1 00:00:19,223 --> 00:00:21,267 (NAVIJANJE, BOBNANJE) 2 00:01:27,583 --> 00:01:29,209 (ROG) 3 00:01:38,594 --> 00:01:41,722 MOŠKI: V redu, da vidim kaj je na kameri ena in štiri. 4 00:01:44,516 --> 00:01:46,977 pridi no Vem, da si nekje tukaj. 5 00:01:47,102 --> 00:01:50,189 Tri leta sem čakal da ti pribijem žalostno rit. 6 00:01:52,733 --> 00:01:54,985 ŽENSKA: Morda imamo kaj tukaj. 7 00:01:55,653 --> 00:01:57,696 Udari me, prosim. 8 00:02:05,496 --> 00:02:08,374 To je njegov telesni stražar ki je vedno z njim. 9 00:02:08,499 --> 00:02:10,834 In tu je Cota. 10 00:02:14,588 --> 00:02:17,633 Dobrodošli na naši mali zabavi! stran ... 11 00:02:17,758 --> 00:02:21,512 Cota je prišla. Zdaj prihaja. 12 00:02:21,637 --> 00:02:26,183 Nosi ogrinjalo in srebrno masko. Povej svojim možem, naj imajo odprte oči. 13 00:02:26,308 --> 00:02:29,853 To je stran za vse operativce. Cota je na poti. 14 00:02:29,979 --> 00:02:32,356 Imejte ga pod strogim nadzorom. 15 00:02:47,079 --> 00:02:48,414 Presveto sranje! 16 00:02:48,539 --> 00:02:51,292 Privoščite si veliko melon na trebušno plesalko! 17 00:02:51,417 --> 00:02:54,253 MOŠKI: V redu, v redu. Sedaj pa imej oči na Coti. 18 00:03:19,111 --> 00:03:22,323 Končno dobite Coto zunaj San Carlosa. 19 00:03:22,448 --> 00:03:25,701 To bo največji propad desetletja! 20 00:03:26,827 --> 00:03:27,828 v redu 21 00:03:27,953 --> 00:03:29,997 Vsi agenti so na položaju. 22 00:03:30,122 --> 00:03:31,665 stran ... 23 00:03:31,790 --> 00:03:34,168 povej svojim agentom, naj se vselijo... zdaj! 24 00:03:35,002 --> 00:03:37,838 Vseli se. Ponavljam, vseli se! 25 00:03:58,067 --> 00:04:00,653 Ramon Cota, aretiran si zaradi mamil... 26 00:04:01,862 --> 00:04:03,572 Kaj za...? 27 00:04:03,697 --> 00:04:06,158 huh Kdo za vraga je to? 28 00:04:06,784 --> 00:04:08,702 Oh, sranje! 29 00:04:10,454 --> 00:04:12,498 Nastavljeni smo! 30 00:04:16,794 --> 00:04:18,712 (KRIČANJE) 31 00:04:42,778 --> 00:04:45,698 Kje je Cota? Kje je Ramon Cota, preklet?! 32 00:04:46,282 --> 00:04:51,287 Ne prepoznam te! Če ne morete pokazati imam povabilo, ukazujem ti, da odideš! 33 00:05:46,175 --> 00:05:48,677 Stran agenta ... 34 00:05:49,261 --> 00:05:53,265 ali zdaj ne veš da me ni mogoče aretirati... 35 00:05:53,807 --> 00:05:56,644 ali celo motiti moje poslovne dejavnosti? 36 00:05:56,769 --> 00:05:59,063 Vendar me je mogoče razjeziti in ... 37 00:05:59,188 --> 00:06:03,609 Enako bi moral ravnati s tabo da sem ravnal s tvojimi kolegi... 38 00:06:03,734 --> 00:06:07,154 ampak življenje je lahko tako nepričakovano kratko... 39 00:06:07,821 --> 00:06:09,531 Stran agenta. 40 00:06:09,657 --> 00:06:11,700 Torej uživajte, dokler lahko. 41 00:06:12,242 --> 00:06:13,869 čao. 42 00:06:19,458 --> 00:06:21,669 Izstrelil si orožje, kajne?! 43 00:06:21,794 --> 00:06:22,795 Je kaj narobe? 44 00:06:22,920 --> 00:06:25,256 - Živjo, mala dama! - Pridi sem, prasica! 45 00:06:27,299 --> 00:06:30,427 - ČLOVEK: Si prepričan? - ŽENSKA: Samo zafrkavala sem. 46 00:06:30,552 --> 00:06:33,305 Toda naš otrok bo imel ljubeča mati in oče... 47 00:06:33,430 --> 00:06:35,849 in vse prednosti ki mu ga lahko dam. 48 00:06:35,975 --> 00:06:40,229 njega? njega! Ste se že odločili bo dojenček fantek? 49 00:06:40,354 --> 00:06:43,023 - (KRIČANJE) - S čerebcem, kot sem jaz, kaj drugega? 50 00:06:43,148 --> 00:06:45,484 ŽENSKA: Lahko bi bila baletna plesalka. 51 00:06:45,609 --> 00:06:50,823 - To je vse, kar potrebujem: Dve divji ženski! - To bi lahko tudi dobil točno to. 52 00:06:50,948 --> 00:06:53,617 Kako nas pričakujete jesti to gook sranje?! 53 00:06:55,995 --> 00:06:58,080 Vidim ta pogled v tvojih očeh. 54 00:06:59,582 --> 00:07:01,000 Ne bom se kregal. 55 00:07:05,004 --> 00:07:06,547 Poslušaj, Charlie Chan... 56 00:07:06,672 --> 00:07:08,424 (KRIČANJE) 57 00:07:09,967 --> 00:07:12,011 Misliš, da bi mu moral pomagati? 58 00:07:13,012 --> 00:07:15,806 Oprostite, fantje. Naj vam pomagam, g. Quon. 59 00:07:15,931 --> 00:07:17,975 Ne, samo trije so. 60 00:07:19,602 --> 00:07:23,272 Preizkušali ste napačne tehnike proti tem skinheadom. 61 00:07:23,397 --> 00:07:25,983 - Brez zamere, fantje. - Kdo za vraga si ti? 62 00:07:26,108 --> 00:07:28,694 Komolec bi bil veliko boljši. 63 00:07:32,323 --> 00:07:34,033 hej 64 00:07:34,158 --> 00:07:35,200 Kreten! 65 00:07:42,374 --> 00:07:44,001 pridi sem 66 00:07:45,252 --> 00:07:48,339 Osebno, gospod Quon, Mislim, da je vaša hrana odlična. 67 00:07:51,425 --> 00:07:52,635 Vau! 68 00:07:54,053 --> 00:07:56,013 ali ne? 69 00:07:56,138 --> 00:07:58,182 - Nisem te slišal. - Ja, ja. 70 00:07:59,141 --> 00:08:01,644 Potem mu plačaj in pojdi stran od tod. 71 00:08:03,520 --> 00:08:05,230 hvala 72 00:08:07,566 --> 00:08:11,028 Ko je zapustil mizo, ali ni rekel, da se ne bo boril? 73 00:08:11,153 --> 00:08:13,322 Nisem se boril. 74 00:08:13,447 --> 00:08:15,491 Vodil sem motivacijski seminar. 75 00:08:54,822 --> 00:08:56,865 Miguel, pogrešal sem te! 76 00:08:56,991 --> 00:08:59,034 - Kako je bilo v Riu? - V redu. 77 00:09:05,207 --> 00:09:06,834 Miguel... 78 00:09:08,002 --> 00:09:11,755 naj dobim številke o zadnji distribuciji koke. 79 00:09:21,765 --> 00:09:26,061 Imeli smo osem pošiljk prestregla DEA v enem mesecu. 80 00:09:26,979 --> 00:09:30,274 V organizaciji je vohun. 81 00:09:30,399 --> 00:09:34,111 Izvedel bom preiskavo osebno, jefe. 82 00:09:36,030 --> 00:09:37,031 Kasneje. 83 00:09:38,240 --> 00:09:41,869 Danes popoldne želim, da odletiš v Miami in si oglejte distributerje. 84 00:09:49,919 --> 00:09:52,296 Ustavi se tukaj! 85 00:09:55,132 --> 00:09:56,884 (OTROŠKI JOK) 86 00:09:57,009 --> 00:09:59,011 MATI: Poglej očeta! 87 00:10:14,068 --> 00:10:16,487 Zakaj dekle ne žanje koke? 88 00:10:16,612 --> 00:10:19,740 Noče delati. Boji se, da bo sonce ubilo otroka. 89 00:10:19,865 --> 00:10:21,909 No, daj jo delati. 90 00:10:23,077 --> 00:10:25,454 Slab zgled za ostale. 91 00:10:25,579 --> 00:10:27,957 VOJAK: Dobro, daj jo delati! 92 00:10:29,458 --> 00:10:31,502 - Daj mi otroka! - Ne! 93 00:10:32,294 --> 00:10:33,295 ne! 94 00:10:33,420 --> 00:10:35,381 - José! - Ne, prosim ne! 95 00:10:36,382 --> 00:10:38,342 Quiquina! 96 00:10:38,467 --> 00:10:40,511 ne! Moj otrok! 97 00:10:40,636 --> 00:10:42,805 ne! nehaj! 98 00:10:42,930 --> 00:10:44,390 ne! 99 00:10:46,225 --> 00:10:48,269 (QUIQUINA KRIČA) 100 00:10:52,856 --> 00:10:55,234 QUIQUINA: José... José... 101 00:11:01,824 --> 00:11:03,450 Si želiš svojega otroka? 102 00:11:06,578 --> 00:11:08,163 Argh! 103 00:11:10,374 --> 00:11:12,418 Pojdi v džip. 104 00:11:23,637 --> 00:11:26,390 Moj otrok ... Moj otrok ... 105 00:11:29,643 --> 00:11:31,687 Pelji jo v mojo spalnico. 106 00:11:32,146 --> 00:11:34,523 Toda najprej jo lepo okopaj. 107 00:11:35,733 --> 00:11:37,776 Medtem ko je tam ... 108 00:11:37,901 --> 00:11:39,945 znebiti se otroka. 109 00:12:13,187 --> 00:12:16,440 General Taylor, polkovnik McCoy in major Chavez sta tukaj. 