1
00:01:16,994 --> 00:01:19,122
(קבוצה צועדת בקרבת מקום)

2
00:02:33,528 --> 00:02:35,326
יפה פה.

3
00:02:36,406 --> 00:02:38,033
זה היה של דודה שלנו.

4
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
היינו באים לכאן כילדים.

5
00:02:41,203 --> 00:02:43,626
המסדר משתמש בו כעת כבית בטוח.

6
00:02:45,207 --> 00:02:47,050
מה שנשאר מאיתנו, לפחות.

7
00:02:49,336 --> 00:02:53,432
מוגלגים חושבים שאלו נשמרים
הרשע משם, אבל הם טועים.

8
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
אני צריך לדבר עם הגובלין.

9
00:03:09,731 --> 00:03:10,983
מה שלומך?

10
00:03:13,068 --> 00:03:14,490
בְּחַיִים.

11
00:03:19,616 --> 00:03:20,959
אתה כנראה לא זוכר...

12
00:03:21,118 --> 00:03:24,292
שהראיתי לך לכספת שלך את
פעם ראשונה שהגעת לגרינגוטס?

13
00:03:24,871 --> 00:03:28,000
אפילו בין גובלינים
אתה מפורסם, הארי פוטר.

14
00:03:31,753 --> 00:03:33,471
קברת את השדון.

15
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
כֵּן.

16
00:03:35,173 --> 00:03:36,891
GRIPHOOK: והביא אותי לכאן.

17
00:03:39,302 --> 00:03:40,599
אתה...

18
00:03:42,514 --> 00:03:44,812
... אשף מאוד יוצא דופן.

19
00:03:52,315 --> 00:03:54,613
איך הגעת לחרב הזו?

20
00:03:59,114 --> 00:04:00,491
זה מסובך.

21
00:04:02,576 --> 00:04:06,251
למה בלטריקס לסטריינג' חשבה את זה
צריכה להיות בכספת שלה בגרינגוטס?

22
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
זה מסובך.

23
00:04:12,794 --> 00:04:16,389
החרב הציגה את עצמה
לנו ברגע של צרה.

24
00:04:16,715 --> 00:04:18,308
לא גנבנו את זה.

25
00:04:21,303 --> 00:04:24,728
יש חרב אצל מאדאם לסטריינג'
כספת זהה לזה...

26
00:04:24,890 --> 00:04:26,517
...אבל זה זיוף.

27
00:04:26,683 --> 00:04:28,356
הוא הוצב שם הקיץ.

28
00:04:28,518 --> 00:04:31,863
- והיא מעולם לא חשדה שזה זיוף?
- ההעתק מאוד משכנע.

29
00:04:32,022 --> 00:04:35,902
רק גובלין יזהה את זה
זו החרב האמיתית של גריפינדור.

30
00:04:36,067 --> 00:04:37,785
מי המכר?

31
00:04:37,944 --> 00:04:42,415
פרופסור בהוגוורטס. כמו שאני
תבין את זה, עכשיו הוא מנהל.

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,247
סנייפ?

33
00:04:45,535 --> 00:04:47,958
הוא שם חרב מזויפת בכספת של בלטריקס?

34
00:04:48,663 --> 00:04:49,710
מַדוּעַ?

35
00:04:49,873 --> 00:04:54,470
יש יותר מכמה סקרנים
דברים בכספות בגרינגוטס.

36
00:04:55,253 --> 00:04:58,382
וגם בכספת של מאדאם לסטריינג'?

37
00:05:01,092 --> 00:05:02,264
אוּלַי.

38
00:05:04,638 --> 00:05:08,063
אני צריך להיכנס לגרינגוטס.
לתוך אחד הכספות.

39
00:05:08,725 --> 00:05:09,897
זה בלתי אפשרי.

40
00:05:10,060 --> 00:05:13,985
לבד כן. אבל איתך, לא.

41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
GRIPHOOK: למה לי לעזור לך?

42
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
יש לי זהב. הרבה מזה.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,706
- אין לי עניין בזהב.
הארי: אז מה?

44
00:05:31,915 --> 00:05:33,417
זֶה.

45
00:05:34,042 --> 00:05:35,089
זה המחיר שלי.

46
00:05:49,140 --> 00:05:51,814
הרמיוני: את חושבת
יש הורקרוקס בכספת של בלטריקס?

47
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
הארי: היא הייתה מבועתת מתי
היא חשבה שהיינו שם.

48
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
היא כל הזמן שאלה אותך
מה עוד לקחנו.

49
00:05:56,690 --> 00:05:59,614
אני מתערב לך שיש הורקרוקס בפנים
שם, עוד חלק מהנשמה שלו.

50
00:05:59,776 --> 00:06:02,746
בוא נמצא אותו ונהרוג אותו, אנחנו
צעד אחד קרוב יותר להרוג אותו.

51
00:06:02,904 --> 00:06:04,702
רון: ומה קורה כשנמצא אותו?

52
00:06:04,865 --> 00:06:08,290
איך אנחנו אמורים להרוס את זה עכשיו
נתת את החרב לגריפוק?

53
00:06:08,451 --> 00:06:10,499
הארי: אני עדיין עובד על החלק הזה.

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,128
הוא חלש.

55
00:06:23,425 --> 00:06:25,143
כֵּן?

56
00:06:26,845 --> 00:06:30,975
מר אוליבנדר, אני צריך
לשאול אותך כמה שאלות.

57
00:06:31,141 --> 00:06:33,940
אוליבנדר: כל דבר, ילד שלי, כל דבר.

58
00:06:34,895 --> 00:06:37,489
הארי: אכפת לך
מזהים את השרביט הזה?

59
00:06:37,647 --> 00:06:40,275
אנחנו צריכים לדעת אם זה בטוח לשימוש.

60
00:06:46,197 --> 00:06:47,995
אֱגוֹז.

61
00:06:48,867 --> 00:06:51,461
מיתר לב דרקון.

62
00:06:52,078 --> 00:06:54,877
שנים עשר ושלושה רבעי אינץ'.

63
00:06:55,832 --> 00:06:57,675
אוני...

64
00:06:59,753 --> 00:07:01,426
בלתי נכנע.

65
00:07:02,505 --> 00:07:06,760
זה היה שייך לבלטריקס לסטריינג'.

66
00:07:06,927 --> 00:07:09,726
טפל בזה בזהירות.

67
00:07:10,472 --> 00:07:11,724
וזה?

68
00:07:15,101 --> 00:07:17,024
עוּזרָד.

69
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
ושיער חד קרן.

70
00:07:21,107 --> 00:07:25,783
עשרה סנטימטרים. גמיש במידה סבירה.

71
00:07:29,324 --> 00:07:33,875
זה היה השרביט של דראקו מאלפוי.

72
00:07:34,579 --> 00:07:37,082
היה? האם זה
לא עדיין?

73
00:07:37,248 --> 00:07:41,378
ובכן, אולי לא, אם זכית בו.

74
00:07:43,755 --> 00:07:47,385
אני מרגיש שהנאמנות שלו השתנתה.

75
00:07:52,055 --> 00:07:56,982
אתה מדבר על שרביטים כמו
אם יש להם רגשות...

76
00:07:58,895 --> 00:08:00,192
...יכול לחשוב.

77
00:08:03,566 --> 00:08:08,037
השרביט בוחר את הקוסם, מר פוטר.

78
00:08:08,571 --> 00:08:13,543
כל כך הרבה תמיד היה ברור
אלה מאיתנו שלמדו מדעי הטיולים.

79
00:08:15,245 --> 00:08:18,089
ומה אתה יודע
על אוצרות המוות?

80
00:08:23,086 --> 00:08:26,260
לפי השמועות יש שלושה:

81
00:08:28,008 --> 00:08:30,102
שרביט הבכור...

82
00:08:30,844 --> 00:08:36,101
... גלימת ההיעלמות ל
להסתיר אותך מאויביך...

83
00:08:36,266 --> 00:08:42,114
... ואבן התחייה ל
להחזיר את יקיריהם מהמתים.

84
00:08:42,272 --> 00:08:47,278
ביחד, הם יוצרים
אחד אדון המוות.

85
00:08:47,444 --> 00:08:53,542
אבל מעטים באמת מאמינים
שקיימים חפצים כאלה.

86
00:08:53,700 --> 00:08:55,373
הארי: אתה?

87
00:08:55,952 --> 00:08:58,125
אתה מאמין שהם קיימים, אדוני?

88
00:09:01,458 --> 00:09:08,262
אני לא רואה סיבה לשים מלאי
לתוך סיפור של נשים זקנות.

89
00:09:08,715 --> 00:09:09,932
אתה משקר.

90
00:09:11,176 --> 00:09:13,395
אתה יודע שקיים אחד.

91
00:09:13,553 --> 00:09:15,396
סיפרת לו על זה.

92
00:09:15,555 --> 00:09:21,107
סיפרת לו על שרביט הבכור
ולאן יוכל ללכת לחפש אותו.

93
00:09:24,564 --> 00:09:26,692
הוא עינה אותי.

94
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
חוץ מזה...

95
00:09:32,155 --> 00:09:34,908
...העברתי רק שמועות.

96
00:09:36,659 --> 00:09:38,206
יש...

97
00:09:39,412 --> 00:09:42,586
אין לדעת אם הוא ימצא את זה.

98
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
הוא מצא את זה, אדוני.

99
00:09:53,384 --> 00:09:55,182
אנחנו ניתן לך לנוח.

100
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
אוליבנדר: הוא רודף אחריך, מר פוטר.

101
00:10:00,600 --> 00:10:06,528
אם זה נכון, מה שאתה אומר,
ויש לו את שרביט הבכור...

102
00:10:08,358 --> 00:10:10,031
...אני חושש...

103
00:10:10,610 --> 00:10:13,534
... באמת אין לך סיכוי.

104
00:10:14,739 --> 00:10:18,334
ובכן, אני מניח שאצטרך להרוג
אז לפני שהוא מוצא אותי.

105
00:10:23,540 --> 00:10:25,759
רון: אתה בטוח שזה שלה?

106
00:10:27,502 --> 00:10:29,049
חִיוּבִי.

107
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
טוֹב?

108
00:10:37,804 --> 00:10:39,647
איך אני נראה?

109
00:10:40,014 --> 00:10:41,732
רון: מחריד.

110
00:10:42,392 --> 00:10:45,646
אתה יכול לתת את זה להרמיוני
להחזיק, בסדר, גריפהוק?

111
00:11:05,498 --> 00:11:06,670
אנחנו סומכים עליך.

112
00:11:06,833 --> 00:11:10,883
אם תעביר אותנו על פני השומרים ו
לתוך הכספת, החרב שלך.

113
00:11:23,433 --> 00:11:24,605
גברת לסטריינג'.

114
00:11:24,767 --> 00:11:26,565
הרמיוני: בוקר טוב.

115
00:11:27,854 --> 00:11:31,449
GRIPHOOK: "בוקר טוב"? "בוקר טוב"?

116
00:11:31,608 --> 00:11:34,737
את בלטריקס לסטריינג', לא
איזו תלמידת בית ספר נטולת עיניים.

117
00:11:34,903 --> 00:11:36,621
רון: היי. קַל.

118
00:11:36,779 --> 00:11:41,330
היא מוסרת אותנו, אולי גם אנחנו
להשתמש בחרב כדי לשסף את הגרון שלנו.

119
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
לִהַבִין?

120
00:11:43,536 --> 00:11:47,040
לא, הוא צודק. הייתי טיפש.

121
00:11:47,290 --> 00:11:48,792
הארי: בסדר.

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,715
בוא נעשה את זה.

123
00:12:41,469 --> 00:12:43,688
(נייר מגרד בעט)

124
00:12:48,601 --> 00:12:50,399
(מחכך גרון)

125
00:12:55,275 --> 00:12:58,245
אני רוצה להיכנס לכספת שלי.

126
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
הִזדַהוּת?

127
00:13:06,828 --> 00:13:09,377
אני בקושי חושב שזה יהיה נחוץ.

128
00:13:11,874 --> 00:13:13,717
גברת לסטריינג'.

129
00:13:19,882 --> 00:13:21,725
אני לא אוהב שמחכים לי.

130
00:13:21,884 --> 00:13:23,306
GRIPHOOK: הם יודעים.

131
00:13:23,469 --> 00:13:25,642
הם יודעים שהיא מתחזה.

