00:20:30,642 --> 00:20:33,234 Είναι για άσκηση; 256 00:20:33,235 --> 00:20:35,185 Άσε το κάτω αν θέλεις κράτα το χέρι σου. 257 00:20:35,186 --> 00:20:36,583 Τι γίνεται με το χέρι μου; 258 00:20:36,584 --> 00:20:39,281 Έχετε ακούσει ποτέ για βόμβα φάντασμα; 259 00:20:39,282 --> 00:20:42,655 Μια βόμβα; Δεν σβήνει καν. Νομίζεις ότι θα με ξεγελούσαν; 260 00:20:49,972 --> 00:20:51,336 Μια βόμβα; 261 00:21:01,342 --> 00:21:03,229 Βρίσκετε τους ευγενείς να γελούν; 262 00:21:04,293 --> 00:21:06,933 Δεν ξέρεις την τιμωρία για την υποκριτική σε περιφρόνηση ενός ευγενή; 263 00:21:08,160 --> 00:21:10,035 Θα μαστιγωθείς μέχρι το δέρμα σου έχει παραμορφωθεί 264 00:21:10,036 --> 00:21:13,288 ή σουβλάκι μέσα από τα δάχτυλά σας μέχρι να τσακιστεί το χέρι σας. 265 00:21:14,450 --> 00:21:16,209 Όλα εντάξει. 266 00:21:17,392 --> 00:21:21,447 Αν... Αν βρεις μόνο την αδερφή μου. 267 00:21:26,950 --> 00:21:28,784 Έκανες ένα κορίτσι να κλάψει, ξεδιάντροπος. 268 00:21:28,785 --> 00:21:30,726 Πήγαινε να φέρεις λίγο νερό. 269 00:21:33,690 --> 00:21:36,985 Τι τεμπέλης αλήτης. 270 00:21:36,986 --> 00:21:39,160 Υπάρχει ένα πηγάδι ακριβώς μπροστά από το σπίτι. 271 00:21:39,161 --> 00:21:42,487 Δεν μπορούσε να ασχοληθεί να φτιάξω ένα σχοινί για το πηγάδι; 272 00:21:42,488 --> 00:21:44,448 Πρέπει να κάνετε κόμπο μαζί τουλάχιστον πέντε πόδια παραπάνω. 273 00:21:44,984 --> 00:21:46,157 Είναι σωστό; 274 00:21:47,008 --> 00:21:48,778 Δεν πιστεύετε ότι αυτό θα είναι αρκετό; 275 00:21:48,779 --> 00:21:53,025 Το πλάτος του πηγαδιού είναι 3,5 πόδια και είμαι 4,5 πόδια ψηλός. 276 00:21:53,814 --> 00:21:56,704 Γύρισα πίσω εδώ και κοίταξε το νερό στο πηγάδι 277 00:21:56,705 --> 00:21:59,796 και δεν μπορούσα να το δω αφού μετακινηθεί 1,5 πόδια πίσω. 278 00:21:59,797 --> 00:22:02,058 Τότε αυτό σημαίνει η απόσταση από το νερό... 279 00:22:03,338 --> 00:22:06,814 Το βάθος του πηγαδιού στο ύψος μου είναι 280 00:22:06,815 --> 00:22:10,930 το πλάτος του πηγαδιού και 1,5 πόδια. 281 00:22:10,931 --> 00:22:15,667 Τέσσερα-πέντε και τρία-πέντε είναι το 1715. 282 00:22:15,668 --> 00:22:20,094 Διαιρούμενο με το 15 είναι 10,5 πόδια. 283 00:22:21,132 --> 00:22:23,154 Θα χρειαστείτε 11 πόδια σχοινί. 284 00:22:26,396 --> 00:22:28,280 Έχει δίκιο. 285 00:22:29,209 --> 00:22:33,026 Φαίνεται ότι γνωρίζετε τον πίνακα πολλαπλασιασμού. Έχετε μάθει αριθμητική; 286 00:22:33,027 --> 00:22:34,755 Όχι κύριε. 287 00:22:34,756 --> 00:22:39,320 Όποτε οι χωρικοί έχουν πρόβλημα με την κατασκευή σχοινιού για πηγάδι... 288 00:22:39,321 --> 00:22:41,294 Είναι κάτι που σκέφτηκα. 289 00:22:42,924 --> 00:22:45,067 Πώς σε λένε; 290 00:22:45,068 --> 00:22:46,785 Ντα Χέ, κύριε. 291 00:22:46,786 --> 00:22:51,638 Ντα Χάε; Όπως στο «άφθονο» και στον «ωκεανό»; 292 00:22:51,639 --> 00:22:53,248 Όχι κύριε. 293 00:22:53,249 --> 00:22:56,940 Σημαίνει «αυτός που κάνει τα πάντα και οτιδήποτε». 294 00:22:57,931 --> 00:23:00,812 Πρέπει να κάνω τα πάντα για να μην πεινάω. 295 00:23:01,614 --> 00:23:03,637 Το όνομα της αδερφής μου είναι Do Hae. 296 00:23:03,638 --> 00:23:06,293 Ισχύει αυτό «αυτός που κάνει τα πάντα»; 297 00:23:06,294 --> 00:23:08,788 - Ναι, κύριε. - Βλέπω. 298 00:23:08,789 --> 00:23:11,765 Δίνουν παιδιά τόσο αστεία ονόματα αυτές τις μέρες. 299 00:23:21,813 --> 00:23:24,628 Δεν ξέρω τι να κάνω. 300 00:23:24,629 --> 00:23:27,400 Πρέπει να αγοράσει κανείς κάτι 301 00:23:27,401 --> 00:23:31,699 αλλά όταν κάθε άτομο μπαίνει μέσα πέντε nyang, μας περισσεύουν έξι nyang 302 00:23:31,700 --> 00:23:35,667 αλλά όταν ο καθένας πληρώνει τρία γιάνγκ, το γκρουπ είναι τέσσερα nyang. 303 00:23:36,607 --> 00:23:39,794 Πόσοι άνθρωποι είναι εκεί και ποια είναι η τιμή του αντικειμένου; 304 00:23:41,148 --> 00:23:43,343 Κάνε στάση. 305 00:23:43,344 --> 00:23:46,362 Κάνε δέκα να ξαπλώσουν. 306 00:23:46,363 --> 00:23:48,965 Πέντε φορές τέσσερα... 307 00:24:13,296 --> 00:24:18,476 Δηλαδή πέντε άτομα και το είδος κοστίζει 19 nyang. 308 00:24:49,662 --> 00:24:52,221 Υπάρχει κάτι που θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; 309 00:24:52,844 --> 00:24:55,670 Θα μπορούσα να... μεγαλώσω για να γίνω κάτι; 310 00:24:56,651 --> 00:25:00,116 Αν μπορούσες, τότε τι θα έκανες θέλεις να γίνεις; 311 00:25:01,844 --> 00:25:03,806 Μη ντρέπεσαι και πες μου. 312 00:25:03,807 --> 00:25:06,718 Α... δεν είναι ότι ντρέπομαι. 313 00:25:06,719 --> 00:25:10,282 Μόνο που δεν το έχω κάνει ποτέ το σκέφτηκε πριν. 314 00:25:12,268 --> 00:25:13,918 βλέπω. 315 00:25:19,520 --> 00:25:21,500 Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή. 316 00:25:25,018 --> 00:25:26,650 Δεν σας το είπα ήδη; 317 00:25:26,651 --> 00:25:28,558 Είμαι αιχμάλωτος στην εξορία. 318 00:25:28,559 --> 00:25:33,603 ξέρω. Εάν επιστρέψετε ποτέ στο Hanyang... 319 00:25:33,604 --> 00:25:38,234 Απλώς νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις ψάξε την αν επέστρεφες. 320 00:25:38,235 --> 00:25:40,356 Δεν ξέρω πότε θα γίνει. 321 00:25:45,475 --> 00:25:48,352 Όποτε συμβαίνει αυτό, πρέπει να τη βρω. 322 00:25:48,353 --> 00:25:49,973 Είναι η αδερφή μου. 323 00:25:53,706 --> 00:25:55,061 Ήταν δικό μου λάθος. 324 00:25:55,962 --> 00:25:59,140 Την άφησα μόνη να πάω να δω έναν εξορκισμό. 325 00:26:05,132 --> 00:26:06,975 Δεν φταις εσύ. 326 00:26:06,976 --> 00:26:09,545 Όχι, φταίω εγώ. 327 00:26:09,546 --> 00:26:11,988 Έπρεπε να την προσέχω. 328 00:26:13,055 --> 00:26:14,901 Επιστρέψτε πριν να είναι πολύ αργά. 329 00:26:15,359 --> 00:26:18,292 - Αφού ετοιμάσω το δείπνο σου... - Όχι. 330 00:26:19,379 --> 00:26:23,123 Ο άνεμος δυναμώνει, οπότε μην σκέφτεσαι να έρθεις αύριο. 331 00:26:42,683 --> 00:26:45,755 Φαίνεται ότι θα γίνει καταιγίδα. 332 00:26:45,756 --> 00:26:47,920 Ιδανικός καιρός για πείραμα. 333 00:26:47,921 --> 00:26:49,381 Ένα πείραμα; 334 00:26:49,382 --> 00:26:52,731 - Τι είδους πείραμα; - Για πέταγμα. 335 00:26:53,513 --> 00:26:56,378 Πέταγμα; Πετώντας... τι; 336 00:26:56,379 --> 00:26:57,924 Ένας άντρας. 337 00:26:58,468 --> 00:27:01,258 Από σήμερα οι άνθρωποι θα αποκτήσει φτερά για να πετάξει. 338 00:27:26,432 --> 00:27:28,178 Σχεδόν πέτυχε. 339 00:27:29,723 --> 00:27:32,794 Το λες επιτυχία; 340 00:27:32,795 --> 00:27:34,405 Καλοσύνη. 341 00:27:47,363 --> 00:27:49,550 Είναι σχεδόν έτοιμο, λόρδε μου. 342 00:27:49,551 --> 00:27:51,620 Κολυμπήσατε μέσα από αυτήν την καταιγίδα; 343 00:27:52,287 --> 00:27:54,311 Δεν σου είπα να μην έρθεις; 344 00:27:55,196 --> 00:27:57,093 Όσες φορές κι αν είναι έρχεσαι να με δεις 345 00:27:57,094 --> 00:27:58,724 Δεν μπορώ να βρω την αδερφή σου. 346 00:27:58,725 --> 00:28:01,123 Σκέψου την σαν νεκρή, και συνέχισε τη ζωή σου! 347 00:28:01,124 --> 00:28:03,524 Όχι! θα την βρω! 348 00:28:03,525 --> 00:28:05,623 Τι θα αλλάξει ενδεχομένως αν τη βρήκες; 349 00:28:05,624 --> 00:28:09,700 Δεν είναι καλύτερα για εκείνη αν δεν πειναει οπου και να ειναι? 350 00:28:10,428 --> 00:28:13,056 Σκεφτείτε προσεκτικά τι θα είναι προς το συμφέρον της. 351 00:28:13,057 --> 00:28:16,940 Η αδερφή μου... δεν μπορεί να αντέξει για τον εαυτό της χωρίς εμένα. 352 00:28:17,399 --> 00:28:22,047 Φοβάται τόσο εύκολα που δεν μπορεί να κοιμηθώ αν δεν της κρατήσω το χέρι. 353 00:28:22,048 --> 00:28:24,288 -Πρέπει να τη βρω και... - Δεν θα ακούσω άλλο για αυτό! 354 00:28:25,242 --> 00:28:27,243 Η καταιγίδα θα ξεφύγει από μόνη της αρκετά σύντομα. 355 00:28:27,244 --> 00:28:29,547 Πρέπει να επιστρέψεις σπίτι και να μην επιστρέψεις ποτέ! 356 00:29:12,484 --> 00:29:15,768 Πόσες μέρες πέρασαν από τότε που την είδαμε... 357 00:29:19,788 --> 00:29:21,377 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 358 00:29:21,378 --> 00:29:23,756 Υπομονή! Υπομονή! 359 00:29:23,757 --> 00:29:24,919 Περιμένετε εκεί! 360 00:29:27,372 --> 00:29:30,516 - Υπάρχει μια βάρκα. - Θα πάω στη στεριά. 361 00:29:30,517 --> 00:29:31,754 Συγγνώμη; 362 00:29:31,755 --> 00:29:35,669 - Έλαβα είδηση ​​από την Taema-do. - Taema-do; 363 00:29:35,670 --> 00:29:38,281 Έστειλα έναν άνθρωπο εκεί για να ερευνήσει το διακαναλικό πλοίο. 364 00:29:38,282 --> 00:29:41,630 Εάν οι ράβδοι χρυσού αργύρου στο πλοίο εκείνο το πλοίο ήταν ψεύτικο 365 00:29:41,631 --> 00:29:43,293 τότε σημαίνει ο Ιάπωνας φτιάχνουν πλαστά... 366 00:29:43,294 --> 00:29:44,456 Ήταν αυθεντικοί. 367 00:29:44,457 --> 00:29:46,150 Τι; 368 00:29:46,151 --> 00:29:48,892 Λέτε ότι τα πλαστά γίνονται στο Joseon; 369 00:29:48,893 --> 00:29:50,865 Θα πρέπει να επισκεφτώ τον ιαπωνικό οικισμό. 370 00:29:50,866 --> 00:29:53,029 Εννοείς την εμπορική πόλη στην ηπειρωτική χώρα; 371 00:29:53,030 --> 00:29:55,494 Αυτή είναι και η πρώτη στάση για το διακαναλικό πλοίο. 372 00:29:55,495 --> 00:29:57,073 Θα ξεκινήσουμε από εκεί. 373 00:29:57,074 --> 00:29:59,087 Τι γίνεται με το σκάφος; Φεύγει. 374 00:29:59,088 --> 00:30:00,188 Ετοιμάζω. 375 00:30:16,537 --> 00:30:20,697 Τι το; Ένα σκάφος που δεν έχω ξαναπεί έρχεται πριν δει. 376 00:30:20,698 --> 00:30:24,282 Είναι ένα σκάφος κλήσης. Έρχεται όταν λέγεται. 377 00:30:25,401 --> 00:30:26,434 Μια κλήση-βάρκα; 378 00:30:27,030 --> 00:30:29,845 Πω πω, πόσο βολικό. 379 00:30:29,846 --> 00:30:32,960 Σε αντάλλαγμα, θα πρέπει να πληρώσω επιπλέον για την κλήση των υπηρεσιών της. 380 00:30:32,961 --> 00:30:35,818 - Με κάλεσες, λόρδε μου; - Ποιος χρεώνει πλέον χρεώσεις κλήσεων; 381 00:30:35,819 --> 00:30:37,451 Φόρτιση για τα πάντα στις μέρες μας. 382 00:30:41,720 --> 00:30:44,447 Πηγαίνετε μας στην ηπειρωτική χώρα... 383 00:30:44,448 --> 00:30:46,411 Γεια σου! Αυτό-είσαι εσύ! 384 00:30:46,815 --> 00:30:49,524 Είσαι ο δολοφόνος του υπουργού Κιμ! 385 00:30:53,779 --> 00:30:55,027 Έλα εδώ, εσύ! 386 00:30:57,142 --> 00:30:59,046 Είσαι ακόμα επιπόλαιος όπως πάντα. 387 00:30:59,047 --> 00:31:01,222 Τι νόημα έχει αυτό, άρχοντά μου; 388 00:31:01,223 --> 00:31:03,547 Δεν είναι ο ίδιος δολοφόνος προσπάθησε να σε σκοτώσει; 389 00:31:03,548 --> 00:31:05,009 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 390 00:31:05,010 --> 00:31:06,791 Του ζήτησα μια χάρη. 391 00:31:06,792 --> 00:31:08,658 Κάτσε ήσυχος. 392 00:31:10,471 --> 00:31:13,063 Η Kim Min κατοικεί σε αυτό το νησάκι, σωστά; 393 00:31:13,064 --> 00:31:14,481 Ναί. 394 00:31:15,867 --> 00:31:18,489 - Αυτός πρέπει να είναι, λοιπόν. - Φυσικά και πρέπει να είναι. 395 00:31:18,490 --> 00:31:20,025 Ίσως να μην είναι αυτός. 396 00:31:20,026 --> 00:31:22,852 Ακόμη και μια γρήγορη ματιά το κάνει προφανές ότι είναι αυτός. 