110 00:12:16,565 --> 00:12:18,609 - Dobro. Pošljite jih. - Da, gospod. 111 00:12:23,864 --> 00:12:25,908 - Polkovnik McCoy. - General. 112 00:12:26,033 --> 00:12:27,993 GENERAL TAYLOR: Major Chavez. 113 00:12:28,118 --> 00:12:32,122 To je George Fogerty. On vodi uprava za boj proti drogam. 114 00:12:32,248 --> 00:12:34,375 - Major. -In John Page... 115 00:12:34,500 --> 00:12:36,919 odgovoren za dejavnosti DEA v San Carlosu. 116 00:12:37,044 --> 00:12:40,506 - Pravo veselje. kako ste kaj - Gremo na sprehod, fantje. 117 00:12:45,886 --> 00:12:47,513 (PISKANJE) 118 00:12:49,223 --> 00:12:54,228 FOGERTY: Gospodje, tok kokaina prihod v ZDA postaja vojna. 119 00:12:55,229 --> 00:12:58,399 Ta prekleta droga ima to državo v stiski. 120 00:12:58,524 --> 00:13:01,193 Zato te potrebujemo in Delta Force. 121 00:13:01,318 --> 00:13:02,945 (PISKANJE) 122 00:13:03,612 --> 00:13:06,115 Predsednik je to postavilo za glavno prednostno nalogo. 123 00:13:06,240 --> 00:13:09,702 Narediti moram vse, kar je potrebno zmanjšati to težavo. 124 00:13:10,369 --> 00:13:13,872 Gospodje, Ramon Cota, najbogatejši preprodajalec mamil na svetu. 125 00:13:13,998 --> 00:13:18,627 Cota je iskan zaradi preprodaje mamil in umori v 17 državah. 126 00:13:18,752 --> 00:13:21,672 Nimamo sporazuma o izročitvi s San Carlosom... 127 00:13:21,797 --> 00:13:24,758 a kadarkoli odide, ve, da mu sledimo. 128 00:13:24,883 --> 00:13:27,011 Zakaj se sprijaznijo s to grozo? 129 00:13:27,136 --> 00:13:31,515 Predsednik Alcazar je dobronameren moški, ampak visi na nitki. 130 00:13:31,640 --> 00:13:35,019 Resnična moč je ta tip... General Olmedo. 131 00:13:37,313 --> 00:13:39,356 Prekleto grdi kurbin sin. 132 00:13:39,481 --> 00:13:42,276 Coti to omogoča ostati v San Carlosu. 133 00:13:42,401 --> 00:13:45,446 Vzame majhen delež dobička na znesek... 134 00:13:45,571 --> 00:13:48,699 več sto milijonov dolarjev na leto. 135 00:13:48,824 --> 00:13:50,993 Kaj hočeš od nas? 136 00:13:51,118 --> 00:13:55,414 V Cotini organizaciji imam agenta. Želim, da mu rečeš, naj vstopi. 137 00:13:55,539 --> 00:13:57,583 Oprostite? Zakaj mi, gospod? 138 00:13:58,292 --> 00:14:00,586 Ne želi, da bi ga kontaktirali ... 139 00:14:00,711 --> 00:14:03,464 vse od pokola naših agentov v Riu. 140 00:14:04,423 --> 00:14:08,010 Vidite, Cota je bil namigovan enega od naših. 141 00:14:10,387 --> 00:14:14,767 Torej, hoče nekoga od zunaj samo zato, da bi mu posredoval svoje podatke. 142 00:14:14,892 --> 00:14:19,772 Zato smo kontaktirali generala Taylorja in ponudil je vaju dva fanta. 143 00:14:19,897 --> 00:14:24,443 Želim, da mu poveš njegovo življenje je v nevarnosti, če se vrne v San Carlos. 144 00:14:25,069 --> 00:14:26,528 Kako ga kontaktiramo? 145 00:14:26,654 --> 00:14:29,073 Čaka vas taksi, gospod. 146 00:14:34,954 --> 00:14:39,375 Vozili smo se pol ure. Kako previden mora biti? 147 00:14:40,167 --> 00:14:44,171 Če bi bila tvoja rit na nitki, tudi ti bi bil malo previden. 148 00:14:58,060 --> 00:15:02,982 Pozorno poslušaj. Čez štiri dni bo Ramon leteti v Švico s komercialnim letom... 149 00:15:03,107 --> 00:15:05,150 da položi svoj denar. 150 00:15:06,151 --> 00:15:10,698 Tukaj so podrobnosti. Poglej, povej Fogertyju to je lahko naša zadnja priložnost. 151 00:15:10,823 --> 00:15:13,367 Od Ria, Ramon je ostal bližje domu. 152 00:15:13,492 --> 00:15:16,620 Fogerty želi, da vstopiš. Pravi, da je prenevarno. 153 00:15:18,122 --> 00:15:22,751 Ramon mi zaupa kot brat. Nikoli me ne bo sumil. 154 00:15:22,876 --> 00:15:25,838 Hej, stari, samo povemo ti kar nam je povedal Fogerty. 155 00:15:25,963 --> 00:15:28,674 Hej, stari, hvala. In to cenim. 156 00:15:29,842 --> 00:15:34,263 Hej, mimogrede... ali to letalo leteti nad ameriškim zračnim prostorom? 157 00:15:34,388 --> 00:15:38,475 Oh, ja. Samo južno od Florida Keys, ampak samo za nekaj minut. 158 00:15:38,601 --> 00:15:41,812 Ramon vedno odkupi prvorazredni del... 159 00:15:41,937 --> 00:15:44,607 in s seboj bo imel dva telesna stražarja. 160 00:15:53,073 --> 00:15:55,117 Vidim ta pogled v tvojih očeh! 161 00:15:58,829 --> 00:16:01,332 Bobby, si že letel v prvem razredu? 162 00:16:02,666 --> 00:16:04,543 Oh, stari! 163 00:16:09,757 --> 00:16:11,800 (KLASIČNA GLASBA) 164 00:16:16,972 --> 00:16:19,433 Oprostite, gospod. To je samo prvi razred. 165 00:16:19,558 --> 00:16:23,187 - Ne morem na stranišče? - Uporabiti boš moral tisto tam zadaj. 166 00:16:23,312 --> 00:16:25,356 Ste v napačnem razdelku! 167 00:16:37,451 --> 00:16:40,371 Povej jim, da bodo videli svojega šefa čez približno 50 let. 168 00:16:43,290 --> 00:16:45,000 hej 169 00:16:51,548 --> 00:16:53,592 CHAVEZ: Kaj imamo tukaj? 170 00:17:17,700 --> 00:17:19,743 Nočeš tega narediti. 171 00:17:20,619 --> 00:17:22,663 Jaz sem Ramon Cota. 172 00:17:23,289 --> 00:17:24,623 Mrtev si. 173 00:17:28,961 --> 00:17:30,004 (PES LAJA) 174 00:17:34,592 --> 00:17:36,218 (LAJANJE) 175 00:17:40,848 --> 00:17:42,891 V redu, kaj zdaj? 176 00:17:48,355 --> 00:17:50,816 Našel sem jih! Tukaj so! 177 00:18:00,910 --> 00:18:02,953 Imam kontakt na radarju, general. 178 00:18:11,378 --> 00:18:13,422 Ena minuta do skoka! 179 00:18:15,591 --> 00:18:17,843 - Daj si to. - Ne bom tega naredil. 180 00:18:17,968 --> 00:18:19,803 To je ugrabitev! 181 00:18:19,929 --> 00:18:23,766 Ugrabitev neba je prava beseda. Zdaj pa si nadeni to prekleto stvar! 182 00:18:25,601 --> 00:18:26,602 ne! 183 00:18:28,896 --> 00:18:31,690 Lahko greš s padalom ali brez njega! 184 00:18:31,815 --> 00:18:33,859 Blefiraš! 185 00:18:34,360 --> 00:18:35,361 Hej, hej, hej! 186 00:18:35,486 --> 00:18:38,739 Poglej, ne bodi norec. Naredil te bom bogatega! pridi no 187 00:18:38,864 --> 00:18:40,741 Milijoni! daj no... 188 00:18:40,866 --> 00:18:42,576 pusti me 189 00:18:42,701 --> 00:18:44,453 Daj no, pusti me. 190 00:18:44,578 --> 00:18:46,830 - Pusti me. - V redu. 191 00:18:46,956 --> 00:18:48,374 Argh! 192 00:18:50,000 --> 00:18:52,044 Argh! 193 00:19:07,059 --> 00:19:08,394 Oh, sranje! 194 00:19:22,700 --> 00:19:24,326 Argh! 195 00:19:54,648 --> 00:19:57,776 Daj no, zgrabi kurbinega sina! Vem, da zmoreš! 196 00:20:04,617 --> 00:20:07,244 Zmanjkuje časa! 197 00:20:16,003 --> 00:20:18,547 pridi no Zmoreš. 198 00:20:37,441 --> 00:20:39,068 Argh! 199 00:20:41,403 --> 00:20:44,949 sranje! Vedno na težji način. 200 00:20:59,672 --> 00:21:01,715 Potrebujem pijačo. 201 00:21:08,055 --> 00:21:10,849 Vaša milost, bili so toliko kršitev... 202 00:21:10,975 --> 00:21:14,061 pravic moje stranke, Komaj vem, kje naj začnem. 203 00:21:14,186 --> 00:21:18,148 Ameriški agenti za boj proti drogam so prepovedane z zveznim zakonom... 204 00:21:18,274 --> 00:21:21,110 zaradi sodelovanja pri aretacijah v tujini. 205 00:21:21,235 --> 00:21:24,488 Bistvo tukaj je, da je bila moja stranka ugrabljena. 206 00:21:24,613 --> 00:21:26,407 (ŠEPET) Skynapped! 