132
00:13:28,474 --> 00:13:30,272
הם הוזהרו.

133
00:13:38,318 --> 00:13:39,911
לְהָצִיק?

134
00:13:40,570 --> 00:13:42,618
מה אנחנו עושים, הארי?

135
00:13:48,077 --> 00:13:52,048
גברתי לסטריינג', בסדר
אכפת לך להציג את השרביט שלך?

136
00:13:52,915 --> 00:13:54,212
ולמה לי לעשות את זה?

137
00:13:54,375 --> 00:13:59,927
זו מדיניות הבנק. אני בטוח שאתה
להבין בהתחשב באקלים הנוכחי.

138
00:14:00,089 --> 00:14:03,263
לא. אני בהחלט לא מבין.

139
00:14:03,426 --> 00:14:07,272
אני חושש שאני חייב להתעקש.

140
00:14:12,477 --> 00:14:14,445
הארי לוחש: אימפריו.

141
00:14:14,812 --> 00:14:17,440
(מרחרח ואז נאנח)

142
00:14:19,942 --> 00:14:24,118
טוב מאוד, גברת לסטריינג'.
אם תעקבו אחרי.

143
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
הארי: מה זה, גריפהוק?

144
00:15:02,235 --> 00:15:04,408
(חורק וטחינה)

145
00:15:06,906 --> 00:15:08,249
גריפוק.

146
00:15:15,748 --> 00:15:17,842
(כולם מתנשפים)

147
00:15:21,546 --> 00:15:23,014
(צווחת אזעקה)

148
00:15:23,172 --> 00:15:25,345
(צורח)

149
00:15:28,219 --> 00:15:29,721
הרמיוני: מומנטום ארסטו.

150
00:15:30,513 --> 00:15:32,311
(הכל נהנה)

151
00:15:33,349 --> 00:15:34,726
הארי: כל הכבוד, הרמיוני.

152
00:15:34,892 --> 00:15:37,065
(אזעקה ממשיכה לצרוח למרחקים)

153
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
הו, לא, אתה שוב נראה כמוך.

154
00:15:45,528 --> 00:15:49,374
נפילת הגנב. כביסות
הרחק את כל הקסמים.

155
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
יכול להיות קטלני.

156
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
אתה לא אומר.

157
00:15:52,618 --> 00:15:55,622
סתם מתוך עניין, יש
דרך אחרת לצאת מכאן?

158
00:15:55,788 --> 00:15:57,461
לא.

159
00:15:58,374 --> 00:16:02,345
מה הם כולם
אתה עושה כאן למטה?

160
00:16:02,503 --> 00:16:03,720
גנבים!

161
00:16:03,880 --> 00:16:06,178
כשוויתרת על המפתחות, אתה...
- למפריו.

162
00:16:06,340 --> 00:16:09,219
(מרחרח ואז נאנח)

163
00:16:10,636 --> 00:16:13,230
(יצור שואג בקרבת מקום)

164
00:16:17,226 --> 00:16:19,445
זה לא נשמע טוב.

165
00:16:21,230 --> 00:16:23,574
(נהמה)

166
00:16:29,780 --> 00:16:31,202
רון: לעזאזל.

167
00:16:31,365 --> 00:16:32,708
זו בטן ברזל אוקראינית.

168
00:16:32,867 --> 00:16:34,414
כָּאן.

169
00:16:38,831 --> 00:16:40,253
(שואג)

170
00:16:44,962 --> 00:16:48,387
זה הוכשר לצפות
כאב כאשר הוא שומע את הרעש.

171
00:16:48,549 --> 00:16:50,096
הרמיוני: זה ברברי.

172
00:17:19,789 --> 00:17:21,712
לומוס.

173
00:17:25,836 --> 00:17:27,383
בלימי.

174
00:17:34,470 --> 00:17:36,643
אקיו הורקרוקס.

175
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
אתה לא מנסה את זה
שוב אחד, אתה?

176
00:17:40,351 --> 00:17:43,150
גריפוק: סוג כזה
קסם לא יעבוד כאן.

177
00:17:47,358 --> 00:17:49,360
רון: זה כאן, הארי?

178
00:17:50,194 --> 00:17:51,662
האם אתה יכול להרגיש משהו?

179
00:17:59,579 --> 00:18:03,925
(שוש ולוחש קלוש)

180
00:18:08,421 --> 00:18:10,014
(הרמיוני מתנשפת)

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
זהו. שם למעלה.

182
00:18:19,473 --> 00:18:22,773
הם הוסיפו את קללת הג'מינו.
כל מה שאתה נוגע בו ירבה.

183
00:18:22,935 --> 00:18:24,403
תן לי את החרב.

184
00:18:42,413 --> 00:18:44,086
תפסיק לזוז.

185
00:19:06,479 --> 00:19:07,947
הבנתי.

186
00:19:10,566 --> 00:19:12,193
הייתה לנו עסקה, גריפהוק.

187
00:19:12,360 --> 00:19:13,737
הכוס לחרב.

188
00:19:19,408 --> 00:19:24,414
אמרתי שאני אכניס אותך. לא אמרתי
משהו על להוציא אותך.

189
00:19:46,018 --> 00:19:47,110
הארי: גריפוק!

190
00:19:47,269 --> 00:19:48,942
- גריפוק: גנבים! עֶזרָה!
- גריפוק!

191
00:19:49,105 --> 00:19:50,948
גנבים!

192
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
(בוגרוד מצחקק)

193
00:19:53,609 --> 00:19:56,579
ג'ט קטן ומגעיל. לפחות
עדיין יש לנו את בוגרוד.

194
00:20:03,786 --> 00:20:04,457
זה מצער.

195
00:20:09,458 --> 00:20:11,631
הרמיוני: אנחנו לא יכולים פשוט
לעמוד כאן. למי יש רעיון?

196
00:20:11,794 --> 00:20:13,341
אתה המבריק.

197
00:20:13,504 --> 00:20:15,802
יש לי משהו, אבל הוא כועס.

198
00:20:15,965 --> 00:20:17,308
רדוקטו.

199
00:20:30,187 --> 00:20:31,313
נו, אז קדימה.

200
00:20:33,983 --> 00:20:36,031
רלאשיו.

201
00:21:03,345 --> 00:21:05,222
(מקשקש קלוש)

202
00:21:14,857 --> 00:21:16,029
(כולם צועקים)

203
00:21:22,698 --> 00:21:24,621
גובלין: הוא זז! אה!

204
00:21:46,555 --> 00:21:48,899
(מתנשף)

205
00:21:51,227 --> 00:21:52,399
רון: מה עכשיו?

206
00:21:52,561 --> 00:21:53,904
רדוקטו.

207
00:21:55,105 --> 00:21:56,527
לְהֵאָחֵז.

208
00:22:06,075 --> 00:22:09,955
רון: זה היה מבריק.
מבריק לחלוטין.

209
00:22:37,273 --> 00:22:37,944
הארי: אנחנו נושרים.

210
00:22:42,027 --> 00:22:44,280
רון: אני אומר שאנחנו קופצים.
- מתי?

211
00:22:44,446 --> 00:22:45,823
עַכשָׁיו.

212
00:23:07,595 --> 00:23:08,642
(צועק)

213
00:23:13,601 --> 00:23:14,853
(מתנשף)

214
00:23:36,290 --> 00:23:37,963
(כולם מתנשפים)

215
00:23:40,252 --> 00:23:43,222
הוא יודע. אתה-יודע-מי.

216
00:23:43,380 --> 00:23:45,007
הוא יודע שפרצנו לגרינגוטס.

217
00:23:45,174 --> 00:23:48,348
הוא יודע מה לקחנו והוא
יודע שאנחנו צדים הורקרוקסים.

218
00:23:48,510 --> 00:23:50,353
- איך זה אתה יודע?
ראיתי אותו.

219
00:23:50,512 --> 00:23:52,981
הרמיוני: נתת לו להיכנס?
הארי, אתה לא יכול לעשות את זה.

220
00:23:53,140 --> 00:23:56,690
הרמיוני, אני לא תמיד יכול לעזור לזה.
טוב, אולי אני יכול. אני לא יודע.

221
00:23:56,852 --> 00:23:58,570
רון: לא משנה. מה קרה?

222
00:23:58,729 --> 00:24:00,527
ובכן, הוא כועס.

223
00:24:00,689 --> 00:24:02,282
וגם מפחד.

224
00:24:02,441 --> 00:24:05,945
הוא יודע אם נמצא ונהרוס הכל
את ההורקרוקסים נוכל להרוג אותו.

225
00:24:06,111 --> 00:24:09,786
אני מניח שהוא יעצור בכלום
לוודא שלא נמצא את השאר.

226
00:24:10,991 --> 00:24:13,244
יש עוד. אחד מהם בהוגוורטס.

227
00:24:13,410 --> 00:24:15,128
הרמיוני: מה?

228
00:24:15,287 --> 00:24:17,961
- ראית את זה?
ראיתי את הטירה ואת רוונה רייבנקלו.

229
00:24:18,123 --> 00:24:20,717
זה בטח קשור אליה.
אנחנו צריכים ללכת לשם עכשיו.

230
00:24:20,876 --> 00:24:24,176
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אנחנו חייבים
תוכנית. אנחנו חייבים להבין את זה.

231
00:24:24,338 --> 00:24:27,467
הרמיוני, מתי יש משהו כזה
התוכניות שלנו אי פעם באמת עבדו?

232
00:24:27,633 --> 00:24:30,056
אנחנו מתכננים, אנחנו מגיעים לשם,
כל הגיהנום משתחרר.

233
00:24:31,178 --> 00:24:32,430
הוא צודק.

234
00:24:32,596 --> 00:24:36,851
בעיה אחת: המנהל של סנייפ עכשיו.
אנחנו לא יכולים פשוט לעבור דרך דלת הכניסה.

235
00:24:37,017 --> 00:24:41,773
אממ, טוב, נלך ל
הוגסמייד, ל-Honeydukes.

236
00:24:41,939 --> 00:24:44,283
קח את המעבר הסודי במרתף.

237
00:24:44,441 --> 00:24:47,820
זה... משהו לא בסדר איתו.

238
00:24:47,987 --> 00:24:52,333
זה כאילו, אתה יודע, בעבר עשיתי זאת
תמיד היה מסוגל לעקוב אחר מחשבותיו.

239
00:24:52,491 --> 00:24:55,370
ועכשיו הכל
פשוט מרגיש מנותק.

240
00:24:55,536 --> 00:24:56,833
אולי זה ההורקרוקסים.

241
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
אולי הוא גדל
חלש יותר. אולי הוא גוסס.

242
00:24:59,164 --> 00:25:02,293
לא. לא, זה יותר כאילו הוא פצוע.

243
00:25:02,459 --> 00:25:05,258
אם כבר, הוא מרגיש מסוכן יותר.

244
00:25:09,633 --> 00:25:11,806
וולדמורט ב- Parseltongue:

245
00:25:29,611 --> 00:25:30,612
(נגיני שושן)

246
00:25:47,755 --> 00:25:50,099
(צווחת אזעקה)

247
00:25:51,133 --> 00:25:52,555
(גברים צועקים בקרבת מקום)

248
00:25:54,678 --> 00:25:56,646
- גבר 1: הם כאן!
- MAN 2: חפש בכל מקום!

249
00:25:56,805 --> 00:25:58,057
גבר 1: הסתכל למטה ליד
אורוות! שניכם, בואו איתי!

250
00:26:00,142 --> 00:26:01,644
גבר 3: יש סימן?

251
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
(צווחת אזעקה)

252
00:26:17,159 --> 00:26:18,206
גבר 4: פוטר!

253
00:26:31,465 --> 00:26:32,933
זקן: כאן, פוטר.

254
00:26:46,438 --> 00:26:48,406
הסתכלת עליו?

255
00:26:48,565 --> 00:26:51,364
לשנייה חשבתי שזה...
הרמיוני: אני יודעת. דמבלדור.

256
00:26:51,527 --> 00:26:53,495
(גברים מפטפטים בקרבת מקום)

257
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
הארי?

258
00:27:11,338 --> 00:27:13,557
אני יכול לראות אותך בזה.

259
00:27:21,849 --> 00:27:23,772
(הדלת נפתחת)

260
00:27:26,728 --> 00:27:29,277
טיפשים מחורבנים. מה היו
אתה חושב לבוא לכאן?

261
00:27:29,439 --> 00:27:31,737
יש לך מושג כמה זה מסוכן?

