1
00:00:10,196 --> 00:00:11,446
Vrei să o ascunzi și pe ea?
2
00:00:13,010 --> 00:00:14,730
Vrei să te întorci la subsol?
3
00:00:15,410 --> 00:00:16,810
Mergem, tu și cu mine?
4
00:00:17,650 --> 00:00:18,850
Doar noi doi.
5
00:00:19,970 --> 00:00:21,290
Gedeon!
6
00:00:23,810 --> 00:00:25,650
A fost frumos din partea ta să vii.
7
00:00:26,170 --> 00:00:27,570
Gedi.
8
00:00:59,210 --> 00:01:01,370
Ce s-a întâmplat? Conduce, idiotule!
9
00:01:25,530 --> 00:01:30,290
Vârful Păgân
10
00:02:00,130 --> 00:02:02,683
- Cum e sănătatea ta?
- Splendid.
11
00:02:02,763 --> 00:02:05,490
Deci glonțul din capul tău
nu creeaza probleme?
12
00:02:05,570 --> 00:02:07,210
Nu, deloc.
13
00:02:07,290 --> 00:02:10,096
Există un specialist în Zurich
14
00:02:10,176 --> 00:02:13,616
este interesat să opereze
eu. Dr. Kaiser, o autoritate eminentă.
15
00:02:13,696 --> 00:02:16,210
Foarte bun. Mă bucur să aud.
16
00:02:16,290 --> 00:02:17,810
Voi fi din nou vechiul meu eu.
17
00:02:20,130 --> 00:02:25,690
Iarnă, sunt foarte recunoscător pentru tine
contribuția valoroasă din ultimele zile.
18
00:02:25,770 --> 00:02:28,930
Cu toții apreciem experiența ta.
19
00:02:29,010 --> 00:02:32,930
Dar după ce s-a întâmplat cu Kroiss
va trebui să ne schimbăm strategia.
20
00:02:34,210 --> 00:02:35,410
Să fim sinceri,
21
00:02:35,490 --> 00:02:38,690
liderul Lara Berger a fost
interesant, dar o fundătură.
22
00:02:38,770 --> 00:02:39,730
Rezistă.
23
00:02:40,610 --> 00:02:44,130
- Antic și cu mine suntem convinși că...
- Ofițerul nostru de legătură
24
00:02:44,210 --> 00:02:48,970
Antic este momentan suspendat
pentru că un om nevinovat s-a sinucis.
25
00:02:49,050 --> 00:02:51,850
Trebuie să continui
cu ancheta.
26
00:02:51,930 --> 00:02:54,450
Și trebuie să găsesc o altă abordare.
27
00:02:54,530 --> 00:02:56,130
Mare greseala.
28
00:02:56,210 --> 00:02:57,250
Uite, iarnă.
29
00:02:57,330 --> 00:02:58,690
Să te operezi,
30
00:02:58,770 --> 00:03:03,250
mergi la doctorul politiei si ia
el atestă aptitudinea ta pentru serviciu.
31
00:03:03,330 --> 00:03:07,290
Apoi te poți întoarce în sfârșit la
prima linie, ca un ofițer de poliție adevărat.
32
00:03:28,650 --> 00:03:30,890
Aceasta este Yela Antic. Voi returna apelul.
33
00:03:30,970 --> 00:03:34,410
Yela, eu sunt. Sună-mă înapoi.
34
00:03:35,770 --> 00:03:37,170
Trebuie să vorbim.
35
00:05:05,850 --> 00:05:07,690
- Vidino?
- Da, salut, eu sunt.
36
00:05:08,290 --> 00:05:09,730
Poți să vii?
37
00:05:10,730 --> 00:05:12,980
Trebuie să discutăm
ceva. Este important.
38
00:05:14,370 --> 00:05:17,490
După moartea tatalui am vrut
să iasă cât mai curând posibil.
39
00:05:18,730 --> 00:05:21,530
Fă totul altfel. Brichetă.