397 00:31:22,853 --> 00:31:24,079 Δεν νομίζεις ότι έχει μικρύνει; 398 00:31:24,080 --> 00:31:26,169 Νομίζεις ότι είσαι στην εξορία είναι ιδιαίτερα συναρπαστικό; 399 00:31:26,170 --> 00:31:28,370 Θα ψηλώσει καθόλου; Μάλλον συρρικνώθηκε από την ήττα. 400 00:31:28,924 --> 00:31:30,808 Εσύ είσαι, Λόρδε Κιμ, σωστά; 401 00:31:31,162 --> 00:31:33,141 Σου λέω, αυτός είναι. 402 00:31:33,142 --> 00:31:34,719 Μη μου μιλάς σαν συνομήλικο. 403 00:31:34,720 --> 00:31:36,938 Είμαι ο προϊστάμενός σας, και μεγαλώσατε τώρα; 404 00:31:36,939 --> 00:31:38,613 Τι συμβαίνει; 405 00:31:45,970 --> 00:31:47,929 Τι θα συμβεί αν σε πιάσουν έχοντας εγκαταλείψει τον σταθμό της εξορίας σας; 406 00:31:47,930 --> 00:31:48,996 Θάνατος από δηλητήριο. 407 00:31:48,997 --> 00:31:50,520 Θα είσαι καλά; 408 00:31:50,521 --> 00:31:53,219 Το πλαστό ασήμι δημιουργεί χάος σε αυτή τη χώρα. 409 00:31:53,220 --> 00:31:55,268 Δεν μπορώ να φοβηθώ για τη δική μου ασφάλεια. 410 00:32:02,126 --> 00:32:04,526 Έφυγαν. 411 00:32:08,196 --> 00:32:10,169 Κανένα κακό να είσαι προσεκτικός. 412 00:32:22,072 --> 00:32:24,001 Αυτό είναι το σπίτι της Da Hae; 413 00:32:27,191 --> 00:32:29,804 Ντα Χάε. Ντα Χάε! 414 00:32:29,805 --> 00:32:31,041 Με συγχωρείτε. 415 00:32:31,042 --> 00:32:33,110 - Ντα Χέ, εσύ είσαι; - Εσύ καημένη, αλήθεια. 416 00:32:35,190 --> 00:32:39,709 Έχασε το μυαλό της αφού την έχασε Η μικρότερη και η μεγαλύτερη της έχουν χαθεί... 417 00:32:39,710 --> 00:32:42,484 Τι εννοείς, «εξαφανίστηκε»; 418 00:32:42,485 --> 00:32:45,586 Η Ντα Χάε πέρασε κολύμπησε ο ωκεανός κάθε μέρα 419 00:32:45,587 --> 00:32:48,008 για να δει κάποιον ντετέκτιβ από τη Χανγιάνγκ. 420 00:32:48,937 --> 00:32:53,512 Ίσως βρήκε μια ιδέα ή κάτι τέτοιο. 421 00:32:53,513 --> 00:32:56,713 Έφυγε λέγοντας ότι ξέρει πού είναι η αδερφή της μπορεί και δεν την έχουμε δει από τότε. 422 00:32:57,969 --> 00:33:01,745 Δεν ξέρω αν όντως η μητέρα τα έχασε ή τα πούλησε. 423 00:33:03,046 --> 00:33:07,363 Δεν υπάρχει ούτε μια οικογένεια σε αυτό το χωριό 424 00:33:07,364 --> 00:33:09,724 που δεν έχει πουλήσει τα παιδιά του ως σκλάβοι ή ιερόδουλες. 425 00:33:10,660 --> 00:33:14,872 Μην ανησυχείς. Θα την φέρω πίσω όπου κι αν είναι. 426 00:33:14,873 --> 00:33:16,900 Είμαι αρκετά καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι; 427 00:33:19,661 --> 00:33:20,972 Τι κάνεις; 428 00:33:20,973 --> 00:33:22,605 Εκεί πέρα. 429 00:33:28,353 --> 00:33:29,590 Κύριέ μου. 430 00:33:29,591 --> 00:33:31,264 Ω, έλα! 431 00:33:31,265 --> 00:33:32,620 Στάση! 432 00:33:34,720 --> 00:33:36,000 Στάση! Σταματήστε εκεί! 433 00:33:39,787 --> 00:33:43,317 Σοβαρά. Γιατί δεν ενεργήσατε φυσικά; 434 00:33:44,161 --> 00:33:46,369 Ακόμα κι εγώ παραδέχομαι ότι ήμουν ενεργώντας πολύ αδέξια. 435 00:33:51,402 --> 00:33:53,663 Αυτό δεν είσαι εσύ; 436 00:33:54,966 --> 00:33:59,220 Αυτό το σχέδιο δεν αδικεί στα μάτια μου σαν ελαφίνα. 437 00:34:00,287 --> 00:34:04,149 Κοιτάζοντας τον πομπώδη αέρα σε αυτό το σχέδιο, σίγουρα είσαι εσύ. 438 00:34:04,723 --> 00:34:06,025 Γιατί πρέπει να... 439 00:34:19,815 --> 00:34:23,623 Ξέρετε τι πρέπει να γίνει προκειμένου να μην ξεχνάς ποιος είναι ο ορκισμένος εχθρός σου; 440 00:34:24,198 --> 00:34:27,643 Σκέφτεσαι αυτό το κάθαρμα στο κεφάλι σου καθώς χαράζεις μια ουλή στον εαυτό σου. 441 00:34:32,433 --> 00:34:35,813 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα ξεχάσετε ποτέ τον εχθρό σας όποτε κοιτάς την ουλή. 442 00:34:35,814 --> 00:34:38,118 Δεν ξέχασες και για μένα, έχεις; 443 00:34:39,600 --> 00:34:44,173 Θα ήθελα να σε γδάρω ζωντανό. 444 00:34:44,174 --> 00:34:46,149 Είναι εντάξει με εσένα, αρχάριος; 445 00:35:35,893 --> 00:35:36,928 [Ειρηνοδικείο] 446 00:35:38,096 --> 00:35:40,130 - Πάμε μέσα. - Είσαι τρελός; 447 00:35:40,131 --> 00:35:41,390 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το μέρος. 448 00:35:41,966 --> 00:35:44,151 Σίγουρα θα είμαστε νεκροί αν μας πιάσουν. 449 00:35:44,152 --> 00:35:45,452 Με αυτόν τον τρόπο είναι η μοναδική μας ευκαιρία να επιβιώσουμε. 450 00:35:45,453 --> 00:35:46,808 Πώς μπαίνουμε μέσα; 451 00:35:47,631 --> 00:35:50,049 Χτύπα με. Αν ένας κοινός σαν εσένα χτυπάει έναν ευγενή... 452 00:35:52,332 --> 00:35:53,590 Τι το; 453 00:35:53,591 --> 00:35:56,268 Αυτό το απόβρασμα χτύπησε έναν ευγενή. 454 00:35:57,348 --> 00:36:00,117 Εντάξει, αλλά έλα αύριο. 455 00:36:00,118 --> 00:36:01,887 Τι εννοείς, γυρνα αυριο? 456 00:36:01,888 --> 00:36:04,617 Υπάρχει ένας πολύ σημαντικός καλεσμένος αναμένεται σήμερα στο δικαστήριο 457 00:36:04,618 --> 00:36:07,773 αλλά το να υπάρχουν μικροεγκληματίες τριγύρω κάνει το μέρος να φαίνεται άσχημο 458 00:36:07,774 --> 00:36:09,885 έτσι τους έστειλε όλους στο σπίτι. 459 00:36:09,886 --> 00:36:12,669 Λοιπόν, απλά επιστρέψτε στο σπίτι για την ημέρα, και γυρνα αυριο. 460 00:36:14,600 --> 00:36:16,392 Αμάν. 461 00:36:18,004 --> 00:36:20,188 - Θα πρέπει να τους το πούμε. - Μα κύριέ μου... 462 00:36:20,189 --> 00:36:22,204 Θα μπορούσες πραγματικά να καταδικαστείς σε θάνατο. 463 00:36:22,205 --> 00:36:23,580 Ας αποφύγουμε πρώτα τον επικείμενο θάνατο. 464 00:36:26,346 --> 00:36:28,817 Έχω... δραπετεύσει από την εξορία. 465 00:36:29,850 --> 00:36:32,997 - Μήπως είσαι ο Λόρδος Κιμ; - Είμαι εγώ. 466 00:36:33,518 --> 00:36:34,668 Ελάτε πίσω αύριο. 467 00:36:34,669 --> 00:36:36,780 Είπα ότι ξέφυγα από το νησάκι που εξορίστηκα! 468 00:36:36,781 --> 00:36:38,285 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 469 00:36:46,167 --> 00:36:47,793 Τι κάνεις; 470 00:36:47,794 --> 00:36:49,234 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 471 00:36:53,067 --> 00:36:54,930 Έχετε τόσα πολλά στρώματα. 472 00:36:59,931 --> 00:37:01,810 Τι κάνουν; 473 00:37:03,089 --> 00:37:05,062 Να τους συλλάβουν αμέσως, και φέρε τα μέσα! 474 00:37:11,654 --> 00:37:13,615 Εσείς ράτσοι! 475 00:37:13,616 --> 00:37:17,880 Πώς τολμάς να βλάψεις τα δημόσια ήθη με μια ανείπωτη πράξη; 476 00:37:17,881 --> 00:37:20,351 Ο αριστερός είπε ο τύπος στα δεξιά του επιτέθηκε. 477 00:37:20,352 --> 00:37:21,662 Μα μας είπες να φύγουμε. 478 00:37:21,663 --> 00:37:22,813 Ισχυρίζεται επίσης ότι έχει δραπέτευσε από την εξορία. 479 00:37:22,814 --> 00:37:23,858 Μπάσταρδο... 480 00:37:23,859 --> 00:37:26,258 Ξέρεις πόσο σοβαρό ενός εγκλήματος δηλαδή; 481 00:37:26,259 --> 00:37:28,657 Θα μεταφερθείτε στο Hanyang αύριο. 482 00:37:28,658 --> 00:37:30,097 -Κάνε όπως διατάζω! - Ναι, κύριε! 483 00:37:30,098 --> 00:37:33,576 Πετάξτε αυτούς τους άνδρες στη φυλακή αμέσως. 484 00:37:43,794 --> 00:37:46,512 Ε...ε... με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 485 00:37:46,513 --> 00:37:49,753 - Δικαστής! - Τι είναι; 486 00:37:49,754 --> 00:37:53,456 Αντί να μας αφήσει μείνε άνετα στη φυλακή 487 00:37:53,457 --> 00:37:56,302 δεν πρέπει να μας βασανίσεις για τα εγκλήματά μας αντ' αυτού; 488 00:37:56,303 --> 00:37:58,276 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 489 00:37:58,277 --> 00:38:01,358 Μην πειράζει αυτό, Σεβασμιώτατε! Θα είμαστε καλά στη φυλακή. 490 00:38:01,359 --> 00:38:04,079 Έχουμε πολλές πληροφορίες να μοιραστεί μαζί του. 491 00:38:04,080 --> 00:38:05,753 Πρόστιμο. 492 00:38:05,754 --> 00:38:08,015 Αν είναι αυτό που επιθυμείτε... 493 00:38:09,393 --> 00:38:12,376 Τι θέλεις να κάνω μαζί σου; 494 00:38:12,377 --> 00:38:16,493 Να σου δώσω ένα μαστίγωμα μέχρι να γίνει κόκκινο παντζάρι; 495 00:38:17,752 --> 00:38:19,872 Ή να στρίψετε τα πόδια σας; 496 00:38:19,873 --> 00:38:22,540 Ή απλά ένα καλό κλάμπινγκ. 497 00:38:25,035 --> 00:38:28,145 Ή να συνθλίψετε τα γόνατά σας; 498 00:38:29,774 --> 00:38:31,586 -Πάρε αυτό από πάνω μου! - Όχι. 499 00:38:31,587 --> 00:38:35,084 Ή να σου κάνω μάρκα με καυτό σίδερο, ίσως; 500 00:38:36,565 --> 00:38:38,240 Η πιο ελαφριά τιμωρία από όλα αυτά, παρακαλώ. 501 00:38:38,241 --> 00:38:41,300 - Το μαστίγωμα ακούγεται καλό... - Όχι. 502 00:38:41,301 --> 00:38:44,137 Είναι ακατάλληλο για ευγενείς να ξεσκεπάσει τον πάτο του. 503 00:38:44,138 --> 00:38:47,072 Δώσε κάτι πιο δυνατό αλλά πιο αξιοπρεπή. 504 00:38:47,073 --> 00:38:48,956 Παρακαλώ αγνοήστε τον! Έχει τρελαθεί από τον φόβο. 505 00:38:48,957 --> 00:38:50,771 Θα πάμε με το μαστίγωμα! 506 00:38:50,772 --> 00:38:52,734 - Προσοχή! - Ναι, κύριε! 507 00:38:53,736 --> 00:38:59,017 Δώστε τους τα πάντα έτσι παίρνουν το μάθημά τους! 508 00:39:00,107 --> 00:39:02,151 Μπορώ να έχω μια λέξη; 509 00:39:06,919 --> 00:39:09,680 Καλωσόρισμα. Σας περιμέναμε. 510 00:39:09,681 --> 00:39:13,530 Αν με αφήσεις να χειριστώ το θέμα, τότε θα το φροντίσω μόνος μου. 511 00:39:13,531 --> 00:39:15,557 Απλά κλείστε τα μάτια αυτή τη φορά. 512 00:39:15,558 --> 00:39:18,171 Όμως έχει διαπράξει σοβαρό έγκλημα... 513 00:39:18,172 --> 00:39:21,243 Δεν το είπα αυτό Θα φέρω την ευθύνη; 514 00:39:22,982 --> 00:39:26,107 Μην αφήνετε κανέναν να μπει εδώ. 515 00:39:28,658 --> 00:39:30,895 Σας χρωστάω πάλι, κύριε. 516 00:39:37,881 --> 00:39:40,204 Τι κάνεις εδώ; 517 00:39:40,205 --> 00:39:42,648 Σε φρόντισα όπως υποσχέθηκα. 518 00:39:42,649 --> 00:39:46,017 Αλλά πώς μπορείς να ξεφύγεις από την εξορία έτσι; 519 00:39:46,018 --> 00:39:48,930 Καλά κύριε, οι ληστές που συλλάβατε πριν μερικούς μήνες... 520 00:39:48,931 --> 00:39:51,630 - Η κλίμακα του... - Αν τους άφηναν τόσο εύκολα 521 00:39:51,631 --> 00:39:53,946 τότε είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος που έχει την πλάτη τους. 522 00:39:54,904 --> 00:39:59,534 Γιατί ξέφυγες από την εξορία σε μια επικίνδυνη στιγμή όπως αυτή; 523 00:39:59,535 --> 00:40:02,819 Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες για να σε βοηθήσω. 524 00:40:05,303 --> 00:40:07,253 Ξεκινάει το πλαστό ασήμι επιστρέφει στην κυκλοφορία. 525 00:40:07,254 --> 00:40:12,191 Σημαίνει τα πλαστά κατασκευάζονται στο Joseon. 526 00:40:12,192 --> 00:40:14,197 θα ερευνήσω τον ιαπωνικό οικισμό. 527 00:40:14,198 --> 00:40:15,818 Ο ιαπωνικός οικισμός; 528 00:40:15,819 --> 00:40:20,287 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά ο οικισμός είναι λίγο διαφορετικός. 529 00:40:20,288 --> 00:40:22,249 Είναι στο Joseon, αλλά η γη δεν ανήκει στον Joseon. 530 00:40:22,250 --> 00:40:23,903 Τι λέτε για αυτό; 531 00:40:23,904 --> 00:40:27,539 Θα το κοιτάξω τον ιαπωνικό οικισμό εγώ. 532 00:40:27,540 --> 00:40:31,229 Παρακαλώ απλά... επιστρέψτε στη νησίδα σας. 533 00:40:31,230 --> 00:40:32,872 Θα το κάνω αυτό. 534 00:40:35,091 --> 00:40:39,505 Είμαι ευγνώμων που θα το κάνατε άκουσέ με. 535 00:40:39,506 --> 00:40:41,768 Ας φάμε μαζί σύντομα. 536 00:40:43,580 --> 00:40:44,871 Σύντομα πότε; 537 00:40:44,872 --> 00:40:46,939 Όποτε είσαι ελεύθερος... 