262
00:27:31,900 --> 00:27:35,575
אתה אברפורת', אחיו של דמבלדור.

263
00:27:36,113 --> 00:27:37,911
זה אותך שראיתי כאן.

264
00:27:38,740 --> 00:27:40,367
אתה זה ששלח את דובי.

265
00:27:40,534 --> 00:27:41,831
איפה השארת אותו?

266
00:27:42,244 --> 00:27:43,587
הוא מת.

267
00:27:44,163 --> 00:27:46,165
מצטער לשמוע. אהבתי את השדון הזה.

268
00:27:46,331 --> 00:27:49,255
למי נתן את זה
אתה? המראה?

269
00:27:49,710 --> 00:27:52,088
מונדונגוס פלטשר, לפני כשנה.

270
00:27:52,254 --> 00:27:55,508
לגללים לא הייתה זכות. זה היה שייך ל...
- אברפורת': סיריוס.

271
00:27:56,008 --> 00:27:57,885
אלבוס אמר לי.

272
00:27:58,468 --> 00:28:02,689
הוא גם אמר לי שסביר להניח שתפרצו
כבוי אם אי פעם תגלה שיש לי את זה...

273
00:28:02,848 --> 00:28:07,775
...אבל שאל את עצמך, איפה
היית אם לא הייתי?

274
00:28:10,731 --> 00:28:13,450
האם אתה שומע מהאחרים
הרבה? מהמסדר?

275
00:28:13,609 --> 00:28:15,577
המסדר הסתיים.

276
00:28:15,736 --> 00:28:17,113
אתה-יודע-מי זכה.

277
00:28:17,279 --> 00:28:20,658
כל מי שאומר אחרת
צוחקים על עצמם.

278
00:28:20,824 --> 00:28:23,373
אנחנו צריכים להיכנס להוגוורטס, הלילה.

279
00:28:23,785 --> 00:28:25,503
דמבלדור נתן לנו עבודה לעשות.

280
00:28:25,662 --> 00:28:27,335
הוא עשה עכשיו?

281
00:28:27,497 --> 00:28:28,965
עבודה יפה? קַל?

282
00:28:31,001 --> 00:28:33,049
צדנו הורקרוקסים.

283
00:28:33,212 --> 00:28:36,637
אנחנו חושבים שהאחרון נמצא בתוך
טירה, אבל נצטרך עזרה להיכנס.

284
00:28:36,798 --> 00:28:40,519
זו לא עבודה של אחי
נתן לך. זו משימת התאבדות.

285
00:28:40,677 --> 00:28:44,056
עשה לעצמך טובה, ילד, לך
הביתה. תחיה עוד קצת.

286
00:28:44,223 --> 00:28:48,899
דמבלדור בטח בי שאבדוק את זה.
- מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לסמוך עליו?

287
00:28:49,311 --> 00:28:51,860
אתה חושב שאתה יכול להאמין
משהו שאחי אמר לך?

288
00:28:52,022 --> 00:28:55,822
בכל הזמן שהכרת אותו,
הוא הזכיר פעם את שמי?

289
00:28:56,777 --> 00:28:58,905
הוא הזכיר פעם את שלה?

290
00:28:59,071 --> 00:29:02,792
- למה לו...?
- לשמור סודות? אתה תגיד לי.

291
00:29:03,784 --> 00:29:07,288
- בטחתי בו.
- זו תשובה של ילד.

292
00:29:07,454 --> 00:29:10,549
ילד שהולך לרדוף
הורקרוקס על מילה של גבר...

293
00:29:10,707 --> 00:29:13,460
...מי אפילו לא יספר לו
מאיפה להתחיל. אתה משקר!

294
00:29:14,127 --> 00:29:17,927
לא רק לי, זה לא
עניין. גם לעצמך.

295
00:29:18,090 --> 00:29:20,138
זה מה שעושה טיפש.

296
00:29:20,300 --> 00:29:24,180
אתה לא נראה לי
טיפש, הארי פוטר.

297
00:29:24,346 --> 00:29:29,022
אז אני אשאל אותך שוב.
חייבת להיות סיבה.

298
00:29:31,061 --> 00:29:34,361
לא מעניין אותי מה קרה
בינך לבין אחיך.

299
00:29:35,065 --> 00:29:37,363
לא אכפת לי שהתייאשת.

300
00:29:39,778 --> 00:29:42,406
בטחתי באדם שהכרתי.

301
00:29:45,534 --> 00:29:48,629
ואנחנו צריכים לקבל
אל הטירה הלילה.

302
00:29:53,875 --> 00:29:56,298
אתה יודע מה לעשות.

303
00:30:02,884 --> 00:30:04,852
הארי: לאן שלחת אותה?

304
00:30:05,304 --> 00:30:08,899
אתה תראה בקרוב.

305
00:30:15,063 --> 00:30:17,862
זאת אחותך, אריאנה, לא?

306
00:30:18,692 --> 00:30:21,571
היא מתה צעירה מאוד, לא?

307
00:30:22,487 --> 00:30:26,242
אח שלי הקריב
הרבה דברים, מר פוטר...

308
00:30:26,408 --> 00:30:28,911
במסעו למצוא כוח...

309
00:30:29,077 --> 00:30:31,330
...כולל אריאנה.

310
00:30:31,747 --> 00:30:34,626
והיא הייתה מסורה לו.

311
00:30:35,250 --> 00:30:37,673
הוא נתן לה הכל...

312
00:30:38,628 --> 00:30:40,380
...אבל זמן.

313
00:30:41,757 --> 00:30:44,135
הרמיוני: תודה, מר דמבלדור.

314
00:30:46,928 --> 00:30:48,976
(הדלת נסגרת)

315
00:30:50,974 --> 00:30:53,523
הוא הציל את חיינו פעמיים.

316
00:30:54,144 --> 00:30:56,317
פקח עלינו עין במראה ההיא.

317
00:30:57,564 --> 00:31:00,613
(לוחשת) זה לא נראה
כמו מישהו שוויתר.

318
00:31:05,781 --> 00:31:07,909
היא חוזרת.

319
00:31:08,658 --> 00:31:09,830
רון: מי זה איתה?

320
00:31:18,043 --> 00:31:19,135
נוויל.

321
00:31:19,294 --> 00:31:21,797
- הו, אתה נראה...
כמו לעזאזל, אני חושב.

322
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
זה כלום. שיימוס גרוע יותר.

323
00:31:25,175 --> 00:31:28,805
היי, אב, יש לנו זוג
יותר מגיע.

324
00:31:29,971 --> 00:31:31,848
רון: לא זוכר את זה
על מפת השודד.

325
00:31:32,015 --> 00:31:33,938
זה בגלל שהוא מעולם לא היה קיים עד עכשיו.

326
00:31:34,101 --> 00:31:37,355
שבעת המעברים הסודיים היו
נסגר לפני תחילת השנה.

327
00:31:37,521 --> 00:31:39,319
זו הדרך היחידה להיכנס או לצאת עכשיו.

328
00:31:39,481 --> 00:31:42,109
השטח זוחל
אוכלי מוות ודמנטורים.

329
00:31:42,275 --> 00:31:43,993
הרמיוני: עד כמה סנייפ גרוע כמנהלת?

330
00:31:44,152 --> 00:31:47,122
כמעט ולא רואה אותו. זה ה
עורבים שאתה צריך להיזהר מהם.

331
00:31:47,280 --> 00:31:48,327
עורבים?

332
00:31:48,490 --> 00:31:50,959
כֵּן. אח ואחות.
אחראי על המשמעת.

333
00:31:51,118 --> 00:31:52,836
הם אוהבים עונש, הקארו.

334
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
הרמיוני: הם עשו לך את זה? מַדוּעַ?

335
00:31:55,163 --> 00:31:58,838
נוויל: שיעורי אמנויות האופל של היום
גרם לנו לתרגל את קללת קרושיאטוס.

336
00:31:59,000 --> 00:32:00,923
על השנה הראשונה.

337
00:32:01,086 --> 00:32:02,929
סירבתי.

338
00:32:03,713 --> 00:32:05,841
הוגוורטס השתנה.

339
00:32:18,728 --> 00:32:21,197
בואו נהנה קצת, בסדר?

340
00:32:26,319 --> 00:32:29,243
היי, תקשיב, אתה הרבה.
הביאו לך הפתעה.

341
00:32:29,406 --> 00:32:33,536
לא יותר מהבישולים של אברפורת', אני
תקווה. תהיה הפתעה אם נצליח לעכל את זה.

342
00:32:36,371 --> 00:32:37,463
בלימי.

343
00:32:37,622 --> 00:32:39,966
- הארי!
- כן!

344
00:32:52,637 --> 00:32:55,481
הודע לרמוס ו
האחרים שהארי חזר.

345
00:32:55,640 --> 00:32:57,813
בסדר, בוא לא נהרוג אותו
לפני שאתה-יודע-מי...

346
00:32:57,976 --> 00:32:59,523
ריבר, ד.א. יִעוּד. האם אתה קורא?

347
00:32:59,686 --> 00:33:01,609
- יש לנו מזג אוויר חדש.
- דיווח: ברק פגע.

348
00:33:03,690 --> 00:33:04,566
מה התוכנית, הארי?

349
00:33:09,404 --> 00:33:10,451
הארי: בסדר.

350
00:33:11,406 --> 00:33:13,534
יש משהו שאנחנו צריכים למצוא.

351
00:33:13,700 --> 00:33:18,672
משהו חבוי כאן בטירה. ו
זה עשוי לעזור לנו להביס את אתה-יודע-מי.

352
00:33:18,830 --> 00:33:20,628
יָמִינָה. מה זה?

353
00:33:20,790 --> 00:33:21,962
אנחנו לא יודעים.

354
00:33:23,919 --> 00:33:26,843
נוויל: איפה זה?
הארי: גם אנחנו לא יודעים את זה.

355
00:33:28,215 --> 00:33:31,435
אני מבין שאין הרבה מה להמשיך.
- אין מה להמשיך.

356
00:33:31,593 --> 00:33:34,096
אני חושב שיש בזה משהו
קשור לרייבנקלו.

357
00:33:34,262 --> 00:33:38,938
אממ, זה יהיה קטן, להסתיר בקלות.

358
00:33:39,768 --> 00:33:41,941
מישהו, יש רעיונות?

359
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
ובכן, יש את רוונה
הכתר האבוד של רייבנקלו.

360
00:33:45,941 --> 00:33:49,491
הו, לעזאזל. הנה אנחנו הולכים.
- לונה: אבוד של גלגל השיער של רייבנקלו?

361
00:33:51,571 --> 00:33:54,996
אף אחד לא שמע
מזה? זה די מפורסם.

362
00:33:55,158 --> 00:33:58,537
כן, אבל, לונה, זה כן
אבוד, כבר מאות שנים.

363
00:33:58,703 --> 00:34:01,502
אין אדם בחיים
היום מי ראה את זה.

364
00:34:01,665 --> 00:34:03,884
סליחה. מישהו יכול להגיד
לי מה זה דיאדם מחורבן?

365
00:34:04,042 --> 00:34:06,795
זה מעין כתר.
אתה יודע, כמו נזר.

366
00:34:07,295 --> 00:34:09,047
(מהום)

367
00:34:10,048 --> 00:34:11,300
הארי.

368
00:34:12,592 --> 00:34:13,889
שלום לך.

369
00:34:17,055 --> 00:34:20,150
שישה חודשים היא לא ראתה אותי
וזה כאילו אני פרנקי שנה ראשונה.

370
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
אני אחיה.
יש הרבה כאלה.

371
00:34:22,227 --> 00:34:24,525
יש רק הארי אחד.
- שתוק, שיימוס.

372
00:34:24,688 --> 00:34:26,190
מה זה, ג'יני?

373
00:34:26,356 --> 00:34:30,577
סנייפ יודע. הוא יודע את זה
הארי נצפה בהוגסמיד.

374
00:34:34,406 --> 00:34:37,000
(צעידה קבוצתית)

375
00:35:09,816 --> 00:35:15,198
רבים מכם בוודאי תוהים מדוע
זימנתי אותך בשעה זו.

376
00:35:17,657 --> 00:35:21,412
זה הגיע לידיעתי
שמוקדם יותר הערב...

377
00:35:22,871 --> 00:35:25,124
...הארי פוטר היה
נצפה בהוגסמיד.

