1
00:01:29,520 --> 00:01:35,938
<i>در واشنگتن، نیروی دریایی عالی رتبه و
افسران ارتش در یک کنفرانس غیرعلنی ملاقات کردند.</i>

2
00:01:39,822 --> 00:01:42,491
<i>پس از ماهها آماده سازی مخفیانه...</i>

3
00:01:42,658 --> 00:01:47,616
<i>...یک عملیات گسترده و ترکیبی
در شرف شروع است.</i>

4
00:01:54,086 --> 00:01:56,043
<i>ادامه رازداری ضروری است...</i>

5
00:01:57,715 --> 00:02:00,087
<i>...برای موفقیت طرح.</i>

6
00:03:41,193 --> 00:03:43,898
ما گوشه بازار سس فلفلی را گرفته ایم
برای شما آقا

7
00:03:44,071 --> 00:03:46,443
کار خوب، کوکی.
استیک برای همراهی با آن دارید؟

8
00:03:46,615 --> 00:03:48,572
بله قربان

9
00:03:48,826 --> 00:03:50,735
کاپیتان، آخرین اژدر روی کشتی.

10
00:03:50,911 --> 00:03:53,829
- درسته من پشت تلفن اسکله خواهم بود.
-آه،آه آقا.

11
00:04:06,760 --> 00:04:08,753
آیا در آن تماس اوکلاهما سیتی شانسی دارید؟

12
00:04:09,179 --> 00:04:12,513
متاسفم، کاپیتان کسیدی، من این کار را نکردم
به همسرت رسیدی

13
00:04:12,683 --> 00:04:14,759
شما می دانید که چگونه است. شب کریسمس.</i>

14
00:04:14,935 --> 00:04:18,553
بله، من می دانم که چگونه است.

15
00:04:18,856 --> 00:04:22,022
متشکرم. تماس را لغو کنید.

16
00:04:38,292 --> 00:04:40,617
سلام راکی اون بچه تو
هنوز متولد شده است؟

17
00:04:40,794 --> 00:04:44,744
- بله قربان. این یک پسر است.
- چی، سیگار نداری؟

18
00:04:44,923 --> 00:04:48,791
- مبارکت باشه راکی.
- ممنون آقا.

19
00:04:54,141 --> 00:04:55,600
- کاپیتان
- چی، اسپارکس؟

20
00:04:55,768 --> 00:04:59,516
- من ضبط رکورد را تماماً وصل کردم.
- پس می شنوم.

21
00:04:59,730 --> 00:05:02,482
خدمه قطعا قدردانی می کنند
هدیه شما قربان

22
00:05:02,650 --> 00:05:07,062
خب بعد از پنج گشت
من از خدمه ام قدردانی می کنم، اسپارکس.

23
00:05:26,006 --> 00:05:28,628
سوخت کامل، روغن، روغن، باتری
و آب شیرین

24
00:05:28,801 --> 00:05:31,042
گروه مهندسی
آماده برای دریا، قربان

25
00:05:31,220 --> 00:05:34,174
درخواست اجازه برای گرم کردن
موتور اصلی

26
00:05:34,556 --> 00:05:37,308
- باشه لری.
- ممنون آقا.

27
00:05:37,476 --> 00:05:42,221
<i>عزیزم، ما داریم حرکت می کنیم
زودتر از برنامه.</i>

28
00:05:42,398 --> 00:05:44,686
<i>چیزی فوری.</i>

29
00:05:44,858 --> 00:05:47,694
سعی کردم با شما تماس بگیرم
و بچه ها...</i>

30
00:05:47,861 --> 00:05:50,103
<i>...برای تبریک کریسمس...</i>

31
00:05:50,281 --> 00:05:55,275
<i>...و به شما بگویم که الان پوشیده ام
سه راه راه روی آستین من...</i>

32
00:05:56,704 --> 00:06:01,200
<i>...و برخی به طرز شرم آور براق
تخم مرغ های همزده روی کلاه من.</i>

33
00:06:01,375 --> 00:06:04,542
<i>امیدوارم خوشتون بیاد
جوراب نایلونی عزیزم.</i>

34
00:06:04,712 --> 00:06:07,547
<i>از من نپرسید که چگونه آنها را بدست آوردم.</i>

35
00:06:08,507 --> 00:06:12,635
<i>به مایکل بگو پیدا نکردم
یک زیردریایی اسباب بازی.</i>

36
00:06:13,262 --> 00:06:16,465
<i>به او بگو جنگ است.
او خواهد فهمید.</i>

37
00:06:16,640 --> 00:06:20,508
<i>حتی کمبود خرس عروسکی وجود دارد،
اما من یکی برای دبی پیدا کردم.</i>

38
00:06:21,478 --> 00:06:26,555
<i>امیدوارم آبله مرغان او را ترک نکرده باشد
هر ردی بر روی آن صورت شیرین.</i>

39
00:06:28,736 --> 00:06:32,484
اژدرهای کامل روی هواپیما
همه لوله ها بارگذاری شده و آماده برای شلیک جنگی هستند.

40
00:06:32,656 --> 00:06:35,194
فول مهمات و اتش بازی
سوار.

41
00:06:35,367 --> 00:06:38,452
- بخش توپخانه آماده برای دریا، قربان.
- خیلی خوب، پیت.

42
00:06:38,621 --> 00:06:41,408
- لطفا نامه را به ترتیب ارسال کنید.
-آه،آه آقا.

43
00:06:41,957 --> 00:06:47,378
من همان خدمه خوب را دارم.
چند مرد جدید از مدرسه فرعی.</i>

44
00:06:47,546 --> 00:06:49,704
<i>اگه امشب با هم بودیم عزیزم...</i>

45
00:06:55,596 --> 00:06:58,597
- نامه منظم، کاپیتان.
- قبل از اینکه حرکت کنیم، این را ایمیل کنید.

46
00:06:58,766 --> 00:07:00,758
بله، بله، آقا.

47
00:07:01,352 --> 00:07:03,925
همه دست روی زمین همه بخش ها
آماده برای دریا

48
00:07:04,104 --> 00:07:06,014
محله های امن

49
00:07:10,110 --> 00:07:11,688
آنها شما را به طبقه بالا نمی زنند.

50
00:07:11,862 --> 00:07:14,697
- تو در دریا خیلی با ارزشی.
- کی با کی شوخی میکنه؟

51
00:07:14,865 --> 00:07:17,700
من از روی میز دعوا خواهم کرد
بعد از این گشت، اندی.

52
00:07:20,996 --> 00:07:23,155
دور هم جمع شوید، مردان

53
00:07:27,920 --> 00:07:29,959
متاسفم که آزادی شما کوتاه شد.

54
00:07:30,130 --> 00:07:35,291
نیروی دریایی به ما اجازه می داد کریسمس داشته باشیم
اگر این مهم نبود، در خشکی

55
00:07:35,469 --> 00:07:38,920
مردانی که با من بوده اند می دانند
من به بحث دعوا اعتقادی ندارم

56
00:07:39,098 --> 00:07:42,134
وقتی مردی دعوا می کند،
خودش به یکی نیاز داره

57
00:07:42,309 --> 00:07:45,892
به نفع تازه واردان،
تو اینجایی چون داوطلب شدی

58
00:07:46,063 --> 00:07:50,226
شما مردانی خوب ورزیده و بسیار انتخاب شده هستید،
و ما خوشحالیم که شما را در کشتی داریم.

59
00:07:50,401 --> 00:07:52,892
شما ممکن است نوزاد باشید
خدمات زیردریایی ...

60
00:07:53,070 --> 00:07:56,190
اما شما جانباز خواهید شد
تا زمانی که دوباره پورت بسازیم.

61
00:07:56,365 --> 00:07:58,192
ما تا الان خیلی خوش شانس بوده ایم.

62
00:07:58,367 --> 00:08:01,321
بیایید امیدوار باشیم که واقعا آنها را لکه دار کنیم
این بار

63
00:08:01,996 --> 00:08:04,747
- خدمه را اخراج کنید.
-آه،آه آقا.

64
00:08:04,999 --> 00:08:06,623
محله خود را ترک کنید

65
00:08:11,839 --> 00:08:16,750
ارتباط ساحلی مشخص است. سمت بالا
امن، همه به جز خطوط پهلوگیری.

66
00:08:17,344 --> 00:08:19,253
باشه، رئیس

67
00:08:20,014 --> 00:08:23,217
همه تست شده ارسال آماده است
برای شروع، آقا

68
00:08:23,392 --> 00:08:25,883
شماره یک و دو
موتورهای اصلی روی نیروی محرکه

69
00:08:26,061 --> 00:08:28,599
باشه بریم

70
00:08:28,772 --> 00:08:30,599
مجرد باش!

71
00:08:33,360 --> 00:08:35,353
زنگ ها را پاسخ دهید

72
00:08:35,529 --> 00:08:37,522
یکی را بردارید!

73
00:08:38,282 --> 00:08:40,654
پنج را بکش! بندر، یک سوم عقب.

74
00:08:43,871 --> 00:08:46,196
بندر، توقف

75
00:08:46,373 --> 00:08:48,829
در پنج مورد!

76
00:08:50,127 --> 00:08:52,499
همه جلوتر یک سوم.

77
00:09:13,233 --> 00:09:17,730
- دریچه ایمن شده است.
- گزارش، اتاق رو به جلو برای غواصی ساخته شده است.

78
00:09:19,281 --> 00:09:22,116
فکر میکنی چی هستی؟
لوله های پان؟

79
00:09:22,284 --> 00:09:24,407
این، داکوتا، یک فلوت اصیل نازی است.

80
00:09:24,578 --> 00:09:27,579
- من برای آن 5 دلار به یک ملوان آتلانتیک پرداختم.
- فلوت نازی؟

81
00:09:27,748 --> 00:09:29,990
شما می توانید آنها را در Frisco برای چهار بیت دریافت کنید.

82
00:09:30,376 --> 00:09:33,080
- تارپون اسپرینگز، فلوریدا را می شناسید؟
- حتما

83
00:09:33,253 --> 00:09:34,582
- شما انجام می دهید؟
- آره

84
00:09:34,755 --> 00:09:37,922
بهترین ماهیگیران جهان
مردم من یونانی ها هستند.

85
00:09:38,092 --> 00:09:39,420
شما یونانی هستید؟

86
00:09:39,593 --> 00:09:41,467
- یونانی-آمریکایی.
- اسمت چیه؟

87
00:09:41,637 --> 00:09:45,053
لئوس دئوپولیس گورفلیس جونیور.
آن "جوان" آمریکایی خالص است.

88
00:09:45,224 --> 00:09:49,221
اما با دیدن شما از یک ناوشکن
ما به "قلع قوطی" بسنده می کنیم. باشه؟

89
00:09:49,395 --> 00:09:53,309
خوب، فقط تا زمانی که هیچ کس
این اطراف مرا صدا می کند "هی، یونانی."

90
00:09:53,482 --> 00:09:55,724
- من حساسم
- اوه، مایک.

91
00:09:56,735 --> 00:09:58,728
سورپرایز

92
00:10:01,073 --> 00:10:02,816
این 5 نقطه ای است که قرض گرفتم.

93
00:10:02,992 --> 00:10:07,404
- زمان خوبی برای پس دادن من است.
- اما من به شما پول دادم.

94
00:10:08,289 --> 00:10:12,500
یکی از خوب ترین بچه ها می رود
که تا به حال 5 دلار از من وام گرفته است.

95
00:10:13,127 --> 00:10:15,618
چرا کاپیتان نمی گوید
تزئیناتش را بپوشم؟

96
00:10:15,796 --> 00:10:18,963
- نیازی نیست
- ما در مدرسه فرعی در مورد او زیاد شنیدیم.

97
00:10:19,133 --> 00:10:21,291
شما می توانید هر چیزی را که خوب بود باور کنید.

98
00:10:21,468 --> 00:10:25,715
قیمت آن اژدرها 12000 دلار است
هر کدام کاپیتان ما آنها را هدر نمی دهد.

99
00:10:25,889 --> 00:10:29,638
او استحکام روده ای ساده تری دارد
از هر مردی که تا به حال دیدم

100
00:10:29,810 --> 00:10:32,301
من او را دنبال می کنم
وان حمام میکادو

101
00:10:32,479 --> 00:10:34,223
آیا فکر می کنید ما شاهد اقدام خواهیم بود؟

102
00:10:34,398 --> 00:10:36,806
خوب برای همین پیاده شدم
آن چهار پشته

103
00:10:36,984 --> 00:10:39,854
بالا و پایین، چیزی جز اسکورت.
مریضم کرد

104
00:10:40,029 --> 00:10:42,698
- نشستن روی کندوی عسل؟
- میدونم مدال می خواهد.

105
00:10:42,865 --> 00:10:45,486
چه کسی به مدال اهمیت می دهد؟
دلیل بهتری پیدا کردم

106
00:10:45,659 --> 00:10:48,150
لوله کردن. نگاه کن

107
00:10:48,329 --> 00:10:53,571
در تمام 12 سالی که در نیروی دریایی بودم،
من هرگز یک عروسک را در زیردریایی ندیدم.

108
00:10:55,753 --> 00:10:58,837
من او را بردم، مایک. ناز، ها؟

109
00:10:59,590 --> 00:11:02,081
- او با تو می زند؟
- بله

110
00:11:02,259 --> 00:11:04,584
او یک حقه آزادی است.
باعث حسادت دخترها می شود

111
00:11:04,762 --> 00:11:06,304
- به اون عروسک حسودی میکنی؟
- حتما

112
00:11:06,472 --> 00:11:08,879
من او را به یک مفصل می برم،
او را روی یک میز بنشین

113
00:11:09,058 --> 00:11:11,631
سپس ما یک صحبت طولانی داریم.
هرگز شکست نمی خورد.

114
00:11:11,810 --> 00:11:14,681
بانو می آید و می گوید:
"این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟"

115
00:11:14,855 --> 00:11:16,812
می گویم: این به خودت بستگی دارد عزیزم.

116
00:11:17,775 --> 00:11:19,851
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

117
00:11:20,027 --> 00:11:22,565
- چند سالته تامی؟
- نوزده

118
00:11:22,738 --> 00:11:24,814
سال بعد برگرد

119
00:11:25,866 --> 00:11:29,116
بگو، این یک هدف نظامی زیباست
شما به آنجا رسیدید

120
00:11:29,662 --> 00:11:33,706
- اون خواهر منه
- اوه، باهوش هم.

121
00:11:34,124 --> 00:11:38,870
خب، اگر شما پسرها مشکلی ندارید، من و نیتا،
ما می خواهیم تنها باشیم، نه؟

122
00:11:39,046 --> 00:11:43,708
ببینید؟ این ناز است. من به شما گفتم.
می دانید، همیشه کار می کند.

123
00:11:54,269 --> 00:11:57,306
کاپیتان از تور زیردریایی گذشت.

124
00:11:59,149 --> 00:12:03,479
خوب، اندی، مدت زیادی طول خواهد کشید
بین آبجو

125
00:12:28,679 --> 00:12:31,252
کریسمس مبارک، مایک.

126
00:12:35,519 --> 00:12:38,224
کریسمس مبارک، تامی.

127
00:12:42,776 --> 00:12:45,861
این اولین کریسمس است
من تا حالا زیر آب گذروندم

128
00:12:46,030 --> 00:12:49,529
تو باید با ما سوار می شدی
روز کریسمس 1941.

129
00:12:49,700 --> 00:12:52,273
ژاپنی ها مطمئنا به ما دادند
یک هدیه کریسمس

130
00:12:52,453 --> 00:12:56,153
روشنایی روز زنده را از ما بیرون کرد
کنار خلیج لینگاین

131
00:12:56,332 --> 00:12:59,783
بین شارژهای عمقی،
شام کریسمس را در تاریکی خوردیم...

132
00:12:59,960 --> 00:13:03,495
...200 فوت پایین.
آب یخ و ساندویچ.

133
00:13:03,672 --> 00:13:10,126
به خوبی با زنگ زدگی و تراشه پاشیده شده است
رنگی که مدام از روی دیوارها می پرید.

134
00:13:10,304 --> 00:13:16,674
- شرط می بندم که نمازت را خوانده ای.
- حتما انجام دادم. چند تسلیت مریم اضافی نیز.

135
00:13:16,852 --> 00:13:20,138
- فکر می کنی نماز فایده ای دارد، مایک؟
- مطمئنا، آنها انجام می دهند.

136
00:13:20,314 --> 00:13:23,268
بعضی از بچه ها می گویند: «برو، به من ثابت کن
خدایی هست."

137
00:13:23,442 --> 00:13:28,353
من بحث نمی کنم. فقط می دانم،
مثل اینکه میدونم نمک تو دریا هست

138
00:13:28,530 --> 00:13:30,488
در مورد من هم همینطور است.

139
00:13:30,658 --> 00:13:35,450
ببین، مایک، اگر ما در عمق شارژ شویم،
و من هر نشانه ای از زرد بودن را نشان می دهم...

140
00:13:35,621 --> 00:13:38,076
... تو مرا جوراب می کنی
- درست روی دکمه

141
00:13:38,248 --> 00:13:41,949
- این یک قول است؟
- این یک قول است.

142
00:13:42,127 --> 00:13:44,832
اگر الان در کانکتیکات بودم...

143
00:13:45,005 --> 00:13:48,670
...مادر و بابا وارد می شدند
تا مرا با خواندن سرودهای کریسمس بیدار کند.

144
00:13:48,842 --> 00:13:51,796
این یک نوع رسم است که آنها شروع کردند
وقتی بچه بودم

145
00:13:58,769 --> 00:14:01,770
زیباست، اینطور نیست؟
آن بچه ها تمام سال را برای این کار تمرین می کنند.

146
00:14:01,939 --> 00:14:04,394
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک، شما بچه ها!

147
00:14:04,566 --> 00:14:06,642
- کریسمس مبارک، قلع قوطی!
- مبارک نوئل.

148
00:14:06,819 --> 00:14:08,313
همینطور برای شما و بسیاری دیگر.

149
00:14:17,371 --> 00:14:19,364
کریسمس مبارک، کاپیتان.

150
00:14:19,707 --> 00:14:21,830
کریسمس مبارک، دوستان

151
00:14:22,001 --> 00:14:23,958
کریسمس مبارک، کاپیتان.

152
00:14:58,245 --> 00:15:00,736
و کریسمس بسیار مبارک
به شما آقایان

153
00:15:00,914 --> 00:15:03,785
ما باید دیزلی ها را بالاتر ببریم.

154
00:15:40,287 --> 00:15:43,205
هی، یه بار ازش بگیر، میخوای؟

155
00:15:47,294 --> 00:15:49,038
ارائه می کند.

156
00:15:52,675 --> 00:15:55,592
"برای قرص، همسر داروساز،
ناله غم انگیز

157
00:15:55,761 --> 00:15:59,379
ویتامین هایش را رها کرد
پایین پریسکوپ.

158
00:15:59,682 --> 00:16:01,473
خب، چی داری؟

159
00:16:02,643 --> 00:16:05,015
"بچه جدید رو به جلو
عاقل تر اما غمگین تر است

160
00:16:05,187 --> 00:16:08,473
از وقتی که روی کاپیتان پا گذاشت
از نردبان پایین آمدن!"

161
00:16:08,649 --> 00:16:10,974
من عذرخواهی کردم.

162
00:16:11,819 --> 00:16:14,107
«روی قبر گرگ، تاج گل گذاشته شده است.

163
00:16:14,279 --> 00:16:18,277
از آنجایی که او خط خود را در هم پیچیده است
با اون خدمتکار اتاق."

164
00:16:18,450 --> 00:16:19,945
-بیا بازش کن
- بازش کن!

165
00:16:30,045 --> 00:16:32,168
باید پر میکردی

166
00:16:33,340 --> 00:16:35,665
"همه دست ها آماده شوند
برای تهیه این شام

167
00:16:35,843 --> 00:16:39,342
با کوکی در غذاخوری،
ما لاغرتر خواهیم شد."

168
00:16:41,849 --> 00:16:43,343
خوب گوش کن

169
00:16:43,517 --> 00:16:47,681
اگر اوج جدیدی نیست
برای تشکر

170
00:16:47,855 --> 00:16:51,140
که عملا مادران
همه بچه های این کشتی؟

171
00:16:51,317 --> 00:16:52,859
من انجام می دهم.

172
00:16:53,027 --> 00:16:56,442
که روی اجاق داغ خم می شود
تمام روز برای شما بچه ها؟

173
00:16:56,614 --> 00:16:57,942
من انجام می دهم.

