1
00:00:12,054 --> 00:00:15,891
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

2
00:00:53,679 --> 00:01:00,686
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS AND EVENTS ARE FICTITIOUS.

3
00:01:07,067 --> 00:01:10,237
<i>JOURNAL OF DONGIL, OF KOOKIL,
FROM DONGBUK, FROM MINSUNG</i>

4
00:01:12,406 --> 00:01:15,492
<i>MINSUNG JOURNAL, DONGIL JOURNAL,
FROM KOOKIL, FROM DONGBUK</i>

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,537
<i>MINSUNG JOURNAL,
FROM DONGBUK</i>

6
00:01:20,247 --> 00:01:22,916
<i>...find the truth behind the attack</i>

7
00:01:23,000 --> 00:01:24,418
<i>and calm the situation.</i>

8
00:01:24,835 --> 00:01:27,129
<i><font color="white">Acting President Park Mu-jin</font></i>

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,715
<i>has two important tasks before him.</i>

10
00:01:29,798 --> 00:01:33,927
<i>Yet the interim president
never went to the polls.</i>

11
00:01:34,011 --> 00:01:36,805
<i>Given the magnitude
of this national crisis,</i>

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,141
<i>many question its capacity</i>

13
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
<i>to govern the administration</i>

14
00:01:41,143 --> 00:01:43,020
- <i><font color="white">and the Assembly.</font></i>
- He's a week old.

15
00:01:43,437 --> 00:01:46,982
If he runs the country without problem
for a week,

16
00:01:47,566 --> 00:01:50,110
newspaper headlines will change.

17
00:01:50,193 --> 00:01:51,611
"The acting president..."

18
00:01:51,695 --> 00:01:52,654
THE DECEASED PRESIDENT

19
00:01:52,738 --> 00:01:54,698
"...becomes a serious candidate."

20
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Then the public will choose it

21
00:01:58,619 --> 00:01:59,953
as a candidate.

22
00:02:04,291 --> 00:02:06,209
Looks like you made some

23
00:02:06,293 --> 00:02:08,295
your next ally in politics.

24
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
No, sir.

25
00:02:12,507 --> 00:02:14,343
He's a good man.

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,806
But as far as I'm concerned,
I enjoyed serving President Yang Jin-man.

27
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
And you noticed

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,356
like the world criticizes
his good intentions.

29
00:02:30,442 --> 00:02:32,361
I will choose whoever wins.

30
00:02:35,113 --> 00:02:36,490
What a relief.

31
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
President Park

32
00:02:39,826 --> 00:02:41,912
was never even a class representative

33
00:02:41,995 --> 00:02:44,206
when he was at school.

34
00:02:45,082 --> 00:02:46,166
Years ago.

35
00:02:46,667 --> 00:02:48,001
He was a model student.

36
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
That's very telling, isn't it?

37
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
He has no interest

38
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
for power.
He is not made for politics.

39
00:03:00,514 --> 00:03:02,307
He hadn't had the chance.

40
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
The opportunity to be in power.

41
00:03:06,478 --> 00:03:08,855
Do you believe he will remain faithful
to himself when he sees

42
00:03:08,939 --> 00:03:10,982
his words into action?

43
00:03:11,608 --> 00:03:14,361
Have you ever seen anyone
give up your power?

44
00:03:17,447 --> 00:03:18,990
<i>Dad!</i>

45
00:03:27,249 --> 00:03:28,500
You were very strong.

46
00:03:28,583 --> 00:03:31,711
Dad, I rode a spaceship.

47
00:03:31,795 --> 00:03:32,838
From the spaceship?

48
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
She talks about the MRI machine.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
And the tests, is she okay, then?

50
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
She counted to ten.
She recognizes us.

51
00:03:44,766 --> 00:03:45,684
Isn't that enough?

52
00:03:46,184 --> 00:03:48,270
La Maison Bleue provides a doctor.

53
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
Don't worry, sir.

54
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
THANKS.

55
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Let's see.

56
00:03:55,318 --> 00:03:58,530
It must have hurt so bad.

57
00:04:00,782 --> 00:04:03,410
Si-wan! I've been on a spaceship.

58
00:04:05,495 --> 00:04:09,207
Si-wan. I said that
I had been on a spaceship.

59
00:04:09,291 --> 00:04:11,543
It's not a joke.

60
00:04:13,670 --> 00:04:16,506
Si-wan, Si-jin is back.
You were worried about her.

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
Aren't you hungry?

62
00:04:18,759 --> 00:04:20,302
Should I tell them to make you something to eat?

63
00:04:23,388 --> 00:04:26,641
Sorry, it's adolescence.

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
You know what it is, right?

65
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
Yes, it seems that teenagers are
more terrifying than a dictator.

66
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
Don't worry.

67
00:04:36,818 --> 00:04:39,529
It is said that even North Korea
won't dare invade us

68
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
because they are too afraid of it.

69
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
I'm sorry, sir.

70
00:04:47,370 --> 00:04:49,915
It was an inappropriate joke
at a time like this.

71
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
It's me who apologizes
for his rudeness.

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
It's true ?

73
00:05:03,303 --> 00:05:05,972
Why would he have fought,
other than that, in your opinion?

74
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
They don't have sports
because of fine particles.

75
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
Another student said
that the Minister of the Environment

76
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
wasn't doing his job well.

77
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
In short,

78
00:05:17,234 --> 00:05:18,860
he's a teenager.

79
00:05:21,863 --> 00:05:23,198
It's not easy for him either.

80
00:05:24,282 --> 00:05:25,575
Imagine it.

81
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
He never would have thought
live at the Blue House,

82
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
that he had only seen on TV.

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,249
PRESIDENT
YANG JIN-MAN

84
00:05:32,332 --> 00:05:34,084
He's probably wondering how

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,794
behave with your friends.

86
00:05:39,297 --> 00:05:42,008
- And now ?
- I still have to educate him.

87
00:05:42,509 --> 00:05:44,177
Puberty is not an excuse.

88
00:05:50,976 --> 00:05:52,769
Si-wan, we need to talk.

89
00:05:57,357 --> 00:05:58,608
Si-wan.

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,410
Did you put anything on it?

91
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
A man's face is his life.

92
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
Sorry, it's all my fault.

93
00:06:22,757 --> 00:06:24,092
We're going to have to live here

94
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
for some time.

95
00:06:28,471 --> 00:06:30,432
I was told one day

96
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
that we don't receive our pay
just because we're nice.

97
00:06:35,437 --> 00:06:38,898
We get paid to smile
while we get criticized.

98
00:06:40,900 --> 00:06:42,152
I get paid

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,322
thanks to taxes.

100
00:06:47,657 --> 00:06:49,284
Don't worry about me.

101
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
It's difficult for you.

102
00:06:54,414 --> 00:06:56,166
It bothers me.

103
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
So, Si-wan, I hope...

104
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
that you will stay strong.

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,183
- Dad.
- Yes ?

106
00:07:16,186 --> 00:07:17,479
Wi-Fi password?

107
00:07:24,653 --> 00:07:26,529
- I tasted all the dishes.
- THANKS.

108
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
From now on,
only eat what has been tasted,

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,620
whether at the Blue House or elsewhere.

110
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
Especially right now,

111
00:07:35,664 --> 00:07:37,582
in times of threat,

112
00:07:37,666 --> 00:07:40,001
the inspection will be
particularly careful.

113
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
Besides, madam,

114
00:07:44,297 --> 00:07:46,800
can you let us know
your schedule?

115
00:07:46,883 --> 00:07:48,760
We must ensure your safety.

116
00:07:48,843 --> 00:07:50,387
And in this turbulent time,

117
00:07:50,470 --> 00:07:52,931
we must also
take the political aspect into account.

118
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
I fear

119
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
not to be able to.

120
00:07:57,227 --> 00:07:59,604
I am a lawyer.

121
00:07:59,688 --> 00:08:02,524
I have a duty to respect
professional secrecy.

122
00:08:03,441 --> 00:08:05,777
For the next 60 days,

123
00:08:06,361 --> 00:08:07,862
you are the First Lady.

124
00:08:11,825 --> 00:08:12,867
Good morning.

125
00:08:18,873 --> 00:08:19,708
A problem?

126
00:08:20,291 --> 00:08:21,793
Did you notice, too?

127
00:08:23,211 --> 00:08:26,423
Over the past 15 years of marriage,
I had my freedom.

128
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
And now she wants to take it away from me.

129
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Two months will go by quickly.

130
00:08:36,141 --> 00:08:39,144
In 60 days, we will be able to return.

131
00:08:40,103 --> 00:08:41,271
Nothing will change.

132
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
Hello Sir !

133
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
Good morning.

134
00:09:17,098 --> 00:09:19,142
Upon your request,

135
00:09:19,225 --> 00:09:22,687
Ms. Jeong Su-jeong will work
in the president's office.

136
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
It will be officially integrated

137
00:09:24,898 --> 00:09:27,150
after background checks.

138
00:09:28,651 --> 00:09:29,861
<i>Let us pass.</i>

139
00:09:30,403 --> 00:09:34,032
<i>Your appointments are waiting,
starting with the chief of staff.</i>

140
00:09:55,303 --> 00:09:59,599
DAY 59: KEEP THE STATUS QUO
EPISODE 3

141
00:10:03,103 --> 00:10:04,395
Jo Yong-gu of <i>Saenal</i>.

142
00:10:04,479 --> 00:10:07,816
Is North Korea guilty?
of the attack on the National Assembly?

143
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
For the moment...

144
00:10:10,276 --> 00:10:13,696
Min Ju-hong of KBC. What is
the probability that it is the North?

145
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
SPOKESPERSON
HONG SU-WON

146
00:10:15,448 --> 00:10:18,034
- Information...
- Jae-suk, from <i>OPS.</i>

147
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
If it wasn't them,

148
00:10:19,619 --> 00:10:22,997
is this the IS would be the organization
most suspected terrorist?

149
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
The microphone, thank you.

150
00:10:27,877 --> 00:10:29,379
Woo Sin-yeong from <i>TBN.</i>

151
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
It seems that the Japanese forces...

152
00:10:31,548 --> 00:10:33,550
deployed the Aegis yesterday in the East Sea.

153
00:10:39,139 --> 00:10:41,349
Ms. Woo, there is an embargo...

154
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
Here is my question.

155
00:10:43,393 --> 00:10:45,979
It is said that if they deployed the Aegis,

156
00:10:46,062 --> 00:10:50,692
it's because a North Korean submarine
entered our territorial waters.

