1 00:00:27,855 --> 00:00:38,232 ♪ ♪ 2 00:00:38,234 --> 00:00:43,234 คำบรรยายของ The Pretender 3 00:01:04,856 --> 00:01:06,959 ♪ ♪ 4 00:01:32,817 --> 00:01:35,254 - (ตะโกน) - ผู้พูด: สั่ง! 5 00:01:37,355 --> 00:01:40,089 คำสั่ง! คำสั่ง! 6 00:01:40,091 --> 00:01:43,259 เคลเมนท์แอทเทิล: คุณวิทยากร! ท่านโฆษก! 7 00:01:43,261 --> 00:01:46,428 ผู้พูด: สั่งเลย! ผู้นำ... 8 00:01:46,430 --> 00:01:47,429 สั่งซื้อ. 9 00:01:47,431 --> 00:01:51,198 ผู้นำฝ่ายค้าน เคลเมนท์ แอตลี 10 00:01:51,200 --> 00:01:53,868 นักกีฬา: คุณวิทยากร 11 00:01:53,870 --> 00:01:57,505 ดูเหมือนว่าฉันยังไม่ชัดเจนพอ 12 00:01:57,507 --> 00:01:58,939 (กรีดร้อง) 13 00:01:58,941 --> 00:02:02,409 ฉันไม่มีข้อสงสัยอย่างแน่นอน 14 00:02:02,411 --> 00:02:05,847 ถึงความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับอนาคตของนายแชมเบอร์เลน 15 00:02:05,849 --> 00:02:07,249 ในฐานะนายกรัฐมนตรี 16 00:02:07,251 --> 00:02:09,451 ผู้พูด: เอาล่ะสุภาพบุรุษ! 17 00:02:09,453 --> 00:02:12,820 - (ตะโกน) - ให้พื้นที่! จัดห้อง! 18 00:02:12,822 --> 00:02:14,154 จัดห้อง! 19 00:02:14,156 --> 00:02:18,525 แอตเทิล: เนื่องจากไม่ได้ใช้งานมานานหลายปี 20 00:02:18,527 --> 00:02:20,994 และความไร้ความสามารถ 21 00:02:20,996 --> 00:02:24,165 แล้วเราจะพบว่าเขาต้องรับผิดชอบเป็นการส่วนตัวและ ... 22 00:02:24,167 --> 00:02:25,565 (กรีดร้อง) 23 00:02:25,567 --> 00:02:29,869 ... รับผิดชอบเองในการละทิ้งชาตินี้ 24 00:02:29,871 --> 00:02:33,440 ไม่ได้เตรียมพร้อมเลยที่จะเผชิญกับอันตรายของนาซีในปัจจุบัน 25 00:02:33,442 --> 00:02:35,512 (กรีดร้อง) 26 00:02:37,478 --> 00:02:40,512 - ผู้พูด: สั่งเลย! คำสั่ง! - นั่งลง! 27 00:02:40,514 --> 00:02:43,283 อัปยศกับคุณ! 28 00:02:43,285 --> 00:02:46,118 ATTLEE: เราอยู่ในภาวะสงคราม คุณวิทยากร ... 29 00:02:46,120 --> 00:02:50,490 ในสงคราม...และปล่อยไว้อย่างนั้นถ้าเขาฟิตพอ 30 00:02:50,492 --> 00:02:55,962 การเป็นผู้นำในยามสงบเขาได้พิสูจน์แล้วว่าไร้ความสามารถ 31 00:02:55,964 --> 00:02:58,030 เพื่อนำเราไปสู่สงคราม! 32 00:02:58,032 --> 00:02:59,565 (กรีดร้อง) 33 00:02:59,567 --> 00:03:01,069 นั่งลง! 34 00:03:02,035 --> 00:03:05,039 ผู้พูด: สั่งเลย! คำสั่ง! 35 00:03:08,608 --> 00:03:10,575 ฉันพูดว่า "สั่ง!" 36 00:03:10,577 --> 00:03:15,313 นักกีฬา: ดังนั้น เพื่อประโยชน์ของชาติ 37 00:03:15,315 --> 00:03:19,617 พวกเราฝ่ายค้าน - เต็มใจที่จะเข้าไป 38 00:03:19,619 --> 00:03:24,589 ในการร่วมมือครั้งใหญ่กับพรรคอนุรักษ์นิยมที่เป็นรัฐบาล... 39 00:03:24,591 --> 00:03:26,424 เรียกว่า... 40 00:03:26,426 --> 00:03:29,460 - สั่งซื้อ! คำสั่ง! - ...แต่ไม่... 41 00:03:29,462 --> 00:03:32,295 ...ภายใต้การนำ. 42 00:03:32,297 --> 00:03:34,264 ของนายแชมเบอร์เลนผู้พ่ายแพ้ 43 00:03:34,266 --> 00:03:36,099 ความมั่นใจในบ้านหลังนี้ 44 00:03:36,101 --> 00:03:38,002 (กรีดร้อง) 45 00:03:38,004 --> 00:03:40,270 เพื่อผลประโยชน์ของประเทศมนุษย์ 46 00:03:40,272 --> 00:03:45,008 ลาออกหลีกทางแล้วหาผู้นำคนใหม่ 47 00:03:45,010 --> 00:03:47,411 - (ตะโกน) - นั่งลง น่าเสียดายนะคุณ. 48 00:03:47,413 --> 00:03:50,947 - ความอัปยศ. - คุณหยาบคาย! 49 00:03:50,949 --> 00:03:52,581 วินสตันอยู่ที่ไหน? 50 00:03:52,583 --> 00:03:56,987 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลายนิ้วมือของเขาไม่ได้อยู่บนอาวุธสังหาร 51 00:03:56,989 --> 00:03:59,425 ผู้พูด: สั่งเลย! 52 00:04:02,093 --> 00:04:04,293 เพราะฝ่ายค้านปฏิเสธ 53 00:04:04,295 --> 00:04:07,229 เพื่อเข้าร่วมกับรัฐบาลใด ๆ ที่นำโดยข้าพเจ้า 54 00:04:07,231 --> 00:04:09,965 ตอนนี้เราจะต้องเลือกผู้สืบทอดของฉัน 55 00:04:09,967 --> 00:04:12,935 คนที่มีความแข็งแกร่งใหม่ 56 00:04:12,937 --> 00:04:16,374 ซึ่งสามารถจัดตั้งรัฐบาลผสมได้ 57 00:04:19,009 --> 00:04:21,510 พรุ่งนี้ฉันจะลาออก 58 00:04:21,512 --> 00:04:25,447 แต่ฉันอยากมีปาร์ตี้เป็นของตัวเอง 59 00:04:25,449 --> 00:04:29,050 สำหรับสุภาพบุรุษที่ฉันเคารพอย่างที่สุด 60 00:04:29,052 --> 00:04:31,519 และพวกเขาจะได้รู้ก่อน 61 00:04:31,521 --> 00:04:33,190 ใช่. 62 00:04:35,192 --> 00:04:37,958 - และจะต้องเป็นแฮลิแฟกซ์ - ฟังฟัง 63 00:04:37,960 --> 00:04:39,294 มันไม่ใช่คำถาม 64 00:04:39,296 --> 00:04:41,461 - เลขานุการต่างประเทศของเรา - แฮลิแฟกซ์. 65 00:04:41,463 --> 00:04:43,965 - แน่นอน. - (พึมพำในข้อตกลง) 66 00:04:43,967 --> 00:04:46,333 โดยไม่มีการแข่งขัน แฮลิแฟกซ์ 67 00:04:46,335 --> 00:04:47,535 แฮลิแฟกซ์: ขอบคุณสุภาพบุรุษ 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,136 ฉันขอขอบคุณที่คุณไว้วางใจฉัน 69 00:04:49,138 --> 00:04:52,575 แต่เวลาของฉันยังไม่มา 70 00:04:54,010 --> 00:04:55,410 ใครอีกบ้าง? 71 00:04:55,412 --> 00:04:57,978 แฮลิแฟกซ์: แต่ใครเป็นผู้รับผิดชอบงานนี้ 72 00:04:57,980 --> 00:05:01,548 เขาจำเป็นต้องสำรวจทุกเส้นทาง 73 00:05:01,550 --> 00:05:04,284 รวมถึงการเจรจาทางการทูตด้วย 74 00:05:04,286 --> 00:05:09,056 จริงหรือ. และมุ่งสู่การฟื้นฟูสันติภาพในยุโรป 75 00:05:09,058 --> 00:05:11,291 - อย่างแน่นอน. - ฟังฟัง 76 00:05:11,293 --> 00:05:14,294 สุภาพบุรุษ มีผู้สมัครเพียงคนเดียวเท่านั้น ... 77 00:05:14,296 --> 00:05:17,563 มีเพียงคนเดียว...ที่ฝ่ายค้านจะยอมรับ 78 00:05:17,565 --> 00:05:20,299 - ไม่นะ. โอ้ไม่แน่นอน - พระเจ้า มันไปไกลขนาดนั้นแล้วเหรอ? 79 00:05:20,301 --> 00:05:21,435 - (พึมพำส่วนเบี่ยงเบนครั้งที่สอง) - ไม่ ไม่ ไม่ 80 00:05:21,437 --> 00:05:24,539 ไม่ นี่มันไร้สาระโดยสิ้นเชิง 81 00:05:34,715 --> 00:05:36,716 จอห์น อีแวนส์: และถ้าเขายื่นมือออก 82 00:05:36,718 --> 00:05:37,584 และพูดว่า "Gimme" 83 00:05:37,586 --> 00:05:40,019 คุณต้องคาดหวังสิ่งที่เขาต้องการ 84 00:05:40,021 --> 00:05:41,653 ปากกาดำ ปากกาแดง กระดาษ 85 00:05:41,655 --> 00:05:45,257 หรือ "คล็อป" ... นั่นคือหมัดของเขา 86 00:05:45,259 --> 00:05:47,459 เห็นแก่ตัวแค่ไหนที่ต้องลาออกในเวลาแบบนี้ 87 00:05:47,461 --> 00:05:48,727 คุณคิดว่าพวกเขาจะพาฉันไปไหม? 88 00:05:48,729 --> 00:05:50,527 ไป Downing Street ถ้าเขาได้งาน? 89 00:05:50,529 --> 00:05:53,198 ไม่ใช่ตามหนุ่มเจ้าเล่ห์ที่คุณรับใช้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม? 90 00:05:53,200 --> 00:05:54,599 อีแวนส์: เขาพึมพำ 91 00:05:54,601 --> 00:05:56,734 แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจับทุกอย่าง 92 00:05:56,736 --> 00:06:00,337 เตรียมเขียนได้เร็ว...ช่องว่างสั้นและเว้นวรรคคู่ 93 00:06:00,339 --> 00:06:03,308 เขาเกลียดการเว้นวรรคบรรทัดธรรมดา เกลียดมัน. 94 00:06:03,310 --> 00:06:05,342 ขอให้โชคดี. 