207 00:21:26,532 --> 00:21:30,494 Tudi jaz sem oviran, gospod Ericson, zaradi strogo zaupnega ozadja tega primera. 208 00:21:30,619 --> 00:21:33,539 Toda George Fogerty me je prepričal ... 209 00:21:33,664 --> 00:21:38,460 da kdorkoli je dostavil g. Cota v ZDA ni bil agent DEA. 210 00:21:38,586 --> 00:21:43,173 Pravna tradicija zanika ameriške sodnike pooblastilo za dvom o aretaciji ... 211 00:21:43,299 --> 00:21:46,635 ali zdravljenje osumljenca preden vstopi v našo državo. 212 00:21:46,760 --> 00:21:50,556 Pravice gospoda Cote so bile pri nas popolnoma spoštovani. 213 00:21:50,681 --> 00:21:52,933 Predlog za izpustitev je zavrnjen. 214 00:21:53,058 --> 00:21:55,102 Varščina je določena... 215 00:21:55,227 --> 00:21:57,271 na deset milijonov dolarjev. 216 00:22:00,149 --> 00:22:02,484 To je žepni drobiž za tistega pokvarjenca. 217 00:22:13,078 --> 00:22:15,122 Ali ni demokracija super? 218 00:22:19,793 --> 00:22:21,337 Maršali! 219 00:22:21,462 --> 00:22:23,923 Zastonj smo tvegali svoja življenja! 220 00:22:24,632 --> 00:22:26,967 naročilo! Naročite na sodišču. 221 00:22:28,594 --> 00:22:31,597 Rekel sem red! Red na sodišču! 222 00:22:32,681 --> 00:22:34,308 Gospod Cota... 223 00:22:35,351 --> 00:22:38,520 G. Cota, ali želite vložiti tožbo? proti temu človeku? 224 00:22:39,855 --> 00:22:43,442 Ne, vaša milost. Nisem tisti, ki bi imel zamero. 225 00:22:44,276 --> 00:22:45,694 Zelo dobro. 226 00:22:46,654 --> 00:22:48,697 Sodišče je zavrnjeno. 227 00:22:53,452 --> 00:22:55,496 COTA: Čas je, da gremo, Carlos. 228 00:23:04,046 --> 00:23:05,364 Označite ... 229 00:23:05,464 --> 00:23:06,966 tock! 230 00:23:07,091 --> 00:23:08,592 Označite ... 231 00:23:08,717 --> 00:23:10,052 tock! 232 00:23:10,177 --> 00:23:12,137 Tiktak! Tiktak! 233 00:23:12,263 --> 00:23:14,640 Raje pazi na uro! hej 234 00:23:14,765 --> 00:23:15,766 (ZVOK) 235 00:23:35,578 --> 00:23:37,413 V redu! 236 00:23:39,123 --> 00:23:40,749 (ZVOK) 237 00:23:42,501 --> 00:23:46,213 Mestna končnica, prihajamo! To je moj mlajši brat! 238 00:23:50,926 --> 00:23:53,846 - To je bilo fantastično! - Bilo je ... bilo je super! 239 00:23:54,638 --> 00:23:56,015 Oh! 240 00:23:56,140 --> 00:24:00,978 Bobby, zakaj ne bi šla s Scottom po pica? Z Alexom bova pripravila mizo. 241 00:24:01,103 --> 00:24:05,858 Potem bomo videli, koliko igre si ti posneto z vsem tvojim skakanjem. 242 00:24:05,983 --> 00:24:10,404 - Kaj pa če ti preskočim kosti? - Bobby, nehaj! Vsi gledajo. 243 00:24:10,529 --> 00:24:14,325 Naj bodo ljubosumni. Imam najlepšo ženo! Kajne, sin? 244 00:24:14,450 --> 00:24:16,702 - Ti si nor. - Zate. 245 00:24:16,827 --> 00:24:19,330 Scot, ga boš spravil od tod? ven! 246 00:24:20,289 --> 00:24:22,416 Slišal si šefa... ljubimca. 247 00:24:25,085 --> 00:24:26,503 Se vidimo doma. 248 00:24:27,504 --> 00:24:28,881 (GREM) 249 00:24:29,006 --> 00:24:30,466 Bobby je skakal naokoli. 250 00:24:30,591 --> 00:24:33,177 - Scot je žarel. - Scot je žarel? Vau! 251 00:24:33,302 --> 00:24:35,638 - In spekel sem ti torto. - Čokolada? 252 00:24:35,763 --> 00:24:37,306 - Da. - (ZVONEC) 253 00:24:37,431 --> 00:24:39,683 - Odlično! - Jaz bom poskrbel. 254 00:24:41,727 --> 00:24:43,771 Ne, Rita! 255 00:24:44,396 --> 00:24:45,105 ne! 256 00:24:48,734 --> 00:24:50,778 Alex! Oh! 257 00:25:07,211 --> 00:25:09,255 kdo si 258 00:25:11,006 --> 00:25:13,050 kdo si 259 00:25:13,175 --> 00:25:15,511 Je to žena? 260 00:25:21,517 --> 00:25:23,560 Pojdi ven iz te hiše! 261 00:25:31,443 --> 00:25:33,487 (CIPANJE) 262 00:25:43,581 --> 00:25:45,624 (BOBNI, BRENJANJE) 263 00:25:46,250 --> 00:25:48,460 Zmečkaš pico, Bobby. 264 00:25:51,755 --> 00:25:53,340 Kaj se dogaja? 265 00:25:53,465 --> 00:25:55,509 (POLICIJSKI RADIO) 266 00:26:24,788 --> 00:26:26,832 Ne, ne. Rita... 267 00:26:31,754 --> 00:26:32,755 Rita... 268 00:26:35,382 --> 00:26:38,218 - Daj no, gospod. Naj ti pomagam. - Ne, ne, ne ... 269 00:26:55,986 --> 00:26:57,279 Argh! 270 00:26:59,573 --> 00:27:01,617 (JOK) 271 00:27:12,127 --> 00:27:14,171 Odšla je, Škot. 272 00:27:15,798 --> 00:27:18,008 Moja žena. 273 00:27:18,133 --> 00:27:19,927 Moj otrok. 274 00:27:20,719 --> 00:27:22,763 Umrl bo za to. 275 00:27:23,847 --> 00:27:25,891 Spet ga bomo dobili. 276 00:27:26,016 --> 00:27:28,060 Ne čakam. 277 00:27:29,436 --> 00:27:31,480 Zdaj grem za njim. 278 00:27:33,232 --> 00:27:35,276 Tega ti ne morem dovoliti. 279 00:27:40,364 --> 00:27:42,116 Bi me ustavili? 280 00:27:43,993 --> 00:27:46,036 Moral bi. 281 00:27:50,207 --> 00:27:51,834 poglej ... 282 00:27:52,751 --> 00:27:55,212 zakaj ne prideš k meni in ostaneš? 283 00:27:59,300 --> 00:28:01,343 Ja, morda je to dobra ideja. 284 00:28:06,890 --> 00:28:08,517 pridi no 285 00:28:11,186 --> 00:28:13,230 Jutri gremo obiskat Fogertyja. 286 00:28:19,987 --> 00:28:23,616 KOMENTATOR: Argentina v napadu na žogo. 287 00:28:40,841 --> 00:28:43,218 Martinez iz Argentine vzame razlitje. 288 00:28:44,136 --> 00:28:46,180 Sodnik določi čas. 289 00:29:11,372 --> 00:29:14,124 - Ustavi se tam. - V redu, obrni se. 290 00:29:14,250 --> 00:29:15,876 Hodi! 291 00:29:29,390 --> 00:29:33,936 Lahko vidite, dame in gospodje, zakaj je Raúl Salinas devetošolec. 292 00:29:34,395 --> 00:29:37,064 lani, bil je igralec leta v Areni. 293 00:29:45,739 --> 00:29:46,740 Končni rezultat: 294 00:29:47,700 --> 00:29:49,159 San Carlos 4... 295 00:29:49,285 --> 00:29:51,328 Argentina 1. 296 00:30:16,604 --> 00:30:18,647 Ali ste nori, major Chavez? 297 00:30:18,772 --> 00:30:21,483 Ti si ena zelo srečna SOB. 298 00:30:21,609 --> 00:30:24,778 - Page, kaj delaš tukaj? - To ni pomembno. 299 00:30:24,903 --> 00:30:28,616 Kar je pomembno, je odhajaš in se nikoli ne vrneš. 300 00:30:28,741 --> 00:30:31,285 Lahko bi ga imela. Bil sem tako blizu! 301 00:30:31,952 --> 00:30:34,079 Bil si blizu, amigo. 302 00:30:34,204 --> 00:30:37,541 Vsi smo bili blizu, ampak to stvar moramo narediti prav. 303 00:31:34,556 --> 00:31:36,600 (VRATA SE ODPREJO) 304 00:31:39,853 --> 00:31:41,897 COTA: Usedi se, Miguel. 305 00:31:48,946 --> 00:31:50,990 To je zelo žalosten dan ... 306 00:31:52,116 --> 00:31:54,285 zame 307 00:31:54,410 --> 00:31:56,787 Eden od vas me je izdal. 308 00:31:57,997 --> 00:32:01,000 Ne, Ramon. Ne more biti! 309 00:32:05,129 --> 00:32:07,339 Poimenuj ta izmeček. 310 00:32:07,464 --> 00:32:10,384 Ukazal bom njegovo usmrtitev. 311 00:32:11,260 --> 00:32:13,846 Ni potrebno. Imam svoje poti... 312 00:32:14,597 --> 00:32:17,057 obračunavanja z izdajalci. 313 00:32:20,352 --> 00:32:21,645 Miguel... 314 00:32:21,770 --> 00:32:24,273 ste odkrili identiteto... 315 00:32:25,441 --> 00:32:29,278 tistega, ki je obveščal DEA mojih operacij? 316 00:32:30,070 --> 00:32:32,573 Ne, Ramon, še ne. 317 00:32:34,617 --> 00:32:36,243 Zakaj je tako, moj brat? 318 00:32:51,008 --> 00:32:53,010 Ali je možno ... 319 00:32:53,135 --> 00:32:55,429 da človeka nisi našel... 320 00:32:57,222 --> 00:32:59,224 ker si ti ta človek? 