174
00:16:58,365 --> 00:17:01,532
چه کسی قرار است تمام شکوه را به دست آورد
وقتی یک کشتی جاپ را غرق می کنید؟

175
00:17:01,702 --> 00:17:03,493
تو! اون کیه

176
00:17:03,662 --> 00:17:06,414
چه کسی مدال ها را می گیرد
از این جنگ؟ شما بچه ها!

177
00:17:06,582 --> 00:17:12,205
و من قراره چی بگیرم؟ هیچی جز
رگ های واریسی و دست های آب ظرفشویی!

178
00:17:12,504 --> 00:17:14,544
بازش کن بازش کن

179
00:17:15,299 --> 00:17:17,338
چه چیزی دارید؟ بازش کن

180
00:17:32,941 --> 00:17:34,934
هی، بچه ها

181
00:17:35,611 --> 00:17:38,481
تو نباید این کار را می کردی.

182
00:17:41,492 --> 00:17:43,734
دیدبانی به پل

183
00:17:43,911 --> 00:17:45,405
چشماتو نگه دار بچه

184
00:17:45,579 --> 00:17:48,533
همه زیردریایی ها شبیه هم هستند.
ما دوست هیچکس نیستیم

185
00:17:48,707 --> 00:17:52,752
حتی کشتی های ما هم اول شلیک می کنند
و بعد سوال بپرسید

186
00:17:53,754 --> 00:17:56,079
او مثل شما به شما گوش می دهد
یک خدای حلبی

187
00:18:08,894 --> 00:18:13,770
- امروز خیلی باحال به نظر برسید، کاپیتان.
- میدونی کریسمس.

188
00:18:21,532 --> 00:18:24,817
- قهوه آقا.
- ممنون

189
00:18:26,078 --> 00:18:29,364
- همه چیز از سمت راست روشن است.
- پورت همه روشن.

190
00:18:30,207 --> 00:18:32,615
شما بچه ها من را می شناسید
من ابرویی ندارم

191
00:18:32,793 --> 00:18:35,794
وقتی به خانه می آیم، اگر هست
هر اپرای بزرگی که پخش می شود ...

192
00:18:35,963 --> 00:18:39,663
... تمام خانواده کانرز می روند
اون پایین هفته ای دوبار

193
00:18:39,842 --> 00:18:43,293
از من نپرس چرا، اما برای من، اینطور است
پایین رفتن در یک فرعی

194
00:18:43,470 --> 00:18:46,637
تو هول کن،
به اعماق دریا برو

195
00:18:46,807 --> 00:18:48,135
وقتی برمیگردی بالا...

196
00:18:48,308 --> 00:18:51,512
...چیزی داخلش داری
که قبلاً آنجا نبوده است

197
00:18:51,687 --> 00:18:53,680
ایرلندی و یونانی، فیلسوفان متولد شده اند.

198
00:18:53,897 --> 00:18:55,273
منم یه فلسفه گرفتم

199
00:18:55,441 --> 00:18:58,857
هر روز یک جعبه جک کراکر
با یک جایزه در هر بسته

200
00:18:59,028 --> 00:19:01,982
من برای شما متاسفم.
نمیدونی خانواده یعنی چی

201
00:19:02,156 --> 00:19:05,489
خانواده یعنی خانه رهن دارد،
بچه ها سرخک دارند...

202
00:19:05,659 --> 00:19:09,823
...و پیرمرد هزینه بیمه را پرداخت می کند
وقتی او مرده است نه، نه برای ولفی.

203
00:19:09,997 --> 00:19:12,832
تنها بچه هایی که می خواهم
کسانی هستند که 21 سال پیش متولد شده اند.

204
00:19:13,000 --> 00:19:16,665
<i>کاپیتان اجازه داده است که سوار شود
برنامه خبری سانفرانسیسکو.</i>

205
00:19:17,129 --> 00:19:20,498
<i>این پخش برای شما می آید
از شرکت اعتبار دوستانه.</i>

206
00:19:20,674 --> 00:19:26,013
<i>شرکت اعتبار دوستانه به شما اعتماد دارد.
هر مبلغی از 25 دلار تا 1000 دلار.</i>

207
00:19:26,305 --> 00:19:30,255
<i>و به همین ترتیب روز کریسمس
در همه جبهه ها روشن است.</i>

208
00:19:30,434 --> 00:19:34,017
<i>پلیس سانفرانسیسکو به کار خود ادامه می دهد
تعقیب یک ملوان...</i>

209
00:19:34,188 --> 00:19:36,145
<i>...به چند دلیل تحت تعقیب است.</i>

210
00:19:36,398 --> 00:19:39,399
زنی که شکایت می کند
اصرار بر پیگرد قانونی دارد.</i>

211
00:19:39,568 --> 00:19:43,862
<i> ملوان آخرین بار در حال سوار شدن به الف دیده شد
زیردریایی ایالات متحده در جزیره ماری.</i>

212
00:19:44,031 --> 00:19:48,527
<i>ملوان برای دختران شناخته شده است
فقط به عنوان "گرگ."</i>

213
00:19:49,244 --> 00:19:52,411
- خب، ولفی!
-خفه شو

214
00:19:52,623 --> 00:19:55,992
با این حال، همسفران کشتی او داوطلب شدند
اطلاعات به پلیس

215
00:19:56,168 --> 00:19:59,537
برای فرستادن او به مدت 1042 سال کافی است.

216
00:19:59,880 --> 00:20:04,459
گرگ به عنوان یک بدن توصیف شده است
مردی که کاملاً توسط زنان احاطه شده است.

217
00:20:04,635 --> 00:20:05,963
- او ...
- فوق العاده!

218
00:20:06,178 --> 00:20:07,637
فوق العاده

219
00:20:10,975 --> 00:20:13,098
این فقط یک تهوع است، ولفی. فقط یک تهوع

220
00:20:13,268 --> 00:20:16,269
کاپیتان به شما اجازه می دهد
برای کشیدن آن شیرین کاری؟

221
00:20:16,438 --> 00:20:19,890
- بله قربان.
- من هم در گگ بودم.

222
00:20:20,067 --> 00:20:23,851
- تو بودی؟
- خوب، فقط در اطراف لبه ها.

223
00:20:30,577 --> 00:20:34,955
- هواپیما در حال ورود به خورشید!
- پل را پاک کن! او را پایین بیاور!

224
00:20:53,475 --> 00:20:55,634
- دریچه امن!
- ایستگاه های نبرد سرنشین دار.

225
00:20:55,811 --> 00:20:57,685
القایی اصلی بسته شد.

226
00:21:12,745 --> 00:21:14,405
چی بود؟

227
00:21:14,580 --> 00:21:16,952
شبیه چهار موتوره بود
بمب افکن برای من

228
00:21:17,207 --> 00:21:18,618
فشار در قایق، آقا.

229
00:21:29,636 --> 00:21:32,210
در ارتفاع 150 فوتی قرار بگیرید.

230
00:21:32,640 --> 00:21:35,047
- دکل برای شارژ عمق.
- دکل برای شارژ عمق.

231
00:21:35,309 --> 00:21:37,800
دریچه های اصلی را ببندید.

232
00:21:38,479 --> 00:21:39,889
دریچه های اصلی بسته شد قربان.

233
00:21:40,064 --> 00:21:43,018
- ضربه منفی.
- ضربه منفی.

234
00:21:43,609 --> 00:21:46,610
- سیل منفی را ببندید.
- سیل منفی را ببندید.

235
00:21:46,779 --> 00:21:48,321
سیل منفی بسته شد قربان.

236
00:21:48,572 --> 00:21:51,110
- سطح 150.
- سطح 150.

237
00:21:58,332 --> 00:22:00,739
- حباب صفر.
- حباب صفر.

238
00:22:06,131 --> 00:22:08,290
همه دریچه ها را باز کنید

239
00:22:12,680 --> 00:22:16,179
- همه جلوتر یک سوم.
- همه جلوتر یک سوم.

240
00:22:17,184 --> 00:22:19,260
همه یک سوم جلوتر جواب می دهند، قربان.

241
00:22:19,436 --> 00:22:21,927
- پمپ از کمکی به دریا.
- کمکی به دریا!

242
00:22:23,816 --> 00:22:27,979
-آیا می‌توانیم آن را بشنویم؟
- آره پسر

243
00:22:28,153 --> 00:22:30,111
ما آن را می شنویم، بسیار خوب.

244
00:22:31,949 --> 00:22:36,362
- کاری از دستمون بر نمیاد؟
- بله ما این کار را انجام می دهیم.

245
00:22:39,540 --> 00:22:41,698
شاید یکی از هواپیماهای خودمان باشد.

246
00:22:42,042 --> 00:22:44,712
اگر غرق شویم، مهم نیست
که بمب ها را می اندازد

247
00:23:05,858 --> 00:23:08,183
فکر کنید آنها می توانند ببینند
سایه ما از هوا؟

248
00:23:08,360 --> 00:23:10,649
این چیزی است که ما در حال کشف کردن آن هستیم.

249
00:23:22,207 --> 00:23:24,366
همه چیز روشن است قربان

250
00:23:24,793 --> 00:23:27,367
برای نگاه کردن به بالا برویم.
عمق پریسکوپ

251
00:23:27,671 --> 00:23:30,209
عمق پریسکوپ زاویه پنج درجه رو به بالا

252
00:23:30,382 --> 00:23:33,716
- افزایش بیست درجه در هواپیماهای کمان.
- زاویه پنج درجه رو به بالا

253
00:23:33,886 --> 00:23:37,052
- بیست درجه افزایش آقا.
- مسئولیت هواپیماهای خود را بر عهده بگیرید.

254
00:23:49,276 --> 00:23:50,936
یک پا بالا

255
00:23:59,953 --> 00:24:03,157
شاید آن هواپیما پر داشت.

256
00:24:03,332 --> 00:24:07,032
انگار غرق شدیم
برای آلباتروس چهار موتوره

257
00:24:07,211 --> 00:24:10,496
خدمات، دامنه پایین.
کریسمس مبارک مردانه

258
00:24:10,673 --> 00:24:16,758
- هی بچه ها میتونستم قسم بخورم...
- آلباتروس ها ارابه فرود جمع شونده دارند؟

259
00:24:17,137 --> 00:24:19,711
دیدبانی به پل!

260
00:24:19,890 --> 00:24:23,804
- شما می توانید آن موتور را خیلی ساده بشنوید!
- کلید پایین او به اندازه کافی احساس بدی دارد.

261
00:24:45,332 --> 00:24:48,167
مراقب باش وگرنه بهت میدن
یک E برای تخیل

262
00:24:48,335 --> 00:24:50,292
او را کنار بگذار، راکی.

263
00:24:50,462 --> 00:24:51,791
همه چیز درست است، پسر.

264
00:24:51,964 --> 00:24:55,796
من ترجیح می دهم برای 100 پرنده زیر آب بروم
از غوطه ور نشدن برای یک هواپیما.

265
00:24:55,968 --> 00:24:58,210
ممنون آقا

266
00:25:11,275 --> 00:25:15,142
- همه چیز از سمت راست روشن است.
- پورت همه روشن.

267
00:25:41,055 --> 00:25:43,047
سلام اندی

268
00:25:43,223 --> 00:25:46,473
الان تقریباً 24 ساعته بیرون، کاپیتان.
آیا زمان باز کردن سفارشات رسیده است؟

269
00:25:46,685 --> 00:25:49,057
سه دقیقه مانده به پایان، اندی.

270
00:25:49,229 --> 00:25:52,064
فکر کردم چیز بزرگی است.

271
00:25:52,524 --> 00:25:55,229
دیشب خواب دیدم
پریسکوپ را بالا بردیم

272
00:25:55,402 --> 00:25:58,605
درست در وسط
کل ناوگان امپراتوری ژاپن

273
00:25:58,781 --> 00:26:00,690
عبور در بررسی.

274
00:26:00,866 --> 00:26:04,317
- همه را غرق کردیم؟
- با یک اژدر.

275
00:26:04,495 --> 00:26:05,823
شلیک بیلیارد.

276
00:26:05,996 --> 00:26:08,570
به هر حال، یک مرد وجود دارد
از اتاق جلو

277
00:26:08,749 --> 00:26:12,165
می خواهد شما را در مورد موضوعی ببیند
از اهمیت حیاتی برخوردار است.

278
00:26:12,711 --> 00:26:16,756
- آدامز تورپیدومن
- بفرستش داخل

279
00:26:23,055 --> 00:26:27,800
به من گفته شد که باید از شما بپرسم، قربان.

280
00:26:30,354 --> 00:26:32,097
برو جلو. از من بپرس

281
00:26:32,272 --> 00:26:36,187
آقا تو مدرسه فرعی خیلی چیزا دیدیم
تصاویری از زیردریایی ها ...

282
00:26:36,360 --> 00:26:40,025
... با ریش از گشت زنی برمی گردد.

283
00:26:40,197 --> 00:26:43,862
- پس میخوای یکی رشد کنی؟
- بله قربان.

284
00:26:45,119 --> 00:26:48,986
- فکر میکنی میتونی؟
- آقا، من می خواهم بفهمم.

285
00:26:49,623 --> 00:26:52,031
خب من بهت میگم آدامز

286
00:26:52,209 --> 00:26:55,661
گشت اول، همه ما ریش گذاشتیم.
من پیپ داشتم

287
00:26:55,838 --> 00:26:57,795
گشت دوم بود
نیم و نیم

288
00:26:57,965 --> 00:27:01,797
سپس تصمیم گرفتیم ریش ها خارش دارند.
آنها چرب می شوند. ما یک کشتی تزئینی نگه می داریم.

289
00:27:01,969 --> 00:27:04,294
منطقی است که ما یک خدمه تریم داشته باشیم
مرد کردنش

290
00:27:04,471 --> 00:27:05,800
بله قربان

291
00:27:05,973 --> 00:27:09,306
اما من نمی خواهم شما را فریب دهم
ریش در اولین گشت شما

292
00:27:09,476 --> 00:27:12,892
اوه، همه چیز درست است، قربان.
به هر حال من فقط دو بار در هفته اصلاح می کنم.

293
00:27:13,063 --> 00:27:15,471
اگر می توانستم یکی را رشد دهم،
کمی سست به نظر می رسد

294
00:27:15,941 --> 00:27:19,275
من هفته ای دو بار اصلاح می کنم قربان.

295
00:27:19,445 --> 00:27:22,778
شاید وقتی برگردیم،
شما سه بار در هفته اصلاح خواهید کرد.

296
00:27:23,574 --> 00:27:27,868
ممنون آقا فک کنم بهتره
برگرد و کاری را که انجام می دادم انجام بده

297
00:27:28,036 --> 00:27:29,994
متشکرم.

298
00:28:12,539 --> 00:28:15,031
ارباب را بفرست
با کاتالوگ نمودار

299
00:28:15,417 --> 00:28:18,751
کاپیتان کاتالوگ نمودار را می خواهد، راکی.

300
00:28:23,133 --> 00:28:25,803
- کاتالوگ نمودار، آقا.
- ممنون بایستید

301
00:28:27,137 --> 00:28:29,463
- هنوز اومده؟
- نه. او هنوز آنجاست.

302
00:28:30,391 --> 00:28:33,226
- نمودار 1291 را بیاورید.
-آه،آه آقا.

303
00:28:35,646 --> 00:28:40,557
فقط آن نمودار قدیمی تاهیتی را بیرون بیاورید.
من یک گوجه فرنگی در پاپیته گرفتم.

304
00:28:41,276 --> 00:28:43,186
شعر.

305
00:28:57,793 --> 00:29:00,284
قراره نامه بنویسم
هر شب به همسرت؟

306
00:29:00,462 --> 00:29:04,377
- بله به نوعی ما را در تماس نگه می دارد.
- اگر نامه ای وجود نداشته باشد، معنی ندارد.

307
00:29:04,550 --> 00:29:06,377
چه کسی می داند؟ ممکن است به استرالیا ضربه بزنیم.

308
00:29:06,635 --> 00:29:09,007
سپس دوباره، ممکن است ما نباشیم.

309
00:29:14,643 --> 00:29:16,885
نکته جالب در مورد زیردریایی ها

310
00:29:17,062 --> 00:29:20,562
خدمه همیشه می دانند کجاست
ما قبل از کاپیتان می رویم.

311
00:29:35,998 --> 00:29:37,741
دود مقدس! توکیو؟

312
00:29:37,916 --> 00:29:40,586
من همیشه دوست داشتم آن دختران گیشا را ببینم
از نزدیک

313
00:29:40,753 --> 00:29:42,911
حیف که درس نخوندی
زبان انگلیسی "ژاپنی".

314
00:29:43,088 --> 00:29:46,457
گوش کن، زبان من
بین المللی است.

315
00:29:47,801 --> 00:29:50,886
چگونه قرار است به دست آوریم
به خلیج توکیو؟

316
00:29:51,055 --> 00:29:53,546
Copperfin به طور طبیعی
بال ها را جوانه می زند.</i>

317
00:29:53,724 --> 00:29:55,966
ما بر فراز تورها پرواز می کنیم
و میدان های مین ...

318
00:29:56,143 --> 00:29:59,808
... شاقول در وسط بندر.
- خلیج توکیو عالی

319
00:29:59,980 --> 00:30:02,471
شرط می بندم که 70000 تن غرق می کنیم.
20 دلار حتی پول.

320
00:30:02,650 --> 00:30:06,730
- هفتاد هزار تن. تو دیوانه ای
- ببین من دلیلی برای شانس دارم.

321
00:30:06,904 --> 00:30:08,980
جایی که من بروم، آنجا هم خواهد بود
ژاپنی های مرده

322
00:30:09,156 --> 00:30:12,607
- این دلیل شما چیست؟
- مهم نیست. کسی می خواهد شرط بندی کند؟

323
00:30:12,785 --> 00:30:15,988
این راز بین او و روزولت است.
من شرط می بندم

324
00:30:16,163 --> 00:30:18,156
اگر موفق شویم دوبرابر پرداخت خواهم کرد.

325
00:30:18,332 --> 00:30:21,748
فقط دو نفر در نیروی دریایی سوت می زنند.
جفت و چکمه های Boatswain.

326
00:30:21,919 --> 00:30:23,378
شما یک قایق سوار هستید؟

327
00:30:23,545 --> 00:30:26,036
متاسفم مایک فراموش کردم

328
00:30:26,215 --> 00:30:27,590
آن موسیقی را می شنوید؟

329
00:30:27,758 --> 00:30:31,127
- مرا به یاد دختری می اندازد که در فریسکو می شناختم.
- بازم بریم.

330
00:30:31,303 --> 00:30:34,257
او برای سرعت ساخته شده است،
مثل یک ویرانگر

331
00:30:34,473 --> 00:30:37,889
- اوه، حالا گوش می کنم.
- یک نوع جمع و جور هم مثل یک زیردریایی.

332
00:30:38,060 --> 00:30:41,310
داشت پایین خیابان ساتر می آمد.
از تیر سمت راست من.

333
00:30:41,480 --> 00:30:43,520
<i>من او را می بینم و می گویم: "پریسکوپ بالا."</i>

334
00:30:43,691 --> 00:30:48,187
<i>موتورم را یک سوم پس می دهم و
مانور برای یک شوت باز.</i>

335
00:30:49,488 --> 00:30:51,527
<i>او مرا در آشکارسازش می برد.</i>

336
00:30:51,699 --> 00:30:55,447
<i>سکان او را محکم به سمت چپ می دهد.
انگار دارد در پنجره نگاه می کند.</i>

337
00:30:55,786 --> 00:31:00,080
<i>به طور طبیعی، من سکان خود را می دهم
یک راست سخت و حرکت می کند...</i>

338
00:31:00,249 --> 00:31:04,496
<i>...در کنار او. او زیباست
اما زیبا!</i>

339
00:31:04,670 --> 00:31:07,042
<i>می آید تا در مورد چانه من.
مناسب است.</i>

340
00:31:07,214 --> 00:31:10,215
خوب، هیچ کدام از ما سکوت را نمی شکنیم.

341
00:31:10,384 --> 00:31:14,547
طبیعی است که یک مکث طولانی وجود دارد.
اکنون هر دو با باتری کار می کنیم.

342
00:31:14,722 --> 00:31:17,391
چیزی برقی بین آنها در جریان است
من و او

343
00:31:17,850 --> 00:31:19,889
من سه ماه در گشت زنی بودم.

344
00:31:20,060 --> 00:31:21,887
و این بود
اولین شب من در ساحل

345
00:31:22,062 --> 00:31:24,055
حالا، شما بچه ها می دانید که چگونه است.