157
00:11:00,201 --> 00:11:01,786
So, it's true.

158
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
Was it North Korea?

159
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
- North Korea invades the south?
- War breaks out?

160
00:11:06,958 --> 00:11:09,544
- Why doesn't the Blue House say anything?
- I...

161
00:11:11,254 --> 00:11:13,006
Tell the people the truth.

162
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Let's take a short break.

163
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
- Answer.
- What ?

164
00:11:25,602 --> 00:11:27,604
Where is he going?

165
00:11:29,063 --> 00:11:31,274
- What is that?
- Yes. It's not...

166
00:11:31,357 --> 00:11:35,028
You didn't write the script
of the press conference?

167
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
Are you not doing anything?

168
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
Me ?

169
00:11:39,949 --> 00:11:41,284
I wrote it, but...

170
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
I'm not prepared
to such a situation.

171
00:11:45,997 --> 00:11:49,000
Nobody is prepared
to such a situation.

172
00:11:49,626 --> 00:11:51,878
No one at the Blue House was.

173
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
Well...

174
00:12:00,720 --> 00:12:02,263
Sin-yeong, where are you going?

175
00:12:04,807 --> 00:12:06,351
We already have the headlines.

176
00:12:06,434 --> 00:12:09,228
"Hesitant beginnings
of Acting President Park Mu-jin."

177
00:12:09,312 --> 00:12:12,774
“The Blue House also incompetent
than a control tower."

178
00:12:13,775 --> 00:12:16,277
I'll start with Ms. Woo's question.

179
00:12:27,455 --> 00:12:31,501
The Japanese Aegis system
has already withdrawn from the East Sea.

180
00:12:32,752 --> 00:12:36,798
There was no provocation from
of North Korea, no war.

181
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Here are the facts
that I can say for now.

182
00:12:39,968 --> 00:12:42,261
So, North Korea
was not responsible?

183
00:12:42,345 --> 00:12:44,180
Who was it then?

184
00:12:45,181 --> 00:12:46,224
The NIS, the DSSC

185
00:12:47,225 --> 00:12:49,394
and our military forces

186
00:12:49,477 --> 00:12:53,231
conduct a thorough investigation
and leave no stone unturned.

187
00:12:53,314 --> 00:12:55,692
- The conclusions...
- Once known,

188
00:12:56,818 --> 00:13:00,822
will they be communicated to the population
and to the press immediately?

189
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
The results obtained by Ms. Woo
depend on his questions.

190
00:13:08,413 --> 00:13:11,124
And my results depend on my silence.

191
00:13:11,791 --> 00:13:13,209
This answers your question.

192
00:13:13,793 --> 00:13:18,006
Since yesterday's incident,
lots of misinformation and rumors

193
00:13:18,089 --> 00:13:20,425
circulating on social networks.

194
00:13:21,175 --> 00:13:24,095
If the government
does not communicate transparently,

195
00:13:24,178 --> 00:13:27,473
misinformation cannot be dispelled.

196
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
As long as the press
do not publish speculations,

197
00:13:30,059 --> 00:13:32,437
it cannot gain momentum.

198
00:13:33,855 --> 00:13:36,774
The security of the nation
and population is at stake.

199
00:13:36,858 --> 00:13:40,403
We would very much appreciate
your cooperation.

200
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
BLUE HOUSE

201
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Thank you. I am...

202
00:13:53,458 --> 00:13:56,586
acting spokesperson Kim Nam-wook.

203
00:14:02,842 --> 00:14:06,846
In total, the explosion left vacant
37 administration positions.

204
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
We will make our arrangements
so that the vice-ministers

205
00:14:10,475 --> 00:14:11,684
replace ministers.

206
00:14:12,977 --> 00:14:15,396
An attack
on key industries, trains, ships

207
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
and planes is possible.

208
00:14:17,607 --> 00:14:21,235
Immigration investigations
are temporarily suspended.

209
00:14:21,903 --> 00:14:25,323
We cannot neutralize
council people like that.

210
00:14:25,406 --> 00:14:29,410
It is an amateur mistake to make
nervous foreign investors.

211
00:14:30,453 --> 00:14:32,246
Gu Yong-wan, Minister of Economy.

212
00:14:33,247 --> 00:14:35,875
Our priority is to suspend
banking transactions.

213
00:14:35,958 --> 00:14:37,919
Many people made withdrawals

214
00:14:38,002 --> 00:14:39,796
which handicapped the banks this morning.

215
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
It's impossible, sir.

216
00:14:41,297 --> 00:14:43,925
If we suspend them,
SMEs will all go bankrupt

217
00:14:44,008 --> 00:14:46,219
in the next 48 hours.

218
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
Otherwise, it's the banks
who will go bankrupt.

219
00:14:49,389 --> 00:14:53,309
Our economy will go into a coma,
impossible to revive.

220
00:14:53,393 --> 00:14:55,770
We must first settle
people's problems.

221
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
Safety is our priority,
before anything else.

222
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
- The country's economy would collapse.
- Listen...

223
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
Please everyone come out.

224
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
That will be all for today.

225
00:15:20,169 --> 00:15:21,671
It's my fault.

226
00:15:22,463 --> 00:15:25,633
I thought the office
from the Blue House would help the president.

227
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
I overestimated

228
00:15:31,180 --> 00:15:32,890
your abilities.

229
00:15:36,978 --> 00:15:39,730
We will process the measurements

230
00:15:39,814 --> 00:15:41,816
according to our priorities and their importance.

231
00:15:44,777 --> 00:15:45,820
Let's go.

232
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
"On the first day,
at the chief of staff meeting,

233
00:16:16,434 --> 00:16:20,146
Minister Han shouted in anger
on everyone."

234
00:16:21,063 --> 00:16:23,566
We will indicate it "inaudible",

235
00:16:23,649 --> 00:16:24,859
to keep it private.

236
00:16:32,200 --> 00:16:33,993
It's a real fiasco.

237
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
Is he in menopause?

238
00:16:37,914 --> 00:16:41,834
There was nothing to be upset about.
It's strange.

239
00:16:42,251 --> 00:16:43,336
This is a message:

240
00:16:44,837 --> 00:16:48,299
"The interim president is lost,
but don't take him for a ride.

241
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
I support him.

242
00:16:50,510 --> 00:16:53,638
I'm the real boss
of the Blue House."

243
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
MINISTER OF THE INTERIOR
AN SE-YOUNG

244
00:16:55,348 --> 00:16:57,099
No, Minister Han would not do that.

245
00:16:57,183 --> 00:16:58,643
Why not ?

246
00:17:00,186 --> 00:17:03,773
The only one who knows how to exercise power
in this state of emergency

247
00:17:04,774 --> 00:17:06,400
is Minister Han.

248
00:17:09,654 --> 00:17:10,821
Ms. Min.

249
00:17:10,905 --> 00:17:14,242
These illegal wiretapping
will make your whole family dive.

250
00:17:15,952 --> 00:17:19,038
We only covered one topic...

251
00:17:20,289 --> 00:17:22,208
at the meeting.

252
00:17:23,960 --> 00:17:25,503
Fear.

253
00:17:26,462 --> 00:17:31,175
"We cannot
trust Park Mu-jin."

254
00:17:33,302 --> 00:17:36,222
You will go to the scene of the tragedy
this afternoon.

255
00:17:38,766 --> 00:17:40,268
In the National Assembly?

256
00:17:40,351 --> 00:17:43,396
The citizens do not make you
no more confidence, Mr. President.

257
00:17:46,190 --> 00:17:47,400
Mr. President.

258
00:17:47,942 --> 00:17:49,277
You have to show them.

259
00:17:50,861 --> 00:17:52,989
Show them
that the Blue House stands firm.

260
00:17:54,240 --> 00:17:57,994
That Korea is still standing.

261
00:18:00,204 --> 00:18:03,499
You have to do it
for your own salvation.

262
00:18:04,750 --> 00:18:07,753
What does this mean?

263
00:18:07,837 --> 00:18:09,839
You were not elected president.

264
00:18:10,339 --> 00:18:14,427
Without the trust and support
of the Blue House and the citizens,

265
00:18:15,678 --> 00:18:17,138
you won't be able to do anything

266
00:18:18,306 --> 00:18:20,933
in this seat for the next 60 days.

267
00:18:23,853 --> 00:18:25,771
Trust and support.

268
00:18:25,855 --> 00:18:29,609
They give power and authority.

269
00:18:32,737 --> 00:18:34,363
Power, you say?

270
00:18:39,577 --> 00:18:41,662
It has nothing to do with me.

271
00:18:42,788 --> 00:18:45,499
I intend to exercise
my civic duty

272
00:18:46,083 --> 00:18:48,878
and return to the academic world
after 60 days.

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
Seriously,

274
00:18:54,675 --> 00:18:59,096
how did they escape control
at the entrance to the Assembly building?

275
00:18:59,972 --> 00:19:03,017
They had to camouflage it
under something banal.

276
00:19:04,644 --> 00:19:06,771
To destroy a building,

277
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
loads must be distributed everywhere.

278
00:19:09,482 --> 00:19:10,316
And ?

279
00:19:11,108 --> 00:19:13,944
When we find them, we will understand

280
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
the organization of the attack.

281
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
What do you have on your face?

282
00:19:19,909 --> 00:19:23,162
What ? That ? It's embarrassing.

283
00:19:24,121 --> 00:19:27,958
Korea is truly hyper connected.
There are Internet cables everywhere.

284
00:19:28,042 --> 00:19:31,671
See? Look at.
How to avoid falling?

285
00:19:41,097 --> 00:19:43,933
No one would have suspected
a wired network.

286
00:19:45,393 --> 00:19:47,561
It's like this
that they got out of control.

287
00:19:48,437 --> 00:19:49,522
Are you sure?

288
00:19:51,190 --> 00:19:52,525
We found something!

289
00:20:01,242 --> 00:20:03,035
Yes, it's a detonator.

290
00:20:03,661 --> 00:20:05,329
What ? Are you sure?

291
00:20:05,413 --> 00:20:06,622
Yes, I'm sure.

292
00:20:07,415 --> 00:20:09,917
Basically, the cable contained explosives.

293
00:20:24,682 --> 00:20:27,476
- The cable laying company?
- Yes.

294
00:20:27,560 --> 00:20:30,104
I'm looking for the company
who installed the network.

295
00:20:30,688 --> 00:20:31,772
For what?