538 00:40:46,940 --> 00:40:49,756 Λοιπόν, πότε είναι καλό για εσάς; 539 00:40:54,761 --> 00:40:56,956 Φαίνεται να είναι ένας καλά μορφωμένος άνθρωπος 540 00:40:56,957 --> 00:40:59,326 αλλά είναι αρκετά πυκνός. Ήταν πάντα έτσι; 541 00:41:26,085 --> 00:41:28,003 - Βιάσου. - Πάμε. 542 00:41:28,004 --> 00:41:29,540 -Τι συμβαίνει; - Γρήγορα. 543 00:41:30,020 --> 00:41:31,630 Υπομονή, κυρία. 544 00:41:31,631 --> 00:41:33,325 Τι συμβαίνει; 545 00:41:33,326 --> 00:41:37,088 Είναι άλλο πτώμα. Ένα άλλο έχει ξεβραστεί στη στεριά. 546 00:41:37,089 --> 00:41:40,427 - Ένα πτώμα; - Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 547 00:41:40,428 --> 00:41:43,906 Ένα ένα κορμιά κοριτσιών έχουν ξεβραστεί στη στεριά τον τελευταίο καιρό. 548 00:41:55,277 --> 00:41:56,863 Τι συμβαίνει; 549 00:42:05,535 --> 00:42:08,062 Θα πάρετε ένα καλό μαστίγωμα αν μιλάς για αυτό. 550 00:42:09,502 --> 00:42:11,133 Ίσως ήταν μέσα στο νερό για πάρα πολύ καιρό. 551 00:42:11,134 --> 00:42:13,319 Το πτώμα είναι ολόκληρο μπλε. 552 00:42:17,636 --> 00:42:21,572 Μάλλον δεν είναι ο Ντα Χάε. Είναι ένα έξυπνο κορίτσι. 553 00:42:21,573 --> 00:42:23,642 Ας πάμε στο το γραφείο του Ειρηνοδικείου. 554 00:42:24,419 --> 00:42:25,518 Πάλι; 555 00:42:30,497 --> 00:42:32,965 Πρέπει να μπούμε εκεί για να ελέγξουμε το σώμα. 556 00:42:32,966 --> 00:42:35,292 Αλλά δεν μπορώ να με πιάσουν ξανά. 557 00:42:47,569 --> 00:42:48,879 [ύποπτη λαίδη Κιμ] 558 00:42:52,591 --> 00:42:53,785 Ακολούθησέ με. 559 00:43:21,335 --> 00:43:24,546 Δεν είναι αυτή, σωστά; Πάμε τότε. 560 00:43:26,730 --> 00:43:29,055 Κάτι δεν πάει καλά. 561 00:43:29,056 --> 00:43:30,710 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αφρού στο στόμα. 562 00:43:32,651 --> 00:43:34,708 Όταν το νερό μπαίνει ξαφνικά στους πνεύμονες 563 00:43:34,709 --> 00:43:38,985 υπάρχει ερεθισμός στη βλεννογόνο μεμβράνη του τους αεραγωγούς, που προκαλεί αφρό στο στόμα. 564 00:43:38,986 --> 00:43:41,886 Αυτό το παιδί ήταν ήδη νεκρό όταν την πέταξαν στο νερό. 565 00:43:44,415 --> 00:43:45,756 Είναι δηλητήριο. 566 00:43:45,757 --> 00:43:49,233 Το δηλητήριο διαπέρασε το δέρμα της για μεγάλο χρονικό διάστημα. 567 00:43:49,234 --> 00:43:53,628 Τι είδους δηλητήριο; Τα χείλη της δεν έχουν χάσει το χρώμα τους. 568 00:43:53,629 --> 00:43:55,186 Μυρίζει σαν ωμό αμύγδαλο. 569 00:43:55,187 --> 00:43:57,234 Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι κυάνιο. 570 00:43:58,823 --> 00:44:01,829 Σε αντίθεση με άλλες μορφές δηλητηρίου, Το κυάνιο δεν αντιδρά με το αίμα. 571 00:44:01,830 --> 00:44:03,204 Έτσι δεν αποχρωματίζει το δέρμα. 572 00:44:03,205 --> 00:44:06,255 Υπάρχουν πιο εύκολα προσβάσιμα δηλητήρια όπως ο ακονίτης. 573 00:44:06,256 --> 00:44:07,717 Γιατί λοιπόν να χρησιμοποιήσετε κυάνιο; 574 00:44:07,718 --> 00:44:10,980 Το κυάνιο είναι ένας διαλύτης χρησιμοποιείται στην τήξη αργύρου. 575 00:44:11,815 --> 00:44:14,756 Διαδικασία τήξης; Αν είναι έτσι... 576 00:44:15,555 --> 00:44:17,099 Αυτό είναι μόνο μια υποψία 577 00:44:17,100 --> 00:44:19,722 αλλά πιστεύω ότι αυτό το παιδί χρησιμοποιήθηκε την παραγωγή πλαστού αργύρου. 578 00:44:19,723 --> 00:44:23,425 Έτσι πέθανε, και ήταν το σώμα της πετάχτηκε στον ωκεανό πότε να καταλήξεις εδώ. 579 00:44:23,426 --> 00:44:25,642 Τι είδους τέρας θα το έκανε αυτό σε ένα παιδί; 580 00:44:25,643 --> 00:44:27,317 Πρέπει να βιαστούμε. 581 00:44:36,046 --> 00:44:38,910 [Ιαπωνικός οικισμός] 582 00:44:41,910 --> 00:44:45,118 Αυτό το μέρος δεν μοιάζει με τον Joseon. 583 00:44:45,736 --> 00:44:49,596 Σχεδόν όλες οι συναλλαγές έγιναν με την Ιαπωνία λαμβάνει χώρα εδώ. 584 00:44:50,270 --> 00:44:53,733 Κάποτε ήταν αυτή η πρόσβαση στην είσοδο ελεγχόταν αυστηρά 585 00:44:53,734 --> 00:44:56,134 αλλά φαίνεται ότι αυτοί οι νόμοι έχουν χαλαρώσει. 586 00:44:57,669 --> 00:45:00,610 Δεν είναι ένα μικρό κύκλωμα εγκλήματος έχουμε να κάνουμε με. 587 00:45:00,611 --> 00:45:02,637 Σίγουρα θα υπάρχει κάπου εδώ ένα ίχνος. 588 00:45:02,638 --> 00:45:05,241 Θα το κοιτάξω πρώτα το πρωί. 589 00:45:07,384 --> 00:45:09,068 Κύριέ μου. 590 00:45:09,069 --> 00:45:12,608 Μην ανησυχείς. θα φέρω πίσω Η Ντα Χάε και τα άλλα παιδιά. 591 00:45:12,609 --> 00:45:14,540 Έλα λοιπόν. 592 00:45:16,495 --> 00:45:17,824 Τι είναι αυτό; 593 00:45:17,825 --> 00:45:19,434 Τι στο καλό; 594 00:45:19,435 --> 00:45:21,621 Τι κοιτάς επίμονα; 595 00:45:21,622 --> 00:45:24,159 - Ποτέ δεν μπορώ να μου αρέσουν οι άνθρωποι. - Συγχωρέστε μας. 596 00:45:24,160 --> 00:45:27,155 Είναι μισογύνης. 597 00:45:27,156 --> 00:45:30,111 Οι άνθρωποι του πετούν πέτρες όταν περνάει. 598 00:45:31,647 --> 00:45:32,819 Βλέπω; 599 00:45:36,553 --> 00:45:39,400 Ουάου, κύριε μου. Μιλάς Ιαπωνικά; 600 00:45:39,401 --> 00:45:41,436 Δεν το σπούδασα ποτέ αποκλειστικά 601 00:45:41,437 --> 00:45:44,252 αλλά μάζεψα μερικές λέξεις από την εκτενή μου ανάγνωση. 602 00:45:46,609 --> 00:45:48,817 Δηλαδή αποκαλείς τον εαυτό σου ιδιοφυΐα; 603 00:45:57,457 --> 00:46:00,336 Μπορώ να πάρω ράβδους αργύρου από την Ιαπωνία; 604 00:46:00,337 --> 00:46:01,477 Συγνώμη; 605 00:46:02,971 --> 00:46:07,204 Μεταφέρονται απευθείας σε αποθήκη υψηλής ασφάλειας. 606 00:46:07,205 --> 00:46:10,063 Είπες ότι μύριζες ασήμι; 607 00:46:10,064 --> 00:46:12,623 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 608 00:46:15,388 --> 00:46:16,899 Κυανιούχο... 609 00:46:18,031 --> 00:46:19,842 Είναι σαν σημάδι. 610 00:46:19,843 --> 00:46:24,397 Αν εμφανιστεί στο σώμα σας, τότε σύντομα θα συναντήσετε τον Grim Reaper. 611 00:46:25,817 --> 00:46:28,354 Μόνο αυτοί που χρησιμοποιούνται στις αναθυμιάσεις μπορεί να το αντέξει. 612 00:46:28,355 --> 00:46:32,684 Συνήθως οι άνθρωποι λιποθυμούν την πρώτη τους έκθεση στους αναθυμιάσεις. 613 00:46:32,685 --> 00:46:35,170 Για να μην αναφέρουμε τα παιδιά. 614 00:46:35,171 --> 00:46:39,011 Φυσικά και όχι. Τα πιτσιρίκια μάλλον δεν θα κρατήσει ούτε μια εβδομάδα. 615 00:46:42,306 --> 00:46:45,322 Υπάρχει διαδικασία που απαιτεί μόνο παιδιά εργάτες; 616 00:46:45,323 --> 00:46:48,778 Πράγματα που μπορούν να κάνουν μόνο τα μικρά κορίτσια, μη πλήρως ενήλικες. 617 00:46:48,779 --> 00:46:50,549 Όχι κάτι τέτοιο. 618 00:46:51,587 --> 00:46:55,305 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 619 00:46:55,306 --> 00:46:57,589 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 620 00:47:12,957 --> 00:47:15,058 Τι συμβαίνει εδώ; 621 00:47:20,167 --> 00:47:21,777 Είναι γυναίκα; 622 00:47:22,277 --> 00:47:27,077 Ένας ασυνήθιστα μεγάλος κορυφαίος κόμπος υποδηλώνει ότι είναι μια γυναίκα με μακριά μαλλιά. 623 00:47:27,078 --> 00:47:30,735 Τα στενά της βήματα υποδηλώνουν ότι φοράει ένα κιμονό, και επομένως, γιαπωνέζικο. 624 00:47:30,736 --> 00:47:33,158 - Το πιο σημαντικό... - Ναι; 625 00:47:35,388 --> 00:47:37,817 Όταν έπεσα πάνω της... 626 00:47:38,701 --> 00:47:41,560 - Στριφογυριστός! - Εσύ διεστραμμένη. 627 00:47:45,027 --> 00:47:46,339 Πάμε, διεστραμμένη. 628 00:47:52,290 --> 00:47:55,499 Τα αργυρόχρυσα αποστέλλονται απευθείας σε μια μυστική αποθήκη. 629 00:47:55,500 --> 00:47:57,613 Ας ερευνήσουμε πρώτα το πλοίο. 630 00:48:00,685 --> 00:48:03,209 Κάνε γρήγορα! Δεν έχουμε όλη μέρα! 631 00:48:03,210 --> 00:48:05,279 Πάμε για ποτό αργότερα! 632 00:48:18,314 --> 00:48:19,817 Συνεχίστε την καλή δουλειά! 633 00:48:20,435 --> 00:48:23,132 Ξεφορτώστε τις ράβδους ασημιού! 634 00:48:39,698 --> 00:48:41,360 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 635 00:48:41,361 --> 00:48:42,853 τσαντιστείτε! 636 00:48:47,571 --> 00:48:49,317 Αυτό είναι κρύο. 637 00:48:51,377 --> 00:48:54,254 - Πάρε αυτό. - Γιατί ευχαριστώ. 638 00:49:07,426 --> 00:49:09,887 Σας είμαι πολύ υπόχρεος. 639 00:49:09,888 --> 00:49:14,006 Θα μπορούσα να σας κεράσω ένα φλιτζάνι... 640 00:49:16,288 --> 00:49:17,855 τσάι; 641 00:49:19,475 --> 00:49:21,059 Χρόνια και ζαμάνια. 642 00:49:21,060 --> 00:49:23,289 Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη. 643 00:49:23,290 --> 00:49:27,044 Μην το αναφέρεις. Θα σταματήσεις αργότερα; 644 00:49:32,578 --> 00:49:34,377 Ποια είναι αυτή; 645 00:49:41,846 --> 00:49:45,693 Έψαξα παντού αλλά δεν βρήκα οποιοδήποτε μέρος που ασχολείται με κυάνιο 646 00:49:45,694 --> 00:49:47,720 ή βρήκε κανένα παιδί περίπου στην ηλικία του Da Hae. 647 00:49:47,721 --> 00:49:50,356 - Πρέπει να βρούμε τον χρυσό. - Για ποιο λόγο; 648 00:49:50,357 --> 00:49:54,280 Θα πάρουμε ένα ψεύτικο ράσο και παρακολουθήστε το πίσω στην προέλευσή του. 649 00:49:54,281 --> 00:49:55,592 Πού βρίσκουμε ένα; 650 00:49:55,593 --> 00:49:58,024 Στην αποθήκη όπου το ασήμι από το πλοίο αποθηκεύεται. 651 00:50:05,268 --> 00:50:06,686 Ληστεύουμε αυτό το μέρος; 652 00:50:06,687 --> 00:50:09,619 Εδώ αποθηκεύεται το ασήμι από την Ιαπωνία μέχρι να μεταφερθεί στο Hanyang. 653 00:50:09,620 --> 00:50:12,180 Είναι το μόνο μέρος μπορούμε να λάβουμε τον χρυσό. 654 00:50:14,100 --> 00:50:15,249 Ποιο είναι το σχέδιο; 655 00:50:15,250 --> 00:50:17,020 Θα κατεβάσουμε τους φρουρούς και θα προχωρήσουμε. 656 00:50:19,536 --> 00:50:20,729 Είναι όλοι οπλισμένοι. 657 00:50:20,730 --> 00:50:22,287 Με άδεια βαρέλια! 658 00:50:22,288 --> 00:50:24,968 Ξέρεις πόσο κοστίζει μια σφαίρα; Δεν θα ήταν τόσο σπάταλοι. 659 00:50:39,705 --> 00:50:41,891 Σκατά, μας πυροβολούν. 660 00:50:41,892 --> 00:50:45,540 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να ρωτήσουν ποιοι είμαστε πρώτοι; 661 00:50:46,468 --> 00:50:48,908 Είπες ότι δεν θα πυροβολήσουν γιατί τα βαρέλια τους ήταν άδεια. 662 00:50:50,692 --> 00:50:54,231 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. Μπορεί να θέλετε να δείτε έναν γιατρό. 663 00:50:54,232 --> 00:50:57,282 Είμαι καλά. Γνωρίζω το δικό μου σώμα. 664 00:50:57,283 --> 00:51:00,203 - Δεν νομίζω ότι το κάνεις. - Τι ξέρεις; 665 00:51:01,027 --> 00:51:04,544 - Μα είναι ακριβώς στο πρόσωπό μου. -Είπα ότι είμαι καλά... 666 00:51:09,718 --> 00:51:11,647 είσαι καλά; 667 00:51:14,988 --> 00:51:18,954 Είσαι τυχερός που η σφαίρα μόνο σε βοσκούσε. 668 00:51:18,955 --> 00:51:20,617 Θα ήταν χειρότερο με άλλους ανθρώπους. 669 00:51:20,618 --> 00:51:22,409 Δεν θα ήταν ικανός να το αποφύγει. 670 00:51:22,410 --> 00:51:24,297 είμαι σίγουρος. 671 00:51:26,826 --> 00:51:30,097 Επιστρέψτε στην αποθήκη 672 00:51:30,098 --> 00:51:33,491 και μάθετε ποιος έχει πρόσβαση στους αργυρόβουλους. 673 00:51:40,618 --> 00:51:44,351 Αυτό το γουρούνι ελέγχει τα σημεία εισόδου και εξόδου. 674 00:51:44,352 --> 00:51:46,302 Είναι τόσο άπληστος όσο φαίνεται. 675 00:51:46,303 --> 00:51:48,297 Ίσως βγάζει λαθραία ράβδους, επίσης. 676 00:51:52,382 --> 00:51:53,479 Εκεί πέρα! 677 00:51:53,480 --> 00:51:56,712 Είναι ο φύλακας. 