321 00:32:59,350 --> 00:33:01,393 Ne, Ramon, ne! 322 00:33:02,269 --> 00:33:04,229 Ljubim te kot brata. 323 00:33:05,981 --> 00:33:08,025 Veš, da bi umrl zate. 324 00:33:10,277 --> 00:33:14,323 Zelo sem vesel, da to slišim, Miguel. 325 00:33:17,868 --> 00:33:19,912 Argh! 326 00:33:27,461 --> 00:33:29,713 Bil si edini ... 327 00:33:29,838 --> 00:33:32,549 Zaupal sem svojim potovalnim načrtom. 328 00:33:41,183 --> 00:33:43,227 Ljubila sem ga. 329 00:33:52,444 --> 00:33:54,488 (ŠIŠKANJE) 330 00:33:59,326 --> 00:34:02,079 Ne bodo me pozabili, ti pasji sin! 331 00:34:02,204 --> 00:34:04,248 Umrl boš! 332 00:34:05,749 --> 00:34:07,793 (KAŠLJE) 333 00:34:26,812 --> 00:34:28,856 Argh! 334 00:34:32,067 --> 00:34:33,652 (PLAVA VPRAŠANJ) 335 00:34:34,570 --> 00:34:36,363 Prosim! 336 00:34:37,531 --> 00:34:39,116 André, UPI. 337 00:34:39,241 --> 00:34:41,994 Karkoli o talcih DEA v San Carlosu? 338 00:34:42,119 --> 00:34:44,455 Živi so. To je vse kar vemo. 339 00:34:46,832 --> 00:34:48,876 Lucille, Washington Post. 340 00:34:49,001 --> 00:34:53,756 Kaj pa govorice, da častnik v tvoji tajni komandoski enoti... 341 00:34:53,881 --> 00:34:58,969 se je poskušal infiltrirati v San Carlos in brutalno umoril Ramon Cota? 342 00:34:59,428 --> 00:35:02,056 Nimam komandosa pod mojim poveljstvom... 343 00:35:02,181 --> 00:35:05,100 niti se ne zavedam obstoj kakršne koli take sile. 344 00:35:05,225 --> 00:35:06,852 general! 345 00:35:07,853 --> 00:35:11,106 DEA je prejela hude kritike zaradi neuspeha... 346 00:35:11,231 --> 00:35:14,276 upočasniti pretok mamil v ZDA. 347 00:35:14,401 --> 00:35:17,571 Ali verjamete, da vojska bo imel več uspeha? 348 00:35:17,696 --> 00:35:20,407 V redu, poslušaj, dame in gospodje. 349 00:35:20,532 --> 00:35:24,536 Zelo težko se je spopasti s tem dežela kot je San Carlos... 350 00:35:25,204 --> 00:35:30,000 kjer je velik odstotek kokaina vstop v ZDA izvira... 351 00:35:30,125 --> 00:35:33,837 kjer je načelnik vojaškega štaba, General Olmedo... 352 00:35:35,214 --> 00:35:37,258 raste koka... 353 00:35:37,383 --> 00:35:40,636 na zasebni kmetiji velikosti Rhode Islanda... 354 00:35:40,761 --> 00:35:43,222 kjer je kralj mamil, kot je Ramon Cota... 355 00:35:44,682 --> 00:35:49,311 lahko živi kot orientalski vladar brez strahu pred izročitvijo... 356 00:35:50,229 --> 00:35:56,485 in kjer se predsednik Alcazar boji storiti karkoli glede tega zaradi strahu pred državnim udarom! 357 00:35:56,610 --> 00:35:58,654 dobro jutro 358 00:36:07,705 --> 00:36:09,331 Dame in gospodje... 359 00:36:09,456 --> 00:36:14,670 General Taylor je udaril obraz vsakega poštenega državljana San Carlosa. 360 00:36:14,795 --> 00:36:18,090 Seveda, imamo problem mamil v naši državi... 361 00:36:18,215 --> 00:36:20,467 in borimo se proti temu! 362 00:36:20,593 --> 00:36:25,139 Če pa nas Amerika obtoži biti narod preprodajalcev mamil... 363 00:36:25,264 --> 00:36:29,018 potem obtožujemo Ameriko biti narod odvisnikov od drog! 364 00:36:49,246 --> 00:36:51,290 Kaj se dogaja, general? 365 00:36:53,417 --> 00:36:56,045 Ramon nam je poslal video kaseto. 366 00:36:56,170 --> 00:37:00,966 Trije naši agenti v San Carlosu, vključno s Pageom, je ujel Ramon. 367 00:37:02,509 --> 00:37:04,553 Imamo preverjanje. 368 00:37:07,389 --> 00:37:09,433 Kaj pa... Bobby? 369 00:37:35,542 --> 00:37:37,920 Ne bodo me pozabili, ti pasji sin! 370 00:37:38,045 --> 00:37:41,882 Umrl boš! Zapomnili si me bodo! 371 00:37:47,012 --> 00:37:48,222 Argh! 372 00:37:49,682 --> 00:37:50,933 (KRIČI) 373 00:37:53,060 --> 00:37:55,104 Rad bi šel za tem kretenom. 374 00:38:17,001 --> 00:38:18,002 Ti. 375 00:39:29,990 --> 00:39:32,034 To so fotografije iz zraka... 376 00:39:32,159 --> 00:39:35,454 Ramonove spojine, izdelane včeraj. 377 00:39:39,667 --> 00:39:41,877 Trdnjava je nedostopna. 378 00:39:42,002 --> 00:39:46,090 Tam je več kot sto oboroženih mož na vidiku na teh posnetkih tukaj. 379 00:39:46,924 --> 00:39:50,386 Vzemite več kot eno infiltracijsko enoto za ekstrakcijo teh agentov. 380 00:39:50,511 --> 00:39:52,554 Sprejmi prekleto invazijo! 381 00:39:53,222 --> 00:39:56,642 Poleg tega je samo ena cesta na vrh gore. 382 00:39:56,767 --> 00:39:58,811 Vsa preklopa ... 383 00:39:58,936 --> 00:40:01,397 močno zastraženi na vseh treh straneh. 384 00:40:02,439 --> 00:40:04,483 Večina gora ima štiri strani. 385 00:40:05,693 --> 00:40:07,319 ja 386 00:40:09,655 --> 00:40:12,783 Ampak četrta stran te gore... 387 00:40:13,450 --> 00:40:16,120 je stena iz granita. 388 00:40:17,496 --> 00:40:19,540 Naravnost navzgor. 389 00:40:20,833 --> 00:40:23,043 Pravijo, da ni plezljivo. 390 00:40:25,546 --> 00:40:27,131 (PISKANJE) 391 00:40:28,382 --> 00:40:32,845 - Prosila sem, naj me ne motijo. - Vendar vas iščejo na rdečem telefonu, gospod. 392 00:40:35,973 --> 00:40:38,017 Nazaj v eni minuti, polkovnik. 393 00:40:41,186 --> 00:40:42,813 (PISKANJE) 394 00:40:58,662 --> 00:41:00,706 To je bil predsednik! 395 00:41:00,831 --> 00:41:05,461 Pravkar si je ogledal video kaseto, ki sem mu jo pustil kako Ramon muči majorja Chaveza. 396 00:41:06,253 --> 00:41:08,297 Izpraznil je svoj kup! 397 00:41:08,422 --> 00:41:12,092 Poklical je predsednika Alcazarja v San Carlosu... 398 00:41:12,217 --> 00:41:16,513 in zagrozil z umikom gospodarsko pomoč, če ne bi sodeloval! 399 00:41:16,639 --> 00:41:18,682 v redu 400 00:41:18,807 --> 00:41:20,142 zdaj... 401 00:41:20,267 --> 00:41:24,772 obstaja samo avtoriteta vstopiti za en dan... 402 00:41:25,773 --> 00:41:28,776 in zažgite vse pridelke drog in laboratorije, ki jih lahko najdemo. 403 00:41:28,901 --> 00:41:31,237 Kaj pa agenti DEA, ki jih ima Cota? 404 00:41:34,490 --> 00:41:36,533 Če naše fante spravimo ven ali ne... 405 00:41:38,035 --> 00:41:40,079 odvisno bo od nas. 406 00:41:43,165 --> 00:41:46,043 Predsednik Alcazar si umiva roke s tem. 407 00:41:46,168 --> 00:41:48,212 Kdaj gremo noter? 408 00:41:50,089 --> 00:41:52,132 En teden od danes. 409 00:41:53,801 --> 00:41:58,555 Daje nam dovolj časa za natančno določitev vsa polja, vse uskladiti... 410 00:41:58,681 --> 00:42:02,309 Pripravljen bom. Te raje odložite preden enega izgubiš. 411 00:42:04,979 --> 00:42:06,647 (PISK) 412 00:42:06,772 --> 00:42:09,024 Ne dovolj hitro! Še enkrat! 413 00:42:14,321 --> 00:42:15,948 Pokrij me! 414 00:42:31,005 --> 00:42:32,006 Spusti se! 415 00:43:00,492 --> 00:43:03,120 Vse si naredil prav. si v redu 416 00:43:03,245 --> 00:43:04,371 ja 417 00:43:13,297 --> 00:43:15,341 Prevzemite, major. 418 00:43:16,091 --> 00:43:18,218 - Se zdaj bolje počutiš? - Ja, razumem. 419 00:43:19,720 --> 00:43:21,764 Oni ne. 420 00:43:23,682 --> 00:43:26,060 Beseda o operaciji je pricurljala. 421 00:43:26,185 --> 00:43:30,981 Ves svet ve, da prihajamo. Edino, kar ne vedo, je, kdaj. 422 00:43:31,106 --> 00:43:34,944 - Kaj bova naredila? - Nadaljevali bomo po načrtih. 423 00:43:35,611 --> 00:43:37,655 Edina težava je ... 