296
00:20:34,400 --> 00:20:35,359
The terrorists

297
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
blew up everything
using the building's Internet cables.

298
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
There was a reason
to hire this company?

299
00:20:56,714 --> 00:20:59,049
Maybe a recommendation?

300
00:20:59,884 --> 00:21:01,594
A call for tenders has been issued.

301
00:21:02,011 --> 00:21:04,346
There is only one possible reason.

302
00:21:06,265 --> 00:21:07,308
Their prices.

303
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
DIRECTOR KIM YONG-HUN

304
00:21:12,938 --> 00:21:15,775
First, we must find
cable installers.

305
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
Inform the superiors on my behalf.

306
00:21:17,943 --> 00:21:21,155
And ask for help
to the nearest police station.

307
00:21:35,252 --> 00:21:36,629
NUMBER 214

308
00:21:38,255 --> 00:21:40,424
SPEED NET

309
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
SPEED NET

310
00:22:08,869 --> 00:22:15,835
NUMBER 214
SPEED NET

311
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
DEMINE CLEARANCE TEAM

312
00:23:06,635 --> 00:23:07,803
DEMINERS UNIT

313
00:23:32,494 --> 00:23:33,746
Get it!

314
00:24:02,524 --> 00:24:04,026
Oh, no!

315
00:24:06,820 --> 00:24:08,822
- Don't move!
- What's going on?

316
00:24:15,329 --> 00:24:17,081
Shit ! Move!

317
00:24:23,379 --> 00:24:24,922
- Come on !
- Damn...

318
00:24:59,456 --> 00:25:00,749
Let me go!

319
00:25:15,597 --> 00:25:17,391
- Shit.
- Push yourself, let it pass.

320
00:25:21,603 --> 00:25:22,730
Shit.

321
00:26:38,555 --> 00:26:39,640
- Come down.
- Yes.

322
00:26:39,723 --> 00:26:41,099
What...

323
00:27:11,255 --> 00:27:13,048
What are you doing?

324
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
- What ?
- Eh ?

325
00:27:15,008 --> 00:27:16,552
- Why do they...
- Hey!

326
00:27:16,635 --> 00:27:19,221
- Come on ! You pack up.
- But...

327
00:27:27,855 --> 00:27:29,815
- You can't!
- Get out!

328
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
- Fire them!
- My God.

329
00:27:35,946 --> 00:27:37,030
Sir.

330
00:27:43,036 --> 00:27:44,830
No, don't do that.

331
00:27:48,417 --> 00:27:49,626
You can't!

332
00:27:56,925 --> 00:27:58,135
Don't do this.

333
00:28:01,555 --> 00:28:03,390
Why are you doing this to us...

334
00:28:19,698 --> 00:28:23,368
COCOS

335
00:28:25,913 --> 00:28:28,540
GO HOME, GUYS!

336
00:28:29,124 --> 00:28:30,584
SEND THE DEFECTORS BACK TO THE NORTH

337
00:28:37,758 --> 00:28:38,926
What is it?

338
00:28:42,137 --> 00:28:43,430
WHO TRAPPED THE ASSEMBLY?

339
00:28:43,513 --> 00:28:46,892
<i>Acts of violence have been reported
in Mohyeon and Bogil.</i>

340
00:28:53,398 --> 00:28:54,858
Worse, they brutally lynched

341
00:28:54,942 --> 00:28:56,401
North Korean defectors.

342
00:28:57,110 --> 00:28:59,321
Just like that? For what reason?

343
00:28:59,655 --> 00:29:02,824
Probably because of the poisoning
which are circulating on social networks.

344
00:29:03,575 --> 00:29:04,952
Intoxications?

345
00:29:05,035 --> 00:29:07,037
"North Korean defectors
blew up

346
00:29:07,120 --> 00:29:09,414
the Assembly on the orders of North Korea.

347
00:29:09,498 --> 00:29:11,959
They mostly live
to Mohyeon or Bogil.”

348
00:29:13,377 --> 00:29:16,546
Listen everyone.
They declared war on us.

349
00:29:16,630 --> 00:29:20,592
<i>"Rumors say that the Baekdu gang
de Bogil is involved in the tragedy.</i>

350
00:29:21,176 --> 00:29:25,472
<i>A North Korean dignitary paid the gang
to smuggle explosives to the South.</i>

351
00:29:26,515 --> 00:29:28,767
<i>This is how the North
plans to invade the South.</i>

352
00:29:28,850 --> 00:29:31,270
<i><font color="white">By conspiring with the defectors
by Bodil and Mohyeon</i>

353
00:29:31,353 --> 00:29:33,981
<i>and with the pro-North forces
still in government."</i>

354
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
This government...

355
00:29:35,148 --> 00:29:37,401
<i>"They will try
to amend the constitution</i>

356
00:29:37,484 --> 00:29:39,945
<i>to make South Korea
a socialist country."</i>

357
00:29:41,613 --> 00:29:43,490
Should I continue?

358
00:29:45,742 --> 00:29:46,952
Am I the only one

359
00:29:48,245 --> 00:29:49,288
not to understand?

360
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
There is not enough evidence
and it seems inaccurate.

361
00:29:53,125 --> 00:29:55,794
Par ailleurs, le raisonnement
does not stand up.

362
00:29:56,586 --> 00:29:57,963
Pourquoi les gens y croient ?

363
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
Because it's human.

364
00:30:00,507 --> 00:30:01,883
When people are afraid,

365
00:30:01,967 --> 00:30:04,386
their first instinct
n'est pas de chercher la source.

366
00:30:04,761 --> 00:30:06,596
Non, ils cherchent un ennemi visible.

367
00:30:07,306 --> 00:30:09,016
Il leur faut un bouc émissaire

368
00:30:09,099 --> 00:30:11,059
whom they can hate and accuse.

369
00:30:12,060 --> 00:30:14,187
Parce que c'est beaucoup plus facile.

370
00:30:20,819 --> 00:30:22,654
My God.

371
00:30:24,031 --> 00:30:25,240
Nam-wook.

372
00:30:25,324 --> 00:30:26,158
Yes, sir.

373
00:30:26,241 --> 00:30:28,910
Vous devriez éviter la salle de presse
for the moment.

374
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
- Pardon ?
- Ne seriez-vous pas embarrassé ?

375
00:30:31,788 --> 00:30:34,249
Since you are from... my God.

376
00:30:35,000 --> 00:30:38,337
There are so many negative articles
about North Korean defectors.

377
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
All the journalists will cook for you.

378
00:30:41,006 --> 00:30:42,299
Like, “Is that true?”

379
00:30:42,382 --> 00:30:44,009
“What do you think?”

380
00:30:46,928 --> 00:30:48,263
Stay glued to your desk

381
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
and write well-crafted speeches.

382
00:30:51,433 --> 00:30:52,517
Don't worry.

383
00:30:54,353 --> 00:30:56,146
God, thank you for being so considerate.

384
00:30:56,229 --> 00:30:57,314
Yes I know.

385
00:31:00,150 --> 00:31:01,902
But I admit to being curious too.

386
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
The terrorist could really
be a North Korean defector?

387
00:31:06,573 --> 00:31:08,033
Well, I mean...

388
00:31:08,116 --> 00:31:10,744
As they say,
there is no smoke without fire.

389
00:31:10,827 --> 00:31:14,081
- I'm sure there's something...
- And what?

390
00:31:15,749 --> 00:31:17,125
North Korean defectors

391
00:31:17,459 --> 00:31:19,920
risked their lives to come here
out of hatred of the North.

392
00:31:20,504 --> 00:31:23,673
They would have carried out this attack
on orders from North Korea?

393
00:31:23,757 --> 00:31:24,841
Do you believe it?

394
00:31:25,842 --> 00:31:26,676
Am I not right?

395
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
Should I respond like a defector
or as an executive of the Maison Bleue?

396
00:31:39,231 --> 00:31:40,941
Finally, what I wanted to say...

397
00:31:43,151 --> 00:31:44,194
Well...

398
00:31:46,947 --> 00:31:50,033
Sorry. It was thoughtless.

399
00:31:50,117 --> 00:31:50,951
I apologize.

400
00:32:05,048 --> 00:32:06,508
They say we attack each other

401
00:32:08,760 --> 00:32:10,303
always at the weakest.

402
00:32:12,347 --> 00:32:14,433
These people attacked the defectors

403
00:32:14,516 --> 00:32:17,185
because they are powerless,
and not dangerous.

404
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
Yes. So what?

405
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Pardon ?

406
00:32:39,040 --> 00:32:40,208
Sir.

407
00:32:40,292 --> 00:32:42,544
The attacks in Mohyeon and Bogil...

408
00:32:42,627 --> 00:32:45,088
Police and prosecutors
gave their opinion?

409
00:32:45,172 --> 00:32:46,173
Well...

410
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
This seems to be taking a strange turn.

411
00:32:52,345 --> 00:32:57,100
SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION ZONE

412
00:32:57,184 --> 00:33:00,979
THE COMMITTEES ARE GUILTY

413
00:33:01,062 --> 00:33:03,273
Dear ten million people of Seoul.

414
00:33:03,940 --> 00:33:06,109
We define

415
00:33:06,193 --> 00:33:08,862
the neighborhoods of Mohyeon and Bogil,
theaters of violence,

416
00:33:10,155 --> 00:33:13,241
as Survey Areas
on special crimes.

417
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
I declare a war on crime.

418
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
- My God !
- It's what ?

419
00:33:22,667 --> 00:33:26,421
Mayor Kang, with his discrimination
against defectors, must resign.

420
00:33:26,713 --> 00:33:29,758
- My God. It's awful.
- <i>Resign!</i>

421
00:33:30,342 --> 00:33:32,344
This is what Mayor Kang wanted.

422
00:33:33,678 --> 00:33:36,681
Otherwise, he would not have held
the press conference there,

423
00:33:36,765 --> 00:33:39,392
knowing full well
that residents would protest.

424
00:33:41,102 --> 00:33:44,564
A victim of violence
which threatens the community.

425
00:33:45,148 --> 00:33:47,692
A fighter who fights
any crisis that arises.

426
00:33:48,276 --> 00:33:50,445
- He needed this image.
- <i>Mayor Kang</i>

427
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
must resign!

428
00:33:51,571 --> 00:33:53,698
- Out !
- Kang Sang-gu must resign!

429
00:33:53,782 --> 00:33:56,326
- He must resign!
- Resign!

