1
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
CJ ENTERTAINMENT представя
2
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
Филм за ОЗОН
3
00:00:57,475 --> 00:00:59,685
Изпълнителен продуцент
ДЖОНГ Таесунг
4
00:01:04,899 --> 00:01:07,985
Продуцент Чарлз ПАРК
Инвестиционен изпълнителен директор LEE Jae-pil
5
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Произведено от KIM Sang-o
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,414
ИЗМЕНЕН
7
00:01:35,262 --> 00:01:38,099
KIM Myung-min
8
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
MUN Jung-hee
9
00:01:45,689 --> 00:01:48,192
КИМ Донг-ван
10
00:01:48,192 --> 00:01:49,985
- Хайде де.
- Побързайте!
11
00:01:50,611 --> 00:01:51,112
Скъпа ЛИ
12
00:01:51,112 --> 00:01:53,697
На три.
Усмивка за камерата
13
00:01:55,908 --> 00:01:57,159
извинете ме
14
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
Обядът е сервиран.
15
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
Но няма пръчка сирене.
16
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
Пръчка от сирене?
17
00:02:04,375 --> 00:02:07,294
Ще го взема много бързо.
Хайде, копай се.
18
00:02:17,471 --> 00:02:19,598
Вашите хотдоги.
19
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
Има ли шанс за дъжд днес?
20
00:02:21,392 --> 00:02:22,685
Не го мисли.
21
00:02:30,651 --> 00:02:34,488
Най-лошата суша в историята
да удари нацията през есента
22
00:02:34,488 --> 00:02:38,492
засяга сериозно производството на култури
23
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
и причиняване на недостиг на вода
в планински райони и острови.
24
00:02:41,579 --> 00:02:44,999
Метеорологичната служба обяви това
сухите периоди ще продължат за определен период.
25
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
татко!
26
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
- Добре ли си прекарахте?
- да!
27
00:02:49,378 --> 00:02:51,589
Знаеш, че имам рожден ден
не на мама.
28
00:02:51,797 --> 00:02:54,008
Тя се забавляваше най-много.
29
00:02:56,010 --> 00:02:57,678
Беше ли добре?
30
00:02:58,387 --> 00:03:00,890
Напомня за добрите стари времена.
31
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
Д-р Ким, вие бяхте тук.
32
00:03:05,352 --> 00:03:08,981
Току що се прибрах.
Операцията току що приключи.
33
00:03:08,981 --> 00:03:10,858
Добра работа, сър.
34
00:03:11,692 --> 00:03:13,068
Къде бихте искали тези?
35
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
- Там е добре.
- Добре.
36
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
Съжалявам, че ви помолих да направите това.
37
00:03:18,073 --> 00:03:20,201
Ако не беше такъв
важна операция...
38
00:03:20,201 --> 00:03:23,078
Радвам се, че
Бих могъл да бъда полезен.
39
00:03:24,496 --> 00:03:26,582
Те си прекараха наистина добре.
40
00:03:26,874 --> 00:03:29,376
Особено г-жа. Ким.
41
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
не си ли уморен
42
00:03:36,383 --> 00:03:39,386
Извинете ме?
О, разбира се...
43
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Тогава по-добре да тръгвам.
44
00:03:43,057 --> 00:03:44,475
Добър вечер
45
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Как мина?
46
00:03:53,275 --> 00:03:55,778
Справяш се страхотно за някого
който е преподавал в университета.
47
00:03:55,778 --> 00:03:57,488
Добра работа, човече.
48
00:03:57,488 --> 00:03:59,406
мамка му! Такива неща
те ще ви накарат да го направите!
49
00:03:59,406 --> 00:04:01,992
Не съм техен проклет слуга.
50
00:04:01,992 --> 00:04:05,913
Хей, ти си този
който ме молеше за работа.
51
00:04:05,913 --> 00:04:07,790
Прекарах целия си трудов живот
правя това.
52
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
Трябва да сте подготвени
да правя каквото и да било.
53
00:04:10,084 --> 00:04:13,671
Той е един от най-големите ни клиенти.
54
00:04:13,671 --> 00:04:16,882
Не мисля, че мога да се примиря
с тези глупости повече.
55
00:04:16,882 --> 00:04:20,177
Какво трябва да означава това?
Помислете за семейството си.
56
00:04:20,177 --> 00:04:22,972
Е, аз едвам се държа на косъм.
57
00:04:23,389 --> 00:04:25,266
няма да влизам
на работа утре.
58
00:04:25,266 --> 00:04:28,185
Какво? Здравейте?
59
00:04:28,269 --> 00:04:31,772
Това не е
как трябва да живееш.
60
00:04:38,112 --> 00:04:39,196
Братко!
61
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Отдавна, човече.
62
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
Какво те води тук?
63
00:04:46,370 --> 00:04:50,291
Скоро е рожденият ден на Jun-woo
и минавах...
64
00:04:50,291 --> 00:04:52,084
Продължавай тогава.
65
00:04:52,084 --> 00:04:53,294
хайде човече
66
00:04:53,585 --> 00:04:54,461
Jae-hyeok!
67
00:04:57,381 --> 00:04:59,466
Компанията, за която работите...
68
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
как е имам предвид...
69
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Това шега ли трябва да е?
70
00:05:05,597 --> 00:05:09,184
Разбира се че не.
Просто се чувствам отговорен.
71
00:05:09,184 --> 00:05:10,894
Наистина ли?
72
00:05:11,395 --> 00:05:13,480
Толкова много ме убива
73
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Тогава не се появявай повече.
74
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
Сутиен!
75
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
И не ме наричай така.
76
00:05:29,371 --> 00:05:33,292
Пий малко вода, скъпа.
77
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
добре ли е да
78
00:05:39,381 --> 00:05:40,883
- Татко!
- Здравей татко!
79
00:05:40,883 --> 00:05:44,303
Видяхте ли брат си?
Просто ти липсваше.
80
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
Какво поглъщаш толкова късно?
81
00:05:47,389 --> 00:05:51,769
- Чичо Jae-pil го купи за нас!
- Наистина е добре.
82
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
Почини си, става ли?
83
00:05:55,981 --> 00:05:59,485
Ще отидем ли в тематичния парк
за рождения ми ден?
84
00:05:59,485 --> 00:06:00,986
Може ли да тръгваме?
85
00:06:00,986 --> 00:06:04,365
Тематичен парк? Това ли е какво
трябва да мислиш за?
86
00:06:04,365 --> 00:06:05,282
Хей, има рожден ден...
87
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
Празнуването на рождени дни е
лукс, който не можем да си позволим.
88
00:06:07,868 --> 00:06:11,997
За да плача на глас!
Това ли е всичко, за което мислиш цял ден?
89
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
по дяволите
90
00:06:14,583 --> 00:06:17,211
Тогава няма да ходим?
91
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
Татко е много уморен.
Върни се към храната си.
92
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
Искаш ли вода, скъпа?
93
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
Това е невероятно привлекателно.
94
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
Може би го направих повече.
95
00:06:47,699 --> 00:06:49,410
Имахте ли тежък ден?
96
00:06:49,493 --> 00:06:50,786
Не, беше лек бриз.
97
00:06:50,786 --> 00:06:54,081
Да взема ли децата
при майка ми за малко?
98
00:06:54,206 --> 00:06:55,082
какво?
99
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
Или можех да си намеря работа някъде.
100
00:06:57,459 --> 00:06:59,586
Като в супермаркет...
101
00:06:59,586 --> 00:07:01,964
Опитваш се да ме засрамиш?
102
00:07:04,174 --> 00:07:06,385
Разбира се, че не, скъпа.
103
00:07:06,760 --> 00:07:10,764
Имаш толкова много в чинията си
и постоянно си раздразнен.
104
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
аз...
105
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
Това е така.
106
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Вие участвате в състезание на 100 метра
и на половината път,
107
00:07:19,398 --> 00:07:21,191
все още си
във водещата група.
108
00:07:21,191 --> 00:07:25,404
Ако продължавате така
можете да очаквате доста добър резултат.
109
00:07:25,904 --> 00:07:29,283
Но тогава се спъваш
някакво глупаво парче скала.
110
00:07:30,159 --> 00:07:32,870
Играта свърши.
Прецакахте състезанието си.
111
00:07:33,162 --> 00:07:36,790
Но все пак трябва да си стъпиш на краката
и така или иначе да завърши състезанието.
112
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
Сега, няма ли да се раздразните?
113
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Just be grateful
че все още дишаме.
114
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Поспи малко.
115
00:07:53,098 --> 00:07:56,477
За бога!
116
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Сигурен ли си в това този път?
117
00:07:58,896 --> 00:08:00,481
аз ти казвам
118
00:08:00,481 --> 00:08:03,484
Мислех, че Joa Pharmaceutical
не беше нищо друго освен куха черупка.
119
00:08:03,484 --> 00:08:05,277
Това ли каза брат ти?
120
00:08:05,861 --> 00:08:08,864
He wouldn't even give me
the time of day .
121
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
И имам собствена информация.
122
00:08:10,866 --> 00:08:14,369
Не знам нищо за
представянето на компанията.
123
00:08:14,369 --> 00:08:17,289
Казвам ви това въз основа на
последните дейности на пазара на акции.
124
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Някой се е запасил
върху акциите на Joa Pharm
125
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
през последните няколко месеца.
126
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
Определено има нещо в това.
127
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
Можете ли да заложите живота си на това?
128
00:08:28,884 --> 00:08:31,803
Хей, това не е проста математика.
129
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
Печелите някои, губите някои.
130
00:08:37,059 --> 00:08:41,855
Не знаеш ли
какво твоята информация за боклука направи на семейството ми?
131
00:08:41,855 --> 00:08:43,482
Как прецака живота на брат ми?
132
00:08:43,482 --> 00:08:47,986
Никога не съм те питал
да въвлечеш брат си в него.
133
00:08:50,364 --> 00:08:53,283
Добре, човече. съжалявам
134
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
Ако ме прецакаш отново,
Ще те накъсам на парчета.
135
00:08:54,785 --> 00:08:57,579
Сигурен съм. Аз съм положителен.
136
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
Разберете кой е бил
закупуване на акциите.
137
00:09:03,710 --> 00:09:04,795
извинете ме
138
00:09:04,795 --> 00:09:07,381
Проследете ги
Вижте как изглеждат,
139
00:09:07,381 --> 00:09:11,051
ако всичко е наред и
защо са ги купили.
140
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
Мислех, че си се отказал.
141
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
Дай си почивка.
Знаеш, че не мога.
142
00:09:20,769 --> 00:09:24,481
Това е животът, човече.
Справяш се добре.
143
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
- Хей!
- Какво?
144
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
Как така не се развиваме
някакви нови лекарства?
145
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Какви нови лекарства?
146
00:09:29,778 --> 00:09:32,573
Ние сме фармацевтична компания
147
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
и то не малка.
148
00:09:35,200 --> 00:09:36,994
Едно добро лекарство и...
149
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
няма да се налага да обикаляме
умолявайки хората да купуват от нас.
150
00:09:39,705 --> 00:09:44,585
Знаете, че компанията е продадена
базирана в чужбина фирма, наречена BronStar.
151
00:09:45,669 --> 00:09:48,880
Грабящите пари копелета
затворете нашия RandD отдел.
152
00:09:48,880 --> 00:09:50,966
И ни накара да продаваме наркотици срещу рушвети.
153
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
Толкова за разработването на нови лекарства, а?
154
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
вярно
155
00:09:58,473 --> 00:10:02,269
Връщане на ръцете си
на пазара на акции?
156
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
По дяволите не.
157
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Не се ли опарихте достатъчно?
158
00:10:07,608 --> 00:10:10,902
Трябва да мислиш за семейството си.
159
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
Казах, че не съм.
160
00:10:13,113 --> 00:10:16,199
Точно като хазарта,
трябва да удариш дъното.
161
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Махай се, човече!
162
00:10:20,162 --> 00:10:21,663
Няма да се връщам в това.
163
00:10:21,663 --> 00:10:24,458
Вече приключих.
Вече стигнах дъното.
164
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
Негодникът
това те убеди в това,
165
00:10:30,964 --> 00:10:33,592
той заслужава да бъде одеран жив.
166
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
Нищо не можеш да направиш?
167
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
нямам пари
168
00:10:42,184 --> 00:10:44,102
Хайде, не прави това.
169
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Какво ще кажете за вашия сватбен фонд?
170
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Отдавна го няма.
171
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
вярно...
172
00:10:51,151 --> 00:10:53,654
Точно когато е идеален
възниква възможност.
173
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
Можете ли да вземете заем?
174
00:10:58,367 --> 00:11:02,079
Ти прецака живота на брат си.
Опитвате ли се да направите същото и за мен?
175
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
Ти го караш да звучи като
Аз съм някаква болест.
176
00:11:05,666 --> 00:11:08,001
Защо правиш това тогава?
177
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
казах ти
Трябва да се реванширам на брат си.
178
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Той заслужава по-добро.
179
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
Има докторска степен.
Не трябва да е продавач на наркотици.
180
00:11:18,095 --> 00:11:20,180
Дължа го на снаха си,
моят племенник и племенница.
181
00:11:22,391 --> 00:11:26,186
Знам как се чувстваш, скъпа.
но борсовата търговия ли е единственото решение?
182
00:11:26,186 --> 00:11:26,978
да
183
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
Можете да загубите всичко.
184
00:11:28,855 --> 00:11:31,483
За семейството на брат ми,
Ще поема този риск.
185
00:11:31,483 --> 00:11:32,567
Всеки ден!
186
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
Ще го оставиш ли
така?
187
00:11:38,198 --> 00:11:40,701
Заплатата му е запорирана
тъй като завинаги.
188
00:11:40,701 --> 00:11:43,078
И той все още обикаля
опитвайки се да заема пари за акции.
189
00:11:43,578 --> 00:11:45,872
притеснен съм
той ще прибегне до лихвари.
190
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
Остави го, преди да е станало твърде късно.
191
00:11:47,874 --> 00:11:49,876
Вие заслужавате по-добро.
192
00:11:49,876 --> 00:11:54,005
Jae-hyeok, ти си единственият
това ме свърза с него.
193
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
не знаех
щеше да излезе така.
194
00:12:04,057 --> 00:12:06,768
C2H5OH, етанол.
195
00:12:07,269 --> 00:12:09,771
Използва се като антисептик
и да правя алкохол.
196
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
помислих си
той беше полезен вид.
197
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Но?
198
00:12:18,071 --> 00:12:21,491
CH3OH, метанол.
199
00:12:21,908 --> 00:12:24,786
Кара ви да ослепеете или
може да те убие, ако го изпиеш.
200
00:12:24,911 --> 00:12:28,707
Това е отрова.
Това е той.
201
00:12:28,915 --> 00:12:32,878
Намалете го малко.
Той е твой брат.
202
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
Не за мен, вече не.
203
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
О, хайде.
204
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
Дори да беше
най-покварения престъпник...
205
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
- Йон-джу.
- Да?
206
00:12:40,969 --> 00:12:47,601
Съжалявам, но не мога да ти помогна
с проблемите си сега.
207
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Толкова ли са лоши нещата?
208
00:12:50,896 --> 00:12:52,397
Нека просто пием.
209
00:13:24,471 --> 00:13:26,181
Храниш ли се тайно сега?
210
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
Децата не можеха да спят
защото бяха гладни.
211
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
защо стана
212
00:13:30,310 --> 00:13:32,979
Елате и хапнете.
Наистина е добър.
213
00:13:33,104 --> 00:13:34,606
Нямам думи.
214
00:13:34,606 --> 00:13:39,653
Влизате ли в хибернация?