40
00:05:21,610 --> 00:05:22,690
Mai de bază.
41
00:05:23,850 --> 00:05:25,290
Gata cu animalele moarte.
42
00:05:27,450 --> 00:05:29,250
Abia așteptam să mă mut aici.
43
00:05:30,330 --> 00:05:31,810
O treabă foarte bună.
44
00:05:32,770 --> 00:05:35,130
Frumos, modern, stilat.
45
00:05:36,570 --> 00:05:38,050
Da, dar nu sunt eu.
46
00:05:39,690 --> 00:05:41,650
Am încercat să fiu ceva ce nu sunt.
47
00:05:43,770 --> 00:05:45,850
Am niște informații de la poliție.
48
00:05:45,930 --> 00:05:48,830
- De fapt, anchetele...
- Nu de asta am sunat.
49
00:05:49,730 --> 00:05:51,050
nu ma mai intereseaza.
50
00:05:53,530 --> 00:05:55,050
Ai o țigară?
51
00:06:00,970 --> 00:06:02,010
Multumesc.
52
00:06:12,770 --> 00:06:13,890
Voi ieși.
53
00:06:15,490 --> 00:06:17,530
Vreau să-mi vând acțiunile companiei,
54
00:06:17,610 --> 00:06:19,860
preda increderea
fond și vinde casa.
55
00:06:23,410 --> 00:06:26,930
În ultimele zile, mi-am dat seama
că lucrurile pur și simplu nu pot fi schimbate.
56
00:06:29,450 --> 00:06:30,570
domnule Gössen.
57
00:06:31,210 --> 00:06:33,450
Am lucrat pentru tatăl tău.
58
00:06:33,930 --> 00:06:37,170
Tatăl meu, la rândul său, a întocmit
contracte pentru bunicul tău.
59
00:06:38,250 --> 00:06:41,330
Asta numești tu tradiție.
Nu e un lucru rău.
60
00:06:41,890 --> 00:06:44,010
Întreaga mea familie este formată din tradiție.
61
00:06:44,570 --> 00:06:46,420
Acesta este motivul pentru care trebuie să scap.
62
00:06:49,810 --> 00:06:51,330
Ce spune mama ta?
63
00:06:52,796 --> 00:06:54,076
Ea nu știe încă.
64
00:06:56,130 --> 00:07:00,170
Dar cu siguranță vei fi primul cu care vorbești
mama mea despre asta la spatele meu.
65
00:07:00,250 --> 00:07:01,290
Ca întotdeauna.
66
00:08:16,810 --> 00:08:18,850
În ziua aceea, era atât de liniște în casă.
67
00:08:20,050 --> 00:08:22,410
Toată dimineața
era tăcut în camera ei.
68
00:08:23,410 --> 00:08:25,610
La un moment dat, am simțit
a fost ciudat și...
69
00:08:26,290 --> 00:08:28,370
Am bătut de câteva ori, apoi am intrat.
70
00:08:29,010 --> 00:08:30,810
Lara stătea întinsă în patul ei
71
00:08:30,890 --> 00:08:32,690
de parcă ar fi dormit.
72
00:08:34,029 --> 00:08:35,309
Foarte linistit.
73
00:08:36,970 --> 00:08:39,050
am atins-o...
74
00:08:39,130 --> 00:08:40,330
a zguduit-o.
75
00:08:41,970 --> 00:08:43,850
Dar ea pur și simplu nu s-a trezit.
76
00:08:46,090 --> 00:08:47,530
Știi ce a fost ciudat?
77
00:08:47,610 --> 00:08:49,860
Frumosul muzical
ceasul era lângă patul ei.
78
00:08:50,650 --> 00:08:52,290
Nu mai văzusem niciodată.
79
00:08:59,090 --> 00:09:01,770
Obișnuiam să-i cânt asta
ea când era mică.
80
00:09:04,970 --> 00:09:06,410
Era cântecul ei preferat.
81
00:09:12,370 --> 00:09:14,470
Aceasta este Yela Antic. Vă voi întoarce apelul.