430
00:33:56,409 --> 00:33:58,370
Kang Sang-gu must resign!

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,497
- Out !
- Did you see?

432
00:34:01,289 --> 00:34:04,793
Anyone who challenges government authority
will not be forgiven.

433
00:34:04,876 --> 00:34:07,504
Whatever the crisis
that we must face,

434
00:34:07,587 --> 00:34:08,713
I, Kang Sang-gu,

435
00:34:09,965 --> 00:34:12,676
I will never give in or give up.

436
00:34:13,260 --> 00:34:16,471
But national security,
stability, order

437
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
and a distance from North Korea,

438
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
these are not the specialties
of our party?

439
00:34:24,521 --> 00:34:26,898
Kang Sang-gu
is the first candidate for president

440
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
for the majority party.

441
00:34:29,818 --> 00:34:32,445
The votes of his supporters,
it's small fry for him.

442
00:34:33,446 --> 00:34:35,740
He's going big game fishing now.

443
00:34:36,616 --> 00:34:40,495
Is that why he's targeting our supporters?

444
00:34:40,579 --> 00:34:42,122
<i>And to achieve this,</i>

445
00:34:42,205 --> 00:34:46,960
<i>I will do my best
to ensure the security of Seoul.</i>

446
00:34:47,544 --> 00:34:50,005
Thinking about it,
Mayor Kang does not pursue

447
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
hares.

448
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
He wants to steal our rabbits.

449
00:34:59,472 --> 00:35:01,182
<i>Unfortunately, our nation</i>

450
00:35:02,100 --> 00:35:03,852
is currently without a president.

451
00:35:04,436 --> 00:35:08,189
But Seoul has Kang Sang-gu.

452
00:35:08,273 --> 00:35:09,941
As long as I'm mayor,

453
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
no attacks or acts of violence

454
00:35:12,736 --> 00:35:16,406
will not be tolerated.

455
00:35:16,489 --> 00:35:17,699
THE COMMITTEES ARE GUILTY

456
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
TRANSFUGES, OUT!

457
00:35:20,327 --> 00:35:22,996
-Kang Sang-gu!
-Kang Sang-gu!

458
00:35:28,126 --> 00:35:30,045
We are the special judicial police.

459
00:35:31,171 --> 00:35:32,297
LOOKING FOR HOUSEKEEPERS

460
00:35:33,590 --> 00:35:34,758
They are counterfeits.

461
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
It's illegal, you know?

462
00:35:38,303 --> 00:35:39,971
Did they go through customs?

463
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION ZONE

464
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
-Heo Jin-ju.
- Yes.

465
00:35:45,185 --> 00:35:46,770
Please follow us.

466
00:35:46,853 --> 00:35:48,021
Pardon ?

467
00:35:48,355 --> 00:35:49,648
- Escort her.
- What...

468
00:35:49,731 --> 00:35:50,732
But...

469
00:35:52,025 --> 00:35:53,777
Wait. Just a moment, sir.

470
00:35:53,860 --> 00:35:55,362
- Please...
- Don't do that.

471
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
Where did they take Jin-ju?

472
00:36:11,419 --> 00:36:14,381
FOR A CRIME-FREE SEOUL

473
00:36:15,298 --> 00:36:16,758
CRIME SUPPRESSED IN BOGIL AND MOHYEON

474
00:36:16,841 --> 00:36:18,051
The PJS?

475
00:36:18,635 --> 00:36:20,720
The special judicial police

476
00:36:20,804 --> 00:36:22,681
belongs to the city of Seoul.

477
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Mayor Kang has full authority

478
00:36:25,266 --> 00:36:28,103
on all their investigations,
and not the police or the prosecutor.

479
00:36:29,646 --> 00:36:31,940
MAYOR KANG SANG-GU
DECLARES WAR ON CRIME

480
00:36:32,857 --> 00:36:36,152
Mayor Kang wants to show the people
that it is safe to maintain

481
00:36:36,236 --> 00:36:37,821
city security.

482
00:36:38,154 --> 00:36:40,907
He cannot mobilize
the police or public prosecutor,

483
00:36:40,990 --> 00:36:43,702
but the city controls
the special judicial police.

484
00:36:43,785 --> 00:36:46,454
So technically,
what he is doing is not illegal.

485
00:36:47,038 --> 00:36:48,289
It's not illegal,

486
00:36:48,790 --> 00:36:50,166
but immoral.

487
00:36:51,084 --> 00:36:52,919
He exploits people's fears

488
00:36:53,002 --> 00:36:55,213
to improve its popularity rating.

489
00:36:56,047 --> 00:36:58,550
And because of that,
North Korean defectors,

490
00:36:58,633 --> 00:37:00,468
who are the victims of violence,

491
00:37:00,552 --> 00:37:03,596
are now perceived
like a criminal group.

492
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
I apologize.

493
00:37:12,981 --> 00:37:14,149
You surely know it,

494
00:37:14,232 --> 00:37:16,526
but it is a situation
politically sensitive.

495
00:37:17,527 --> 00:37:20,321
If your connection to us is discovered,

496
00:37:20,822 --> 00:37:22,949
It could harm President Park.

497
00:37:23,783 --> 00:37:24,826
So,

498
00:37:25,243 --> 00:37:26,119
it's up to you to decide.

499
00:37:27,120 --> 00:37:28,329
Let me in

500
00:37:28,913 --> 00:37:31,458
and we will think
that I'm just a lawyer.

501
00:37:32,041 --> 00:37:34,711
But keep going
to argue with me here,

502
00:37:35,295 --> 00:37:37,255
and people will surely understand it.

503
00:37:47,766 --> 00:37:49,058
So promise me

504
00:37:49,642 --> 00:37:52,103
to do what I tell you
at official events.

505
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
It's promised.

506
00:38:10,622 --> 00:38:11,956
Jin-ju.

507
00:38:12,624 --> 00:38:13,875
Jin-ju.

508
00:38:14,459 --> 00:38:15,960
It's me, Choe Gang-yeon.

509
00:38:21,174 --> 00:38:24,636
Please... Help me.

510
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Jin-ju.

511
00:38:39,442 --> 00:38:41,820
Yes, it must come from there.
It's crazy, huh?

512
00:38:44,030 --> 00:38:45,406
Call an ambulance.

513
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
Ms. Heo Jin-ju is ill.

514
00:38:48,076 --> 00:38:49,369
He needs a doctor.

515
00:38:49,452 --> 00:38:52,789
But yes. They are all sick,
missing <i>bingdu</i>.

516
00:38:52,872 --> 00:38:55,708
Do you know what <i>bingdu</i> is?
It's opium in North Korean.

517
00:38:56,584 --> 00:38:59,087
A mild fever with chills
and vomiting.

518
00:39:01,214 --> 00:39:04,384
This good woman is in need.

519
00:39:06,427 --> 00:39:08,304
No, Jin-ju doesn't do drugs.

520
00:39:08,388 --> 00:39:10,431
I can guarantee it
as his lawyer.

521
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
Really ?

522
00:39:15,144 --> 00:39:18,606
We confiscated all this <i>bingdu</i> in Bogil,
where your customer has her store.

523
00:39:19,107 --> 00:39:22,068
That doesn't prove she's using it.

524
00:39:22,151 --> 00:39:25,530
And if not what?
Do you continue to believe your client?

525
00:39:26,030 --> 00:39:27,407
As you wish.

526
00:39:28,950 --> 00:39:32,203
Honestly, how can you
believe a commie?

527
00:39:33,121 --> 00:39:34,163
Listen!

528
00:39:40,712 --> 00:39:42,505
Oh, it's... It's not you?

529
00:39:44,465 --> 00:39:45,758
WIFE OF THE PRESIDENT

530
00:39:50,722 --> 00:39:52,682
HUMAN RIGHTS LAWYER
CHOE GANG-YEON

531
00:40:05,862 --> 00:40:07,280
Does my wife have to come?

532
00:40:07,864 --> 00:40:11,242
Sometimes a picture is worth a thousand words.

533
00:40:11,326 --> 00:40:14,495
Sense of responsibility,
stability and credibility.

534
00:40:15,079 --> 00:40:17,123
Just one photo with Ms. Choe will express

535
00:40:17,206 --> 00:40:19,626
everything people expect from you.

536
00:40:20,835 --> 00:40:21,920
Mr. President.

537
00:40:24,005 --> 00:40:25,131
Oh, yes.

538
00:40:27,508 --> 00:40:29,177
The security service insisted

539
00:40:29,260 --> 00:40:31,095
for you to wear this.

540
00:40:31,179 --> 00:40:32,096
All right.

541
00:40:33,473 --> 00:40:36,893
It seems that North Korean defectors
demonstrate throughout the city

542
00:40:36,976 --> 00:40:39,437
since Mayor Kang sent the PJS

543
00:40:39,520 --> 00:40:41,356
in Mohyeon and Bogil.

544
00:40:41,439 --> 00:40:43,900
There are a lot of people there,

545
00:40:44,400 --> 00:40:46,486
all security service
is on his guard.

546
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
Well...

547
00:40:50,949 --> 00:40:52,492
Can I go alone?

548
00:40:54,160 --> 00:40:57,747
For what ? Is there a specific reason?

549
00:40:58,331 --> 00:41:00,792
My wife is a civilian
who has his own career.

550
00:41:01,376 --> 00:41:02,418
I refuse to force her

551
00:41:02,502 --> 00:41:05,797
to appear in public
simply because she is my wife.

552
00:41:06,631 --> 00:41:07,548
And above all,

553
00:41:08,925 --> 00:41:10,551
she won't want to go.

554
00:41:19,769 --> 00:41:21,896
I didn't think you would come.

555
00:41:22,897 --> 00:41:24,440
Especially dressed like this.

556
00:41:33,700 --> 00:41:34,701
You see,

557
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
I'm not coming
as the president's wife,

558
00:41:39,664 --> 00:41:40,665
but as a lawyer.

559
00:41:43,751 --> 00:41:46,754
Cancels designations
of special crime investigation areas

560
00:41:47,338 --> 00:41:48,381
by Mohyeon and Bogil.

561
00:41:49,882 --> 00:41:52,802
Mayor Kang oppresses and stigmatizes

562
00:41:52,885 --> 00:41:54,595
many innocent defectors

563
00:41:55,221 --> 00:41:56,472
by political ambition.

564
00:41:57,640 --> 00:42:00,560
And my client
is one of these defectors.