378
00:35:25,290 --> 00:35:27,292
(מלמל)

379
00:35:27,626 --> 00:35:29,219
עכשיו...

380
00:35:29,377 --> 00:35:31,004
...אם מישהו...

381
00:35:32,672 --> 00:35:37,894
...תלמיד או צוות, נסה
לעזור למר פוטר...

382
00:35:39,054 --> 00:35:41,182
...הם ייענשו...

383
00:35:41,348 --> 00:35:45,819
...באופן התואם את
חומרת העבירות שלהם.

384
00:35:45,977 --> 00:35:48,230
יתר על כן...

385
00:35:48,563 --> 00:35:53,239
...כל אדם שנמצא שיש לו
ידיעה על אירועים אלו...

386
00:35:54,569 --> 00:35:58,540
...מי שלא מצליח להתייצב...

387
00:35:59,449 --> 00:36:04,046
... יטופל כ...

388
00:36:04,704 --> 00:36:07,924
... אשם באותה מידה.

389
00:36:10,210 --> 00:36:12,053
עכשיו אז...

390
00:36:15,507 --> 00:36:17,601
...אם מישהו כאן...

391
00:36:18,093 --> 00:36:24,271
...יש לו ידע כלשהו על מר.
התנועות של פוטר הערב...

392
00:36:26,476 --> 00:36:30,356
...אני מזמינה אותם לצעוד קדימה...

393
00:36:33,900 --> 00:36:35,618
...עכשיו.

394
00:36:46,121 --> 00:36:48,123
(מלמל)

395
00:36:50,250 --> 00:36:54,130
נראה, למרות שלך
אסטרטגיות הגנה ממצות...

396
00:36:54,295 --> 00:36:56,969
... עדיין יש לך קצת
בעיית אבטחה, מנהל.

397
00:37:00,468 --> 00:37:03,472
ואני חושש שזה די נרחב.

398
00:37:04,222 --> 00:37:06,316
איך אתה מעז לעמוד איפה שהוא עמד?

399
00:37:07,934 --> 00:37:10,062
ספר להם איך זה קרה באותו לילה.

400
00:37:10,228 --> 00:37:14,779
ספר להם איך הסתכלת לו בעיניים,
אדם שבטח בך והרג אותו.

401
00:37:15,150 --> 00:37:16,823
ספר להם.

402
00:37:34,961 --> 00:37:36,087
(נהמת קוסמים)

403
00:37:41,676 --> 00:37:42,677
מקגונאגל: פחדן!

404
00:37:45,638 --> 00:37:48,141
(תלמידים מפרגנים)

405
00:37:51,770 --> 00:37:54,239
וולדמורט: הארי.

406
00:37:55,356 --> 00:37:56,528
מקגונאגל: פוטר?

407
00:38:06,326 --> 00:38:08,499
(מהום)

408
00:38:13,583 --> 00:38:15,711
(ילדה 1 צורחת)

409
00:38:20,006 --> 00:38:22,179
(ילדה 2 צורחת)

410
00:38:26,387 --> 00:38:28,731
(ילדה 3 צורחת)

411
00:38:31,184 --> 00:38:36,736
וולדמורט: אני יודע את זה
רבים מכם ירצו להילחם.

412
00:38:36,898 --> 00:38:41,950
חלקכם אולי אפילו
חושבים שלהלחם זה חכם.

413
00:38:42,362 --> 00:38:45,411
אבל זו איוולת.

414
00:38:45,907 --> 00:38:48,751
תן לי הארי פוטר.

415
00:38:49,702 --> 00:38:53,878
עשה זאת ואף אחד לא ייפגע.

416
00:38:54,040 --> 00:39:00,093
תן לי הארי פוטר ואני אעשה
להשאיר את הוגוורטס ללא נגיעה.

417
00:39:00,255 --> 00:39:03,179
תן לי הארי פוטר...

418
00:39:03,341 --> 00:39:07,266
...ותתגמל.

419
00:39:07,428 --> 00:39:11,058
יש לך שעה אחת.

420
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
פנסי: למה אתה מחכה?

421
00:39:22,944 --> 00:39:24,287
שמישהו תפס אותו.

422
00:39:33,204 --> 00:39:35,127
FILCH: תלמידים יצאו מהמיטה.

423
00:39:35,915 --> 00:39:38,168
סטודנטים יצאו מהמיטה!

424
00:39:38,334 --> 00:39:39,927
תלמידים במסדרון!

425
00:39:40,086 --> 00:39:43,465
הם אמורים לצאת
מהמיטה, אידיוט מטונף.

426
00:39:44,841 --> 00:39:46,309
אה.

427
00:39:46,885 --> 00:39:47,932
סליחה, גברתי.

428
00:39:48,094 --> 00:39:51,974
כפי שזה קורה, מר פילץ', שלך
ההגעה היא המתאימה ביותר.

429
00:39:52,140 --> 00:39:54,484
אם תרצה, אני רוצה אותך, בבקשה...

430
00:39:54,642 --> 00:39:59,148
...להוביל את מיס פרקינסון ואת
שאר בית סלית'רין מהאולם.

431
00:39:59,314 --> 00:40:01,692
איפה בדיוק אני אהיה
מוביל אותם, גברתי?

432
00:40:01,858 --> 00:40:04,657
הצינוקים יצליחו.

433
00:40:04,819 --> 00:40:06,571
(מריע)

434
00:40:06,738 --> 00:40:09,457
FILCH: נכון. קדימה. קדימה.

435
00:40:09,616 --> 00:40:12,916
אני מניח שיש לך סיבה לכך
חוזר, פוטר. מה אתה צריך?

436
00:40:13,077 --> 00:40:15,671
זמן, פרופסור. כמו
כמה שאתה יכול להשיג אותי.

437
00:40:16,247 --> 00:40:19,842
תעשה מה שאתה צריך
לעשות. אני אבטח את הטירה.

438
00:40:20,668 --> 00:40:22,295
קַדָר.

439
00:40:24,172 --> 00:40:26,015
טוב לראות אותך.

440
00:40:26,925 --> 00:40:29,269
טוב לראות אותך גם, פרופסור.

441
00:40:29,844 --> 00:40:31,972
תחזיק את המבצר, נוויל.

442
00:40:32,347 --> 00:40:34,566
(תלמידים מפטפטים)

443
00:40:35,391 --> 00:40:37,393
נערה: מהר, קדימה!

444
00:40:45,026 --> 00:40:46,152
רון: הארי. הרמיוני
ואני חשבתי.

445
00:40:46,319 --> 00:40:48,242
זה לא משנה אם נמצא הורקרוקס.

446
00:40:48,404 --> 00:40:50,532
- למה אתה מתכוון?
אלא אם כן נוכל להרוס אותו.

447
00:40:50,698 --> 00:40:52,075
רון: אז חשבנו...

448
00:40:52,241 --> 00:40:54,744
רון חשב. זה היה
הרעיון של רון. זה מבריק.

449
00:40:54,911 --> 00:40:58,040
הרסתם את זה של טום רידל
יומן עם ניב בזיליסק, נכון?

450
00:40:58,206 --> 00:41:00,379
אני והרמיוני יודעים
שבו נוכל למצוא אחד.

451
00:41:00,541 --> 00:41:02,384
בְּסֵדֶר.

452
00:41:02,543 --> 00:41:06,298
בסדר, אבל קח את זה. ככה אתה
תוכל למצוא אותי כשתחזור.

453
00:41:06,464 --> 00:41:08,558
- לאן אתה הולך?
- חדר משותף רייבנקלו.

454
00:41:08,716 --> 00:41:10,218
צריך להתחיל איפשהו.

455
00:41:16,307 --> 00:41:18,730
לונה: הארי. לְהָצִיק!

456
00:41:20,812 --> 00:41:23,531
תן לי להבין את זה. אתה
נותן לנו רשות לעשות זאת?

457
00:41:23,690 --> 00:41:25,567
זה נכון, לונגבוטום.

458
00:41:25,733 --> 00:41:27,155
לפוצץ את זה? בּוּם?

459
00:41:27,318 --> 00:41:28,820
בּוּם!

460
00:41:28,987 --> 00:41:32,412
רָשָׁע. אבל איך לכל הרוחות
אנחנו הולכים לעשות את זה?

461
00:41:32,573 --> 00:41:34,917
למה שלא תתייעץ עם מר פיניגן?

462
00:41:35,076 --> 00:41:38,626
כזכור, יש לו משהו מיוחד
נטייה לפירוטכניקה.

463
00:41:38,788 --> 00:41:39,835
אני יכול להוריד את זה.

464
00:41:39,998 --> 00:41:42,376
זו הרוח. עכשיו אתה הולך.

465
00:41:43,251 --> 00:41:46,596
אתה מבין, כמובן, שאנחנו לא יכולים
להרחיק את אתה-יודע-מי ללא הגבלת זמן.

466
00:41:46,754 --> 00:41:49,928
מקגונאגל: ובכן, זה לא
כלומר אנחנו לא יכולים לעכב אותו.

467
00:41:50,591 --> 00:41:55,097
ושמו וולדמורט,
פיליוס. אתה יכול גם להשתמש בו.

468
00:41:55,263 --> 00:41:58,187
הוא ינסה להרוג אותך בכל מקרה.

469
00:42:00,435 --> 00:42:03,780
Piertotum Locomotor.

470
00:42:19,287 --> 00:42:21,130
הוגוורטס מאוים.

471
00:42:21,289 --> 00:42:27,467
איש את הגבולות. הגן
אותנו. עשה את חובתך לבית הספר שלנו.

472
00:42:30,465 --> 00:42:34,220
תמיד רציתי להשתמש בכישוף הזה.

473
00:42:43,061 --> 00:42:48,061
פרוטגו מקסימה. פיאנטו
דורי. Repello lnimicum.

474
00:42:55,948 --> 00:42:56,665
פרוטגו מקסימה.

475
00:43:25,812 --> 00:43:30,192
- הארי, חכה. אני צריך לדבר איתך.
- אני קצת טרודה כרגע, לונה.

476
00:43:30,358 --> 00:43:33,032
לא תמצא כלום איפה
אתה הולך. אתה מבזבז זמן.

477
00:43:33,194 --> 00:43:35,196
תראי, נדבר אחר כך, בסדר, לונה?
- הארי.

478
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
- מאוחר יותר.
- הארי פוטר!

479
00:43:36,906 --> 00:43:38,874
אתה תקשיב לי עכשיו!

480
00:43:40,368 --> 00:43:43,417
אתה לא זוכר מה צ'ו אמר
על העטיפה של רוונה ריבנולב?

481
00:43:43,871 --> 00:43:46,841
"אין אדם
בחיים מי ראה את זה."

482
00:43:46,999 --> 00:43:51,721
זה ברור, לא? יש לנו
לדבר עם מישהו שמת.

483
00:44:02,056 --> 00:44:04,900
זה מאוד מרשים, לא?

484
00:44:20,241 --> 00:44:22,869
אם תמצא אותה, תמצא
למצוא אותה שם למטה.

485
00:44:23,035 --> 00:44:24,457
הארי: אתה לא בא?
- לונה: לא.

486
00:44:24,620 --> 00:44:27,123
אני חושב שעדיף ששניכם תדברו לבד.

487
00:44:27,290 --> 00:44:29,509
היא מאוד ביישנית.

488
00:44:56,027 --> 00:44:57,574
הארי: את הגברת האפורה...

489
00:44:58,321 --> 00:45:00,119
... מגדל הרפאים של רייבנקלו.

490
00:45:00,281 --> 00:45:01,999
אני לא עונה לשם הזה.

491
00:45:02,158 --> 00:45:06,755
לא, אני מצטער, אני מצטער. זה
הלנה, לא? הלנה רייבנקלו.

492
00:45:06,913 --> 00:45:09,041
בתה של רוונה.

493
00:45:09,207 --> 00:45:11,255
אתה חבר של לונה?

494
00:45:11,417 --> 00:45:13,340
הארי: כן.

495
00:45:13,502 --> 00:45:15,971
והיא חשבה שאתה
אולי יוכל לעזור לי.

496
00:45:17,882 --> 00:45:20,476
אתה מחפש את הכתר של אמא שלי.

497
00:45:21,969 --> 00:45:23,687
כֵּן.

498
00:45:24,597 --> 00:45:25,644
נכון.

499
00:45:27,391 --> 00:45:32,067
לונה חביבה, בניגוד לכך
רבים מהאחרים.