95 00:06:05,344 --> 00:06:07,481 ♪ ♪ 96 00:06:24,362 --> 00:06:26,262 (แมวเหมียว) 97 00:06:26,264 --> 00:06:29,336 ถึงเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส 98 00:06:30,336 --> 00:06:32,101 (กระแอมในลำคอ) 99 00:06:32,103 --> 00:06:34,738 ด้วยกองทัพเยอรมัน... 100 00:06:34,740 --> 00:06:36,071 (ไอ) 101 00:06:36,073 --> 00:06:38,206 ...ข้ามไปฮอลแลนด์ ... 102 00:06:38,208 --> 00:06:40,275 H-ฮอลแลนด์คนเดียว... 103 00:06:40,277 --> 00:06:42,544 - มาเลย. โทรเลข. - โอ้. 104 00:06:42,546 --> 00:06:45,314 ... ฮอลแลนด์คนเดียว ... (กระแอม) 105 00:06:45,316 --> 00:06:48,217 ขอการสนับสนุน 106 00:06:48,219 --> 00:06:51,686 เพราะตอนนี้กองทัพฝรั่งเศสกำลังเคลื่อนพล... 107 00:06:51,688 --> 00:06:53,790 - และเคลื่อนไหวทันที - (เสียงโทรศัพท์ดัง) 108 00:06:53,792 --> 00:06:57,225 เอ่อ เอ่อ ... เพื่อปกป้องเบลเยี่ยม 109 00:06:57,227 --> 00:06:59,297 หยุด. 110 00:07:02,498 --> 00:07:05,666 นายเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส 111 00:07:05,668 --> 00:07:07,334 (ไอ) 112 00:07:07,336 --> 00:07:10,137 เอ่อ คุณเอกอัครราชทูต 113 00:07:10,139 --> 00:07:12,140 (วินสตันสูดจมูก) 114 00:07:12,142 --> 00:07:13,644 โอ้. 115 00:07:14,844 --> 00:07:16,277 โอ้. 116 00:07:16,279 --> 00:07:18,750 เอ่อ พวกเขาบุกเบลเยียมแล้วเหรอ? 117 00:07:19,817 --> 00:07:22,750 ฮอลแลนด์และเบลเยี่ยม? 118 00:07:22,752 --> 00:07:28,122 เอ่อ...ผมจะแจ้งความของคุณไปยังนายกรัฐมนตรีทันที 119 00:07:28,124 --> 00:07:33,627 เอ่อใช่ เอ่อ สถานการณ์ยังสับสนมาก 120 00:07:33,629 --> 00:07:35,829 (ไอ) 121 00:07:35,831 --> 00:07:37,831 ใช่ 122 00:07:37,833 --> 00:07:39,703 เอ่อลาก่อน 123 00:07:42,237 --> 00:07:43,603 “ถึงเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส 124 00:07:43,605 --> 00:07:44,737 - ด้วยภาษาเยอรมัน ... "- ไม่ข้ามไป 125 00:07:44,739 --> 00:07:47,208 - เอ่อ โทรเลขใหม่ - (เสียงโทรศัพท์ดัง) 126 00:07:47,210 --> 00:07:49,142 ถึงนายพลอิสเมย์ 127 00:07:49,144 --> 00:07:50,642 ฉัน ... (ไอ) 128 00:07:50,644 --> 00:07:53,115 - ตอนนี้มันคืออะไร? - ลูกชายของคุณ 129 00:07:54,515 --> 00:07:56,652 แรนดอล์ฟ เร็วเข้า 130 00:07:58,519 --> 00:08:00,453 ไม่ เมื่อคืนพวกเขาพูด 131 00:08:00,455 --> 00:08:02,388 วันนี้ฉันสามารถเป็นนายกรัฐมนตรีได้ 132 00:08:02,390 --> 00:08:04,457 แต่นั่นคือเมื่อวาน 133 00:08:04,459 --> 00:08:06,493 มาดูกันว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น 134 00:08:06,495 --> 00:08:08,760 ใช่? มาดูกันว่าอะไรฮะ... 135 00:08:08,762 --> 00:08:11,863 มาดูกันว่าวันนี้เนวิลล์ทำอะไร 136 00:08:11,865 --> 00:08:13,731 (ลำต้น) 137 00:08:13,733 --> 00:08:15,666 (หัวเราะ) 138 00:08:15,668 --> 00:08:17,168 ใช่ 139 00:08:17,170 --> 00:08:18,469 โอ้ ขอบคุณนะลูกชาย 140 00:08:18,471 --> 00:08:20,238 ใช่. อืม... 141 00:08:20,240 --> 00:08:22,476 (หัวเราะ) ใช่ แพร่กระจายตัวเองต่อไป 142 00:08:23,877 --> 00:08:26,478 อืม...เอ่อ... 143 00:08:26,480 --> 00:08:27,879 ไหนล่ะ…ตอนนี้… 144 00:08:27,881 --> 00:08:29,314 “ถึงนายพลอิสเมย์” 145 00:08:29,316 --> 00:08:30,781 เอ่อ นายพลอิสเมย์ 146 00:08:30,783 --> 00:08:32,550 ใช่. เอ่อ ซอว์เยอร์ส (ดีดนิ้ว) 147 00:08:32,552 --> 00:08:35,254 - โอ้ - กำจัดสิ่งนี้ออกไปใช่ไหม? 148 00:08:35,256 --> 00:08:37,624 (คร่ำครวญ) 149 00:08:39,558 --> 00:08:41,761 - (อ้าปากค้าง หัวเราะเบาๆ) - วินสตัน: ถึงนายพลอิสเมย์ 150 00:08:42,895 --> 00:08:46,864 จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ 151 00:08:46,866 --> 00:08:50,634 เวลาโอเค สุกแล้ว 152 00:08:50,636 --> 00:08:51,936 (ถอนหายใจ) 153 00:08:51,938 --> 00:08:56,306 ...เพื่อเตรียมการมากมายที่จะ... 154 00:08:56,308 --> 00:08:58,508 คุณโอเคไหม 155 00:08:58,510 --> 00:09:00,676 เอ่อ กดปุ่มปกติเหรอ? 156 00:09:00,678 --> 00:09:03,613 มันดังมาก ฉันทำไม่ได้ ... ฉันไม่ได้ยินตัวเองคิด 157 00:09:03,615 --> 00:09:05,916 กลับมาอ่านอีกครั้ง (กระแอมในลำคอ) 158 00:09:05,918 --> 00:09:07,917 เอ่อ… “ถึงนายพลอิสเมย์ 159 00:09:07,919 --> 00:09:10,887 เมื่อคำนึงถึงเหตุการณ์ในวันนี้ก็ถึงเวลาอันสมควร ... " 160 00:09:10,889 --> 00:09:13,256 “โตแล้ว”! ไม่ถูก"! 161 00:09:13,258 --> 00:09:15,425 ฟันของพระเจ้าสาวน้อย 162 00:09:15,427 --> 00:09:17,227 ฉันบอกว่า "เป็นผู้ใหญ่"! 163 00:09:17,229 --> 00:09:18,929 สุก! สุก! ว้าว ว้าว ว้าว! 164 00:09:18,931 --> 00:09:20,262 ประโยคสุดท้าย 165 00:09:20,264 --> 00:09:23,233 เอ่อ "ถึงเวลาสุกแล้ว" วุ้ย. 166 00:09:23,235 --> 00:09:24,599 - สำหรับ ... - "สำหรับ ... " 167 00:09:24,601 --> 00:09:26,669 - เพราะ ... - "คน-มากมาย มากมาย ..." 168 00:09:26,671 --> 00:09:28,237 (ล้อเลียน): มากมาย, มากมาย, มากมาย, มากมาย. 169 00:09:28,239 --> 00:09:31,240 คุณเขียน "กี่" กี่ตัวคุณ nincompoop? 170 00:09:31,242 --> 00:09:32,974 "มากมาย". สำหรับ... 171 00:09:32,976 --> 00:09:36,612 ทั้งคู่: "ต้องเตรียมการมากเกินไป" 172 00:09:36,614 --> 00:09:39,247 (บ่นไอ) 173 00:09:39,249 --> 00:09:41,883 ระยะห่างระหว่างบรรทัดอย่างง่าย ระยะห่างแถวง่ายๆ! 174 00:09:41,885 --> 00:09:44,486 คุณไม่ได้รับแจ้งเหรอสาวน้อย? 175 00:09:44,488 --> 00:09:45,688 - ระยะเดียว! - (สั่น) 176 00:09:45,690 --> 00:09:47,654 คนอื่นตั้งค่าเป็นระยะห่างบรรทัดเดียวและ... 177 00:09:47,656 --> 00:09:48,823 แล้วทำไมคุณถึงอนุมัติ? 178 00:09:48,825 --> 00:09:51,491 - ใช่ ฉัน ... - โอ้ที่รัก! พูด... 179 00:09:51,493 --> 00:09:52,894 บอกอีแวนส์ให้ส่งใครสักคนมาให้ฉัน 180 00:09:52,896 --> 00:09:55,429 ใครทำถูกตั้งแต่ครั้งแรก! 181 00:09:55,431 --> 00:09:57,298 ดำเนินการต่อ! ออก! 182 00:09:57,300 --> 00:09:59,433 - "ขวา"! - (ประตูปิด) 183 00:09:59,435 --> 00:10:02,172 ตู่ ตู่ ตู่! 184 00:10:06,376 --> 00:10:07,608 เขาโทรหาคุณ 185 00:10:07,610 --> 00:10:09,544 - เขาตะโกนใส่คุณหรือเปล่า? - ไม่ 186 00:10:09,546 --> 00:10:10,978 - เขาช่างโหดร้ายชะมัด! - ฉัน... 187 00:10:10,980 --> 00:10:12,745 - ฉันทำผิดพลาดมากเกินไป - ฉันคิดว่าคุณประหม่า 188 00:10:12,747 --> 00:10:14,615 และเขามีความสามารถพิเศษในการดึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดออกมา 189 00:10:14,617 --> 00:10:15,982 ในผู้ที่พยายามช่วยเหลือเขามากที่สุด 190 00:10:15,984 --> 00:10:17,517 ไม่ ไม่ ไม่ใช่... มันไม่ใช่เขา 191 00:10:17,519 --> 00:10:18,585 นั่นคือฉัน เขาคือ...เขาคือ... 192 00:10:18,587 --> 00:10:21,191 เขาเป็นผู้ชายเหมือนคนอื่นๆ 193 00:10:22,491 --> 00:10:23,756 มาอีกแล้ว. คุณกำลังทำอะไรอยู่ 194 00:10:23,758 --> 00:10:25,259 - (พึมพำ) - (ประตูเปิด) 195 00:10:25,261 --> 00:10:26,525 เคลมมี: ที่รัก 196 00:10:26,527 --> 00:10:28,762 เอ่อ สำนักงานสงครามโทรมา 197 00:10:28,764 --> 00:10:31,498 - แมวซาตานอยู่ใต้เตียงอีกแล้ว - ที่รักของฉัน? 198 00:10:31,500 --> 00:10:32,898 - วินสตัน: แทงโก้ - ฉันสามารถบอกคุณบางอย่าง 199 00:10:32,900 --> 00:10:35,504 ฉันรู้สึกว่าคุณควรรู้จริงๆเหรอ? 