346
00:31:24,273 --> 00:31:29,065
در آنجا او در یک فضای خوب، تمیز، ترد بود،
بلوز توری

347
00:31:29,695 --> 00:31:32,696
و او نگاه کرد
درست مثل اینکه حمام کرده

348
00:31:32,865 --> 00:31:34,739
بنابراین به نظر می رسید که حمام کرده است.

349
00:31:35,743 --> 00:31:37,569
او حتی بوی شمعدانی می داد.

350
00:31:37,744 --> 00:31:40,745
بنابراین او حتی بوی شمعدانی می داد.
بعد چی؟

351
00:31:40,914 --> 00:31:45,078
اینجا هستیم، باید
با بوی شمعدانی...

352
00:31:45,252 --> 00:31:47,743
و من با سه ماه حقوق
در سفیدهای من

353
00:31:48,088 --> 00:31:50,662
- هرگز فراموشش نمی کنم!
- هرگز فراموش نکن، گرگ؟

354
00:31:50,841 --> 00:31:53,332
برخی از زن ها لب هایی دارند که
کاملا منحنی هستند

355
00:31:53,510 --> 00:31:57,674
اما وقتی آنها را می بوسید، آنها را پیدا می کنید
لب هایی به سختی کلاهک دارید؟

356
00:31:57,848 --> 00:32:03,091
خوب، شما می توانید به او بگویید
مثل ابریشم نرم بود

357
00:32:03,270 --> 00:32:07,599
به اندازه کافی رژ لب. درست است.

358
00:32:07,775 --> 00:32:10,811
خوب، در مورد آن چه کردید؟

359
00:32:10,986 --> 00:32:14,153
<i>من خیلی مشغول نوشیدن او بودم
از چراغ های سمت راست من...</i>

360
00:32:14,323 --> 00:32:18,866
<i>...که من این خیابان بازار را نمی بینم
کماندوها در کنار او هستند.</i>

361
00:32:19,036 --> 00:32:21,871
من سعی می کنم یک سیگنال شناسایی دریافت کنم
از او...</i>

362
00:32:22,039 --> 00:32:24,364
<i>...وقتی این ملوان درست داخل می شود
و می گوید:</i>

363
00:32:24,541 --> 00:32:26,783
<i>"میخوای؟
از آن چیزهای توری؟"</i>

364
00:32:26,960 --> 00:32:29,498
او می گوید، "حتما."
و می روند و یکی می خرند.</i>

365
00:32:29,671 --> 00:32:32,423
<i>- خوب، چیکار کردی؟
- من؟ من به قتل رسیده ام!</i>

366
00:32:33,092 --> 00:32:37,220
<i>من آنجا هستم، لنگر انداخته ام،
مرده در آب...</i>

367
00:32:37,388 --> 00:32:40,139
<i>...به پنجره نگاه می کنم.
او یکی را انتخاب می کند.</i>

368
00:32:40,307 --> 00:32:43,972
<i>و این کماندوی خیابان بازار
به من شادی می دهد!</i>

369
00:32:44,144 --> 00:32:46,267
آیا من سوخته ام؟ من دارم میمیرم!</i>

370
00:32:46,438 --> 00:32:49,523
اولین شب من در آنجا بود،
کنار من ایستاده

371
00:32:49,692 --> 00:32:52,645
- بوی شمعدانی.
- باشه، ما از این طریق گذشتیم.

372
00:32:52,820 --> 00:32:56,105
این کماندویی در خیابان بازار پوست می کند
مقداری کاهو می پردازد و می پردازد.

373
00:32:56,281 --> 00:32:59,117
و او لبخند می زند
شیرین مثل یک رویا

374
00:32:59,284 --> 00:33:03,745
و من اینجا هستم، بیرون از پنجره،
دیوارهای شکسته شده

375
00:33:03,914 --> 00:33:06,322
<i>چیز بعدی که می دانم،
او این پسر را می بوسد.</i>

376
00:33:06,500 --> 00:33:09,667
<i>و چیز بعدی که می دانم،
او دارد برای لنگرگاه من درست می کند...</i>

377
00:33:09,837 --> 00:33:12,956
<i>...با وسایلش زیر بغلش،
و او به من می گوید:</i>

378
00:33:13,132 --> 00:33:14,923
<i>"به راه من میروی، زیردریایی؟"</i>

379
00:33:15,092 --> 00:33:17,797
بعد چی شد گرگ؟

380
00:33:17,970 --> 00:33:20,924
او برای سرعت ساخته شده است،
اما همانطور که گفتم بچه ...

381
00:33:21,098 --> 00:33:25,427
... یک نوع جمع و جور هم مثل یک زیردریایی.

382
00:33:37,990 --> 00:33:42,237
طبق دستورات، ما باید انتخاب کنیم
ستوان را اینجا در نقطه اشعه ایکس بالا ببرید.

383
00:33:42,411 --> 00:33:45,578
یک قایق PBY در ساعت 1430 با ما ملاقات خواهد کرد.

384
00:33:45,748 --> 00:33:47,325
چرا او را به پایین پرواز می کنند؟

385
00:33:47,499 --> 00:33:50,833
ما را نجات بده که از سر راهمان خارج شویم
تا او را بلند کند زمان مهم است

386
00:33:51,462 --> 00:33:53,869
- او کیست؟
- متخصص هواشناسی

387
00:33:54,048 --> 00:33:56,254
منطقه اقیانوس آرام شمالی

388
00:33:56,425 --> 00:33:58,881
تمام کاری که باید انجام دهیم
او را در ساحل ژاپن قرار می دهد.

389
00:34:04,350 --> 00:34:06,805
شما نشانه هایی را نشان می دهید
نیاز به لامپ خورشیدی

390
00:34:06,977 --> 00:34:09,646
از این به بعد ثبت نام کنید
همه روزی یکبار

391
00:34:10,314 --> 00:34:13,315
- آیا تا به حال می خواهید یک دکتر واقعی شوید، قرص؟
- آره

392
00:34:13,484 --> 00:34:16,983
من یکی از آن بچه های عاقل بودم
که نمی دانست کجا می رود

393
00:34:17,154 --> 00:34:19,312
مکان خنده دار برای پیدا کردن، در زیردریایی ها.

394
00:34:20,032 --> 00:34:22,439
- کدوم دانشگاه رفتی؟
- کالیفرنیا

395
00:34:22,618 --> 00:34:24,694
فقط یک سال بعد ثبت نام کردم

396
00:34:24,870 --> 00:34:28,204
من در شیمی نمره الف داشتم،
بنابراین آنها من را همسر داروساز کردند.

397
00:34:28,374 --> 00:34:30,781
فوق العاده نیست چی
آموزش و پرورش انجام خواهد داد؟

398
00:34:30,959 --> 00:34:34,375
وقتی از کلاس سوم خارج شدم،
من در جزیره کونی کار کردم.

399
00:34:34,546 --> 00:34:37,500
- سرخ کردن هات داگ
- باید به هات داگ می چسبیدی.

400
00:34:38,259 --> 00:34:39,918
اون آرایشگر نیمه کاره کجاست؟

401
00:34:41,095 --> 00:34:43,336
تو که دانشگاه رو تموم میکنی
وقتی جنگ تمام شد؟

402
00:34:43,514 --> 00:34:46,052
بله قرار دادن حقوقم
و نیم در اوراق قرضه جنگی.

403
00:34:46,225 --> 00:34:48,467
به روش من کار می کنم
از طریق کالج زیر آب

404
00:34:50,145 --> 00:34:53,680
قرص، اگر اتفاقی افتاده است
به ما در حالی که در حال گشت زنی هستیم...

405
00:34:53,857 --> 00:34:57,772
... اگر ما گیج شدیم، شما می دانید
ما مردم خود را در آخرت خواهیم دید؟

406
00:34:57,945 --> 00:34:59,937
من روی آن سرمایه گذاری نمی کنم.

407
00:35:00,114 --> 00:35:04,361
پیرمرد من از دیدنش خیلی خوشحال نمی شود
من او هرگز فکر نمی کرد من خیلی خوب هستم.

408
00:35:04,535 --> 00:35:07,026
- دوست دارم فکر کنم ما روح داریم...
- من نمی دانم.

409
00:35:07,204 --> 00:35:10,703
همه آن پسرهایی که در مدرسه قطع کردم،
هرگز روحی در درون پیدا نکرد

410
00:35:10,874 --> 00:35:12,748
خب، این چه چیزی را ثابت می کند، قرص؟

411
00:35:12,918 --> 00:35:14,792
بگو به یه پسر اعتماد داری

412
00:35:14,962 --> 00:35:17,535
شما نمی توانید اعتماد را ببینید،
اما آنجاست

413
00:35:17,715 --> 00:35:21,249
- من اهل میسوری هستم، مایک.
- من دقیقا مذهبی نیستم.

414
00:35:21,427 --> 00:35:23,585
- اما تو فکر نکن خدا...
- نه، ندارم.

415
00:35:23,762 --> 00:35:26,135
زاویه من این است، من فقط معتقدم
آنچه می توانم ببینم

416
00:35:26,306 --> 00:35:28,762
- تو ملحد هستی؟
- اسمشو هرچی دوست داری

417
00:35:29,226 --> 00:35:31,895
ژاپنی ها گرما را روی ما می چرخانند،
من دعای تو را تماشا خواهم کرد

418
00:35:32,062 --> 00:35:34,304
من قبلاً این اتفاق را دیده بودم.

419
00:35:35,816 --> 00:35:38,141
-بگین بچه ها میدونید چیه؟
- نه، چی؟

420
00:35:38,318 --> 00:35:42,648
یه چیز بدی هست
در مورد این انحراف یا هر چیز دیگری که باشد.

421
00:35:43,407 --> 00:35:44,735
ما خیلی زود می دانیم.

422
00:35:44,908 --> 00:35:48,491
هی، یو یو، فکر می کنم از دفتر شما استفاده کنم؟
یه چیز خصوصی

423
00:35:48,662 --> 00:35:51,034
- حتما
- ممنون

424
00:35:53,417 --> 00:35:56,169
این بار سوم است
او از من خواسته است

425
00:35:56,336 --> 00:35:58,080
خب شاید داره شعر مینویسه

426
00:35:58,255 --> 00:36:00,746
اینجا هستی، نوک قیچی کوچک من.

427
00:36:00,925 --> 00:36:02,253
پشت سرم بیا

428
00:36:02,426 --> 00:36:05,629
توجه داشته باشید، نه سیاست، نه بازی با توپ،
بدون مو به گردنم

429
00:36:05,804 --> 00:36:07,346
هیچی جز آرایشگری

430
00:36:09,308 --> 00:36:13,056
خب، کوکی، به نظر می رسد که داریم می گیریم
نزدیک به آب های دشمن

431
00:36:13,520 --> 00:36:16,190
حالا، تامی، نرو
تمام خودت را نگران کنی

432
00:36:17,191 --> 00:36:19,397
فکر می کنید باید کلاه را برداریم؟

433
00:36:19,944 --> 00:36:22,232
خوب، فکر نمی کنید ما بهتر باشیم؟

434
00:36:25,574 --> 00:36:28,030
- کلیپرز؟
- بله، ممنون.

435
00:36:29,119 --> 00:36:33,746
می بینی، تامی، همیشه هست
یکی از دو چیز در مورد یک زیردریایی

436
00:36:34,041 --> 00:36:38,288
در وهله اول یا دشمن
شما را پیدا می کند یا نمی یابد.

437
00:36:38,462 --> 00:36:41,463
اگر او شما را پیدا نکرد،
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

438
00:36:41,632 --> 00:36:45,582
اما اگر او این کار را انجام دهد، هنوز وجود دارد
یکی از دو چیز

439
00:36:45,761 --> 00:36:48,217
یا او یک شارژ عمقی می اندازد،
یا او این کار را نمی کند.

440
00:36:48,389 --> 00:36:51,639
اگر این کار را نکند، چیزی نیست
برای نگرانی اگر او انجام دهد ...

441
00:36:51,809 --> 00:36:53,967
...پس هنوز هست
یکی از دو چیز

442
00:36:54,144 --> 00:36:56,470
یا او آن را رها می کند
نزدیک شما یا دور

443
00:36:57,523 --> 00:37:00,192
اگر آنها را از راه دور رها کند،
نگرانی احمقانه است

444
00:37:00,359 --> 00:37:01,853
اگر آنها را نزدیک شما رها کرد ...

445
00:37:02,027 --> 00:37:05,277
...پس هنوز یکی هست
از دو چیز برای نگرانی

446
00:37:05,447 --> 00:37:07,191
و این است ...

447
00:37:07,991 --> 00:37:10,114
زیاد قطع نکنید

448
00:37:10,286 --> 00:37:11,910
اگر بدنه فشار شما نگه دارد.

449
00:37:12,079 --> 00:37:15,080
البته اگه نگه داره
آیا این احمقانه نیست که نگران باشیم؟

450
00:37:15,249 --> 00:37:18,250
اگر این کار را نکرد، نمی توانید
نگران بودن، پس چرا نگرانی؟

451
00:37:18,961 --> 00:37:20,752
آیا شما تمام شده اید؟

452
00:37:21,296 --> 00:37:22,874
بله.

453
00:37:26,593 --> 00:37:29,927
او ارزش انتظار را داشت.
او آرایشگر خوبی است. به نظر می رسد خوب است.

454
00:37:30,097 --> 00:37:31,425
بعدی شما؟

455
00:37:47,823 --> 00:37:50,279
هزار فامیل آقا

456
00:38:02,421 --> 00:38:05,256
سکان در میان کشتی. ثابت در مسیر.

457
00:38:05,424 --> 00:38:08,378
- دو و نه صفر.
- هشتصد فامیل.

458
00:38:13,849 --> 00:38:17,977
درست، سکان پنج درجه.
دوره جدید 295. تمام موتورها متوقف می شوند.

459
00:38:18,145 --> 00:38:22,854
درست، سکان پنج درجه.
دوره جدید 295. تمام موتورها متوقف می شوند.

460
00:38:23,025 --> 00:38:24,400
سیصد فامیل.

461
00:38:36,747 --> 00:38:38,324
ایستگاه های سطح نبرد.

462
00:38:38,499 --> 00:38:40,159
ایستگاه های سطح نبرد.

463
00:38:44,129 --> 00:38:46,205
آماده بر روی تمامی موتورهای اصلی

464
00:38:58,811 --> 00:39:00,637
دامنه پایین.

465
00:39:27,172 --> 00:39:29,295
همه موتورها، یک سوم جلوتر.

466
00:40:06,837 --> 00:40:09,755
مرد رادیویی انتخاب کرده است
چیزی در مورد فرکانس؟

467
00:40:09,923 --> 00:40:12,130
تماس برقرار شد، قربان.

468
00:40:16,597 --> 00:40:18,589
هواپیما به سمت راست، آقا.

469
00:40:22,937 --> 00:40:24,728
آتشت را نگه دار

470
00:40:26,190 --> 00:40:28,182
برای چالش بایستید.

471
00:40:28,567 --> 00:40:29,895
باشه راکی

472
00:40:37,326 --> 00:40:39,235
چالش.

473
00:40:53,175 --> 00:40:55,748
هواپیما به چالش پاسخ داد
درسته کاپیتان

474
00:40:56,178 --> 00:40:58,301
همه متوقف می شوند. سکان در میان کشتی.

475
00:41:10,984 --> 00:41:13,476
همیشه دیدنش خوبه
آن ستاره های روی بال

476
00:41:50,858 --> 00:41:54,108
میدونی، حتما دوست دارم
برای قلاب کردن ماهی قزل آلا آلوتی.

477
00:41:54,278 --> 00:41:57,195
ناز اگر من او را باز کنم،
و یک جاپ در آنجا بود.

478
00:41:57,364 --> 00:41:59,606
جاپ سرخ شده در سس تارتار.

479
00:42:00,325 --> 00:42:02,069
من مال خودم را در روغن پخته می گیرم.

480
00:42:07,166 --> 00:42:09,205
من میرم پایین و میگیرمش

481
00:42:24,558 --> 00:42:27,310
ستوان ریموند. مک کری.
خوش آمدید.

482
00:42:27,478 --> 00:42:29,554
- ممنون
- بیا بالا، با کاپیتان ملاقات کن.

483
00:42:29,730 --> 00:42:31,058
با تشکر

484
00:42:58,217 --> 00:42:59,841
ستوان ریموند گزارش می دهد.

485
00:43:00,010 --> 00:43:02,418
- خوشحالم که تو کشتی.
- خوشحالم که سوار شدم

486
00:43:02,596 --> 00:43:05,348
- آماده یک و دو.
- شما قبلاً مک‌کاری را می‌شناسید.

487
00:43:05,516 --> 00:43:07,674
- بله قربان. ما ملاقات کرده ایم.
- سفرت چطور بود؟

488
00:43:07,851 --> 00:43:10,888
خیلی خشن بود
آیا تجهیزات هواشناسی من سوار است؟

489
00:43:11,063 --> 00:43:12,391
زیر قفل و کلید.

490
00:43:12,564 --> 00:43:15,731
اگر زیر بروید، ترتیب می دهیم
برای پهلوگیری شما بعدا

491
00:43:15,901 --> 00:43:18,606
- من می خواهم این کشتی را از اینجا ببرم.
- بله قربان.

492
00:43:20,197 --> 00:43:23,531
چگونه می توانم زیر را دریافت کنم؟ من هرگز
قبلاً سوار یک زیردریایی شده بود.

493
00:43:25,786 --> 00:43:27,779
دریچه وجود دارد پایین می رود.

494
00:43:29,582 --> 00:43:30,910
بله قربان

495
00:43:34,670 --> 00:43:36,378
سلام! یک دست داشته باش لقمه گرفتم

496
00:43:38,924 --> 00:43:41,629
هواپیماها نزدیک می‌شوند، مرده عقب!

497
00:43:44,471 --> 00:43:46,263
صفرهای شناور جاپ.

498
00:43:46,432 --> 00:43:48,757
همه پیش رو کامل!
ده درجه سکان راست!

499
00:43:50,978 --> 00:43:52,437
شروع به شلیک کنید!

500
00:44:01,280 --> 00:44:02,822
او را به دندان درآورید!

501
00:44:16,879 --> 00:44:18,254
بمب منفجر نشده به جلو!

502
00:44:20,883 --> 00:44:22,211
ما باید غواصی کنیم

503
00:44:22,384 --> 00:44:24,460
شش فهیم زیر ما بود.
باید سوار شو

504
00:44:39,109 --> 00:44:41,185
در حال آمدن به پایین! بیا پایین!

505
00:44:44,364 --> 00:44:46,191
کار خوب، گرگ!

506
00:44:47,326 --> 00:44:49,532
- آیا او به شدت آسیب دیده است؟
- من فکر می کنم آقا.

507
00:44:49,703 --> 00:44:51,328
آنجا می رود.

508
00:44:54,041 --> 00:44:57,790
اگر آن نیپ از آنجا خارج نشود،
او در نهایت با یک صندلی داغ تمام خواهد شد.

509
00:45:06,428 --> 00:45:08,884
من می توانستم او را بیرون بیاورم
با وجدان راحت

510
00:45:10,140 --> 00:45:11,967
اون بالا خیلی تنها به نظر میرسه

511
00:45:12,142 --> 00:45:13,601
باشه

512
00:45:13,769 --> 00:45:16,604
بمب منفجر نشده گوه ای است
در روبنا

513
00:45:16,772 --> 00:45:19,643
بیایید نگاهی به آن بیندازیم.
لری، ساعت را بردار

514
00:45:33,163 --> 00:45:36,746
آن خلبان Jap را بردارید.
میخوام ازش سوال کنم

515
00:45:41,588 --> 00:45:44,079
ما باید بیرون بیاوریم
مشعل های برش

516
00:45:44,258 --> 00:45:45,918
زمان ندارد.

517
00:45:47,928 --> 00:45:49,552
من کبوترتو برات میگیرم

518
00:45:49,722 --> 00:45:51,928
باشه مایک
ما او را خفه می کنیم.

519
00:46:03,402 --> 00:46:06,154
انگار جنگه
برای تو تمام شد پسر

520
00:46:12,286 --> 00:46:14,279
مایک!

521
00:46:27,134 --> 00:46:29,340
بسه بچه

522
00:46:29,970 --> 00:46:31,464
مایک کجاست؟

523
00:46:31,638 --> 00:46:33,595
داکوتا او را به زیر می برد.

524
00:46:41,398 --> 00:46:44,981
مایک مثل خودش به بالا نگاه کرد
از من می خواست کاری انجام دهم

525
00:46:45,944 --> 00:46:47,736
من فقط آنجا ایستادم.