Какво имаш в стомасите си?
215
00:13:41,071 --> 00:13:42,364
Хайде хапни.
216
00:13:47,577 --> 00:13:49,079
Отпускаш се.
217
00:13:49,871 --> 00:13:51,665
Не можем ли да се успокоим
в ден като този?
218
00:13:51,665 --> 00:13:54,292
Категорично не.
Какво каза лекарят?
219
00:13:54,292 --> 00:13:57,295
Някой, който пие всеки ден като теб
трябва да се упражнява всеки ден
220
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Освен ако не искаш ранен гроб.
221
00:13:58,588 --> 00:14:02,801
Ще кажат всичко, за да продават наркотици.
222
00:14:03,176 --> 00:14:05,804
Искаш ли да ме накараш
вдовица?
223
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
Каквото и да е.
224
00:14:10,350 --> 00:14:11,268
къде отиваш
225
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Трябва да взема теч.
226
00:14:13,186 --> 00:14:14,855
Трябва ли ми разрешение и за това?
227
00:14:25,490 --> 00:14:26,366
Какво по...?
228
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
Дай ми ракетата си.
229
00:14:29,578 --> 00:14:31,705
- За какво?
- Просто ми го дай.
230
00:14:41,381 --> 00:14:42,507
Какво имаш там?
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
аз не знам
Просто чакай.
232
00:14:49,264 --> 00:14:51,683
Боже мой! бебе!
233
00:15:07,073 --> 00:15:11,494
Е, това си е твой проблем.
Разберете каквото и да става.
234
00:15:11,494 --> 00:15:14,706
Ако прецакаме времето заради теб,
ти си мъртъв човек.
235
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
Бих побързал на твое място.
236
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
Пълен с оправдания.
237
00:15:22,255 --> 00:15:24,591
Чакай.
Един момент.
238
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
Ще останеш ли тук цяла нощ?
Размърдай се.
239
00:15:36,686 --> 00:15:37,979
Хей, добре ли си, човече?
240
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Какво е?
241
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Удавяне?
Не изглежда много дълбоко.
242
00:15:44,402 --> 00:15:46,488
- Не мисля, че е било удавяне.
- Какво е тогава? Незаконно изхвърляне?
243
00:15:47,489 --> 00:15:50,450
И не изглежда така.
Погледнете сами.
244
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Какво е тогава?
245
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
Дже-пил.
246
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
Стегнете се.
247
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
какво е по дяволите
248
00:16:06,091 --> 00:16:07,300
тук
249
00:16:10,387 --> 00:16:11,596
мамка му!
250
00:16:12,389 --> 00:16:15,475
Това е семейна снимка, направена преди 2 дни.
251
00:16:15,475 --> 00:16:18,395
Снощи тя остави децата си
в леглото както винаги
252
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
и си легна
със съпруга си.
253
00:16:21,106 --> 00:16:25,151
И нея я нямаше
когато съпругът се събуди тази сутрин.
254
00:16:25,151 --> 00:16:27,988
Тя беше открита така
само за една нощ.
255
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
Тялото е било в състояние на кахексия
което означава, че е намалена...
256
00:16:32,283 --> 00:16:34,285
- на кожата и костите.
- да
257
00:16:34,285 --> 00:16:38,665
Не може да е станало за една нощ.
Няма никакъв смисъл.
258
00:16:38,665 --> 00:16:43,294
Изключвате ли отвличане от извънземни?
259
00:16:43,586 --> 00:16:45,380
Гледах филм за това.
260
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Какво по дяволите?
261
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
Моля, игнорирайте го.
262
00:16:50,510 --> 00:16:52,303
Това едва ли е мястото или времето.
263
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
Явно не.
264
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
Моля, продължете.
265
00:16:56,516 --> 00:17:00,562
Още по-странното е, че
имаме още такива тела.
266
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
как имаш предвид
267
00:17:02,188 --> 00:17:05,483
Още два трупа
дойде тази сутрин.
268
00:17:05,483 --> 00:17:08,695
Всеки от Jamsil и Bundang.
269
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
Серийни убийства?
270
00:17:10,780 --> 00:17:17,495
И преди седмица имахме телата на
семейство от провинция Гангуон.
271
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
Състоянието им беше
поразително подобен на този труп.
272
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
В национален мащаб?
273
00:17:20,206 --> 00:17:22,876
Тогава това е дело на федералните.
274
00:17:23,501 --> 00:17:24,377
- аз отивам.
- Хей!
275
00:17:24,377 --> 00:17:27,797
- Не казвайте на капитана.
- Не можеш просто да си тръгнеш.
276
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Съжалявам за това
277
00:17:37,766 --> 00:17:39,267
хайде де! тук!
278
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
Какво е?
279
00:17:41,978 --> 00:17:43,897
- Погледни натам!
- Къде?
280
00:17:43,897 --> 00:17:45,690
там! виждаш ли
281
00:17:47,192 --> 00:17:49,069
- Обадете се за резервно копие.
- Да, сър!
282
00:17:49,069 --> 00:17:51,905
Намерих ги
носейки се надолу по течението.
283
00:17:55,575 --> 00:17:58,411
Събуди се, скъпа.
събуди се
284
00:17:59,079 --> 00:18:00,705
какво става
285
00:18:00,705 --> 00:18:02,499
Елате да гледате новините.
побързайте!
286
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Какво е?
287
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
Досега са открити 58 тела.
288
00:18:08,254 --> 00:18:11,174
И доклади за още тела
влизат, докато говорим.
289
00:18:11,174 --> 00:18:13,593
- Воюваме ли...
- Не мисля така.
290
00:18:13,593 --> 00:18:15,095
какво става
291
00:18:15,095 --> 00:18:17,764
Обади се на Jae-pil.
Трябва да знае нещо.
292
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Той е ченге с най-нисък ранг.
Какво би знаел той?
293
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
Можеш ли да ми вземеш екипировката за голф?
294
00:18:23,394 --> 00:18:26,106
Отивате да играете голф, когато хората
мистериозно умират?
295
00:18:26,106 --> 00:18:29,692
Трябва ли да гледам
новините в ужас?
296
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
Кой ще носи хляб
на масата?
297
00:18:34,906 --> 00:18:36,866
Какво ще кажете за "добро утро"
на баща ти?
298
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
Кой курс?
299
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
Без обещаващи новини,
само слухове за ревизия...
300
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Това пореден провал ли е?
301
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
Дже-пил,
заминаваш за Gangwon-do.
302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
за какво?
303
00:18:51,381 --> 00:18:56,469
Жената, чието тяло изтеглихме
от Bundang вчера,
304
00:18:56,469 --> 00:18:59,180
съпругът и децата й бяха
намерен мъртъв тази сутрин.
305
00:18:59,180 --> 00:19:00,306
Но те бяха добре.
306
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
Бяха до вчера.
307
00:19:02,308 --> 00:19:08,690
Намерихме няколко снимки
от семейна екскурзия до Gangwon-do.
308
00:19:08,690 --> 00:19:09,399
Какво от това?
309
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Това е същият планински поток
където друго семейство е намерено мъртво.
310
00:19:12,360 --> 00:19:18,158
Капитанът е сигурен, че ще намерите
токсични вещества във водата.
311
00:19:18,366 --> 00:19:22,495
Така че потърсете всякакъв потенциал
замърсители в района.
312
00:19:22,871 --> 00:19:25,999
И вземете токсикологичен скрининг.
313
00:19:25,999 --> 00:19:28,168
Преминете върху него с фин гребен, става ли?
314
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
хей
315
00:19:30,378 --> 00:19:33,006
Защо трябва да правя това?
Вместо това изпратете детектив Парк.
316
00:19:33,006 --> 00:19:34,090
Той има неща за вършене тук.
317
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
Да, докторе.
318
00:19:36,009 --> 00:19:39,804
Сега съм на път.
Ще дойда веднага.
319
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Ние не сме проклет CSI.
320
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
- Мръдни си задника, веднага!
- Отивам!
321
00:19:50,190 --> 00:19:52,775
Пука ли му да бъде ченге?
322
00:19:52,775 --> 00:19:55,570
Има заем за изплащане.
323
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
здравей
324
00:20:01,784 --> 00:20:03,077
хей как си
325
00:20:03,077 --> 00:20:05,205
Hui-jeong почина.
326
00:20:05,997 --> 00:20:07,081
какво?
327
00:20:08,374 --> 00:20:11,002
- Добър удар!
- Страхотен удар, наистина.
328
00:20:12,003 --> 00:20:14,088
какво ти е станало
329
00:20:14,088 --> 00:20:17,175
Заклех се да си отмъстя, нали?
Бъдете подготвени.
330
00:20:17,175 --> 00:20:19,260
- Донесохте ли достатъчно?
- Разбира се, сър.
331
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
Достатъчно, за да покрие всичките 18 дупки.
332
00:20:22,055 --> 00:20:23,681
моля
Нека да взема това.
333
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
Видяхте ли новините
тази сутрин?
334
00:20:26,976 --> 00:20:27,685
какви новини
335
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
- Толкова много умряха.
- Какво стана?
336
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
Някаква епидемия, мисля.
337
00:20:31,773 --> 00:20:33,274
- Лим.
- Да, сър.
338
00:20:33,274 --> 00:20:35,068
Може ли да се съсредоточим върху играта?
339
00:20:35,068 --> 00:20:39,572
Трябва ли да обсъждаме
проблеми с общественото здраве тук?
340
00:20:39,572 --> 00:20:42,075
Разбира се че не.
Насам, моля.
341
00:20:47,497 --> 00:20:49,791
добре ли се чувстваш
342
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
Не изглеждаш толкова добре.
343
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
- Добре ли сте, сър?
- Добре съм.
344
00:20:54,254 --> 00:20:56,172
Пил си вода
цяла сутрин.
345
00:20:56,172 --> 00:20:57,966
Пресъхнал съм по някаква причина.
346
00:20:57,966 --> 00:21:01,678
Може би сте дехидратирани.
Моля, вземете малко от това.
347
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Не съм дехидратирана.
От няколко дни съм така.
348
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
- Добре съм. да вървим
- Продължавам.
349
00:21:10,270 --> 00:21:13,481
Времето е перфектно!
350
00:21:13,481 --> 00:21:15,692
Имате най-добрия ден!
351
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
Този е 100 ярда,
Кой клуб, сър?
352
00:21:34,377 --> 00:21:36,296
Кой клуб бихте искали?
353
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
Не играеш ли тази?
354
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
Д-р Ким!
355
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
докторе!
356
00:21:55,898 --> 00:21:57,275
Какво му става?
357
00:22:06,659 --> 00:22:09,579
Помогнете ми... Моля...
358
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
Д-р Ким?
359
00:22:11,497 --> 00:22:12,498
Д-р Ким!
360
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
Д-р Ким!
361
00:22:19,505 --> 00:22:21,007
какво стана
362
00:22:21,090 --> 00:22:22,175
какво прави той
363
00:22:29,891 --> 00:22:33,686
Източникът на вода започва там,
минава от тук.
364
00:22:34,187 --> 00:22:36,981
След това тече докрай
да се присъединят към река Хан.
365
00:22:37,273 --> 00:22:39,776
Водата е толкова чиста и студена,
366
00:22:39,776 --> 00:22:43,071
привлича много туристи
през лятото.
367
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
Това село оцелява от туризма.
368
00:22:46,783 --> 00:22:50,787
И вие казвате, че има
нещо не е наред с водата?
369
00:22:50,787 --> 00:22:55,208
Има ли химически завод
или завод за отпадъци наблизо?
370
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Това място е забранено
до всяка индустриална инфраструктура!
371
00:22:58,503 --> 00:23:02,507
Съжалявам, че се ровя.
372
00:23:03,674 --> 00:23:07,970
Толкова чисто и освежаващо...
Жалко, че едно семейство умря тук.
373
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
О, тях...
374
00:23:11,265 --> 00:23:15,561
Беше постановено семейно самоубийство
поради финансови затруднения.
375
00:23:15,561 --> 00:23:16,771
- Самоубийство?
- така е.
376
00:23:16,771 --> 00:23:20,900
Аутопсията показа, че са пострадали
от тежко недохранване.
377
00:23:20,900 --> 00:23:26,572
И имахме свидетели, които свидетелстват за това
бяха в ужасно финансово състояние.
378
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
така ли
379
00:23:29,909 --> 00:23:32,787
Начинът, по който хората
осветлявайте живота им!
380
00:23:32,787 --> 00:23:36,290
Точно моите мисли.
381
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
какво правиш
382
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
Защо пиеш вода
така?
383
00:23:54,183 --> 00:23:55,393
Вечерята не върви добре.
384
00:23:55,393 --> 00:23:57,603
Не ни понасяш
вода за пиене сега?
385
00:23:58,896 --> 00:24:01,399
Леля Hui-jeong почина.
386
00:24:01,607 --> 00:24:05,194
Weon-jun и Gyeong-jun също.
387
00:24:12,869 --> 00:24:14,662
Защо все още си там?
388
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Трябва да остана наоколо
докато си върнем токсичния скрининг.
389
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
Правиш какво?
390
00:24:17,665 --> 00:24:21,169
Поразрови още малко, предполагам.
Той ме кара нагоре по стената.
391
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
- Къде си отседнал?
- Къде съм отседнал?
392
00:24:23,171 --> 00:24:25,381
Спя в колата си
като куче.
393
00:24:25,381 --> 00:24:26,299
как така
394
00:24:26,299 --> 00:24:28,092
Никой в селото
ще ми предложи стая,
395
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
Не съм добре дошъл тук.
396
00:24:29,886 --> 00:24:32,180
Такъв странен квартал.
397
00:24:33,306 --> 00:24:36,601
Разгледахте ли заема
за което те питах?
398
00:24:36,601 --> 00:24:39,896
Нямах време. В пълна готовност сме
заради масовата смърт.
399
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
Пълна тревога?
400
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Това е нашето бъдеще
това е в пълна готовност!
401
00:24:44,066 --> 00:24:46,652
- Трябва да тръгвам.
- Почини ми.
402
00:24:49,489 --> 00:24:54,285
Ако тя не може да ми се довери,
кой в света ще го направи?
403
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
Толкова за отношенията на доверие.
404
00:25:36,994 --> 00:25:41,290
Не мога да повярвам, че правя това
заради случай на самоубийство.
405
00:25:42,375 --> 00:25:44,293
Поне въздухът е свеж.
406
00:25:48,881 --> 00:25:54,178
Какво по дяволите става?
407
00:26:00,268 --> 00:26:01,561
Къде е мобилният ми телефон?
408
00:26:06,190 --> 00:26:10,194
Jecheon, 11-12-2011 07:25 сутринта
Брой тела: 15
409
00:26:11,696 --> 00:26:13,489
Гочанг, 11-12-2011 07:12 сутринта
Брой тела: 11
410
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
Mungyeong, 11-12-2011 06:05 сутринта
Брой тела: 3
411
00:26:15,575 --> 00:26:18,786
Чунджу, 11-12-2011 08:22 сутринта
Брой тела: 5
412
00:26:21,497 --> 00:26:24,250
Джонджу, 11-12-2011 09:05 сутринта
Брой тела: 23
413
00:26:24,458 --> 00:26:27,169
Gwangju, 11-12-2011 08:43 сутринта
Брой тела: 15
414
00:26:27,461 --> 00:26:30,256
Инчеон, 11-12-2011 10:07 сутринта
Брой тела: 17
415
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
Gangleung, 11-12-2011 09:30 сутринта
Брой тела: 8
416
00:26:32,466 --> 00:26:35,177
Пусан, 11-12-2011 08:15 сутринта
Брой тела: 14
417
00:26:42,602 --> 00:26:46,480
Въз основа на анализа на
информация, събрана до момента,
418
00:26:46,480 --> 00:26:48,107
вярваме, че това е
въпрос за разглеждане
419
00:26:48,107 --> 00:26:51,110
от Министерството на здравеопазването
и благосъстоянието.