200 00:10:37,904 --> 00:10:41,840 ฉันสังเกตเห็นความเสื่อมถอยในการรับรู้เมื่อเร็วๆ นี้ 201 00:10:41,842 --> 00:10:44,576 คุณไม่ใจดีเหมือนเมื่อก่อน 202 00:10:44,578 --> 00:10:46,745 คุณหยาบไปแล้ว 203 00:10:46,747 --> 00:10:48,748 และประชดประชันและหยาบคาย 204 00:10:48,750 --> 00:10:51,750 เอ่อ มันเกี่ยวกับสาวคนใหม่เหรอ? 205 00:10:51,752 --> 00:10:54,353 ถ้าพระราชาขอเป็นนายกรัฐมนตรี... 206 00:10:54,355 --> 00:10:55,620 เราไม่ทราบแน่ชัด 207 00:10:55,622 --> 00:10:58,324 ฉันไม่อยากให้คุณไม่ชอบ 208 00:10:58,326 --> 00:10:59,924 มากขึ้นกว่าเดิม? 209 00:10:59,926 --> 00:11:03,494 โอ้! ที่รัก คุณมีโอกาส 210 00:11:03,496 --> 00:11:04,996 ให้มีพลังมหาศาล 211 00:11:04,998 --> 00:11:06,830 มีเพียงพระราชาเท่านั้นที่แซงหน้าได้ 212 00:11:06,832 --> 00:11:11,502 และด้วยพลังแบบนั้น คุณต้องพยายามทำตัวให้ดีกว่านี้จริงๆ 213 00:11:11,504 --> 00:11:14,307 และถ้าเป็นไปได้ก็สงบสติอารมณ์ 214 00:11:15,374 --> 00:11:17,374 (คำรามถอนหายใจ) 215 00:11:17,376 --> 00:11:21,248 ฉันอยากให้คนอื่นรักและเคารพคุณเหมือนฉัน 216 00:11:22,349 --> 00:11:24,284 ♪ ♪ 217 00:11:30,522 --> 00:11:32,356 โทรเลขถึงมิสเตอร์เชอร์ชิลล์ 218 00:11:32,358 --> 00:11:34,324 ขออนุญาต? 219 00:11:34,326 --> 00:11:35,961 ฉันไม่... 220 00:11:46,372 --> 00:11:48,804 ♪ ♪ 221 00:11:48,806 --> 00:11:50,975 (หายใจเข้าลึก ๆ ) 222 00:11:52,810 --> 00:11:55,944 MAN (ผ่านวิทยุ): ...กองกำลังได้ทำลายสะพานทั้งหมดแล้ว 223 00:11:55,946 --> 00:11:58,747 สู่แม่น้ำไอล์และมิวส์ 224 00:11:58,749 --> 00:12:01,818 นี่คือ BBC Home Service 225 00:12:01,820 --> 00:12:04,922 นี่คือกระดานข่าวสั้น 226 00:12:05,824 --> 00:12:07,423 กองทัพเยอรมันก็บุกเข้ามา 227 00:12:07,425 --> 00:12:10,125 เช้านี้ฮอลแลนด์และเบลเยี่ยมจะถึงฝั่ง ... 228 00:12:10,127 --> 00:12:11,759 - มีโทรเลข. - ... และเมื่อลงจอด 229 00:12:11,761 --> 00:12:13,061 - จากร่มชูชีพ - ชู่ 230 00:12:13,063 --> 00:12:15,964 (ทางวิทยุ): กองทัพของประเทศต่ำ 231 00:12:15,966 --> 00:12:17,898 ต่อต้าน 232 00:12:17,900 --> 00:12:19,801 ได้มีคำร้องขอความช่วยเหลือแล้ว 233 00:12:19,803 --> 00:12:21,369 ถึงรัฐบาลพันธมิตร... 234 00:12:21,371 --> 00:12:23,105 - มันมาจากปราสาท. - ... และบรัสเซลส์พูดว่า 235 00:12:23,107 --> 00:12:27,709 กองทัพพันธมิตรได้เคลื่อนกำลังสนับสนุน 236 00:12:27,711 --> 00:12:31,446 มีผู้เห็นเครื่องบินรบนับร้อยลำทั่วบรัสเซลส์ 237 00:12:31,448 --> 00:12:33,081 และตอนนี้ก็มีการรายงานแล้ว 238 00:12:33,083 --> 00:12:35,715 นี่เป็นการโจมตีกรุงบรัสเซลส์ครั้งแรก 239 00:12:35,717 --> 00:12:39,552 มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บหลายร้อยคน 240 00:12:39,554 --> 00:12:42,625 และอาคารหลายหลังถูกทำลาย 241 00:12:43,558 --> 00:12:45,625 ห้านาทีที่แล้ว 242 00:12:45,627 --> 00:12:47,094 กระทรวงการบินได้ประกาศ 243 00:12:47,096 --> 00:12:50,397 ว่าในช่วงเช้าตรู่ของวันนี้... 244 00:12:50,399 --> 00:12:54,134 ขอบคุณครับ โอเคครับคุณ...? 245 00:12:54,136 --> 00:12:55,838 เลย์ตัน. 246 00:12:58,774 --> 00:13:00,172 - คุณกำลังตัวสั่น - คุณก็เช่นกัน 247 00:13:00,174 --> 00:13:03,877 โอ้คุณ ... คุณตื่นเต้น ฉันกลัว 248 00:13:03,879 --> 00:13:06,079 คุณต้องการสิ่งนี้มาทั้งชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของคุณ 249 00:13:06,081 --> 00:13:09,482 ไม่ ตั้งแต่วัยเด็ก แต่ประชาชนต้องการฉันเหรอ? 250 00:13:09,484 --> 00:13:11,651 เป็นปาร์ตี้ของคุณเองที่คุณต้องพิสูจน์ตัวเอง 251 00:13:11,653 --> 00:13:14,853 อา ผมได้งานเพราะเรือกำลังจะจมเท่านั้น 252 00:13:14,855 --> 00:13:17,824 มันไม่ใช่ของขวัญ มันเป็นการแก้แค้น 253 00:13:17,826 --> 00:13:20,093 ให้พวกเขาเห็นคุณสมบัติที่แท้จริงของคุณ ความกล้าหาญของคุณ 254 00:13:20,095 --> 00:13:22,161 - การตัดสินที่ไม่ดีของฉัน - ไม่ คุณขาดความไร้สาระ 255 00:13:22,163 --> 00:13:24,630 - และความตั้งใจเหล็กของฉัน - อารมณ์ขันของคุณ 256 00:13:24,632 --> 00:13:26,633 โฮ โฮ โฮ 257 00:13:27,667 --> 00:13:29,568 (ถอนหายใจ) ไปเดี๋ยวนี้ 258 00:13:29,570 --> 00:13:31,169 - ไป? - เป็น... 259 00:13:31,171 --> 00:13:32,471 ที่ไหนอะไร? 260 00:13:32,473 --> 00:13:34,041 เป็นตัวของตัวเอง 261 00:13:36,509 --> 00:13:38,510 ตัวฉันเอง? 262 00:13:38,512 --> 00:13:39,814 อืม. 263 00:13:41,215 --> 00:13:44,482 ซึ่งฉันจะ... 264 00:13:44,484 --> 00:13:46,485 เป็นวันนี้เหรอ? 265 00:13:46,487 --> 00:13:47,784 อืม. 266 00:13:47,786 --> 00:13:50,188 คุณควรจะมีอำนาจเมื่อคุณยังเป็นเด็ก 267 00:13:50,190 --> 00:13:52,122 เมื่อประสาทสัมผัสเฉียบแหลม 268 00:13:52,124 --> 00:13:53,658 ความแข็งแกร่งอาวุโส 269 00:13:53,660 --> 00:13:54,792 ดี. 270 00:13:54,794 --> 00:13:57,628 เอ่อ เป็นผู้นำ แมคดัฟฟ์ 271 00:13:57,630 --> 00:14:00,497 เมื่อคนหนุ่มสาวจากไป 272 00:14:00,499 --> 00:14:03,134 ปัญญาอาจพิสูจน์ได้ว่าเพียงพอ 273 00:14:03,136 --> 00:14:04,070 ฯลฯ 274 00:14:07,607 --> 00:14:09,709 ♪ ♪ 275 00:14:29,627 --> 00:14:31,730 ♪ ♪ 276 00:14:54,085 --> 00:14:57,122 ดูเหมือนแทบจะไม่มีสงครามเลย 277 00:14:58,822 --> 00:15:01,989 รู้ไหมฉันไม่เคยนั่งรถบัส? 278 00:15:01,991 --> 00:15:03,858 นาย? 279 00:15:03,860 --> 00:15:06,230 ฉันไม่เคยยืนเข้าแถวซื้อขนมปังเลย 280 00:15:07,730 --> 00:15:10,064 ฉันคิดว่าฉันสามารถต้มไข่ได้ 281 00:15:10,066 --> 00:15:12,470 แต่เพียงเพราะฉันได้เห็นมันทำ 282 00:15:13,836 --> 00:15:17,070 ครั้งเดียวที่ฉันพยายามนั่งรถไฟใต้ดิน 283 00:15:17,072 --> 00:15:19,306 อยู่ระหว่างการนัดหยุดงานทั่วไป 284 00:15:19,308 --> 00:15:22,743 เคลมมีไปส่งฉันที่สถานีเซาท์เคนซิงตัน 285 00:15:22,745 --> 00:15:25,078 ฉันลงไปแล้วแต่หลงทาง 286 00:15:25,080 --> 00:15:27,881 (หัวเราะ): ฉันกลับมาอีกครั้งแล้ว! 287 00:15:27,883 --> 00:15:30,784 มันแย่มาก (หัวเราะ) 288 00:15:30,786 --> 00:15:33,219 ทำไมไม่แฮลิแฟกซ์? ฉันยินดีต้อนรับแฮลิแฟกซ์ 289 00:15:33,221 --> 00:15:35,756 แชมเบอร์เลน: ฉันต้องการแฮลิแฟกซ์ 290 00:15:35,758 --> 00:15:37,890 ลอร์ดต้องการแฮลิแฟกซ์ 291 00:15:37,892 --> 00:15:40,727 บางทีแฮลิแฟกซ์อาจต้องการแฮลิแฟกซ์ 292 00:15:40,729 --> 00:15:44,331 เหตุใดฉันจึงถูกบังคับให้ส่งเชอร์ชิลล์ไป? 293 00:15:44,333 --> 00:15:47,033 เพราะเขาเป็นสมาชิกคนเดียวในปาร์ตี้ของเรา 294 00:15:47,035 --> 00:15:49,735 ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากฝ่ายค้าน 295 00:15:49,737 --> 00:15:53,338 ประวัติของเขาเป็นหายนะ 296 00:15:53,340 --> 00:15:55,841 กัลลิโปลี เสียชีวิต 25,000 คน 297 00:15:55,843 --> 00:15:58,644 การเมืองของอินเดีย, สงครามกลางเมืองรัสเซีย, 298 00:15:58,646 --> 00:16:01,246 มาตรฐานทองคำ 299 00:16:01,248 --> 00:16:05,750 การสละราชสมบัติ และตอนนี้การผจญภัยของนอร์เวย์ 300 00:16:05,752 --> 00:16:07,153 อะไรนะ 1800 คน? 301 00:16:07,155 --> 00:16:09,922 เรือบรรทุกเครื่องบิน เรือลาดตระเวน 2 ลำ 302 00:16:09,924 --> 00:16:12,257 เรือพิฆาตเจ็ดลำและเรือดำน้ำหนึ่งลำ 303 00:16:12,259 --> 00:16:15,726 - วินสตันขาดวิจารณญาณ - เขาพูดถูกเกี่ยวกับฮิตเลอร์ 304 00:16:15,728 --> 00:16:18,863 แม้แต่นาฬิกาที่หยุดเดินก็ยังถูกต้องวันละสองครั้ง 305 00:16:18,865 --> 00:16:20,568 (แตะ) 306 00:16:22,669 --> 00:16:25,704 ลอร์ดคนแรกของพลเรือเอก เซอร์วินสตัน เชอร์ชิลล์ 307 00:16:25,706 --> 00:16:26,904 แต่แรก. 308 00:16:26,906 --> 00:16:28,575 กระตือรือร้น. 309 00:16:31,944 --> 00:16:34,945 ฉันยอมรับการลาออกของคุณ 310 00:16:34,947 --> 00:16:38,081 แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่า... 311 00:16:38,083 --> 00:16:40,286 โหดร้าย ฉันคิดว่าคุณได้รับการปฏิบัติแล้ว 312 00:16:41,787 --> 00:16:43,990 ขอบคุณฝ่าบาท. 313 00:16:47,393 --> 00:16:49,627 เชิญทางนี้ครับท่านเจ้าคุณ 314 00:16:49,629 --> 00:16:51,565 ♪ ♪ 315 00:16:53,198 --> 00:16:54,967 (ประตูเปิด) 316 00:16:56,235 --> 00:16:57,904 (ประตูปิด) 317 00:17:14,419 --> 00:17:16,589 ♪ ♪ 318 00:17:27,730 --> 00:17:28,863 ฝ่าบาท. 319 00:17:28,865 --> 00:17:30,998 นายเชอร์ชิล. 320 00:17:31,000 --> 00:17:34,268 ฉันคิดว่าคุณรู้... 321 00:17:34,270 --> 00:17:37,139 วันนี้ฉันโทรหาคุณที่นี่ทำไม? 322 00:17:37,141 --> 00:17:40,007 ท่านครับ ผมนึกไม่ออกเลยว่าทำไม 323 00:17:40,009 --> 00:17:43,314 (ทั้งสองหัวเราะ) 324 00:17:44,448 --> 00:17:47,214 เป็นหน้าที่ของฉันที่จะเชิญคุณ 325 00:17:47,216 --> 00:17:49,883 เพื่อเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี 326 00:17:49,885 --> 00:17:52,085 เพื่อสหราชอาณาจักรของเรา 327 00:17:52,087 --> 00:17:54,822 คุณจะตั้งรัฐบาลใหม่หรือไม่? 328 00:17:54,824 --> 00:17:56,823 ฉันจะ. 329 00:17:56,825 --> 00:17:58,127 ดีมาก. 330 00:18:13,041 --> 00:18:15,908 มันค่อนข้างง่าย 331 00:18:15,910 --> 00:18:17,947 ใช่มันเป็น 332 00:18:18,979 --> 00:18:22,017 (กระแอมในลำคอ) 333 00:18:23,051 --> 00:18:27,052 ฉันคิดว่าเราควรเจอกันเป็นประจำ 334 00:18:27,054 --> 00:18:28,921 ฉันคิดว่าสัปดาห์ละครั้ง 335 00:18:28,923 --> 00:18:30,392 เป็นยังไงบ้าง... 336 00:18:31,927 --> 00:18:33,927 วันจันทร์คุณเป็นยังไงบ้าง? 337 00:18:33,929 --> 00:18:37,061 อืม ฉันจะพยายามทำตัวให้ว่าง 338 00:18:37,063 --> 00:18:38,964 - ในวันจันทร์ - 4:00 น.? 339 00:18:38,966 --> 00:18:40,702 ฉันนอนเวลา 4.00 น 340 00:18:42,436 --> 00:18:44,970 ได้รับอนุญาตหรือไม่? 341 00:18:44,972 --> 00:18:46,938 ไม่ แต่จำเป็น 342 00:18:46,940 --> 00:18:48,072 ฉันทำงานสาย 343 00:18:48,074 --> 00:18:50,475 โอ้. แล้วอาจจะถึงเวลาอาหารกลางวัน 344 00:18:50,477 --> 00:18:52,477 อาหารกลางวัน? 345 00:18:52,479 --> 00:18:54,181 วันจันทร์? 346 00:18:57,418 --> 00:18:59,450 ฝ่าบาท. 347 00:18:59,452 --> 00:19:00,851 นายกรัฐมนตรี. 348 00:19:00,853 --> 00:19:02,955 ♪ ♪ 349 00:19:22,207 --> 00:19:24,310 (คำพูดเลือนลาง) 350 00:19:26,410 --> 00:19:29,011 - ผู้หญิง: เราเข้าใกล้ได้ไหม? - MAN: คุณเชอร์ชิลล์! 351 00:19:29,013 --> 00:19:30,847 (กรีดร้อง) 352 00:19:30,849 --> 00:19:32,481 สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ 353 00:19:32,483 --> 00:19:34,116 คุณเชอร์ชิลล์ ยินดีต้อนรับสู่หมายเลขสิบ 354 00:19:34,118 --> 00:19:35,352 ขอบคุณมากครับท่าน. 355 00:19:35,354 --> 00:19:37,220 คุณเชอร์ชิลล์ คุณมีวาระการประชุมอะไร? 356 00:19:37,222 --> 00:19:40,991 วาระการประชุม? เอ่อ แก้วพอล โรเจอร์ 357 00:19:40,993 --> 00:19:42,526 - ไชโย - นี่ครับท่าน! 358 00:19:42,528 --> 00:19:44,360 คุณจะได้ภาพของคุณเอง 359 00:19:44,362 --> 00:19:45,796 นายกรัฐมนตรี. 360 00:19:45,798 --> 00:19:46,996 แอนโทนี่. 361 00:19:46,998 --> 00:19:48,864 กษัตริย์เป็นอย่างไรบ้าง 362 00:19:48,866 --> 00:19:50,399 กระตือรือร้น 363 00:19:50,401 --> 00:19:53,169 เขาไม่เคยให้อภัยฉันเลยที่สนับสนุน 364 00:19:53,171 --> 00:19:57,405 การแต่งงานของพี่ชายของเขากับวาลลิสซิมป์สัน 365 00:19:57,407 --> 00:19:59,340 คุณต้องพบเขาสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น 366 00:19:59,342 --> 00:20:01,410 โอ้ แต่นั่นเหมือนกับการบอกว่าคุณต้องทำ 367 00:20:01,412 --> 00:20:04,180 ถอนฟันของคุณสัปดาห์ละครั้ง 368 00:20:04,182 --> 00:20:06,448 การประกอบตู้สงครามของคุณ 369 00:20:06,450 --> 00:20:08,416 - (วินสตันคำราม) - ใครจะนั่งบนนั้น? 370 00:20:08,418 --> 00:20:09,585 ใช่. 371 00:20:09,587 --> 00:20:12,854 เอ่อ แชมเบอร์เลน แน่นอน 372 00:20:12,856 --> 00:20:16,423 สุนัขจิ้งจอกศักดิ์สิทธิ์ผู้น่านับถือ 373 00:20:16,425 --> 00:20:18,325 แฮลิแฟกซ์ 374 00:20:18,327 --> 00:20:20,260 ให้ศัตรูของคุณอยู่ใกล้คุณ? 375 00:20:20,262 --> 00:20:22,095 โอ้มากกว่านั้น 376 00:20:22,097 --> 00:20:24,998 หากไม่มีพวกเขา ปาร์ตี้ก็จะไม่มีฉัน 377 00:20:25,000 --> 00:20:28,502 โอ้ และ--และแกะตัวนั้นในชุดแกะ แอตลี 378 00:20:28,504 --> 00:20:31,206 แมรี่: มาเถอะพ่อ ทุกคนกำลังรอ 379 00:20:31,208 --> 00:20:35,074 ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่ ที่รัก 380 00:20:35,076 --> 00:20:37,076 ฉันได้ยินมาว่าก่อนที่จะถูกถามคุณว่า 381 00:20:37,078 --> 00:20:39,078 พวกเขาเสนอมันให้กับลอร์ดแฮลิแฟกซ์ 382 00:20:39,080 --> 00:20:40,514 โอ้ สงสัยจังเลย 383 00:20:40,516 --> 00:20:43,350 แฮลิแฟกซ์จะไม่มีวันต่อต้านมัน 384 00:20:43,352 --> 00:20:46,152 เขาเป็นบุตรชายคนที่สี่ของท่านเอิร์ล 385 00:20:46,154 --> 00:20:48,124 ลูกหลานรุ่นที่สี่ไม่เคยปฏิเสธ 386 00:20:49,557 --> 00:20:53,459 ฉันหวังว่าตำแหน่งจะมาในช่วงเวลาที่ดีขึ้นครับ 387 00:20:53,461 --> 00:20:56,063 คุณมีงานใหญ่รอคุณอยู่ 388 00:20:56,065 --> 00:20:58,930 ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป 389 00:20:58,932 --> 00:21:02,301 ฉันกลัวมากที่จะเป็นเช่นนั้น 390 00:21:02,303 --> 00:21:04,603 แต่เราทำได้เพียงทำให้ดีที่สุด หืม? 391 00:21:04,605 --> 00:21:06,605 - แรนดอล์ฟ: สุดฮิป! - กลุ่ม: ไชโย! 392 00:21:06,607 --> 00:21:08,106 - ฮิปฮิป! - ไชโย! 393 00:21:08,108 --> 00:21:09,275 โอ้พระเจ้าที่ดี! 394 00:21:09,277 --> 00:21:11,276 ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยอง 395 00:21:11,278 --> 00:21:13,912 - โอ้ขนมปังปิ้ง - ใช่คำพูด 396 00:21:13,914 --> 00:21:15,614 - ใช่. - แม่. 397 00:21:15,616 --> 00:21:17,115 โอ้ เอ่อ... 398 00:21:17,117 --> 00:21:18,316 ใช่ 399 00:21:18,318 --> 00:21:20,486 CLEMMIE: โอ้ ... เพื่อนรักของฉัน 400 00:21:20,488 --> 00:21:23,955 เอิ่ม...