565
00:42:03,187 --> 00:42:06,983
I can't have
a worthy interview with her

566
00:42:07,692 --> 00:42:08,985
because of my position.

567
00:42:11,112 --> 00:42:12,196
But you...

568
00:42:13,322 --> 00:42:14,574
You can do it

569
00:42:15,158 --> 00:42:16,367
thanks to your position.

570
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
- It's the president.
- Step aside.

571
00:42:30,256 --> 00:42:31,424
He is there.

572
00:42:59,994 --> 00:43:01,454
This way, sir.

573
00:43:10,797 --> 00:43:12,423
Agent Na, please.

574
00:43:14,467 --> 00:43:18,471
Can we behave
more reasonably and intelligently?

575
00:43:18,554 --> 00:43:20,223
The cable technician

576
00:43:20,848 --> 00:43:23,684
was our best lead for the bomb.

577
00:43:23,768 --> 00:43:25,978
He died while fleeing to hide

578
00:43:26,062 --> 00:43:27,438
with the evidence he had.

579
00:43:28,231 --> 00:43:29,982
We must report this to the Blue House.

580
00:43:30,066 --> 00:43:33,361
What exactly is there to report?

581
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
We have no leads. We don't know his name.

582
00:43:35,530 --> 00:43:37,698
A stranger who wasn't even
in the system.

583
00:43:37,782 --> 00:43:38,991
What would we report?

584
00:43:39,575 --> 00:43:41,661
That he had eyes and ears?

585
00:43:45,706 --> 00:43:46,916
Na-gyeong.

586
00:43:47,625 --> 00:43:51,212
The president is dead
and the National Assembly exploded.

587
00:43:51,295 --> 00:43:53,381
Those we designate as responsible

588
00:43:53,464 --> 00:43:56,467
can cause international conflict
or a civil war.

589
00:43:56,551 --> 00:43:59,053
- Han-mo!
- Find me some evidence.

590
00:43:59,595 --> 00:44:01,222
Then I'll report it, I promise.

591
00:44:10,022 --> 00:44:11,482
KIM JUN-O

592
00:44:14,235 --> 00:44:17,280
Could we have
another lead on the attack?

593
00:44:19,240 --> 00:44:20,283
What ?

594
00:44:20,908 --> 00:44:23,202
Could anyone have
know in advance?

595
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Would anyone have warned us?

596
00:44:27,039 --> 00:44:28,457
It doesn't make any sense.

597
00:44:28,916 --> 00:44:31,419
If we had known, we would have prevented it.

598
00:44:32,753 --> 00:44:33,921
President Park is here.

599
00:44:37,675 --> 00:44:40,595
Don't go off the rails and make a mess.

600
00:44:40,678 --> 00:44:43,556
I want to continue working with you
here on the ground.

601
00:44:49,979 --> 00:44:51,522
Thank you for your service.

602
00:44:52,190 --> 00:44:53,399
Thank you for your service.

603
00:44:53,482 --> 00:44:55,443
Jeong Han-mo, NIS counterterrorism force.

604
00:44:57,987 --> 00:44:59,947
Do you have any leads on the terrorist?

605
00:45:00,531 --> 00:45:02,325
Not yet, unfortunately.

606
00:45:09,498 --> 00:45:11,959
Han Na-gyeong,
analyst at the NIS counterterrorism force.

607
00:45:13,586 --> 00:45:14,837
Thank you for your service.

608
00:45:19,008 --> 00:45:20,426
Let me introduce our agents.

609
00:45:20,509 --> 00:45:21,594
GOOD.

610
00:45:21,969 --> 00:45:23,888
This is analyst Kim Yong-wu.

611
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
Thank you for your service.

612
00:45:25,973 --> 00:45:27,183
We go out.

613
00:45:28,351 --> 00:45:29,727
This way.

614
00:45:33,481 --> 00:45:35,066
EMERGENCY AID

615
00:45:47,954 --> 00:45:49,330
This way, sir.

616
00:45:51,999 --> 00:45:52,917
Sir ?

617
00:45:57,797 --> 00:45:58,631
Sir ?

618
00:46:00,591 --> 00:46:01,509
But...

619
00:46:03,427 --> 00:46:06,639
Ms. Jeong, you haven't seen me.

620
00:46:07,223 --> 00:46:08,683
But sir, you...

621
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
I feel

622
00:46:18,025 --> 00:46:19,110
too shameful.

623
00:46:25,241 --> 00:46:26,200
We're moving.

624
00:46:55,187 --> 00:46:56,355
<i>Mr. the President.</i>

625
00:46:56,939 --> 00:46:58,149
You have to show them.

626
00:47:00,568 --> 00:47:02,778
Show them
that the Blue House stands firm.

627
00:47:03,988 --> 00:47:08,075
That Korea is still standing.

628
00:47:14,165 --> 00:47:15,833
I am the acting president

629
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
Park Mu-jin.

630
00:47:19,503 --> 00:47:21,964
First of all,
all my sincere condolences

631
00:47:23,382 --> 00:47:25,176
to those of you

632
00:47:26,135 --> 00:47:27,803
who lost their dear family.

633
00:47:39,857 --> 00:47:44,111
The National Assembly building,
symbol of korean democracy

634
00:47:45,112 --> 00:47:46,197
until yesterday again,

635
00:47:46,864 --> 00:47:49,158
is today
the place of a great tragedy.

636
00:47:56,290 --> 00:47:59,877
WHEN ALL HOPE
SEEMS LOST, HOPE

637
00:48:14,391 --> 00:48:16,936
However, it is also here

638
00:48:18,229 --> 00:48:20,606
that the help continues
looking for survivors

639
00:48:21,524 --> 00:48:23,651
and that the police, firefighters

640
00:48:24,568 --> 00:48:26,362
and volunteers devote

641
00:48:27,279 --> 00:48:28,572
their time and effort.

642
00:48:30,658 --> 00:48:33,369
This is what gives us
a reason to hope,

643
00:48:34,578 --> 00:48:36,455
even after

644
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
a tragedy.

645
00:48:38,457 --> 00:48:39,542
This way!

646
00:48:40,668 --> 00:48:43,712
Is it true that a North Korean defector

647
00:48:44,296 --> 00:48:45,881
committed this attack?

648
00:48:46,841 --> 00:48:49,677
Do you support the policy
discriminatory by Mayor Kang

649
00:48:50,261 --> 00:48:51,804
targeting defectors?

650
00:48:55,141 --> 00:48:57,101
What do you mean ?

651
00:49:01,021 --> 00:49:01,981
FIND OUT THE TRUTH

652
00:49:02,565 --> 00:49:04,275
Tell us what's happening!

653
00:49:05,860 --> 00:49:07,278
No, wait...

654
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
Down!

655
00:49:13,075 --> 00:49:15,119
What... What's happening?

656
00:49:15,202 --> 00:49:16,537
Put him down!

657
00:49:22,585 --> 00:49:23,919
- Let's get out.
- Quickly !

658
00:49:24,003 --> 00:49:26,297
Quickly. Get him away from here.

659
00:49:33,053 --> 00:49:34,972
- Oh, no!
- My God !

660
00:49:35,556 --> 00:49:36,849
Oh, damn it!

661
00:49:36,932 --> 00:49:38,934
But what the hell is going on!

662
00:49:39,018 --> 00:49:40,853
What happened?

663
00:49:40,936 --> 00:49:43,606
- It's not a weapon.
- He wasn't attacking anyone.

664
00:49:43,689 --> 00:49:44,899
My God.

665
00:49:44,982 --> 00:49:46,275
WE ARE YOUR PEOPLE TOO!

666
00:49:46,358 --> 00:49:47,193
Goodness.

667
00:49:47,276 --> 00:49:49,737
<i>"Poorly prepared, the Blue House
prolongs the nightmare."</i>

668
00:49:49,820 --> 00:49:51,739
<i>"Unstable, the president aggravates fear."</i>

669
00:49:51,822 --> 00:49:54,283
<i>"Acting President Park</i>

670
00:49:54,950 --> 00:49:57,328
<i>flees the scene. An absolute disaster."</i>

671
00:49:58,621 --> 00:49:59,622
If at least he had

672
00:50:00,789 --> 00:50:03,667
kept his vest, security
wouldn't have had to manhandle him

673
00:50:03,751 --> 00:50:05,252
to throw it in the car

674
00:50:05,336 --> 00:50:07,838
and this humiliating photo
would not exist.

675
00:50:08,464 --> 00:50:10,299
Wear a bulletproof vest

676
00:50:10,382 --> 00:50:13,385
in front of all these people in mourning
seemed indecent to him.

677
00:50:13,969 --> 00:50:15,596
He was there for condolences.

678
00:50:16,180 --> 00:50:17,014
He was there

679
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
for important political reasons.

680
00:50:20,976 --> 00:50:23,729
To show that the order
still reigns in Korea.

681
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
But he failed.

682
00:50:27,149 --> 00:50:28,609
Honesty and sincere empathy?

683
00:50:28,692 --> 00:50:32,363
These human feelings were good
for the peaceful town of Sejong,

684
00:50:32,446 --> 00:50:34,114
not for the Blue House!

685
00:50:40,537 --> 00:50:43,207
The troublemaker
at the scene of the attack

686
00:50:43,749 --> 00:50:44,750
is a defector.

687
00:50:45,709 --> 00:50:48,671
He was trying to put out a banner,
and not a weapon.

688
00:50:50,839 --> 00:50:53,050
He must have wanted to tell you
that his sick wife

689
00:50:53,133 --> 00:50:54,969
was arrested by the PJS.

690
00:50:56,637 --> 00:50:58,180
Sorry on behalf of the team,

691
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
who exaggerated.

692
00:51:03,602 --> 00:51:04,436
If I had

693
00:51:05,479 --> 00:51:07,106
kept my vest,

694
00:51:08,607 --> 00:51:10,818
they wouldn't have panicked.

695
00:51:13,862 --> 00:51:15,114
You are not to blame.

696
00:51:16,949 --> 00:51:17,825
My team...

697
00:51:18,993 --> 00:51:21,287
failed to protect the late president.

698
00:51:23,080 --> 00:51:26,792
We just didn't want to
make the same mistake twice.

699
00:51:34,383 --> 00:51:35,968
About the defector, sir.

700
00:51:36,802 --> 00:51:40,014
It seems that his wife
or a client of the First Lady.

701
00:51:40,639 --> 00:51:41,724
Sir.