500
00:45:32,230 --> 00:45:35,325
אבל היא טעתה. אני לא יכול לעזור לך.

501
00:45:39,946 --> 00:45:42,369
לַחֲכוֹת. אָנָא.

502
00:45:44,033 --> 00:45:46,127
אני רוצה להרוס את זה.

503
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
(וולדמורט מצחקק)

504
00:46:24,115 --> 00:46:26,618
וולדמורט: הם אף פעם לא לומדים.

505
00:46:27,702 --> 00:46:29,796
כל כך חבל.

506
00:46:30,037 --> 00:46:33,382
אבל, אדוני...

507
00:46:33,541 --> 00:46:35,839
...לא כדאי לחכות ל...?

508
00:46:36,002 --> 00:46:37,720
אדוני.

509
00:46:42,883 --> 00:46:44,385
לְהַתְחִיל.

510
00:47:02,320 --> 00:47:04,823
(מהום)

511
00:47:04,989 --> 00:47:07,333
זה מה שאתה רוצה
גם, נכון, הלנה?

512
00:47:12,913 --> 00:47:14,165
אתה רוצה להרוס אותו.

513
00:47:14,332 --> 00:47:17,381
אחר נשבע להרוס
זה לפני הרבה שנים...

514
00:47:17,543 --> 00:47:20,422
...ילד מוזר עם שם מוזר.

515
00:47:20,588 --> 00:47:23,432
- טום רידל.
אבל הוא שיקר.

516
00:47:23,591 --> 00:47:24,763
הוא שיקר להרבה אנשים.

517
00:47:24,925 --> 00:47:28,054
אני יודע מה הוא עשה!
אני יודע מי הוא!

518
00:47:28,220 --> 00:47:31,099
הוא חילל אותו בקסם אפל!

519
00:47:46,113 --> 00:47:49,788
הארי: אני יכול להרוס אותו אחת ולתמיד.

520
00:47:51,786 --> 00:47:54,756
אבל רק אם תגיד לי איפה הוא החביא את זה.

521
00:47:56,707 --> 00:48:02,464
אתה יודע איפה הוא
הסתרת את זה, נכון, הלנה?

522
00:48:04,006 --> 00:48:06,475
אתה רק צריך לספר לי.

523
00:48:07,968 --> 00:48:09,766
אָנָא.

524
00:48:21,482 --> 00:48:23,826
מוּזָר.

525
00:48:26,654 --> 00:48:29,783
אתה מזכיר לי אותו קצת.

526
00:48:30,991 --> 00:48:32,243
זה כאן...

527
00:48:32,910 --> 00:48:36,164
... בטירה, במקום
שבו הכל מוסתר.

528
00:48:39,375 --> 00:48:40,797
אם אתה צריך לשאול...

529
00:48:40,960 --> 00:48:43,258
... לעולם לא תדע.

530
00:48:44,255 --> 00:48:47,179
אם אתה יודע, אתה רק צריך לשאול.

531
00:48:49,343 --> 00:48:51,061
תודה לך.

532
00:48:55,975 --> 00:48:57,522
(תלמידים צועקים)

533
00:49:03,816 --> 00:49:08,117
ספר לפרופסור מקגונגל רמוס
ואני אטפל בצד הזה של הטירה.

534
00:49:08,946 --> 00:49:10,698
כן, אדוני.

535
00:49:14,076 --> 00:49:17,205
שאקלבולט: היי, דין, בשנייה
מחשבות, ספר לפרופסור מקגונגל...

536
00:49:17,371 --> 00:49:20,215
...אולי נצטרך אחד או
שני שרביטים נוספים בצד הזה.

537
00:49:22,710 --> 00:49:25,714
רמוס: זו האיכות של אחד
הרשעות שקובעות הצלחה...

538
00:49:25,880 --> 00:49:27,632
...לא מספר העוקבים.

539
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
מי אמר את זה?

540
00:49:30,217 --> 00:49:31,810
לִי.

541
00:49:36,557 --> 00:49:38,480
אתה בסדר, פרדי?

542
00:49:38,851 --> 00:49:40,273
כֵּן.

543
00:49:41,729 --> 00:49:43,447
גם אני.

544
00:49:51,822 --> 00:49:54,075
(מדברים בשפה צרפתית)

545
00:50:00,539 --> 00:50:04,169
הארי מדבר בשנתו.
שמתם לב?

546
00:50:05,044 --> 00:50:07,092
לא, כמובן שלא.

547
00:50:33,239 --> 00:50:35,458
(צועקים וצועקים מרחוק)

548
00:50:54,635 --> 00:50:56,308
כן?

549
00:50:56,470 --> 00:50:57,972
אתה והצבא של מי?

550
00:51:18,158 --> 00:51:19,831
- אתה עושה את זה.
אני לא יכול.

551
00:51:19,994 --> 00:51:22,088
כן, אתה יכול.

552
00:51:49,648 --> 00:51:51,366
(צועק)

553
00:51:52,526 --> 00:51:54,153
(GASPS)

554
00:52:33,108 --> 00:52:34,155
(שניהם מצחקקים)

555
00:52:36,236 --> 00:52:37,032
(יבלות)

556
00:52:40,407 --> 00:52:42,409
(מהום)

557
00:53:00,469 --> 00:53:02,016
(נהימות)

558
00:53:55,023 --> 00:53:57,367
(צועק)

559
00:54:20,174 --> 00:54:21,801
ג'יני: נוויל!

560
00:54:34,313 --> 00:54:36,111
(מתנשף)

561
00:54:38,984 --> 00:54:40,736
זה הלך טוב.

562
00:55:27,032 --> 00:55:31,082
MCGONAGALL: היכנס פנימה! זה
בדרך, כולם. תפוס מחסה!

563
00:55:44,925 --> 00:55:46,472
(צורח)

564
00:55:48,762 --> 00:55:50,605
הארי: מטומטם!

565
00:55:51,932 --> 00:55:53,434
תלבש את המעיל שלך!

566
00:55:53,600 --> 00:55:56,729
ג'יני. נוויל. אתה בסדר?

567
00:55:56,895 --> 00:56:01,446
אף פעם לא טוב יותר. אני מרגיש שאני יכול לירוק
אש. לא ראית את לונה, נכון?

568
00:56:01,608 --> 00:56:03,451
- לונה?
- אני כועס עליה!

569
00:56:03,610 --> 00:56:07,911
אני חושב שהגיע הזמן שאספר לה מאז
כנראה שנינו נמות עד עלות השחר.

570
00:56:11,869 --> 00:56:13,621
אני יודע.

571
00:56:18,667 --> 00:56:20,340
(דראקו גרונטס)

572
00:56:41,440 --> 00:56:44,034
לעזאזל. לעולם לא נמצא את זה על זה.

573
00:56:44,192 --> 00:56:46,866
- הנה הוא, רק שם.
-רון: מבריק.

574
00:56:47,029 --> 00:56:50,329
הוא פשוט נעלם. זֶה עַתָה. ראיתי את זה.

575
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
(מהום)

576
00:56:53,493 --> 00:56:55,461
אולי הוא הלך ל
חדר דרישה.

577
00:56:55,621 --> 00:56:59,091
זה לא מופיע על המפה,
עושה את זה? אמרת את זה בשנה שעברה.

578
00:56:59,249 --> 00:57:01,593
נכון. אני... עשיתי.

579
00:57:01,752 --> 00:57:03,470
בוא נלך.

580
00:57:04,171 --> 00:57:05,889
מַברִיק.

581
00:57:11,511 --> 00:57:13,184
דראקו: קדימה!

582
00:58:11,071 --> 00:58:13,574
(קולות לוחשים)

583
00:58:16,159 --> 00:58:18,412
(צלצול גבוה)

584
00:59:05,083 --> 00:59:06,426
דראקו: טוב, טוב.

585
00:59:07,377 --> 00:59:09,471
מה מביא אותך לכאן, פוטר?

586
00:59:10,297 --> 00:59:12,140
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

587
00:59:12,758 --> 00:59:14,806
יש לך משהו שלי.

588
00:59:15,677 --> 00:59:17,224
אני רוצה את זה בחזרה.

589
00:59:17,387 --> 00:59:19,765
- מה רע בזה שיש לך?
דראקו: זה של אמא שלי.

590
00:59:19,931 --> 00:59:23,811
זה חזק, אבל זה לא אותו הדבר.

591
00:59:23,977 --> 00:59:27,607
לא כל כך מבין אותי.

592
00:59:28,106 --> 00:59:29,574
יודע למה אני מתכוון?

593
00:59:30,150 --> 00:59:32,118
למה לא סיפרת לה?

594
00:59:33,779 --> 00:59:34,996
בלטריקס.

595
00:59:38,366 --> 00:59:41,620
ידעת שזה אני.
לא אמרת כלום.

596
00:59:43,663 --> 00:59:47,964
קדימה, דראקו. אל תעשה
להיות פרחח. תעשה אותו.

597
00:59:48,752 --> 00:59:50,095
דראקו: קל.

598
00:59:51,505 --> 00:59:52,802
אקספליאמוס.

599
00:59:52,964 --> 00:59:54,011
אבדה קדברה!

600
00:59:54,174 --> 00:59:55,175
לְטַמְטֵם!

601
00:59:58,303 --> 00:59:59,520
(צועק)

602
00:59:59,679 --> 01:00:02,683
רון: זאת החברה שלי, מושחתים!

603
01:00:04,351 --> 01:00:06,524
(הארי מתנשף ומשתעל)

604
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
(פטפטת)

605
01:00:12,609 --> 01:00:14,361
(צווחה)

606
01:00:24,287 --> 01:00:25,914
הארי: הבנתי.

607
01:00:32,712 --> 01:00:34,055
רון: רוץ!

608
01:00:35,298 --> 01:00:36,515
לָרוּץ!

609
01:00:36,842 --> 01:00:38,560
(רון צורח)

610
01:00:40,554 --> 01:00:43,398
גויל מצית את המקום המדמם!

611
01:01:05,036 --> 01:01:06,504
(שאגות)

612
01:01:44,618 --> 01:01:46,211
(צרחות)

613
01:01:50,415 --> 01:01:52,292
קדימה!
בדרך זו!

614
01:01:59,633 --> 01:02:01,635
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם.

615
01:02:01,801 --> 01:02:03,974
הוא צוחק, נכון?

616
01:02:12,646 --> 01:02:15,490
אם נמות בשבילם,
הארי, אני הולך להרוג אותך.

617
01:02:31,248 --> 01:02:32,670
(נהימה)

618
01:02:38,171 --> 01:02:39,844
הרמיוני: הארי!

619
01:02:55,146 --> 01:02:57,023
(שש)

620
01:02:58,566 --> 01:03:01,194
(מתנשף וגנח)

621
01:03:26,261 --> 01:03:27,558
אדוני?

622
01:03:27,721 --> 01:03:30,270
אבדה קדברה!

623
01:03:36,604 --> 01:03:40,905
בוא, נגיני. אני צריך לשמור עליך.

624
01:03:42,193 --> 01:03:44,161
(מתנשף)

625
01:03:53,246 --> 01:03:55,089
הארי: זה הנחש.

626
01:03:55,248 --> 01:03:58,878
היא האחרונה. זה ההורקרוקס האחרון.

627
01:04:05,550 --> 01:04:07,928
רון: תסתכל בתוכו, הארי.

628
01:04:08,094 --> 01:04:11,894
גלה איפה הוא. אם נמצא
אותו, נוכל למצוא את הנחש.

629
01:04:12,057 --> 01:04:14,185
אז נוכל לסיים את זה.

630
01:04:41,878 --> 01:04:43,630
לוציוס: אדוני?

631
01:04:43,797 --> 01:04:47,643
אולי זה יהיה פחות, אה...

632
01:04:48,426 --> 01:04:52,727
אולי זה לא יהיה יותר נבון
לבטל את ההתקפה הזו...

633
01:04:53,473 --> 01:04:55,817
...ופשוט לחפש את הילד בעצמך?

634
01:04:55,975 --> 01:04:59,320
וולדמורט: אני לא צריך לחפש את הילד.

635
01:04:59,479 --> 01:05:03,859
לפני שהלילה ייגמר, הוא יעשה זאת
בוא אליי. אתה מבין?

636
01:05:05,819 --> 01:05:07,821
תסתכל עליי.

637
01:05:07,987 --> 01:05:11,958
איך אתה יכול לחיות עם עצמך, לוציוס?