526
00:46:48,030 --> 00:46:50,651
منم همینطور خیلی سریع اتفاق افتاد

527
00:46:50,824 --> 00:46:53,742
به یک مرد دندان کش نیازمندیم
از یک بمب منفجر نشده

528
00:46:53,911 --> 00:46:56,318
داوطلبان به اتاق کنترل.

529
00:47:03,545 --> 00:47:06,381
مایک الان زنده بود
اگر فقط آنجا نمی ایستادم

530
00:47:06,548 --> 00:47:09,086
انبارش کن هر روز این اتفاقات می افتد.

531
00:47:09,260 --> 00:47:13,506
اگر می خواهی آن را بر سر کسی بیاوری،
آن را در ژاپن بیرون بیاورید، نه خودتان.

532
00:47:13,681 --> 00:47:15,472
بیا بیا از اینجا برویم

533
00:47:20,562 --> 00:47:24,691
تا حدودی ضخامت می جوشد.
بمب در یک نقطه تنگ فرو رفته است.

534
00:47:24,858 --> 00:47:27,266
و نه کاپیتان
یا می توانم به آن برسم

535
00:47:29,530 --> 00:47:32,400
در بازگشت به خانه، آنها من را "لاغر" صدا می کردند.

536
00:47:32,574 --> 00:47:34,152
شما "لاغر" را انجام خواهید داد.

537
00:47:35,369 --> 00:47:37,362
این و آن را بردارید

538
00:47:46,672 --> 00:47:48,000
داوطلب شما، کاپیتان.

539
00:47:49,216 --> 00:47:51,043
می دانید برای چه چیزی داوطلب می شوید؟

540
00:47:51,218 --> 00:47:52,961
بله قربان بمب

541
00:47:53,595 --> 00:47:57,011
زیر روبنا فرو رفته است.
این همه چیز نیست.

542
00:47:57,182 --> 00:48:01,512
آن جاپ ممکن است موضع ما را به صورت رادیویی اعلام کرده باشد.
اگر هواپیماها بیایند در حالی که ما آنجا هستیم ...

543
00:48:01,687 --> 00:48:03,976
... باید آب زیادی بنوشیم.

544
00:48:05,524 --> 00:48:07,315
من با شما می روم، کاپیتان.

545
00:48:08,569 --> 00:48:11,404
باشه تامی پایین بیایید

546
00:48:19,204 --> 00:48:21,826
در صورت حمله دیگری،
او را پایین بیاور

547
00:48:23,542 --> 00:48:25,084
بله، بله، آقا.

548
00:48:27,045 --> 00:48:30,082
عرشه ها را پاک کنید. ایستگاه های غواصی!

549
00:48:41,185 --> 00:48:42,513
پسر...

550
00:48:42,686 --> 00:48:46,020
... آن بمب ممکن است یک مزخرف باشد
چون پین شلیک شکسته

551
00:48:46,190 --> 00:48:49,144
اگر هست کوچکترین کوزه
آن را راه اندازی خواهد کرد.

552
00:48:49,443 --> 00:48:51,020
پس خیلی راحت بگیرید.

553
00:48:51,195 --> 00:48:53,732
اینجا شما به این آچار وب نیاز دارید.

554
00:48:54,489 --> 00:48:57,693
به من بگو وقتی به بمب رسیدی
اما به آن دست نزنید

555
00:49:29,399 --> 00:49:31,606
- به بمب رسید.
- هنوز بهش دست نزن.

556
00:49:31,777 --> 00:49:34,564
با دقت به اطراف نگاه کن
پایه فیوز

557
00:49:35,072 --> 00:49:38,986
بمب ممکن است یک تله انفجاری باشد،
بنابراین با کوچکترین تماسی منفجر می شود.

558
00:49:39,576 --> 00:49:44,119
آیا آثار چکش را می بینید؟
یا فرورفتگی های جزئی؟

559
00:49:47,584 --> 00:49:49,826
- نه کاپیتان
- باشه

560
00:49:50,796 --> 00:49:52,835
حالا با دقت زیاد...

561
00:49:53,007 --> 00:49:54,335
... بینی را احساس کنید.

562
00:50:08,522 --> 00:50:10,016
آیا می توانید علائمی را احساس کنید؟

563
00:50:11,150 --> 00:50:12,478
بدون علامت آقا

564
00:50:12,651 --> 00:50:14,525
الان خیلی آروم...

565
00:50:15,154 --> 00:50:18,605
... آچار وب را قرار دهید
اطراف فیوز

566
00:50:21,493 --> 00:50:24,031
در خلاف جهت عقربه های ساعت پیچ را باز می کند.

567
00:50:24,204 --> 00:50:25,533
راست به چپ.

568
00:50:26,707 --> 00:50:28,035
متوجه شدی؟

569
00:50:28,208 --> 00:50:29,751
بله قربان سر جایش هست

570
00:50:29,918 --> 00:50:33,667
- پیچ چپ به راست را باز می کند آقا.
- راست به چپ! راست به چپ!

571
00:50:33,839 --> 00:50:35,214
متاسفم قربان

572
00:50:35,382 --> 00:50:37,708
خوب شنیدم
اشتباه تکرار کردم

573
00:50:37,885 --> 00:50:40,043
راست به چپ آقا
من کمی عصبی هستم.

574
00:50:40,220 --> 00:50:41,549
بایست و نفس بکش

575
00:50:42,306 --> 00:50:44,133
شما خوب کار می کنید

576
00:50:47,478 --> 00:50:50,597
خوب، حدس می زنم مایک
سریعتر فهمیدم، همین.

577
00:50:50,772 --> 00:50:52,397
خفه شو

578
00:50:52,566 --> 00:50:55,567
- صحبت کردن بمب مزاحم نیست.
- اذیتم میکنه

579
00:50:59,114 --> 00:51:03,112
داکوتا، من یک بار خانمی را می شناختم که داشت
خلق و خوی درست مثل بمب

580
00:51:03,285 --> 00:51:05,325
بخند؟ بدون خنده

581
00:51:05,829 --> 00:51:09,080
به آرامی شروع به باز کردن پیچ کنید.
فقط از فشار تدریجی استفاده کنید.

582
00:51:09,249 --> 00:51:10,909
راست به چپ.

583
00:51:11,084 --> 00:51:12,579
- درسته
- راحت

584
00:51:12,753 --> 00:51:14,829
آسان. فقط شلش کن

585
00:51:27,810 --> 00:51:30,431
- من آن را شل کردم، قربان.
- حالا با احتیاط...

586
00:51:30,604 --> 00:51:32,348
... آچار را بردارید.

587
00:51:33,148 --> 00:51:35,057
فیوز را با دست بچرخانید.

588
00:51:40,698 --> 00:51:42,275
آسان.

589
00:51:42,449 --> 00:51:44,359
خیلی خیلی آرام پسرم

590
00:51:46,495 --> 00:51:48,369
آسان آن را انجام می دهد.

591
00:52:18,026 --> 00:52:20,862
ساخته شده در ایالات متحده آمریکا. روی آن مهر زده است.

592
00:52:22,698 --> 00:52:25,403
سهم مماشات کنندگان
به تلاش جنگی

593
00:52:25,576 --> 00:52:28,149
بگیر و خورش کن، کوکی.

594
00:52:28,412 --> 00:52:30,203
آدامز، تو کار خوبی کردی

595
00:52:30,372 --> 00:52:32,661
شما رتبه بالاتری برای خود کسب کرده اید.

596
00:52:32,833 --> 00:52:34,327
ممنون آقا

597
00:52:37,671 --> 00:52:40,376
شما یک جفت عالی دارید
از کفش برای پر کردن، تامی.

598
00:52:48,307 --> 00:52:50,513
یک کفش بچه گانه

599
00:52:52,770 --> 00:52:54,976
و یک لوله ...

600
00:52:55,147 --> 00:52:56,522
... ساقه شکسته.

601
00:52:59,360 --> 00:53:01,685
که موجودی کامل می شود.

602
00:53:10,329 --> 00:53:12,820
مایک درجه یک بود
اژدر...

603
00:53:12,998 --> 00:53:14,825
... به روش های بیش از یک.

604
00:53:23,008 --> 00:53:24,800
بچه کجاست؟

605
00:53:25,302 --> 00:53:27,129
او به عقب رفت. یه جورایی احساس پستی میکنه

606
00:53:27,304 --> 00:53:30,554
تعجب می کنم که آیا باید می گفتیم؟
مدیر اجرایی در مورد آن بسته ...

607
00:53:30,724 --> 00:53:34,093
... مایک عادت داشت زیر کیسه اش را نگه دارد.
- چه بسته ای؟

608
00:53:34,562 --> 00:53:35,937
خب...

609
00:53:36,105 --> 00:53:38,596
... هر بار که قرض می گرفت
دفتر یو یو...

610
00:53:38,774 --> 00:53:41,099
... آن را با خود برد.

611
00:53:48,742 --> 00:53:51,198
هی شاید یکی باشه
آنها سوابق را سانسور کردند.

612
00:53:51,370 --> 00:53:53,409
بگو، ما می توانیم با خنده انجام دهیم.

613
00:54:08,887 --> 00:54:12,552
فکر می کردم مایک بازیگری می کند
راز زمانی که او به اینجا می آمد.

614
00:54:19,857 --> 00:54:21,315
<i>سلام عزیزم.</i>

615
00:54:21,483 --> 00:54:24,817
امیدوارم این رکورد را اجرا کنید
هر چند وقت یک بار که شما دور هستید.</i>

616
00:54:24,987 --> 00:54:27,525
<i>به این معنی است که شما گم شده اید
انگار دلم برات تنگ شده...</i>

617
00:54:27,698 --> 00:54:30,652
<i>...از لحظه اخراج کردن،
هر بار.</i>

618
00:54:30,826 --> 00:54:35,784
<i>آیا تا به حال به شما گفته ام که چقدر اینها؟
آغوش خرس بازگشت به خانه برای من معنی دارد؟</i>

619
00:54:35,956 --> 00:54:40,452
<i>خدایا عزیزم، تو میتوانی بشکنی
همه دنده های من، اینکه تو را پشت سر بگذاری خیلی خوب است.</i>

620
00:54:41,462 --> 00:54:45,127
<i>بچه ها دلتنگ تو می شوند و باور می کنند
شما هر شب سر میز هستید.</i>

621
00:54:46,425 --> 00:54:49,343
<i>فکر نمی کنم آنها بدانند
چه ازدواجی 10 ساله...</i>

622
00:54:49,511 --> 00:54:52,049
<i>...برای پسر نازنینی مثل شما شبیه است.</i>

623
00:54:52,222 --> 00:54:54,215
خدا را شکر می کنم.</i>

624
00:54:54,391 --> 00:54:57,594
<i>یعنی تو مرا ساخته ای
شادترین زن زنده.</i>

625
00:54:58,562 --> 00:55:01,100
<i>امیدوارم خوشحالت کرده باشم مایک.</i>

626
00:55:01,273 --> 00:55:03,182
<i>من همیشه تلاشم را کردم...</i>

627
00:55:03,358 --> 00:55:04,769
<i>...چون دوستت دارم...</i>

628
00:55:04,943 --> 00:55:06,651
<i>...با ذره ذره قلبم.</i>

629
00:55:29,426 --> 00:55:31,668
"و در حالی که ما تحویل می دهیم ...

630
00:55:31,845 --> 00:55:34,419
...بقایای او تا اعماق...

631
00:55:34,598 --> 00:55:38,596
... ما زنده ها
دعا کن پدر آسمانی...

632
00:55:38,769 --> 00:55:42,019
... به او آرامش ابدی عطا کند
و استراحت...

633
00:55:42,356 --> 00:55:44,432
از طریق مسیح عیسی، خداوند ما."

634
00:55:44,900 --> 00:55:46,359
آمین

635
00:56:20,978 --> 00:56:22,970
چرا اون بالا نبودی؟

636
00:56:25,941 --> 00:56:27,566
من هیچ فایده ای برای دفن نداشتم.

637
00:56:33,407 --> 00:56:36,159
اوه، قهوه مهم تر است، ها؟

638
00:56:40,915 --> 00:56:44,081
- فکر نمیکنی برای من مهم نیست که مرده؟
-چرا نیومدی بالا؟

639
00:56:44,251 --> 00:56:47,702
- برای اون جاپ متاسفم؟
- خفه شو! من این را از هیچ کس نمی گیرم!

640
00:56:55,554 --> 00:56:58,638
من از شما بچه ها، همه شما تعجب می کنم.

641
00:56:59,516 --> 00:57:03,929
شما باید به اندازه کافی عقل داشته باشید
به چنین ایده های احمقانه ای نرسید!

642
00:57:06,398 --> 00:57:08,770
- بهت گفتم من دلایلم رو داشتم.
- بیلگه!

643
00:57:21,538 --> 00:57:23,412
نگاه کن

644
00:57:23,582 --> 00:57:26,453
من یک دایی داشتم زندگی می کرد
در کشور قدیمی، ببینید.

645
00:57:26,627 --> 00:57:29,414
یک پسر واقعی، نه مثل من.

646
00:57:29,588 --> 00:57:31,166
میدونی اون چی بود؟

647
00:57:31,340 --> 00:57:33,582
او معلم فلسفه بود.

648
00:57:33,759 --> 00:57:36,250
برای بودن در یونان،
خانه فلسفه...

649
00:57:36,428 --> 00:57:39,963
...شما باید باهوش شماره یک باشید،
و اون عمویم بود

650
00:57:40,140 --> 00:57:41,800
بنابراین آنها او را کشتند، آنها نازی بودند.

651
00:57:41,976 --> 00:57:44,645
او را مقابل دیوار ایستادند.
میدونی چرا؟

652
00:57:44,812 --> 00:57:46,436
چون مغز داشت.

653
00:57:46,605 --> 00:57:51,267
و همه باید برده آنها باشند.
آنها را که نمی خواهند، مثل عمویم، می کشند.

654
00:57:55,197 --> 00:57:57,237
پیرمرد من خوب نبود.

655
00:57:57,407 --> 00:58:00,077
او مشروب خوری بود.
او با داشتن D.T. در رختخواب فوت کرد.

656
00:58:01,495 --> 00:58:04,698
اما دایی من
مردی با تحصیلات و خیریه...

657
00:58:04,873 --> 00:58:07,199
... که مامانم را می فرستاد
با چی بخوریم

658
00:58:07,376 --> 00:58:11,124
او، آنها مقابل دیوار ایستادند.
و این به من می چسبد.

659
00:58:11,296 --> 00:58:13,289
تفاوت بین
آنها و ما...

660
00:58:13,465 --> 00:58:18,127
... است، با ما حتی هیچ خوب
این فرصت را پیدا می کند که در رختخواب خود بمیرد.

661
00:58:18,887 --> 00:58:21,010
پس عمویم را فراموش نمی کنم.

662
00:58:21,640 --> 00:58:24,511
یک هواپیمای آمریکایی کشته می شود
به عمویم فکر میکنم

663
00:58:24,685 --> 00:58:28,268
من عکس بچه های چینی را می بینم
با بمباران، به عمویم فکر می کنم.

664
00:58:28,438 --> 00:58:31,190
یک چریک روسی به دار آویخته شد
به عمویم فکر میکنم

665
00:58:31,358 --> 00:58:34,145
مایک را می بینم که مرده در آنجا دراز کشیده است،
به عمویم فکر میکنم

666
00:58:34,320 --> 00:58:37,356
من اینجا جا ندارم
برای دیدن دفن شدن یکی از بچه هایمان

667
00:58:37,531 --> 00:58:40,485
هنوز نه. نه تا زمانی که این کار را انجام دهم
چیزی به حتی نمره.

668
00:58:40,659 --> 00:58:43,031
بنابراین من با آن غذا می خورم و با آن می خوابم.

669
00:58:43,495 --> 00:58:45,488
پس از دست من ناراحت باش، دوپینگ ها.

670
00:58:49,376 --> 00:58:51,867
- متاسفم، تین کن.
- توجه

671
00:58:54,923 --> 00:58:56,548
خیالت راحت، مردان.

672
00:59:01,722 --> 00:59:04,047
- سعی می کنی در مورد مایک بفهمی؟
- بله قربان.

673
00:59:06,185 --> 00:59:07,893
خب...

674
00:59:08,062 --> 00:59:10,979
... افسران و مردان در زیردریایی ها
به هم نزدیک ترند...

675
00:59:11,148 --> 00:59:13,105
... نسبت به اکثر شاخه های نیروی دریایی ما.

676
00:59:13,275 --> 00:59:15,184
مایک در اولین گشت من با من بود.

677
00:59:15,736 --> 00:59:18,405
او دوست من بود. خانواده اش را می شناسم.

678
00:59:18,906 --> 00:59:21,907
همسرش زنی خوب و با قلب است.

679
00:59:22,659 --> 00:59:24,486
بچه هاشو میشناسم

680
00:59:25,913 --> 00:59:31,203
من غرور مایک را هنگام خرید به یاد می آورم
اولین جفت اسکیت برای پسرش.

681
00:59:31,501 --> 00:59:34,419
آنها بهترین اسکیت های غلتکی بودند
که با پول می توان خرید

682
00:59:34,880 --> 00:59:36,588
اسکیت غلتکی برای یک کودک 5 ساله.

683
00:59:37,716 --> 00:59:41,085
خوب، آن جاپ هم یک هدیه گرفت،
وقتی 5 ساله بود

684
00:59:41,261 --> 00:59:42,921
فقط خنجر بود.

685
00:59:43,347 --> 00:59:47,261
پیرمردش یک خنجر به او داد، پس او این کار را کرد
بداند او قرار بود چه باشد

686
00:59:47,434 --> 00:59:49,925
ژاپنی ها مراسم دارند
که با آن همراه است.

687
00:59:50,104 --> 00:59:54,600
در 7 سالگی، یک بچه ژاپنی در حال راهپیمایی است
زیر نظر یک مربی ارتش

688
00:59:54,775 --> 00:59:58,274
در 13 سالگی، او می تواند یک دستگاه قرار دهد
اسلحه با هم چشم بند

689
00:59:59,613 --> 01:00:04,524
آن جاپ 20 سال در جاده ها شروع شد
پیش به قرار دادن چاقو در پشت مایک.

690
01:00:06,870 --> 01:00:09,326
مایک های زیادی در حال حاضر در حال مرگ هستند.

691
01:00:09,498 --> 01:00:11,490
و مایک های بسیار بیشتری خواهند مرد...

692
01:00:11,667 --> 01:00:16,957
... تا زمانی که سیستمی را که قرار می دهد پاک کنیم
خنجر در دستان کودکان 5 ساله

693
01:00:17,756 --> 01:00:19,416
میدونی...

694
01:00:19,591 --> 01:00:22,082
...اگر مایک اینجا بود که می گذاشت
اکنون به کلمات ...

695
01:00:22,261 --> 01:00:24,668
... فقط برای همین مرد.

696
01:00:24,847 --> 01:00:27,219
اسکیت های بیشتر در این دنیا.

697
01:00:27,933 --> 01:00:31,551
از جمله برخی برای بعدی
نسل بچه های ژاپنی...

698
01:00:32,146 --> 01:00:35,100
... چون این نوع است
مردی که مایک بود

699
01:01:17,691 --> 01:01:21,060
- این چیه که داری میخونی؟
- دایرکتوری تلفن سانفرانسیسکو

700
01:01:21,236 --> 01:01:23,525
- اسم ها را جمع می کنم.
- باهاشون چیکار میکنی؟

701
01:01:23,947 --> 01:01:27,364
فقط مراقبه کن تعجب می کنم چه نوع
افراد با اسامی همراه می شوند.

702
01:01:27,534 --> 01:01:31,034
- تعجب می کنم که معنی نام ها چیست.
- اسم ها معنی نداره

703
01:01:31,205 --> 01:01:32,996
- اوه، نه؟
- نه

704
01:01:33,165 --> 01:01:35,834
- خب، اسم من وین رایت است.
- واین رایت پس چی؟

705
01:01:36,001 --> 01:01:40,414
پدربزرگ من واگن می ساخت. الف
وین رایت مردی است که واگن می سازد.

706
01:01:40,589 --> 01:01:42,712
- مثل واگن های سرپوشیده؟
- حتما

707
01:01:42,883 --> 01:01:45,635
شاید او برخی را ساخته است
واگن ها از دشت گذشتند.

708
01:01:45,802 --> 01:01:49,171
بعضی پدربزرگ ها خانه ساختند.
نام نجار.

709
01:01:49,348 --> 01:01:52,432
بعضی از پدربزرگ ها لباس درست می کردند.
خیاط اسم.