82
00:09:15,570 --> 00:09:16,770
Yela, eu sunt.
83
00:09:17,410 --> 00:09:19,930
Ei investighează în
o altă direcție acum.
84
00:09:20,010 --> 00:09:22,610
Trebuie să vorbesc cu tine. Tu esti
singurul cu creier.
85
00:09:22,690 --> 00:09:25,250
Kroiss și Berger, sunt mai multe.
86
00:09:25,330 --> 00:09:27,170
Aceasta nu este totul. Sună-mă înapoi.
87
00:09:27,650 --> 00:09:29,090
Am nevoie de tine acum.
88
00:11:27,130 --> 00:11:29,370
Tatăl meu m-a mințit mereu.
89
00:11:31,210 --> 00:11:34,665
Despre mamă, război, evadare.
90
00:11:36,403 --> 00:11:38,250
Despre ce a făcut.
91
00:11:40,810 --> 00:11:42,610
Nu mi-a spus niciodată adevărul.
92
00:11:46,210 --> 00:11:48,570
Nu minți pe cineva ca tine pentru totdeauna.
93
00:11:50,330 --> 00:11:52,557
Trebuie să spui adevărul la un moment dat.
94
00:11:58,450 --> 00:12:00,130
Nu cred că se poate schimba.
95
00:12:00,210 --> 00:12:01,730
Toată lumea se poate schimba.
96
00:12:04,952 --> 00:12:06,037
Dacă vor.
97
00:13:07,290 --> 00:13:10,363
Domnule Riffeser? Ellie
Stocker, CID Traunstein.
98
00:13:10,443 --> 00:13:13,493
Sunt aici pentru a investiga
uciderea colegei mele Yela Antic.
99
00:13:14,650 --> 00:13:15,890
Mă bucur că ești aici.
100
00:13:49,250 --> 00:13:53,010
Uciderea germanului nostru
colege Yela Antic...
101
00:13:54,010 --> 00:13:55,730
ne-a zdruncinat pe toți profund.
102
00:13:57,490 --> 00:14:00,930
Ancheta este în curs
gestionată de o comisie separată,
103
00:14:01,010 --> 00:14:04,050
condus de DCI Stocker din Berchtesgaden.
104
00:14:04,130 --> 00:14:07,216
Desigur, echipele noastre
vor lucra îndeaproape împreună.
105
00:14:07,770 --> 00:14:12,687
Doamna Stocker și echipajul ei vor lua
camere goale la capătul coridorului.
106
00:14:20,410 --> 00:14:23,650
Yela Antic a fost ucisă
printr-o împușcătură în piept.
107
00:14:23,730 --> 00:14:25,647
Calibru mediu, șapte mm.
108
00:14:26,962 --> 00:14:30,578
Modul de a ucide este diferit
din cele două crime sexuale de anul trecut.
109
00:14:30,658 --> 00:14:35,290
Corpul nu a fost atins sau ascuns.
Criminalul trebuie să fi fugit de la fața locului.
110
00:14:36,010 --> 00:14:38,530
Există paralele cu crimele Zill.
111
00:14:38,610 --> 00:14:42,570
Yela Antic a fost găsită
direct pe malul râului.
112
00:14:45,490 --> 00:14:49,290
În apropiere, după cum știi, Tonia
Cadavrul lui Roth a fost găsit și el,
113
00:14:49,370 --> 00:14:53,650
iar pe Zill Sprung, aici, the
a ucisă schioarea nordică, Miriam Zänger.
114
00:14:53,730 --> 00:14:58,703
În notele ei, a subliniat Yela Antic
o posibilă semnificație a acestui râu.
115
00:14:58,783 --> 00:15:02,610
Este de la sine înțeles că ea
ar fi putut întâlni criminalul acolo.
116
00:15:06,970 --> 00:15:11,316
Cum a nins aseară, avem puțin
speranța de a găsi urme de ADN utilizabile.