424 00:43:37,905 --> 00:43:40,074 naš fant Ramon je poslal sporočilo Fogertyju. 425 00:43:42,159 --> 00:43:46,497 Priseže, da bo usmrtil vsi trije agenti DEA... 426 00:43:46,622 --> 00:43:51,085 v trenutku katera koli ameriška vojaška enota dotakne se v San Carlosu. 427 00:43:55,381 --> 00:43:57,424 Pusti me čez 48 ur naprej. 428 00:43:58,217 --> 00:44:00,261 Spravil jih bom ven. 429 00:44:01,178 --> 00:44:04,556 - Misliš, da boš šel na tisto goro? - Lahko se povzpnem. 430 00:44:04,890 --> 00:44:06,517 Hm! 431 00:44:07,726 --> 00:44:10,187 - Operacije. - Tukaj general Taylor. 432 00:44:10,312 --> 00:44:13,315 - Ste pripravili tisti C-130? - Pritrdilno. 433 00:44:13,440 --> 00:44:16,068 V hangarju bomo 0300 jutri. 434 00:44:22,241 --> 00:44:25,953 (RADIO) Alice 1-7, tukaj Knjižna polica. Imamo te po urniku. 435 00:44:26,078 --> 00:44:30,583 - Prosim za potrditev. - Roger, knjižna polica. Alice 1-7 je točna. 436 00:44:32,251 --> 00:44:38,173 Pojutrišnjem ob 05.30 uri, začnemo uničevati laboratorije in polja. 437 00:44:38,340 --> 00:44:42,720 Ob 0730 uri, Zadel sem Ramonovo skladišče streliva. 438 00:44:42,845 --> 00:44:45,764 Do takrat moraš biti že od tam. 439 00:44:47,725 --> 00:44:51,061 - Po tem se bom upokojil. - To rečeš vsakič. 440 00:44:52,563 --> 00:44:55,232 pridi no Pojdimo stran od tukaj. 441 00:44:55,357 --> 00:44:57,401 Morda tokrat resno mislim. 442 00:45:04,491 --> 00:45:06,619 - Vse je pripravljeno, polkovnik. - V redu. 443 00:45:14,043 --> 00:45:19,214 Vaš kontakt v vasi je Indijanec dekle z imenom Quiquina Esquilinta. 444 00:45:20,424 --> 00:45:22,259 Ji zaupamo? 445 00:45:22,384 --> 00:45:25,846 Ramon je ubil njenega moža, umorila svojega bolnega otroka... 446 00:45:25,971 --> 00:45:30,184 nato truplo dojenčka uporabil za tihotapljenje kokaina, nato pa jo je posilil. 447 00:45:30,309 --> 00:45:32,353 Imate eno minuto za skok. 448 00:45:33,062 --> 00:45:36,106 Verjetno dobra ideja da tega ne izpostavim, ko se srečata. 449 00:45:36,232 --> 00:45:39,026 - Morda je malo občutljiva. - Mislim, da. 450 00:45:39,151 --> 00:45:41,737 - Pripravljeni, polkovnik? - Pripravljen, major. 451 00:45:45,407 --> 00:45:48,285 - Se vidiva! - Sedaj pa se spomni ... 452 00:45:48,410 --> 00:45:52,248 vaš cilj je DEA fantje ... 453 00:45:52,373 --> 00:45:54,416 ne Ramon Cota! 454 00:45:54,959 --> 00:45:56,377 si bom zapomnil! 455 00:45:57,795 --> 00:45:59,338 Stavim! 456 00:46:02,424 --> 00:46:04,468 Vedno na težji način! 457 00:46:22,570 --> 00:46:25,406 - Oprosti. Nisem te hotel prestrašiti. jaz sem... - Pridi! 458 00:46:27,783 --> 00:46:29,827 Tudi tebe veseli. 459 00:46:51,056 --> 00:46:53,100 - Živjo, Quiquina. - Pozdravljeni. 460 00:46:56,895 --> 00:46:59,023 OTROCI: Quiquina! Quiquina! 461 00:47:09,199 --> 00:47:12,119 To je El Jefe. Vedel je, da boš prišel. 462 00:47:14,079 --> 00:47:17,666 - Dobrodošli v naši vasi. - Hvala, Jefe. Kje se lahko zamenjam? 463 00:47:18,918 --> 00:47:20,878 Moj dom. 464 00:47:48,656 --> 00:47:50,908 - Pozdravljeni, gospod. Jaz sem Ernesto Flores. - WHO? 465 00:47:51,033 --> 00:47:54,161 - Ernesto Flores. - Kako si? Major Anderson. 466 00:47:54,286 --> 00:47:58,123 Lepo vas je spoznati, gospod. bil sem imenoval predsednik Alcazar... 467 00:47:58,249 --> 00:48:00,292 - Kdo? - Predsednik Alcazar. 468 00:48:00,417 --> 00:48:04,088 ...delovati kot opazovalec in da vidim, da se držiš... 469 00:48:04,213 --> 00:48:08,175 - Kaj pomeni "držati"? - ... dogovor med našima predsednikoma. 470 00:48:08,300 --> 00:48:10,344 - Uh-huh. - Da, gospod. 471 00:48:12,763 --> 00:48:16,100 Moji ljudje so uporabljali te liane že stoletja. 472 00:48:16,225 --> 00:48:18,269 Tega sem se bal. 473 00:48:42,543 --> 00:48:44,295 Aja! 474 00:48:47,172 --> 00:48:49,216 QUIQUINA: Pazi! 475 00:48:49,967 --> 00:48:54,597 - Tvoj nahrbtnik je pretežak. Spusti ga! - Pozabite, gospa. Potrebujem ta paket. 476 00:48:55,222 --> 00:48:58,976 Gotovo je bilo nekaj debelih Indijancev ki je moral priti čez. 477 00:49:08,819 --> 00:49:12,740 Oprostite, major, ampak kaj je pomen različnih barv? 478 00:49:12,865 --> 00:49:16,619 Rdeča barva označuje laboratorije za zdravila, zelena so kokina polja... 479 00:49:16,744 --> 00:49:18,787 in modra je vzletišče. 480 00:49:19,121 --> 00:49:21,165 Mm-hm. 481 00:49:21,415 --> 00:49:24,501 - In kako to veš? - Fotografiranje iz zraka. 482 00:49:25,461 --> 00:49:30,549 Infrardeče kamere pobirajo toploto iz svetilke, ki se uporabljajo za predelavo kokine paste. 483 00:49:30,674 --> 00:49:31,508 Hm? 484 00:49:31,634 --> 00:49:34,762 Kokini listi žarijo nepravilne valovne dolžine... 485 00:49:34,887 --> 00:49:37,014 drugačen od koruze in pšenice. 486 00:49:38,641 --> 00:49:40,684 Želim si, da bi moj polaroid lahko to storil. 487 00:50:14,218 --> 00:50:16,428 Espinoso del Diablo. 488 00:50:16,553 --> 00:50:17,763 Oh, fant! 489 00:50:17,888 --> 00:50:19,932 Lahko splezaš? 490 00:50:21,809 --> 00:50:26,897 No, vse je možno. Vsaj tako so mi rekli. 491 00:50:27,022 --> 00:50:28,983 (VZDIH) Mm-hm. 492 00:50:29,108 --> 00:50:31,360 Raje zaspi. 493 00:50:53,465 --> 00:50:56,218 Hej, general, zakaj so ti vojaki tukaj? 494 00:50:57,386 --> 00:50:59,680 Tukaj so, da opazujejo, Ernesto. 495 00:51:02,224 --> 00:51:04,268 Ste opazili, da nimajo orožja? 496 00:51:06,854 --> 00:51:09,523 - Ali opaziš? - Sem opazil. 497 00:51:12,610 --> 00:51:14,236 Hm... 498 00:51:22,620 --> 00:51:24,663 (HIPAJOČE) 499 00:51:33,005 --> 00:51:35,049 Tvoja družina? 500 00:51:36,133 --> 00:51:38,177 moj mož... 501 00:51:39,637 --> 00:51:41,680 in moj otrok. 502 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 Vem kaj se je zgodilo. 503 00:51:56,987 --> 00:51:57,988 žal mi je 504 00:52:14,463 --> 00:52:16,507 Bog s teboj. 505 00:52:18,175 --> 00:52:20,219 Hvala. 506 00:53:06,682 --> 00:53:10,102 OPAZOVALEC: Poglej ta zemljevid. Ta gre proti jugu. 507 00:53:10,227 --> 00:53:13,939 - ERNESTO: To področje tukaj? - Ja. In ti gredo na sever. 508 00:53:16,150 --> 00:53:18,193 Hej, Ernesto... 509 00:53:18,319 --> 00:53:19,486 Mm-hm? 510 00:53:19,612 --> 00:53:24,074 Zdi se, da so vsa velika polja koke južno od našega koridorja delovanja. 511 00:53:24,783 --> 00:53:27,786 Jaz ne postavljam pravil, general. Samo sledim jim. 512 00:53:27,912 --> 00:53:29,955 To lahko vidim, Ernesto. 513 00:53:30,080 --> 00:53:33,375 Ali ni to, uh, ranč generala Olmeda? 514 00:53:33,500 --> 00:53:35,544 To ogromno območje tukaj? 515 00:53:36,378 --> 00:53:40,215 To je približno šest milj od Ramonovega posestva, ali ni tako? 516 00:53:40,549 --> 00:53:42,593 Ja, tako je. 517 00:53:42,718 --> 00:53:44,762 Torej, kako daleč je ... 518 00:53:45,387 --> 00:53:47,514 Letalska baza generala Olmeda... 519 00:53:47,640 --> 00:53:49,350 Ernesto? 520 00:53:49,475 --> 00:53:51,518 Približno 240 milj. 521 00:53:51,644 --> 00:53:53,646 240. 