678 00:51:57,694 --> 00:52:00,520 Μοιάζει με τον ύποπτο τύπο. 679 00:52:02,823 --> 00:52:04,402 Τι γίνεται με αυτόν; 680 00:52:08,828 --> 00:52:10,747 Α, αυτός είναι υπεύθυνος για τις μεταφορές. 681 00:52:11,632 --> 00:52:15,312 Αλλά είναι τυπικός κυβερνητικός αξιωματούχος, οπότε δεν θα τον υποψιαζόμουν. 682 00:52:16,911 --> 00:52:18,757 - Αυτός είναι. - Συγγνώμη; 683 00:52:19,716 --> 00:52:21,751 Μάθετε πού παίζει. 684 00:52:21,752 --> 00:52:23,033 Τζόγος; 685 00:52:23,654 --> 00:52:25,356 Κοιτάξτε τους αστραγάλους του. 686 00:52:25,357 --> 00:52:28,171 Υπάρχουν σκληροί χτισμένοι γύρω από το οστό. 687 00:52:28,172 --> 00:52:30,647 Σημαίνει ότι ήταν υπό πίεση για μεγάλο χρονικό διάστημα. 688 00:52:33,306 --> 00:52:35,660 Έχει μια ενδιαφέρουσα συνήθεια όταν ελέγχει το χέρι του. 689 00:52:38,390 --> 00:52:41,931 Μοιάζει με όρθιο άντρα, αλλά είναι θερμός. 690 00:52:47,093 --> 00:52:48,244 Εκεί πάμε. 691 00:52:48,245 --> 00:52:51,085 Αν μείνουμε κοντά, τότε μπορεί απλά να είμαστε σε θέση να πάρει μια ράβδο από αυτόν. 692 00:52:54,236 --> 00:52:56,311 Ξέρεις να παίζεις τζόγο, λόρδε μου; 693 00:52:56,312 --> 00:52:58,572 Ο τζόγος έχει να κάνει με τις πιθανότητες. 694 00:52:58,573 --> 00:53:01,429 Κάντε σωστά τους υπολογισμούς σας, και δεν μπορείς ποτέ να χάσεις χρήματα. 695 00:53:01,430 --> 00:53:03,048 Περίμενε εδώ. 696 00:53:03,049 --> 00:53:04,980 Θα πάρω το χρυσόχρυσο, οπότε δεν θα αργήσει. 697 00:53:07,486 --> 00:53:09,812 Πάω να κάνω μπάνιο. 698 00:53:31,464 --> 00:53:32,688 Μόλις 20 nyang περισσότερα. 699 00:53:32,689 --> 00:53:34,992 Έχεις ήδη καθαριστεί; 700 00:53:34,993 --> 00:53:37,264 Απλά σκεφτείτε το ως το κόστος της παρατήρησής μου. 701 00:53:37,265 --> 00:53:39,077 Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 702 00:53:39,078 --> 00:53:40,946 Το έχασες από ενεργώντας πολύ επιπόλαια. 703 00:53:41,908 --> 00:53:44,656 Θα σας δείξω ποια πιθανότητα σε ένα παιχνίδι είναι περίπου. 704 00:53:47,730 --> 00:53:50,201 Είναι λίγο αμυδρός. 705 00:53:53,051 --> 00:53:54,768 Ζεστό, ζεστό, ζεστό! 706 00:54:00,741 --> 00:54:03,973 Γιατί... 707 00:54:07,152 --> 00:54:09,826 Άλλα 20 nyang. Αυτή είναι η τελευταία φορά. 708 00:54:11,076 --> 00:54:13,837 Νόμιζα ότι είπες ότι θα πας δείξε μου ποια είναι η πραγματική πιθανότητα! 709 00:54:15,089 --> 00:54:16,738 Δεν μπορώ να νικήσω τους τυχερούς. 710 00:54:16,739 --> 00:54:20,013 Ορίστε... βοηθήστε με. 711 00:54:21,292 --> 00:54:23,458 Αφήστε το παιχνίδι αν δεν έχετε χρήματα. 712 00:54:23,459 --> 00:54:25,421 Πρέπει να μοιράσω τις κάρτες; 713 00:54:36,181 --> 00:54:37,888 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 714 00:54:41,071 --> 00:54:44,640 - Είσαι... - Αν θέλεις, ξεκινάμε έναν νέο γύρο. 715 00:54:46,892 --> 00:54:49,287 Να είστε προσεκτικοί. Δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 716 00:54:49,288 --> 00:54:52,413 Μην αποσπάτε την προσοχή... Βλέπω ότι δεν είσαι. 717 00:54:56,049 --> 00:55:00,685 Εντάξει. Βάλτε τα στοιχήματά σας αν θέλετε να δείτε το χέρι μου. 718 00:55:03,163 --> 00:55:04,375 Είσαι έξω; 719 00:55:05,303 --> 00:55:07,105 Διπλώστε αν σκάτε το παντελόνι σας. 720 00:55:12,363 --> 00:55:16,448 Άσε με να δω αυτό το νικητήριο χέρι σου. 721 00:55:18,879 --> 00:55:20,254 Απλώστε τα. 722 00:55:29,203 --> 00:55:31,325 Νομίζω ότι έπαιξε ένα δόλο... 723 00:55:34,364 --> 00:55:35,580 Πάρτε την παρτίδα. 724 00:55:36,765 --> 00:55:38,589 Ευχαριστώ για το παιχνίδι. 725 00:55:43,665 --> 00:55:45,050 Πώς το έκανες αυτό; 726 00:55:45,051 --> 00:55:48,495 Τι εννοείς; Μόλις στάθηκα τυχερός, είναι όλο. 727 00:56:00,439 --> 00:56:02,184 Αυτό είναι απίστευτο. 728 00:56:02,185 --> 00:56:04,607 Πρέπει να είμαστε αλλού. 729 00:56:15,027 --> 00:56:16,122 Περιμένετε! 730 00:56:16,808 --> 00:56:18,872 - Αυτό είστε όλοι; -Τι κάνεις; 731 00:56:33,357 --> 00:56:34,518 Καυτό! 732 00:57:07,535 --> 00:57:08,580 Τι συμβαίνει; 733 00:57:09,335 --> 00:57:11,544 - Καταστρέψτε το! -Κατεβάστε το! 734 00:57:19,183 --> 00:57:21,035 Τι; Πού πήγαν; 735 00:57:22,198 --> 00:57:24,171 Νομίζω ότι τα χάσαμε. 736 00:57:24,651 --> 00:57:25,931 Είναι εντάξει τώρα. 737 00:57:29,343 --> 00:57:30,991 Σας ευχαριστώ. 738 00:57:32,826 --> 00:57:37,433 Πιστεύω ότι είσαι Ιάπωνας, αλλά τα κορεάτικα σου είναι αρκετά καλά. 739 00:57:38,009 --> 00:57:40,569 Αλλά ποιος είσαι εσύ για να μας βοηθήσεις; 740 00:57:45,794 --> 00:57:50,114 Ίσως υπάρξει μια μέρα... όταν σου λέω τα πάντα. 741 00:57:51,752 --> 00:57:54,478 Αλλά... θα πάω προς το παρόν. 742 00:58:03,033 --> 00:58:04,963 Έκανες τίποτα; 743 00:58:04,964 --> 00:58:06,615 Τίποτα καθόλου; 744 00:58:06,616 --> 00:58:08,706 Ωραίο κάθαρμα. 745 00:58:08,707 --> 00:58:10,756 Ας φύγουμε από εδώ. 746 00:58:17,892 --> 00:58:19,352 Κύριέ μου. 747 00:58:42,752 --> 00:58:44,501 Καλωσόρισμα. 748 00:58:44,502 --> 00:58:47,251 Ελπίζουμε να απολαύσατε τη διαμονή σας. Ελάτε να επισκεφθείτε ξανά μια άλλη φορά. 749 00:58:47,252 --> 00:58:50,495 Εδώ είναι το πλήρωμα του πλοίου ξοδεύουν το χρόνο τους. 750 00:58:50,835 --> 00:58:52,894 Έχετε την ασημένια μπάρα, σωστά; 751 00:58:52,895 --> 00:58:55,241 Φυσικά. Μετά από όλα τα προβλήματα που περάσαμε... 752 00:58:56,596 --> 00:58:57,896 Έχει φύγει. 753 00:58:57,897 --> 00:59:01,823 Ίσως υπάρξει μια μέρα... όταν σου λέω τα πάντα. 754 00:59:08,064 --> 00:59:09,096 Κοιτάξτε σας. 755 00:59:25,948 --> 00:59:29,242 Οι άντρες είναι τόσο ενδιαφέροντα πλάσματα. 756 00:59:29,243 --> 00:59:33,883 Θα νόμιζε κανείς ότι θα χάσει την όρεξή του αφού έκανε ένα τόσο κρίσιμο λάθος. 757 00:59:33,884 --> 00:59:36,367 Αλλά είσαι ακόμα πεινασμένος. 758 00:59:36,368 --> 00:59:38,394 Χόρτασες; 759 00:59:38,395 --> 00:59:39,792 Θα έπρεπε να έχεις κι άλλα, ε; 760 01:00:06,393 --> 01:00:07,533 Καλά κύριε. 761 01:00:09,837 --> 01:00:12,204 Ήρθατε να ερευνήσετε το ψεύτικο ασήμι; 762 01:00:12,205 --> 01:00:14,049 Σου είπα ότι θα το φροντίσω. 763 01:00:16,013 --> 01:00:17,857 Παρακαλώ επιστρέψτε στη νησίδα σας. 764 01:00:18,710 --> 01:00:20,842 Οι Norons ψάχνουν οποιαδήποτε δικαιολογία για να σε πιάσω. 765 01:00:20,843 --> 01:00:22,537 Νομίζεις ότι θα σε άφηναν να είσαι; 766 01:00:22,538 --> 01:00:24,213 Αλλά έχεις την πλάτη μου. 767 01:00:24,214 --> 01:00:25,515 Θέλεις να κατέβουμε μαζί; 768 01:00:27,786 --> 01:00:31,508 Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερες από μία ομάδες εμπλέκονται στην κατασκευή πλαστού αργύρου. 769 01:00:31,509 --> 01:00:35,773 Θα πάω στο σπίτι του gisaeng και μάθετε ποιος εμπλέκεται. 770 01:00:35,774 --> 01:00:37,468 Γιατί να πάτε εκεί; 771 01:00:37,469 --> 01:00:40,840 Έμποροι και το πλήρωμα το πλοίο φαίνεται να συχνάζει εκεί. 772 01:00:40,841 --> 01:00:42,377 Είμαι σίγουρος ότι θα βρω μια ιδέα εκεί. 773 01:00:42,997 --> 01:00:45,191 Είμαι αιχμάλωτος στην εξορία. 774 01:00:45,192 --> 01:00:47,910 Δεν μπορώ να βγω μπροστά ακόμα κι αν λύσω αυτή την υπόθεση. 775 01:00:49,114 --> 01:00:53,305 Εάν αυτή η υπόθεση είναι επιτυχής, θα πάρεις όλα τα εύσημα. 776 01:00:53,306 --> 01:00:55,139 Κατανοητό. 777 01:00:55,140 --> 01:00:58,841 Θα ετοιμάσω τα πάντα για να σας δώσουμε τη βοήθεια που χρειάζεστε. 778 01:01:04,940 --> 01:01:08,267 Ποιος είναι ο πιο όμορφος gisaeng εδώ; 779 01:01:08,268 --> 01:01:11,180 Τι; Δεν καταλαβαίνω τι λες. 780 01:01:11,181 --> 01:01:12,981 - Στείλε άλλο... - Κύριε μου. 781 01:01:12,982 --> 01:01:14,636 Πες σε άλλον να μπει. 782 01:01:19,553 --> 01:01:21,514 Σταμάτα να είσαι τέτοια επίδειξη. 783 01:01:21,515 --> 01:01:22,878 Πάντα υπάρχει ένα άτομο ποιος είναι έτσι. 784 01:01:22,879 --> 01:01:24,968 Κάποιος που μπαίνει και μιλάει σε μια ξένη γλώσσα. 785 01:01:24,969 --> 01:01:28,637 Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε στοιχεία για τους Ιάπωνες. 786 01:01:28,638 --> 01:01:31,719 Πού αλλού θα βρίσκαμε ένα gisaeng ποιος μπορεί να μιλήσει ιαπωνικά; 787 01:01:35,868 --> 01:01:38,800 Ποιος είναι ο πιο όμορφος gisaeng εδώ; 788 01:01:38,801 --> 01:01:41,807 Το... καλύτερο; Εμ... 789 01:01:41,808 --> 01:01:43,599 Στείλτε ένα άλλο gisaeng. 790 01:01:43,600 --> 01:01:45,231 Στείλτε ένα άλλο gisaeng. 791 01:01:45,232 --> 01:01:46,863 Στείλτε ένα άλλο gisaeng. 792 01:01:46,864 --> 01:01:49,926 - Στείλτε ένα άλλο gisaeng. - Στείλτε ένα άλλο gisaeng. 793 01:01:50,480 --> 01:01:52,622 Καλώς ήρθατε κύριοι. 794 01:01:52,623 --> 01:01:56,900 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 795 01:01:56,901 --> 01:02:00,591 Είμαι η πιο όμορφη gisaeng σε αυτό το σπίτι. 796 01:02:02,915 --> 01:02:05,102 - Στείλε άλλο gisaeng! - Στείλε άλλο gisaeng! 797 01:02:08,522 --> 01:02:10,804 Είμαι ο Sakura. 798 01:02:10,805 --> 01:02:12,361 Σχετικά με αυτό... 799 01:02:12,908 --> 01:02:13,932 Το φαγητό είναι αρκετά νόστιμο. 800 01:02:13,933 --> 01:02:17,490 Επιτρέπεται όμως ένας μάγειρας να βγει από την κουζίνα; Γύρνα στην κουζίνα. 801 01:02:17,491 --> 01:02:22,558 Σκοπεύετε να απορρίψετε όλοι οι gisaeng αυτού του ιδρύματος; 802 01:02:39,120 --> 01:02:41,701 Δεν είσαι αυτός ο κλέφτης; 803 01:02:43,460 --> 01:02:46,884 Έχει κλέψει από εμένα έκανες κάτι καλό; 804 01:02:47,555 --> 01:02:49,140 Το όνομά μου είναι Hisako. 805 01:02:57,332 --> 01:02:58,653 Με τρόμαξες. 806 01:02:58,654 --> 01:03:00,456 Σταμάτησα το ποτό. 807 01:03:00,457 --> 01:03:02,461 - Άσε με να σου γεμίσω το φλιτζάνι. - Είπα ότι τα παράτησα. 808 01:03:02,462 --> 01:03:06,493 Εδώ εννοούσατε για εμάς να έχουμε καρδιά με καρδιά; 809 01:03:07,995 --> 01:03:10,480 Με τόσα μάτια να μας παρακολουθούν; 810 01:03:17,359 --> 01:03:20,110 Πίνουμε ποτά, αλλά όχι μουσική. 811 01:03:20,111 --> 01:03:22,371 Μπορείς να παίξεις κάτι, τσιμπιάρε; 812 01:03:22,372 --> 01:03:24,088 Εσύ εκεί. 813 01:03:24,089 --> 01:03:26,725 Ναι, εσύ. Αυτός που δεν κάνει οπτική επαφή. 814 01:03:27,736 --> 01:03:30,051 Είναι τυφλός. 815 01:03:31,585 --> 01:03:33,218 Πόσο ατυχές. 816 01:03:44,096 --> 01:03:47,401 Κοιτάξτε σας. Πρέπει να γυμναστείς. 817 01:03:47,402 --> 01:03:49,097 Δεν ασκούμαι. 818 01:03:49,098 --> 01:03:51,817 Είμαι καλυμμένος με πληγές στο κρεβάτι από το να ξαπλώνεις όλη μέρα. 819 01:03:53,853 --> 01:03:55,805 Πρέπει να κάνω μια διαρροή. 820 01:03:55,806 --> 01:03:59,186 - Θα έρθω μαζί σου. - Κύριε μου! 821 01:03:59,187 --> 01:04:03,719 Κράτησα την παρθενιά μου μόνο για αυτή τη στιγμή μαζί σου! 822 01:04:04,786 --> 01:04:06,684 Σοβαρά μοιάζεις ο μικρότερος αδερφός μου. 823 01:04:06,685 --> 01:04:08,614 Κυρία, παρακαλώ! 