117
00:15:13,490 --> 00:15:18,810
Echipa noastră criminalistică a găsit 17
profiluri diferite de anvelope lângă mașina ei.
118
00:15:19,330 --> 00:15:22,610
Deoarece este o parcare publică
spațiu, sunt greu de citit.
119
00:15:23,130 --> 00:15:24,250
Ellie?
120
00:15:41,530 --> 00:15:44,810
Acesta este curentul
starea anchetei noastre.
121
00:15:46,290 --> 00:15:50,330
Cu toții am pierdut un coleg.
Acest lucru necesită o solidaritate puternică.
122
00:15:51,210 --> 00:15:55,450
Va multumesc tuturor anticipat pentru dvs
încredere și sperăm pentru o bună cooperare.
123
00:15:56,130 --> 00:15:57,170
Multumesc.
124
00:15:59,450 --> 00:16:02,130
Domnule Heller, am nevoie de tine pentru o clipă.
125
00:16:02,210 --> 00:16:05,210
Dacă mai este ceva, tu
poti sa ma vezi oricand.
126
00:16:05,290 --> 00:16:06,690
- Mulţumesc.
- Iarna.
127
00:16:06,770 --> 00:16:08,370
Vă cunoașteți deja.
128
00:16:11,610 --> 00:16:13,090
Bună, Ellie.
129
00:16:14,290 --> 00:16:15,450
Hi.
130
00:16:18,410 --> 00:16:20,410
Și am recomandat-o pentru job.
131
00:16:21,050 --> 00:16:23,396
Era mult prea tânără,
mult prea neexperimentat.
132
00:16:23,476 --> 00:16:24,730
Nu.
133
00:16:24,810 --> 00:16:26,415
Antic avea exact dreptate.
134
00:16:27,330 --> 00:16:29,210
Avea un nas ca nimeni altul.
135
00:16:31,450 --> 00:16:33,410
De aceea s-a întors la acel râu.
136
00:16:37,530 --> 00:16:38,850
V-ați plăcut?
137
00:16:41,690 --> 00:16:43,210
Nu poate fi o coincidență.
138
00:16:43,770 --> 00:16:47,563
Că ne întâlnim din nou aici
din toate locurile, tu și eu.
139
00:16:50,647 --> 00:16:52,330
Ce spune șeful tău?
140
00:16:52,410 --> 00:16:54,533
Nu am nicio capacitate aici.
141
00:16:54,613 --> 00:16:59,770
Pot sfătui pe cine vreau. In plus,
Riffeser are probleme foarte diferite.
142
00:17:00,370 --> 00:17:02,690
Trei cadavre, habar.
143
00:17:04,090 --> 00:17:05,090
Și tu?
144
00:17:06,690 --> 00:17:08,050
Îl poți gestiona?
145
00:17:09,690 --> 00:17:14,490
Sunt bine, glonțul va ieși în curând.
Dar mai întâi, vom termina asta.
146
00:17:14,570 --> 00:17:17,130
Dacă noi doi nu o facem
prinde-l, nimeni nu o va face.
147
00:17:28,250 --> 00:17:31,210
Ai mai văzut asta?
Am găsit asta la ea acasă.
148
00:17:31,290 --> 00:17:35,130
Copiii l-au văzut lângă camping.
Dar ea nu a ajuns nicăieri cu el.
149
00:17:39,370 --> 00:17:41,010
Cred că știu cine ar putea fi.
150
00:18:38,290 --> 00:18:41,340
Te rog du-te prin casa.
Ușa hambarului din spate este deschisă.
151
00:18:58,530 --> 00:18:59,650
domnule Vogas?
152
00:19:08,810 --> 00:19:11,010
Buna ziua. Intră.
153
00:19:12,036 --> 00:19:13,156
Vă rog.
154
00:19:15,570 --> 00:19:19,090
Înainte să mă hotărăsc asupra unui motiv,
Am pus camere de căprioare peste tot.
155
00:19:19,170 --> 00:19:22,810
Și în această zonă anume?