702
00:51:46,186 --> 00:51:50,149
My client suffers from an illness
due to Cushing's syndrome.

703
00:51:50,733 --> 00:51:54,570
But the agents who guard her
in detention take her for a drug addict,

704
00:51:55,362 --> 00:51:57,239
because she is a North Korean defector.

705
00:52:02,661 --> 00:52:04,538
Areas for special crimes.

706
00:52:04,997 --> 00:52:06,332
How can I revoke this?

707
00:52:09,668 --> 00:52:11,045
It's unexpected.

708
00:52:11,545 --> 00:52:15,424
I didn't think
that you would actively get involved

709
00:52:15,507 --> 00:52:17,051
in state affairs.

710
00:52:18,927 --> 00:52:21,472
I feel pathetic.

711
00:52:21,555 --> 00:52:25,351
No need to worry
for photos taken on site.

712
00:52:26,185 --> 00:52:27,895
They agreed to remove them.

713
00:52:27,978 --> 00:52:29,021
What I'm ashamed of,

714
00:52:30,356 --> 00:52:33,025
is not having measured to what extent

715
00:52:34,568 --> 00:52:36,528
people were terrified.

716
00:52:38,697 --> 00:52:40,574
Not before

717
00:52:41,075 --> 00:52:43,410
for having fled the scene,
believing to save my life.

718
00:52:45,120 --> 00:52:46,497
My position must be

719
00:52:48,624 --> 00:52:50,542
safer than I thought.

720
00:52:55,172 --> 00:52:58,342
Survey areas
and the special judicial police?

721
00:52:58,926 --> 00:53:01,512
Unless Mayor Kang changes his mind,

722
00:53:04,848 --> 00:53:06,767
we can't do anything.

723
00:53:07,768 --> 00:53:09,770
What if I persuade him in person?

724
00:53:09,853 --> 00:53:11,980
He will not accept a discussion with you

725
00:53:12,940 --> 00:53:14,149
if he knows the reason.

726
00:53:18,862 --> 00:53:20,489
<i>Let's organize a meeting between parties</i>

727
00:53:20,906 --> 00:53:23,200
<i><font color="white">and invite him as his representative.</font></i>

728
00:53:23,617 --> 00:53:26,662
<i>He wants a more national image,</i>

729
00:53:27,413 --> 00:53:28,747
<i>I'm sure he will come.</i>

730
00:53:30,624 --> 00:53:32,793
The Blue House must have
its own fresh air.

731
00:53:34,586 --> 00:53:37,089
Fine dust level
is high today.

732
00:53:52,688 --> 00:53:53,981
Welcome.

733
00:53:54,064 --> 00:53:55,441
- Take a seat.
- THANKS.

734
00:54:03,615 --> 00:54:06,368
The party representative
died in the tragedy.

735
00:54:06,452 --> 00:54:07,953
I gladly replace it.

736
00:54:08,454 --> 00:54:10,289
I would like to offer you my help.

737
00:54:13,041 --> 00:54:16,628
Running a government is more complex
than having your driving license.

738
00:54:17,796 --> 00:54:21,008
Being behind the wheel doesn't magically endow you
necessary skills,

739
00:54:22,050 --> 00:54:23,135
we all know it.

740
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
Mayor Kang.

741
00:54:28,348 --> 00:54:30,851
You want to cancel the designation
by Mohyeon and Bogil

742
00:54:31,185 --> 00:54:32,603
as an area of investigation?

743
00:54:33,020 --> 00:54:36,648
I would also like the PJS to stop
its unfairly targeted investigations.

744
00:54:38,400 --> 00:54:39,485
Unfairly targeted?

745
00:54:40,736 --> 00:54:41,570
In Seoul?

746
00:54:42,362 --> 00:54:45,866
We apply legitimate and legal law

747
00:54:45,949 --> 00:54:49,036
to protect the people of Seoul
and their property.

748
00:54:49,119 --> 00:54:51,538
And you find that unfairly targeted?

749
00:54:52,789 --> 00:54:53,665
Among them,

750
00:54:54,583 --> 00:54:57,461
there may be an accomplice
of the attack on the Assembly.

751
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
Nothing has been proven yet.

752
00:54:59,087 --> 00:55:01,465
This is what they believe
the ten million inhabitants

753
00:55:01,548 --> 00:55:02,508
from Seoul, and that's it

754
00:55:03,926 --> 00:55:05,052
that matters to me.

755
00:55:05,802 --> 00:55:06,637
Mayor Kang...

756
00:55:08,597 --> 00:55:10,265
I won't stay for that.

757
00:55:10,849 --> 00:55:12,476
If you want to talk about Seoul,

758
00:55:13,894 --> 00:55:15,687
Come to City Hall, President Park.

759
00:55:20,984 --> 00:55:23,403
Don't defectors
also part of Seoul,

760
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
What do you need to protect?

761
00:55:27,366 --> 00:55:28,408
For what ?

762
00:55:29,451 --> 00:55:30,994
They look like innocent Koreans

763
00:55:31,078 --> 00:55:34,706
came to the South
for the climate and freedom?

764
00:55:35,791 --> 00:55:37,459
They're just cowards

765
00:55:37,543 --> 00:55:39,461
who have not been able to adapt to their system.

766
00:55:39,545 --> 00:55:40,629
They risked

767
00:55:41,380 --> 00:55:42,714
their lives

768
00:55:43,215 --> 00:55:45,300
to become citizens of Seoul.

769
00:55:45,968 --> 00:55:49,930
If we have to talk about merit,
Who do you think is the most qualified?

770
00:55:50,556 --> 00:55:51,974
You and I don't have

771
00:55:52,057 --> 00:55:54,893
nothing special
apart from being born in this country.

772
00:55:57,479 --> 00:56:00,315
I'm sure now
that you are in charge,

773
00:56:00,399 --> 00:56:02,401
you'll want to honk and speed up.

774
00:56:03,360 --> 00:56:04,820
But, President Park,

775
00:56:05,821 --> 00:56:07,906
a bad driver

776
00:56:07,990 --> 00:56:11,910
should instead leave the steering wheel
to someone more experienced.

777
00:56:13,495 --> 00:56:16,164
You will have no way out
if you mess up.

778
00:56:23,714 --> 00:56:26,717
Since I can't be satisfied
to drink tea at this meeting,

779
00:56:27,634 --> 00:56:29,344
Do you want advice?

780
00:56:30,762 --> 00:56:33,557
There are two ways to deal with Mayor Kang.

781
00:56:34,057 --> 00:56:36,810
Convince him or make him give in.

782
00:56:38,186 --> 00:56:40,147
You couldn't convince him,

783
00:56:40,606 --> 00:56:43,567
then you only have one option left.

784
00:56:46,445 --> 00:56:49,197
You must like President Park

785
00:56:49,948 --> 00:56:52,701
to help him deal with Mayor Kang.

786
00:56:55,579 --> 00:56:58,874
It's up to me to protect my rabbits.

787
00:57:04,963 --> 00:57:06,423
A presidential decree?

788
00:57:06,506 --> 00:57:08,800
A suggestion from Yun Chan-gyeong?

789
00:57:09,426 --> 00:57:12,012
Yes, is it possible?

790
00:57:12,554 --> 00:57:13,555
It's possible.

791
00:57:14,723 --> 00:57:16,725
According to the 75th Amendment
of the constitution,

792
00:57:16,808 --> 00:57:18,393
if you declare a state of emergency,

793
00:57:18,769 --> 00:57:21,813
you can revoke
Seoul Special Judicial Police

794
00:57:21,897 --> 00:57:25,692
and revoke special investigation zones
in Mohyeon and Bogil.

795
00:57:26,610 --> 00:57:28,111
- I'm relieved.
- But...

796
00:57:30,530 --> 00:57:31,990
if you are president-elect.

797
00:57:33,492 --> 00:57:35,202
The 71st Amendment states that

798
00:57:35,285 --> 00:57:38,372
the acting president
has the powers of a president,

799
00:57:38,455 --> 00:57:40,123
only to restore balance.

800
00:57:40,207 --> 00:57:43,752
Your only role
is to maintain the status quo.

801
00:57:44,169 --> 00:57:46,588
A decree is a new order

802
00:57:47,047 --> 00:57:48,715
which disrupts the status quo.

803
00:57:50,092 --> 00:57:52,886
So you say
that I can't do it?

804
00:57:52,970 --> 00:57:56,264
The constitution does not specify

805
00:57:56,348 --> 00:57:59,476
if an interim president
can issue a decree. But...

806
00:57:59,559 --> 00:58:02,104
Form an advisory committee
who will examine the matter.

807
00:58:02,187 --> 00:58:03,605
Yes, sir.

808
00:58:04,106 --> 00:58:08,235
It looks like you want to knock out
Mayor Kang, Mr. President.

809
00:58:09,027 --> 00:58:10,028
Is this a problem?

810
00:58:10,988 --> 00:58:12,322
He is currently

811
00:58:12,406 --> 00:58:15,617
the strongest presidential candidate
of the majority party.

812
00:58:15,701 --> 00:58:18,620
You shouldn't shoot him like that.

813
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
His reputation will be ruined.

814
00:58:21,081 --> 00:58:23,583
I thought you were opposed
to his ideas.

815
00:58:23,667 --> 00:58:24,960
You...

816
00:58:29,756 --> 00:58:31,341
are a freelancer.

817
00:58:35,262 --> 00:58:37,472
Please choose
a political solution.

818
00:58:45,272 --> 00:58:46,606
I'm going to see her.

819
00:58:51,361 --> 00:58:53,530
If you insist on issuing the decree,

820
00:58:53,613 --> 00:58:55,866
the opposition will accuse you
abuse of power.

821
00:58:56,408 --> 00:58:58,201
They will suggest your dismissal

822
00:58:58,535 --> 00:59:01,163
and will turn the next election
in their favor.

823
00:59:01,788 --> 00:59:04,374
That's why Ms. Yun
gave you this advice.

824
00:59:04,458 --> 00:59:09,004
She wanted to ruin the reputation
of Mayor Kang and have you removed from office.

825
00:59:15,802 --> 00:59:19,389
You are opposed
to the presidential decree just because

826
00:59:19,473 --> 00:59:22,059
Mayor Kang is from the majority party?

827
00:59:22,142 --> 00:59:24,269
You take sides. Is it allowed?

828
00:59:24,352 --> 00:59:25,771
This is the Blue House!