บางท่านอาจจะยังไม่รู้ว่าช่วงเย็นๆ 401 00:21:23,957 --> 00:21:26,157 การแต่งงานของเราทำให้ฉันเท้าเย็น 402 00:21:26,159 --> 00:21:28,392 แต่เนื่องจากฉันได้ละภารกิจไปแล้วสองครั้ง 403 00:21:28,394 --> 00:21:30,594 ในวัย 21 ปี และกำลังตกอยู่ในอันตรายจากการคว้าแชมป์ 404 00:21:30,596 --> 00:21:32,229 ชื่อเสียงของการเป็นคนไม่พูดจา... 405 00:21:32,231 --> 00:21:33,631 - (เสียงหัวเราะ) - ... คงจะเสียชื่อเสียงไปแล้ว 406 00:21:33,633 --> 00:21:35,667 - เพื่อยุติการสู้รบครั้งที่สาม - ฟังฟัง 407 00:21:35,669 --> 00:21:37,134 แมรี่: โชคดีสำหรับพ่อ 408 00:21:37,136 --> 00:21:39,137 แต่สาเหตุที่แท้จริงที่ทำให้เท้าเย็นของฉัน 409 00:21:39,139 --> 00:21:42,207 คือสิ่งที่ฉันรู้แม้กระทั่งตอนนั้น 410 00:21:42,209 --> 00:21:45,643 ว่าลำดับความสำคัญของเขาคือชีวิตสาธารณะ 411 00:21:45,645 --> 00:21:47,645 แต่มันทำให้เด็กสาวกังวลมาก 412 00:21:47,647 --> 00:21:51,014 ความคิดชั่วร้ายเกี่ยวกับอนาคตนิรันดร์ 413 00:21:51,016 --> 00:21:52,983 แต่นั่นเป็นวิธีที่มันเปิดออก 414 00:21:52,985 --> 00:21:56,286 และเมื่อเวลาผ่านไป ลูกๆ ของเราก็ต้องสงบสติอารมณ์ 415 00:21:56,288 --> 00:21:58,257 ด้วยสิ่งเดียวกัน 416 00:21:59,659 --> 00:22:01,494 เราทำทุกอย่างแล้วคุณเห็นไหม 417 00:22:02,561 --> 00:22:04,364 บนทางของเราเอง 418 00:22:06,532 --> 00:22:12,201 และวันนี้เราก็จะได้รับรางวัลของเรา 419 00:22:12,203 --> 00:22:15,237 พิสูจน์ได้ว่าเหยื่อตัวน้อยของเรา 420 00:22:15,239 --> 00:22:17,575 เป็นความดีที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก 421 00:22:19,110 --> 00:22:21,677 ฉันให้พ่อของคุณ 422 00:22:21,679 --> 00:22:26,081 สามีที่รักของข้าพเจ้าท่านนายกรัฐมนตรี 423 00:22:26,083 --> 00:22:28,251 - (วินสตันหัวเราะเบาๆ) - กลุ่ม: นายกรัฐมนตรี 424 00:22:28,253 --> 00:22:30,890 นี่ถ้า... 425 00:22:33,024 --> 00:22:35,424 ...จะได้ไม่ไปยุ่งกับมัน 426 00:22:35,426 --> 00:22:37,425 กลุ่ม : อย่าไปยุ่งกับมัน 427 00:22:37,427 --> 00:22:40,595 - (เสียงระฆัง) - วินสตัน: เบลเยียมเป็นกลอุบาย 428 00:22:40,597 --> 00:22:43,698 พวกเขาเดินทางผ่าน Ardennes ไปยังฝรั่งเศส 429 00:22:43,700 --> 00:22:46,435 ข้ามแม่น้ำมิวส์ในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง 430 00:22:46,437 --> 00:22:48,736 อีเดน: ไม่มีใครสามารถข้ามมิวส์ได้ภายใน 24 ชั่วโมง 431 00:22:48,738 --> 00:22:51,441 วินสตัน: เห็นได้ชัดว่าชาวเยอรมันสามารถทำได้ 432 00:22:54,542 --> 00:22:56,243 (พูดจาเงียบๆ) 433 00:22:56,245 --> 00:22:59,248 (เสียงระฆัง) 434 00:23:25,240 --> 00:23:26,705 ดูผ้าเช็ดหน้าของแชมเบอร์เลนสิ 435 00:23:26,707 --> 00:23:29,709 หากเขากล้าจบสุนทรพจน์ของเชอร์ชิลล์ 436 00:23:29,711 --> 00:23:32,077 เราแสดงความเห็นชอบ 437 00:23:32,079 --> 00:23:35,414 ถ้าไม่ก็เงียบไว้ 438 00:23:35,416 --> 00:23:38,420 วิทยากร: นายกรัฐมนตรี. 439 00:23:48,261 --> 00:23:50,264 ตอนนี้เราขับรถ 440 00:23:52,299 --> 00:23:55,099 คุณวิทยากร 441 00:23:55,101 --> 00:23:58,537 อย่างช้าที่สุดในช่วงเย็นวันศุกร์ 442 00:23:58,539 --> 00:24:02,106 ข้าพเจ้าได้รับพระราชทานพระบรมราชโองการ 443 00:24:02,108 --> 00:24:05,044 เพื่อจัดตั้งรัฐบาลใหม่ 444 00:24:05,046 --> 00:24:06,245 (ระลอกคลื่น) 445 00:24:06,247 --> 00:24:09,248 นั่นคือความปรารถนาและความตั้งใจที่ชัดเจน 446 00:24:09,250 --> 00:24:12,115 เพื่อรัฐสภาและประเทศชาติ 447 00:24:12,117 --> 00:24:17,488 ว่าสิ่งนี้ควรได้รับการออกแบบให้ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 448 00:24:17,490 --> 00:24:20,391 และก็ควรจะรวมทุกฝ่ายด้วย 449 00:24:20,393 --> 00:24:21,996 กลุ่ม: ฟัง ฟัง 450 00:24:23,328 --> 00:24:26,296 วินสตัน: กระต่ายสงครามถูกอัญเชิญแล้ว 451 00:24:26,298 --> 00:24:30,200 อืมไม่ เอาล่ะ แก้ไข 452 00:24:30,202 --> 00:24:32,071 ได้ถูกสร้างขึ้น 453 00:24:33,373 --> 00:24:34,571 "ก่อตัวแล้ว" 454 00:24:34,573 --> 00:24:36,405 วินสตัน: ตู้สงคราม 455 00:24:36,407 --> 00:24:39,543 ได้รับการก่อตั้งโดยสมาชิกห้าคน 456 00:24:39,545 --> 00:24:43,145 - (พิมพ์) - เป็นตัวแทนของฝ่ายค้าน 457 00:24:43,147 --> 00:24:45,417 สหประชาชาติ 458 00:24:47,352 --> 00:24:49,452 อ่าน. 459 00:24:49,454 --> 00:24:50,786 LAYTON: “ผู้นำทั้งสามพรรคเห็นพ้องต้องกัน 460 00:24:50,788 --> 00:24:52,689 “ไปรับราชการทั้งในคณะรัฐมนตรีสงคราม 461 00:24:52,691 --> 00:24:55,459 LAYTON และ WINSTON: หรือในคณะกรรมการบริหารสูงสุด " 462 00:24:55,461 --> 00:24:58,494 ด้วยข้อตกลงนี้ 463 00:24:58,496 --> 00:25:00,662 ตอนนี้ข้าพเจ้าขอเชิญสภา 464 00:25:00,664 --> 00:25:03,765 แห่งมติซึ่งปัจจุบันเป็นนามของเรา... 465 00:25:03,767 --> 00:25:08,169 - ... เพื่อลงทะเบียนการอนุมัติ - (บี๊บ, สแปลช) 466 00:25:08,171 --> 00:25:11,239 และประกาศความมั่นใจของพวกเขา 467 00:25:11,241 --> 00:25:12,842 สำหรับรัฐบาลใหม่ 468 00:25:12,844 --> 00:25:15,111 (กระเด็น, รอยเท้า) 469 00:25:15,113 --> 00:25:17,580 เอ่อคุณ? 470 00:25:17,582 --> 00:25:20,783 เอ่อ ฉันออกมาในสภาพที่เป็นธรรมชาติ 471 00:25:20,785 --> 00:25:22,453 (หอบ) 472 00:25:27,591 --> 00:25:29,556 มันจะต้องถูกจดจำ 473 00:25:29,558 --> 00:25:32,560 ว่าเราอยู่ในขั้นเบื้องต้น 474 00:25:32,562 --> 00:25:36,697 หนึ่งในการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ 475 00:25:36,699 --> 00:25:38,565 และการเตรียมการมากมาย 476 00:25:38,567 --> 00:25:41,136 จะต้องทำที่นี่ที่บ้าน 477 00:25:41,138 --> 00:25:42,504 กลุ่ม: ฟัง ฟัง 478 00:25:42,506 --> 00:25:45,439 วินสตัน: ท่านครับ ผมรับงานของผม 479 00:25:45,441 --> 00:25:48,708 ด้วยพลังและความหวัง 480 00:25:48,710 --> 00:25:51,879 และกล่าวแก่สภาดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว 481 00:25:51,881 --> 00:25:53,880 แก่ผู้ที่เข้าร่วมรัฐบาล 482 00:25:53,882 --> 00:25:57,583 ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอ 483 00:25:57,585 --> 00:26:01,723 ยกเว้นเลือด น้ำตา และหยาดเหงื่อ 484 00:26:04,627 --> 00:26:09,530 เรามีการทดลองที่เลวร้ายที่สุดต่อหน้าเรา 485 00:26:09,532 --> 00:26:13,166 เรามีเวลาอีกยาวนานหลายเดือนข้างหน้า 486 00:26:13,168 --> 00:26:16,401 ของการดิ้นรนและความทุกข์ทรมาน 487 00:26:16,403 --> 00:26:20,438 คุณถามว่า "นโยบายของเราคืออะไร" 488 00:26:20,440 --> 00:26:23,509 ฉันบอกว่ามันจะเป็นสงคราม 489 00:26:23,511 --> 00:26:26,811 ในทะเล บนบก และในอากาศ 490 00:26:26,813 --> 00:26:28,880 ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา 491 00:26:28,882 --> 00:26:34,220 และด้วยกำลังทั้งหมดที่พระเจ้าประทานแก่เรา 492 00:26:34,222 --> 00:26:40,192 เพื่อทำสงครามกับเผด็จการอันเลวร้าย 493 00:26:40,194 --> 00:26:43,828 ไม่เคยเหนือกว่าในประวัติศาสตร์ที่มืดมนและเลวร้าย 494 00:26:43,830 --> 00:26:45,429 ของอาชญากรรมของมนุษย์ 495 00:26:45,431 --> 00:26:48,767 นั่นคือนโยบายของเรา 496 00:26:48,769 --> 00:26:52,436 โอ้ คุณถาม เอ่อ "เป้าหมายของเราคืออะไร" 497 00:26:52,438 --> 00:26:56,741 ผมตอบได้คำเดียวว่า 498 00:26:56,743 --> 00:26:58,576 ชัยชนะ. 499 00:26:58,578 --> 00:27:01,545 ชัยชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม 500 00:27:01,547 --> 00:27:05,215 ชัยชนะแม้จะมีความกลัวทั้งหมด 501 00:27:05,217 --> 00:27:10,453 อย่างไรก็ตาม ชัยชนะอาจเป็นเส้นทางที่ยาวและยากลำบาก 502 00:27:10,455 --> 00:27:13,523 เพราะหากปราศจากชัยชนะ 503 00:27:13,525 --> 00:27:16,762 ไม่มีทางช่วยชีวิตได้ 504 00:27:26,704 --> 00:27:28,907 - (ถอนหายใจ) - (ผู้ชายพึมพำ) 505 00:27:32,844 --> 00:27:34,580 เขาทำอะไร? 