710
01:01:53,519 --> 01:01:56,436
پدربزرگ فلان مرد چرخ ساخته است
برای واگن های پدربزرگم

711
01:01:56,605 --> 01:01:58,894
نام چرخ رایت،
مردی که چرخ می سازد

712
01:01:59,066 --> 01:02:02,482
چراغ آفتاب آماده در اتاق جلو.
بیا، آفتاب GI.

713
01:02:02,653 --> 01:02:05,903
به من نگو کاپیتان
بالاخره آن چراغ خورشید را رها کرد.

714
01:02:06,782 --> 01:02:09,403
دفترچه های تلفن جذاب هستند.
من از آنها دیوانه هستم.

715
01:02:09,576 --> 01:02:11,984
من شخصا از دفترچه تلفن استفاده می کنم
برای شوت های بلند

716
01:02:12,162 --> 01:02:15,199
در سن دیگو، کاری برای انجام دادن نداشتم
و چیزی در ذهنم نیست...

717
01:02:15,374 --> 01:02:16,749
به جز دامن

718
01:02:16,917 --> 01:02:20,120
بنابراین من این دفترچه تلفن را می بینم.
بازش میکنم به یک اسم می رسم

719
01:02:20,295 --> 01:02:21,671
روزالی رایلی.

720
01:02:21,839 --> 01:02:25,290
با خودم می گویم: «اسم زیباست».
"من تعجب می کنم که او چگونه است."

721
01:02:25,467 --> 01:02:27,294
- پس...
- پس تو بهش زنگ بزن

722
01:02:27,469 --> 01:02:29,129
نه. چرا وقت تلف کنیم؟

723
01:02:29,304 --> 01:02:32,258
من بلافاصله به خانه او می روم،
21 جاده دره.

724
01:02:32,432 --> 01:02:34,970
هرگز فراموشش نکن
همه جا گل رز داشت

725
01:02:35,144 --> 01:02:36,970
خیلی خوشگله خیلی خوشگله واقعا

726
01:02:37,145 --> 01:02:39,933
- رز قرمز و صورتی...
- حالا میریم گل رز بچینیم.

727
01:02:40,107 --> 01:02:44,057
گل رز می چینم بنابراین من چیزی برای صحبت کردن دارم
درباره زمانی که به در می آید

728
01:02:45,613 --> 01:02:47,023
بالا میرم سمت در

729
01:02:47,197 --> 01:02:51,361
زنگ را می زنم. و می شنوم
صدای بسیار خوبی از درون

730
01:02:51,535 --> 01:02:54,453
او می گوید: یک دقیقه صبر کن.
"من در وان حمام هستم."

731
01:02:54,621 --> 01:02:56,947
هر دختری که ملاقات می کنید در وان حمام است!

732
01:02:57,124 --> 01:03:00,078
من هنوز او را ملاقات نکرده ام. من در ایوان او هستم!

733
01:03:00,669 --> 01:03:02,792
طبیعی است که می نشینم.

734
01:03:02,963 --> 01:03:05,917
دارم به این طرف و آن طرف تکان می‌خورم،
عقب و جلو.

735
01:03:06,091 --> 01:03:08,582
از جزئیات بگذرید.
چه کسی اهمیت می دهد که شما در حال تکان دادن هستید؟

736
01:03:08,760 --> 01:03:11,299
من فقط سعی می کنم عکس را به شما بدهم!

737
01:03:12,598 --> 01:03:13,973
عکس را گرفتیم!

738
01:03:14,141 --> 01:03:16,596
شما در وان حمام هستید!
او در ایوان است!

739
01:03:17,478 --> 01:03:21,310
او در وان حمام است.
من در ایوان هستم!

740
01:03:22,649 --> 01:03:25,567
او به سمت در می آید.
شکمم می لرزد.

741
01:03:25,736 --> 01:03:28,488
- او زیباست!
- الان شکمش بال می زند.

742
01:03:29,573 --> 01:03:33,653
او می گوید: «اوه، فکر می کردم تو هستی
شخص دیگری ""ناامید؟" من می گویم.

743
01:03:33,827 --> 01:03:35,654
شما آنجا هستید
با یک بازگشت سریع

744
01:03:35,829 --> 01:03:37,905
او می گوید،
"من نمی توانم از شما بخواهم که وارد شوید."

745
01:03:38,082 --> 01:03:42,411
مروارید به او می گویم: البته که نه
دندان ها اما من می توانم از شما بخواهم که بیرون بیایید.

746
01:03:42,586 --> 01:03:44,045
او به آن چه گفت؟

747
01:03:44,213 --> 01:03:47,000
خب اون چیزی نگفت
یعنی بلافاصله

748
01:03:47,174 --> 01:03:49,463
سپس به ریختن ادامه دادم
روی شخصیت

749
01:03:49,635 --> 01:03:51,259
بعدش چیکار کردی؟

750
01:03:51,595 --> 01:03:53,718
حالا، دوست نداری بدونی؟

751
01:03:53,889 --> 01:03:57,175
تو لوزالمعده بهم درد میدی
شما همیشه در حال تیراندازی هستید

752
01:03:57,351 --> 01:04:01,016
آن را برای بقیه این گشت نگه دارید.
بعضی از ما عزیزان داریم.

753
01:04:01,188 --> 01:04:04,354
آره؟
خب، شاید برخی از ما این کار را نکرده ایم.

754
01:04:07,194 --> 01:04:08,985
آیا او حقیقت را نگفته است؟

755
01:04:09,154 --> 01:04:13,947
نه. شما قورت نداده اید
همه آن چیزها، شما؟

756
01:05:00,539 --> 01:05:02,330
کاپیتان

757
01:05:02,916 --> 01:05:04,826
اوه، این؟

758
01:05:05,002 --> 01:05:07,078
میترسم یه نگاه بندازم

759
01:05:08,964 --> 01:05:11,455
فقط امیدوارم جزیره کونی نباشد.

760
01:05:12,092 --> 01:05:14,417
خب، من ژاکت خوش شانسم را پوشیدم.

761
01:05:30,945 --> 01:05:33,020
بلبرینگ چیست؟

762
01:05:33,197 --> 01:05:35,438
صفر-پنج-صفر کاپیتان.

763
01:05:51,590 --> 01:05:54,757
به دکمه ضربه بزنید. نگاهی بیندازید.

764
01:06:00,933 --> 01:06:04,598
درست پایین گلوی فوجیما.

765
01:06:04,770 --> 01:06:07,391
کار خوبیه اندی
مماس خود را بررسی کنید.

766
01:06:11,819 --> 01:06:14,274
ستوان ریموند
به برج اتصال

767
01:06:15,989 --> 01:06:17,947
توجه، همه دستان.

768
01:06:18,117 --> 01:06:22,280
ما در حال دراز کشیدن از سرزمین اصلی ژاپن هستیم.
فکر کردم دوست داری بدونی

769
01:06:23,038 --> 01:06:25,327
درست مثل کارت پستال ها، ها؟

770
01:06:25,499 --> 01:06:28,168
نگاه بهتری به داخل خلیج خواهید داشت،
کاپیتان

771
01:06:28,460 --> 01:06:31,959
به هر حال، شما فکر می کنید که می توانید
وارد شبکه شوید؟

772
01:06:32,256 --> 01:06:34,747
- این چیزی است که دستورات می گویند.
- میادین مین چطور؟

773
01:06:34,925 --> 01:06:37,843
- آیا می توانی آنها را زیر آب ببینی؟
- نه کاش می توانستم.

774
01:06:38,011 --> 01:06:41,178
اما اگر وارد شوید، چطور هستید
کشتی را بیرون می آورید؟

775
01:06:41,849 --> 01:06:44,137
این یک نوع قرار ملاقات کور است، ریموند.

776
01:06:44,309 --> 01:06:47,678
- باید منتظر بمانیم و ببینیم چه می شود.
- کاپیتان، مماس من را فهمیدم.

777
01:06:47,855 --> 01:06:50,809
باشه اندی دامنه پایین.

778
01:06:52,192 --> 01:06:55,442
ما یک نمودار را می شکنیم
از میدان های مین احتمالی

779
01:06:55,654 --> 01:07:00,150
خوب، پسران، به نظر می رسد
باید منتظر بلیط باشیم

780
01:07:04,829 --> 01:07:08,198
این مانند انتظار خواهد بود
برای کشیدن اولین دندان شما

781
01:07:09,584 --> 01:07:11,909
در حال بررسی گرانش، کاپیتان.

782
01:07:14,171 --> 01:07:17,541
چطور شد که داوطلب شدی
برای خدمات زیردریایی، کاپیتان؟

783
01:07:17,884 --> 01:07:19,212
خب وقتی بچه بودم...

784
01:07:19,385 --> 01:07:22,552
...یک لگد می خوردم
از شنا کردن در زیر آب

785
01:07:24,766 --> 01:07:28,217
همسرت چه حسی داره
این گشت‌ها را ترک می‌کنید؟

786
01:07:28,519 --> 01:07:31,390
راه همسران همه مردان
در خدمات احساس.

787
01:07:31,564 --> 01:07:34,020
آیا او می دانست که او چیست؟
داشت وارد می شد؟

788
01:07:34,192 --> 01:07:35,734
نه زمانی که او با من ملاقات کرد.

789
01:07:35,902 --> 01:07:38,309
او یک قرار کور بود.

790
01:07:38,655 --> 01:07:41,145
کاملاً مشابه تاریخ نیست
ما جلو افتادیم

791
01:07:41,324 --> 01:07:43,862
هوا تاریک بود. من نمی توانستم ببینم
چه شکلی بود

792
01:07:44,035 --> 01:07:46,324
- متوجه شدی که او چه شکلی بود؟
- بله.

793
01:07:46,495 --> 01:07:49,413
ببین ما تا الان دو تا بچه داریم.

794
01:07:50,500 --> 01:07:52,706
منظورم اون شب بود آقا

795
01:07:52,877 --> 01:07:54,455
خیر

796
01:07:54,837 --> 01:07:59,131
اما متوجه شدم که نیازی به دانستن ندارید
چه شکلی بود که یک دختر دوستش داشت

797
01:07:59,425 --> 01:08:03,293
صدایش را دوست داشتم، چیزهایی که می گفت،
روشی که او خندید

798
01:08:03,471 --> 01:08:05,262
هنوز هم انجام دهید.

799
01:08:05,598 --> 01:08:08,433
من رفتار او با بچه های ما را دوست دارم.

800
01:08:09,352 --> 01:08:11,344
من همه چیز او را دوست دارم.

801
01:08:12,355 --> 01:08:14,846
چه چیزی باعث شد نیروی دریایی را انتخاب کنید،
ریموند؟

802
01:08:15,024 --> 01:08:17,063
خوب، من در توکیو به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

803
01:08:17,235 --> 01:08:19,108
توکیو، ژاپن؟

804
01:08:19,278 --> 01:08:21,900
- ژاپنی صحبت می کنی؟
- بله، او انجام می دهد.

805
01:08:22,073 --> 01:08:25,027
- انتظار داریم به زودی از آن به خوبی استفاده کنیم.
- کمی بشنویم.

806
01:08:47,132 --> 01:08:48,674
متاسفم کاپیتان

807
01:08:48,842 --> 01:08:51,594
فکر کردم جاپ هست
شل در کشتی

808
01:08:52,346 --> 01:08:54,504
آقای ریموند بود.

809
01:08:58,977 --> 01:09:03,022
جنبش دموکراتیک در ژاپن
بعد از آخرین جنگ، چه اتفاقی برای آن افتاد؟

810
01:09:03,190 --> 01:09:06,025
- رهبران ترور شدند.
- از مردم چی؟

811
01:09:06,193 --> 01:09:09,147
الان صدایی ندارند.
گرسنگی چوب بزرگ است.

812
01:09:09,321 --> 01:09:12,322
درسته قربان
دستمزد بزرگ 7 دلار در هفته است.

813
01:09:12,491 --> 01:09:14,733
هیچ اتحادیه ای ندارند،
نه مطبوعات آزاد، نه هیچ چیز.

814
01:09:14,910 --> 01:09:18,077
- آنها آنچه را که به آنها گفته می شود انجام می دهند.
- بیشتر آنها آنچه را که به آنها گفته می شود باور می کنند.

815
01:09:18,247 --> 01:09:20,702
مثل اون قهرمان
که اژدرت را چاقو زد

816
01:09:20,874 --> 01:09:25,583
- به آنها کلاهبرداری فروخته شد و قبول کنید.
- چگونه می توانند از چنین خانواده های بزرگی حمایت کنند؟

817
01:09:25,754 --> 01:09:30,665
آنها نمی کنند. دختران فقرا
اغلب به کارخانه ها فروخته می شوند یا بدتر از آن...

818
01:09:30,842 --> 01:09:32,218
... وقتی حدود 12 سال دارند.

819
01:09:32,386 --> 01:09:35,636
زنان در آنجا فقط برای کار مفید هستند
یا بچه دار شدن

820
01:09:35,806 --> 01:09:38,760
ژاپنی ها نمی فهمند
عشقی که به زنانمان داریم

821
01:09:38,934 --> 01:09:41,555
آنها حتی یک کلمه برای آن ندارند.

822
01:09:41,728 --> 01:09:45,560
برداشتن چیزی مستقیماً از عقب،
کاپیتان بلبرینگ، 180.

823
01:09:47,776 --> 01:09:51,643
- همه چیز متوقف شود. تا دامنه.
- همه پاسخ دادن متوقف شد، قربان.

824
01:09:51,822 --> 01:09:55,238
به نظر می رسد که یک رزمناو لنگان می زند،
اسکورت ناوشکن

825
01:10:10,300 --> 01:10:16,587
او یک رزمناو سنگین است، در اعماق آب،
بیمار به خانه می آید، ویرانگر برای پرستاران.

826
01:10:17,098 --> 01:10:20,847
- دامنه پایین.
- اردک مرده، کاپیتان؟

827
01:10:21,019 --> 01:10:25,266
اردک زنده. بدون اژدر
این بلیط ما به محل تغذیه است.

828
01:10:27,524 --> 01:10:30,525
- برد روی رزمناو، صداپیشه.
- 4200 یارد آقا.

829
01:10:31,153 --> 01:10:34,901
باید یدک کش بیایند به او کمک کنند.
جلوتر، ورودی خلیج توکیو.

830
01:10:35,073 --> 01:10:36,900
بله، بله، آقا.

831
01:10:55,970 --> 01:10:59,671
برداشتن چندین کشتی، گیج شده
صدا شاید سه، شاید چهار.

832
01:10:59,849 --> 01:11:01,343
خوب

833
01:11:03,353 --> 01:11:06,472
- شیرجه ده درجه در هواپیماهای کمان.
- ده درجه در هواپیماهای کمان.

834
01:11:06,647 --> 01:11:09,139
- همه جلوتر یک سوم.
- ژاپنی ها این را نمی دانند ...

835
01:11:09,316 --> 01:11:13,610
... اما برای ما دعوت نامه فرستاده اند.
- همه یک سوم جلوتر جواب می دهند، قربان.

836
01:11:13,779 --> 01:11:15,688
ضربه منفی.

837
01:11:15,864 --> 01:11:19,363
- سیل منفی را ببندید.
- سیل منفی بسته شد.

838
01:11:19,534 --> 01:11:22,370
- حباب صفر.
- حباب صفر.

839
01:11:22,537 --> 01:11:26,321
اون رزمناو احتمالا داره سوار میشه
یک اسکورت هواپیما بالای سر

840
01:11:27,335 --> 01:11:31,582
- فکر می کنی ما اینجا هستیم، نه؟
- و میدان های مین از آنجا شروع می شود.

841
01:11:33,174 --> 01:11:39,295
آن ها برای داشتن صدایی بسیار خوب هستند
دستگاهی برای شناسایی مهمانان ناخوانده مانند ما.

842
01:11:39,639 --> 01:11:42,011
کشتی های کوچکی که از روی آن می گذرند، قربان.

843
01:11:47,396 --> 01:11:50,848
و اینهمه سر و صدا درست میکنه
ویرانگر آنها صدای ما را نمی شنوند.

844
01:11:51,024 --> 01:11:53,480
او می گوید: «اردک زنده».

845
01:11:53,652 --> 01:11:57,353
بچه ها شنیدید که کاپیتان گفت؟
ما هیچ اژدری شلیک نمی کنیم؟

846
01:11:57,531 --> 01:12:01,944
ماموریت ما خلیج توکیو بود. باشه، ما هستیم
اینجا ما چه کار می کنیم، گشت و گذار؟

847
01:12:02,119 --> 01:12:06,414
موضوع چیه، تامی؟
آیا می ترسید با این همه شرکت که سر ماست؟

848
01:12:06,583 --> 01:12:08,823
من هنوز نمی ترسم

849
01:12:09,002 --> 01:12:12,086
<i>قایق های یدک کش تماس گرفته اند
رزمناو و ناوشکن.</i>

850
01:12:12,422 --> 01:12:15,292
- شرح چیزی که ما غرق نمی شویم!
-خفه شو

851
01:12:15,466 --> 01:12:18,882
- این یک کشور آزاد است!
- نه جایی که ما نشسته ایم، نیست.

852
01:12:19,053 --> 01:12:20,797
درست در حمام پرندگان نیپس.

853
01:12:21,431 --> 01:12:23,055
<i>توجه، همه دست ها.</i>

854
01:12:23,224 --> 01:12:27,138
ما می‌خواهیم فرصتی را دنبال کنیم
این رزمناو از طریق میادین مین.

855
01:12:27,312 --> 01:12:31,475
از این به بعد، صحبت کردن عادی مشکلی ندارد،
اما مراقب ضربه زدن فلز به فلز باشید.

856
01:12:32,107 --> 01:12:35,108
<i>همه شما سفرهای صوتی را می شناسید
دور و روشن زیر آب...</i>

857
01:12:35,277 --> 01:12:39,855
<i>...وقتی توسط جاپ مکیده می شود
دستگاه های شنود بالای سر ما یا در خشکی.</i>

858
01:12:40,032 --> 01:12:43,365
<i>این ضروری است که ما دریافت کنیم
تا حد امکان نزدیک به توکیو.</i>

859
01:12:43,535 --> 01:12:47,533
<i>علاوه بر معادن، وجود دارد
مطمئناً یک تور زیردریایی در پیش است...</i>

860
01:12:47,707 --> 01:12:50,327
<i>...فقط منتظر گلوله هایی مثل ما هستم.</i>

861
01:12:50,501 --> 01:12:54,879
رزمناو هر لحظه در حال عبور است.
آنها دروازه را پایین می‌آورند تا او از آن عبور کند.

862
01:12:55,048 --> 01:12:57,454
من روی یدک کش و رزمناو حساب می کنم...

863
01:12:57,634 --> 01:13:00,385
... تا صدای موتورمان حفظ شود
از برداشته شدن

864
01:13:00,553 --> 01:13:04,800
بایستید روی انگشتان پا نگه دارید. صداپیشه؟

865
01:13:08,811 --> 01:13:10,804
رزمناو شروع به عبور از بالای سر می کند.

866
01:13:21,031 --> 01:13:25,278
- همه جلوتر دو سوم، ثابت به عنوان شما.
- همه جلوتر دو سوم، ثابت به عنوان شما.

867
01:13:27,747 --> 01:13:31,032
- سرعتشون چطوره؟
- چند دور در دقیقه آهسته شد، کاپیتان.

868
01:13:31,209 --> 01:13:32,536
خوب این به ما کمک می کند.

869
01:13:53,981 --> 01:13:55,854
حامل صفر.

870
01:13:59,611 --> 01:14:02,233
او را تا ارتفاع 55 فوت، به عمق کله بیاورید.

871
01:14:56,794 --> 01:14:59,035
کاری از دستم بر میاد قربان؟

872
01:14:59,213 --> 01:15:02,547
شما می توانید در حبس نفس به ما بپیوندید.

873
01:15:03,468 --> 01:15:06,469
ما این را برای اندازه امتحان می کنیم.

874
01:15:32,579 --> 01:15:37,041
- آیا می‌توانیم رزمناو را نزدیک‌تر بغل کنیم؟
- الان فقط میخوایم بوسش کنیم قربان.

875
01:15:41,381 --> 01:15:46,090
اگر ته او را ببوسیم،
ما یک آشکان درست پایین گردنمان می گیریم.

876
01:15:49,138 --> 01:15:52,673
حامل صفر.
برداشتن کشتی های دروازه از هر دو تیر.

877
01:15:56,104 --> 01:15:59,686
ما به شبکه زیردریایی آنها نزدیک می شویم،
آقای ریموند

878
01:16:03,110 --> 01:16:08,104
مردان، همه شما ممکن است به من بپیوندید
در دعای خاموش

879
01:16:24,799 --> 01:16:27,753
آنها ممکن است به اندازه کافی تور را پایین نیاورند.