420
00:26:51,110 --> 00:26:52,778
Предлагате ли
това е пълна епидемия?
421
00:26:52,778 --> 00:26:54,196
Не можем да сме сигурни
в този момент,
422
00:26:54,196 --> 00:26:57,074
но няма друго обяснение.
423
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
Като вируса A1H1
или супер бактерия?
424
00:26:59,660 --> 00:27:01,954
Може да е нещо много повече
опасно от това.
425
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Създайте работна група за контрол на кризи.
426
00:27:04,081 --> 00:27:05,875
Вашият приоритет е определящ
причината за смъртта.
427
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
До точната причина за смъртта
се потвърждава,
428
00:27:07,668 --> 00:27:10,880
без хипотези и теории
трябва да се обсъди с пресата .
429
00:27:11,088 --> 00:27:14,091
Обърнете специално внимание на слуховете
430
00:27:14,091 --> 00:27:16,594
разпространявайки се през
интернет и SNS.
431
00:27:16,594 --> 00:27:20,306
Семействата и приятелите
свидетелствата разкриха това
432
00:27:20,306 --> 00:27:22,683
показа починалият
необичайно повишаване на апетита
433
00:27:22,683 --> 00:27:25,686
без да наддава много на тегло.
434
00:27:25,686 --> 00:27:29,190
Всички показаха внезапен спад на апетита
последвано от прекомерна жажда,
435
00:27:29,190 --> 00:27:30,650
2-3 дни преднина
до смъртта.
436
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
Не успяхме да намерим
всякакви заболявания
437
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
с точно тези симптоми
в базата данни.
438
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
Може да е ново заболяване
това тепърва ще се съобщава.
439
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
Наша работа е да определим това.
440
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
Имаме ли епидемиологични
анализ на жертвите?
441
00:27:40,284 --> 00:27:42,078
Ще получим резултатите след седмица.
442
00:27:42,078 --> 00:27:43,788
Това е неприемливо.
Направете го по-бързо.
443
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
Но има физическо време
необходими за тестовете.
444
00:27:46,666 --> 00:27:48,292
Времето е лукс, който нямаме.
445
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
Ще побързам.
446
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Поставете бариера там!
447
00:28:05,351 --> 00:28:07,561
- Ей
- Получихме резултата от токсичния тест.
448
00:28:07,561 --> 00:28:08,062
и?
449
00:28:08,062 --> 00:28:10,981
Не са открити вредни вещества.
Това е чиста вода от клас А.
450
00:28:10,981 --> 00:28:11,982
Изобщо нищо?
451
00:28:11,982 --> 00:28:14,985
Само малко планктони,
водни организми и ларви.
452
00:28:14,985 --> 00:28:20,991
Капитанът се разхожда
Биохимичните оръжия на Северна Корея.
453
00:28:20,991 --> 00:28:23,494
Това е просто нелепо.
454
00:28:23,494 --> 00:28:26,205
Трябва да приключите
и се върнете в Сеул.
455
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
Тук сме в пълен хаос.
456
00:28:30,584 --> 00:28:34,004
Защо хвърлят
себе си във водата?
457
00:28:44,390 --> 00:28:45,558
Какво по дяволите?
458
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
мамо... мамо...
459
00:28:57,486 --> 00:29:00,072
Във ваната... Моля те...
460
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
Какво по дяволите е това?
461
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
Елате и разгледайте.
462
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
- Какво по дяволите?
- Какви са те?
463
00:29:32,396 --> 00:29:33,898
Това са червеи от конски косми.
464
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
Това не са ли паразити
използват насекоми като техен гостоприемник?
465
00:29:38,694 --> 00:29:41,489
само този път,
те избраха хората.
466
00:29:41,489 --> 00:29:44,784
Но тяхната екология и поведение е идентично
до този на обикновен червей от конски косми.
467
00:29:44,784 --> 00:29:45,951
Предлагате...?
468
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
точно така
Това са мутантни варианти.
469
00:29:49,288 --> 00:29:52,166
Може ли някой да ни обясни
казано на лаик?
470
00:29:55,961 --> 00:29:58,589
Известен също като
„Gordius nudatus“,
471
00:29:59,089 --> 00:30:04,386
те все още си остават мистериозни същества.
472
00:30:06,472 --> 00:30:10,100
Те вземат месоядни насекоми като
бункери за трева като техен домакин.
473
00:30:10,184 --> 00:30:12,812
И живеят в телата им.
474
00:30:12,895 --> 00:30:14,688
Когато ларвата достигне
размножителен период,
475
00:30:14,688 --> 00:30:19,068
той стимулира централната част на гостоприемника
нервна система, карайки го да скочи във вода.
476
00:30:19,068 --> 00:30:24,573
След това паразитът напуска гостоприемника си
да се възпроизвеждат във вода.
477
00:30:24,573 --> 00:30:27,576
Може да манипулира
мозъка на домакина?
478
00:30:28,285 --> 00:30:29,870
Как е възможно?
479
00:30:29,870 --> 00:30:33,290
Точният механизъм в основата
явлението все още не е разбрано.
480
00:30:33,290 --> 00:30:37,378
Техният метод за оцеляване
е мистерия.
481
00:30:37,878 --> 00:30:43,092
Имало ли е случаи, в които
са използвали хора като домакин?
482
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
Никакъв досега.
483
00:30:44,885 --> 00:30:47,096
Оттук и терминът,
мутантни варианти.
484
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
Как стана това?
485
00:30:49,014 --> 00:30:51,767
На този етап не знаем.
486
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
Как е попаднал в тялото на жертвата?
487
00:30:54,061 --> 00:30:58,858
Жертвите трябва да са влезли в контакт
с вода, съдържаща ларвите.
488
00:30:59,483 --> 00:31:03,487
Трябва да са влезли ларвите
тялото на жертвата
489
00:31:03,487 --> 00:31:06,699
през ануса или устата.
490
00:31:09,493 --> 00:31:14,498
И се прикрепиха към техните органи
докато станат напълно зрели насекоми.
491
00:31:14,874 --> 00:31:20,379
Човекът домакин несъзнателно
ги снабдява с хранителни вещества.
492
00:31:20,379 --> 00:31:22,214
Когато насекомите достигнаха
размножителен период,
493
00:31:22,214 --> 00:31:25,259
домакинът чувства прекомерна жажда
494
00:31:25,259 --> 00:31:29,263
докато накрая, хвърляне
себе си във водата.
495
00:31:29,263 --> 00:31:32,266
Това е, когато тези червеи
напуснете тялото.
496
00:31:32,892 --> 00:31:36,896
Когато организмите, които са живели вътре
като част от органите напуснаха наведнъж,
497
00:31:36,896 --> 00:31:41,483
домакинът изпадна в шок и почина,
показващи признаци на кахексия.
498
00:31:41,984 --> 00:31:44,904
Затова и труповете изглеждаха сякаш
те са страдали от недохранване.
499
00:31:44,904 --> 00:31:48,490
Ще намерите ларвите във водата
където са намерени телата.
500
00:31:48,490 --> 00:31:49,909
Ларви?
501
00:31:50,075 --> 00:31:52,077
Червеите от конски косми са
такива плодовити репродуктори.
502
00:31:52,077 --> 00:31:54,580
Лежат стотици хиляди
яйца наведнъж.
503
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
Ако са отговорни
за тези смъртни случаи
504
00:31:58,375 --> 00:32:02,254
кризата, пред която сме изправени
е много по-сериозно, отколкото си мислите.
505
00:32:02,379 --> 00:32:06,175
Знаете ли колко хора
сте посетили потоци или реки това лято?
506
00:32:06,175 --> 00:32:07,968
Д-р Хуанг беше прав.
507
00:32:08,093 --> 00:32:09,762
Това е червей от конски косми.
508
00:32:12,389 --> 00:32:15,768
Току-що беше направено съобщение
в Центъра за управление на кризи.
509
00:32:15,768 --> 00:32:19,104
Моля, изслушайте
неговите смущаващи разкрития.
510
00:32:19,897 --> 00:32:23,192
Идентифицирахме необяснимото
масови смъртни случаи през последните месеци
511
00:32:23,192 --> 00:32:25,903
са причинени от
мутантни червеи от конски косми.
512
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
Ако сте преживели
внезапно повишаване на апетита,
513
00:32:30,449 --> 00:32:34,787
или сте страдали от силна жажда
през последните няколко дни,
514
00:32:35,287 --> 00:32:37,873
или дори да нямате
някой от тези симптоми,
515
00:32:37,873 --> 00:32:40,167
ако сте били в контакт
с прясна вода
516
00:32:40,167 --> 00:32:42,169
в езера, езера, реки или потоци,
517
00:32:42,169 --> 00:32:45,798
моля, посетете най-близката болница
за незабавна проверка.
518
00:32:45,798 --> 00:32:48,592
- Мамо, искам още вода.
- Добре, скъпа.
519
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
- Какво става с теб?
- Отговори ми!
520
00:32:57,393 --> 00:32:59,478
Взе ли децата
на река през лятото?
521
00:32:59,478 --> 00:33:02,189
Бяхте заети на работа
така че заведох децата на...
522
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
Отидохте ли с
този твой приятел.
523
00:33:04,149 --> 00:33:05,484
Чие семейство почина наскоро?
524
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
да
525
00:33:07,361 --> 00:33:09,363
Облечи ги.
526
00:33:09,363 --> 00:33:10,155
за какво?
527
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
Трябва да ги закараме в болницата.
528
00:33:36,515 --> 00:33:38,267
Къде искате да сканирате?
529
00:33:39,351 --> 00:33:40,978
От глава до пети.
530
00:33:40,978 --> 00:33:43,272
- На човека.
- Да, сър.
531
00:33:47,985 --> 00:33:50,696
Защо трябва да
отидете в болница?
532
00:33:50,696 --> 00:33:53,282
Защото може да си
заразени с паразити.
533
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
Трябва да сме сигурни
че си добре.
534
00:33:55,284 --> 00:33:56,785
Но сме добре.
535
00:33:56,869 --> 00:33:58,203
Не видяхте ли новините?
536
00:33:58,370 --> 00:34:01,081
Мъртвите хора имаха
същите симптоми като вас.
537
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Пил си вода
като риба.
538
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
Всички го направиха, преди да умрат!
539
00:34:06,003 --> 00:34:07,796
Къде ми сложи чорапите?
540
00:34:08,088 --> 00:34:10,674
Хайде, обличай се.
Отиваме в болницата.
541
00:34:12,051 --> 00:34:13,260
Хайде, Jun-woo.
Обличай се.
542
00:34:14,887 --> 00:34:20,267
Както виждате броят им варира
от един до пет.
543
00:34:20,684 --> 00:34:25,397
Но всички са намерени
в тънките черва.
544
00:34:25,564 --> 00:34:27,066
Размерите им също варират
545
00:34:27,066 --> 00:34:30,194
но най-големият
беше дълга колкото червата.
546
00:34:30,277 --> 00:34:32,905
Те са много по-интелигентни
отколкото бихте очаквали.
547
00:34:33,072 --> 00:34:35,199
Залепват се по вътрешните стени
на органа
548
00:34:35,199 --> 00:34:39,411
преструвайки се на част от него
и извлича хранителни вещества от гостоприемника.
549
00:34:39,411 --> 00:34:41,580
Те се позиционират
в тънките черва
550
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
където се извършва най-голямата абсорбция.
551
00:34:43,457 --> 00:34:46,460
Не можем ли просто да ги премахнем?
552
00:34:47,086 --> 00:34:48,879
Извличането е невъзможно.
553
00:34:48,879 --> 00:34:52,591
Той се стопява напълно
с вътрешните стени на червата
554
00:34:52,591 --> 00:34:53,675
много като пиявица.
555
00:34:53,675 --> 00:34:55,469
Не само е така
технически предизвикателство,
556
00:34:55,469 --> 00:34:59,890
но може да доведе
до масивен кръвоизлив.
557
00:34:59,890 --> 00:35:02,893
Как можем
да се отървем от тях тогава?
558
00:35:02,893 --> 00:35:05,187
Физическото извличане е невъзможно.
559
00:35:05,187 --> 00:35:07,773
Единственият начин би бил
чрез лекарствено индуцирана некроза.
560
00:35:08,107 --> 00:35:11,693
Под наркотик имаш предвид...
противовъзпалително средство?
561
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Те са един вид паразити.
Вермицидът може да реши проблема.
562
00:35:14,988 --> 00:35:18,659
Нека съберем група пациенти
и провеждане на клинично изпитване.
563
00:35:18,659 --> 00:35:20,285
Ами ако нещо се обърка?
564
00:35:20,369 --> 00:35:21,954
Какво може да се обърка?
565
00:35:22,579 --> 00:35:26,583
Здравият разум е да се предпише
противовъзпалително средство за паразитен проблем!
566
00:35:27,876 --> 00:35:29,795
Не знаем какъв вид
странични ефекти, които може да предизвика.
567
00:35:29,795 --> 00:35:31,380
Ще разберем, нали?
568
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
Освен ако не опитаме, няма да разберем
дали работи или не.
569
00:35:33,465 --> 00:35:35,092
Тези хора не са лабораторни животни!
570
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
Ако не направим нищо,
ще умрат по всякакъв начин.
571
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Как можеш да кажеш такова нещо?
572
00:35:38,595 --> 00:35:39,805
хей
573
00:35:39,972 --> 00:35:42,683
Трябва да намерим лека
или всички ще умрат.
574
00:35:43,892 --> 00:35:44,977
Насам, моля.
575
00:35:45,978 --> 00:35:47,688
Не е твоето място.
576
00:35:48,814 --> 00:35:51,775
д-р Ким, в спешното!
577
00:35:51,859 --> 00:35:54,570
д-р Ким, в спешното!
578
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
- Незабавно се свържете с д-р Ким.
- Да, сър!
579
00:35:59,992 --> 00:36:01,076
какво стана
580
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Тя се оплакваше от болки в корема
но нито един анодин не работи.
581
00:36:04,079 --> 00:36:06,290
какво правиш
Дръж я долу.
582
00:36:06,290 --> 00:36:08,375
- Нека направим това.
- Да, сър.
583
00:36:08,584 --> 00:36:09,793
какво стана
584
00:36:09,793 --> 00:36:13,589
Дъщеря ми имаше същите симптоми
описано в новините.
585
00:36:13,589 --> 00:36:15,674
И така, дадох й няколко противовермициди
586
00:36:15,674 --> 00:36:18,886
защото казаха, че е паразит.
587
00:36:18,886 --> 00:36:24,766
След 5 минути тя започна
търкаляне по пода с писъци.
588
00:36:25,475 --> 00:36:26,685
Помогнете й, моля!
589
00:36:27,978 --> 00:36:29,188
Джу-хуей! Бебето ми!
590
00:36:30,981 --> 00:36:32,065
Още един изстрел!
591
00:36:32,065 --> 00:36:34,359
Кръвното й налягане пада.
592
00:36:38,071 --> 00:36:38,989
не! не!
593
00:36:38,989 --> 00:36:43,285
Повишаваме предупреждението за зараза
до най-високо ниво.
594
00:36:43,285 --> 00:36:45,204
Всеки със съмнителни симптоми
595
00:36:45,204 --> 00:36:47,497
трябва незабавно да се свържа
най-близката болница
596
00:36:47,706 --> 00:36:50,500
да се тества за конски косми
инфекция с червеи.