506 00:27:40,417 --> 00:27:42,884 (คำราม) 507 00:27:42,886 --> 00:27:44,988 ดูถูก. 508 00:27:44,990 --> 00:27:46,787 ทั้งสอง: เราต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง 509 00:27:46,789 --> 00:27:49,226 - (หัวเราะคิกคัก) - แชะ 510 00:27:57,568 --> 00:28:00,935 “นโยบายของเราคือการทำสงคราม 511 00:28:00,937 --> 00:28:02,671 “ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใดก็ตาม 512 00:28:02,673 --> 00:28:04,538 ไม่มีการช่วยชีวิต " 513 00:28:04,540 --> 00:28:05,973 พระเจ้า เขาไม่มีความสามารถเลย 514 00:28:05,975 --> 00:28:08,610 แม้แต่จะเอ่ยคำว่า "สันติภาพ" 515 00:28:08,612 --> 00:28:11,511 ไม่ต้องพูดถึงการเจรจา 516 00:28:11,513 --> 00:28:14,382 แย่มากความคิดที่ฉันไม่เคยเห็น 517 00:28:14,384 --> 00:28:16,787 ประเทศของข้าพเจ้าก็สงบสุขอีกครั้ง 518 00:28:19,888 --> 00:28:21,757 ฉันเป็นมะเร็ง 519 00:28:25,994 --> 00:28:27,863 โอ้เนวิลล์ 520 00:28:32,801 --> 00:28:35,634 เอ่อ วินสตันต้องถูกถอดออกจากตำแหน่งผู้นำ 521 00:28:35,636 --> 00:28:37,871 ถ้าเราทำให้เขาอธิบายว่าเขาปฏิเสธ 522 00:28:37,873 --> 00:28:40,439 แม้กระทั่งพิจารณาการเจรจาสันติภาพกับเยอรมนี 523 00:28:40,441 --> 00:28:43,610 คุณและฉันอาจมีเหตุผลที่ชัดเจนในการลาออก 524 00:28:43,612 --> 00:28:46,912 นั่นจะบังคับให้มีการเคลื่อนไหวไม่ไว้วางใจ 525 00:28:46,914 --> 00:28:48,847 ฝ่ายนั้นไม่อาจพิจารณาได้ 526 00:28:48,849 --> 00:28:51,484 คุณเป็นประธานเพื่อเห็นแก่สวรรค์ 527 00:28:51,486 --> 00:28:52,785 เขาก็คงจะพร้อม 528 00:28:52,787 --> 00:28:56,389 และคุณจะตกลงเป็นนายกรัฐมนตรี 529 00:28:56,391 --> 00:28:58,791 ก็… 530 00:28:58,793 --> 00:29:00,892 กับวินสตันออกไปใครจะพูดได้? 531 00:29:00,894 --> 00:29:03,394 แต่สิ่งสำคัญเนวิลล์ 532 00:29:03,396 --> 00:29:06,931 คือการเมืองของคุณจะกลับมาอยู่บนโต๊ะอีกครั้ง 533 00:29:06,933 --> 00:29:09,868 สันติภาพและการปกป้องประเทศชาติของเรา 534 00:29:09,870 --> 00:29:11,536 สำหรับการบันทึก 535 00:29:11,538 --> 00:29:12,670 ขอโทษ. 536 00:29:12,672 --> 00:29:13,839 เขาจะต้องอธิบายเพื่อบันทึกว่า 537 00:29:13,841 --> 00:29:17,775 เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในการเจรจาสันติภาพ 538 00:29:17,777 --> 00:29:20,547 เราต้องมีการเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร 539 00:29:23,416 --> 00:29:25,552 ♪ ♪ 540 00:29:28,787 --> 00:29:31,291 (เงียบพูดพล่อยไม่ชัดเจน) 541 00:29:50,575 --> 00:29:52,944 ♪ ♪ 542 00:29:59,618 --> 00:30:01,621 ขอบคุณ. 543 00:30:02,787 --> 00:30:04,521 - อีแวนส์: คุณเลย์ตัน - เช้า. 544 00:30:04,523 --> 00:30:05,992 ตามฉันมา 545 00:30:19,603 --> 00:30:20,735 เช้า. 546 00:30:20,737 --> 00:30:22,373 ขอบคุณมากครับท่าน. 547 00:30:23,640 --> 00:30:25,608 ขอบคุณคุณผู้หญิง. 548 00:30:25,610 --> 00:30:26,876 (คำพูดเลือนลาง) 549 00:30:26,878 --> 00:30:28,743 เลย์ตัน: เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 550 00:30:28,745 --> 00:30:31,746 อีแวนส์: คุณต้องรู้เรื่องนี้ แต่คุณไม่รู้ 551 00:30:31,748 --> 00:30:34,048 - ห้องน้ำ? - PM ด้วยตนเองเท่านั้น 552 00:30:34,050 --> 00:30:36,117 - อา. - ห้องนอน 553 00:30:36,119 --> 00:30:38,923 เพราะเมื่อคุณพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย 554 00:30:39,656 --> 00:30:40,758 มาดาม. 555 00:30:43,560 --> 00:30:45,159 อีแวนส์: มันคือห้องแผนที่ 556 00:30:45,161 --> 00:30:48,163 - ห้ามผู้หญิงเข้า - นี่แผนกไหนคะ? 557 00:30:48,165 --> 00:30:50,498 ความไม่รอบคอบในการสนทนาหรือในรูปแบบอื่นใด 558 00:30:50,500 --> 00:30:52,700 ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีห้องเหล่านี้ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ 559 00:30:52,702 --> 00:30:55,169 เป็นความผิดตามกฎหมายที่มีโทษปรับไม่เกิน 560 00:30:55,171 --> 00:30:58,504 จำคุกสองปีด้วยการทำงานหนัก 561 00:30:58,506 --> 00:30:59,906 ชัดเจน? 562 00:30:59,908 --> 00:31:01,040 ใสดุจคริสตัล 563 00:31:01,042 --> 00:31:02,411 ดี. 564 00:31:03,545 --> 00:31:05,179 มันคือห้องตู้สงคราม 565 00:31:05,181 --> 00:31:06,816 ไม่เคย. 566 00:31:08,184 --> 00:31:11,785 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรุนแรงกับคุณ แต่... 567 00:31:11,787 --> 00:31:13,820 นั่นคือกฎ 568 00:31:13,822 --> 00:31:16,856 - (พูดไม่ชัด) - นี่คือห้องพิมพ์ดีด 569 00:31:16,858 --> 00:31:19,061 - ผู้หญิง: สวัสดีตอนเช้าค่ะท่าน - สุภาพสตรี. 570 00:31:20,829 --> 00:31:22,664 และนี่คือคุณ 571 00:31:30,070 --> 00:31:32,771 เบลเยียมและฮอลแลนด์อาจล่มสลายเมื่อใดก็ได้ 572 00:31:32,773 --> 00:31:34,073 แล้วชาวฝรั่งเศสล่ะ? 573 00:31:34,075 --> 00:31:35,740 กองทัพที่เก้าของฝรั่งเศสทั้งหมด 574 00:31:35,742 --> 00:31:38,544 มีคนเข้ามอบตัวแล้วประมาณ 200,000 คน 575 00:31:38,546 --> 00:31:40,145 ทั้งหมดเหรอ? 576 00:31:40,147 --> 00:31:41,513 ยอมจำนน 577 00:31:41,515 --> 00:31:43,149 พล็อตพื้นบ้าน มันเป็นการหลบหนี 578 00:31:43,151 --> 00:31:46,485 กองกำลังทางบกของเราทั้งหมด ประมาณ 300,000 นาย 579 00:31:46,487 --> 00:31:47,751 ตอนนี้กำลังถอยทัพเต็มที่แล้ว 580 00:31:47,753 --> 00:31:49,086 การสนับสนุนทางอากาศ? 581 00:31:49,088 --> 00:31:49,887 เพื่อกองทหารของเรา? 582 00:31:49,889 --> 00:31:52,089 กองทัพบกควบคุมในอากาศ 583 00:31:52,091 --> 00:31:54,793 เราไม่มีแผนการเพียงพอที่จะท้าทายพวกเขา 584 00:31:54,795 --> 00:31:56,961 จริงๆ แล้ว ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้เราหยุดจัดส่ง 585 00:31:56,963 --> 00:31:59,964 เครื่องบินรบล้ำค่าของเราจะถูกทิ้งร้างในฝรั่งเศส 586 00:31:59,966 --> 00:32:02,166 บันทึกไว้สำหรับการป้องกันของเราเอง 587 00:32:02,168 --> 00:32:04,969 และกองเรือของเราก็รออยู่เฉยๆ 588 00:32:04,971 --> 00:32:07,104 ทำให้เป็นกลางไร้ประโยชน์ 589 00:32:07,106 --> 00:32:09,841 กองเรือของเราก็จะพ้นมือพวกเขาในไม่ช้า 590 00:32:09,843 --> 00:32:11,842 แล้วเราก็ถูกโจมตีทางอากาศด้วยสายฟ้าแลบ 591 00:32:11,844 --> 00:32:15,778 ความเร็วของพวกมันทำลายล้างมาก 592 00:32:15,780 --> 00:32:19,149 รถถังหุ้มเกราะเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วผ่านศูนย์กลางไปทางตะวันตก 593 00:32:19,151 --> 00:32:23,621 โอ้. พวกเขาจะต้องหยุดเพื่อเติมน้ำมัน 594 00:32:23,623 --> 00:32:25,055 นี่ไม่ใช่สงครามครั้งสุดท้ายครับ 595 00:32:25,057 --> 00:32:28,127 ถังของพวกเขาสามารถหยุดเติมน้ำมันที่ปั๊มน้ำมันได้ 596 00:32:29,295 --> 00:32:30,861 ปั๊มน้ำมัน? 597 00:32:30,863 --> 00:32:33,229 ถนนสู่ปารีสเปิดแล้ว 598 00:32:33,231 --> 00:32:35,901 ผู้ลี้ภัยเจ็ดล้านคนกำลังเดินทางมา 599 00:32:37,168 --> 00:32:39,134 โดยรวมแล้วตอนนี้เรากำลังดูการล่มสลาย 600 00:32:39,136 --> 00:32:41,737 ของยุโรปตะวันตกในอีกไม่กี่วันข้างหน้า 601 00:32:41,739 --> 00:32:44,108 ประชาชนควรรู้หรือไม่? 