Valea Zill?
156
00:19:23,410 --> 00:19:24,370
Râul?
157
00:19:24,450 --> 00:19:28,330
Sunt poze cu zona respectivă
cu siguranta. O mulțime de ei. De ce?
158
00:19:28,410 --> 00:19:30,690
Am dori să vă cerem ajutorul.
159
00:19:30,770 --> 00:19:32,210
Da?
160
00:19:32,290 --> 00:19:36,850
Vrei să-i lași pe lucrătorii noștri de caz să caute
prin pozele pe care le-ai facut acolo?
161
00:19:38,130 --> 00:19:40,850
Vrei pozele mele de cercetare?
162
00:19:42,370 --> 00:19:43,450
Da.
163
00:19:44,890 --> 00:19:46,330
Este posibil?
164
00:19:46,410 --> 00:19:48,690
Lucrez cu până la 70 de camere.
165
00:19:48,770 --> 00:19:51,890
Schimb pozitia o data pe saptamana.
Sunt mai multe hard disk-uri.
166
00:19:53,250 --> 00:19:55,130
Sunt multe respingeri.
167
00:19:55,210 --> 00:19:57,690
Insecte, păsări, ramuri în mișcare.
168
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
Orice ar putea
declanșează senzorul infraroșu.
169
00:20:00,889 --> 00:20:02,410
Avem oameni pentru asta.
170
00:20:02,930 --> 00:20:05,130
Vă vom returna toate datele, desigur.
171
00:20:05,690 --> 00:20:07,050
Ne-ați ajuta foarte mult.
172
00:20:09,410 --> 00:20:11,330
Fotografiezi doar animale?
173
00:20:11,970 --> 00:20:14,250
- Fără oameni?
- Nu.
174
00:20:14,330 --> 00:20:15,450
Am terminat cu asta.
175
00:20:19,770 --> 00:20:23,130
Încercați să obțineți pe cineva
să zâmbești cu o față ca aceasta.
176
00:20:27,130 --> 00:20:28,780
Îți iau hard disk-urile.
177
00:20:39,130 --> 00:20:40,410
Îl cunoști.
178
00:20:41,930 --> 00:20:43,250
Îi cunosc pozele.
179
00:20:45,330 --> 00:20:47,090
Ce sa întâmplat cu faţa lui?
180
00:20:49,656 --> 00:20:51,096
Arsuri severe.
181
00:20:53,176 --> 00:20:54,536
Un fel de accident.
182
00:20:59,130 --> 00:21:00,570
Când este operația?
183
00:21:02,023 --> 00:21:04,050
Ai spus că glonțul va ieși în curând.
184
00:21:04,130 --> 00:21:06,850
Da, există o
neurochirurg care o va face.
185
00:21:06,930 --> 00:21:09,810
Dar... nu este urgent.
186
00:21:09,890 --> 00:21:11,170
Este blocat strâns.
187
00:21:13,370 --> 00:21:14,810
Acest lucru este mai important.
188
00:22:34,476 --> 00:22:35,690
Ellie.
189
00:22:35,770 --> 00:22:37,210
Ellie, uită-te la asta.
190
00:23:53,303 --> 00:23:54,423
Xandi!
191
00:24:47,456 --> 00:24:48,656
Și acum?
192
00:24:52,450 --> 00:24:53,810
Tom, avem nevoie de tine aici.
193
00:25:04,930 --> 00:25:07,130
N-ar trebui să clarificăm
asta cu șeful mai întâi?
194
00:25:07,610 --> 00:25:09,210
Ea este șefa acum. Haide.
195
00:25:33,443 --> 00:25:34,923
Tom, asigură intrarea.
196
00:27:44,650 --> 00:27:46,597
Deci, ai ceva nou pentru mine?
197
00:27:52,167 --> 00:27:54,450
Un coleg din Germania a fost ucis.
198
00:27:55,170 --> 00:27:56,410
Am auzit.
199
00:27:58,450 --> 00:28:00,970
Nu mai pot face asta.