824 01:04:13,158 --> 01:04:17,742 Ξέρετε ποιο είναι το μεγαλύτερο δώρο; όταν κάποιος προσποιείται μόνο ότι είναι τυφλός; 825 01:04:17,743 --> 01:04:20,173 Όταν ένας τυφλός ακούει έναν ήχο 826 01:04:20,174 --> 01:04:23,059 τα μάτια του κινούνται φυσικά προς την κατεύθυνση αυτού του ήχου. 827 01:04:23,060 --> 01:04:26,592 Αλλά οι υποκριτές αποφεύγουν να το κάνουν αυτό. 828 01:04:26,593 --> 01:04:27,957 Ακριβώς όπως εσύ. 829 01:04:29,216 --> 01:04:32,660 Είσαι εσύ, λόρδε μου. Αναρωτήθηκα ποιος μπορεί να είσαι. 830 01:04:35,870 --> 01:04:40,073 Ο ήχος της γροθιάς σου είναι καταπληκτικός. 831 01:04:47,165 --> 01:04:48,784 Δεν μπορείτε να βρείτε τα παπούτσια σας γιατι δεν βλεπεις? 832 01:04:48,785 --> 01:04:51,227 Αυτά είναι τα παπούτσια σου. Φορέστε τα. 833 01:04:54,214 --> 01:04:57,838 Κύριέ μου... γιατί μου το κάνεις αυτό; 834 01:04:57,839 --> 01:04:59,674 Γιατί παριστάνεις τον τυφλό; 835 01:05:00,935 --> 01:05:04,791 Εκπέμπει έναν αέρα μεγαλύτερη μουσικότητα. 836 01:05:04,792 --> 01:05:10,795 Πείτε το... μια αίσθηση μυστικισμός, κύριε μου. 837 01:05:10,796 --> 01:05:13,854 Σε παρακαλώ, από αυτό εξαρτάται η ζωή μου. 838 01:05:13,855 --> 01:05:17,619 - Δεν μπορείς να το κρατήσεις μυστικό μεταξύ μας; - Θα το κρατήσω μυστικό. 839 01:05:17,620 --> 01:05:20,042 Αλλά θα κάνεις για μένα σε αντάλλαγμα; 840 01:05:23,232 --> 01:05:25,396 Αλλά δεν ξέρω τίποτα. 841 01:05:25,397 --> 01:05:27,359 Δεν σε έχω ρωτήσει ακόμα τίποτα. 842 01:05:29,076 --> 01:05:31,581 Σχετικά με αυτή τη γυναίκα, Hisako... 843 01:05:31,582 --> 01:05:35,526 Ξέρω μόνο ότι είναι από την Ιαπωνία... 844 01:05:35,527 --> 01:05:36,988 Ιαπωνία; 845 01:05:36,989 --> 01:05:39,601 Είναι τόσο τρομακτική που θα έκανε τα δόντια σου να χτυπάνε από φόβο; 846 01:05:39,602 --> 01:05:42,693 Κύριέ μου, πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. 847 01:05:42,694 --> 01:05:45,050 Απλώς έρχομαι και παίζω τη μουσική όταν με καλούν. 848 01:05:45,051 --> 01:05:46,597 Αυτό είναι όλο. 849 01:05:46,598 --> 01:05:48,526 -Τι κάνεις εδώ; - Συγγνώμη; 850 01:05:48,527 --> 01:05:51,780 Τον πήρα τηλέφωνο να δω αν μπορεί μάθε με να παίζω τσιρότο. 851 01:05:51,781 --> 01:05:53,166 Πράγματι. 852 01:05:53,167 --> 01:05:55,589 Αυτό είναι σωστό. Θα έπρεπε να ξεκινήσω τότε. 853 01:06:00,861 --> 01:06:02,702 Ξέρατε ότι δεν είναι τυφλός; 854 01:06:02,703 --> 01:06:05,209 Πώς να μην το προσέξεις όταν η ερμηνεία του είναι τόσο κακή; 855 01:06:05,848 --> 01:06:08,961 Ας επιστρέψουμε μέσα. Έχω πολλές ερωτήσεις για εσάς. 856 01:06:08,962 --> 01:06:13,004 Θα ήθελα πολύ, αλλά όπως βλέπετε, Είμαι μάλλον δημοφιλής εδώ. 857 01:06:14,071 --> 01:06:16,172 Πρέπει να κάνετε κράτηση για μελλοντική ημερομηνία. 858 01:06:17,792 --> 01:06:19,147 Περιμένετε. 859 01:06:20,841 --> 01:06:23,866 Μήπως κατά τύχη, να δώσω ένα δυνατό χαστούκι; 860 01:06:35,076 --> 01:06:36,493 Δακρυσμένος. 861 01:06:43,375 --> 01:06:45,750 Χέρι, θυμήθηκες. 862 01:07:08,000 --> 01:07:10,044 Γεεζ. 863 01:07:22,598 --> 01:07:24,241 Ονομα. 864 01:07:24,741 --> 01:07:29,026 Ο κόσμος με αποκαλεί τσιταρόφωνο. 865 01:07:29,027 --> 01:07:30,072 Ηλικία. 866 01:07:30,073 --> 01:07:31,682 Έτος του Πιθήκου. 867 01:07:31,683 --> 01:07:34,283 Κάνουν τα ιαπωνικά μέλη του πληρώματος του πορθμείου έρχονται συχνά στο σπίτι gisang; 868 01:07:35,790 --> 01:07:38,677 - Βιάσου και απάντησε! - Γεμάτο. 869 01:07:38,678 --> 01:07:40,713 Βλέποντας ότι είναι τακτικοί 870 01:07:40,714 --> 01:07:42,612 πολλοί από αυτούς μένουν στο gibang 871 01:07:42,613 --> 01:07:44,872 μέχρι το πλοίο να επιστρέψει στην Ιαπωνία. 872 01:07:44,873 --> 01:07:46,365 Με ποιον συναντιούνται συνήθως; 873 01:07:46,366 --> 01:07:48,753 Gisaengs, αν έχουν έρθει σε ένα gibang. 874 01:07:48,754 --> 01:07:49,852 Κανείς άλλος; 875 01:07:49,853 --> 01:07:51,505 Θα σου δώσω μια μπούκα! 876 01:07:51,506 --> 01:07:53,949 Περνούν τον περισσότερο χρόνο τους με τους gisaengs 877 01:07:53,950 --> 01:07:55,921 και είναι οι gisaengs που τους γνωρίζουν καλύτερα. 878 01:07:55,922 --> 01:07:58,514 Αυτό που ρωτάω είναι, υπάρχει κάτι ύποπτο 879 01:07:58,515 --> 01:08:00,583 συνεχίζεις στο σπίτι του gisang; 880 01:08:00,584 --> 01:08:03,771 Ίσως ένα μυστικό μέρος όπου τα παιδιά φτιάχνουν ψεύτικο ασήμι... 881 01:08:03,772 --> 01:08:04,796 Γεια σου! 882 01:08:04,797 --> 01:08:06,781 Ψεύτικο... ασήμι; 883 01:08:08,379 --> 01:08:09,668 Πυκνό ανόητο. 884 01:08:09,669 --> 01:08:12,226 Αν πεις μια λέξη για το ότι μίλησα μαζί μας 885 01:08:12,227 --> 01:08:14,296 τότε θα το πούμε σε όλους ότι είσαι απατεώνας. 886 01:08:14,297 --> 01:08:16,322 Σοβαρά, γιατί μου το κάνεις αυτό; 887 01:08:16,323 --> 01:08:17,646 Θα κάνω μια ακόμη ερώτηση. 888 01:08:17,647 --> 01:08:19,916 Πες μου τι είδους γυναίκα είναι η Hisako. 889 01:08:19,917 --> 01:08:23,863 Έφτασε μόνο εδώ πριν από λίγους μήνες. 890 01:08:25,272 --> 01:08:27,436 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι πραγματικά Γιαπωνέζα. 891 01:08:27,437 --> 01:08:29,719 Αλλά άκουσα ότι ήταν πολύ διάσημος ακόμα και στην Ιαπωνία. 892 01:08:29,720 --> 01:08:32,523 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει γιατί ήρθε στο Joseon. 893 01:08:33,279 --> 01:08:36,990 Είναι κορυφαία gisaeng που μόνο διασκεδάζει Ιάπωνες επισκέπτες. 894 01:08:36,991 --> 01:08:41,235 Έχει ιδιοσυγκρασία λέαινας. Κανείς δεν τα βάζει μαζί της. 895 01:08:41,236 --> 01:08:46,215 Αλλά το πιο σημαντικό, αφού την παρατήρησε από κοντά 896 01:08:46,216 --> 01:08:48,797 αυτή είναι... 897 01:08:49,706 --> 01:08:51,291 μια απίστευτη ομορφιά. 898 01:08:52,389 --> 01:08:53,763 Δικαίωμα; 899 01:08:53,764 --> 01:08:55,184 Έχεις καλό μάτι. 900 01:08:59,995 --> 01:09:01,952 Βλέπει κανέναν; 901 01:09:01,953 --> 01:09:04,437 Όπως είπα, έχει μια φλογερή ιδιοσυγκρασία. 902 01:09:04,438 --> 01:09:06,794 - Τι πιθανότητες έχω; - Α, έλα. 903 01:09:06,795 --> 01:09:08,795 Σίγουρα έχεις μια ευκαιρία. Καμία ερώτηση για αυτό. 904 01:09:09,635 --> 01:09:10,997 Τι; 905 01:09:10,998 --> 01:09:14,923 Γιατί πρέπει να παρακολουθώ των κινήσεων του Χισάκο; 906 01:09:14,924 --> 01:09:18,026 Γιατί κάτι έχει να κάνει με το ψεύτικο ασήμι. 907 01:09:18,027 --> 01:09:20,745 Αυτό είναι πλήρης ανοησία. 908 01:09:20,746 --> 01:09:24,160 Μπορεί να έχει ένα φραγκόσυκο ταμπεραμέντο, αλλά δεν είναι ικανή να το κάνει. 909 01:09:25,269 --> 01:09:27,241 Είμαι σίγουρος ότι αυτή η σκύλα είναι ικανός για οτιδήποτε. 910 01:09:27,242 --> 01:09:30,089 Αυτόν που συναντά, τι κάνουν μαζί 911 01:09:30,090 --> 01:09:31,625 και τι κάνει όταν είναι μόνη... 912 01:09:31,626 --> 01:09:33,908 Αναφέρετε τα πάντα σε μένα και μην αφήνεις τίποτα απ' έξω. 913 01:09:58,609 --> 01:10:00,285 Καλή δουλειά. 914 01:11:05,743 --> 01:11:07,050 Κύριέ μου... 915 01:11:07,051 --> 01:11:08,939 Κύριέ μου. 916 01:11:14,871 --> 01:11:16,947 Ποιος ήταν; Ποιος ευθύνεται για αυτό; 917 01:11:19,604 --> 01:11:21,928 Έβλεπα τη δεσποινίς Χισάκο. 918 01:11:21,929 --> 01:11:26,835 Αποσύρθηκε στο δωμάτιό της οπότε ετοιμαζόμουν να αφήσω τον εαυτό μου 919 01:11:26,836 --> 01:11:29,766 όταν ξαφνικά, κάποιος έβαλε μια θηλιά στο λαιμό μου... 920 01:11:29,767 --> 01:11:33,115 Θα είχα πεθάνει απόψε αν δεν ήταν για σένα. 921 01:11:33,116 --> 01:11:34,832 Είδες τίποτα; 922 01:11:35,772 --> 01:11:37,776 Όχι, όχι πραγματικά... 923 01:11:37,777 --> 01:11:40,345 Πρέπει να έχετε αν προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν. 924 01:11:40,346 --> 01:11:42,352 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. 925 01:11:42,353 --> 01:11:44,398 Μπορώ να πάρω περισσότερα τουρσιά; 926 01:11:44,399 --> 01:11:47,141 Είσαι σίγουρος ότι πραγματικά κόντεψες να πεθάνεις; 927 01:11:47,142 --> 01:11:51,034 Πρέπει να φάω από τότε Ποτέ δεν ξέρω πότε θα καταλήξω νεκρός. 928 01:11:51,035 --> 01:11:52,826 Εντάξει. Φάε τότε. 929 01:11:52,827 --> 01:11:55,800 Πρέπει να είναι αυτή, έτσι δεν είναι; 930 01:11:55,801 --> 01:11:59,461 Δεν θα χρειάζονταν άλογο, αν ήταν κάποιος πιο δυνατός. 931 01:12:00,430 --> 01:12:03,682 - Χρειαζόμαστε ένα νέο μέρος για να μείνουμε. - Θα το κανονίσω. 932 01:12:03,683 --> 01:12:06,402 Ενώ είμαστε στο θέμα, μπορώ να έχω περισσότερο ρύζι; 933 01:12:06,403 --> 01:12:08,523 Μόλις είχες μια ολόκληρη κατσαρόλα μόνος σου! 934 01:12:08,524 --> 01:12:10,187 Τρως μια κατσαρόλα την ημέρα; 935 01:12:10,188 --> 01:12:11,979 Σταθείτε φρουροί γύρω του. 936 01:12:11,980 --> 01:12:13,729 Όποιος τον ήθελε νεκρό θα επιστρέψει. 937 01:12:14,714 --> 01:12:18,741 Αν είναι εντάξει... λίγο ρύζι ακόμα; 938 01:12:18,742 --> 01:12:20,808 Μπορεί να τον σκοτώσω πριν τον φτάσουν. Έλα εδώ εσύ. 939 01:12:20,809 --> 01:12:22,325 Έλα εδώ. 940 01:12:47,988 --> 01:12:50,235 - Το πλοίο έχει ανατραπεί. - Θησαυροί έπεσαν στο νερό. 941 01:12:50,236 --> 01:12:51,889 - Τόνοι μετάξι! - Τζίνσενγκ επίσης. 942 01:12:59,300 --> 01:13:01,090 Είναι το πλοίο. 943 01:13:01,091 --> 01:13:02,518 Φέρνει σε αργυρόχρυσα 944 01:13:02,519 --> 01:13:05,987 και επιστροφή με ένα πλοίο εκλεκτών εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων τζίνσενγκ και υφές. 945 01:13:07,041 --> 01:13:10,473 Πρέπει να έχει αναποδογυρίσει πλέει σε φουρτουνιασμένα νερά. 946 01:13:10,474 --> 01:13:13,394 Πρέπει να στεναχωρήθηκαν το νησί του Dragon King. 947 01:13:13,395 --> 01:13:15,453 Το είχαν έρθει. 948 01:13:16,242 --> 01:13:17,318 Dragon King Island; 949 01:13:17,319 --> 01:13:20,027 Πολύ νοτιοανατολικά από εδώ 950 01:13:20,028 --> 01:13:23,143 είναι ένα μέρος πολύ ισχυρό ρεύματα που όλοι αποφεύγουμε. 951 01:13:23,144 --> 01:13:24,700 Είναι τόσο δυνατό το ρεύμα εκεί; 952 01:13:24,701 --> 01:13:26,812 Αρκετά ισχυρή για να καταστρέψει ένα ferry boat; 953 01:13:26,813 --> 01:13:30,736 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, οπότε δεν ξέρω. Αλλά αυτό άκουσα. 954 01:13:30,737 --> 01:13:32,198 Ποιος σου το είπε αυτό; 955 01:13:34,757 --> 01:13:37,465 - Άκουσες κι εσύ την ιστορία, σωστά; - Φυσικά. 956 01:13:37,466 --> 01:13:39,749 Ακόμα και τα παιδιά το ξέρουν. 957 01:13:39,750 --> 01:13:42,842 Όλοι έχετε ακούσει για αυτό το νησί, αλλά κανείς δεν ήταν εκεί; 958 01:13:42,843 --> 01:13:46,179 Ποιοι με το σωστό μυαλό τους θα πήγαιναν στον δικό τους θάνατο; 959 01:13:46,180 --> 01:13:48,367 Μένουμε μακριά από την περιοχή. 960 01:14:02,179 --> 01:14:05,667 Μετακινηθείτε! Αυτό είναι δικό μου! 961 01:16:19,782 --> 01:16:22,343 Ακόμα και στο θάνατο, δεν μπορείς να πάρεις ένα μικρό κομμάτι γης. 962 01:16:59,757 --> 01:17:02,082 Πιστεύω ότι χρησιμοποιήθηκε την κατασκευή πλαστού ασημιού. 963 01:17:02,778 --> 01:17:06,102 Πέθανε, πετάχτηκε στον ωκεανό, και ξεβράστηκε στη στεριά. 964 01:17:07,381 --> 01:17:09,919 Ποιοι με το σωστό μυαλό τους θα πήγαιναν στον δικό τους θάνατο; 965 01:17:09,920 --> 01:17:11,637 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτή είναι πραγματικά ακόμη και γιαπωνέζικο. 