602 00:32:50,548 --> 00:32:52,282 ยัง. 603 00:32:52,284 --> 00:32:55,250 ก่อนอื่นเราต้องปลุกเพื่อนเก่าของเราให้ตื่น 604 00:32:55,252 --> 00:32:58,320 สู่การต่อต้านอย่างกล้าหาญ 605 00:32:58,322 --> 00:33:01,756 ฝรั่งเศสจะต้องได้รับการช่วยเหลือ 606 00:33:01,758 --> 00:33:03,758 ♪ ♪ 607 00:33:03,760 --> 00:33:06,029 (เครื่องยนต์อากาศยาน) 608 00:33:11,267 --> 00:33:13,505 (คำพูดเลือนลาง) 609 00:33:26,583 --> 00:33:28,518 ♪ ♪ 610 00:33:52,608 --> 00:33:54,543 ♪ ♪ 611 00:34:07,089 --> 00:34:09,254 นายกรัฐมนตรี. 612 00:34:09,256 --> 00:34:13,926 เอ่อ ... Bien que notre, เอ่อ, สถานการณ์, 613 00:34:13,928 --> 00:34:18,363 คุณช่างร้ายแรงมาก ... 614 00:34:18,365 --> 00:34:22,868 คุณไม่ใช่นายกรัฐมนตรีคนสุดท้าย โอเค ... 615 00:34:22,870 --> 00:34:25,970 que nous อืมเอ่อ 616 00:34:25,972 --> 00:34:31,845 Faisons พบกับวงดนตรีที่ไม่มีวิกฤต 617 00:34:33,247 --> 00:34:37,748 เอ่อ บางที คุณ เป็นภาษาอังกฤษ นายกรัฐมนตรี 618 00:34:37,750 --> 00:34:39,150 อืม... (ถอนหายใจ) 619 00:34:39,152 --> 00:34:43,721 เรารอดพ้นวิกฤตมาก่อน 620 00:34:43,723 --> 00:34:47,724 และฉัน...ฉันมั่นใจว่าเราจะรอดจากเหตุการณ์นี้เช่นกัน 621 00:34:47,726 --> 00:34:51,632 เอ่อ บอกฉันมาว่าคุณ... คุณวางแผนที่จะตอบโต้อย่างไร 622 00:34:52,799 --> 00:34:54,898 ไม่มีแผน 623 00:34:54,900 --> 00:34:57,968 มะ-เอ่อ... (หัวเราะ) 624 00:34:57,970 --> 00:35:00,270 คุณต้องโต้กลับ 625 00:35:00,272 --> 00:35:02,805 คุณ-คุณ-คุณ-คุณ...คุณต้องทำ 626 00:35:02,807 --> 00:35:06,410 อืม ... Vous devoir เอ่อ ... 627 00:35:06,412 --> 00:35:09,946 เอ่อ ตอบโต้การโจมตี! 628 00:35:09,948 --> 00:35:11,448 ฉันเลอ faut! 629 00:35:11,450 --> 00:35:15,385 ไม่คิดว่านี่...นี่... 630 00:35:15,387 --> 00:35:19,156 การเจาะเกราะเป็นการบุกรุกอย่างแท้จริง 631 00:35:19,158 --> 00:35:20,756 ไม่ใช่การบุกรุกจริงเหรอ? 632 00:35:20,758 --> 00:35:24,159 ไม่ ตราบใดที่ลูกเรือรถถังของพวกเขาไม่ได้รับการสนับสนุน 633 00:35:24,161 --> 00:35:28,030 ของหน่วยทหารราบ ได้แก่... 634 00:35:28,032 --> 00:35:31,266 มีเพียงธงเล็กๆ ที่ติดอยู่บนแผนที่ 635 00:35:31,268 --> 00:35:34,804 เพราะพลรถถังไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้ 636 00:35:34,806 --> 00:35:37,206 ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะเห็น 637 00:35:37,208 --> 00:35:40,943 การจู่โจมอันน่าตื่นเต้นของรถถังเยอรมันครั้งนี้ 638 00:35:40,945 --> 00:35:43,649 เป็นการบุกรุกที่แท้จริง 639 00:35:52,923 --> 00:35:55,355 ♪ ♪ 640 00:35:55,357 --> 00:35:56,790 เขาเป็นนักแสดง 641 00:35:56,792 --> 00:35:59,060 หลงใหลในเสียงของเขาเอง 642 00:35:59,062 --> 00:36:01,161 ฉันชอบฟังเขา 643 00:36:01,163 --> 00:36:03,864 แต่เราต้องไม่ทำตามคำแนะนำของเขา 644 00:36:03,866 --> 00:36:06,067 มีร้อยไอเดียทุกวัน 645 00:36:06,069 --> 00:36:07,435 สี่คนดี 646 00:36:07,437 --> 00:36:09,869 อีก 96 คนที่เหลือนั้นอันตรายอย่างยิ่ง 647 00:36:09,871 --> 00:36:13,340 พ่อของเขาเหมือนกัน ... นักพูดผู้ยิ่งใหญ่ แต่ ... 648 00:36:13,342 --> 00:36:15,809 จนกระทั่งเขาเสียสติจากโรคซิฟิลิส 649 00:36:15,811 --> 00:36:19,079 ประชาชาติทั้งหลายต้องทนทุกข์เพราะบาปของบรรพบุรุษของตนอย่างไร 650 00:36:19,081 --> 00:36:20,313 ความคิดเห็นของฉัน? 651 00:36:20,315 --> 00:36:24,117 ในช่วงเวลาวิกฤตของจักรวรรดินี้ 652 00:36:24,119 --> 00:36:26,987 เราเมากันที่พวงมาลัย 653 00:36:26,989 --> 00:36:29,789 ตื่นมาพร้อมกับสก๊อต 654 00:36:29,791 --> 00:36:32,126 แชมเปญหนึ่งขวดสำหรับมื้อกลางวัน 655 00:36:32,128 --> 00:36:34,227 และอีกหนึ่งมื้อในมื้อเย็น (หัวเราะเบา ๆ) 656 00:36:34,229 --> 00:36:37,496 Konjac และ Porter จนกระทั่งดึก 657 00:36:37,498 --> 00:36:40,433 - ฉันจะไม่ปล่อยให้เขายืมจักรยานของฉัน - (หัวเราะ) 658 00:36:40,435 --> 00:36:43,236 เขาเป็นคนอนุรักษ์นิยมที่ทำร้ายพวกเสรีนิยม 659 00:36:43,238 --> 00:36:45,837 ขว้างระเบิดใส่พวกเราเป็นเวลาสิบปี 660 00:36:45,839 --> 00:36:49,975 จากนั้นพวกอนุรักษ์นิยมก็ล้มเหลวอีกครั้ง เพราะมันเหมาะกับเขามาก 661 00:36:49,977 --> 00:36:52,844 น่าเสียดาย แต่เขายืนหยัดเพื่อสิ่งหนึ่ง 662 00:36:52,846 --> 00:36:54,013 เขาเอง. 663 00:36:54,015 --> 00:36:58,349 เราอาจต้องแทนที่เขา เบอร์ตี้ 664 00:36:58,351 --> 00:37:00,452 แทนที่เขา? 665 00:37:00,454 --> 00:37:02,854 เราต้องต่อสู้เพื่อสันติภาพ 666 00:37:02,856 --> 00:37:05,122 เพื่อให้บุตรชายและบุตรสาวทุกคนของประเทศนี้ 667 00:37:05,124 --> 00:37:06,925 ก็สามารถผ่านพ้นวิกฤตนี้ได้ 668 00:37:06,927 --> 00:37:09,430 กับบ้านที่คุ้นเคย 669 00:37:10,898 --> 00:37:14,102 พูดเหมือนนายกรัฐมนตรีจริงๆ 670 00:37:22,875 --> 00:37:24,277 (คำราม) 671 00:37:28,181 --> 00:37:31,083 "วีเพื่อชัยชนะ" 672 00:37:32,284 --> 00:37:35,020 คุณต้องตอบเรื่องไร้สาระของเขา 673 00:37:36,188 --> 00:37:40,056 เอ่อพูดบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระของเขา 674 00:37:40,058 --> 00:37:42,058 ฉันถูกผนึกไว้ในครอบครอง 675 00:37:42,060 --> 00:37:45,562 และฉันสามารถจัดการได้ครั้งละหนึ่งอึเท่านั้น 676 00:37:45,564 --> 00:37:48,033 - (เสียงหัวเราะ) - (กดชักโครก) 677 00:37:50,168 --> 00:37:53,435 - (คำราม ถอนหายใจ) - (พิมพ์) 678 00:37:53,437 --> 00:37:58,041 ออกอากาศคืนนี้ อย่าไว้ชีวิตฉันนะ แอนโทนี่ 679 00:37:58,043 --> 00:38:00,178 - พูดตรงๆ. - มม. 680 00:38:02,012 --> 00:38:04,115 (เขียนต่อ) 681 00:38:07,586 --> 00:38:09,218 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 682 00:38:09,220 --> 00:38:11,520 (หัวเราะ): คุณฮะ...คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 683 00:38:11,522 --> 00:38:14,456 คุณแนะนำว่าเราจะชนะ 684 00:38:14,458 --> 00:38:15,590 ไม่ ไม่ 685 00:38:15,592 --> 00:38:20,462 ไม่ แต่มันจะเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา 686 00:38:20,464 --> 00:38:22,530 - วินสตัน ฉันรู้ ... - แอนโทนี่ แอนโทนี่ 687 00:38:22,532 --> 00:38:26,034 ฉันจะประดับประดาพวกเขาด้วย... 688 00:38:26,036 --> 00:38:30,338 ความรู้สึกก็ยังไม่รู้ว่าตนมี 689 00:38:30,340 --> 00:38:32,608 คุณถามความคิดเห็นของฉัน 690 00:38:32,610 --> 00:38:35,078 ฉันเตือนมัน 691 00:38:36,946 --> 00:38:39,249 ซิเซโร 692 00:38:40,984 --> 00:38:43,153 ซิเซโร! 693 00:38:44,653 --> 00:38:49,323 "ถ้าโชคลาภติดลบ..." เอ่อ...