522 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 - Zdaj pa poslušajte, general! - Huh? 523 00:53:55,940 --> 00:53:58,692 - San Carlos je suverena država! Vem. 524 00:53:58,901 --> 00:54:01,403 - Ni marioneta Združenih držav! - Pst! 525 00:54:01,528 --> 00:54:03,155 - Ali razumeš? - Sem. 526 00:54:03,280 --> 00:54:08,035 Ostajali boste v določenem koridorju predsednik Alcazar! Je to jasno? 527 00:54:08,160 --> 00:54:09,161 Jasno je. 528 00:54:09,286 --> 00:54:12,456 Razvedri se, Ernesto. Ohladite. 529 00:54:12,581 --> 00:54:14,541 - Oprostite. - Vse je v redu. 530 00:54:14,667 --> 00:54:17,127 Spijmo skodelico kave in pomiri se, kaj? 531 00:54:17,253 --> 00:54:19,296 - Kaj praviš? - Hvala. 532 00:54:50,828 --> 00:54:52,871 Kako si prišel sem gor? 533 00:55:11,807 --> 00:55:13,851 (MOTORJI) 534 00:55:30,743 --> 00:55:33,787 Rekli so mi, da padalo pristal tukaj blizu. 535 00:55:34,413 --> 00:55:36,123 Kdo je lastnik... 536 00:55:36,248 --> 00:55:38,292 od padala? 537 00:55:56,352 --> 00:55:59,772 Ne ubij ga! Ni njegova krivda! 538 00:56:00,356 --> 00:56:02,399 Sem je prišel Američan ... 539 00:56:02,524 --> 00:56:04,568 ampak ga ni več! 540 00:56:09,490 --> 00:56:10,491 (STREL) 541 00:56:18,457 --> 00:56:20,501 Če Američan pobegne ... 542 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 Moral bom ubiti vsi v vasi. 543 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Aja! 544 00:57:30,446 --> 00:57:32,448 ERNESTO: Imam sporočilo. 545 00:57:32,573 --> 00:57:34,992 Danes zjutraj, ob zori ... 546 00:57:35,117 --> 00:57:39,496 v seriji nenadnih vojaških napadov, vojska San Carlosa... 547 00:57:39,622 --> 00:57:44,043 pod neposrednim in osebnim vodstvom generala Olmeda... 548 00:57:44,168 --> 00:57:50,257 uničili sedem laboratorijev in požgali 100.000 hektarjev polj koke. 549 00:57:50,382 --> 00:57:53,886 - O čem za vraga govoriš? - Predsednik Alcazar... 550 00:57:54,011 --> 00:57:56,221 je obvestil vašega predsednika ... 551 00:57:57,681 --> 00:58:00,726 Ameriškega vmešavanja ne bo... 552 00:58:00,851 --> 00:58:02,895 General Taylor, moj prijatelj. 553 00:58:03,896 --> 00:58:05,940 Vaša misija je preklicana. 554 00:58:07,149 --> 00:58:08,776 (SMEH) 555 00:58:11,528 --> 00:58:13,155 Hej, pomiri se. 556 00:58:13,614 --> 00:58:15,616 Brez zamere, prijatelj. 557 00:58:15,741 --> 00:58:17,952 Pomiri se. Evo, to je zate. 558 00:58:21,830 --> 00:58:23,457 (SMEH) 559 00:58:29,171 --> 00:58:31,966 General, kaj pa agenti DEA? 560 00:58:34,426 --> 00:58:36,470 Kaj pa polkovnik McCoy? 561 00:59:24,643 --> 00:59:26,687 Carlos... 562 00:59:28,105 --> 00:59:31,984 nocoj prevzame osebno odgovornost za varnost. 563 00:59:32,109 --> 00:59:35,362 - Reci jim, naj streljajo na vse, kar se premika. - Ja, jefe. 564 00:59:35,487 --> 00:59:37,406 - Brez izjem. - Ni problema. 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,303 TAYLOR: Kaj pove predsednik? 566 01:00:01,394 --> 01:00:06,899 Zaradi varnosti so morali biti vsi naši klici kodirani, nato posredovano skozi našo bazo v Teksasu. 567 01:00:07,024 --> 01:00:09,402 Potrebuje več časa, kot sem mislil. 568 01:00:12,029 --> 01:00:14,323 Čas je edina stvar, ki je nimamo. 569 01:00:23,332 --> 01:00:25,710 Josano, voy al baño. 570 01:00:47,899 --> 01:00:50,151 Dekodirali smo rele iz Washingtona. 571 01:00:50,276 --> 01:00:55,364 Vojaški napadi San Carlosa so bili prevara. Požgali so kmečke koče in polja. 572 01:00:56,073 --> 01:00:59,535 - Verjemite mi, predsednik je jezen. - Ali lahko gremo? 573 01:01:00,286 --> 01:01:04,832 Lahko gremo. Letalonosilka nas bo pobral deset milj od obale. 574 01:01:06,209 --> 01:01:09,295 Pošlji prevoz domov, in spravi moje ljudi na mojo bojno ladjo. 575 01:01:09,420 --> 01:01:12,506 Čakaj malo! Nimate mojega dovoljenja. 576 01:01:12,632 --> 01:01:16,844 - Moram preveriti pri predsedniku Alcazarju! - Preverite pri komerkoli želite. 577 01:01:16,969 --> 01:01:21,224 Vse kar vem je, da bom v zraku ali si na krovu ali ne! 578 01:01:22,099 --> 01:01:25,603 ¡A este cabrón habría que castrarlo! ¡Coño! 579 01:01:30,775 --> 01:01:35,738 General Taylor, ne morete še oditi! Nikogar nisem uspel kontaktirati! 580 01:01:36,948 --> 01:01:40,952 Zakaj ne prideš zraven na vožnjo, Ernesto? Niso oboroženi! 581 01:01:45,164 --> 01:01:46,499 ¡Coño! 582 01:01:46,624 --> 01:01:49,335 - PILOT: Razumete, gospod? - Gremo! 583 01:01:56,300 --> 01:01:58,344 (ŽIVKANJE) 584 01:02:25,204 --> 01:02:27,248 (PISKANJE) 585 01:02:57,236 --> 01:02:58,487 To je Wild Card. 586 01:02:58,613 --> 01:03:00,615 Kar naprej, Wild Card. 587 01:03:00,740 --> 01:03:02,491 Stranglehold gre. 588 01:03:02,617 --> 01:03:05,494 - Sem za. - Pritrdilno, Wild Card! 589 01:03:07,580 --> 01:03:09,624 Stranglehold gre, fantje! 590 01:03:09,749 --> 01:03:11,792 Torej zaklenimo in naložimo! 591 01:03:11,918 --> 01:03:13,961 Čas je za opazovanje! 592 01:03:14,086 --> 01:03:16,339 kaj?! Kaj je ta "Stranglehold"? 593 01:03:16,464 --> 01:03:18,090 Moj Bog! 594 01:03:18,549 --> 01:03:20,593 Kakšno je to orožje? 595 01:03:20,718 --> 01:03:23,554 Lagal si mi, prekleto! 596 01:03:23,679 --> 01:03:25,723 Ta bojna ladja je oborožena! 597 01:03:27,517 --> 01:03:30,770 - General Taylor, kaj počnete? - Obvoz. 598 01:03:30,895 --> 01:03:33,397 - Ne moreš narediti tega! - Ja, ja, vem. 599 01:03:34,315 --> 01:03:37,026 ERNESTO: Prekleto! 600 01:03:37,151 --> 01:03:39,195 Kaj se dogaja?! 601 01:04:12,979 --> 01:04:14,647 VOJAK: Pojdi! 602 01:04:14,772 --> 01:04:16,774 Pojdi! 603 01:04:19,318 --> 01:04:20,903 Pojdi! 604 01:04:21,654 --> 01:04:23,072 Pojdi! 605 01:04:23,739 --> 01:04:26,200 Hej, kaj za vraga počnejo ti fantje? 606 01:04:26,325 --> 01:04:28,703 Samo pretegnejo noge. 607 01:04:29,745 --> 01:04:31,789 VOJAK: Vzemi jo gor! 608 01:06:03,297 --> 01:06:04,757 Jezus Kristus! 609 01:06:15,810 --> 01:06:17,603 V redu! 610 01:06:17,728 --> 01:06:19,355 Rdeča tarča ena! 611 01:06:20,147 --> 01:06:21,732 - Dve uri! - Kaj? 612 01:06:21,858 --> 01:06:24,527 ERNESTO: Ne, ne! To ni rdeča tarča ena! 613 01:06:24,652 --> 01:06:26,696 Preveč južno si! 614 01:06:27,655 --> 01:06:29,699 Ste zunaj hodnika! 615 01:06:37,498 --> 01:06:38,499 (STRELJANJE) 616 01:06:48,342 --> 01:06:52,555 Nehaj s tem zdaj! Ni vam dovoljeno uniči lastnino v zelenem sektorju! 617 01:06:52,680 --> 01:06:54,724 Samo v rdečem sektorju! 618 01:06:54,849 --> 01:06:57,977 Raje imam laboratorije za zdravila v zelenem sektorju bolje! 619 01:07:05,484 --> 01:07:07,528 Kurbin sin! 620 01:07:27,590 --> 01:07:29,634 (TELEFON) 621 01:07:31,010 --> 01:07:33,346 BUTLER: Rezidenca generala Olmeda. 622 01:07:33,471 --> 01:07:35,848 OLMEDO: Delavci te bodo videli! 623 01:07:35,973 --> 01:07:40,478 Pa naj me vidijo. Mogoče oni bi me cenil bolj kot tebe. 624 01:07:40,603 --> 01:07:44,982 General, to je delovodja na polju sedem. Pravi, da je nujno. 625 01:07:48,110 --> 01:07:51,280 ¡General, los americanos están bombardeando! 626 01:08:08,714 --> 01:08:11,092 ¡Que sí, general! ¡Están bombardeando! 