638
01:05:12,117 --> 01:05:13,869
אני לא יודע.

639
01:05:15,995 --> 01:05:18,498
לך ומצא את סוורוס.

640
01:05:19,124 --> 01:05:21,172
תביא אותו אליי.

641
01:05:29,175 --> 01:05:31,223
אני יודע איפה הוא.

642
01:05:40,895 --> 01:05:43,023
אוליבר: קדימה!

643
01:05:56,453 --> 01:05:58,171
(צועק)

644
01:06:03,376 --> 01:06:05,424
(נהימה)

645
01:06:15,847 --> 01:06:17,724
(עכבישים חורקים)

646
01:06:23,062 --> 01:06:25,190
ילד: קרוציו!

647
01:06:30,904 --> 01:06:32,372
הרמיוני: לא!

648
01:07:18,493 --> 01:07:21,747
סנייפ: ביצעת ביצועים יוצאי דופן
קסם עם השרביט הזה, אדוני...

649
01:07:21,913 --> 01:07:23,961
...בשעות האחרונות לבד.

650
01:07:24,123 --> 01:07:25,875
וולדמורט: לא.

651
01:07:26,334 --> 01:07:29,634
לא, אני יוצא דופן...

652
01:07:29,796 --> 01:07:33,426
...אבל השרביט מתנגד לי.

653
01:07:33,591 --> 01:07:36,640
סנייפ: אין שרביט חזק יותר.

654
01:07:36,803 --> 01:07:39,647
אוליבנדר עצמו אמר את זה.

655
01:07:39,806 --> 01:07:45,438
הלילה, כשהילד יבוא, זה
לא יכשל בך. אני בטוח בזה.

656
01:07:47,480 --> 01:07:50,324
זה עונה לך...

657
01:07:51,150 --> 01:07:53,494
...ורק אתה.

658
01:07:54,237 --> 01:07:55,739
האם זה?

659
01:07:58,741 --> 01:08:00,288
אדוני?

660
01:08:02,579 --> 01:08:06,925
השרביט, האם הוא באמת עונה לי?

661
01:08:08,668 --> 01:08:10,796
אתה איש חכם, סוורוס.

662
01:08:10,962 --> 01:08:12,839
בטח שאתה חייב לדעת.

663
01:08:14,549 --> 01:08:18,270
איפה הנאמנות האמיתית שלו?

664
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
SNAPE;
איתך...

665
01:08:21,014 --> 01:08:23,142
כמובן, אדוני.

666
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
וולדמורט: שרביט הבכור...

667
01:08:25,310 --> 01:08:31,113
...לא יכול לשרת אותי כראוי
כי אני לא המאסטר האמיתי שלו.

668
01:08:32,191 --> 01:08:37,698
שרביט הבכור שייך ל-
קוסם שהרג את הבעלים האחרון שלו.

669
01:08:43,620 --> 01:08:47,295
הרגת את דמבלדור, סוורוס.

670
01:08:48,166 --> 01:08:53,423
בזמן שאתה חי, הבכור
שרביט לא יכול להיות באמת שלי.

671
01:08:54,881 --> 01:08:58,636
היית טוב ו
משרת נאמן, סוורוס...

672
01:08:59,135 --> 01:09:04,232
...אבל רק אני יכול לחיות לנצח.

673
01:09:07,518 --> 01:09:08,565
אדוני...

674
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
(HUDDS)

675
01:09:14,567 --> 01:09:16,365
וולדמורט: נגיני, תהרוג.

676
01:09:25,203 --> 01:09:27,752
(סנייפ מתנשף)

677
01:10:17,463 --> 01:10:19,431
סנייפ: קח אותם.

678
01:10:20,591 --> 01:10:22,514
קח אותם.

679
01:10:23,344 --> 01:10:24,812
אָנָא.

680
01:10:24,971 --> 01:10:28,692
תן לי משהו.
בִּמְהִירוּת. בקבוק, כל דבר.

681
01:10:46,993 --> 01:10:48,495
סנייפ: קח אותם ל-Pensieve.

682
01:10:52,039 --> 01:10:54,007
תסתכל עליי.

683
01:10:59,756 --> 01:11:02,509
יש לך עיניים של אמא שלך.

684
01:11:10,600 --> 01:11:12,523
(אנחות)

685
01:11:36,167 --> 01:11:39,717
וולדמורט: נלחמת בגבורה...

686
01:11:41,130 --> 01:11:43,883
...אבל לשווא.

687
01:11:47,178 --> 01:11:49,431
אני לא מאחל את זה.

688
01:11:49,597 --> 01:11:55,149
כל טיפת דם קסומה
נשפך זה בזבוז נורא.

689
01:11:55,311 --> 01:12:00,067
לכן אני מצווה על כוחותיי לסגת.

690
01:12:00,233 --> 01:12:05,785
בהעדרם, השלך
של המתים שלך בכבוד.

691
01:12:06,280 --> 01:12:12,333
הארי פוטר, עכשיו אני מדבר ישירות אליך.

692
01:12:12,495 --> 01:12:17,877
בלילה הזה, הרשית
החברים שלך ימותו בשבילך...

693
01:12:18,042 --> 01:12:20,545
... במקום להתמודד איתי בעצמך.

694
01:12:20,711 --> 01:12:24,261
אין בושה גדולה יותר.

695
01:12:24,423 --> 01:12:29,429
הצטרפו אלי לאסור
יער והתעמת עם גורלך.

696
01:12:30,638 --> 01:12:33,266
אם לא תעשה את זה...

697
01:12:33,432 --> 01:12:40,111
...אני אהרוג כל אחד אחרון
גבר, אישה וילד...

698
01:12:40,273 --> 01:12:44,870
...שמנסה להסתיר אותך ממני.

699
01:13:04,422 --> 01:13:06,345
הרמיוני: איפה כולם?

700
01:13:31,157 --> 01:13:32,158
לְהָצִיק.

701
01:13:37,830 --> 01:13:40,629
נבט: הו, קדימה.
מה נסגר איתך?

702
01:13:40,791 --> 01:13:42,418
טרלאוני: הו, היא עברה.

703
01:13:44,211 --> 01:13:46,714
הנה, היא נעלמה.

704
01:13:54,680 --> 01:13:56,853
(ייפחה)

705
01:15:55,468 --> 01:15:56,469
פטוניה: פריק!

706
01:15:56,635 --> 01:15:58,137
בוא הנה.

707
01:15:58,304 --> 01:16:00,398
אני אספר לאמא. אתה פריק.

708
01:16:00,556 --> 01:16:02,979
אתה פריק, לילי!

709
01:16:03,142 --> 01:16:04,769
בוא הנה.

710
01:16:25,748 --> 01:16:29,048
סנייפ: היא מקנאה בגלל
היא רגילה ואתה מיוחד.

711
01:16:29,210 --> 01:16:31,759
לילי: זה מרושע, סוורוס.

712
01:16:45,726 --> 01:16:47,569
(לילי צוחקת)

713
01:16:54,568 --> 01:16:56,662
כובע מיון: גריפינדור!

714
01:16:56,821 --> 01:16:58,915
(סטודנטים מוחאים כפיים)

715
01:17:04,203 --> 01:17:07,127
- היי. אני ג'יימס.
- היי. אני לילי.

716
01:17:11,710 --> 01:17:15,840
סנייפ: בדיוק כמו שלך
אבא. עָצֵל. יָהִיר.

717
01:17:16,006 --> 01:17:17,849
הארי: אל תגיד א
מילה נגד אבי.

718
01:17:24,140 --> 01:17:25,733
טרלאוני: ישפך דם...

719
01:17:25,891 --> 01:17:30,897
...ועבד ואדון
יתאחדו שוב.

720
01:17:31,063 --> 01:17:32,986
וולדמורט: סוורוס.

721
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
סנייפ: לא. אל תהרוג אותי.

722
01:17:36,235 --> 01:17:40,081
DUMBLEDORE: הנבואה
לא התייחס לאישה.

723
01:17:40,239 --> 01:17:42,492
זה דיבר על ילד שנולד בסוף יולי.

724
01:17:42,658 --> 01:17:44,911
כן, אבל הוא חושב שזה הבן שלה.

725
01:17:45,494 --> 01:17:48,668
הוא מתכוון לצוד אותם
למטה עכשיו, כדי להרוג אותם.

726
01:17:48,831 --> 01:17:53,337
הסתיר אותה. הסתר את כולם. אני מתחנן בפניך.

727
01:17:53,502 --> 01:17:56,597
דמבלדור: מה אתה רוצה
תן לי בתמורה, סוורוס?

728
01:17:58,340 --> 01:17:59,387
דָבָר.

729
01:17:59,550 --> 01:18:04,272
לילי: הארי. הארי, אתה
כל כך אהובים. כל כך אהוב.

730
01:18:05,264 --> 01:18:07,938
הארי, אמא אוהבת אותך.

731
01:18:08,100 --> 01:18:09,977
אבא אוהב אותך.

732
01:18:12,062 --> 01:18:14,064
הארי, תהיה בטוח.

733
01:18:14,231 --> 01:18:15,278
תהיה חזק.

734
01:18:15,441 --> 01:18:16,943
וולדמורט: אבדה קדברה!

735
01:18:17,109 --> 01:18:18,907
(צרחות)

736
01:18:21,447 --> 01:18:25,918
סנייפ: אמרת שתשמור עליה.

737
01:18:26,076 --> 01:18:30,126
DUMBLEDORE: לילי וג'יימס שמו את שלהם
אמונה באדם הלא נכון, סוורוס.

738
01:18:31,081 --> 01:18:33,129
דווקא כמוך.

739
01:18:35,294 --> 01:18:36,762
הילד שורד.

740
01:18:36,921 --> 01:18:39,174
הוא לא צריך הגנה.
אדון האופל איננו.

741
01:18:39,340 --> 01:18:41,593
אדון האופל יחזור.

742
01:18:41,759 --> 01:18:45,309
וכשהוא עושה זאת, הילד
יהיה בסכנה נוראית.

743
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
יש לו את העיניים שלה.

744
01:18:52,311 --> 01:18:55,485
אם באמת אהבת אותה...

745
01:18:58,192 --> 01:19:02,038
אף אחד לא יכול לדעת.

746
01:19:02,196 --> 01:19:04,699
DUMBLEDORE: שלעולם לא כדאי לי
לחשוף את הטוב ממך, סוורוס?

747
01:19:04,865 --> 01:19:05,912
סנייפ: המילה שלך.

748
01:19:06,075 --> 01:19:08,999
DUMBLEDORE: כשאתה מסתכן
חיים כל יום כדי להגן על הילד?

749
01:19:09,161 --> 01:19:12,711
סנייפ: אין לו כישרון מדיד,
היהירות שלו מתחרה לזה של אביו...

750
01:19:12,873 --> 01:19:14,750
...ונראה שהוא מתענג על התהילה שלו.

751
01:19:14,917 --> 01:19:17,796
הארי: אל תגיד א
מילה נגד אבי.

752
01:19:17,962 --> 01:19:20,181
סנייפ: ג'יימס פוטר?

753
01:19:20,339 --> 01:19:21,841
עצלן, יהיר.

754
01:19:22,007 --> 01:19:23,350
הארי: אבי היה איש נהדר.

755
01:19:23,509 --> 01:19:25,386
אביך היה חזיר!

756
01:19:27,221 --> 01:19:28,894
סנייפ: שתה את השאר.

757
01:19:29,056 --> 01:19:33,106
זה יכיל את הקללה ל
ידך לעת עתה.

758
01:19:33,269 --> 01:19:35,192
זה יתפשט, אלבוס.

759
01:19:35,354 --> 01:19:37,072
DUMBLEDORE: כמה זמן?

760
01:19:38,023 --> 01:19:40,526
סנייפ: אולי שנה.

761
01:19:42,695 --> 01:19:43,867
אל תתעלם ממני, סוורוס.

762
01:19:44,029 --> 01:19:45,531
דראקו: Harmonia Nectere Passus.

763
01:19:45,698 --> 01:19:49,703
שנינו יודעים שלורד וולדמורט יש
הורה לילד מאלפוי לרצוח אותי.

764
01:19:51,745 --> 01:19:56,000
אבל אם הוא ייכשל, צריך
להניח את אדון האופל...

765
01:19:56,166 --> 01:19:58,294
...יפנה אליך.