966 01:17:11,638 --> 01:17:14,367 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει γιατί είναι στο Joseon. 967 01:17:21,469 --> 01:17:23,607 Ωχ μου, ω μου! 968 01:17:23,608 --> 01:17:25,560 Ωχ όχι! 969 01:17:27,760 --> 01:17:30,251 Του είπα ότι δεν μπορούσε να μπει. 970 01:17:31,532 --> 01:17:35,255 Ο καλεσμένος μας φαίνεται να βιάζεται. Αφήστε μας. 971 01:17:39,295 --> 01:17:40,788 Πες μου τι ξέρεις. 972 01:17:42,933 --> 01:17:45,706 - Είναι απειλή; - Σε ρωτάω. 973 01:17:48,670 --> 01:17:51,804 Ακούγεται το αίτημά σας μάλλον σαν απειλή. 974 01:17:51,805 --> 01:17:54,226 Ψάχνω για μια νεαρή κοπέλα. 975 01:17:54,227 --> 01:17:56,669 Τότε ελπίζω να τη βρεις σύντομα. 976 01:17:59,484 --> 01:18:01,299 την βρήκα. Σήμερα. 977 01:18:05,171 --> 01:18:07,129 Την βρήκα και την έθαψα. 978 01:18:07,130 --> 01:18:10,680 Στους πρόποδες ενός πετρώδους βουνού. 979 01:18:10,681 --> 01:18:13,688 Δεν έπρεπε να είχε πεθάνει έτσι. 980 01:18:13,689 --> 01:18:15,447 Δεν της άξιζε να πεθάνει έτσι. 981 01:18:15,448 --> 01:18:17,282 Τι έκανες; 982 01:18:18,296 --> 01:18:20,974 Αν δεν έπρεπε να πεθάνεις έτσι... 983 01:18:22,371 --> 01:18:24,513 τότε γιατί την άφησες να συμβεί αυτό; 984 01:18:24,514 --> 01:18:28,876 Το όνομά της ήταν Ντα Χάε. Έψαχνε την αδερφή της. 985 01:18:32,568 --> 01:18:37,100 Βλέποντας ότι το είχε αυτό πάνω της, σημαίνει ότι ήταν εδώ. 986 01:18:46,287 --> 01:18:50,677 Η αδερφή της ήταν αναμφίβολα στο όπου κι αν κατευθυνόταν. 987 01:18:50,678 --> 01:18:53,119 Πρέπει να ήταν ενθουσιασμένη για να ξαναδεί την αδερφή της. 988 01:18:53,120 --> 01:18:55,861 Μη γνωρίζοντας ότι θα τη χρησιμοποιούσαν στην κατασκευή του πλαστού ασημιού. 989 01:18:57,045 --> 01:19:00,050 Μου έκλεψες αυτό το ράσο να κρύψει την αλήθεια. 990 01:19:00,051 --> 01:19:03,292 Μάλλον επειδή δεν μπόρεσα να μάθω ότι το ράσο ήταν ψεύτικο. 991 01:19:07,943 --> 01:19:12,291 Από αυτή τη στιγμή, μην περιμένετε καμία συμπάθεια από εμένα. 992 01:19:23,862 --> 01:19:25,354 Τι συνέβη; 993 01:19:25,355 --> 01:19:27,678 Πριν από τον αυθεντικό χρυσό από την Ιαπωνία φτάνουν στο Taema-do 994 01:19:27,679 --> 01:19:29,577 αλλάζουν με πλαστά. 995 01:19:29,578 --> 01:19:32,339 Λέτε τον διακόπτη γίνεται στο σκάφος; 996 01:19:32,340 --> 01:19:36,286 Το σκάφος θα μπορούσε να βυθιστεί κάτω τέτοιο βάρος. 997 01:19:36,287 --> 01:19:38,964 Το Dragon King Island είναι εκεί το ψεύτικο ασήμι κατασκευάζεται. 998 01:19:38,965 --> 01:19:42,013 Αλλά άκουσα ότι δεν υπάρχει πλοίο μπορεί να πάει κοντά του. 999 01:19:42,014 --> 01:19:43,646 Αυτό άκουσα και εγώ. 1000 01:19:43,647 --> 01:19:46,045 Το μέρος που όλοι έχουν ακούσει, αλλά δεν έχω πάει ποτέ. 1001 01:19:46,046 --> 01:19:48,586 Εκεί πεθαίνουν μικρά παιδιά. 1002 01:19:49,300 --> 01:19:53,981 Αν είναι αλήθεια... τότε αυτό το θέμα είναι πολύ πάνω από το κεφάλι σας. 1003 01:19:53,982 --> 01:19:55,900 - Θα πάω πρώτος. - Υπομονή. 1004 01:19:55,901 --> 01:19:57,595 Θα στείλω τους στρατιώτες! 1005 01:19:57,596 --> 01:20:02,172 Είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς. 1006 01:20:04,156 --> 01:20:05,681 Αλλά θα είναι πολύ αργά. 1007 01:20:07,504 --> 01:20:09,648 Έδωσα μια υπόσχεση στη μεγαλύτερη αδερφή της. 1008 01:20:11,046 --> 01:20:13,206 Της το υποσχέθηκα Θα έβρισκα την αδερφή της. 1009 01:20:13,207 --> 01:20:17,902 Θα διακινδυνεύατε τη ζωή σας για μια ταπεινή σκλάβα; 1010 01:20:20,759 --> 01:20:25,202 Όλες οι ζωές είναι εξίσου πολύτιμες. 1011 01:20:29,520 --> 01:20:32,870 Θα ξεκινήσω με τον ιδιοκτήτη του gibang. 1012 01:20:42,138 --> 01:20:44,601 Του έδωσα την ευκαιρία να σωθεί. 1013 01:20:44,602 --> 01:20:47,437 Όμως αρνείται να ακούσει. 1014 01:20:47,438 --> 01:20:54,276 Γέμισε για σένα, οπότε είσαι ελεύθερος να το πάρεις. 1015 01:21:14,178 --> 01:21:17,120 τι θα κάνεις για τον Χισάκο; 1016 01:21:17,121 --> 01:21:19,488 Πρέπει να προετοιμαστώ από τότε θα είναι και αυτοί σε κίνηση. 1017 01:21:19,489 --> 01:21:21,761 Τι συμβαίνει με αυτήν την πιεστική μουσική; 1018 01:21:28,076 --> 01:21:30,756 Τρώω όλο σου το φαγητό, αλλά δεν κάνω τίποτα σε αντάλλαγμα, οπότε... 1019 01:21:35,935 --> 01:21:38,249 Δοκιμάζεις πραγματικά την υπομονή μου τον τελευταίο καιρό. 1020 01:21:38,250 --> 01:21:40,254 Μετατρέποντάς με σε τέρας. 1021 01:21:40,255 --> 01:21:42,228 Ο λαιμός μου! Ο λαιμός μου! 1022 01:21:44,550 --> 01:21:46,619 Όταν ανοίγω την πόρτα για να φύγω... 1023 01:21:46,620 --> 01:21:47,835 αυτό είναι ένα. 1024 01:21:47,836 --> 01:21:50,427 Όταν ο Χισάκο μπαίνει από τις πόρτες... 1025 01:21:50,428 --> 01:21:51,546 είναι δύο. 1026 01:21:51,547 --> 01:21:54,598 Και όταν αλλάζει σε μεταμφιέται και μετά φεύγει... 1027 01:21:54,599 --> 01:21:56,176 Τρεις! 1028 01:21:56,581 --> 01:22:00,121 Ο σωλήνας θα ψεκάσει φωτεινό χρώμα στη μεταμφίεσή της. 1029 01:22:21,656 --> 01:22:22,755 Ενας. 1030 01:22:55,444 --> 01:23:00,372 Αυτός είναι ένας χάρτης που δημιουργήθηκε από Η φεουδαρχική κυβέρνηση της Ιαπωνίας. 1031 01:23:03,697 --> 01:23:05,691 Πρέπει να στεναχωρήθηκαν το νησί του Dragon King. 1032 01:23:05,692 --> 01:23:07,718 Ακόμα και τα παιδιά το ξέρουν. 1033 01:23:16,215 --> 01:23:18,550 Ξέρω μόνο ότι είναι από την Ιαπωνία. 1034 01:23:21,389 --> 01:23:22,442 Δυο. 1035 01:23:52,497 --> 01:23:55,505 Αυτό μπορεί πραγματικά να περιπλέξει το θέμα. 1036 01:24:00,730 --> 01:24:01,745 Τρία! 1037 01:24:36,354 --> 01:24:37,377 Κύριέ μου. 1038 01:24:40,845 --> 01:24:42,452 Είμαι εγώ! Μου! 1039 01:24:43,785 --> 01:24:45,169 Γιατί είσαι εκεί μέσα; 1040 01:24:45,170 --> 01:24:47,430 Αυτό δεν θα γίνει. Κοίτα, θα βάλω τη μπογιά. 1041 01:24:47,431 --> 01:24:48,477 Αυτός είμαι εγώ. 1042 01:24:50,416 --> 01:24:52,799 - Πού είσαι; -Εδώ ακριβώς. 1043 01:24:52,800 --> 01:24:55,201 Το έβαλες και εσύ! Βιασύνη! 1044 01:25:26,410 --> 01:25:28,687 Δεν ξέρω ποιος είσαι 1045 01:25:28,688 --> 01:25:31,804 αλλά δεν μπορείς απλώς να προσπαθήσεις να λάβεις μέρος τα λάφυρά μας πάνω στα οποία δουλεύαμε. 1046 01:25:36,602 --> 01:25:38,209 Έξω από το τηγάνι και στη φωτιά. 1047 01:25:42,312 --> 01:25:44,220 Παιδιά, μην τον σκοτώσετε πολύ σύντομα. 1048 01:25:44,880 --> 01:25:48,058 Κάντε το θάνατό του αργό και βασανιστικό. 1049 01:25:56,303 --> 01:25:57,486 Αποκτήστε τα! 1050 01:25:57,487 --> 01:25:59,054 Σταματήστε εκεί! 1051 01:26:11,319 --> 01:26:12,867 Πού πήγαν; 1052 01:26:34,924 --> 01:26:36,417 Ποιος είναι; 1053 01:26:38,379 --> 01:26:41,246 Πώς τολμάς να μπαρκάρεις στο δωμάτιό μου αυτή την ώρα. 1054 01:26:41,247 --> 01:26:42,922 Πρέπει να έχετε μια επιθυμία θανάτου. 1055 01:26:46,505 --> 01:26:49,371 Ήρθαν οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι. 1056 01:27:03,515 --> 01:27:05,100 Έχουν φύγει. 1057 01:27:09,121 --> 01:27:10,679 Σας ευχαριστώ. 1058 01:27:12,450 --> 01:27:14,497 Ποιος ήταν αυτός που προσπάθησε να σε σκοτώσει; 1059 01:27:15,681 --> 01:27:18,198 Μάλλον ο ίδιος άνθρωπος που σε θέλει νεκρό. 1060 01:27:19,519 --> 01:27:21,991 Ερευνούσατε λοιπόν το ψεύτικο ασήμι επίσης. 1061 01:27:23,880 --> 01:27:27,278 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί τα κάνεις όλα αυτά 1062 01:27:30,674 --> 01:27:32,514 αλλά... πρόσεχε. 1063 01:27:35,578 --> 01:27:37,536 Απόψε μετά τα μεσάνυχτα... 1064 01:27:37,537 --> 01:27:40,001 άλλο ένα ferry boat θα αναχωρήσει για το Taema-do. 1065 01:27:42,198 --> 01:27:44,343 Ήταν για να σώσω τη ζωή μου. 1066 01:28:29,675 --> 01:28:32,245 Πως το πήρες χτύπησε τόσο άσχημα; 1067 01:28:32,246 --> 01:28:34,079 Σκάσε. 1068 01:28:34,080 --> 01:28:36,628 Κόντεψα να πεθάνω σήμερα. 1069 01:28:36,629 --> 01:28:37,951 Είναι κρίμα. 1070 01:28:37,952 --> 01:28:40,436 Θα μπορούσα να είχα ζεστή βοδινή σούπα στην κηδεία σου. 1071 01:28:40,437 --> 01:28:42,344 Τι, τι είπες; 1072 01:28:42,345 --> 01:28:43,860 Δεν το θέλεις αυτό; 1073 01:28:43,861 --> 01:28:46,460 Ξέχνα το, πάω για ύπνο. Σβήνω τα φώτα. 1074 01:28:46,461 --> 01:28:48,052 Αλλά εξακολουθώ να τρώω. 1075 01:28:48,053 --> 01:28:49,893 Μπορείτε ακόμα να γεμίσετε το πρόσωπό σας ακόμα και στο σκοτάδι. 1076 01:29:03,804 --> 01:29:06,804 Αν πρόκειται να φας, μπορείτε επίσης να φάτε στο φως. 1077 01:29:10,724 --> 01:29:12,564 Θα το κάνετε; 1078 01:29:17,598 --> 01:29:19,205 Λοιπόν, το ανακάλυψες. 1079 01:29:22,680 --> 01:29:24,032 Ανακάλυψες τι; 1080 01:29:25,951 --> 01:29:27,464 Τα έχεις καταλάβει όλα, έτσι δεν είναι; 1081 01:29:27,465 --> 01:29:29,671 Η γρήγορη νοημοσύνη σου σε έχουν φτάσει ως εδώ. 1082 01:29:29,672 --> 01:29:31,487 Οπότε είμαι σίγουρος ότι τα έχεις καταλάβει όλα. 1083 01:29:43,752 --> 01:29:46,472 Τι λες; 1084 01:29:46,473 --> 01:29:50,194 Τότε... το κατάλαβες και αυτό; 1085 01:29:53,489 --> 01:29:56,851 Έπρεπε να καταλάβεις πότε η ζωή σου θα τελείωνε. 1086 01:29:56,852 --> 01:29:58,161 Δεν θα έπρεπε; 1087 01:30:05,648 --> 01:30:08,484 Ουφ, αυτό έχει γεύση αίματος. 1088 01:30:15,469 --> 01:30:17,304 Σκάσε! 1089 01:30:44,502 --> 01:30:47,388 Dragon King Island... 1090 01:30:47,389 --> 01:30:50,269 Χρησιμοποιείται ως ιαπωνική στρατιωτική βάση κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1091 01:30:52,469 --> 01:30:54,513 Αλλά είναι δύσκολη η πρόσβαση. 1092 01:30:55,955 --> 01:30:58,095 Ίσως από ψηλότερο έδαφος... 1093 01:31:13,200 --> 01:31:17,131 Έλα ρε μικροί! Μετακινήστε το ήδη! 1094 01:31:20,127 --> 01:31:22,611 Περίοδος; 1095 01:31:22,612 --> 01:31:24,245 Εκεί πέρα. 1096 01:31:27,123 --> 01:31:28,586 Είχες περίοδο; 1097 01:31:29,962 --> 01:31:31,037 Εκεί. 1098 01:31:34,398 --> 01:31:35,707 Είχες περίοδο; 1099 01:31:43,663 --> 01:31:47,128 Το στήθος σου είναι σφιχτό και έχεις μαύρους κύκλους. 1100 01:31:47,129 --> 01:31:51,205 Έχετε ξεκινήσει την περίοδο σας. Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα; 1101 01:31:52,004 --> 01:31:53,230 Εδώ πέρα. 1102 01:32:00,898 --> 01:32:06,914 Αυτά είναι τα κορίτσια Στέλνω στην Ιαπωνία. 1103 01:32:06,915 --> 01:32:10,657 Καθαρίστε τα έτσι Μπορώ να πάρω μια καλή τιμή για αυτούς. 1104 01:32:10,658 --> 01:32:14,443 Στείλτε αυτή την παρτίδα στο εργοστάσιο. 1105 01:32:14,444 --> 01:32:15,510 Ναί. 1106 01:32:15,511 --> 01:32:17,548 Παιδοφιλία. 1107 01:32:17,549 --> 01:32:20,662 Δεν χρειάζονταν νεαρά κορίτσια για παραγωγή πλαστού αργύρου. 1108 01:32:20,663 --> 01:32:23,713 Χρησιμοποιούν τα κορίτσια που δεν μπορούν να πουληθούν για σεξ λόγω της ηλικίας τους 1109 01:32:23,714 --> 01:32:25,741 να κατασκευάζει ψεύτικο ασήμι. 1110 01:32:56,670 --> 01:32:57,929 Νεκρός. 1111 01:32:58,794 --> 01:33:00,308 -Πάρε την από εδώ. - Ναι, κύριε. 