829
00:59:25,854 --> 00:59:28,356
What's wrong with taking sides,
Miss Jeong?

830
00:59:29,566 --> 00:59:32,152
- Because...
- The change of diet must be like

831
00:59:32,235 --> 00:59:34,654
a power struggle,
for someone like you.

832
00:59:34,738 --> 00:59:37,407
But, for me who was recruited,

833
00:59:37,491 --> 00:59:39,659
it's a succession
of certain policies.

834
00:59:45,290 --> 00:59:48,752
President Yang worked
for the decentralization of power.

835
00:59:51,296 --> 00:59:53,590
I know Mayor Kang is hateful.

836
00:59:53,673 --> 00:59:56,843
But in matters
decentralization of power,

837
00:59:56,927 --> 00:59:59,846
he is the only politician
to share President Yang's vision.

838
01:00:01,431 --> 01:00:04,726
PROMOTE THE DECENTRALIZATION OF POWER

839
01:00:04,810 --> 01:00:06,478
Since the attack,

840
01:00:07,145 --> 01:00:11,191
I couldn't cry
nor mourn the one who was

841
01:00:11,274 --> 01:00:13,235
my boss for 20 years.

842
01:00:13,819 --> 01:00:15,195
Because I blame myself,

843
01:00:16,488 --> 01:00:17,572
I'm angry

844
01:00:18,990 --> 01:00:20,408
and furious at this injustice.

845
01:00:23,578 --> 01:00:25,497
His ideas written on these pages...

846
01:00:26,957 --> 01:00:28,583
I have to

847
01:00:29,918 --> 01:00:31,878
make them come true.

848
01:00:36,925 --> 01:00:39,719
This is how I grieve.

849
01:01:03,702 --> 01:01:06,246
Without the help of presidential staff,

850
01:01:07,455 --> 01:01:09,499
nothing will be easy,
nor cabinet meetings,

851
01:01:09,583 --> 01:01:11,209
nor the war against the opposition.

852
01:01:12,794 --> 01:01:16,089
Do you still want to issue the decree?

853
01:01:17,591 --> 01:01:19,384
There is no other way.

854
01:01:22,095 --> 01:01:23,054
So,

855
01:01:24,514 --> 01:01:26,183
please remember this.

856
01:01:27,559 --> 01:01:29,227
As soon as you have issued this decree

857
01:01:29,311 --> 01:01:31,396
and defeated Mayor Kang,

858
01:01:32,147 --> 01:01:34,107
you will have launched

859
01:01:34,649 --> 01:01:39,237
the Park Mu-jin administration.

860
01:01:40,363 --> 01:01:43,033
The leading figures
of the majority party having disappeared,

861
01:01:43,116 --> 01:01:46,286
people go naturally
see you like

862
01:01:46,369 --> 01:01:48,288
a serious candidate for the presidency.

863
01:01:48,872 --> 01:01:53,418
I just want to do my duty
in my current position.

864
01:01:53,501 --> 01:01:55,170
It doesn't matter what you want.

865
01:01:56,796 --> 01:02:00,508
People will have their own expectations

866
01:02:01,134 --> 01:02:03,303
then quickly turn their backs on you.

867
01:02:03,386 --> 01:02:08,141
The media, claiming to investigate,
will question you.

868
01:02:08,225 --> 01:02:11,895
Your political enemies will search
your life, that of your friends,

869
01:02:11,978 --> 01:02:14,648
to find a weakness to exploit.

870
01:02:16,650 --> 01:02:18,026
There is a risk that

871
01:02:18,610 --> 01:02:21,071
you will never find
your old life.

872
01:02:22,405 --> 01:02:23,990
It's the same for your family.

873
01:02:25,700 --> 01:02:27,202
Does this suit you?

874
01:02:28,828 --> 01:02:30,038
Why

875
01:02:31,373 --> 01:02:32,749
you tell me all that?

876
01:02:35,919 --> 01:02:38,713
You did not choose
to be interim president,

877
01:02:39,923 --> 01:02:41,633
but this time it's your choice.

878
01:03:12,455 --> 01:03:13,373
<i>Mr. the President.</i>

879
01:03:13,456 --> 01:03:16,543
<i>I'm calling about
of the advisory council for the decree.</i>

880
01:03:18,253 --> 01:03:20,255
- <i>Sir?</i>
- Miss Jeong,

881
01:03:21,923 --> 01:03:24,092
Can I call you back about this?

882
01:03:47,115 --> 01:03:48,408
You're still standing.

883
01:03:51,703 --> 01:03:53,079
Is something wrong?

884
01:03:59,669 --> 01:04:01,713
My client, Jin-ju...

885
01:04:05,925 --> 01:04:07,135
She comes

886
01:04:08,470 --> 01:04:09,512
to die.

887
01:04:12,682 --> 01:04:15,393
She needed a hormone shot
to get better,

888
01:04:16,978 --> 01:04:19,147
but I couldn't get it for him.

889
01:04:21,941 --> 01:04:23,735
Crossing the Tumen River

890
01:04:24,819 --> 01:04:28,198
and during his journey through Kunming
and Laos to come here,

891
01:04:30,533 --> 01:04:33,453
she came close to death several times.

892
01:04:34,954 --> 01:04:37,582
That's how she came
in South Korea,

893
01:04:38,500 --> 01:04:41,169
but this country could not
give him a simple injection

894
01:04:41,961 --> 01:04:43,963
and left her to die.

895
01:04:46,633 --> 01:04:47,717
I have nothing

896
01:04:48,218 --> 01:04:50,178
could do.

897
01:04:52,263 --> 01:04:54,265
I am his lawyer,

898
01:04:55,058 --> 01:04:58,436
but I was afraid of being judged,

899
01:04:59,354 --> 01:05:00,563
and I was afraid

900
01:05:01,856 --> 01:05:04,484
that it could harm you.

901
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
-Gang-yeon.
- Why...

902
01:05:14,035 --> 01:05:15,370
you didn't do anything?

903
01:05:16,621 --> 01:05:18,081
What were you afraid of?

904
01:05:20,583 --> 01:05:24,087
We did absolutely nothing
while we were

905
01:05:26,423 --> 01:05:28,091
in a position to act.

906
01:05:51,781 --> 01:05:53,450
<i>What should we do, Secretary Han?</i>

907
01:05:54,075 --> 01:05:56,494
We need to meet with the police
and prosecutors.

908
01:05:56,578 --> 01:05:58,079
What is there?

909
01:05:59,247 --> 01:06:02,792
North Korean defectors are enraged
because of Heo Jin-ju's death

910
01:06:02,876 --> 01:06:06,129
and come together on social networks
and other communities.

911
01:06:06,754 --> 01:06:10,175
They are preparing a big memorial
in Gwanghwamun this Saturday.

912
01:06:12,051 --> 01:06:13,219
<i>The problem,</i>

913
01:06:13,970 --> 01:06:16,848
it's just another gathering
is scheduled there on the same day.

914
01:06:16,931 --> 01:06:18,057
Impossible...

915
01:06:18,141 --> 01:06:20,518
The extremists who attacked
the defectors

916
01:06:20,602 --> 01:06:22,729
in Bogil must meet there.

917
01:06:23,104 --> 01:06:26,441
We cannot let this happen.
If they clash...

918
01:06:26,524 --> 01:06:28,151
Our worst fear will come true.

919
01:06:28,234 --> 01:06:29,694
Where is President Park?

920
01:06:45,793 --> 01:06:46,920
Excuse me.

921
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
Have you seen President Park?

922
01:06:49,172 --> 01:06:50,965
He doesn't answer the phone.

923
01:06:52,217 --> 01:06:53,468
No, I didn't see it.

924
01:07:08,024 --> 01:07:08,983
Mr. President.

925
01:07:10,401 --> 01:07:12,320
Glad you're here, Miss Jeong.

926
01:07:12,403 --> 01:07:14,489
I've been looking for you everywhere.

927
01:07:14,572 --> 01:07:16,115
Here.

928
01:07:16,199 --> 01:07:18,409
Fundamental human rights
of the ambassador,

929
01:07:18,493 --> 01:07:19,827
provision claim...

930
01:07:20,537 --> 01:07:22,205
What does that mean?

931
01:07:23,122 --> 01:07:24,332
Pardon ?

932
01:07:25,500 --> 01:07:28,419
I studied science.
Social studies is not my strong point.

933
01:07:33,591 --> 01:07:36,135
You studied
the constitution because...

934
01:07:36,844 --> 01:07:37,971
of the presidential decree?

935
01:07:38,388 --> 01:07:41,849
I studied science, and
I don't know Chinese.

936
01:07:49,315 --> 01:07:51,067
<i>CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF KOREA</i>

937
01:07:51,150 --> 01:07:53,736
I thought the answer
would be in the constitution,

938
01:07:54,571 --> 01:07:55,905
but she is not there.

939
01:07:55,989 --> 01:07:57,740
I have read it many times without finding anything.

940
01:07:57,824 --> 01:08:00,618
So I will follow your advice.

941
01:08:01,911 --> 01:08:05,790
The interim president
must retain pre-existing rules.

942
01:08:06,666 --> 01:08:09,335
This is what I plan to do.

943
01:08:11,629 --> 01:08:15,550
I see you've made a decision.

944
01:08:17,594 --> 01:08:18,678
I will broadcast...

945
01:08:20,263 --> 01:08:21,472
a presidential decree.

946
01:08:24,976 --> 01:08:28,313
The orders I must follow as
interim president are those

947
01:08:28,688 --> 01:08:31,232
which were effective on March 4,
at the start of my mandate.

948
01:08:31,608 --> 01:08:33,109
Discrimination against

949
01:08:33,192 --> 01:08:35,862
North Korean defectors
started the next day.

950
01:08:38,072 --> 01:08:39,073
In other words,

951
01:08:39,574 --> 01:08:43,161
the order by which I became
interim president

952
01:08:44,579 --> 01:08:46,748
does not accept discrimination.

953
01:08:55,214 --> 01:08:56,716
I will issue a decree

954
01:08:57,925 --> 01:09:01,179
to fulfill my duty and
maintain pre-existing orders.

955
01:09:04,515 --> 01:09:07,352
- It's risky.
- Please think about it.

956
01:09:07,435 --> 01:09:08,478
I am...

957
01:09:09,729 --> 01:09:11,397
I am opposed to it, sir.

958
01:09:19,197 --> 01:09:21,157
I didn't think you would be against it.

959
01:09:21,699 --> 01:09:24,369
I am the chief secretary
of the Blue House.