627 01:08:11,217 --> 01:08:13,302 Kaj? sranje! 628 01:08:16,097 --> 01:08:17,849 - ¿Pase? - Rdeči alarm! 629 01:08:17,974 --> 01:08:19,851 (SIRENA) 630 01:08:55,177 --> 01:08:59,557 Gospod, topovske ladje generala Olmeda so zapustili letalsko bazo San Carlos. 631 01:08:59,682 --> 01:09:02,185 Predviden čas prihoda: 26 minut. 632 01:09:40,431 --> 01:09:42,558 Opozarjam vas, general Taylor! 633 01:09:43,851 --> 01:09:45,895 Opozorjen sem. 634 01:09:46,229 --> 01:09:49,941 Tarči sedem in osem. Vektor 1-8-6. 635 01:09:50,525 --> 01:09:52,860 - Obrni proti jugu. - PILOT: V redu, gospod. 636 01:11:49,101 --> 01:11:50,311 Aja! 637 01:11:50,436 --> 01:11:51,562 Živjo, fantje. 638 01:11:51,854 --> 01:11:53,564 Polkovnik McCoy! 639 01:11:55,316 --> 01:11:57,360 Ravno sem bil v soseski. 640 01:12:01,489 --> 01:12:06,118 Vse jasno. Naredite pot po pobočju. Naši fantje čakajo tam. In pohiti! 641 01:12:07,745 --> 01:12:09,789 Kaj boš naredil? 642 01:12:10,581 --> 01:12:13,042 Mislil sem, da bi se poklonil našemu gostitelju. 643 01:12:41,612 --> 01:12:44,031 (POL ŠKRIPA) 644 01:12:51,330 --> 01:12:53,416 Aja! 645 01:13:08,598 --> 01:13:10,641 (GLASOVI) 646 01:14:17,833 --> 01:14:18,834 hej 647 01:14:23,965 --> 01:14:26,175 Aja! 648 01:15:25,693 --> 01:15:28,196 Kako vam je bila všeč lekcija? 649 01:15:28,863 --> 01:15:30,907 Nisi tako žilav. 650 01:15:34,160 --> 01:15:37,079 Jaz sem na vrsti ... za poučevanje. 651 01:15:48,090 --> 01:15:50,176 Lekcija številka ena. 652 01:15:59,602 --> 01:16:01,646 Stražarji! Stražarji! 653 01:16:02,855 --> 01:16:05,149 Ti pasji sin! 654 01:16:05,274 --> 01:16:06,400 Pst! 655 01:16:20,206 --> 01:16:22,250 Lekcija številka dve. 656 01:17:19,640 --> 01:17:21,684 Šole je konec. 657 01:17:34,697 --> 01:17:35,740 (PLOŠKANJE) 658 01:17:42,747 --> 01:17:45,249 Oh, zelo, zelo lepo. 659 01:17:45,958 --> 01:17:48,002 Me veseli, da ti je bilo všeč. 660 01:17:50,880 --> 01:17:52,924 Oh ja! 661 01:17:58,179 --> 01:18:00,014 (SMEH) 662 01:18:00,139 --> 01:18:02,183 Všeč mi je bilo. 663 01:18:05,353 --> 01:18:06,604 Ubogi Carlos. 664 01:18:07,396 --> 01:18:11,317 Mislil sem, da je najboljši, ampak očitno no... 665 01:18:11,442 --> 01:18:13,152 motil sem se. 666 01:18:16,239 --> 01:18:21,077 Oči, res, so okna v dušo. 667 01:18:22,370 --> 01:18:24,664 Tvoje razkrivajo toliko. 668 01:18:26,457 --> 01:18:30,044 Povedo mi da se ne bojiš smrti... 669 01:18:32,213 --> 01:18:34,257 kot jaz ne. 670 01:18:34,966 --> 01:18:39,846 Tako žalostno, da smo na nasprotnih straneh. 671 01:18:40,304 --> 01:18:42,890 Bili bi tako lepa ekipa. 672 01:18:44,100 --> 01:18:46,143 Ne na tvoj najboljši dan, prijatelj. 673 01:18:47,854 --> 01:18:50,773 Nič drugega kot kurja podlasica... 674 01:18:51,816 --> 01:18:54,277 ki uspeva na bedi drugih. 675 01:18:55,361 --> 01:18:57,405 In ko smrt pokliče ... 676 01:18:57,738 --> 01:19:00,241 kričal boš kot dojenček. 677 01:19:09,208 --> 01:19:12,420 Oh, odkrili bomo kdo bo kričal. 678 01:19:18,092 --> 01:19:20,136 Odpeljite ga v sobo. 679 01:19:20,678 --> 01:19:23,055 Ostali, poiščite tiste druge moške. 680 01:19:43,701 --> 01:19:46,162 Oh, moj prijatelj ... 681 01:19:47,788 --> 01:19:49,832 zdaj ko si budna... 682 01:19:50,917 --> 01:19:54,545 govoril bom s teboj o tem, kar sem se naučil na svoji poti. 683 01:19:55,171 --> 01:19:57,840 Prihod smrti je lahko tako tolažilen. 684 01:19:58,674 --> 01:20:02,595 Je kot vrnitev zelo lep spremljevalec. 685 01:20:02,720 --> 01:20:06,724 - Njegov ogenj je mehak in bel ... - (KAŠLJANJE) 686 01:20:06,849 --> 01:20:08,893 in nežen. 687 01:20:09,018 --> 01:20:11,521 In ko odide ... 688 01:20:11,646 --> 01:20:13,689 osvobaja dušo. 689 01:20:15,816 --> 01:20:17,860 (STOKANJE) 690 01:20:21,989 --> 01:20:24,659 TAYLOR: Vidim nekaj, kar prepoznam! 691 01:20:25,326 --> 01:20:27,995 O moj bog! Ti si nor! 692 01:20:28,496 --> 01:20:31,707 Ramon Cota je najvplivnejši človek v tej državi! 693 01:20:31,832 --> 01:20:33,876 Ali želite narediti samomor? 694 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Ogenj! 695 01:21:15,376 --> 01:21:17,420 (KAŠLJE) 696 01:21:19,088 --> 01:21:21,132 Polkovnik McCoy! 697 01:21:28,222 --> 01:21:30,516 Zelo hitro te bom odpeljal od tod. 698 01:21:32,476 --> 01:21:33,603 (KAŠLJE) 699 01:21:44,030 --> 01:21:47,366 Kaj delaš tukaj? - Rekel sem ti, da boš potreboval pomoč. 700 01:21:47,491 --> 01:21:50,620 - Nisi se motil. - V redu, kaj bomo zdaj? 701 01:21:52,580 --> 01:21:53,581 (KAŠLJE) 702 01:21:53,706 --> 01:21:55,333 Te stopnice... 703 01:21:55,458 --> 01:21:59,712 mora voditi do garaže. Zaženi avto. Takoj pridem. 704 01:22:01,047 --> 01:22:03,132 ¡No podemos quedarnos! 705 01:22:34,372 --> 01:22:35,748 Argh! 706 01:23:04,193 --> 01:23:06,863 - Imamo agente DEA. - Prihajamo! 707 01:23:47,778 --> 01:23:49,363 Pojdi! 708 01:23:58,664 --> 01:24:01,375 STRAN: Pozor! 709 01:24:07,006 --> 01:24:09,050 ¡Persíganlos! ¡Apúrense! 710 01:24:09,675 --> 01:24:10,676 ¡Vámonos! 711 01:24:21,103 --> 01:24:24,398 Preklet naj bom! Ta sesalec je neprebojen. 712 01:24:24,524 --> 01:24:27,276 MCCOY: Mislim, da je Ramon naredil nekaj prav. 713 01:24:55,638 --> 01:24:58,641 TAYLOR: Eagle One Nighthawku! Pripravite se na vkrcanje! 714 01:24:59,976 --> 01:25:01,602 pridi no 715 01:25:09,026 --> 01:25:11,571 ANDERSON: Daj no! Gremo! Premakni se! 716 01:25:13,781 --> 01:25:15,825 (PISKANJE) 717 01:25:18,828 --> 01:25:20,872 (STRELJANJE) 718 01:25:45,271 --> 01:25:48,107 Gospod, Page in polkovnik McCoy nista tukaj! 719 01:25:48,232 --> 01:25:51,277 Komaj čakamo! Gremo! Pridi, gremo! 720 01:26:28,314 --> 01:26:32,318 To je general Olmedo. Kje je Ramon? 721 01:26:34,278 --> 01:26:37,990 V limuzini je. Ne moremo ga ustaviti, ker je neprebojno! 722 01:26:50,336 --> 01:26:53,214 Iz tega se ne boš nikoli rešil živ. 723 01:26:55,758 --> 01:26:57,760 Jezus! 724 01:27:03,683 --> 01:27:06,269 RAMON: Zanima me, kaj boš zdaj naredil. 725 01:27:06,394 --> 01:27:08,437 Moj prijatelj Olmedo je tukaj. 726 01:27:10,982 --> 01:27:13,025 Ali ga vidite? 727 01:27:13,776 --> 01:27:15,820 Tukaj je, polkovnik! 728 01:27:17,071 --> 01:27:20,700 OLMEDO: Hočem te uničiti limuzino. 729 01:27:22,159 --> 01:27:24,871 Ne bulji vame, bedak! Samo naredi to! 730 01:27:30,793 --> 01:27:34,088 sranje! Olmedo pomeni posel! 731 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 To je hudičev prijatelj, Cota. 732 01:28:06,454 --> 01:28:08,497 počakaj! počakaj! 733 01:28:15,379 --> 01:28:17,840 V redu, zdaj! Udarimo ga še enkrat! 734 01:28:32,980 --> 01:28:35,274 OLMEDO: Za njim! 735 01:28:46,911 --> 01:28:48,204 Vau! 736 01:28:59,257 --> 01:29:02,051 Vidva, pojdita z mano! Pohitite! 737 01:29:06,222 --> 01:29:08,266 PAGE: Nikjer ga ne vidim. 738 01:29:11,352 --> 01:29:13,396 Pozor, polkovnik! 739 01:29:20,570 --> 01:29:23,823 Kurbin sin! Zdaj ga bom ubil. 740 01:29:33,833 --> 01:29:35,251 Spet ogenj! 