Sunt ofițer de poliție.
200
00:28:01,650 --> 00:28:03,490
Cine primește aceste informații?
201
00:28:03,570 --> 00:28:05,570
Clienții mei sunt oameni de afaceri.
202
00:28:05,650 --> 00:28:08,970
Vor să fie siguri că
politia isi face treaba.
203
00:28:09,050 --> 00:28:13,050
Este vorba de proiecte mari,
investitori, cumpărători, multe milioane.
204
00:28:14,090 --> 00:28:17,540
Știi din experiență cum
tranzacţiile financiare sensibile pot fi.
205
00:28:20,530 --> 00:28:23,250
Există o externă
grup special de lucru acum.
206
00:28:23,330 --> 00:28:25,570
germani. Ei investighează acest caz.
207
00:28:25,650 --> 00:28:27,450
Acest lucru devine prea riscant pentru mine.
208
00:28:27,930 --> 00:28:30,450
Deci... vom crește prețul?
209
00:28:30,930 --> 00:28:32,410
Ai nevoie, nu?
210
00:28:39,050 --> 00:28:40,130
O secundă.
211
00:29:07,490 --> 00:29:10,090
- Trebuie să mă întorc la birou.
- Și?
212
00:29:21,570 --> 00:29:26,410
Gedeon Winter, DCI în concediu medical, este acum
lucrând pentru celălalt grup special de lucru.
213
00:29:26,490 --> 00:29:29,490
Se pare că au găsit ceva
într-un tunel la munte.
214
00:30:28,970 --> 00:30:31,210
Barul nu a mai fost folosit de când a murit tata.
215
00:30:34,316 --> 00:30:36,276
Este alcool, nu va merge rău.
216
00:30:40,770 --> 00:30:42,930
Am auzit că vrei să părăsești compania.
217
00:30:44,010 --> 00:30:45,810
Am oameni capabili în echipa mea.
218
00:30:47,370 --> 00:30:51,490
Am pus un CEO, de care mă ocup eu
predarea. Vreau doar să mă retrag.
219
00:30:52,301 --> 00:30:53,969
Noi Gössens suntem o afacere de familie.
220
00:30:54,049 --> 00:30:55,770
Niciunul dintre noi nu poate face
decizii pe cont propriu.
221
00:30:55,850 --> 00:30:57,370
Ești unul care vorbește!
222
00:30:59,170 --> 00:31:00,370
Nu ești niciodată aici.
223
00:31:01,690 --> 00:31:04,640
Când sun, dai
instrucțiuni pentru a spune că nu ești acolo.
224
00:31:06,245 --> 00:31:08,490
Nu-ți pasă de familie.
225
00:31:11,050 --> 00:31:12,410
Mintea mea este hotărâtă.
226
00:31:17,490 --> 00:31:18,730
Fiul meu cel mare.
227
00:31:25,370 --> 00:31:28,090
Îmi amintesc bine ziua ta de 18 ani.
228
00:31:30,250 --> 00:31:34,490
Ți-a dat pușca scumpă
chiar dacă vânătoarea nu te-a interesat niciodată.
229
00:31:34,970 --> 00:31:36,730
Acea pulverizare fără sens de gloanțe.
230
00:31:37,996 --> 00:31:40,796
Arătai foarte bine în noul tău costum.
231
00:31:43,369 --> 00:31:45,929
Fratele tău a jucat
pian în sala mare.
232
00:31:47,330 --> 00:31:48,850
Am dansat împreună.
233
00:31:49,730 --> 00:31:52,559
Cred că tatăl tău era aproape gelos.
234
00:31:53,010 --> 00:31:54,290
Opreste-te.
235
00:31:58,930 --> 00:32:03,170
Am fost destul de egocentrică în ultima vreme.
A fost o greșeală, îmi pare rău pentru asta.
236
00:32:04,250 --> 00:32:07,690
Noi, Gossen, nu trebuie să fim
absorbiți de sine, avem o sarcină.