597
00:36:50,500 --> 00:36:53,795
Следвайте инструкциите, предоставени от
Министерството на здравеопазването и социалните грижи.
598
00:36:53,795 --> 00:37:00,677
Настоятелно ви съветваме
да се въздържат от приемане на противовъзпалителни средства.
599
00:37:00,969 --> 00:37:06,975
и при никакви обстоятелства не правете,
отидете близо до брега.
600
00:37:06,975 --> 00:37:08,894
Молим гражданите за търпение
601
00:37:08,894 --> 00:37:11,897
и изчакайте, докато
разработен е лек.
602
00:37:11,980 --> 00:37:15,776
Приближаването до вода е самоубийство.
603
00:37:17,069 --> 00:37:20,781
От този момент достъп до всеки
604
00:37:20,989 --> 00:37:25,994
водни течения, резервоари, цистерни
или локви, съдържащи водно тяло
605
00:37:26,078 --> 00:37:28,789
е строго забранено
до второ нареждане.
606
00:37:31,458 --> 00:37:35,379
Трябва да поставим под карантина
всички съмнителни случаи.
607
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
Това не е заразно заболяване
имаме работа с.
608
00:37:37,589 --> 00:37:38,966
Това е за защита на заразените.
609
00:37:38,966 --> 00:37:40,759
Трябва да се подготвим
за всякакви евентуалности.
610
00:37:40,759 --> 00:37:42,261
Придържаме се към протокола.
611
00:37:42,261 --> 00:37:44,263
Дори ако това означава поставяне
тези животи са в опасност?
612
00:37:44,263 --> 00:37:45,180
хей
613
00:37:45,973 --> 00:37:49,101
Справял съм се с подобни ситуации
откакто си с памперси!
614
00:37:49,101 --> 00:37:51,395
аз ще се кача
с контрамерките!
615
00:37:51,478 --> 00:37:53,689
Защо не си вършиш работата
и да овладеете ситуацията?
616
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
Карантина, задника ми.
617
00:37:57,901 --> 00:37:59,111
Няма да приемам повече от твоите глупости.
618
00:38:11,290 --> 00:38:14,293
Докторе, това е Лим.
Нещата трябва да са луди за вас.
619
00:38:14,459 --> 00:38:18,463
Това е моето семейство.
Те показват симптомите.
620
00:38:18,463 --> 00:38:20,299
Но е абсолютен хаос.
621
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
съжалявам
Свържете се с администрацията?
622
00:38:23,802 --> 00:38:25,178
здравей
623
00:38:26,305 --> 00:38:28,807
Кучи син!
След всичко, което направих за него!
624
00:38:29,308 --> 00:38:31,310
какво правиш
трябва да тръгваме!
625
00:38:31,310 --> 00:38:33,979
Добре.
Нека само бързо да подредя.
626
00:38:33,979 --> 00:38:36,106
Няма време за това.
хайде
627
00:38:36,106 --> 00:38:38,984
Ще трябва сам да приготвяш храна
докато ни няма.
628
00:38:38,984 --> 00:38:41,987
Спри да се тревожиш за мен и
помислете за проклетите си!
629
00:38:42,362 --> 00:38:44,865
Добре... почти съм готов.
630
00:38:45,073 --> 00:38:47,576
Не е като да ни дадат
лек веднага.
631
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
Все още не са намерили такъв.
632
00:38:49,077 --> 00:38:51,788
Скоро ще намерят такъв.
Всички експерти работят върху това.
633
00:38:51,788 --> 00:38:55,167
- Тате, гърлото ми гори.
- Аз също.
634
00:38:55,167 --> 00:38:57,294
всичко е наред Просто пий малко вода.
ще се оправиш
635
00:38:58,503 --> 00:39:02,007
Йон-джу, аз съм.
Мисля, че семейството ми е заразено.
636
00:39:02,883 --> 00:39:04,885
Имат същите симптоми.
637
00:39:05,385 --> 00:39:07,304
контактувам
всички болници в района.
638
00:39:07,304 --> 00:39:09,806
Можете ли да ни свържете с един?
639
00:39:10,349 --> 00:39:13,060
разбирам
640
00:39:18,482 --> 00:39:19,983
Добре, чакай!
641
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Дайте ни вода, моля.
642
00:39:23,862 --> 00:39:25,072
Добре, само минутка.
643
00:39:37,209 --> 00:39:38,877
какво правиш тук
644
00:39:42,089 --> 00:39:43,298
Шеф?
645
00:39:43,965 --> 00:39:47,386
Всичко е по моя вина.
646
00:39:48,762 --> 00:39:50,680
какво говориш
647
00:39:51,264 --> 00:39:55,769
Затворих си очите за това.
648
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Престорих се, че не виждам нищо.
649
00:40:00,065 --> 00:40:03,193
По-бавно.
какво видя
650
00:40:03,902 --> 00:40:05,487
Видях ги.
651
00:40:07,197 --> 00:40:09,408
Видях копелетата...
652
00:40:12,577 --> 00:40:13,703
Чакай малко.
653
00:40:15,205 --> 00:40:16,289
хей
654
00:40:16,289 --> 00:40:17,374
Къде си?
655
00:40:17,457 --> 00:40:18,875
Все още в Gangwon-do.
защо
656
00:40:19,084 --> 00:40:21,670
Вашата снаха, племенник
и племенница са заразени.
657
00:40:25,590 --> 00:40:27,968
Вдигни проклетия телефон!
658
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
Загубили ли сте ума си?
659
00:40:46,403 --> 00:40:47,487
вода!
660
00:40:53,785 --> 00:40:56,788
Вода... вода...
661
00:41:10,093 --> 00:41:12,179
не! не!
662
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
Gyeong-sun,
какво става с теб
663
00:41:22,189 --> 00:41:24,357
- Дръжте се
- Вода!
664
00:41:25,859 --> 00:41:27,652
Не, Джун-у!
Ела при татко!
665
00:41:28,570 --> 00:41:31,072
Моля те! Опомнете се!
666
00:41:35,577 --> 00:41:38,079
Йе-джи!
Не, скъпа!
667
00:41:40,582 --> 00:41:42,876
- Вода... вода...
- Йе-джи, ела тук!
668
00:41:44,878 --> 00:41:46,880
Не, скъпа!
669
00:41:47,172 --> 00:41:49,883
Не можеш да излезеш навън!
Върни се тук!
670
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
не! не!
671
00:41:52,302 --> 00:41:54,679
Йе-джи, опасно е, скъпа
672
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
Ела при татко.
673
00:42:05,273 --> 00:42:07,359
Спри!
674
00:42:09,694 --> 00:42:12,072
Моля, събудете се!
675
00:43:18,263 --> 00:43:20,682
мамо...
676
00:43:47,375 --> 00:43:50,170
Без снимки!
Без снимки, моля!
677
00:43:50,795 --> 00:43:52,380
Без снимки!
678
00:43:52,380 --> 00:43:54,466
Моля те!
679
00:43:54,466 --> 00:43:56,593
Бо-юн!
680
00:43:56,968 --> 00:43:58,678
Бо-юн...
681
00:44:13,985 --> 00:44:19,366
Пусни ме!
Скъпа... Скъпа!
682
00:44:19,491 --> 00:44:21,159
Пусни ме!
683
00:44:22,160 --> 00:44:23,370
Скъпи!
684
00:44:23,370 --> 00:44:25,080
Колеги корейци,
685
00:44:25,288 --> 00:44:29,793
Стоя пред теб
с горчива скръб в сърцето си
686
00:44:30,085 --> 00:44:32,379
и с настоящото декларирам
спешна национална здравна ситуация.
687
00:44:32,379 --> 00:44:34,589
Последната епидемия
на мутирал червей от конски косми
688
00:44:34,798 --> 00:44:39,010
ни донесе най-много
шокиращи и фатални щети
689
00:44:39,094 --> 00:44:43,098
отколкото всички други кризи или бедствия
сме се сблъсквали.
690
00:44:43,306 --> 00:44:47,268
Броят на смъртните случаи
е надхвърлил 3000
691
00:44:47,352 --> 00:44:54,484
и имаме 100 000 потвърдени
случаи на заразяване в цялата страна
692
00:44:54,484 --> 00:45:01,199
Броят на заразените
се оценява на повече от милион.
693
00:45:01,366 --> 00:45:05,078
С настоящото вашето правителство
извиква извънредно правило.
694
00:45:05,203 --> 00:45:12,502
Това е неизбежна мярка за защита
живота и безопасността на нашите хора.
695
00:45:12,585 --> 00:45:17,382
Умолявам ви да ни окажете пълната си подкрепа
в усилията ни да се борим с тази криза.
696
00:45:17,757 --> 00:45:21,261
Колеги корейци, имайте вяра в нас
и ни дайте време.
697
00:45:21,261 --> 00:45:23,388
Обещаваме да хвърлим
всичко, което имаме
698
00:45:23,555 --> 00:45:28,059
за да ви отведа безопасно
през това време на нужда.
699
00:45:28,560 --> 00:45:31,396
Трябваше да кажа това по-рано.
700
00:45:31,563 --> 00:45:35,567
Беше тази пролет
точно преди началото на лятото.
701
00:45:37,277 --> 00:45:43,575
Не можах да заспя
така че излязох да се потопя.
702
00:45:44,075 --> 00:45:47,287
Тогава видях
някои непознати.
703
00:45:49,414 --> 00:45:53,960
Пуснаха кучета
в потока.
704
00:46:04,679 --> 00:46:06,890
Мислех, че са
едни нещастници
705
00:46:06,890 --> 00:46:09,476
опитвайки се да се отърва от
техните болни кучета.
706
00:46:10,268 --> 00:46:14,481
Защото кучетата бяха
в такава ужасна форма.
707
00:46:15,398 --> 00:46:16,900
Не го ли съобщи
на властите?
708
00:46:17,108 --> 00:46:21,112
Бяхме само дни
от туристическия сезон.
709
00:46:21,404 --> 00:46:23,573
Не можех да рискувам да застрашавам
годишен доход.
710
00:46:23,573 --> 00:46:28,286
Събрах труповете на кучетата и
ги погребал в планината.
711
00:46:29,788 --> 00:46:34,959
След това дойде празничният сезон
и туристите се стичаха.
712
00:46:35,585 --> 00:46:38,171
И нищо не се случи.
713
00:46:38,880 --> 00:46:43,468
Тогава, няколко месеца след лятото,
714
00:46:43,468 --> 00:46:47,096
Семейството на Ким е намерено
удавени в потока.
715
00:46:48,097 --> 00:46:52,894
Случваше се нещо ужасяващо
716
00:46:53,895 --> 00:46:58,483
но се притеснявах да не се съсипе
репутацията на селото...
717
00:47:07,075 --> 00:47:08,076
хей
718
00:47:08,076 --> 00:47:08,993
Проследих ги.
719
00:47:08,993 --> 00:47:09,869
кой?
720
00:47:09,869 --> 00:47:12,497
Помолихте ме да проследя
тези, които купиха акциите на Joa Pharm.
721
00:47:13,665 --> 00:47:14,999
Казах ти!
722
00:47:17,001 --> 00:47:18,378
Какво, по дяволите, правиш тук?
723
00:47:18,586 --> 00:47:21,506
Ако имат симптомите,
пренасочете ги направо към карантина.
724
00:47:21,673 --> 00:47:24,008
Няма нужда
за писмена диагноза
725
00:47:24,300 --> 00:47:27,011
Консултирайте се с проклетия протокол
за провеждане на карантина.
726
00:47:28,513 --> 00:47:30,181
Какво си сложил
в публичното съобщение?
727
00:47:30,849 --> 00:47:32,851
какво става
с вас хора?
728
00:47:33,476 --> 00:47:34,978
Как е лекарството
идвам?
729
00:47:35,061 --> 00:47:37,772
Все още работим по него, сър.
730
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
до кога?
731
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
След като всички се удавят
себе си?
732
00:47:41,776 --> 00:47:43,570
Не се отпускайте
защото не е заразно
733
00:47:43,987 --> 00:47:46,364
Броят на потвърдените случаи
достигна милион!
734
00:47:46,364 --> 00:47:48,283
Съберете действията си!
735
00:47:51,286 --> 00:47:52,370
началник!
736
00:48:03,673 --> 00:48:05,258
Съжалявам, но можем ли да имаме
още един?
737
00:48:07,385 --> 00:48:09,470
Изпийте.
добро момиче.
738
00:48:09,470 --> 00:48:11,389
Съжалявам, скъпа.
739
00:48:11,389 --> 00:48:12,056
за какво?
740
00:48:12,056 --> 00:48:15,476
Това нямаше да се случи
само ако бях останал вкъщи миналото лято.
741
00:48:15,768 --> 00:48:17,478
Не трябваше да вземам
децата там.
742
00:48:17,478 --> 00:48:19,188
не казвай това
Не си направил нищо лошо.
743
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
аз съм виновен
за това, че не се грижа за теб.
744
00:48:24,068 --> 00:48:26,571
Татко, ще умрем ли?
745
00:48:26,571 --> 00:48:29,073
Не ставай глупав, голямо момче!
746
00:48:29,991 --> 00:48:32,201
Ще се оправиш веднага щом
приемате лекарството си.
747
00:48:32,201 --> 00:48:34,078
Защо не са
дава ни го?
748
00:48:34,078 --> 00:48:36,497
Те ще го направят.
Точно на път е .
749
00:48:36,497 --> 00:48:39,375
Вие работите за компания
което прави лекарства.
750
00:48:39,375 --> 00:48:41,461
Можете ли да им кажете да побързат?
751
00:48:41,878 --> 00:48:46,674
Ще им кажа със сигурност.
752
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
Можеш ли да спазиш обещание?
753
00:48:49,886 --> 00:48:52,180
Че ще бъдеш силен
докато получите лекарството си.
754
00:48:52,180 --> 00:48:54,474
Тогава ще те изведа
до тематичен парк.
755
00:48:54,474 --> 00:48:55,391
наистина ли
756
00:48:55,391 --> 00:48:58,603
Разбира се! Ще продължим
всяко едно пътуване там,
757
00:48:58,603 --> 00:49:01,397
гледайте фойерверките и парада
758
00:49:01,397 --> 00:49:03,399
и ядат бонбони.
какво ще кажеш
759
00:49:03,399 --> 00:49:04,692
харесва ми!
760
00:49:04,692 --> 00:49:08,404
Ами ти, Йе-джи?
И двамата обещахте.
761
00:49:08,404 --> 00:49:10,156
За да останеш силен, докато не вземеш
вашето лекарство и се оправете.
762
00:49:10,156 --> 00:49:13,076
окей
763
00:49:19,582 --> 00:49:23,169
Тъй като щях да умра
така или иначе,
764
00:49:24,170 --> 00:49:27,298
Взех малко противовъзпалително средство
Имах у дома
765
00:49:27,882 --> 00:49:30,301
и жаждата изчезна
като магия.
766
00:49:30,468 --> 00:49:31,886
Какво беше това лекарство?
767
00:49:31,886 --> 00:49:35,890
Какво те кара да мислиш
Глупости говоря?
768
00:49:35,890 --> 00:49:37,392
- Не, не се шегувам...
- Хей, дай ми лекарството.
769
00:49:37,684 --> 00:49:38,977
- Хей!
- Какво?
770
00:49:38,977 --> 00:49:40,603
Дай ми моето лекарство.
771
00:49:43,856 --> 00:49:44,857
тук
772
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
Това е този.
773
00:49:48,361 --> 00:49:49,487
— Уиндазол?
774
00:49:50,071 --> 00:49:51,155
Как са останалите
от неговите симптоми?