766
01:20:01,046 --> 01:20:04,971
אתה בטח זה שיהרוג אותי, סוורוס.

767
01:20:05,134 --> 01:20:07,307
זו הדרך היחידה.

768
01:20:08,262 --> 01:20:12,642
רק אז החושך
אלוהים סומך עליך לחלוטין.

769
01:20:12,808 --> 01:20:15,482
סנייפ: אבדה קדברה.

770
01:20:18,731 --> 01:20:23,658
DUMBLEDORE: יבוא זמן
כשחייבים להגיד משהו להארי פוטר.

771
01:20:25,237 --> 01:20:30,414
אבל אתה חייב לחכות עד וולדמורט
הוא הכי פגיע שלו.

772
01:20:30,576 --> 01:20:33,500
חייבים להגיד מה?

773
01:20:33,662 --> 01:20:35,710
DUMBLEDORE: על
לילה לורד וולדמורט...

774
01:20:35,873 --> 01:20:39,093
...הלך לגודריק'ס הולו כדי להרוג את הארי...

775
01:20:40,085 --> 01:20:42,804
...וללילי פוטר ליהוק
עצמה ביניהם...

776
01:20:43,589 --> 01:20:45,512
...הקללה התאוששה.

777
01:20:47,301 --> 01:20:50,931
כשזה קרה, א
חלק מהנשמה של וולדמורט...

778
01:20:51,096 --> 01:20:55,943
... נצמד אל היחיד
יצור חי שהוא יכול למצוא:

779
01:20:56,101 --> 01:20:58,274
הארי עצמו.

780
01:20:59,605 --> 01:21:03,030
יש סיבה להארי
יכול לדבר עם נחשים.

781
01:21:03,609 --> 01:21:06,453
יש סיבה שהוא יכול להסתכל
לתוך מוחו של לורד וולדמורט.

782
01:21:08,781 --> 01:21:14,879
חלק מוולדמורט חי בתוכו.

783
01:21:21,293 --> 01:21:24,263
אז כשיגיע הזמן...

784
01:21:25,130 --> 01:21:27,303
...הילד חייב למות?

785
01:21:29,218 --> 01:21:31,266
כֵּן. כֵּן.

786
01:21:31,428 --> 01:21:33,681
הוא חייב למות.

787
01:21:51,990 --> 01:21:56,837
השארת אותו בחיים כדי שהוא
יכול למות ברגע הנכון.

788
01:22:00,499 --> 01:22:03,093
אתה גידלת אותו
כמו חזיר לשחיטה.

789
01:22:05,170 --> 01:22:08,674
אל תגיד לי עכשיו שכן
גדלת לטפל בילד?

790
01:22:13,178 --> 01:22:16,432
סנייפ: Expecto Patronum.

791
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
שׁוֹשָׁן.

792
01:22:32,114 --> 01:22:34,116
אחרי כל הזמן הזה?

793
01:22:37,870 --> 01:22:39,042
תָמִיד.

794
01:22:45,169 --> 01:22:48,173
אז כשיגיע הזמן...

795
01:22:48,338 --> 01:22:51,342
...הילד חייב למות?

796
01:22:51,508 --> 01:22:54,887
כֵּן. הוא חייב למות.

797
01:22:55,053 --> 01:22:58,057
ווולדמורט עצמו חייב לעשות את זה.

798
01:22:58,474 --> 01:23:00,693
זה חיוני.

799
01:24:05,707 --> 01:24:06,799
הרמיוני: איפה היית?

800
01:24:06,959 --> 01:24:10,133
חשבנו שהלכת ליער.
אני הולך לשם עכשיו.

801
01:24:10,295 --> 01:24:13,265
רון: אתה כועס? לא.

802
01:24:13,966 --> 01:24:16,469
אתה לא יכול להתמסר לו.

803
01:24:19,805 --> 01:24:21,728
הרמיוני: מה זה, הארי?

804
01:24:23,267 --> 01:24:25,190
מה זה אתה יודע?

805
01:24:27,980 --> 01:24:30,574
יש סיבה שאני שומע אותם...

806
01:24:31,149 --> 01:24:32,401
... ההורקרוקסים.

807
01:24:34,903 --> 01:24:37,281
אני חושב שאני יודע מזה זמן מה.

808
01:24:38,699 --> 01:24:40,997
ולדעתי גם לך.

809
01:24:43,954 --> 01:24:47,128
אני אלך איתך.
לא, הרוג את הנחש.

810
01:24:47,833 --> 01:24:50,006
תהרוג את הנחש ואז זה רק הוא.

811
01:26:10,207 --> 01:26:12,255
אני מוכן למות.

812
01:26:53,542 --> 01:26:55,965
אבן התחייה.

813
01:27:25,657 --> 01:27:29,036
היית כל כך אמיצה, מותק.

814
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
למה אתה כאן?

815
01:27:35,792 --> 01:27:37,590
כולכם?

816
01:27:39,963 --> 01:27:42,136
מעולם לא עזבנו.

817
01:27:51,016 --> 01:27:52,609
האם זה...?

818
01:27:53,351 --> 01:27:54,523
זה כואב'?

819
01:27:55,562 --> 01:27:57,280
גְסִיסָה?

820
01:27:58,190 --> 01:28:00,739
יותר מהר מאשר להירדם.

821
01:28:04,654 --> 01:28:06,952
אתה כמעט שם, בן.

822
01:28:07,115 --> 01:28:08,332
הארי: אני מצטער.

823
01:28:08,492 --> 01:28:11,996
מעולם לא רציתי שאף אחד מכם ימות בשבילי.

824
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
ורמוס, הבן שלך...

825
01:28:15,373 --> 01:28:19,628
אחרים יגידו לו מה שלו
אמא ואבא מתו עבור.

826
01:28:19,795 --> 01:28:23,265
יום אחד הוא יבין.

827
01:28:35,018 --> 01:28:36,565
אתה תישאר איתי?

828
01:28:38,104 --> 01:28:40,402
עד הסוף.

829
01:28:41,066 --> 01:28:43,068
והוא לא יוכל לראות אותך?

830
01:28:43,235 --> 01:28:44,908
סיריוס: לא.

831
01:28:46,196 --> 01:28:48,790
אנחנו כאן, אתה מבין.

832
01:29:03,338 --> 01:29:05,386
תישאר קרוב אלי.

833
01:29:07,092 --> 01:29:09,265
תָמִיד.

834
01:29:24,025 --> 01:29:27,780
אוכל מוות: אין לו סימן, אדוני.

835
01:29:43,211 --> 01:29:45,964
וולדמורט: חשבתי שהוא יבוא.

836
01:30:26,838 --> 01:30:30,513
לְהָצִיק? לֹא! מה
אתה עושה כאן?

837
01:30:30,675 --> 01:30:31,972
שֶׁקֶט!

838
01:30:42,979 --> 01:30:45,232
הארי פוטר.

839
01:30:48,360 --> 01:30:51,034
הילד שחי.

840
01:30:55,283 --> 01:30:57,706
בא למות.

841
01:31:15,929 --> 01:31:17,647
אבדה קדברה!

842
01:32:00,849 --> 01:32:02,943
(אדם נושם חלש)

843
01:32:14,320 --> 01:32:16,698
DUMBLEDORE: אתה לא יכול לעזור. הארי...

844
01:32:18,783 --> 01:32:20,581
... ילד נפלא.

845
01:32:21,077 --> 01:32:24,957
אתה אמיץ, איש אמיץ.

846
01:32:26,958 --> 01:32:28,926
תן לנו ללכת.

847
01:32:36,384 --> 01:32:38,637
פרופסור, מה זה?

848
01:32:41,306 --> 01:32:44,355
משהו מעבר לעזרתנו.

849
01:32:47,228 --> 01:32:50,482
A part of Voldemort sent here to die.

850
01:32:50,857 --> 01:32:52,074
ואיפה אנחנו בדיוק?

851
01:32:53,318 --> 01:32:57,323
I was going to ask you that.
Where would you say that we are?

852
01:32:57,489 --> 01:32:59,207
ובכן...

853
01:32:59,365 --> 01:33:01,993
...זה נראה כמו תחנת קינגס קרוס.

854
01:33:02,327 --> 01:33:04,671
רק יותר נקי.

855
01:33:04,829 --> 01:33:07,048
ובלי כל הרכבות.

856
01:33:07,582 --> 01:33:10,335
King's Cross, is that right?

857
01:33:10,668 --> 01:33:14,263
This is, as they say, your party.

858
01:33:15,423 --> 01:33:18,427
אני מצפה שעכשיו תבין
שאתה ווולדמורט...

859
01:33:18,593 --> 01:33:21,437
...have been connected by
משהו אחר מלבד הגורל...

860
01:33:21,596 --> 01:33:24,645
מאז אותו לילה אצל גודריץ'
חלול לפני כל השנים האלה.

861
01:33:24,808 --> 01:33:26,526
אז זה נכון, אדוני?

862
01:33:26,684 --> 01:33:29,688
חלק ממנו חי בתוכי, לא?

863
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
עשה.

864
01:33:31,189 --> 01:33:36,036
זה פשוט נהרס לפני הרבה רגעים
על ידי לא אחר מאשר וולדמורט עצמו.

865
01:33:37,070 --> 01:33:41,792
אתה היית ההורקרוקס הוא
מעולם לא התכוון לעשות, הארי.

866
01:33:54,337 --> 01:33:55,884
אני חייב לחזור, נכון?

867
01:33:56,047 --> 01:33:57,924
אה. זה תלוי בך.

868
01:33:58,091 --> 01:33:59,889
יש לי ברירה?

869
01:34:00,051 --> 01:34:01,849
אה, כן.

870
01:34:02,011 --> 01:34:04,855
אנחנו בקינגס קרוס, אתה אומר?

871
01:34:05,932 --> 01:34:10,733
אני חושב שאם אתה כל כך רוצה,
תוכל לעלות על רכבת.

872
01:34:12,147 --> 01:34:13,490
ולאן זה ייקח אותי?

873
01:34:13,648 --> 01:34:14,900
(DUMBLEDORE מצחקק)

874
01:34:15,066 --> 01:34:16,909
עַל.

875
01:34:19,320 --> 01:34:21,869
(שריקת רכבת מייללת מרחוק)

876
01:34:34,878 --> 01:34:36,972
לוולדמורט יש את שרביט הבכור.

877
01:34:39,591 --> 01:34:40,638
נָכוֹן.

878
01:34:40,800 --> 01:34:43,599
והנחש עדיין חי.
כן.

879
01:34:43,761 --> 01:34:46,355
ואין לי במה להרוג את זה.

880
01:34:46,890 --> 01:34:51,612
עזרה תמיד תינתן בהוגוורטס,
הארי, למי שמבקש את זה.

881
01:34:52,812 --> 01:34:56,533
תמיד הערכתי את עצמי על
היכולת שלי להפוך ביטוי.

882
01:34:57,442 --> 01:35:00,616
מילים הן, אצלי לא
דעה כל כך צנועה...

883
01:35:00,778 --> 01:35:04,373
...הבלתי נדלה ביותר שלנו
מקור קסם...

884
01:35:04,532 --> 01:35:08,878
...יכול לגרום לשניהם
פציעה ותיקון שלה.

885
01:35:09,495 --> 01:35:15,423
אבל במקרה הזה הייתי מתקן
ההצהרה המקורית שלי לזה:

886
01:35:18,213 --> 01:35:24,391
עזרה תמיד תינתן ב
הוגוורטס למי שמגיע לו.

887
01:35:30,225 --> 01:35:32,978
אל תרחם על המתים, הארי.

888
01:35:33,436 --> 01:35:35,484
חבל על החיים.

889
01:35:36,022 --> 01:35:40,903
ומעל לכל, כל אלה
שחיים בלי אהבה.

890
01:35:41,861 --> 01:35:47,288
פרופסור, של אמא שלי
פטרונוס היה איילה, לא?

891
01:35:48,326 --> 01:35:50,954
זה אותו דבר כמו של פרופסור סנייפ.

892
01:35:51,829 --> 01:35:53,923
זה מוזר, אתה לא חושב?

893
01:35:54,082 --> 01:35:59,054
למעשה, אם אני חושב על זה, זה
לא נראה סקרן בכלל.

894
01:36:00,755 --> 01:36:02,928
אני אלך עכשיו, הארי.

895
01:36:03,466 --> 01:36:04,809
פּרוֹפֶסוֹר?