960
01:09:24,452 --> 01:09:28,247
You will return
in your school in 60 days.

961
01:09:30,625 --> 01:09:34,545
The rest of us must preserve
the legitimacy of the late president.

962
01:09:35,254 --> 01:09:37,548
I will do what it takes to get there.

963
01:09:39,884 --> 01:09:42,929
As long as I am against it,
no one here at the Blue House

964
01:09:43,012 --> 01:09:44,889
will not be on your side.

965
01:09:46,307 --> 01:09:47,433
They are my friends.

966
01:09:53,815 --> 01:09:55,942
If you want to issue a decree,

967
01:09:56,567 --> 01:09:58,111
you will have to send me back.

968
01:09:59,737 --> 01:10:01,739
Wait, Secretary Han.

969
01:10:02,699 --> 01:10:04,492
Make your choice, sir.

970
01:10:19,716 --> 01:10:20,925
Secretary Cha,

971
01:10:22,760 --> 01:10:24,095
assemble the cabinet.

972
01:10:29,142 --> 01:10:30,226
The agenda...

973
01:10:33,563 --> 01:10:35,273
it is the issuance of a decree.

974
01:10:43,114 --> 01:10:44,198
From now on,

975
01:10:47,118 --> 01:10:49,287
Secretary Han is dismissed.

976
01:10:52,373 --> 01:10:53,332
Mr. President.

977
01:10:56,210 --> 01:10:57,420
That will be all...

978
01:10:59,046 --> 01:11:00,214
for today.

979
01:11:01,758 --> 01:11:03,426
<i>CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF KOREA</i>

980
01:11:48,054 --> 01:11:50,348
Don't forget this moment, sir.

981
01:11:57,188 --> 01:11:59,941
This is how authority is exercised.

982
01:12:06,781 --> 01:12:10,576
You still think you don't want
of authority and power?

983
01:12:17,458 --> 01:12:19,544
Power, you say?

984
01:12:24,465 --> 01:12:26,509
It has nothing to do with me.

985
01:12:43,943 --> 01:12:46,904
You should have told me about it first.

986
01:12:47,738 --> 01:12:50,324
You wanted to show the staff
that President Park

987
01:12:50,408 --> 01:12:52,493
exercises the highest authority
and that they must

988
01:12:52,577 --> 01:12:54,495
be loyal to him to stay?

989
01:12:56,414 --> 01:12:58,833
You were right.

990
01:12:59,917 --> 01:13:01,836
Not that he is disinterested in power.

991
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
But President Park
never had the chance.

992
01:13:10,344 --> 01:13:11,387
In this case...

993
01:13:12,513 --> 01:13:14,807
you choose President Park

994
01:13:15,516 --> 01:13:18,936
as you chose
President Yang 30 years ago?

995
01:13:23,691 --> 01:13:26,527
You will wear
a heavy burden now.

996
01:13:27,111 --> 01:13:30,448
You will have to take care
of the Blue House without me.

997
01:13:52,386 --> 01:13:55,473
President Park really issues
a presidential decree?

998
01:13:55,556 --> 01:13:59,060
- Isn't this an abuse of authority?
- A reason for dismissal?

999
01:14:07,944 --> 01:14:10,780
Make your choice. Either you become competent,

1000
01:14:10,863 --> 01:14:12,531
or you resign.

1001
01:14:15,326 --> 01:14:16,619
Please respond.

1002
01:14:18,037 --> 01:14:19,413
Please respond!

1003
01:14:21,958 --> 01:14:23,209
Please respond.

1004
01:14:23,626 --> 01:14:25,461
- Answer.
- One moment!

1005
01:14:26,045 --> 01:14:28,673
- Excuse me.
- Wait !

1006
01:14:28,756 --> 01:14:30,341
- What is that?
- Answer!

1007
01:14:30,424 --> 01:14:31,717
What is happening?

1008
01:14:35,012 --> 01:14:36,347
Is it already over?

1009
01:14:45,523 --> 01:14:46,649
Wait !

1010
01:14:49,568 --> 01:14:52,113
What happened? Where did he go?

1011
01:14:52,196 --> 01:14:54,824
You are not going to do
the afternoon briefing?

1012
01:14:56,033 --> 01:14:58,995
What ? I must clarify whether I am addressing
to a North Korean defector

1013
01:14:59,078 --> 01:15:01,622
or to an advisor from the Blue House?

1014
01:15:03,499 --> 01:15:07,294
This concerns Kim Nam-wook,
deserter and employee at the Blue House.

1015
01:15:09,839 --> 01:15:12,091
You ask me
to go in front of the cameras

1016
01:15:12,174 --> 01:15:14,719
and become hope
and the dreams of defectors?

1017
01:15:15,219 --> 01:15:17,888
Go for it, if that's what
you want to do,

1018
01:15:18,556 --> 01:15:20,057
but "hope and dreams"...

1019
01:15:21,726 --> 01:15:25,646
What are you already saying about
Sejong the Great or Admiral Yi Sun-sin?

1020
01:15:28,399 --> 01:15:30,443
We don't have a press officer,

1021
01:15:30,526 --> 01:15:32,236
and you are the best choice

1022
01:15:32,945 --> 01:15:33,904
among us all.

1023
01:15:35,156 --> 01:15:35,990
Isn't it?

1024
01:15:36,490 --> 01:15:38,367
Do you need other reasons?

1025
01:15:44,498 --> 01:15:46,625
He likes compliments.

1026
01:15:46,709 --> 01:15:48,502
BLUE HOUSE

1027
01:15:56,886 --> 01:15:59,513
We will start
the briefing of March 6.

1028
01:16:02,183 --> 01:16:03,893
Acting President Park...

1029
01:16:07,146 --> 01:16:09,356
First, I would like to convey
my condolences

1030
01:16:09,440 --> 01:16:11,275
for the death of Ms. Heo jin-ju

1031
01:16:11,358 --> 01:16:15,780
during the investigation carried out by
the Special Judicial Police in Bogil.

1032
01:16:28,417 --> 01:16:29,668
President Park...

1033
01:16:44,016 --> 01:16:47,686
President Park Mu-jin issued
a decree to revoke

1034
01:16:47,770 --> 01:16:49,772
the designation of Mohyeon and Bogil

1035
01:16:49,855 --> 01:16:53,025
as special areas
of criminal investigation, this March 6.

1036
01:16:58,197 --> 01:17:00,491
SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION ZONE

1037
01:17:06,664 --> 01:17:09,667
- Thank God it's over.
- I know.

1038
01:17:11,418 --> 01:17:15,422
GO HOME, GUYS!

1039
01:17:15,923 --> 01:17:18,509
GO HOME!

1040
01:17:22,805 --> 01:17:23,681
Ms. Choe,

1041
01:17:25,057 --> 01:17:26,767
would you like to read <i>La Gazette</i>?

1042
01:17:26,851 --> 01:17:28,018
<i>THE GAZETTE</i>

1043
01:17:29,145 --> 01:17:32,064
<i>Judicial police investigations
special will be transferred</i>

1044
01:17:32,148 --> 01:17:33,983
<i>at the Seoul Police Agency</i>

1045
01:17:34,066 --> 01:17:35,693
and there will be no

1046
01:17:35,776 --> 01:17:38,487
no discrimination
according to the principle of legality.

1047
01:18:01,260 --> 01:18:03,846
Is this Ms. Heo Jin-ju's husband?

1048
01:18:11,395 --> 01:18:14,815
This is Acting President Park Mu-jin.

1049
01:18:26,202 --> 01:18:27,453
Are you going to the residence?

1050
01:18:41,133 --> 01:18:42,593
FAMILIES OF THE MISSING

1051
01:19:27,221 --> 01:19:30,683
We have to end this. Here.

1052
01:19:30,766 --> 01:19:33,435
- Check the document.
- Yes, sir.

1053
01:19:33,519 --> 01:19:35,020
We continue like this.

1054
01:19:35,104 --> 01:19:36,272
- Yes, sir.
- Yes, sir.

1055
01:19:42,027 --> 01:19:43,153
What is it this time?

1056
01:19:46,156 --> 01:19:47,324
What is it, Na-gyeong?

1057
01:19:49,201 --> 01:19:51,829
Who are the unluckiest?

1058
01:19:52,830 --> 01:19:54,707
The families of the dead...

1059
01:19:56,083 --> 01:19:57,293
or...

1060
01:19:57,376 --> 01:19:59,420
KIM JUN-O

1061
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
...the families of the missing?

1062
01:20:05,759 --> 01:20:07,469
There's a survivor here!

1063
01:20:08,637 --> 01:20:09,888
We have a survivor!

1064
01:20:10,597 --> 01:20:11,849
They found someone!

1065
01:20:11,932 --> 01:20:14,184
Is there a survivor? Or ?

1066
01:20:16,979 --> 01:20:18,397
Don't go any further!

1067
01:20:20,941 --> 01:20:22,276
There is a survivor!

1068
01:20:25,112 --> 01:20:27,406
Hang in there. We almost have you.

1069
01:20:27,990 --> 01:20:30,868
- At three. One two three.
- Quickly !

1070
01:20:31,368 --> 01:20:32,202
Unfold that!

1071
01:20:34,079 --> 01:20:36,248
- Prepare everything now!
- There he is.

1072
01:21:03,650 --> 01:21:04,735
<i>It's very interesting.</i>

1073
01:21:05,319 --> 01:21:08,489
<i>Someone becomes a beacon of hope
just by being alive.</i>

1074
01:21:08,572 --> 01:21:10,741
<i>And another receives the greatest power</i>

1075
01:21:10,824 --> 01:21:12,743
<i>to Korea just by being alive.</i>

1076
01:21:14,119 --> 01:21:17,456
Isn't that weird?
No one survived the collapse.

1077
01:21:17,539 --> 01:21:19,958
<i>The position of MP Oh
at this time is inexplicable.</i>

1078
01:21:20,042 --> 01:21:23,253
His political career will be ruined
if this video is published.

1079
01:21:23,629 --> 01:21:26,173
It's my decision.
I take responsibility for it.

1080
01:21:26,256 --> 01:21:27,383
What is happening?

1081
01:21:27,466 --> 01:21:28,467
It's the Blue House.

1082
01:21:28,550 --> 01:21:31,053
<i>This time,
the target is the Blue House.</i>

1083
01:21:31,887 --> 01:21:34,014
Subtitles: Franck Agbeagbe