775
00:49:51,864 --> 00:49:55,284
Той показва знак
на леко недохранване.
776
00:49:55,493 --> 00:49:57,578
Но червеят от конски косми
е станала некротична.
777
00:49:58,162 --> 00:50:01,082
Имаше работа
вермицид все пак!
778
00:50:04,002 --> 00:50:06,796
министър,
имаме добри новини.
779
00:50:06,796 --> 00:50:08,381
Открихме лека!
780
00:50:08,381 --> 00:50:10,383
Компанията, за която работите.
781
00:50:10,383 --> 00:50:12,093
Това е произведен противовирусен препарат
от вашата компания.
782
00:50:12,093 --> 00:50:14,303
Убива червея от конски косми!
783
00:50:14,303 --> 00:50:19,183
Центърът за управление на кризи идентифицира
лек за паразити от конски косми.
784
00:50:19,976 --> 00:50:25,565
Клиничен тест потвърди некроза
на мутиралия червей от конски косми.
785
00:50:25,565 --> 00:50:27,859
Центърът за контрол на кризи ще
786
00:50:27,859 --> 00:50:31,195
с незабавна и близка помощ
на Joa Pharmaceutical...
787
00:50:31,362 --> 00:50:32,780
Виндазол?
788
00:50:33,197 --> 00:50:34,073
мога ли да ти помогна
789
00:50:34,073 --> 00:50:36,200
Мога ли да взема Windazole?
790
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
Ние нямаме
тази марка противовъзпалителни средства.
791
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
Съжалявам за това
792
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
здравей
793
00:50:43,291 --> 00:50:45,001
- Виндазол!
- Виндазол, моля!
794
00:51:07,774 --> 00:51:08,983
хей
795
00:51:08,983 --> 00:51:11,194
Имаме запас от Windazole,
нали
796
00:51:11,194 --> 00:51:12,070
Кому е нужно?
797
00:51:12,070 --> 00:51:13,488
Жена ми и децата ми са заразени.
798
00:51:13,488 --> 00:51:15,281
Как стана това?
799
00:51:15,281 --> 00:51:16,491
Имаме ли го или не?
800
00:51:16,991 --> 00:51:18,701
- Ние не!
- Как така?
801
00:51:18,701 --> 00:51:21,204
Диспансерното отделение направи
запитване до централата.
802
00:51:21,204 --> 00:51:22,205
Но е изчерпан.
803
00:51:22,205 --> 00:51:23,956
Но няма смисъл!
804
00:51:23,956 --> 00:51:26,375
Има ли смисъл от това
това ли е единственото известно лекарство?
805
00:51:26,375 --> 00:51:28,377
Продуктът е спрян от производство
към миналия октомври.
806
00:51:28,377 --> 00:51:30,254
Това е продукт
никога не сме се интересували.
807
00:51:30,254 --> 00:51:32,673
Трябва да има аптеки
доставяхме до преустановяване.
808
00:51:32,673 --> 00:51:35,468
Свързвах се с тях.
809
00:51:35,760 --> 00:51:37,261
Аз съм само на половината път
през списъка
810
00:51:37,386 --> 00:51:39,764
но досега няма нито един
аптека, която го има.
811
00:51:39,764 --> 00:51:41,891
Jae-hyeok! Jae-hyeok!
812
00:51:42,391 --> 00:51:43,601
аз не разбирам
813
00:51:43,601 --> 00:51:46,604
Той е спрян от производство
за слаби продажби.
814
00:51:46,604 --> 00:51:48,397
Как може да бъде
вълшебното лекарство?
815
00:51:48,397 --> 00:51:50,274
Дори в този момент,
това е изключително късмет.
816
00:51:50,274 --> 00:51:53,277
Ако не беше Windazole, щяхме да имаме
много по-голяма катастрофа.
817
00:51:53,277 --> 00:51:54,904
Вярвам, че ще насърчиш
производството на лекарството.
818
00:51:54,904 --> 00:51:56,948
Ние ще ви подкрепим
с всички необходими средства.
819
00:51:56,948 --> 00:52:00,076
Ще ни отнеме известно време
за реактивиране на производството
820
00:52:00,076 --> 00:52:02,662
но ще направим всичко възможно.
821
00:52:02,662 --> 00:52:03,663
Какво ще кажете за суровия наркотик?
822
00:52:03,663 --> 00:52:05,957
Все още ги имаме
на склад.
823
00:52:05,957 --> 00:52:09,377
Това е облекчение! Колко е максимумът
производствен капацитет?
824
00:52:09,377 --> 00:52:11,295
100 000 дози на ден.
825
00:52:11,295 --> 00:52:12,380
извинете ме
826
00:52:12,797 --> 00:52:14,298
Това е абсурдно кратко.
827
00:52:14,298 --> 00:52:17,593
за съжаление,
това е нашият максимален капацитет
828
00:52:17,593 --> 00:52:20,304
при условие, че машината може
издържам.
829
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
Те са доста стари, виждате.
830
00:52:23,182 --> 00:52:28,604
Не би трябвало да е проблем.
831
00:52:29,313 --> 00:52:32,984
Няма от какво да се тревожиш.
Нека дадем най-доброто от себе си.
832
00:52:32,984 --> 00:52:37,780
Почти невъзможно е да се намери
Windazole в местните аптеки.
833
00:52:37,780 --> 00:52:42,869
Само часове след съобщението,
834
00:52:42,869 --> 00:52:46,164
изглежда всичко Windazole
на пазара пресъхна.
835
00:52:46,497 --> 00:52:51,294
Полагаме максимални усилия
за повторно активиране на производството
836
00:52:51,294 --> 00:52:54,172
но отнема известно време
за да подготви производствения процес.
837
00:52:54,172 --> 00:52:58,009
Ако бързаме, можем да стигнем
продукцията тече до довечера.
838
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
въпреки че не мога да гарантирам това.
839
00:52:59,510 --> 00:53:02,013
не се притеснявай
Татко ще ни донесе лекарството.
840
00:53:02,096 --> 00:53:04,849
Произведено е от компанията на баща ти.
841
00:53:05,266 --> 00:53:07,977
Кога идва?
842
00:53:08,477 --> 00:53:09,854
За нула време, скъпа.
843
00:53:15,693 --> 00:53:18,696
Семействата на заразените,
моля напуснете помещението.
844
00:53:18,696 --> 00:53:19,864
Разкарайте ги от тук!
845
00:53:34,086 --> 00:53:36,756
Моля, успокойте се
и ме изслушай.
846
00:53:36,756 --> 00:53:39,050
моля те изслушай ме
за секунда!
847
00:53:39,050 --> 00:53:41,677
какво по дяволите правиш
Защо ги изолирате?
848
00:53:41,677 --> 00:53:42,970
Това е предвидена мярка
от правителството.
849
00:53:42,970 --> 00:53:45,389
С цел защита
живота на заразените.
850
00:53:45,389 --> 00:53:47,558
Не трябва ли да им позволиш
да са поне със семействата си?
851
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Стаята ни свършва
852
00:53:49,894 --> 00:53:53,981
и можем да загубим контрол
ако са смесени със семействата си.
853
00:53:53,981 --> 00:53:55,191
разбираш ли
854
00:53:55,191 --> 00:53:56,901
Това е в твоето семейство
най-добър интерес.
855
00:53:56,901 --> 00:53:59,904
Моля, съдействайте, ако не го направите
искам да ги загубя завинаги.
856
00:54:26,973 --> 00:54:28,599
тук!
857
00:54:39,110 --> 00:54:40,486
Какво ще кажете за лекарството?
858
00:54:46,575 --> 00:54:48,160
Всичко е наред, скъпа.
859
00:54:48,577 --> 00:54:51,163
Вашата компания навлиза
производство от утре.
860
00:55:22,361 --> 00:55:24,655
полиция? Моля, побързайте!
861
00:55:24,655 --> 00:55:27,867
Навън има заразени!
ела бързо!
862
00:56:04,862 --> 00:56:06,364
Моля, пуснете ме да мина.
863
00:56:06,364 --> 00:56:08,199
Детето ми изпитва болка.
864
00:56:24,048 --> 00:56:27,468
Не виждаш ли, че ги боли?
Пусни ме.
865
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
Джун-уу! Йе-джи!
866
00:56:30,054 --> 00:56:31,972
- Вода...
- Вода...
867
00:56:56,497 --> 00:57:00,167
Най-лошият сценарий се сбъдна.
868
00:57:00,167 --> 00:57:04,463
Повечето смъртни случаи са настъпили сред
пациентите, които не са били изолирани.
869
00:57:04,463 --> 00:57:08,175
и тези, които избухнаха
на лагерите.
870
00:57:08,175 --> 00:57:12,763
Начало на умствено разстройство
се задейства без предупреждение.
871
00:57:12,763 --> 00:57:15,975
Досега пристъпите са предимно
се случи през нощта.
872
00:57:15,975 --> 00:57:19,270
Изглежда също така се задейства
верижна реакция.
873
00:57:19,270 --> 00:57:22,106
Затова запазване на заразените
пациенти заедно в изолация
874
00:57:22,106 --> 00:57:24,608
може да доведе до опустошителни
последствия.
875
00:57:24,608 --> 00:57:27,194
С тази скорост нещата ще се оправят
само за по-лошо.
876
00:57:27,194 --> 00:57:29,989
Все още чакаме актуализацията
в момента на доставката,
877
00:57:29,989 --> 00:57:32,867
не можем да ви посъветваме
точното време в този момент.
878
00:57:32,867 --> 00:57:34,076
- Шефе!
- Моля, дайте малко...
879
00:57:34,076 --> 00:57:35,953
Всички звънят за часа.
880
00:57:35,953 --> 00:57:37,663
- Кажи им да не чакат!
- Извинете?
881
00:57:37,663 --> 00:57:42,793
Копелетата не го направиха
произвеждат едно хапче!
882
00:57:42,793 --> 00:57:44,295
Защо не сме
получаване на лекарството?
883
00:57:44,295 --> 00:57:46,380
Джоа не успя да произведе нито един!
884
00:57:46,380 --> 00:57:49,383
Лъжци! какво направи
с хапчетата?
885
00:57:49,383 --> 00:57:51,385
В какво ни обвинявате?
886
00:57:51,385 --> 00:57:52,678
Какво по дяволите
приемаш ли ни за
887
00:57:52,678 --> 00:57:54,180
Кучи синове!
888
00:58:01,395 --> 00:58:02,480
копелета...
889
00:58:06,859 --> 00:58:08,152
- Ей
- Взех хапчетата.
890
00:58:08,152 --> 00:58:09,862
- Какво?
- Взех хапчетата!
891
00:58:12,656 --> 00:58:13,782
съжалявам
892
00:58:14,492 --> 00:58:17,161
Това е линия, която е била
прекратено за толкова дълго време.
893
00:58:17,161 --> 00:58:21,373
Прибързаното повторно активиране изглежда
са причинили претоварване.
894
00:58:21,999 --> 00:58:24,502
Машината е много остаряла.
895
00:58:24,502 --> 00:58:28,297
Чух, че Джоа харчи десетки милиони
всяка година на рушвети.
896
00:58:28,297 --> 00:58:31,800
Ако сте използвали малка част от това
да инвестира в нови машини!
897
00:58:33,093 --> 00:58:37,264
не знам какво да кажа
898
00:58:37,348 --> 00:58:39,183
Има само
едно решение сега.
899
00:58:39,183 --> 00:58:42,478
Разкрийте химикала
състав на Windazole.
900
00:58:42,478 --> 00:58:42,978
Моля за извинение?
901
00:58:42,978 --> 00:58:47,066
Като направите композицията достъпна,
902
00:58:47,066 --> 00:58:50,361
Други производители могат да го използват
за производство на Windazole?
903
00:58:50,361 --> 00:58:51,487
Точно така.
904
00:58:51,487 --> 00:58:54,990
Чрез активиране на производствени линии
в 20 фармацевтични производители,
905
00:58:54,990 --> 00:58:58,285
можем да произведем достатъчно дози
за 1 милион души на ден.
906
00:58:58,285 --> 00:59:02,081
Но не можете да принудите компания
за освобождаване на формулата на състава.
907
00:59:02,081 --> 00:59:05,584
В национална извънредна ситуация,
можем да ги принудим да разкрият
908
00:59:05,584 --> 00:59:10,005
всички данни, предоставени на KFDA
свързани с Windazole.
909
00:59:10,005 --> 00:59:13,050
Всички данни освен
химичен състав,
910
00:59:13,050 --> 00:59:15,177
ако мога да те поправя.
911
00:59:15,177 --> 00:59:20,182
За нас е невъзможно да го разкрием
преди изтичане на патента.
912
00:59:20,182 --> 00:59:23,269
Ето защо ние искаме
вашето сътрудничество.
913
00:59:23,269 --> 00:59:25,479
Дори да решим да го разкрием,
914
00:59:25,479 --> 00:59:29,692
ще отнеме известно време
за други производители.
915
00:59:30,067 --> 00:59:32,987
За да настроите точната
производствен процес.
916
00:59:32,987 --> 00:59:36,407
Ако разпределим всички налични
труд и оборудване,
917
00:59:36,407 --> 00:59:39,285
и заобикаляне на правните процедури
918
00:59:39,285 --> 00:59:42,788
можем да очакваме силен удар
производство в рамките на една седмица.
919
00:59:42,788 --> 00:59:44,957
- Една седмица?
- Точно така.
920
00:59:44,957 --> 00:59:46,875
Всичко е много обнадеждаващо,
921
00:59:46,875 --> 00:59:49,878
но в крайна сметка,
това се свежда до решението на Джоа.
922
00:59:49,878 --> 00:59:51,755
Това не е благотворителна организация.
923
00:59:51,755 --> 00:59:55,384
Вярвате ли, че Джоа ще го направи
съгласни ли сте да пуснете формулата?
924
00:59:55,384 --> 00:59:59,888
Мажоритарен акционер на Joa
Pharmaceutical е BronStar с 51%.
925
00:59:59,888 --> 01:00:02,391
Те имат правото да вземат решения
власт.
926
01:00:02,391 --> 01:00:04,602
Разбира се, това е въпрос на
убеждавайки ги.
927
01:00:04,602 --> 01:00:06,270
това е правилно
928
01:00:06,395 --> 01:00:09,398
Правителството ще гарантира
много щедра подкрепа и ползи.
929
01:00:09,398 --> 01:00:12,109
И можем да го официализираме на хартия,
ако желаете.
930
01:00:12,109 --> 01:00:16,280
Но ако отхвърлите нашето предложение,
ще изпратим най-добрите си одитори.
931
01:00:16,280 --> 01:00:18,365
Да се извърши най-скрупулен одит
на Joa Pharmaceutical.
932
01:00:18,365 --> 01:00:19,366
министър председател!
933
01:00:19,366 --> 01:00:22,077
Предложете ни вашето сътрудничество
добросъвестно
934
01:00:22,077 --> 01:00:26,373
или се пригответе да се изправите пред непреодолимо
наказателен данък и затваряне на фирмата.
935
01:00:26,582 --> 01:00:28,083
Решението е твое.
936
01:00:32,588 --> 01:00:34,465
Моля те махни се!
937
01:00:34,465 --> 01:00:36,967
Няма полза
тормози ни така!
938
01:00:36,967 --> 01:00:39,303
Вие нарушавате закона
като правите това!
939
01:00:39,303 --> 01:00:41,889
Дайте ни лекарството!
940
01:00:43,182 --> 01:00:46,101
Кога са
изпращате ли ни резервно копие?
941
01:01:00,074 --> 01:01:01,575
- Донесе ли парите?
- Разбира се!
942
01:01:01,867 --> 01:01:02,785
Ела с мен!