1112 01:33:33,340 --> 01:33:34,855 Κάνε γρήγορα! 1113 01:33:35,687 --> 01:33:36,903 Κάνε γρήγορα! 1114 01:33:46,787 --> 01:33:48,269 Βιασύνη. 1115 01:33:50,892 --> 01:33:52,193 Να Χέι; 1116 01:33:53,493 --> 01:33:55,380 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1117 01:33:55,381 --> 01:33:56,960 Το άκουσες αυτό; 1118 01:33:58,665 --> 01:34:00,389 Είμαι σίγουρος ότι κάτι άκουσα. 1119 01:34:03,470 --> 01:34:04,750 Ερευνα! 1120 01:34:04,751 --> 01:34:05,848 - Ναι. - Ναι. 1121 01:34:05,849 --> 01:34:09,711 Ορκίζομαι ότι άκουσα κάτι εδώ. 1122 01:34:20,388 --> 01:34:21,964 Ύπουλη σκύλα! 1123 01:34:21,965 --> 01:34:23,746 Πώς τολμάς να κλειστείς εκεί μέσα; 1124 01:34:23,747 --> 01:34:25,421 Ακολουθήστε με! 1125 01:34:33,282 --> 01:34:34,741 λυπάμαι. 1126 01:34:34,742 --> 01:34:36,706 Θα επιστρέψω για σένα, οπότε περιμένετε λίγο ακόμα. 1127 01:34:57,822 --> 01:34:59,621 Η τσιταρούζα! 1128 01:35:04,131 --> 01:35:08,147 Σας άρεσε η περιοδεία σας; του Dragon King Island; 1129 01:35:08,148 --> 01:35:09,769 Τι κάνατε με το Seo Pil; 1130 01:35:12,084 --> 01:35:13,800 Τι νομίζεις ότι έχω κάνει; 1131 01:35:17,778 --> 01:35:19,897 Απλώς δεν ενοχλείτε άνθρωποι ενώ τρώνε. 1132 01:35:21,218 --> 01:35:25,686 Δεν θα σταματούσε να φλυαρεί οπότε του έβαλα μια τρύπα στο λαιμό. 1133 01:35:25,687 --> 01:35:30,965 Πουλάς νεαρά κορίτσια σε Ιαπωνία για σεξ παιδεραστίας 1134 01:35:30,966 --> 01:35:32,415 και χρησιμοποιήστε τα άλλα να παράγει ψεύτικο ασήμι; 1135 01:35:32,416 --> 01:35:34,283 Εσύ ρε κουκλίτσα! 1136 01:35:36,757 --> 01:35:38,625 Ένας ευγενής που ξέρει να βρίζει! 1137 01:35:50,068 --> 01:35:52,232 Αυτό είναι σωστό. Τώρα θυμάμαι. 1138 01:35:52,233 --> 01:35:56,116 Τα μάτια σου έμοιαζαν γνώριμα. 1139 01:36:10,322 --> 01:36:13,554 Χάρη σε σένα, με πούλησαν στην Ιαπωνία. 1140 01:36:14,537 --> 01:36:16,732 Θα έπρεπε να ανταποδώσω τη χάρη. 1141 01:36:23,510 --> 01:36:25,055 Μην κουνηθείς! 1142 01:36:25,056 --> 01:36:27,850 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 1143 01:36:31,849 --> 01:36:35,314 Έφτασες τόσο έγκαιρα. 1144 01:36:35,315 --> 01:36:37,384 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σε βλέπω. 1145 01:36:37,385 --> 01:36:38,739 Η φυλακισμένη Κιμ Μιν! 1146 01:36:39,742 --> 01:36:43,026 Ξέφυγες από την εξορία 1147 01:36:43,027 --> 01:36:44,732 αλλά συνεργάστηκες με μια Γιαπωνέζα 1148 01:36:44,733 --> 01:36:51,430 να παράγει ψεύτικο ασήμι και θέσει σε κίνδυνο την οικονομία αυτής της χώρας! 1149 01:36:51,431 --> 01:36:52,787 φίλε μου. 1150 01:36:53,382 --> 01:36:56,295 Είμαι εγώ. Γιατί το κάνεις αυτό; 1151 01:36:56,698 --> 01:36:58,969 Είναι αυτός που ανεβαίνει η ψεύτικη παραγωγή ασημιού. 1152 01:36:58,970 --> 01:37:02,159 Ο κυβερνητικός αξιωματούχος ποιος έχει την πλάτη αυτού του κάθαρμα... 1153 01:37:02,160 --> 01:37:05,571 ήσουν εσύ. 1154 01:37:05,572 --> 01:37:07,675 Κάντε τη δουλειά σας σωστά. 1155 01:37:10,810 --> 01:37:12,741 Λαμβάνοντας υπόψη πόσα σε πληρώνω... 1156 01:37:14,416 --> 01:37:16,067 Τι κάνετε όλοι; 1157 01:37:16,068 --> 01:37:19,653 Συλλάβετε αμέσως αυτούς τους δύο! 1158 01:37:32,056 --> 01:37:36,036 Το όνομά μου είναι Hwa Yeon, μια κόρη δούλου. 1159 01:37:38,969 --> 01:37:42,893 Εγώ ήμουν αυτός που έδινε εκείνο το κορίτσι εκείνη την καραμέλα. 1160 01:37:44,724 --> 01:37:47,772 Το κορίτσι που έλεγε Da Hae... 1161 01:37:49,169 --> 01:37:51,233 ήρθε να με δει. 1162 01:38:10,122 --> 01:38:11,934 Πόσων χρονών είστε; 1163 01:38:11,935 --> 01:38:13,770 Είμαι 12 χρονών. 1164 01:38:14,709 --> 01:38:16,723 Γιατί είσαι εδώ; 1165 01:38:16,724 --> 01:38:19,380 Να βρω τη μικρή μου αδερφή. 1166 01:38:20,544 --> 01:38:23,733 Άκουσα ότι μπορούσα βρες την αδερφή μου εδώ. 1167 01:38:25,225 --> 01:38:27,390 Την πήραν και σε μια βάρκα; 1168 01:38:28,457 --> 01:38:30,697 Δεν είμαι σίγουρος. 1169 01:38:44,754 --> 01:38:46,734 Σας ευχαριστώ. 1170 01:38:50,648 --> 01:38:53,460 Θέλω να το σώσω και να το δώσω στην αδερφή μου όταν τη βλέπω. 1171 01:38:55,496 --> 01:38:58,162 Εντάξει. Να προσέχεις μικρέ. 1172 01:39:02,411 --> 01:39:06,336 Είσαι Κορεάτης, έτσι δεν είναι; 1173 01:39:08,223 --> 01:39:09,662 Όχι, δεν είμαι. 1174 01:39:14,791 --> 01:39:17,670 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 1175 01:39:17,671 --> 01:39:21,628 Είμαι σίγουρη ότι το κούρεψες τα νύχια σας πριν. 1176 01:39:21,629 --> 01:39:23,495 Τι λες; 1177 01:39:24,477 --> 01:39:28,081 Παιδιά σκλάβων μην τους κόβετε ποτέ τα νύχια. 1178 01:39:29,487 --> 01:39:32,442 Τα νύχια φθείρονται πριν καν προλάβουν να μεγαλώσουν. 1179 01:39:32,443 --> 01:39:37,327 Και τα νύχια των ποδιών είναι τόσο μελανιασμένα πριν προλάβουν να αναπτυχθούν. 1180 01:39:40,974 --> 01:39:46,318 Ξέρεις πόσα παιδιά να ξεπουληθεί για χρέος ή πείνα; 1181 01:39:48,770 --> 01:39:52,961 Στην αρχή κατηγορούν τους γονείς τους για το ξεπούλημα τους... 1182 01:39:54,913 --> 01:39:57,622 αλλά τη στιγμή που γεύονται άσπρο ρύζι στο στόμα τους... 1183 01:39:58,447 --> 01:40:01,750 αυτή η μνησικακία μετατρέπεται σε ευγνωμοσύνη. 1184 01:40:03,872 --> 01:40:06,953 Είναι ίσως ό,τι καλύτερο οι γονείς μου έκαναν ποτέ για μένα. 1185 01:40:11,795 --> 01:40:13,756 Για ένα παιδί που ήταν γεννημένος ως σκλάβος 1186 01:40:13,757 --> 01:40:17,020 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως έναν κόσμο που είναι καλύτερος ή χειρότερος. 1187 01:40:18,205 --> 01:40:20,775 Ήμουν τυχερός που με έστειλαν στο ένας Ιάπωνας αξιωματούχος. 1188 01:40:20,776 --> 01:40:24,145 Και τώρα, ερευνώ το ψεύτικο ασημένια θήκη για λογαριασμό των παιδιών τους. 1189 01:40:29,121 --> 01:40:31,240 Αν είχα μείνει εδώ... 1190 01:40:31,241 --> 01:40:35,773 τότε δεν θα είχα ζήσει ποτέ τη ζωή μου ονειρεύομαι τι θα μπορούσα να γίνω. 1191 01:40:37,032 --> 01:40:39,964 Θα μπορούσα να... μεγαλώσω να γίνει κάτι; 1192 01:40:39,965 --> 01:40:42,665 Μη ντρέπεσαι και πες μου. 1193 01:40:43,464 --> 01:40:46,588 Δεν είναι ότι ντρέπομαι... 1194 01:40:46,589 --> 01:40:49,863 Απλώς δεν το έχω σκεφτεί ποτέ για αυτό πριν. 1195 01:40:56,178 --> 01:40:57,457 Γιατί το έκανες; 1196 01:40:59,867 --> 01:41:03,193 Σε κοιτούσα πίσω στην ημέρα. 1197 01:41:03,194 --> 01:41:07,054 Θα έβαζες αυτά τα καημένα παιδιά στη μιζέρια για χρήματα; 1198 01:41:07,055 --> 01:41:08,579 Μόνο χρήματα; 1199 01:41:08,580 --> 01:41:10,678 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. 1200 01:41:10,679 --> 01:41:14,531 Έχω προσπεράσει για τη θέση του υπουργού πολλές φορές. 1201 01:41:15,671 --> 01:41:18,177 Δεν έχω δύναμη και κανένα κορδόνι για να τραβήξει. 1202 01:41:18,178 --> 01:41:20,492 Πώς αλλιώς μπορώ λοιπόν να γίνει υπουργός; 1203 01:41:21,111 --> 01:41:24,991 Το χρήμα είναι δύναμη, και το χρήμα τραβάει τα νήματα. 1204 01:41:24,992 --> 01:41:27,540 Ξέρω πολύ καλά τον τύπο σου. 1205 01:41:27,541 --> 01:41:29,652 Το μόνο που έχει σημασία για σένα είναι τα χρήματα. 1206 01:41:29,653 --> 01:41:33,055 Ρε άσπονδοι βρωμιάρηδες! 1207 01:41:34,349 --> 01:41:36,903 Ξεκουραστείτε. 1208 01:41:36,904 --> 01:41:42,322 Έφερα τους παλιούς σου φίλους για να σου κάνει παρέα. 1209 01:41:53,989 --> 01:41:55,111 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 1210 01:41:57,019 --> 01:41:58,768 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε περισσότερο. 1211 01:41:58,769 --> 01:42:02,179 Αυτή είναι η Κόλαση. Πέθανα και πήγα στην κόλαση. 1212 01:42:02,180 --> 01:42:04,975 Όχι, δεν έχεις πεθάνει ακόμα. 1213 01:42:07,450 --> 01:42:09,049 Τι συνέβη; 1214 01:42:09,050 --> 01:42:12,554 Ήρθες να με δεις στην αιμορραγική σας κατάσταση. 1215 01:42:12,555 --> 01:42:14,347 έκανα; 1216 01:42:14,348 --> 01:42:18,956 Συγκινήθηκα που το έκανες έλα να με δεις πριν πεθάνεις! 1217 01:42:19,975 --> 01:42:21,540 Δεν θα μπορούσα να πεθάνω με αξιοπρέπεια; 1218 01:42:22,500 --> 01:42:24,867 Είδες λόρδε μου; 1219 01:42:29,368 --> 01:42:31,064 Λίγες μέρες ακόμα. 1220 01:42:37,015 --> 01:42:39,086 Υπάρχουν παιδιά που πρέπει να σωθεί. 1221 01:42:41,431 --> 01:42:43,670 Πωλούνται για σεξ 1222 01:42:43,671 --> 01:42:46,146 και πεθαίνει ενώ έφτιαχνε ψεύτικο ασήμι. 1223 01:42:46,147 --> 01:42:50,080 - Τόσο φτωχές ψυχές... - Κοίτα, ευγενέ άρχοντα. 1224 01:42:50,081 --> 01:42:54,219 Θα ρισκάρεις τον λαιμό σου για κόρη κάποιου δούλου; 1225 01:42:54,220 --> 01:42:56,662 Πες μου κάτι που μπορώ να πιστέψω. 1226 01:42:57,419 --> 01:43:01,066 Γεια σου. Θα πιστεύατε τα λόγια σας αν ήσουν στα παπούτσια μου; 1227 01:43:01,067 --> 01:43:04,693 Αυτά τα παιδιά είναι πολίτες του Joseon, επίσης! 1228 01:43:11,956 --> 01:43:14,302 Να θυμάσαι κάθε φορά κοιτάς αυτή την ουλή. 1229 01:43:14,303 --> 01:43:17,971 Σκεφτείτε όλα αυτά τα παιδιά που πέθαναν εξαιτίας σου! 1230 01:43:46,993 --> 01:43:49,947 Αν αφήσεις έξω έστω και ένα γιάνγκ από αυτά που υποσχέθηκες 1231 01:43:49,948 --> 01:43:52,506 τότε θα σου σπάσω το λαιμό. 1232 01:43:52,507 --> 01:43:54,139 Καταλαβαίνεις; 1233 01:44:04,509 --> 01:44:05,656 Κάθε ώρα μετράει. 1234 01:44:05,657 --> 01:44:09,357 Πρώτα, θα πάω να σώσω τα παιδιά. Παρακαλώ φροντίστε το ψεύτικο ασήμι. 1235 01:44:15,563 --> 01:44:17,867 Θα φροντίσω τα πράγματα στην άκρη μου. 1236 01:44:31,380 --> 01:44:33,982 Όπως και να έχει, είναι αδύνατο πηγαίνετε κοντά στο Dragon King Island. 1237 01:44:33,983 --> 01:44:36,103 Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να διασφαλίσουμε για να μην μας πιάσουν... 1238 01:44:51,411 --> 01:44:53,735 Τι θα κάνεις; Ο ήλιος ανατέλλει σύντομα. 1239 01:44:53,736 --> 01:44:55,325 Θα πάρουμε τον ουρανό. 1240 01:45:03,196 --> 01:45:06,683 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Αυτό δεν έπεσε στα βράχια την τελευταία φορά; 1241 01:45:07,429 --> 01:45:09,546 Αυτός ο άνθρωπος! Δεν τα κατάφερε ποτέ! 1242 01:45:09,547 --> 01:45:11,156 Ούτε ποτέ απέτυχε. 1243 01:45:11,157 --> 01:45:13,044 Σίγουρα το είδα να συντρίβεται με τα μάτια μου. Βγάλε με από αυτό! 1244 01:45:13,045 --> 01:45:16,161 Ξέρω γιατί απέτυχε, οπότε είναι το ίδιο με το να είσαι επιτυχημένος. 1245 01:45:16,800 --> 01:45:18,356 Τι σωρός ανοησίας. 1246 01:45:18,357 --> 01:45:19,912 Α, υπομονή! 1247 01:45:19,913 --> 01:45:21,780 Πώς το κατάλαβες τι πήγε στραβά; 1248 01:45:21,781 --> 01:45:23,327 Πώς το έμαθες; 1249 01:45:27,955 --> 01:45:30,961 - Πάμε! - Όχι, όχι, όχι! 1250 01:45:32,670 --> 01:45:34,318 Πάμε λοιπόν! 1251 01:45:58,305 --> 01:46:00,534 Πού προσγειωνόμαστε; 1252 01:46:00,535 --> 01:46:02,220 Νομίζω κάπου εκεί κάτω! 1253 01:46:05,291 --> 01:46:06,612 Αυτό είναι όλο! 1254 01:46:08,763 --> 01:46:10,304 Μπορείτε να προσγειώσετε αυτό το πράγμα; 1255 01:46:10,305 --> 01:46:12,375 Είναι η πρώτη φορά που το πετάω! 