237
00:32:08,770 --> 00:32:10,770
Nu ai idee ce se întâmplă aici.
238
00:32:13,330 --> 00:32:15,880
Cunosc foarte bine toate
lucruri pe care le-ai făcut pentru noi.
239
00:32:17,490 --> 00:32:20,210
Toată clădirea
reglementari si restrictii.
240
00:32:20,690 --> 00:32:23,850
Proiectul Uttanger nu ar trebui niciodată
au fost construite conform legii,
241
00:32:23,930 --> 00:32:25,450
dar ai reusit.
242
00:32:28,576 --> 00:32:30,096
Și sunt responsabil pentru asta.
243
00:32:30,890 --> 00:32:32,210
Știu asta, Wolfgang.
244
00:32:34,810 --> 00:32:36,450
Sunt aici să vă mulțumesc.
245
00:32:38,170 --> 00:32:42,730
Voi transfera salopeta
managementul Gössen GmbH pentru dvs.
246
00:32:42,810 --> 00:32:45,010
Mă retrag din sector.
247
00:32:47,050 --> 00:32:49,050
Vreau să fii fericit, Wolfgang.
248
00:32:49,970 --> 00:32:52,050
Dar fără familie, nu ești nimic.
249
00:32:53,330 --> 00:32:56,970
Bunicul tău sacrifică totul
pentru asta și și tatăl tău.
250
00:32:57,050 --> 00:32:58,790
Și acum e rândul tău.
251
00:33:00,862 --> 00:33:02,942
Fără tine, totul se va strica.
252
00:33:03,850 --> 00:33:05,890
Tot ceea ce face această familie.
253
00:33:06,610 --> 00:33:07,890
Ceea ce reprezentam.
254
00:33:21,956 --> 00:33:23,356
Îmi pare rău.
255
00:33:25,130 --> 00:33:27,370
E în regulă, încă nu s-a întâmplat nimic.
256
00:33:28,309 --> 00:33:29,669
E în regulă.
257
00:33:31,330 --> 00:33:32,490
Dar…
258
00:33:32,570 --> 00:33:35,970
sunt vești de la poliție,
ar trebui să știi asta.
259
00:33:42,450 --> 00:33:43,810
El a hrănit-o.
260
00:33:44,490 --> 00:33:46,410
El a avut grijă de rănile ei.
261
00:33:46,490 --> 00:33:49,570
A făcut totul pentru a
ține-o în viață mai mult timp.
262
00:33:49,650 --> 00:33:52,810
Și între,
și-a pus în practică fanteziile.
263
00:33:52,890 --> 00:33:54,930
A sugrumat-o, a tăiat-o...
264
00:33:55,610 --> 00:34:00,770
Și-a făcut chiar timp să
îndepărtați-i tatuajele cu un bisturiu.
265
00:34:01,376 --> 00:34:05,496
Dar niciuna dintre răni nu arată
la intenţia directă de a ucide.
266
00:34:09,690 --> 00:34:12,290
Corn? Care-i treaba? Ai noutati pentru noi?
267
00:34:12,810 --> 00:34:14,490
Bineînțeles că așteptăm cu toții.
268
00:34:14,570 --> 00:34:16,490
De ce a lăsat-o atârnată acolo?
269
00:34:17,130 --> 00:34:21,370
De ce nu a dus-o la râul lui,
ca ceilalti? Nimeni nu l-a deranjat.
270
00:34:21,450 --> 00:34:22,690
Sună-mă. Da.
271
00:34:23,770 --> 00:34:27,970
Încă nu s-au terminat, dar au găsit
decolorarea mucoasei stomacului.
272
00:34:28,530 --> 00:34:30,210
Așa-numitele pete Wischnewsky.
273
00:34:30,290 --> 00:34:31,930
Nu suntem experti criminalisti.
274
00:34:33,010 --> 00:34:34,290
Femeia a murit înghețat.
275
00:34:39,490 --> 00:34:41,090
El nu știe că e moartă.