943
01:01:06,580 --> 01:01:10,376
хей аз съм!
944
01:01:11,293 --> 01:01:13,879
Пусни ни да минем!
Ние сме служители!
945
01:01:15,798 --> 01:01:17,299
Ей чакай!
946
01:01:18,592 --> 01:01:21,303
Един от служителите мина
складовото помещение с фин гребен.
947
01:01:21,303 --> 01:01:23,305
И намери няколко кутии.
948
01:01:23,305 --> 01:01:26,975
Това е последната му останала партида.
949
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
Защо ги пропускаш?
950
01:01:31,563 --> 01:01:33,482
Те работят тук.
951
01:01:39,196 --> 01:01:42,366
Кучи син, зарежда
хиляди за хапчета от 3 долара.
952
01:01:42,366 --> 01:01:43,867
- Вземи това.
- Благодаря много, човече.
953
01:01:43,867 --> 01:01:44,993
да вървим
954
01:01:47,371 --> 01:01:48,497
Пуснете ни!
955
01:02:25,784 --> 01:02:27,786
Трябват ми само три.
956
01:02:28,412 --> 01:02:29,997
Хайде, вземи го!
957
01:02:31,081 --> 01:02:34,084
благодаря ви
много ви благодаря!
958
01:02:34,877 --> 01:02:35,878
Той има лек!
959
01:02:35,961 --> 01:02:37,463
Той има хапчетата!
960
01:02:37,880 --> 01:02:39,381
Той има хапчетата!
961
01:02:45,471 --> 01:02:47,097
Пусни ме!
не! Пусни ме!
962
01:03:12,080 --> 01:03:12,956
Jae-hyeok!
963
01:03:26,470 --> 01:03:27,471
Jae-hyeok!
964
01:03:29,097 --> 01:03:31,809
Jae-hyeok! Jae-hyeok!
965
01:03:58,585 --> 01:04:00,003
Как мина?
966
01:04:01,588 --> 01:04:04,508
Отхвърлиха предложението ви.
967
01:04:04,800 --> 01:04:07,094
Да не си загубил ума?
968
01:04:08,804 --> 01:04:11,974
Хладнокръвно копеле!
969
01:04:15,477 --> 01:04:16,979
Това беше последното.
970
01:04:17,271 --> 01:04:19,982
Защо го извадихте?
971
01:04:20,774 --> 01:04:22,484
По дяволите!
972
01:04:22,484 --> 01:04:24,069
Как се предполага
да ги вземем сега?
973
01:04:28,782 --> 01:04:29,783
здравей
974
01:04:29,783 --> 01:04:31,368
Татко?
975
01:04:31,869 --> 01:04:33,370
Да, голям човек.
976
01:04:33,370 --> 01:04:37,499
Къде си, татко?
Моля, елате бързо!
977
01:04:37,499 --> 01:04:39,376
Джун-уу! Джун-уу!
978
01:04:43,463 --> 01:04:45,549
Отворете портите!
979
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
Jae-hyeok.
980
01:04:52,389 --> 01:04:55,475
Защо изхвърлят
семействата?
981
01:04:55,475 --> 01:04:57,060
аз не знам
982
01:04:57,060 --> 01:04:59,479
Не можем да произведем лекарството
скоро.
983
01:04:59,479 --> 01:05:02,274
Това е предпазна мярка.
984
01:05:02,274 --> 01:05:05,903
Така че не трябва да знаем
ако нашето семейство е мъртво или живо там?
985
01:05:05,903 --> 01:05:07,279
Не е така.
986
01:05:07,279 --> 01:05:09,990
Точно така е!
987
01:05:11,074 --> 01:05:15,412
Задържат пациентите
в изолация в очакване да умрат!
988
01:05:15,412 --> 01:05:16,580
Правителството прави
най-доброто им...
989
01:05:16,580 --> 01:05:18,081
Млъкни!
Няма да приемам повече глупости!
990
01:05:31,595 --> 01:05:32,971
Хей, Gyeong-sun.
991
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
Защо ги отнемат?
992
01:05:36,892 --> 01:05:38,393
това е...
993
01:05:40,103 --> 01:05:42,481
Отказват ли се от нас?
994
01:05:42,481 --> 01:05:44,983
Не бъди смешен.
Защо биха направили това?
995
01:05:44,983 --> 01:05:47,194
Дори и да го направят,
не се отказвай от нас.
996
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
не ставай глупав
Трябва да си силен за мен.
997
01:05:49,196 --> 01:05:50,781
Никога няма да се откажа от теб!
998
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
Децата едва се издържат.
999
01:05:53,450 --> 01:05:54,868
съжалявам
1000
01:05:55,786 --> 01:05:56,787
прости ми
1001
01:05:56,787 --> 01:05:58,664
Не казвай това.
1002
01:05:59,164 --> 01:06:01,458
Правиш всичко, което можеш.
1003
01:06:03,669 --> 01:06:04,878
Скъпа...
1004
01:06:04,878 --> 01:06:05,963
Да.
1005
01:06:06,797 --> 01:06:09,383
яде ли
1006
01:06:09,383 --> 01:06:12,886
Спрете да се тревожите за мен!
Тревожете се за себе си поне веднъж!
1007
01:06:13,595 --> 01:06:17,474
Добре.
ще ти се обадя по-късно
1008
01:06:28,485 --> 01:06:29,653
хей
1009
01:06:33,156 --> 01:06:37,786
Трябва да си силен
за вашето бебе.
1010
01:06:53,301 --> 01:06:54,886
Те ще се оправят.
1011
01:06:55,595 --> 01:06:57,180
Дори не мога да гледам навън
за собственото ми семейство.
1012
01:06:57,180 --> 01:06:58,849
Защо се опитах да бъда светец?
1013
01:06:59,683 --> 01:07:01,852
Шибан идиот!
1014
01:07:02,269 --> 01:07:07,065
Проклет безмозъчен идиот!
1015
01:07:15,782 --> 01:07:18,785
Не си го изкарвайте върху себе си.
Ти не си виновен.
1016
01:07:25,292 --> 01:07:28,295
Не се събира.
1017
01:07:28,295 --> 01:07:30,005
Червеят от конска коса не е вирус.
1018
01:07:30,005 --> 01:07:32,257
И все пак успя да се развихри
навсякъде.
1019
01:07:32,257 --> 01:07:36,887
Как изчезна Windazole
от пазара толкова бързо?
1020
01:07:37,262 --> 01:07:39,056
До прекратяването,
1021
01:07:39,056 --> 01:07:41,558
100 000 кутии бяха
пуснат на пазара.
1022
01:07:42,184 --> 01:07:47,564
Всяка кутия съдържа 4 дози, т.е
достатъчно за 400 000 души.
1023
01:07:47,689 --> 01:07:49,399
И то в рамките на няколко часа
на обявата,
1024
01:07:49,399 --> 01:07:51,485
лекарството отиде
напълно изчерпан.
1025
01:07:51,568 --> 01:07:56,073
Може би не са били разпродадени.
Може би никога не са били там.
1026
01:07:56,198 --> 01:07:57,074
Тогава какво?
1027
01:07:57,699 --> 01:08:00,786
Някой може да го е натрупал.
1028
01:08:00,786 --> 01:08:03,080
Може би се продава
на черния пазар.
1029
01:08:03,580 --> 01:08:05,957
Е, продуцентският екип
каза ми...
1030
01:08:06,958 --> 01:08:08,668
хей къде отиваш
1031
01:08:09,086 --> 01:08:10,170
Jae-hyeok!
1032
01:08:11,171 --> 01:08:13,465
Това са хората
кой купи акциите?
1033
01:08:13,465 --> 01:08:14,758
Всички са подобни.
1034
01:08:14,758 --> 01:08:18,095
Няма работа или известни адреси.
1035
01:08:18,095 --> 01:08:20,680
Не е вероятен човек
да купуват акции.
1036
01:08:20,680 --> 01:08:21,765
какво предлагаш
1037
01:08:21,765 --> 01:08:24,476
Те използват сурогати за
анонимно закупуване на акциите.
1038
01:08:24,476 --> 01:08:26,186
- СЗО?
- Нямам представа.
1039
01:08:26,186 --> 01:08:27,771
Ти, глупости!
1040
01:08:28,480 --> 01:08:31,399
Но един от тях го направи
нещо глупаво.
1041
01:08:31,399 --> 01:08:33,276
Винаги някой си тръгва
следа.
1042
01:08:33,276 --> 01:08:37,572
Работи старец с умствени увреждания
във ферма за гъби закупени акции.
1043
01:08:37,572 --> 01:08:39,783
И един от фермата
синовете на собственика...
1044
01:08:39,783 --> 01:08:40,867
да
1045
01:08:40,867 --> 01:08:43,453
Големият му син е изследовател
във фармацевтична компания.
1046
01:08:43,453 --> 01:08:45,080
Никой друг освен...
1047
01:08:45,163 --> 01:08:48,083
Joa Pharmaceutical!
1048
01:08:53,296 --> 01:08:55,090
Какво ще кажете за това?
1049
01:08:56,883 --> 01:08:59,803
Правителството трябва
поемете компанията.
1050
01:08:59,803 --> 01:09:04,182
След това съставът ще естествено
стават собственост на правителството.
1051
01:09:04,182 --> 01:09:06,977
Това, което искат нашите инвеститори, е печалба.
1052
01:09:07,394 --> 01:09:10,480
Ако предложите изгодна цена,
те ще го вземат.
1053
01:09:10,856 --> 01:09:12,065
министър-председател.
1054
01:09:18,071 --> 01:09:20,282
Виндазол
1055
01:09:50,854 --> 01:09:53,064
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш
1056
01:09:53,064 --> 01:09:56,359
Буболечките растат
със забележителна скорост.
1057
01:09:56,359 --> 01:10:00,697
Отнема им само 3 до 4 месеца
да се развие напълно.
1058
01:10:00,697 --> 01:10:04,284
Не можем да ги разглеждаме
в типични биологични термини.
1059
01:10:04,367 --> 01:10:05,493
Какво от това?
1060
01:10:07,787 --> 01:10:10,207
След като заразеното шоу
признак на силна жажда,
1061
01:10:10,207 --> 01:10:14,586
апетитът им изчезва и
искат само вода.
1062
01:10:14,794 --> 01:10:16,671
След като този симптом е
задействан,
1063
01:10:16,671 --> 01:10:21,259
бяха докладвани почти всички заразени
да е починал в рамките на 3 дни.
1064
01:10:21,259 --> 01:10:24,262
Едва когато ги оставиха
неконтролирано?
1065
01:10:24,262 --> 01:10:29,684
Изглежда вярвате, че смъртта може да бъде
се избягва чрез предотвратяване на достъпа до вода.
1066
01:10:30,060 --> 01:10:34,689
Трябва да разбереш
че не е толкова просто.
1067
01:10:34,689 --> 01:10:36,066
как имаш предвид
1068
01:10:36,066 --> 01:10:39,277
Ще дойде ден
където взима своето.
1069
01:10:39,402 --> 01:10:40,570
смисъл?
1070
01:10:40,570 --> 01:10:44,491
В един момент грешката ще
води своята последна битка.
1071
01:10:44,491 --> 01:10:49,996
Безопасността на заразените не може да бъде
гарантирано при такива обстоятелства.
1072
01:10:50,080 --> 01:10:52,165
Причината да страдат е
1073
01:10:52,874 --> 01:10:57,379
тъй като бъгът е
опитвайки се да излезе насила.
1074
01:10:57,379 --> 01:11:00,090
Ако усилието е възпрепятствано
от външен фактор
1075
01:11:00,590 --> 01:11:06,471
ще постави последната битка
за оцеляване с всички сили.
1076
01:11:08,682 --> 01:11:09,766
Съжаляваме, имаме само вода.
1077
01:11:09,766 --> 01:11:11,393
- Докторе...
- Един момент, моля.
1078
01:11:11,393 --> 01:11:15,397
Децата ми имат коремни болки
и ужасна екзема.
1079
01:11:15,397 --> 01:11:18,775
Не ни е позволено
да раздаде каквото и да било.
1080
01:11:18,775 --> 01:11:22,612
Нещо най-ужасяващо
ще се случи.
1081
01:11:22,904 --> 01:11:25,156
Червеите ще полудеят,
1082
01:11:25,156 --> 01:11:30,662
и заразените пациенти ще се сблъскат
най-лошата ситуация, която можете да си представите.
1083
01:11:31,371 --> 01:11:33,290
Това е абсурдно!
1084
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
Колко време имат?
1085
01:11:35,166 --> 01:11:38,169
Може да е днес
или след няколко дни.
1086
01:11:38,378 --> 01:11:40,088
Трябва да ги снабдим с лекарства
преди да се случи.
1087
01:11:40,088 --> 01:11:44,301
Ако не, ще се сблъскаме с
най-ужасната трагедия в историята.
1088
01:11:48,596 --> 01:11:50,598
Назовете цената си.
1089
01:11:52,600 --> 01:11:56,479
Стая 502?
разбрах Аз съм на път.
1090
01:12:55,497 --> 01:12:56,581
Кой е?
1091
01:12:56,790 --> 01:12:59,584
Току що говорих с теб
по телефона.
1092
01:13:01,086 --> 01:13:03,296
- Сам ли дойде?
- да
1093
01:13:03,380 --> 01:13:06,549
Това е вашият щастлив ден.
Това е последната ми кутия.
1094
01:13:06,966 --> 01:13:08,760
- Имате ли парите?
- Естествено.
1095
01:13:10,387 --> 01:13:11,388
тук
1096
01:13:13,390 --> 01:13:14,891
Един момент.
1097
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
мамо...
1098
01:13:27,779 --> 01:13:30,782
Замръзни! полиция!
1099
01:13:30,990 --> 01:13:31,991
хей
1100
01:13:31,991 --> 01:13:33,493
отвори вратата
1101
01:13:34,411 --> 01:13:35,703
Отворете проклетата врата!
1102
01:13:37,747 --> 01:13:39,165
Къде е отишъл?
1103
01:13:39,874 --> 01:13:41,084
Кучи син!
1104
01:13:43,253 --> 01:13:44,254
По дяволите!
1105
01:13:45,255 --> 01:13:48,091
Подло копеле!
Къде е лекарството?
1106
01:13:48,091 --> 01:13:50,593
аз не знам
за какво говориш!
1107
01:13:54,681 --> 01:13:56,683
Мамо...
1108
01:14:06,484 --> 01:14:09,612
моля те...
моля те... моля те...
1109
01:14:10,572 --> 01:14:11,656
Престани!
1110
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
Вземи се в ръце
или ще свършиш мъртъв!
1111
01:14:20,457 --> 01:14:25,295
Моля те! Отървете се!
1112
01:14:25,295 --> 01:14:28,965
Гледайте децата си там!
1113
01:14:33,470 --> 01:14:39,809
Ти ми каза
да мисля за бебето си.
1114
01:14:41,478 --> 01:14:44,063
Извадих ги и от интернет.
1115
01:14:44,063 --> 01:14:44,856
млъкни!
1116
01:15:06,878 --> 01:15:08,796
- Ало?
- Аз съм.
1117
01:15:10,590 --> 01:15:12,509
Вие, проклетите ченгета...
1118
01:15:13,009 --> 01:15:14,385
- Затварям!
- Моля!
1119
01:15:14,385 --> 01:15:15,887
Не затваряй!
Просто ме изслушай!
1120
01:15:15,887 --> 01:15:18,681
какво!
1121
01:15:18,681 --> 01:15:20,475
Знам къде
те крият Windazole.
1122
01:15:20,475 --> 01:15:22,268
Сега съм на път за там.