741 01:29:49,682 --> 01:29:51,726 Pojdi ven. pridi no 742 01:29:58,733 --> 01:30:00,985 V vas. Gremo! 743 01:30:02,486 --> 01:30:04,488 (HELIKOPTER) 744 01:30:13,915 --> 01:30:16,542 V tem bom užival! 745 01:30:33,809 --> 01:30:37,647 - ERNESTO: Oh, ne! Ne počni tega! - Adijo, kreten! 746 01:30:46,531 --> 01:30:48,616 VOJAK: Ne pusti jim, da pobegnejo! 747 01:30:48,741 --> 01:30:50,785 Premakni se, Page. 748 01:30:54,997 --> 01:30:57,041 (STRELJANJE) 749 01:31:10,513 --> 01:31:12,557 VOJAK: Pazi! 750 01:31:12,682 --> 01:31:14,725 Potegnite jo gor! 751 01:31:32,869 --> 01:31:36,247 - Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl. - Počistite vas! 752 01:31:36,372 --> 01:31:39,667 RAMON: Ni izhoda. Vsi bodo morali umreti! 753 01:31:40,459 --> 01:31:42,461 Page, daj ga v tisto kočo. 754 01:31:42,587 --> 01:31:46,340 - ¡Vámonos detrás de ellos! - ¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos afuera! 755 01:31:53,848 --> 01:31:55,183 QUIQUINA: Pazi! 756 01:32:19,332 --> 01:32:21,250 Eagle One, tukaj Wild Card. 757 01:32:21,375 --> 01:32:24,462 Eagle One, Eagle One, to je Wild Card. vstopite! 758 01:32:24,921 --> 01:32:28,633 Naprej, Wild Card! kje za vraga si 759 01:32:28,758 --> 01:32:32,929 V vasi. Slabo smo. Zagotovo bi mi koristila tvoja pomoč. 760 01:32:35,473 --> 01:32:36,807 Wild Card? 761 01:32:41,145 --> 01:32:43,523 RAMON: Moji ljudje so profesionalci. 762 01:32:43,648 --> 01:32:47,276 Zdaj... celo otroci bodo umrli. 763 01:32:48,528 --> 01:32:51,572 Ja? Bolje, da molčiš. 764 01:32:52,657 --> 01:32:54,867 Tukaj ti bom razstrelil glavo. 765 01:32:55,618 --> 01:32:57,703 Wild Card, tvoje koordinate! 766 01:32:59,580 --> 01:33:01,249 - Wild Card! - Pojdi v kočo! 767 01:33:01,374 --> 01:33:02,959 Wild Card! 768 01:33:33,823 --> 01:33:35,867 Wild Card! 769 01:33:35,992 --> 01:33:38,035 - Prekleto!! - Hej, general! 770 01:33:38,744 --> 01:33:42,456 Ukažem ti, da odideš Zračni prostor San Carlos takoj! 771 01:33:45,793 --> 01:33:48,462 Zakaj ne utihneš za vraga?! 772 01:34:03,603 --> 01:34:05,229 Oh, fant. 773 01:34:15,865 --> 01:34:17,533 pridi no 774 01:34:17,658 --> 01:34:20,328 V redu! Ne udari McCoya. 775 01:34:24,207 --> 01:34:26,042 ja! 776 01:34:50,816 --> 01:34:51,984 PAGE: Ramon! 777 01:34:59,617 --> 01:35:02,078 (STRELJANJE) 778 01:35:21,222 --> 01:35:23,266 stran! si v redu 779 01:35:23,391 --> 01:35:27,019 Nič zame. Cota je pobegnil! Dekle je šlo za njim po tej poti. 780 01:35:27,144 --> 01:35:29,188 - Pomoč je tukaj. - V redu. 781 01:35:29,313 --> 01:35:34,485 MCCOY: Eagle One, Page je ujet koča ob enih. Ostalo je tvoje. 782 01:35:34,610 --> 01:35:36,237 V redu! 783 01:35:37,238 --> 01:35:38,614 Dobimo jih! 784 01:36:50,144 --> 01:36:52,188 VOJAK: Gremo! 785 01:36:52,313 --> 01:36:53,940 Pojdi! 786 01:37:28,349 --> 01:37:29,517 Drži se! 787 01:37:43,114 --> 01:37:44,866 (Clinkanje) 788 01:37:53,958 --> 01:37:56,669 Bil si tako dober v postelji. 789 01:37:59,338 --> 01:38:01,382 Bilo je vredno ... 790 01:38:05,011 --> 01:38:09,182 ubiti moža... in tvoj otrok zate. 791 01:38:56,687 --> 01:38:59,941 Ne... pusti ga... živeti. 792 01:39:02,360 --> 01:39:03,986 prosim... 793 01:39:29,971 --> 01:39:31,848 Aja! 794 01:39:35,977 --> 01:39:38,020 Ti pasji sin! 795 01:39:46,279 --> 01:39:47,446 ubij me... 796 01:39:49,490 --> 01:39:51,701 če imaš pogum. 797 01:40:05,047 --> 01:40:09,552 Pohitite! Izselimo se! Page, kje je polkovnik McCoy? 798 01:40:10,386 --> 01:40:12,972 Šel je v džunglo za Coto! 799 01:40:13,890 --> 01:40:18,186 Orlovo gnezdo Eagle One. Sovražnikovo letalo so 30 milj stran. Vrnitev v svetišče. 800 01:40:18,311 --> 01:40:19,937 Razumem! 801 01:40:21,606 --> 01:40:24,483 Gospod, Olmedove bojne ladje, 30 milj stran! 802 01:40:25,109 --> 01:40:27,486 V redu! Odselimo se od tod! 803 01:40:32,825 --> 01:40:34,869 Major Anderson, gremo! 804 01:40:56,682 --> 01:40:58,142 Wild Card ... 805 01:40:58,267 --> 01:41:00,311 kje za vraga si zdaj? 806 01:41:02,396 --> 01:41:04,440 Približno miljo severno od vasi. 807 01:41:04,565 --> 01:41:06,609 Zdaj mi prihajaš naproti. 808 01:41:06,734 --> 01:41:09,195 Tam spodaj izgleda kot zelena preproga. 809 01:41:09,320 --> 01:41:11,280 Ničesar ne vidim! 810 01:41:11,405 --> 01:41:13,407 Blizu mene si. 811 01:41:13,533 --> 01:41:15,660 Zdaj si nad menoj. 812 01:41:15,785 --> 01:41:18,454 Spustite dva pasova. Imam Coto. 813 01:41:20,748 --> 01:41:22,792 Spusti jih! 814 01:41:28,339 --> 01:41:31,801 Gospod, radar poroča o bojnih ladjah 20 milj stran in se približuje! 815 01:41:35,596 --> 01:41:38,015 Vedno na težji način, kajne? 816 01:41:54,699 --> 01:41:57,910 - Nehaj! Lahko zadeneš Ramona! - Wild Card! 817 01:41:58,828 --> 01:42:00,454 kaj se dogaja 818 01:42:02,582 --> 01:42:04,625 Povlecite nas gor! Povlecite nas gor! 819 01:42:17,763 --> 01:42:20,099 Oh, sranje! Zadeti smo! Zadeti smo! 820 01:42:20,224 --> 01:42:23,227 Plezaj! Plezaj! Spravi nas od tu! 821 01:42:24,896 --> 01:42:25,938 Vau! 822 01:42:29,525 --> 01:42:31,569 Vau! 823 01:42:53,216 --> 01:42:54,592 Tukaj so! hitro! 824 01:42:54,717 --> 01:42:57,220 Ubij ga! Prereži vrv! 825 01:42:59,931 --> 01:43:02,225 Prereži vrv! Prereži vrv! 826 01:43:08,147 --> 01:43:10,566 TAYLOR: Stabiliziraj to prekleto stvar! 827 01:43:18,407 --> 01:43:21,244 Narednik, prerežite vrv! Prereži vrv! 828 01:43:21,369 --> 01:43:23,704 Tukaj! Pohitite! Prereži vrv! 829 01:43:25,373 --> 01:43:27,208 Povlecite jih gor! Povlecite jih gor! 830 01:43:34,549 --> 01:43:36,175 sranje! 831 01:43:43,057 --> 01:43:47,603 Orlovo gnezdo Eagle One. Zdaj smo na položaju 12 milj od obale. 832 01:43:47,728 --> 01:43:52,316 Bojne ladje so tri milje stran vaš položaj. Pripravljeni smo in čakamo. 833 01:43:52,441 --> 01:43:54,485 Bojne ladje tri milje stran, gospod! 834 01:43:55,361 --> 01:43:57,405 v redu Odpravite se na morje. 835 01:44:05,288 --> 01:44:07,331 Ti pasji sin! 836 01:44:08,082 --> 01:44:09,625 Mrtev si! 837 01:44:10,251 --> 01:44:13,337 Spomniš se svojega prijatelja in njegova lepa žena? 838 01:44:13,462 --> 01:44:16,591 Mislim, da te bom osebno ubil, kot sem jaz njih. 839 01:44:18,384 --> 01:44:22,305 Ker veš, da bom hodil iz tega sodišča, tako kot sem prej. 840 01:44:22,430 --> 01:44:27,602 In mislim, da bom podvojil pošiljke kokaina v Ameriko naslednje leto. 841 01:44:27,727 --> 01:44:31,856 In potem spet leto za tem, dokler kokain ne teče kot reka... 842 01:44:31,981 --> 01:44:34,025 v tvoji bedni državi! 843 01:44:34,150 --> 01:44:36,527 In vaša vlada tega ne more ustaviti. 844 01:44:36,652 --> 01:44:40,072 Vidiš, kokain se da kupiti karkoli in kogarkoli... 845 01:44:40,198 --> 01:44:42,742 kadarkoli hočem! 846 01:44:42,867 --> 01:44:45,286 MCCOY: Misliš? Ugani kaj. 847 01:44:46,579 --> 01:44:48,748 Argh! 848 01:44:51,918 --> 01:44:53,961 Ne danes, kreten! 849 01:45:21,531 --> 01:45:24,492 Visiontext podnapisi: Helen Stewart 850 01:45:51,811 --> 01:45:54,730 Raztrgal: SkyFury