880
01:16:29,220 --> 01:16:31,592
ما باید از فرصت استفاده کنیم.

881
01:16:34,100 --> 01:16:36,805
هواپیما تا 45 فوت، عمق کلنگ.

882
01:18:09,236 --> 01:18:11,395
توجه، همه دستان.

883
01:18:12,155 --> 01:18:16,236
اون پایینی که حس میکنی
به خوبی در داخل خلیج توکیو قرار دارد.

884
01:18:16,410 --> 01:18:21,617
بقیه روز اولمان را اینجا می گذرانیم
به عنوان مهمان نیروی دریایی امپراتوری ژاپن.

885
01:18:22,792 --> 01:18:25,497
بگو، تامی،
مطمئنی حالت خوبه؟

886
01:18:27,380 --> 01:18:30,085
فکر نکن مریض بشم
در ته خلیج توکیو؟

887
01:18:30,258 --> 01:18:33,591
به زودی طبقه بالا تاریک می شود.
ما برای شارژ باتری ها ظاهر می شویم.

888
01:18:33,761 --> 01:18:36,846
میتونم از مدیر اجرایی بپرسم
به شما اجازه می دهد کمی هوا روی پل داشته باشید.

889
01:18:37,015 --> 01:18:38,758
نه، ممنون
من خوبم، صادقانه

890
01:18:38,933 --> 01:18:40,926
بله، بله، آقا.

891
01:18:41,102 --> 01:18:44,553
هی، گرگ، کاپیتان تو را می خواهد
بلافاصله در اتاق خوابش

892
01:18:47,274 --> 01:18:49,351
حالا من چیکار کردم؟

893
01:18:51,528 --> 01:18:54,280
کاپیتان احتمالا اطلاعات می خواهد
در دام های ژاپنی

894
01:19:04,876 --> 01:19:06,369
بله قربان؟

895
01:19:06,586 --> 01:19:09,373
گرگ چطوری دوست داری
کمی ترک ساحل؟

896
01:19:10,131 --> 01:19:12,207
- کی آقا؟
- امشب

897
01:19:12,383 --> 01:19:15,053
- امشب؟
- بشین

898
01:19:15,219 --> 01:19:17,757
- بشین
- بله قربان.

899
01:19:19,307 --> 01:19:22,308
گرگ، تو با من بودی
در پنج گشت

900
01:19:22,477 --> 01:19:25,145
من تو را زیر آتش تماشا کرده ام
شما به راحتی نمی ترسید.

901
01:19:25,312 --> 01:19:29,809
من از شما می خواهم کاری انجام دهید. شما
می تواند آن را رد کند. جلوتر نخواهد رفت

902
01:19:29,983 --> 01:19:33,519
- خوب، فقط دستورات را به من بده، کاپیتان.
- این یک دستور نیست.

903
01:19:33,695 --> 01:19:36,566
اگر رفتی، داوطلبانه رفتی.

904
01:19:37,324 --> 01:19:38,652
شاید برنگردی

905
01:19:41,745 --> 01:19:45,659
به این ربط دارد که چرا نکرده ایم
با غرق کردن کشتی ها به موقعیت ما خیانت کرد.

906
01:19:45,833 --> 01:19:47,161
بله قربان؟

907
01:19:47,335 --> 01:19:50,370
ما سه مرد را به ساحل می‌فرستیم
برای به دست آوردن داده های حیاتی

908
01:19:50,546 --> 01:19:53,251
- برای همین اینجاییم.
- من میرم کاپیتان.

909
01:19:54,008 --> 01:19:56,926
خوب با من بیا گرگ

910
01:20:04,559 --> 01:20:07,348
- سلام، اسپارکس.
- سلام، گرگ.

911
01:20:07,521 --> 01:20:10,558
- این داوطلب دیگر شماست.
- خوشحالم که با من هستی.

912
01:20:10,732 --> 01:20:14,860
- ممنون آقا.
- نه چیز "آقا" زمان نخواهد بود

913
01:20:15,028 --> 01:20:17,354
خوب، بیایید به واقعیت ها بپردازیم.

914
01:20:17,906 --> 01:20:21,524
تحت فرماندهی دریاسالار هالسی،
ناوهای هواپیمابر ما ...

915
01:20:21,702 --> 01:20:26,494
<i>...هورنت و شرکت اینترپرایز را ترک کردند
ایالات متحده دو هفته پس از ما.</i>

916
01:20:26,666 --> 01:20:28,789
آنها دوره ما را دنبال کرده اند.

917
01:20:28,960 --> 01:20:32,210
در زمان حاضر،
آنها به این موقعیت نزدیک می شوند.

918
01:20:33,047 --> 01:20:36,796
هدف از این عملیات ترکیبی
اولین بمباران ژاپن است.

919
01:20:40,513 --> 01:20:43,182
بشین

920
01:20:43,349 --> 01:20:45,887
ستوان ریموند
ماموریت خود را به شما خواهد گفت

921
01:20:46,059 --> 01:20:50,187
هواپیماهای بمباران باید اطلاعات داشته باشند
برای یک عملیات موفقیت آمیز ضروری است.

922
01:20:50,355 --> 01:20:52,645
آب و هوا، تاسیسات ساحلی ...

923
01:20:52,816 --> 01:20:57,395
... مواضع بالون رگبار و
تعداد و مکان کشتی های ژاپنی

924
01:20:57,571 --> 01:21:00,738
ما این اطلاعات را به آنها خواهیم رساند
توسط رادیو

925
01:21:00,908 --> 01:21:05,534
<i>بعد از اینکه به ساحل رسیدید، Copperfin خواهد شد
تا حد امکان به توکیو ادامه دهید.</i>

926
01:21:05,704 --> 01:21:08,706
ما داده ها را به دست خواهیم آورد
که پروازهای ما در آن شهر به آن نیاز دارند.

927
01:21:08,875 --> 01:21:12,291
- که به شما منتقل می شود.
- ببخشید آقا...

928
01:21:12,462 --> 01:21:16,245
... چگونه مسیر خود را بدانیم؟
- من در ژاپن بزرگ شدم.

929
01:21:16,424 --> 01:21:18,666
ما یک نقطه را انتخاب کرده ایم
که من خیلی خوب می دانم.

930
01:21:18,843 --> 01:21:21,381
- آیا ساحل یکی پس از دیگری شهر نیست؟
- نه

931
01:21:21,554 --> 01:21:24,674
در واقع، بسیار شبیه است
به کالیفرنیا

932
01:21:24,849 --> 01:21:28,016
نقطه ای که ما انتخاب کرده ایم یک مکان خلوت است.

933
01:21:28,811 --> 01:21:31,682
این لباس خاص
برای شما فراهم شده است.

934
01:21:31,855 --> 01:21:33,683
- چیزی نشده قربان؟
- اوه، نه.

935
01:21:33,857 --> 01:21:36,775
ما همیشه چراغ ها را کم می کنیم
45 دقیقه قبل از اینکه روی زمین قرار بگیریم.

936
01:21:36,944 --> 01:21:40,229
این به چشمان ما اجازه می دهد تا عادت کنند
به تاریکی

937
01:21:40,656 --> 01:21:44,985
اگر با هر دختر گیشا روبرو شدید
هر ایوان بیرون از هر وان...

938
01:21:45,160 --> 01:21:47,200
... هیچ گل رز نچینید.

939
01:21:48,373 --> 01:21:50,329
<i>پارتی ساحلی به برج اتصال.</i>

940
01:21:50,500 --> 01:21:53,251
<i>- موفق باشی گرگ.
- آن بطری ساکه را فراموش نکن.</i>

941
01:21:53,419 --> 01:21:55,577
برای من چکمه ای به امپراتور بدهید،
آیا شما؟

942
01:21:55,755 --> 01:21:58,376
ببین نیتا تنها نمیشه
در حالی که من رفته ام

943
01:21:58,549 --> 01:22:00,044
خوب باش

944
01:22:00,468 --> 01:22:03,137
- خیلی وقته بچه ها
- خیلی وقته، گرگ.

945
01:22:03,304 --> 01:22:06,590
- آماده رفتن، قربان.
- گرگ، در برج محاصره بایست.

946
01:22:06,766 --> 01:22:09,553
-آه،آه آقا.
- یک کارت پستال برای ما بفرست، بچه.

947
01:22:09,727 --> 01:22:12,135
- فرودت مبارک رفیق.
-خیلی موفق باشی رفیق

948
01:22:12,312 --> 01:22:13,973
هیچ ین چوبی نگیرید.

949
01:22:15,816 --> 01:22:19,066
- بگو، گرگ، چطور تو را انتخاب کردند؟
- من نمی دانم.

950
01:22:19,236 --> 01:22:21,988
بازوهای قوی، پشت قوی، ذهن ضعیف.

951
01:22:22,155 --> 01:22:24,825
- پاس کلمه، ایستگاه های نبرد.
- ایستگاه های نبرد

952
01:22:24,992 --> 01:22:27,068
ایستگاه های نبرد

953
01:22:29,289 --> 01:22:31,327
ایستادن به سطح.

954
01:22:32,458 --> 01:22:35,294
- صداپیشه، یه چک دیگه بزن.
- همه چیز روشن است، قربان.

955
01:22:35,461 --> 01:22:37,335
ضربه منفی.

956
01:22:38,715 --> 01:22:42,582
- یک حباب در ایمنی قرار دهید.
- حباب در ایمنی.

957
01:22:48,851 --> 01:22:52,016
همه جلوتر یک سوم.
صفحه تا عمق پریسکوپ.

958
01:23:11,372 --> 01:23:14,990
هنگامی که شما در قایق هستید، ما به زیر آب می رویم
و به سمت شمال به سمت توکیو حرکت کنید...

959
01:23:15,168 --> 01:23:17,076
... برای کسب اطلاعات لازم.

960
01:23:17,253 --> 01:23:20,669
اگر همه چیز خوب پیش برود، ما برمی گردیم
فردا شب به این موقعیت ...

961
01:23:20,840 --> 01:23:23,331
... و سطح در 0130.

962
01:23:23,509 --> 01:23:28,053
یکی از شما ما را در قایق ملاقات خواهد کرد
برای دریافت داده های توکیو و یوکوهاما.

963
01:23:28,222 --> 01:23:32,137
<i>ما غرق خواهیم شد و منتظر تکمیل هستیم
از موج کوتاه شما به هورنت.</i>

964
01:23:32,309 --> 01:23:33,888
- معلومه؟
- بله قربان.

965
01:23:34,062 --> 01:23:37,228
در 0330، ما دوباره ظاهر می شویم.

966
01:23:37,397 --> 01:23:41,395
اگر انتقال خود را کامل کرده اید
و آماده بازگشت به کشتی هستند...

967
01:23:41,568 --> 01:23:44,735
... چه نامه ای را فلش می کنید؟
- اگر واضح باشد.

968
01:23:44,905 --> 01:23:47,574
- و اگر یک گشت جاپ در خشکی باشد؟
- جی.

969
01:23:47,741 --> 01:23:51,573
درسته سپس برای پوشش برمی گردی
تا شب بعد

970
01:23:51,745 --> 01:23:54,532
ما به سیگنال شما پاسخ نخواهیم داد،
اما ما اینجا خواهیم بود ...

971
01:23:54,707 --> 01:23:58,622
... هر شب در همان زمان
تا ماموریت شما تکمیل شود

972
01:23:58,795 --> 01:24:00,337
هر سوالی دارید؟

973
01:24:08,846 --> 01:24:12,215
ایمنی دریچه همه متوقف می شوند.
یه جارو دیگه بزن، صدابردار.

974
01:24:13,726 --> 01:24:16,680
- همه چیز روشن است، قربان.
- دامنه بالا.

975
01:24:42,297 --> 01:24:44,669
جزئیات قایق، آماده باش

976
01:24:45,675 --> 01:24:47,299
دامنه پایین.

977
01:24:49,178 --> 01:24:50,673
سطح.

978
01:24:53,851 --> 01:24:55,807
چراغ ها را خاموش کن

979
01:25:06,069 --> 01:25:08,395
آن چراغ دریچه را خاموش کن

980
01:25:19,000 --> 01:25:20,826
دریچه را بشکنید.

981
01:25:40,145 --> 01:25:41,889
عقب همه روشن

982
01:25:42,064 --> 01:25:44,306
پورت همه روشن

983
01:25:44,483 --> 01:25:46,522
همه صاف سمت راست.

984
01:25:48,278 --> 01:25:51,694
جزئیات قایق، روی عرشه.
دنده را بارگیری کنید. با نشاط قدم بردارید

985
01:26:08,591 --> 01:26:11,296
چشمت را به شب عادت بده

986
01:26:18,476 --> 01:26:21,145
شاید مدال بگیری
اگر پوست خود را کامل نگه دارید

987
01:26:21,312 --> 01:26:25,356
- ما در همین راستا کار خواهیم کرد، قربان.
- قربان، من برای سالم نگه داشتن پوستم کار می کنم.

988
01:26:29,653 --> 01:26:31,562
- موفق باشی ریموند.
- ممنون آقا.

989
01:26:31,738 --> 01:26:34,739
- موفق باشی گرگ. موفق باشی اسپارکس
- ممنون آقا.

990
01:26:47,297 --> 01:26:49,005
کاش باهاشون میرفتم

991
01:26:49,173 --> 01:26:53,088
شوخی میکنی؟ من به تو نیاز دارم.
ممکنه پامو بشکنم

992
01:27:01,268 --> 01:27:03,427
بایستید تا شیرجه بزنید.

993
01:27:05,314 --> 01:27:08,398
فهمیدیم که چقدر می توانیم به آن نزدیک شویم
به توکیو، اندی؟

994
01:27:08,567 --> 01:27:10,893
دوره مشخص شده است، کاپیتان.

995
01:27:11,278 --> 01:27:13,401
بیایید چوب پنبه را بکشیم.

996
01:28:11,506 --> 01:28:14,211
بارگیری کنید.
به سمت بالا به سمت بالا بروید.

997
01:29:00,555 --> 01:29:05,017
میدونی ما یه جورایی شبیه زائرین هستیم
در پلیموث راک

998
01:29:19,948 --> 01:29:22,190
شصت و دو امتیاز صفر.

999
01:29:24,244 --> 01:29:26,403
پنجاه و نه امتیاز پنج.

1000
01:29:37,133 --> 01:29:38,758
هشتاد و هشت.

1001
01:30:09,457 --> 01:30:11,532
تو چیزی برمیداری، اسپارکس؟

1002
01:30:12,502 --> 01:30:16,451
توکیو رز، با آن شب هدیه می دهد
گاف به ایالات متحده آمریکا این را گوش کنید.

1003
01:30:16,631 --> 01:30:18,291
<i>- هرگز در جنگ شکست نخورده اید.</i>

1004
01:30:18,466 --> 01:30:22,131
<i>هر چه شما آمریکایی ها زودتر متوجه شوید
که ژاپن شکست ناپذیر است، بهتر است.</i>

1005
01:30:22,303 --> 01:30:25,968
حلقه آهنین دفاع بسیار عالی است
رهبران بزرگ ساخته اند...</i>

1006
01:30:26,140 --> 01:30:30,637
<i>...که هیچ کشتی آمریکایی جرات نزدیک شدن به آن را ندارد
در 500 مایلی سواحل مقدس او.</i>

1007
01:30:30,812 --> 01:30:32,804
<i>تهدید زیردریایی
حذف شده است.</i>

1008
01:30:32,980 --> 01:30:36,765
نیروی دریایی آمریکا می ترسد
به مردمش از زیان های عظیم بگوید...</i>

1009
01:30:36,942 --> 01:30:40,275
<i>...از دست رنج کشید
از ناوگان ژاپن آمریکایی...</i>

1010
01:30:40,445 --> 01:30:43,731
اگر برای مدتی به من نیاز نداری،
من یک سواری به توکیو می کنم ...

1011
01:30:43,907 --> 01:30:46,445
... و آن بانو را ساکت کن، اما خوب!

1012
01:31:00,508 --> 01:31:03,082
دو عدد تخت
ساخت بر روی راه های کشتی

1013
01:31:06,097 --> 01:31:11,092
یک رزمناو سنگین در اسکله،
سه تا بیرون

1014
01:31:13,729 --> 01:31:17,643
بادکنک های رگبار بر روی کارخانه فولاد بزرگ.

1015
01:31:18,734 --> 01:31:22,316
مخازن ذخیره نفت در حال افزایش به سمت جنوب.

1016
01:31:25,032 --> 01:31:27,404
اینجا یک قوطی حلبی می آید. دامنه پایین.

1017
01:31:29,536 --> 01:31:31,529
او را به 100 کاهش دهید.

1018
01:31:46,054 --> 01:31:47,548
از این طرف اومدن الان ببند

1019
01:31:47,722 --> 01:31:51,423
بیایید امیدوار باشیم که آنها گوش نمی دهند
در بندر خودشان

1020
01:31:57,356 --> 01:31:59,479
در حال گذر

1021
01:32:09,284 --> 01:32:12,071
ثابت در دوره 173.

1022
01:32:14,332 --> 01:32:17,915
- ناهار چطوره؟
- می تواند استفاده کند.

1023
01:32:19,963 --> 01:32:24,790
کاپیتان نیروگاه را منفجر کرد،
و این باعث خاموش شدن باتری های ساحل شد.

1024
01:32:24,968 --> 01:32:28,752
و سپس یک دوجین ماهی را پمپ کردیم
به تعادل کاروان ...

1025
01:32:29,138 --> 01:32:30,846
... و سپس آن را شکست دادیم.

1026
01:32:31,015 --> 01:32:34,265
فکر می کنم این بزرگترین ضربه بود
سال، کاپیتان؟

1027
01:32:36,895 --> 01:32:39,018
خوب، این یک ضربه بود، بسیار خوب.

1028
01:32:39,773 --> 01:32:43,356
اما فکر می کنم بزرگترین ضربه ای که خوردم
سال گذشته در خشکی اتفاق افتاد.

1029
01:32:43,527 --> 01:32:45,187
اوکلاهما سیتی

1030
01:32:46,280 --> 01:32:50,147
پسر کوچکم را به آرایشگاه بردم
تا اولین مدل موی خود را با من انجام دهد.

1031
01:32:50,325 --> 01:32:53,492
او را روی آن تخته کوچک گذاشتم
برای کودکان استفاده می کنند.

1032
01:32:53,662 --> 01:32:56,332
به آرایشگر گفتم
به او مدل موی نیروی دریایی بدهد.

1033
01:32:56,499 --> 01:32:58,870
من فقط نشستم و تماشا کردم.

1034
01:32:59,252 --> 01:33:02,951
پسرم پرسید که آیا آن را بریده است یا نه
جلوی چشمانش می افتاد

1035
01:33:03,131 --> 01:33:04,922
او دوست دارد سقوط آن را ببیند.

1036
01:33:05,091 --> 01:33:08,341
همه مردان منتظر نوبت خود هستند
به من پوزخند می زدند

1037
01:33:09,095 --> 01:33:12,962
خب، پسر من همین الان نشسته بود،
چیزی نگفتن فقط به من نگاه کرد...

1038
01:33:13,142 --> 01:33:14,801
...خیلی افتخاره

1039
01:33:15,476 --> 01:33:18,181
فقط با چشمان گرمش به من نگاه می کند.

1040
01:33:18,937 --> 01:33:21,097
نوبت بعدی من بود

1041
01:33:21,273 --> 01:33:25,602
هموطن کوچکم از آرایشگر پرسید، می تواند
او روی بغل من می نشیند در حالی که من موهایم را کوتاه می کنم؟

1042
01:33:25,819 --> 01:33:29,651
خوب آرایشگر من و پسر را می شناخت
زیاد همدیگر را نبینید...

1043
01:33:29,823 --> 01:33:31,282
... و او گفت: "حتما."

1044
01:33:31,450 --> 01:33:33,988
بنابراین مایکل روی پاهای من بالا رفت.

1045
01:33:36,539 --> 01:33:39,112
اوه، حدس میزنم واقعا زیاد نبود...

1046
01:33:39,876 --> 01:33:42,995
... اما بعد از مدتی
سرش را دوباره روی شانه ام گذاشت...

1047
01:33:43,338 --> 01:33:47,286
و به همه مردها نگاه کرد
منتظر نوبتشان شد و گفت:

1048
01:33:47,467 --> 01:33:49,506
"این بابای من است."