1123
01:15:24,270 --> 01:15:27,357
Слушай ме внимателно.
1124
01:15:27,857 --> 01:15:30,777
Те организираха тази ситуация
от самото начало.
1125
01:15:32,195 --> 01:15:34,489
Внимателно разработен план
от изследователите.
1126
01:15:35,073 --> 01:15:38,284
Спокойно, човече.
Просто се успокой за момент.
1127
01:15:41,496 --> 01:15:43,081
Няма нужда от това.
1128
01:15:44,082 --> 01:15:47,085
Инвестирах само в бъдещето
на фирмата, за която работя.
1129
01:15:47,585 --> 01:15:51,881
Заимствах имената, защото
Не мога да купя акции на моята компания.
1130
01:15:54,968 --> 01:15:56,886
Искам да продължа
с тази игра?
1131
01:16:01,558 --> 01:16:03,184
Какво ще кажете за това?
1132
01:16:04,477 --> 01:16:07,772
Никой няма да мигне клепач
ако сте били намерени мъртви.
1133
01:16:08,189 --> 01:16:09,774
Никой дори няма да забележи.
1134
01:16:09,774 --> 01:16:11,693
ще ти кажа!
1135
01:16:14,904 --> 01:16:19,284
Много отдавна, преди
компанията беше изкупена.
1136
01:16:20,076 --> 01:16:22,912
Специален изследователски проект
беше стартиран
1137
01:16:22,912 --> 01:16:25,957
с пълна подкрепа
на бившия изпълнителен директор.
1138
01:16:26,583 --> 01:16:27,875
Строго секретен проект
1139
01:16:28,251 --> 01:16:31,588
вдъхновен от конски косми
способността на червея
1140
01:16:31,588 --> 01:16:34,591
да манипулират
мозъка на гостоприемника.
1141
01:16:34,882 --> 01:16:36,968
Щяхме да направим
1142
01:16:36,968 --> 01:16:39,095
новаторско лекарство
за мозъчни заболявания
1143
01:16:40,263 --> 01:16:41,472
ако можем да открием
тайната зад
1144
01:16:41,472 --> 01:16:44,267
протеиновия материал
които произвеждат червеите.
1145
01:16:44,267 --> 01:16:46,477
Ще бъде пробив
1146
01:16:46,477 --> 01:16:49,272
за лечение на нелечими
заболявания на централната нервна система
1147
01:16:49,272 --> 01:16:52,108
като мозъчни тумори
и Алцхаймер.
1148
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
Промяна на играта
1149
01:16:54,402 --> 01:16:56,779
което ще промени формата на
световния фармацевтичен пазар завинаги.
1150
01:16:57,572 --> 01:17:01,659
Първият етап от изследването беше
за създаване на мутант
1151
01:17:01,659 --> 01:17:03,953
който използва бозайници като гостоприемник.
1152
01:17:04,662 --> 01:17:08,791
И след безброй опити,
ние успяхме.
1153
01:17:09,459 --> 01:17:12,086
Отключване на първата бариера.
1154
01:17:12,795 --> 01:17:17,800
Тогава изведнъж компанията беше
поети от BronStar.
1155
01:17:18,092 --> 01:17:22,180
И новоназначеният изпълнителен директор
демонтира отдел RandD.
1156
01:17:22,805 --> 01:17:27,894
Те бяха търговци, които нямаха интерес
в разработването на нови лекарства.
1157
01:17:29,187 --> 01:17:32,649
Бившият изпълнителен директор, който имаше своя компания
грабнат от ръката му се самоуби,
1158
01:17:32,649 --> 01:17:34,651
и изследването беше спряно.
1159
01:17:34,651 --> 01:17:38,363
Всичко остана да виси.
1160
01:17:40,490 --> 01:17:41,658
И тогава...
1161
01:17:42,075 --> 01:17:43,660
Това е просто нелепо!
1162
01:17:43,660 --> 01:17:45,286
Един от нас на шега
предложи това
1163
01:17:45,495 --> 01:17:48,998
правим някаква печалба
извън изследването.
1164
01:17:48,998 --> 01:17:49,999
наздраве!
1165
01:17:50,166 --> 01:17:57,298
In an highly emotional situation,
ние единодушно се съгласихме да го направим .
1166
01:17:57,882 --> 01:18:01,010
И така, разработихте лек,
1167
01:18:02,303 --> 01:18:05,556
пуснат на пазара
като обикновен противогъбичен препарат,
1168
01:18:05,765 --> 01:18:08,976
пусна мутантни червеи от конски косми
and bought the company shares.
1169
01:18:10,061 --> 01:18:11,270
това е правилно
1170
01:18:11,562 --> 01:18:14,065
Ти, жалък плъх!
1171
01:18:14,065 --> 01:18:16,192
Вие убихте хиляди хора
да манипулират цената на акциите?
1172
01:18:16,192 --> 01:18:18,486
Нямахме представа колко драматично
нещата щяха да ескалират извън контрол,
1173
01:18:18,486 --> 01:18:20,988
Изчислихме десетки
хиляди заразени
1174
01:18:20,988 --> 01:18:23,282
и може би,
под сто мъртви.
1175
01:18:23,574 --> 01:18:28,996
Знаеш ли, това е много по-малко от
броят на убитите от грип всяка година.
1176
01:18:28,996 --> 01:18:31,708
Луди копелета!
За какво отнемате човешкия живот?
1177
01:18:31,708 --> 01:18:32,875
След като стана
национален въпрос
1178
01:18:32,875 --> 01:18:35,712
и цената на акциите
достигнахме целта си,
1179
01:18:35,712 --> 01:18:36,754
щяхме да
изчистете акциите
1180
01:18:36,754 --> 01:18:38,881
и пуснете лекарството
обратно на пазара.
1181
01:18:39,257 --> 01:18:42,260
Какво искаш да кажеш, че си бил
ще пуснете лекарството?
1182
01:18:42,969 --> 01:18:44,762
Имате ли скрито нещо?
1183
01:18:45,763 --> 01:18:48,683
Около 100 000 дози.
1184
01:18:48,683 --> 01:18:50,184
Къде го държиш?
1185
01:18:52,478 --> 01:18:54,272
къде?
1186
01:19:11,247 --> 01:19:12,165
Jae-hyeok!
1187
01:19:12,457 --> 01:19:14,250
Къде е лекарството?
1188
01:19:14,584 --> 01:19:15,460
Пусни ме!
1189
01:19:15,460 --> 01:19:17,587
кучи син,
къде го скри?
1190
01:19:17,587 --> 01:19:19,088
там!
Всичко се пази там!
1191
01:19:21,674 --> 01:19:22,592
чакай!
1192
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
- Отворете вратата сега.
- Да изчакаме Йон-джу!
1193
01:19:26,763 --> 01:19:28,181
Имам ключовете.
1194
01:19:30,475 --> 01:19:31,893
Тя носи транспорт
за лекарството.
1195
01:19:31,893 --> 01:19:33,478
Не искам да го чувам!
1196
01:19:33,478 --> 01:19:34,771
Не знаеш ли колко трудно
Yeon-ju работи ли за нас?
1197
01:19:34,771 --> 01:19:36,481
Не се доверявайте на никого!
1198
01:19:36,481 --> 01:19:38,274
Казах й да не казва на никого.
1199
01:19:38,274 --> 01:19:39,275
Къде е проклетото лекарство?
1200
01:19:42,111 --> 01:19:42,987
Сутиен!
1201
01:19:42,987 --> 01:19:44,280
тук!
1202
01:19:56,667 --> 01:20:00,087
Това е лекарството, нали?
Негодници!
1203
01:20:05,384 --> 01:20:07,970
Виндазол...
Имат Windazole.
1204
01:20:07,970 --> 01:20:09,972
това...
1205
01:20:11,808 --> 01:20:13,184
Кучи синове.
1206
01:20:20,358 --> 01:20:21,275
Jae-hyeok!
1207
01:20:22,276 --> 01:20:23,361
- Не!
- добре ли си
1208
01:20:23,361 --> 01:20:25,780
не! Не, не, не!
1209
01:20:31,077 --> 01:20:32,370
не!
1210
01:20:32,370 --> 01:20:33,663
- Пусни се! не!
- Не, по дяволите!
1211
01:20:33,663 --> 01:20:34,664
Пусни ме!
1212
01:20:55,351 --> 01:20:56,269
хей
1213
01:20:56,769 --> 01:21:00,356
Всички ще умрем тук!
1214
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
Дръж се, човече!
1215
01:21:04,694 --> 01:21:05,778
по дяволите!
1216
01:21:23,546 --> 01:21:24,463
Jae-pH?
1217
01:21:24,463 --> 01:21:27,884
Събуди се, човече!
1218
01:21:39,896 --> 01:21:41,564
Не съм те повикал затова.
1219
01:21:42,565 --> 01:21:46,068
Винаги съм те искал
да бъде щастлив.
1220
01:21:47,278 --> 01:21:49,906
- Знаеш това, нали?
- Пази си дъха, идиот!
1221
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
съжалявам
Съжалявам, брато.
1222
01:21:57,079 --> 01:22:00,666
Излизаме оттук заедно.
Остани с мен, става ли?
1223
01:22:02,460 --> 01:22:03,252
Jae-hyeok!
1224
01:22:23,481 --> 01:22:24,190
Jae-hyeok!
1225
01:22:29,612 --> 01:22:33,157
Jae-hyeok!
Събуди се, човече!
1226
01:23:11,570 --> 01:23:14,657
Jae-hyeok!
там ли си Дже-пил!
1227
01:23:14,991 --> 01:23:18,160
Отговори ми!
1228
01:23:19,078 --> 01:23:20,371
Дже-пил!
1229
01:23:31,173 --> 01:23:32,174
Jae-hyeok!
1230
01:23:32,383 --> 01:23:33,384
Jae-hyeok!
1231
01:23:38,973 --> 01:23:40,474
Хей, добре ли си?
1232
01:23:40,474 --> 01:23:41,851
как се чувстваш
1233
01:23:56,198 --> 01:23:58,576
къде отиваш
Не ви позволяват да минавате тук.
1234
01:24:47,374 --> 01:24:48,584
Gyeong-sun!
1235
01:24:48,959 --> 01:24:50,377
Jae-hyeok...
1236
01:24:50,878 --> 01:24:51,879
да
1237
01:24:52,880 --> 01:24:54,090
къде си
1238
01:24:54,465 --> 01:24:55,966
Какво има, скъпа?
1239
01:24:57,176 --> 01:25:02,598
Отнемат ни мобилните телефони
Последно исках да говоря с теб.
1240
01:25:02,765 --> 01:25:04,100
какво?
1241
01:25:04,391 --> 01:25:08,604
В случай, че не се срещнем отново.
1242
01:25:09,271 --> 01:25:12,608
Има нещо
Искам да знаеш.
1243
01:25:13,484 --> 01:25:16,278
Какво по дяволите говориш?
1244
01:25:16,862 --> 01:25:18,280
мед.
1245
01:25:19,365 --> 01:25:21,951
аз не те искам
да се обвиняваш.
1246
01:25:23,452 --> 01:25:25,287
Ти направи всичко възможно.
1247
01:25:25,287 --> 01:25:26,872
Престани!
1248
01:25:27,373 --> 01:25:32,670
Винаги си бил добър съпруг
и добър баща.
1249
01:25:33,087 --> 01:25:35,881
не казвай това
Защо би казал това?
1250
01:25:35,881 --> 01:25:39,677
не можеш да направиш това
Трябва да останеш силен, глупако!
1251
01:25:41,470 --> 01:25:46,475
искам да
но не се чувствам като себе си.
1252
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
Вече не съм сигурен.
съжалявам
1253
01:25:49,687 --> 01:25:51,355
Няма да чуя за това.
1254
01:25:51,564 --> 01:25:54,859
Няма да успееш
децата ми деца без майки.
1255
01:25:57,987 --> 01:26:01,365
Jun-woo, кажи здравей на баща си.
1256
01:26:01,866 --> 01:26:03,284
татко
1257
01:26:03,659 --> 01:26:04,660
Джун-уу.
1258
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
Липсваш ми, татко...
1259
01:26:14,795 --> 01:26:17,173
Йе-джи, баща ти е...
1260
01:26:17,590 --> 01:26:20,885
татко...
1261
01:26:20,885 --> 01:26:23,971
Скъпа, татко е.
Татко е тук.
1262
01:26:24,263 --> 01:26:28,058
кога идваш
1263
01:26:28,058 --> 01:26:31,979
Ще бъда там много скоро.
Ще ти донеса лекарството.
1264
01:26:31,979 --> 01:26:34,481
Почакай ме още малко.
1265
01:26:34,481 --> 01:26:35,566
татко...
1266
01:26:35,774 --> 01:26:36,859
Не, не моят мобилен телефон!
1267
01:26:40,070 --> 01:26:43,991
здравей
Йе-джи! Йе-джи!
1268
01:26:44,283 --> 01:26:46,285
здравей здравей
1269
01:27:15,481 --> 01:27:18,692
Не е нужно да конфискувате
техните мобилни телефони!
1270
01:27:18,692 --> 01:27:19,902
Не знаеш ли
какво става?
1271
01:27:19,902 --> 01:27:22,571
Ситуацията в лагера
се излъчва на живо.
1272
01:27:22,571 --> 01:27:25,574
Благодарение на тези глупости в Twitter,
това вълнува обществеността!
1273
01:27:25,574 --> 01:27:28,202
Откачаш
заразените хора.
1274
01:27:28,202 --> 01:27:29,954
Защо ескалираш
ситуацията?
1275
01:27:29,954 --> 01:27:33,374
Обществената сигурност е също толкова важна
като благосъстоянието на заразените.
1276
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
Ами незаразените?
1277
01:27:35,960 --> 01:27:38,254
Искате ли цялата страна
да се стигне до застой?
1278
01:27:38,254 --> 01:27:41,382
Не знам колко разстроен
обществото е от епидемията
1279
01:27:41,382 --> 01:27:45,594
но може ли да ги боли повече
отколкото заразените?
1280
01:27:45,761 --> 01:27:47,680
Само още малко.
1281
01:27:47,680 --> 01:27:49,598
Всичко, от което се нуждаем, е още една седмица!
1282
01:28:06,156 --> 01:28:07,658
От устата й излязоха червеи!
1283
01:28:07,658 --> 01:28:10,160
Обадете се за медицинска помощ!
1284
01:28:16,875 --> 01:28:17,960
Дже-хьок.
1285
01:28:20,879 --> 01:28:24,174
Всичко ще бъде наред.
не се притеснявай
1286
01:28:24,675 --> 01:28:27,594
Правителството поема
Joa Pharmaceutical.
1287
01:28:28,095 --> 01:28:31,598
Тогава те ще разкрият
съставът на лекарството
1288
01:28:31,598 --> 01:28:35,311
така че други фармацевтични
производителите могат да го дублират.
1289
01:28:35,311 --> 01:28:41,066
Просто трябва да издържим една седмица
за да подготвят процеса.
1290
01:28:42,568 --> 01:28:45,487
та-та!
Натурален сапун, направен от татко!
1291
01:28:45,487 --> 01:28:46,655
Уау!
1292
01:28:47,281 --> 01:28:49,658
Това не е сапун.
1293
01:28:49,658 --> 01:28:53,370
Предполага се сапун
да бъде квадратна или кръгла.
1294
01:28:53,370 --> 01:28:55,164
Този сапун е същият.
1295
01:28:55,164 --> 01:28:58,876
Най-важното
при производството на сапун е мастна киселина.
1296
01:28:58,876 --> 01:29:02,880
Това е, което ви отървава от мръсотията
от вашите ръце.