1256 01:46:13,515 --> 01:46:16,193 Το ήξερα, βλάκα! 1257 01:46:30,826 --> 01:46:32,827 Δεν ήταν πολύ κακό, έτσι; 1258 01:46:34,765 --> 01:46:36,558 Τι λες; 1259 01:46:44,005 --> 01:46:45,849 Πάμε. Δεν υπάρχει χρόνος. 1260 01:47:04,042 --> 01:47:06,004 Ας το επισπεύσουμε. 1261 01:47:06,005 --> 01:47:08,158 Αυτό πρέπει να πάει εκεί. 1262 01:47:08,658 --> 01:47:10,705 Πάμε στο Joseon! 1263 01:47:10,706 --> 01:47:12,658 Αυτή είναι η είσοδος. 1264 01:47:13,855 --> 01:47:16,326 Πρώτα, τοποθετήστε μια ασφάλεια σε ένα σωλήνα μπαμπού. 1265 01:47:16,327 --> 01:47:20,956 Βάλτε το σε ένα μεγαλύτερο σωλήνα, γεμίστε το μπαρούτι, και κλείσε το. 1266 01:47:21,787 --> 01:47:24,762 Είναι καταγεγραμμένο στα βιβλία ως «Heaven-shattering Thunder». 1267 01:47:24,763 --> 01:47:28,464 Μια ωρολογιακή βόμβα που εξαρτάται στο μήκος του φυτιλιού του. 1268 01:47:32,335 --> 01:47:34,455 Εδώ θα χωρίσουμε. Μην ξεχνάτε... 1269 01:47:34,456 --> 01:47:36,943 Έχουμε μόνο δεκαπέντε λεπτά από την ώρα που ανάβεις το φυτίλι. 1270 01:47:57,582 --> 01:47:59,375 Φαίνεται καλό, ε; 1271 01:47:59,778 --> 01:48:02,487 Είναι καλό για σένα, οπότε μπείτε στην ουρά για να έχετε λίγο. 1272 01:48:05,389 --> 01:48:07,042 Είπα να παρατάξω! 1273 01:48:07,522 --> 01:48:09,237 Γεια σου, έλα εδώ. 1274 01:48:09,238 --> 01:48:11,349 Ξυπνώ. Άνοιξε το στόμα σου. Ερχομαι. 1275 01:48:11,350 --> 01:48:12,491 Άνοιξε το στόμα σου! 1276 01:48:12,492 --> 01:48:14,699 Είσαι ένα κακό τέρας, απαίσια μάγισσα. 1277 01:48:14,700 --> 01:48:16,117 - Γιατί πρέπει να... - Καλό! 1278 01:48:16,118 --> 01:48:19,723 Κύριέ μου. Σε παρακαλώ λυπήσου με... 1279 01:48:19,724 --> 01:48:22,590 Έκανα μόνο όπως μου είπαν. 1280 01:48:22,591 --> 01:48:24,821 Δεν μπορώ καν να σε χτυπήσω γιατί είσαι γυναίκα. 1281 01:48:25,535 --> 01:48:28,220 - Φύγε από τα μάτια μου. - Ευχαριστώ, καλέ κύριε! 1282 01:48:28,221 --> 01:48:29,489 Σας ευχαριστώ. 1283 01:48:35,434 --> 01:48:37,530 είσαι καλά; Τι γίνεται με το Do Hae; 1284 01:48:37,531 --> 01:48:38,854 Πού είναι η Do Hae; 1285 01:48:41,273 --> 01:48:44,942 Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε. 1286 01:48:44,943 --> 01:48:50,532 Ο Do Hae πιάστηκε να τρέχει και μεταφέρθηκε στο εργοστάσιο. 1287 01:48:54,702 --> 01:48:57,326 Ακούστε. Όλοι, ακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο. 1288 01:48:57,327 --> 01:48:58,872 Δεν πρέπει να τον χάσεις. 1289 01:48:59,675 --> 01:49:01,026 Τι θα κάνεις; 1290 01:49:01,027 --> 01:49:04,278 Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής ενώ εμείς βγάζουμε αυτά τα παιδιά. 1291 01:49:04,279 --> 01:49:06,870 Θα αποσπάσω την προσοχή των φρουρών, και βρείτε τον Do Hae. 1292 01:49:06,871 --> 01:49:09,237 Απόδραση με τα παιδιά και ανάψτε το φυτίλι. 1293 01:49:09,238 --> 01:49:12,043 Κύριέ μου... μπορείς να βγεις έξω μέσα σε δεκαπέντε λεπτά; 1294 01:49:12,044 --> 01:49:14,027 - Όχι, δεν μπορώ. - Τι; 1295 01:49:14,028 --> 01:49:15,446 Κάνε όπως σου λέω. 1296 01:49:25,621 --> 01:49:26,644 Πάμε! 1297 01:49:48,435 --> 01:49:51,358 Πάμε, πάμε. 1298 01:50:10,501 --> 01:50:12,726 -Εκεί! Εκεί πέρα! -Εκεί. 1299 01:50:12,727 --> 01:50:14,005 Βιασύνη! 1300 01:50:14,006 --> 01:50:15,959 Βιασύνη! Εκεί πέρα! 1301 01:50:24,523 --> 01:50:26,281 Κρύψου πίσω από τα βράχια. 1302 01:50:26,282 --> 01:50:28,169 Να είστε προσεκτικοί. Προσεκτικός. 1303 01:50:28,170 --> 01:50:30,165 Κρύψου εκεί μέσα! Κρύβω! 1304 01:51:00,401 --> 01:51:04,486 Jeez, απλά δεν θα πεθάνεις! 1305 01:51:14,148 --> 01:51:20,036 εχετε καμια ιδεα... πόση ζημιά μου κόστισες; 1306 01:51:26,126 --> 01:51:27,927 Do Hae, να σου πω μια ιστορία που ξέρεις; 1307 01:51:27,928 --> 01:51:30,816 - Υπήρχε ένα πηγάδι σε ένα χωριό. - Τι λέει αυτός ο τρελός; 1308 01:51:30,817 --> 01:51:33,515 Οι χωρικοί είχαν προβλήματα με το σχοινί στο πηγάδι. 1309 01:51:35,456 --> 01:51:39,497 Αλλά ξέρετε ένα έξυπνο κορίτσι που το λένε Ντα Χέ υπολόγισε το ακριβές μήκος του σχοινιού. 1310 01:51:41,078 --> 01:51:42,429 Ξέρετε πώς; 1311 01:51:45,693 --> 01:51:48,584 Εάν το σχοινί είναι πολύ κοντό, ο κάδος θα κρέμεται. 1312 01:51:48,585 --> 01:51:49,651 Σκότωσε την! 1313 01:51:54,205 --> 01:51:56,157 Και το πιάνει εύκολα! 1314 01:52:09,551 --> 01:52:11,001 Είσαι έξυπνη σαν την αδερφή σου... 1315 01:52:11,675 --> 01:52:12,791 Jeez. 1316 01:52:17,473 --> 01:52:18,764 Εδώ πέρα! 1317 01:52:23,340 --> 01:52:25,300 Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος, οπότε πρέπει να έχει σκεφτεί έναν τρόπο. 1318 01:53:05,721 --> 01:53:08,121 Που νομίζεις σέρνεσαι για να; 1319 01:53:31,778 --> 01:53:32,907 Εκεί πέρα! 1320 01:53:36,139 --> 01:53:39,254 Μη φοβάσαι. Πρέπει να δεις τη μητέρα σου. 1321 01:55:26,136 --> 01:55:27,630 Κύριέ μου! 1322 01:55:28,205 --> 01:55:30,433 -Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι. 1323 01:55:30,434 --> 01:55:33,526 - Μια χαρά φαίνεσαι. - Είπα ότι δεν ήμουν! 1324 01:56:18,205 --> 01:56:19,516 Σας ευχαριστώ. 1325 01:56:19,517 --> 01:56:21,031 Φρόντισε τον. 1326 01:56:21,032 --> 01:56:22,642 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1327 01:56:24,956 --> 01:56:28,550 Ένας gisaeng μας πλήρωσε καλά χρήματα για να σε σώσει. 1328 01:56:29,531 --> 01:56:31,247 Φαινόταν απίστευτα ανήσυχη. 1329 01:56:31,248 --> 01:56:33,125 Ήταν όμορφη ή... 1330 01:56:33,126 --> 01:56:34,608 Όχι πραγματικά. 1331 01:56:35,934 --> 01:56:37,145 Πάμε. 1332 01:56:42,000 --> 01:56:43,585 Όχι εσύ. 1333 01:56:43,586 --> 01:56:45,196 Πρέπει να πληρώσεις. 1334 01:56:50,315 --> 01:56:52,267 Έχουν ήδη καλυφθεί. 1335 01:56:52,268 --> 01:56:53,836 Ποιος τα πλήρωσε; 1336 01:56:57,153 --> 01:56:58,732 το έκανα. 1337 01:57:02,613 --> 01:57:03,915 Πάμε. 1338 01:57:05,108 --> 01:57:09,150 Καλά κύριε, θα σας αποζημιώσω γενναιόδωρα αν με έπαιρνες μαζί σου. 1339 01:57:09,151 --> 01:57:11,038 Seo Pil, δεν μπορείς να με καλύψεις; 1340 01:57:15,804 --> 01:57:17,689 - Μαμά! - Μαμά! 1341 01:57:22,335 --> 01:57:23,643 Do Hae! 1342 01:57:32,671 --> 01:57:36,188 Αλλά... τι έγινε με τον Hwa Yeon; 1343 01:57:37,946 --> 01:57:43,299 Συμπάθησε με τα παιδιά που είχε την ίδια μοίρα που είχε και εκείνη. 1344 01:57:44,184 --> 01:57:47,138 Θα ήταν δύσκολο για να πείσει το στρατό για το αντίθετο 1345 01:57:47,139 --> 01:57:49,559 χωρίς να αποκαλύψει ότι ήταν κατάσκοπος. 1346 01:57:54,635 --> 01:57:58,098 Μου θυμίζεις μια σαύρα με φρυγανιές. 1347 01:57:58,099 --> 01:58:01,682 Αυτή είναι η τάση αυτές τις μέρες. Τι πιστεύεις; 1348 01:58:01,683 --> 01:58:03,581 Φαίνεται άβολο. 1349 01:58:20,323 --> 01:58:22,794 Κράτα το! Είναι πολίτης του Joseon! 1350 01:58:22,795 --> 01:58:25,279 Είναι το πολύτιμο υπήκοο του βασιλιά, οπότε να της φέρεστε με σεβασμό. 1351 01:58:31,808 --> 01:58:33,224 Είδες το πρόσωπό της; 1352 01:58:33,225 --> 01:58:35,197 Έχει παρασυρθεί τελείως από τα πόδια της. 1353 01:58:35,198 --> 01:58:37,375 Η φωνή μου δεν έτρεμε στο τέλος; 1354 01:58:38,420 --> 01:58:41,354 - Δεν ήταν περίεργο, σωστά; - Λοιπόν, δεν ήταν υπέροχο... 1355 01:58:44,425 --> 01:58:47,763 Βλέποντας ότι είστε και οι δύο ζωντανοί, Θεωρώ ότι τα παιδιά είναι ασφαλή. 1356 01:58:47,764 --> 01:58:50,652 Περίμενε, τι έπαθε ο φίλος σου; 1357 01:58:50,653 --> 01:58:52,849 Όπως έχει συμβουλεύσει ο ντετέκτιβ 1358 01:58:52,850 --> 01:58:57,437 κατασχέσαμε τα πλούτη του και το μοίρασε στους φτωχούς. 1359 01:58:58,513 --> 01:59:00,879 Αγόρασε πίσω την ελευθερία για πολλούς σκλάβους 1360 01:59:00,880 --> 01:59:05,540 και σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να ταΐσουμε όλα πεινασμένες οικογένειες για λίγο, αλλά δυστυχώς... 1361 01:59:05,541 --> 01:59:07,171 Δυστυχώς; 1362 01:59:07,172 --> 01:59:08,803 Αυτοκτόνησε τη ζωή του. 1363 01:59:08,804 --> 01:59:14,404 Ήταν η απληστία που τον οδήγησε, πώς λοιπόν θα είχε παραμείνει υγιής; 1364 01:59:15,524 --> 01:59:17,794 Χάνοντας όλη αυτή την περιουσία 1365 01:59:17,795 --> 01:59:20,910 που πρέπει να ήταν χειρότερο από οποιαδήποτε άλλη τιμωρία. 1366 01:59:25,367 --> 01:59:27,991 Η Αυτού Μεγαλειότητα το έχει αναγνωρίσει εσύ ως θέμα του. 1367 01:59:27,992 --> 01:59:29,953 Πρέπει να φύγετε για Ιαπωνία; 1368 01:59:30,785 --> 01:59:33,782 Θέλω να βγω στον κόσμο. 1369 01:59:34,477 --> 01:59:37,107 Επιστρέψτε στο Joseon όποτε θέλετε. 1370 01:59:37,108 --> 01:59:39,016 - Όταν επιστρέψεις, εγώ... - Όπου κι αν βρίσκομαι... 1371 01:59:39,017 --> 01:59:42,014 Θα ζήσω τις υπόλοιπες μέρες μου ως θέμα του Joseon. 1372 01:59:43,836 --> 01:59:45,080 -Μην. - Είναι απλά... 1373 01:59:45,081 --> 01:59:46,178 Δεν θα το ακούσω. 1374 01:59:46,179 --> 01:59:47,308 - Απλώς δεν σε ενδιαφέρει. - Σώπα! 1375 01:59:47,309 --> 01:59:48,364 Δεν είναι! 1376 01:59:51,841 --> 01:59:55,959 Σκέφτηκα αυτό που αποκαλούσες όνειρο. 1377 02:00:01,143 --> 02:00:03,712 Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε να είστε; 1378 02:00:04,951 --> 02:00:06,902 Θέλω να γίνω λουλούδι. 1379 02:00:06,903 --> 02:00:08,671 Ένα λουλούδι; 1380 02:00:08,672 --> 02:00:10,763 Γιατί ένα λουλούδι; 1381 02:00:10,764 --> 02:00:15,317 Μην αντιμετωπίζονται τα λουλούδια σαν δικαιώματα όπου κι αν πάνε; 1382 02:00:15,318 --> 02:00:19,187 Δεν βγαίνουν σαν τα ζιζάνια 1383 02:00:19,188 --> 02:00:22,324 ή να πατηθεί σαν γρασίδι. 1384 02:00:22,325 --> 02:00:25,535 Και λατρεύονται από όλους. 1385 02:00:28,894 --> 02:00:34,687 Ακόμα κι αν δεν είσαι λουλούδι, οι άνθρωποι είναι πολύτιμοι όπως είναι. 1386 02:00:58,014 --> 02:01:02,822 [Paju, επαρχία Gyeonggi. Όχι πολύ μετά] 1387 02:01:02,823 --> 02:01:05,437 Τι απώλεια ομορφιάς. 1388 02:01:05,438 --> 02:01:09,138 Δεν φαίνεται ότι ήταν μαχαιρωμένος με αιχμηρό αντικείμενο; 1389 02:01:09,139 --> 02:01:12,925 Κρίνοντας από το βάθος αυτών των σημαδιών, Δεν νομίζω ότι ήταν αντικείμενο. 1390 02:01:13,755 --> 02:01:16,111 Δύο πανομοιότυπα τρυπήματα. 1391 02:01:16,112 --> 02:01:18,330 Ίση απόσταση ανάμεσα στα σημάδια. 1392 02:01:18,331 --> 02:01:20,260 Αυτό υποδηλώνει... 1393 02:01:20,261 --> 02:01:21,937 Προτείνει; 1394 02:01:25,765 --> 02:01:27,066 Αυτό πονάει! 1395 02:01:27,067 --> 02:01:28,485 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1396 02:01:28,486 --> 02:01:30,394 Όπως ήταν αναμενόμενο, κυνόδοντα. 1397 02:01:31,033 --> 02:01:32,494 Ήταν θηρίο τότε; 1398 02:01:32,495 --> 02:01:34,370 Όχι θηρίο, αλλά άνθρωπος. 1399 02:01:34,371 --> 02:01:38,702 Δεν γίνεται. Πώς μπορεί ένας άντρας δημιουργήσετε αυτές τις πληγές διάτρησης; 1400 02:01:55,117 --> 02:01:56,653 Κίνηση! 1401 02:01:58,188 --> 02:01:59,872 [Kim Myung Min] [Oh From Soo]