896
01:36:09,305 --> 01:36:11,478
האם כל זה אמיתי?

897
01:36:12,141 --> 01:36:13,984
גר, זה פשוט קורה לי בראש?

898
01:36:14,143 --> 01:36:17,693
כמובן שזה קורה
בתוך הראש שלך, הארי.

899
01:36:17,855 --> 01:36:21,610
למה זה אומר שזה לא אמיתי?

900
01:36:27,198 --> 01:36:29,826
פּרוֹפֶסוֹר? מה
האם עלי לעשות?

901
01:36:34,539 --> 01:36:36,337
פּרוֹפֶסוֹר?

902
01:36:39,711 --> 01:36:41,008
BELLATRIX: אדוני?

903
01:36:41,170 --> 01:36:43,298
אדוני, אתה
כואב? אדוני?

904
01:36:43,464 --> 01:36:45,091
אני לא צריך את עזרתך.

905
01:36:45,258 --> 01:36:47,977
BELLATRIX: לא. בוא.

906
01:36:56,686 --> 01:36:58,529
הילד.

907
01:36:58,688 --> 01:37:00,611
האם הוא מת?

908
01:37:14,704 --> 01:37:16,923
(לוחשות)
האם הוא חי?

909
01:37:17,081 --> 01:37:19,254
דראקו, הוא חי?

910
01:37:45,943 --> 01:37:47,445
מֵת.

911
01:38:45,837 --> 01:38:47,589
(HUDDS)

912
01:39:14,615 --> 01:39:17,243
ג'יני: מי זה אותו האגריד נושא?

913
01:39:17,910 --> 01:39:19,753
נוויל, מי זה?

914
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
וולדמורט: הארי פוטר...

915
01:39:24,041 --> 01:39:25,543
...מת.

916
01:39:25,710 --> 01:39:27,303
לֹא! לֹא!

917
01:39:27,462 --> 01:39:28,839
וולדמורט: שתיקה.

918
01:39:32,508 --> 01:39:33,555
ילדה טיפשה.

919
01:39:35,761 --> 01:39:39,231
הארי פוטר מת.

920
01:39:39,390 --> 01:39:44,521
מהיום והלאה, אתה שם את אמונתך...

921
01:39:44,687 --> 01:39:45,734
... בי.

922
01:39:56,240 --> 01:39:58,584
הארי פוטר מת!

923
01:39:58,743 --> 01:40:00,620
(כולם צוחקים)

924
01:40:03,414 --> 01:40:06,884
ועכשיו זה הזמן להכריז על עצמך.

925
01:40:08,419 --> 01:40:11,172
קדימה והצטרפו אלינו.

926
01:40:13,090 --> 01:40:14,808
או למות.

927
01:40:20,348 --> 01:40:21,395
לוציוס: דראקו.

928
01:40:27,063 --> 01:40:28,940
דראקו.

929
01:40:31,817 --> 01:40:33,740
נרקיסה: דראקו...

930
01:40:36,572 --> 01:40:38,449
...בוא.

931
01:40:49,460 --> 01:40:52,885
וולדמורט: אה. כל הכבוד, דראקו.

932
01:40:53,673 --> 01:40:55,550
כל הכבוד.

933
01:41:18,114 --> 01:41:20,867
ובכן, אני חייב לומר שקיוויתי לטוב יותר.

934
01:41:21,033 --> 01:41:23,536
(העוקבים של וולדמורט צוחקים)

935
01:41:25,288 --> 01:41:28,167
ומי אתה יכול להיות, בחור צעיר?

936
01:41:29,458 --> 01:41:31,381
נוויל לונגבוטום.

937
01:41:31,544 --> 01:41:33,342
(העוקבים של וולדמורט צוחקים)

938
01:41:36,674 --> 01:41:40,395
ובכן, נוויל, אני בטוח שאנחנו יכולים
למצוא לך מקום בשורותינו.

939
01:41:40,553 --> 01:41:42,806
הייתי רוצה לומר משהו.

940
01:41:48,936 --> 01:41:54,693
ובכן, נוויל, אני בטוח שכולנו נהיה
מוקסם לשמוע מה יש לך לומר.

941
01:41:57,695 --> 01:42:00,198
זה לא משנה שהארי איננו.
תעמוד, נוויל.

942
01:42:00,364 --> 01:42:02,992
אנשים מתים כל יום.

943
01:42:04,660 --> 01:42:08,710
חברים, משפחה.

944
01:42:10,750 --> 01:42:12,343
כֵּן.

945
01:42:13,753 --> 01:42:15,926
איבדנו את הארי הלילה.

946
01:42:17,465 --> 01:42:21,971
אבל הוא עדיין איתנו, כאן.

947
01:42:22,970 --> 01:42:24,893
כך גם פרד...

948
01:42:25,890 --> 01:42:27,688
...ורמוס.

949
01:42:28,768 --> 01:42:30,111
טונקס.

950
01:42:31,437 --> 01:42:33,360
כולם.

951
01:42:34,523 --> 01:42:36,776
הם לא מתו לשווא.

952
01:42:41,906 --> 01:42:42,998
אבל אתה תעשה זאת.

953
01:42:43,157 --> 01:42:45,535
- כי אתה טועה.
- חה-חה-חה.

954
01:42:45,701 --> 01:42:46,577
ליבו של הארי הלם עבורנו.

955
01:42:48,829 --> 01:42:50,456
לכולנו. זה לא נגמר!

956
01:42:52,249 --> 01:42:53,922
(הארי גראנטס)

957
01:42:54,585 --> 01:42:56,428
קונפרינגו!

958
01:43:00,174 --> 01:43:01,642
(צועק)

959
01:43:04,720 --> 01:43:06,267
BELLATRIX: לא! לא, תחזור!

960
01:43:06,430 --> 01:43:10,401
לוציוס! לַחֲזוֹר!
תחזור ותלחם!

961
01:43:10,559 --> 01:43:12,607
לַחֲזוֹר!

962
01:43:17,650 --> 01:43:20,824
אני אפתה אותו לתוך הטירה.
אנחנו צריכים להרוג את הנחש.

963
01:43:20,986 --> 01:43:22,909
הרמיוני: אתה תצטרך את זה.
ארתור: נוויל!

964
01:43:40,172 --> 01:43:41,799
(שורש בקרבת מקום)

965
01:43:51,225 --> 01:43:52,818
(WHOOSH)

966
01:44:49,617 --> 01:44:50,618
(צועק)

967
01:46:09,655 --> 01:46:10,702
(שש)

968
01:46:16,453 --> 01:46:18,956
לא הבת שלי, כלבה.

969
01:46:19,123 --> 01:46:20,591
(צוחק)

970
01:46:43,439 --> 01:46:45,032
(וולדמורט צועק)

971
01:46:52,448 --> 01:46:53,791
הארי: צדקת...

972
01:46:55,534 --> 01:46:57,878
כשסיפרת לסנייפ
השרביט הזה אכזב אותך.

973
01:46:58,037 --> 01:46:59,710
זה תמיד יכשיל אותך.

974
01:47:00,998 --> 01:47:02,591
וולדמורט: הרגתי את סנייפ.

975
01:47:02,750 --> 01:47:04,878
אבל מה אם השרביט
מעולם לא היה שייך לסנייפ?

976
01:47:05,044 --> 01:47:07,923
מה אם נאמנותו הייתה
תמיד למישהו אחר?

977
01:47:08,088 --> 01:47:11,308
קדימה, טום. בואו נסיים
ככה התחלנו את זה.

978
01:47:11,759 --> 01:47:12,806
יַחַד.

979
01:47:15,512 --> 01:47:17,685
(שניהם צועקים)

980
01:48:40,931 --> 01:48:43,025
(צועק)

981
01:50:19,196 --> 01:50:20,698
(תלמידים מפטפטים)

982
01:50:47,266 --> 01:50:49,268
- חה, חה.
תמיד חשבתי שהוא יהיה בחור גדול.

983
01:50:49,434 --> 01:50:53,780
לא הצלחתי למצוא את השרביט שלי. אני לא
איבד את השרביט שלי כל חיי.

984
01:50:53,939 --> 01:50:55,941
זה אבד בקפלי השמלות שלי.

985
01:50:56,108 --> 01:50:58,907
הצלחתי למצוא אותו ואני
שלח כמה מהם...

986
01:50:59,069 --> 01:51:00,321
הגריד: הארי.

987
01:51:00,487 --> 01:51:02,080
(הגריד מצחקק)

988
01:52:00,797 --> 01:52:04,472
הרמיוני: למה לא
לעבוד בשבילו, שרביט הבכור?

989
01:52:05,469 --> 01:52:07,392
זה ענה למישהו אחר.

990
01:52:08,347 --> 01:52:11,146
כשהוא הרג את סנייפ, הוא חשב
השרביט יהפוך לשלו.

991
01:52:11,308 --> 01:52:15,484
אבל העניין הוא השרביט
מעולם לא היה שייך לסנייפ.

992
01:52:15,646 --> 01:52:20,152
זה היה דראקו שפירק את דמבלדור מנשקו
באותו לילה במגדל האסטרונומיה.

993
01:52:20,317 --> 01:52:24,322
מאותו רגע, ה
ענה לו שרביט.

994
01:52:25,197 --> 01:52:27,040
עד ש...

995
01:52:27,199 --> 01:52:31,796
באותו לילה כשאני
פירק את דראקו מנשקו באחוזת מאלפוי.

996
01:52:31,954 --> 01:52:34,082
אז זה אומר...

997
01:52:35,624 --> 01:52:37,376
זה שלי.

998
01:52:39,336 --> 01:52:39,837
רון: מה עלינו לעשות עם זה?

999
01:52:41,880 --> 01:52:43,006
אָנוּ?

1000
01:52:43,382 --> 01:52:47,637
אני רק אומר, זה שרביט הבכור,
השרביט החזק ביותר בעולם.

1001
01:52:47,803 --> 01:52:51,728
עם זה, נהיה בלתי מנוצחים.

1002
01:55:14,866 --> 01:55:16,539
יַחַד.

1003
01:55:32,300 --> 01:55:33,677
(נשים צוחקות)

1004
01:55:33,844 --> 01:55:36,017
אבא: תשמרו אחד על השני.

1005
01:55:55,198 --> 01:55:56,996
- תיק?
- כן.

1006
01:55:57,159 --> 01:55:58,206
קַפצָן?

1007
01:55:59,870 --> 01:56:01,872
אני אתגעגע אליך.

1008
01:56:02,998 --> 01:56:04,716
רון: הנה הם באים.

1009
01:56:19,890 --> 01:56:24,111
אבא, מה אם יכניסו אותי לסלית'רין?

1010
01:56:26,396 --> 01:56:28,945
אלבוס סוורוס פוטר...

1011
01:56:30,233 --> 01:56:33,954
... נקראת על שם שניים
מנהלי הוגוורטס.

1012
01:56:34,112 --> 01:56:35,739
אחד מהם היה סלית'רין...

1013
01:56:35,906 --> 01:56:39,126
...והוא היה האמיץ ביותר
איש שהכרתי אי פעם.

1014
01:56:40,994 --> 01:56:42,246
אבל רק תגיד שאני כן.

1015
01:56:42,412 --> 01:56:48,044
אז יהיה לבית סלית'רין
הרוויח קוסם צעיר ונפלא.

1016
01:56:48,210 --> 01:56:53,933
אבל, תקשיב, אם זה באמת אומר כל כך הרבה
לך, אתה יכול לבחור בגריפינדור.

1017
01:56:54,090 --> 01:56:57,014
כובע המיון לוקח
בחירתך בחשבון.

1018
01:56:57,594 --> 01:56:59,642
- באמת?
- באמת.

1019
01:56:59,804 --> 01:57:00,851
(משרוקית)

1020
01:57:01,014 --> 01:57:03,688
- ילדה: ביי, אמא.
מנצח: כולם על הסיפון.

1021
01:57:03,850 --> 01:57:04,897
מוּכָן?

1022
01:57:05,060 --> 01:57:06,607
מוּכָן.

1023
01:57:18,865 --> 01:57:20,492
ילד: קדימה, ג'יי, תמשיך הלאה.

1024
01:57:20,659 --> 01:57:22,127
ג'יימס: קדימה.

1025
01:57:22,285 --> 01:57:23,832
(צפרדע מקרקרת)

1026
01:57:32,254 --> 01:57:35,098
(אנשים מפטפטים)