1049
01:33:52,680 --> 01:33:54,673
فقط یه چیزی تو روشی که گفت

1050
01:33:54,849 --> 01:33:57,636
اما این بزرگترین ضربه من بود
سال گذشته

1051
01:33:59,770 --> 01:34:04,183
کاپیتان، یک پسر جلوتر است، تامی
آدامز، با تب بالا، آقا، 103.

1052
01:34:16,411 --> 01:34:20,873
- خب پسرم چی شده؟
- آقا من آتش گرفتم تو شکمم.

1053
01:34:21,042 --> 01:34:24,625
-حالم خوب میشه
-خیلی خوب به نظر نمیای

1054
01:34:24,796 --> 01:34:27,880
- مطمئناً زمان خوبی برای بیمار شدن انتخاب کردی.
- ببخشید قربان.

1055
01:34:28,925 --> 01:34:30,964
او را به اتاق من ببرید.

1056
01:34:39,059 --> 01:34:41,385
برای او چه کرده ای؟

1057
01:34:41,562 --> 01:34:46,059
وقتی مردی شکم درد می کند، من معمولا
به او یک قرص بدهید، اما این متفاوت است.

1058
01:34:46,233 --> 01:34:49,020
با آن دما،
این بیشتر از یک شکم درد است

1059
01:34:49,194 --> 01:34:51,483
برای همین اومدم پیش شما قربان.

1060
01:34:51,863 --> 01:34:53,690
نظر شما چیست؟

1061
01:34:54,408 --> 01:34:57,990
اگر آن چیزی است که من فکر می کنم،
میترسم بفهمم

1062
01:34:58,620 --> 01:35:00,280
برو جلو.

1063
01:35:10,049 --> 01:35:12,089
آسان آن را انجام می دهد. آسان.

1064
01:35:12,719 --> 01:35:15,423
من چه مشکلی دارم قرص؟

1065
01:35:15,597 --> 01:35:18,847
فقط استراحت کن بچه شما همه چیز خوب است.

1066
01:35:28,442 --> 01:35:30,684
-خب؟
- گوش کن، کاپیتان، من دکتر نیستم.

1067
01:35:30,861 --> 01:35:34,360
تنها چیزی که می دانم کمک های اولیه و دست دادن است
از قرص ها من دکتر نیستم

1068
01:35:34,531 --> 01:35:37,449
- باشه، تو دکتر نیستی.
- نمی توانم مطمئن باشم.

1069
01:35:38,243 --> 01:35:42,456
یعنی مطمئنم
و من نمی دانم در مورد آن چه کنم.

1070
01:35:42,624 --> 01:35:44,497
- آپاندیسیت است، نه؟
- بله.

1071
01:35:44,667 --> 01:35:48,083
- او باید فوراً عمل کند.
- می تونی انجامش بدی؟

1072
01:35:48,254 --> 01:35:49,630
- چیکار کنم؟
- عملش کن

1073
01:35:49,797 --> 01:35:53,463
- من نمی دانم. من هرگز تلاش نکردم.
- من نمی توانم کمکی به آن کنم. آیا می دانید چگونه؟

1074
01:35:53,635 --> 01:35:55,758
- من چند تا را دیده ام.
-یادته چی دیدی؟

1075
01:35:55,929 --> 01:35:57,720
- کافی نیست
- کتاب گرفتی؟

1076
01:35:57,889 --> 01:36:00,642
- کتاب راهنمای سپاه بیمارستان.
- و کتابی در مورد آناتومی؟

1077
01:36:00,808 --> 01:36:03,845
من نمی توانم چیزی را تضمین کنم.
اگه بکشمش چی؟

1078
01:36:04,312 --> 01:36:06,980
شانس او چقدر است
اگر عمل نمی کنید؟

1079
01:36:07,773 --> 01:36:11,143
او نمازی ندارد او خواهد مرد.

1080
01:36:12,110 --> 01:36:14,518
خوب، پس ما عمل می کنیم.

1081
01:36:22,829 --> 01:36:26,329
- چه حسی داری پسرم؟
- یه جورایی مریض

1082
01:36:26,501 --> 01:36:29,703
- ببخشید قربان، من...
- نباش.

1083
01:36:30,213 --> 01:36:32,834
میدونی چی داری؟
آپاندیسیت حاد.

1084
01:36:33,549 --> 01:36:38,211
- نگران من نباش قربان.
- قرص، مستقیم بهش بده.

1085
01:36:40,181 --> 01:36:42,851
گوش کن بچه
من فقط یک دوست داروساز هستم.

1086
01:36:43,518 --> 01:36:48,263
من همه چیز در مورد ویتامین ها، لامپ های آفتابی و
قرص، اما عمل خارج از خط من است.

1087
01:36:49,022 --> 01:36:51,561
شما نیاز به عمل دارید، بد است.

1088
01:36:51,733 --> 01:36:55,352
یکی دو روز دیگه میمیری
اگر فوراً آن را ندارید

1089
01:36:55,529 --> 01:36:57,521
من بهت اعتماد دارم قرص

1090
01:36:57,698 --> 01:37:01,067
میدونی چی میگی؟
من نمی توانم به شما قولی بدهم.

1091
01:37:01,243 --> 01:37:03,366
مطمئنا، من می دانم.

1092
01:37:03,912 --> 01:37:07,364
- کی شروع می کنیم؟
- شما چیزهای زیادی که لازم است دارید، بچه.

1093
01:37:08,626 --> 01:37:10,666
خیالت راحت

1094
01:37:15,341 --> 01:37:18,212
من از همه کارهایی که انجام می دهید قدردانی می کنم، قربان.

1095
01:37:18,386 --> 01:37:20,959
من حدس می زنم که شما نگرانی های زیادی دارید
از خود شما

1096
01:37:21,139 --> 01:37:23,890
ما بهترین کار را برایت انجام خواهیم داد پسر.

1097
01:37:24,058 --> 01:37:29,645
بنابراین من به جمع کننده های عضلانی، چاقوی جراحی نیاز دارم
و گیره ها

1098
01:37:29,813 --> 01:37:33,063
- بیا اون عکسها رو ببینیم
- من می توانم یک چراغ فرود برای شما نصب کنم.

1099
01:37:33,233 --> 01:37:36,270
- این خوب است.
- این چاقوها از مرغوب ترین استیل هستند.

1100
01:37:36,445 --> 01:37:39,730
اگه میتونستیم یکی رو بگیریم
برای خرد کردن آنها به چاقوی جراحی.

1101
01:37:39,907 --> 01:37:43,904
من آنها را آسیاب می کنم. نگران نباش قرص ها
من می توانم این چیزها را درست کنم.

1102
01:37:44,077 --> 01:37:46,450
بگذار کتابت را با خودم ببرم

1103
01:37:48,499 --> 01:37:51,120
فکر می‌کنی کجا این کار را انجام می‌دهی، قرص؟

1104
01:37:51,294 --> 01:37:55,042
چرا، حدس می‌زنم یکی از این میزهای آشفته
بهترین است

1105
01:37:55,214 --> 01:37:58,500
- همه مربع دور؟
- من فکر می کنم آقا.

1106
01:37:58,676 --> 01:38:01,002
ممکن است مجبور شوید زاویه را بگیرید
از روی میز

1107
01:38:01,179 --> 01:38:02,673
بله قربان

1108
01:38:04,767 --> 01:38:08,051
ناوشکن در حال عبور از عقب
از بندر تا سمت راست

1109
01:38:09,102 --> 01:38:11,262
وقتی او رفت،
او را به پایین ببرید

1110
01:38:11,438 --> 01:38:13,479
ما عمل می کنیم
روی یکی از مردها

1111
01:38:13,649 --> 01:38:15,273
بله، بله، آقا.

1112
01:38:31,960 --> 01:38:34,035
تا جایی که می توانستم به عکس ها نزدیک شدم.

1113
01:38:34,212 --> 01:38:36,784
وقت تلف نکرد
به جز در انتهای کار

1114
01:38:37,548 --> 01:38:39,921
با تشکر، رئیس
آنها را به کوکی بدهید تا بجوشد.

1115
01:38:40,093 --> 01:38:42,381
باشه دکتر

1116
01:38:51,812 --> 01:38:53,971
- اتر را پیدا کردی؟
- بله قربان.

1117
01:38:54,147 --> 01:38:55,976
خوب فکر می کنم بتوانم آن را اداره کنم.

1118
01:38:56,149 --> 01:38:58,642
بهتره صورتش رو چرب کنیم
در برابر سوختگی اتری

1119
01:38:58,819 --> 01:39:02,484
- وسایل کجاست؟ من آن را دریافت خواهم کرد.
- در کیت من. وازلین سفید

1120
01:39:02,656 --> 01:39:05,277
کوکی کار کرده است
روی مخروط اتر، قربان.

1121
01:39:05,450 --> 01:39:09,365
خب، اینجاست. این فقط یک صافی چای است،
اما امیدوارم این کار را انجام دهد.

1122
01:39:09,539 --> 01:39:11,162
باید.

1123
01:39:11,541 --> 01:39:14,791
تامی، وقتی از این وضعیت بیرون آمدی،
شما هر چیزی که دوست دارید سفارش می دهید

1124
01:39:14,961 --> 01:39:17,451
شروع به آشپزی کنید
حالا یک کیک کدو حلوایی، کوکی.

1125
01:39:17,630 --> 01:39:21,462
پای کدو حلوایی، با خامه کوبیده شده است.

1126
01:39:30,643 --> 01:39:34,808
اشکالی وجود نداشت که نکشتم.
همش عقیم شده، درست مثل بیمارستان.

1127
01:39:34,980 --> 01:39:36,309
ممنون، کوکی

1128
01:39:36,481 --> 01:39:39,020
به محل زندگی خود برگردید.
من شما را در جریان خواهم گذاشت.

1129
01:39:39,192 --> 01:39:42,110
بله قربان ما تو را می بینیم، تامی.

1130
01:39:42,279 --> 01:39:43,654
دوره نمودار شده است، قرص.

1131
01:39:44,156 --> 01:39:45,864
به نظر می رسد حساب مرده، قربان.

1132
01:39:46,033 --> 01:39:48,784
کسی میتونه بخونه
اگر بخواهم سریع چیزی بدانم؟

1133
01:39:48,952 --> 01:39:51,028
من آن را انجام می دهم، قرص.

1134
01:39:51,204 --> 01:39:53,696
من هیچ غلطی نمی خوانم، تامی.

1135
01:39:56,711 --> 01:39:59,000
نگران نباشید.
پشتت به دیوار...

1136
01:39:59,172 --> 01:40:03,039
... اما شما به خوبی از پسش بر می آیید.
شما دوستانی دارید که به دنبال شما هستند.

1137
01:40:03,217 --> 01:40:05,009
ممنون، تین کن

1138
01:40:06,596 --> 01:40:08,885
- برای دریا آماده ای، قرص؟
- آماده برای دریا، بچه.

1139
01:40:10,142 --> 01:40:12,846
می خواهم بدانی
که هر اتفاقی بیفتد، اشکالی ندارد.

1140
01:40:13,227 --> 01:40:15,386
من می دانم که شما تمام تلاش خود را خواهید کرد.

1141
01:40:15,562 --> 01:40:17,354
ممنون بچه

1142
01:40:18,065 --> 01:40:20,188
همه چیز امن است؟

1143
01:40:20,484 --> 01:40:22,607
همه چیز امن است قربان

1144
01:40:23,445 --> 01:40:25,568
من همیشه نمازم را می خوانم آقا.

1145
01:40:26,907 --> 01:40:28,650
منم همینطور پسرم

1146
01:40:28,825 --> 01:40:32,574
- برو جلو
- خدا به مامان و بابا صبر بده.

1147
01:40:34,249 --> 01:40:39,324
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد

1148
01:40:41,047 --> 01:40:44,914
-عميق نفس بكش پسرم.
- پادشاهی تو بیاید...

1149
01:41:11,368 --> 01:41:13,491
چند وقت گذشته؟

1150
01:41:13,954 --> 01:41:15,863
یک ساعت

1151
01:41:16,708 --> 01:41:18,284
آن اتر را بو می کنی؟

1152
01:41:18,459 --> 01:41:21,329
فشار در قایق
باعث می شود روی همه تاثیر بگذارد

1153
01:41:25,800 --> 01:41:27,709
اسفنج لطفا

1154
01:41:29,804 --> 01:41:33,138
«پس از اعمال سه گیره
به پایه آپاندیس ...

1155
01:41:33,308 --> 01:41:37,970
... و قبل از تقسیم آپاندیس،
منطقه با بسته های گاز دیواری شده است ...

1156
01:41:38,145 --> 01:41:43,140
... برای جلوگیری از هر گونه آلودگی احتمالی
یا آسیب به سازه های اطراف."

1157
01:41:52,326 --> 01:41:55,362
- چند وقت گذشته؟
- یک ساعت و نیم

1158
01:42:01,461 --> 01:42:05,838
"سپس کشش ایجاد می شود
در انتهای ثابت ...

1159
01:42:07,342 --> 01:42:11,968
... از بخیه کیف زنی
با کشیدن آن به سمت بالا."

1160
01:42:13,556 --> 01:42:15,383
سولفای بیشتر؟

1161
01:42:18,686 --> 01:42:20,762
او نمی تواند عبور کند.

1162
01:42:20,938 --> 01:42:23,938
من خیلی طول می کشم.
من تمام تلاشم را کردم، اما او نمی تواند.

1163
01:42:24,232 --> 01:42:27,233
کارت را تمام کن اتر رفته

1164
01:42:38,623 --> 01:42:40,365
تمام شد.

1165
01:42:54,390 --> 01:42:57,592
و ما را به وسوسه نکش...

1166
01:42:57,767 --> 01:43:00,768
اما ما را از شر نجات بده...

1167
01:43:00,936 --> 01:43:02,645
...زیرا پادشاهی از آن توست...

1168
01:43:03,647 --> 01:43:07,645
و قدرت و شکوه برای همیشه.

1169
01:43:10,404 --> 01:43:11,732
آمین

1170
01:43:25,753 --> 01:43:28,291
باشه، گرگ، بیا بریم.

1171
01:43:38,642 --> 01:43:40,599
دو حامل.

1172
01:43:42,352 --> 01:43:44,429
چهار رزمناو سنگین

1173
01:43:45,647 --> 01:43:47,189
هفت ناوشکن در خلیج

1174
01:43:48,358 --> 01:43:49,900
بر فراز شهر

1175
01:43:51,403 --> 01:43:54,238
بالن های رگبار
بالای کارخانه میتسوبیشی

1176
01:43:54,907 --> 01:43:57,113
اینجاست که صفرها از آنجا می آیند.

1177
01:43:58,118 --> 01:43:59,612
بر فراز کارخانه ناگویا ...

1178
01:44:00,495 --> 01:44:04,196
... حدود 20 تا هستند.

1179
01:44:52,423 --> 01:44:55,839
- سگ های خوب
- خیلی خوب ورزیده.

1180
01:45:24,372 --> 01:45:26,862
- آماده و منتظر آقا.
- از ترک ساحل خود لذت می برید؟

1181
01:45:27,041 --> 01:45:28,700
- بله قربان.
- همه چی خوبه؟

1182
01:45:28,876 --> 01:45:31,117
- بله قربان.
- این دوپینگ توکیو-یوکوهاما است.

1183
01:45:31,296 --> 01:45:33,868
ما دوباره در 0330 ظاهر خواهیم شد.
موفق باشید.

1184
01:45:47,395 --> 01:45:48,724
آماده پخش.

1185
01:45:50,939 --> 01:45:54,558
- به من وقت بده، اسپارکس.
- پنج ثانیه مونده.

1186
01:45:55,027 --> 01:45:56,651
چهار

1187
01:45:56,904 --> 01:45:58,446
سه

1188
01:45:58,614 --> 01:46:00,024
دو

1189
01:46:02,743 --> 01:46:05,412
<i>دریافت کن، هورنت. آن را شیرین و شفاف کنید.</i>

1190
01:46:05,747 --> 01:46:07,370
سه

1191
01:46:07,582 --> 01:46:09,373
چهار

1192
01:46:21,931 --> 01:46:24,966
<i>پیام از Copperfin
آمدن آقا.</i>

1193
01:46:27,352 --> 01:46:28,681
یکی

1194
01:46:28,852 --> 01:46:30,265
دو

1195
01:46:30,437 --> 01:46:31,767
سه

1196
01:46:31,939 --> 01:46:33,268
چهار

1197
01:46:33,440 --> 01:46:35,184
پنج.

1198
01:46:36,068 --> 01:46:38,309
- شروع به ضبط کنید.
- یکی

1199
01:46:38,487 --> 01:46:41,238
دو سه

1200
01:46:52,627 --> 01:46:54,619
من به دریاسالار گزارش خواهم داد.

1201
01:46:56,172 --> 01:46:59,256
<i>- Copperfin تماس گرفت. گزارش وارد شدن
- خوب.</i>

1202
01:46:59,634 --> 01:47:03,050
به محض تکمیل پیام،
سوابق را برای رمزگشایی عجله کنید.

1203
01:47:16,233 --> 01:47:20,018
اگر ژاپنی ها آن را بردارند،
آنها فکر می کنند این یکی از بچه های خودشان است.

1204
01:47:20,612 --> 01:47:22,771
کنار آنتن بایستید

1205
01:48:34,604 --> 01:48:37,392
ستوان صدای موتور را گرفتم.

1206
01:48:37,648 --> 01:48:40,186
قایق را نگه دارید. بایستید تا بیرون بیایید.

1207
01:49:20,983 --> 01:49:24,565
برای گرفتن مهمانی ساحلی ایستاده باشید.
اونا دارن بیرون میزنن

1208
01:49:51,431 --> 01:49:54,882
برداشتن چیزی
روی دماغه، اندی. آن را بررسی کنید.

1209
01:49:58,729 --> 01:50:02,062
گشت جاپ. دیده بان های زیر
بایستید تا شیرجه بزنید.

1210
01:50:08,196 --> 01:50:09,774
اردک!

1211
01:50:18,958 --> 01:50:21,710
برو عجله کن عجله کن

1212
01:50:30,637 --> 01:50:32,131
بیا بیا

1213
01:50:34,433 --> 01:50:36,140
به آن دنده شش عمیق بدهید.

1214
01:50:36,309 --> 01:50:39,309
- پایین دریچه، روی دوبل.
- بیا، رئیس.

1215
01:50:44,107 --> 01:50:45,518
چوب پنبه را بکش!

1216
01:50:45,692 --> 01:50:48,610
همه پیش رو کامل. در 100 فوت قرار بگیرید.

1217
01:50:48,779 --> 01:50:50,439
خانه شیرین خانه.

1218
01:50:50,614 --> 01:50:53,187
<i>مس، عزیزم، دوستت دارم.</i>

1219
01:51:20,143 --> 01:51:23,061
با شما برخورد نخواهید کرد
تداخل زیاد در اینجا

1220
01:51:23,480 --> 01:51:28,605
کسانی که در توکیو شرکت می کنند باید این کار را انجام دهند
خارپشتی ساده و فانتزی انجام دهید.

1221
01:51:28,902 --> 01:51:32,770
گزارش آب و هوا از Copperfin
در دست ناوبرها هستند.</i>

1222
01:51:32,948 --> 01:51:37,076
نیروی دریایی کار بزرگی انجام داده است
از هماهنگی بقیه به ما بستگی دارد.

1223
01:51:37,244 --> 01:51:39,118
هر سوالی دارید؟

1224
01:51:39,789 --> 01:51:43,039
آخرین یادآوری، همراهان.
جیب های خود را دوباره چک کنید.

1225
01:51:43,209 --> 01:51:47,337
مطمئن شوید که چیزی روی شما نیست
به دشمن اطلاعات می داد.

1226
01:51:47,505 --> 01:51:51,123
هیچ مردی که برمی‌خیزد هیچ وسیله‌ای ندارد
از هر گونه شناسایی

1227
01:51:51,301 --> 01:51:54,088
شما که هستید، اهل کجا هستید
یا جایی که می روی

1228
01:51:54,512 --> 01:51:58,095
وقتی به چین رسیدید، نرسید
سوئی را خرد کنید. این یک غذای آمریکایی است.

1229
01:51:58,267 --> 01:52:01,599
موفق باشید، فرود خوش،
و خداوند شما را برکت دهد.

1230
01:52:01,936 --> 01:52:03,431
<i>خلبانان، هواپیماهای خود را مدیریت کنید!</i>

1231
01:52:12,613 --> 01:52:15,104
می بینم که آنها را پس می گیری
شخصا

1232
01:52:28,504 --> 01:52:30,296
هی پسر! برو آنها را بیاور، بوچ!