276
00:34:43,203 --> 00:34:44,363
Se va întoarce.
277
00:35:41,570 --> 00:35:43,890
83, 24 în poziție.
278
00:35:48,490 --> 00:35:50,770
83, 26 în poziție.
279
00:35:58,810 --> 00:36:01,410
83, 24, cu o actualizare.
280
00:36:01,490 --> 00:36:04,239
Fără evenimente în pădure
drum și la intrare.
281
00:36:08,410 --> 00:36:11,050
83, 26, actualizare.
282
00:36:11,130 --> 00:36:14,010
Vehicul se apropie.
Pick-up mare. Un Ford.
283
00:36:14,090 --> 00:36:18,610
Placă de înmatriculare tango, alfa,
patru-cinci-trei-doi, India, hotel.
284
00:36:21,810 --> 00:36:23,330
Number plate noted.
285
00:36:26,129 --> 00:36:27,570
Vehiculul rămâne pe drum.
286
00:37:04,490 --> 00:37:07,530
83, 26, actualizare. Vehicul se apropie.
287
00:37:07,610 --> 00:37:12,370
Yellow Caddy, numărul de înmatriculare Sierra,
Lima, șapte-doi-unu, radiografie, Zulu.
288
00:37:12,450 --> 00:37:13,747
Thank you, noted.
289
00:37:20,250 --> 00:37:22,530
Vehiculul nu se transformă în drum forestier.
290
00:37:33,050 --> 00:37:36,130
83, 26, actualizare. Vehicul se apropie.
291
00:37:36,210 --> 00:37:40,810
Silver Mazda. Plăcuța de înmatriculare
Sierra, patru-cinci-cinci, tango, hotel.
292
00:37:42,889 --> 00:37:44,649
Vehiculul continuă pe drum.
293
00:38:15,250 --> 00:38:18,570
83, 26, actualizare. Vehicul se apropie.
294
00:38:22,930 --> 00:38:28,770
Landrover Defender negru, număr de înmatriculare
Victor, Bravo, șapte, nouă, Mike, kilograme.
295
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Landrover se oprește.
296
00:39:00,863 --> 00:39:01,983
Da?
297
00:39:02,530 --> 00:39:04,250
Au găsit mineritul.
298
00:39:07,583 --> 00:39:08,863
Nu mai merge acolo.
299
00:39:33,850 --> 00:39:35,250
Landrover inversează.
300
00:39:37,370 --> 00:39:38,670
Vehiculul face o întoarcere.
301
00:39:44,029 --> 00:39:45,949
Landrover se întoarce pe drum.
302
00:39:46,570 --> 00:39:47,530
Multumesc.
303
00:39:57,410 --> 00:39:58,890
Am adormit complet.
304
00:39:59,450 --> 00:40:01,770
Când te-ai întors? Nu te-am auzit.
305
00:40:01,850 --> 00:40:02,970
Trebuie să pleci.
306
00:40:03,890 --> 00:40:05,210
Ce?
307
00:40:05,290 --> 00:40:06,290
Astăzi.
308
00:40:07,210 --> 00:40:08,370
Vreau să pleci.
309
00:40:08,929 --> 00:40:10,409
Ce s-a întâmplat?
310
00:40:13,970 --> 00:40:15,010
Nimic.
311
00:40:15,936 --> 00:40:17,416
Ce-i cu tine?
312
00:40:18,109 --> 00:40:20,610
- Ți-am făcut ceva?
- Nu ești potrivit pentru mine.
313
00:40:20,690 --> 00:40:22,130
esti nebun?
314
00:40:22,210 --> 00:40:23,650
Ce-i cu prostiile astea?
315
00:40:24,730 --> 00:40:27,770
- Sa întâmplat ceva. Te cunosc.
- Nu mă cunoști.
316
00:40:28,650 --> 00:40:29,730
Nici măcar.
317
00:40:31,878 --> 00:40:32,890
Merge.
318
00:40:34,777 --> 00:40:35,897
Acum!