1297
01:29:02,880 --> 01:29:04,506
Стига да го съдържа
1298
01:29:04,506 --> 01:29:07,801
няма значение
ако е във формата на звезда или сърце.
1299
01:29:07,801 --> 01:29:09,011
Все пак е сапун.
1300
01:29:09,011 --> 01:29:10,346
Jae-hyeok!
1301
01:29:12,056 --> 01:29:13,682
Няма да издържат повече ден.
1302
01:29:13,682 --> 01:29:14,975
Къде се съхранява суровият наркотик?
1303
01:29:15,768 --> 01:29:17,561
В производствения щаб.
1304
01:29:17,561 --> 01:29:18,562
да тръгваме!
1305
01:29:19,355 --> 01:29:20,356
хей
1306
01:29:20,564 --> 01:29:22,191
Това са глупости!
1307
01:29:22,191 --> 01:29:26,070
Преди 5 години BronStar пое управлението
Джоа само за 700 милиона.
1308
01:29:26,070 --> 01:29:27,863
Купиха солидна компания
1309
01:29:27,863 --> 01:29:31,367
чрез манипулиране на счетоводна книга
схема и като я завъртите
1310
01:29:31,367 --> 01:29:33,077
в несъстоятелно предприятие.
1311
01:29:33,077 --> 01:29:37,706
Сега се опитват да го продадат
за 5 милиарда?
1312
01:29:37,706 --> 01:29:40,376
Той има право.
1313
01:29:40,376 --> 01:29:42,586
Ако други фармацевтични
компании разбраха...
1314
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
Какъв избор имаме?
1315
01:29:47,758 --> 01:29:49,968
Наистина ли е възможно?
1316
01:29:49,968 --> 01:29:52,554
Докато имате суровия наркотик,
можете ли да направите Windazole веднага?
1317
01:29:52,554 --> 01:29:55,057
Няма значение
ако е квадратна или звездовидна.
1318
01:29:55,057 --> 01:29:57,393
- Ще има същите ефекти.
- Така, ефективно,
1319
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
ние правим
фалшив Windazole?
1320
01:29:59,895 --> 01:30:00,896
Нещо такова.
1321
01:30:04,400 --> 01:30:06,693
къде си
1322
01:30:06,693 --> 01:30:10,406
Трябва да слушате много внимателно
на това, което казвам сега.
1323
01:30:10,489 --> 01:30:13,575
Хванете се за председателя
на Фармацевтичната асоциация.
1324
01:30:13,575 --> 01:30:15,285
Имаме нужда от помощта
на всички производители.
1325
01:30:17,371 --> 01:30:19,081
Намерихте ли нещо?
1326
01:30:19,081 --> 01:30:23,669
Останалите изследователи имат
отдавна избяга от страната.
1327
01:30:23,669 --> 01:30:28,090
Остана само лидерът на отбора
да се грижи за скривалището.
1328
01:30:28,090 --> 01:30:31,468
Стигнахте до него преди
той се отърва от лекарството.
1329
01:30:31,468 --> 01:30:33,095
- Чакай малко
- Какво?
1330
01:30:33,095 --> 01:30:35,472
- „Лидерът на екипа“ ли каза?
- да защо
1331
01:30:35,472 --> 01:30:37,474
Този, който беше убит
в склада?
1332
01:30:37,474 --> 01:30:38,892
Той беше ръководител на отбора.
1333
01:30:39,268 --> 01:30:40,477
Кучи син!
1334
01:30:40,477 --> 01:30:44,898
Ръководителят на екипа и изпълнителният директор на Joa
са съученици.
1335
01:30:44,898 --> 01:30:48,193
Виждал съм техни снимки заедно.
Те са приятели от дълго време.
1336
01:30:48,193 --> 01:30:49,403
Усещаш ли миризмата на плъх?
1337
01:30:49,403 --> 01:30:51,780
Шефът е извикан
от комисаря.
1338
01:30:51,780 --> 01:30:53,157
Добре!
1339
01:30:55,576 --> 01:30:59,079
Не мисля, че беше план
измислени само от изследователите.
1340
01:30:59,079 --> 01:30:59,955
какво?
1341
01:30:59,955 --> 01:31:01,874
Мъртвият изследовател беше
ръководителят на екипа.
1342
01:31:01,874 --> 01:31:04,877
Сигурно е заговорничил
с главния изпълнителен директор.
1343
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
Виждате ли, това беше
ръководени от висшето ръководство.
1344
01:31:07,671 --> 01:31:09,381
Аз съм на подписването на договора.
1345
01:31:10,591 --> 01:31:12,968
Не се тревожи за това.
Аз ще се погрижа за това.
1346
01:31:13,093 --> 01:31:14,094
Да, сър.
1347
01:31:17,973 --> 01:31:19,099
добра работа
1348
01:31:22,394 --> 01:31:23,479
Това е този.
1349
01:31:24,855 --> 01:31:25,856
Виндазол?
1350
01:31:28,984 --> 01:31:31,570
Това ли е?
Всичко това за парите?
1351
01:31:32,070 --> 01:31:33,363
Изглежда така.
1352
01:31:33,363 --> 01:31:34,990
Безсърдечни копелета!
1353
01:31:38,368 --> 01:31:38,994
здравей
1354
01:31:38,994 --> 01:31:40,078
- Къде си?
- Защо?
1355
01:31:40,078 --> 01:31:43,290
Аз съм в изолационния лагер.
Нещо ужасно се случва.
1356
01:31:44,082 --> 01:31:46,084
аз не знам
какво става,
1357
01:31:46,084 --> 01:31:47,878
но тонове торбички са
се извършва.
1358
01:31:47,878 --> 01:31:49,671
Не трябва ли да си тук?
1359
01:31:49,880 --> 01:31:52,007
Спрете колата!
Отбийте, веднага!
1360
01:31:57,346 --> 01:31:58,263
защо
1361
01:31:58,764 --> 01:32:00,349
Проверете жена ми и децата ми!
1362
01:32:00,682 --> 01:32:01,266
какво?
1363
01:32:01,266 --> 01:32:03,185
Кълна се, че ще те убия
ако нещо им се случи!
1364
01:32:03,185 --> 01:32:05,687
- Ами ти?
- Просто върви, по дяволите!
1365
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
Спрете ги!
1366
01:32:39,555 --> 01:32:42,558
Моля те!
Изслушай ме за момент!
1367
01:32:42,558 --> 01:32:45,060
умолявам те!
Чуйте какво ще ви кажа!
1368
01:32:48,397 --> 01:32:53,277
Моля те!
Изслушай ме за секунда!
1369
01:32:54,194 --> 01:32:55,904
Има груба форма
от лекарството там.
1370
01:32:56,405 --> 01:32:59,074
С грубия наркотик,
можем да спасим семействата си.
1371
01:32:59,199 --> 01:33:01,493
Моля, помогнете ми да вляза вътре.
1372
01:33:01,910 --> 01:33:04,746
Помогни ми да помогна на всички наши семейства!
1373
01:33:04,955 --> 01:33:07,457
Моля, помогнете ми!
1374
01:33:08,584 --> 01:33:10,877
Умолявам те, моля те!
1375
01:33:11,461 --> 01:33:12,588
помогни ми!
1376
01:33:12,879 --> 01:33:15,090
Да му помогнем!
Хайде, всички!
1377
01:33:41,450 --> 01:33:47,289
Официално, Hyoin Pharmaceutical тук
ще притежава 51% от акциите на Joa
1378
01:33:47,289 --> 01:33:49,082
с правителството
като поръчител.
1379
01:33:49,374 --> 01:33:50,959
По искане на
Joa Pharmaceutical,
1380
01:33:50,959 --> 01:33:52,878
двамата изпълнителни директори ще
подпишете споразумението.
1381
01:33:52,878 --> 01:33:55,172
С този на премиера
подпис
1382
01:33:55,172 --> 01:33:57,591
споразумението ще
влизат в сила незабавно.
1383
01:33:57,591 --> 01:33:58,884
Нека да продължим!
1384
01:34:20,072 --> 01:34:21,782
министър председател! чакай!
1385
01:34:28,288 --> 01:34:30,666
има ли проблем
1386
01:34:32,000 --> 01:34:35,087
Гадно копеле!
1387
01:34:37,881 --> 01:34:40,676
Спрете ги!
Не се отдръпвайте!
1388
01:35:20,549 --> 01:35:21,675
какво е това
1389
01:35:23,552 --> 01:35:24,678
Хвани го!
1390
01:35:27,681 --> 01:35:29,057
Аз съм командирът на отряда!
1391
01:35:29,057 --> 01:35:30,392
Не го спирайте!
1392
01:35:30,976 --> 01:35:33,979
- Сър?
- Остави го!
1393
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
Какво мислите
правиш ли?
1394
01:35:51,163 --> 01:35:53,457
Къде държиш
суровото лекарство за Windazole?
1395
01:36:08,597 --> 01:36:09,765
Не гледай...
1396
01:36:11,391 --> 01:36:15,479
Мамо, сърби ме гърлото.
1397
01:36:15,479 --> 01:36:16,605
какво?
1398
01:36:16,605 --> 01:36:18,690
Моят също.
1399
01:36:21,485 --> 01:36:22,903
Това е, защото си жаден.
1400
01:36:22,903 --> 01:36:24,654
Пий малко вода
и ще се оправиш.
1401
01:37:20,502 --> 01:37:21,294
тук
1402
01:37:21,586 --> 01:37:24,005
Никога не съм влизал вътре
самата складова стая.
1403
01:37:24,172 --> 01:37:27,801
Само изпълнителен директор
със собствен ключ
1404
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
можеше да влезе вътре.
1405
01:37:41,064 --> 01:37:42,065
не!
1406
01:37:42,482 --> 01:37:44,860
Ако натиснете това,
всички тук ще бъдат убити!
1407
01:37:47,070 --> 01:37:47,988
не!
1408
01:37:55,704 --> 01:37:56,788
Махни се от пътя ми!
1409
01:38:19,185 --> 01:38:22,272
Jun-woo, вземи сестра си
и се качи на подиума!
1410
01:38:22,272 --> 01:38:24,983
Давай! побързайте!
1411
01:39:02,771 --> 01:39:05,106
Моля, не се доближавайте до мен!
1412
01:39:28,588 --> 01:39:31,091
Хайде, всички!
Подай ни ръка!
1413
01:39:32,467 --> 01:39:34,469
Опитваме се да спасяваме животи тук!
1414
01:39:34,469 --> 01:39:35,679
Предай го!
1415
01:39:35,679 --> 01:39:37,472
Вземете мотокар!
1416
01:39:49,776 --> 01:39:50,652
Махни се от пътя ми!
1417
01:39:55,156 --> 01:39:56,366
Махнете се от пътя!
1418
01:40:23,977 --> 01:40:25,562
какво сега
1419
01:40:25,562 --> 01:40:27,981
Произведени лекарства
се състои от груб наркотик
1420
01:40:27,981 --> 01:40:30,483
и ексципиент, който контролира
скоростта на неговите ефекти.
1421
01:40:30,483 --> 01:40:33,570
Всеки производител има свои собствени
линии за производство на противовермициди, нали?
1422
01:40:33,570 --> 01:40:35,488
Оставете ексципиента,
1423
01:40:35,488 --> 01:40:39,868
и добавете само суровия наркотик
за създаване на макет Windazole.
1424
01:40:39,868 --> 01:40:42,078
Да не навлизаме в законността
на този процес.
1425
01:40:42,078 --> 01:40:44,205
Нека помислим за спасяването на животи
за сега
1426
01:40:44,706 --> 01:40:46,791
- Кога ще получим необработения наркотик?
- Всеки момент.
1427
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
Ето го!
1428
01:40:58,178 --> 01:41:00,764
Суровият наркотик беше предаден
Фармацевтичната асоциация току-що.
1429
01:41:00,972 --> 01:41:04,184
Всички участващи производители
ще влезе в производство тази вечер.
1430
01:41:04,184 --> 01:41:05,393
да!
1431
01:41:07,395 --> 01:41:08,271
Песен Йон-джу!
1432
01:41:09,189 --> 01:41:12,067
добра работа
Постъпихме правилно, а?
1433
01:41:35,381 --> 01:41:36,257
Jae-hyeok!
1434
01:41:36,966 --> 01:41:38,176
тук!
1435
01:41:38,176 --> 01:41:39,469
Джун-уу! Йе-джи!
1436
01:41:39,469 --> 01:41:41,679
- Татко!
- Татко!
1437
01:41:48,603 --> 01:41:52,398
Ти издържа, скъпа моя!
добра работа
1438
01:42:04,285 --> 01:42:06,579
Ела тук, Gyeong-sun.
1439
01:42:35,358 --> 01:42:38,778
С колективната помощ на повече от
20 фармацевтични производители,
1440
01:42:38,778 --> 01:42:40,488
масово производство
средство срещу червеи от конски косми
1441
01:42:40,488 --> 01:42:43,992
се доставя до
карантинни станции навсякъде.
1442
01:43:25,074 --> 01:43:27,202
Моля, отдръпнете се!
Преминете, моля!
1443
01:43:38,546 --> 01:43:40,965
Джеймс Ким,
главният изпълнителен директор на Joa Pharmaceutical
1444
01:43:40,965 --> 01:43:42,967
планира епидемията преди 5 години.
1445
01:43:42,967 --> 01:43:47,388
Просто се отказаха
върху това да бъдеш човек.
1446
01:43:47,388 --> 01:43:48,556
Проклет паразит.
1447
01:43:48,556 --> 01:43:52,477
Трябва да се срамуваш от себе си
мислейки само за пари.
1448
01:43:52,477 --> 01:43:56,564
Научих си урока
по трудния начин.
1449
01:43:58,483 --> 01:44:02,570
Толкова много мутантни варианти
в света, а?
1450
01:44:02,570 --> 01:44:06,074
Спрете да дрънкате и дояжте храната си.
Ще закъснеем за пиесата.
1451
01:44:11,371 --> 01:44:14,374
По-бавно, глупако.
Вземете малко кимчи.
1452
01:44:14,374 --> 01:44:17,377
Jun-woo, дръж се здраво!
1453
01:44:18,461 --> 01:44:20,380
Те наистина го обожават.
1454
01:44:20,380 --> 01:44:22,257
Мина известно време.
1455
01:44:22,257 --> 01:44:24,759
Бил съм ужасен баща.
1456
01:44:24,759 --> 01:44:26,761
Бил си зает.
1457
01:44:27,387 --> 01:44:28,763
Съжалявам, Gyeong-sun.
1458
01:44:29,472 --> 01:44:31,266
Няма нужда от това.
1459
01:44:31,474 --> 01:44:33,101
татко!
1460
01:44:33,101 --> 01:44:34,477
И ти благодаря.
1461
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
за какво?
1462
01:44:35,687 --> 01:44:37,105
За издърпване.
1463
01:44:38,106 --> 01:44:40,191
Е, благодаря ти, че спаси живота ми.
1464
01:44:43,361 --> 01:44:44,946
Да вземем ли
семейно пътуване в чужбина?
1465
01:44:44,946 --> 01:44:46,072
В чужбина?
1466
01:44:46,072 --> 01:44:48,157
Никога не сме били
с децата.
1467
01:44:48,283 --> 01:44:49,575
Накъде?
1468
01:44:49,575 --> 01:44:51,452
Навсякъде е добре,
1469
01:44:51,452 --> 01:44:53,454
толкова дълго, колкото
те имат тонове аптеки.
1470
01:44:53,871 --> 01:44:57,083
Притесняваш се, че ще има
червеи от конски косми в чужбина?
1471
01:44:59,585 --> 01:45:00,795
Какво има, скъпа?