1233
01:52:31,883 --> 01:52:34,006
پس ببخشید لطفا

1234
01:52:53,695 --> 01:52:56,566
<i>توجه، افسران و مردان
نیروی حمله.</i>

1235
01:52:56,740 --> 01:53:01,865
<i>همه افراد در این کشتی و هر مردی
در نیروی دریایی برای شما آرزوی موفقیت دارد.</i>

1236
01:53:03,957 --> 01:53:06,281
منتظر بمانید تا موتورها روشن شود.

1237
01:53:09,545 --> 01:53:11,585
موتورها را راه اندازی کنید.

1238
01:55:07,789 --> 01:55:09,780
بیا پسرهای ما

1239
01:55:09,958 --> 01:55:12,495
من شنیدم ژاپنی ها از مرگ خوشحال هستند
برای امپراتورشان

1240
01:55:12,669 --> 01:55:15,872
قرار است تعداد زیادی از آنها ساخته شود
خیلی خوشحالم

1241
01:55:53,167 --> 01:55:56,168
به نتایج نگاه کنید
از پخش شما، ری.

1242
01:55:57,755 --> 01:56:01,587
آنها همه جا تخم مرغ می ریزند،
مردان، ضربه به هدف.

1243
01:56:01,759 --> 01:56:03,882
فوق العاده! چگونه آن را دوست دارید؟

1244
01:56:04,345 --> 01:56:06,005
اندی نگاه کن

1245
01:56:12,854 --> 01:56:14,515
کشتی های کوچک با 225.

1246
01:56:19,776 --> 01:56:23,691
مین یاب ها، تداخل در حال اجرا
برای نوزادان بزرگ

1247
01:56:26,408 --> 01:56:29,195
هواپیماهای ما در حال تعقیب هستند
موش ها از لانه خود خارج شدند

1248
01:56:29,369 --> 01:56:31,576
- دامنه پایین!
- همه چیز جلوتر است.

1249
01:56:31,748 --> 01:56:33,704
همه پیش رو کامل، قربان.

1250
01:56:33,917 --> 01:56:37,665
آنها دروازه را پایین می آورند تا اجازه دهند
سرمایه با عجله خارج می شود. و ما.

1251
01:56:47,472 --> 01:56:50,308
ما آن را از دروازه عبور خواهیم داد
کاملا باز

1252
01:57:18,211 --> 01:57:22,588
کریستوفور کلمبو! اینجا می آید
یک صفحه تخت با صفحه ناوشکن.

1253
01:57:28,931 --> 01:57:31,219
هواپیماهای آنها برای مقابله با هواپیماهای ما بلند می شوند.

1254
01:57:31,392 --> 01:57:33,431
منتظر بمانید تا راه اندازی شود.

1255
01:57:33,601 --> 01:57:36,602
مارک، بلبرینگ 290.

1256
01:57:37,271 --> 01:57:39,393
زاویه روی کمان، 20 درجه سمت راست.

1257
01:57:39,690 --> 01:57:41,562
برد، 6000.

1258
01:57:41,733 --> 01:57:44,937
سرعت تخمینی 20 گره دامنه پایین.

1259
01:57:46,446 --> 01:57:50,195
ثابت در دوره 085.
همه پیش رو کامل.

1260
01:57:50,742 --> 01:57:54,277
- تمام لوله ها را برای شلیک آماده کنید.
- تمام لوله ها را برای شلیک آماده کنید.

1261
01:57:56,291 --> 01:58:00,584
<i>تنظیم اژدر، 12 فوت، سرعت بالا.
دستور شلیک، یک، سه، چهار، دو.</i>

1262
01:58:00,753 --> 01:58:02,960
یاتاقان 338.

1263
01:58:10,013 --> 01:58:11,388
آتش یکی.

1264
01:58:12,558 --> 01:58:14,549
- یه چک تایم بده.
- چهار ثانیه

1265
01:58:14,726 --> 01:58:16,268
- پنج ثانیه
- آتش سه.

1266
01:58:20,564 --> 01:58:22,142
آتش چهار.

1267
01:58:25,694 --> 01:58:27,485
آتش دو.

1268
01:58:29,573 --> 01:58:31,115
دامنه پایین.

1269
01:58:31,283 --> 01:58:33,821
بیست و یک ثانیه، 22 ثانیه،
23 ثانیه

1270
01:58:45,131 --> 01:58:46,625
با شماره یک دلتنگش شد.

1271
01:58:53,056 --> 01:58:54,799
- اون مال من بود!
- مال من بود!

1272
01:58:54,974 --> 01:58:56,303
شماره یک!

1273
01:59:02,314 --> 01:59:06,525
او را زیر کریر ببرید. ما تمام می کنیم
کار با نیش از دم ما.

1274
01:59:58,412 --> 02:00:00,321
کنار لوله‌های عقب بایستید.

1275
02:00:02,000 --> 02:00:03,409
آتش پنج.

1276
02:00:04,002 --> 02:00:05,661
آتش شش.

1277
02:00:09,257 --> 02:00:10,668
آتش هشت.

1278
02:00:12,677 --> 02:00:14,337
آتش هفت.

1279
02:00:49,964 --> 02:00:52,420
او را پایین بیاور دکل برای شارژ عمق.

1280
02:00:54,469 --> 02:00:55,927
زاویه را از قایق بردارید.

1281
02:00:56,095 --> 02:00:58,966
حباب های شیرجه صفر.
در ارتفاع 150 فوتی قرار بگیرید.

1282
02:01:20,619 --> 02:01:22,327
صبر کن، بدتر میشه

1283
02:01:23,331 --> 02:01:26,332
- همه برای اتهامات عمقی تقلب شده اند، بچه؟
- بله قربان.

1284
02:01:26,501 --> 02:01:30,415
وقتی صدای متالیک را می شنوید
کلیک کنید، صبر کنید.

1285
02:01:35,885 --> 02:01:39,135
- ببین چی میگم؟
- حتماً به آنها لیس می زنیم، نه؟

1286
02:01:41,015 --> 02:01:42,344
آره

1287
02:01:57,573 --> 02:01:59,980
شما برای این نیز تاوان خواهید داد،
ای اسنایپ های کثیف

1288
02:02:00,158 --> 02:02:02,649
نیتا فکر کنم فهمیدن
جایی که ما هستیم

1289
02:02:13,381 --> 02:02:15,706
روشنایی اضطراری را تغییر دهید.

1290
02:02:25,309 --> 02:02:26,638
من برای بعدی 5 دلار شرط می بندم...

1291
02:02:26,811 --> 02:02:29,302
... در سمت راست می ریزد.
- میبرمش

1292
02:02:39,281 --> 02:02:44,572
هی، دوستان، جنگ بعدی،
من به اوزارک می روم و پنهان می شوم.

1293
02:02:49,250 --> 02:02:51,158
اوه، دوک.

1294
02:02:53,212 --> 02:02:55,086
- متاسفم
- ازش بگذر، کوکی.

1295
02:02:55,256 --> 02:02:58,423
ترجیح میدم اونجوری خیس بشم تا اینکه
آب دریای جاپ روی من باشد

1296
02:03:10,229 --> 02:03:12,803
همه متوقف می شوند. ما سعی خواهیم کرد
و از زیر آنها خارج شوید.

1297
02:03:16,610 --> 02:03:18,602
- تبریک میگم گرگ.
- روی چی؟

1298
02:03:18,779 --> 02:03:21,270
یک ساعت از بودنت می گذرد
به یاد یک بانو

1299
02:03:25,953 --> 02:03:27,779
ببخشید عزیزم

1300
02:03:28,790 --> 02:03:30,747
مدیر اجرایی به من گفت تو را طناب بزنم.

1301
02:03:30,917 --> 02:03:33,586
چه چیزی باعث کلیک ها می شود
قبل از شارژ عمق؟

1302
02:03:33,920 --> 02:03:38,000
خوب، ما می فهمیم که چاشنی است
قبل از شارژ اصلی خاموش می شود

1303
02:03:38,466 --> 02:03:42,250
اینم یک مداد کاپیتان مهم نیست
اگر امتیاز را روی دیوارش نگه دارید.

1304
02:03:46,474 --> 02:03:49,724
- همه چیز جلوتر است.
- به من یک جعبه ابزار شلیک کن!

1305
02:03:57,609 --> 02:03:59,732
همه امن، قربان.

1306
02:04:01,405 --> 02:04:05,272
سلام ری. چیزی برای تکیه می خواهید؟
چیزهای بیشتری در راه است.

1307
02:04:06,827 --> 02:04:10,575
خوب، به هر حال، توکیو چهره خود را برجسته کرد.

1308
02:04:10,748 --> 02:04:13,500
و ما برای خودمان یک صفحه تخت گرفتیم.

1309
02:04:13,668 --> 02:04:15,410
کاپیتان

1310
02:04:16,087 --> 02:04:18,127
- من خوب نیستم
- چرا که نه؟

1311
02:04:18,464 --> 02:04:21,584
- من می ترسم سفت.
- فکر می کنی بقیه چه احساسی داریم؟

1312
02:04:22,594 --> 02:04:24,716
شما نمی ترسید.

1313
02:04:25,179 --> 02:04:27,849
- من به صورت شما نگاه کردم.
- من هم به مال تو نگاه کردم.

1314
02:04:28,183 --> 02:04:30,673
- مثل بقیه است.
- می ترسی؟

1315
02:04:31,059 --> 02:04:33,349
من می گویم من هستم.

1316
02:04:33,687 --> 02:04:36,013
بقیه هم همینطور.

1317
02:04:59,172 --> 02:05:00,832
قضیه چیه؟ ترسیدی؟

1318
02:05:01,215 --> 02:05:04,335
نه فقط داشتم چک میکردم
فروشگاه های مواد غذایی من

1319
02:05:11,643 --> 02:05:16,470
آیا هر یک از شما دوستان علاقه مند هستید؟
در یک موتور اسکوتر 1938؟

1320
02:05:19,232 --> 02:05:22,233
خوب نیست رئیس
خیلی آب میخوریم آقا

1321
02:05:22,402 --> 02:05:25,937
ما یک نشتی گوه می گیریم،
و یکی دیگر شروع می شود.

1322
02:05:33,581 --> 02:05:36,251
- کاپیتان به تلفن.
- تلفن، کاپیتان.

1323
02:05:42,215 --> 02:05:44,587
- آره؟
- نشتی بد در اتاق بعد، کاپیتان.

1324
02:05:44,759 --> 02:05:48,839
- نتوانستم جلوی آنها را بگیرم.
- خب، شاید ما نیپس را گم کرده ایم.

1325
02:05:49,013 --> 02:05:51,551
من فرصتی برای پمپ ها خواهم داشت.

1326
02:05:54,393 --> 02:05:57,265
پمپ های تخلیه را راه اندازی کنید
در بعد از آبگیر و ایستادن.

1327
02:06:10,951 --> 02:06:14,118
قرص نمک برای آرایش
برای چیزی که عرق کردی

1328
02:06:15,498 --> 02:06:17,324
با تشکر

1329
02:06:19,961 --> 02:06:22,416
بچه ها پنبه میخواین
برای گوش های شما؟

1330
02:06:22,589 --> 02:06:25,625
اگر آنقدر نزدیک شود،
شما نیازی به پنبه نخواهید داشت

1331
02:06:34,809 --> 02:06:37,763
قرص ها، به نظر شما دعا می کند؟
خوبی؟

1332
02:06:39,479 --> 02:06:41,474
بله، آنها انجام می دهند.

1333
02:06:41,648 --> 02:06:42,977
من می دانم که آنها انجام می دهند.

1334
02:06:52,034 --> 02:06:53,576
پمپ را ایمن کنید!

1335
02:07:02,670 --> 02:07:04,497
یک گوه دیگر به من بده!

1336
02:07:04,672 --> 02:07:06,961
کاپیتان تلفنی قربان.

1337
02:07:09,260 --> 02:07:12,012
شما باید نشتی ها را ببندید
تا جایی که می توانی، اندی.

1338
02:07:12,181 --> 02:07:16,012
- آن ژاپنی ها برای ما خیلی باهوش هستند.
- ما تمام تلاش خود را می کنیم.

1339
02:07:32,699 --> 02:07:34,359
در بازگشت به خانه، این را سرگرم کننده می نامیم.

1340
02:07:37,372 --> 02:07:41,749
اگر آنها جلوی این نشت ها را نگیرند، ما این کار را خواهیم کرد
ابتدا به سمت پایین حرکت کنید.

1341
02:07:53,554 --> 02:07:55,381
این یک الگوی زیبا است، آن یکی.

1342
02:07:56,849 --> 02:07:59,601
من تعجب می کنم که چگونه تهاجم
اروپا داره کنار میاد

1343
02:08:34,512 --> 02:08:37,181
آب بالاتر می رود
در اتاق بعد، آقا

1344
02:08:39,101 --> 02:08:42,801
بیا! آنها را پر کنید!
اینها کاسه انگشت نیستند!

1345
02:09:08,463 --> 02:09:11,084
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
از این ما تمام شدیم!

1346
02:09:11,257 --> 02:09:13,333
خفه شو داکوتا فریاد نزن

1347
02:09:14,719 --> 02:09:18,420
کاپیتان باید ما را از این وضعیت خارج کند.
من باید کاپیتان را ببینم!

1348
02:09:18,599 --> 02:09:20,175
رها کن!

1349
02:09:23,895 --> 02:09:27,311
متاسفم که مجبور شدم تو را جوراب کنم.
یا چانه ات بود یا قایق.

1350
02:09:27,481 --> 02:09:29,189
هیچ کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم

1351
02:09:29,358 --> 02:09:32,027
باید ببریمش
اگر نتوانیم برنده شویم.

1352
02:09:32,194 --> 02:09:33,854
آیا شما آن را نمی دانید؟

1353
02:09:37,574 --> 02:09:40,824
این کشتی بیشتر گرفته شده است
از آنچه که او باید مجبور باشد.

1354
02:09:41,995 --> 02:09:44,367
کسی اونجا صدمه دیده؟

1355
02:09:44,666 --> 02:09:46,539
چندین.

1356
02:09:46,834 --> 02:09:48,874
قرص داره رفعشون میکنه

1357
02:09:51,172 --> 02:09:53,579
باتری ها کم است.

1358
02:09:55,802 --> 02:09:57,426
اگر به زودی ظاهر نشویم ...

1359
02:10:14,778 --> 02:10:18,396
خب فکر کنم همه خسته شدیم
تحت فشار قرار گرفتن.

1360
02:10:18,699 --> 02:10:21,190
چند ناوشکن
آیا شما حساب می کنید، صدابردار؟

1361
02:10:21,368 --> 02:10:23,610
فعلا فقط یکی آقا

1362
02:10:25,248 --> 02:10:28,034
بیایید یک شکاف در آن Jap بگیریم.
همه پیش رو کامل.

1363
02:10:29,586 --> 02:10:32,123
- آماده روی لوله های کمان.
- آماده روی لوله های کمان.

1364
02:10:32,297 --> 02:10:35,381
- او را هوشمندانه بزرگ کن.
- تبدیل به عملیات برق.

1365
02:10:35,550 --> 02:10:37,210
خیز کامل در هواپیماهای کمان.

1366
02:10:37,385 --> 02:10:38,796
دریچه ها را ببندید

1367
02:10:38,970 --> 02:10:40,927
- بلبرینگ ناوشکن.
- صفر و یک پنج.

1368
02:10:41,097 --> 02:10:43,137
دریچه ها بسته شد قربان

1369
02:10:50,230 --> 02:10:53,729
- کنار لوله های کمانی بایستید.
- جلو ایستاده آقا.

1370
02:10:57,654 --> 02:11:00,489
او ما را شناسایی کرده است. اینجا او می آید.

1371
02:11:01,074 --> 02:11:03,150
ما فقط یک فرصت برای او خواهیم داشت.

1372
02:11:03,327 --> 02:11:04,655
خوبش کن

1373
02:11:07,415 --> 02:11:08,742
بایستید تا آتش بزنید.

1374
02:11:09,751 --> 02:11:11,659
بایستید

1375
02:11:12,420 --> 02:11:14,412
بایستید

1376
02:11:15,089 --> 02:11:17,047
بایستید

1377
02:11:17,258 --> 02:11:19,167
آتش یکی!

1378
02:11:19,344 --> 02:11:21,052
آتش دو!

1379
02:11:28,227 --> 02:11:29,934
ما او را گرفتیم!

1380
02:11:30,104 --> 02:11:33,724
- گرفتیمش!
- عزیزم، دوستت دارم!

1381
02:11:33,899 --> 02:11:36,271
- آره، گرفتیمش!
- اوه برادر

1382
02:11:45,118 --> 02:11:46,743
اونجا میره...

1383
02:11:46,912 --> 02:11:49,035
... پایین برای دیپ شش.

1384
02:11:54,045 --> 02:11:55,787
بیا از اینجا برویم

1385
02:12:21,488 --> 02:12:23,315
ببین رئیس

1386
02:12:23,490 --> 02:12:26,408
تعجب می کنم که آیا آنها می روند
جایی که ما بوده ایم

1387
02:12:28,662 --> 02:12:30,820
می تواند باشد.

1388
02:12:34,294 --> 02:12:38,042
هی، ادی، فکر می کنی آن فرعی؟
اون پایین هیچ اقدامی دیدی؟

1389
02:12:38,548 --> 02:12:42,248
نه، احتمالا فقط بیرون
برای چند شیرجه تمرینی

1390
02:12:46,431 --> 02:12:48,838
من سوار اولین قطار هستم
برگشت به مزرعه...

1391
02:12:49,017 --> 02:12:53,227
... و من در حال شکستن باز هستم
یک بشکه بزرگ سیب فقط برای من

1392
02:12:53,395 --> 02:12:58,058
من به یک بشقاب فروشی می روم، و هستم
در رکوردهای Dinah Shore مست می شوم.

1393
02:12:58,358 --> 02:13:02,023
هفته ها هر شب،
من خواب سبزیجات سبز را دیده ام.

1394
02:13:02,362 --> 02:13:04,319
چهار سر کاهو، همه در یک ردیف.

1395
02:13:04,489 --> 02:13:07,194
پسر، من رویای چیز دیگری را می بینم.

1396
02:13:09,786 --> 02:13:13,701
خوب، یک نفر آویزان خواهد شد
روی یک اجاق داغ برای من برای تغییر.

1397
02:13:15,960 --> 02:13:18,795
من، من دخترم را بیرون می آورم
در قایق رانی و خواستگاری

1398
02:13:18,963 --> 02:13:21,750
قراره ازدواج کنم و هفت بچه داشته باشم

1399
02:13:22,717 --> 02:13:25,588
صبر کن تا من دکتر شوم
من آنها را رایگان تحویل می دهم.

1400
02:13:25,762 --> 02:13:28,300
این به من یادآوری می کند، من می خواهم
عکس اون جای زخم...

1401
02:13:28,474 --> 02:13:31,842
... برای گذاشتن روی دیوار دفترم
وقتی جنگ تمام شد

1402
02:13:32,059 --> 02:13:36,390
مثل اینکه مایک گفت وقتی اینجا هستی،
ای کاش برمی گشتی اون بیرون

1403
02:13:37,564 --> 02:13:40,648
این مدت طولانی نخواهد بود
الان بین آبجو، کاپیتان

1404
02:13:50,786 --> 02:13:54,119
یک لحظه فکر کردم دیدم
همسر و فرزندانم در آن اسکله

1405
02:13:54,290 --> 02:13:56,412
من نمی توانستم آنقدر خوش شانس باشم.

1406
02:13:56,709 --> 02:14:00,125
شاید همسران راهی برای دانستن داشته باشند
وقتی مردانشان به خانه می آیند

1407
02:14:00,296 --> 02:14:02,040
یه نگاه دیگه بنداز

1408
02:14:14,936 --> 02:14:16,477
حق با شماست.

1409
02:14:17,771 --> 02:14:19,849
من نمی توانستم آنقدر خوش شانس باشم.

1410
02:14:20,023 --> 02:14:21,684
اما من هستم.

1411
02:14:23,777 --> 02:14:29,151
<i>از نیروی دریایی ایالات متحده، تشکر می کنیم
برای امکان پذیر ساختن این تصویر.</i>

1412
02:14:29,324 --> 02:14:32,989
به افسران و مردان شجاع
سرویس بی صدا...</i>

1413
02:14:33,161 --> 02:14:37,623
<i>...به زیردریایی های ما،
اکنون در حال گشت زنی جنگی در آب های متخاصم...</i>

1414
02:14:37,792 --> 02:14:42,419
<i>...موفق باشید و شکار خوبی داشته باشید.</i>