เอาล่ะ บางอย่าง 694 00:38:49,325 --> 00:38:51,959 โอ้ บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง 695 00:38:51,961 --> 00:38:54,595 (คำรามหอบ) 696 00:38:54,597 --> 00:38:57,496 (พึมพำ) 697 00:38:57,498 --> 00:38:59,231 ก็… 698 00:38:59,233 --> 00:39:02,501 โอเค มันไม่อยู่ที่นั่น ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น 699 00:39:02,503 --> 00:39:04,637 เคลมมี่! 700 00:39:04,639 --> 00:39:06,072 แมว! 701 00:39:06,074 --> 00:39:07,239 เคลมมี่! 702 00:39:07,241 --> 00:39:08,407 เราไม่สามารถจ่ายบิลของเราได้ 703 00:39:08,409 --> 00:39:10,677 ฉัน-ฉัน-ของฉัน สำเนาของ ซิเซโร 704 00:39:10,679 --> 00:39:13,079 - คุณเก็บมันไว้เหรอ? - คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม? 705 00:39:13,081 --> 00:39:14,514 - นั่นคืออะไร? - เราอกหัก. 706 00:39:14,516 --> 00:39:16,516 โอ้. อืม... 707 00:39:16,518 --> 00:39:18,217 ออก! เอ่อออก 708 00:39:18,219 --> 00:39:20,155 มาอีกแล้ว. ออกหมด. 709 00:39:21,088 --> 00:39:22,687 ฉันไม่กล้าเขียนเช็คอีก 710 00:39:22,689 --> 00:39:25,491 (ถอนหายใจ คร่ำครวญ) โอเค ฉันจะประหยัด 711 00:39:25,493 --> 00:39:27,993 แค่สี่ซิการ์ต่อวัน 712 00:39:27,995 --> 00:39:30,565 คุณยังไม่เพียงพอ! 713 00:39:34,401 --> 00:39:36,134 มีอะไรอีกไหม? 714 00:39:36,136 --> 00:39:37,535 ใช่. 715 00:39:37,537 --> 00:39:38,671 ความรักของฉันที่มีต่อคุณ 716 00:39:38,673 --> 00:39:41,609 (ถอนหายใจ) เช้านี้คุณดื่มไปเท่าไหร่แล้ว? 717 00:39:43,678 --> 00:39:46,077 ฉันเห็นคุณแล้ว 718 00:39:46,079 --> 00:39:49,046 เหมือนที่ฉันเห็นคุณครั้งแรก 719 00:39:49,048 --> 00:39:51,349 ในปี 1904 720 00:39:51,351 --> 00:39:53,684 และ - และฉันก็ยืนอยู่ที่นั่นโดยไม่พูดอะไร 721 00:39:53,686 --> 00:39:55,385 ฉันก็คงจะสวยมาก 722 00:39:55,387 --> 00:39:56,688 เพื่อให้บรรลุผลอันอัศจรรย์ 723 00:39:56,690 --> 00:39:59,523 สี่ปีกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง 724 00:39:59,525 --> 00:40:01,059 เข้าไปอย่างฉับพลัน 725 00:40:01,061 --> 00:40:02,693 คุณไม่ขาดผู้ชื่นชม 726 00:40:02,695 --> 00:40:07,197 คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ ของคุณใน Sidney Peel 727 00:40:07,199 --> 00:40:09,133 - ผู้ชายที่เก่ง. - ไลโอเนล เอิร์ล. 728 00:40:09,135 --> 00:40:11,000 (หัวเราะ) นักเต้นที่ยอดเยี่ยม 729 00:40:11,002 --> 00:40:15,038 และต่อจากงานเลี้ยงอาหารค่ำของเลดี้เซนต์เฮลเยอร์ 730 00:40:15,040 --> 00:40:17,574 ใครจะปรากฏตัว? 731 00:40:17,576 --> 00:40:19,343 หมู. 732 00:40:19,345 --> 00:40:21,578 - (เลียนแบบเสียงสูดของหมู) - (หัวเราะทั้งคู่) 733 00:40:21,580 --> 00:40:23,679 เหมือนกันทุกประการ 734 00:40:23,681 --> 00:40:25,984 (ถอนหายใจ) 735 00:40:34,057 --> 00:40:35,626 เราแก่มากแล้วเหรอ? 736 00:40:36,760 --> 00:40:38,126 ใช่ ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น 737 00:40:38,128 --> 00:40:40,262 - โอ้คุณสัตว์ร้าย - (หัวเราะ) 738 00:40:40,264 --> 00:40:42,434 โอ้คุณ ... (หัวเราะ) 739 00:40:45,003 --> 00:40:48,003 คุณ...อยากให้ฉันอ่านคำพูดของฉันไหม 740 00:40:48,005 --> 00:40:49,472 สำหรับการออกอากาศคืนนี้เหรอ? 741 00:40:49,474 --> 00:40:51,374 - (เปิดประตู) - นายกรัฐมนตรี. 742 00:40:51,376 --> 00:40:53,342 นายกรัฐมนตรี สถานการณ์ในประเทศฝรั่งเศส 743 00:40:53,344 --> 00:40:55,711 เอ่อ จริงหรือที่เราถอยเต็มที่? 744 00:40:55,713 --> 00:40:57,715 ฝรั่งเศสแพ้แล้วเหรอ? 745 00:41:04,453 --> 00:41:07,121 “เรือสเปนที่ฉันมองไม่เห็น 746 00:41:07,123 --> 00:41:09,123 เพราะพวกเขาอยู่นอกสายตา " 747 00:41:09,125 --> 00:41:12,127 ถ้าจะนั่งตรงนี้... 748 00:41:12,129 --> 00:41:14,397 ที่โต๊ะทำงานของคุณ 749 00:41:16,065 --> 00:41:18,468 และพูดช้าๆชัดเจน 750 00:41:19,435 --> 00:41:20,768 เข้าไปในไมโครโฟน 751 00:41:20,770 --> 00:41:22,769 - (ถอนหายใจ) - งั้น... 752 00:41:22,771 --> 00:41:26,372 หากคุณพร้อม ในเวลา 9.00 น. 753 00:41:26,374 --> 00:41:27,774 ไฟสีแดงสว่างขึ้น 754 00:41:27,776 --> 00:41:30,447 และเราจะออกไปแสดงสดเพื่อชาติ 755 00:41:32,148 --> 00:41:35,749 09.00 น. ไฟแดง... 756 00:41:35,751 --> 00:41:37,785 คุณเริ่มต้น 757 00:41:37,787 --> 00:41:39,318 ใช่? 758 00:41:39,320 --> 00:41:40,990 เอ่อรอสักครู่ 759 00:41:42,791 --> 00:41:45,124 (ปากกาคอยขูดกระดาษ) 760 00:41:45,126 --> 00:41:47,261 (วินสตันพึมพำเงียบ ๆ ) 761 00:41:48,429 --> 00:41:51,496 นายกฯพร้อมหรือยัง? 762 00:41:51,498 --> 00:41:55,270 เอ่อ สักครู่ สักครู่ 763 00:41:56,270 --> 00:41:58,039 (นาฬิกากำลังฟ้อง) 764 00:42:00,408 --> 00:42:02,141 เราถ่ายทอดสด... 765 00:42:02,143 --> 00:42:04,076 แป๊บเดียว นรกเหมือนกัน! 766 00:42:04,078 --> 00:42:06,347 (นาฬิกากำลังฟ้อง) 767 00:42:10,416 --> 00:42:14,852 - (ปากกายังคงเขียนต่อไป) - และสี่ สาม 768 00:42:14,854 --> 00:42:16,854 สองหนึ่ง 769 00:42:16,856 --> 00:42:18,692 (เขียนหยุด) 770 00:42:37,275 --> 00:42:40,510 ฉันกำลังคุยกับคุณเป็นครั้งแรก 771 00:42:40,512 --> 00:42:42,713 - ในฐานะนายกรัฐมนตรี - (เลย์ตันกระซิบตาม) 772 00:42:42,715 --> 00:42:47,884 ในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตประเทศของเรา 773 00:42:47,886 --> 00:42:52,255 อาณาจักรของเรา พันธมิตรของเรา 774 00:42:52,257 --> 00:42:56,793 และเหนือสิ่งอื่นใดคือสาเหตุของอิสรภาพ 775 00:42:56,795 --> 00:42:59,361 - การต่อสู้ครั้งใหญ่ - (ยังคงกระซิบต่อไป) 776 00:42:59,363 --> 00:43:02,464 - ความเดือดดาลในฝรั่งเศสและแฟลนเดอร์ส - MAN: Shh 777 00:43:02,466 --> 00:43:04,667 (เลย์ตันหยุดกระซิบด้วยกัน) 778 00:43:04,669 --> 00:43:08,738 ชาวเยอรมันด้วยการผสมผสานที่โดดเด่น 779 00:43:08,740 --> 00:43:12,875 ของการทิ้งระเบิดทางอากาศและรถถังติดอาวุธหนัก 780 00:43:12,877 --> 00:43:16,145 ซึ่งได้ทะลุแนวป้องกันของฝรั่งเศสไปแล้ว 781 00:43:16,147 --> 00:43:19,649 - ทางเหนือของสาย Maginot ... - (คลื่นวิทยุ) 782 00:43:19,651 --> 00:43:21,216 (เหนือลำโพง): ... และคอลัมน์ที่แข็งแกร่ง 783 00:43:21,218 --> 00:43:22,650 รถหุ้มเกราะของพวกเขา 784 00:43:22,652 --> 00:43:24,586 เพิ่มการเปิดประเทศ ... 785 00:43:24,588 --> 00:43:26,220 (กระซิบไม่ชัดเจน) 786 00:43:26,222 --> 00:43:29,157 (ทางวิทยุ): ... สำหรับวันแรกหรือวันที่สอง 787 00:43:29,159 --> 00:43:31,460 ไม่มีการป้องกัน 788 00:43:31,462 --> 00:43:37,499 แต่ฉันมีความมั่นใจอยู่ยงคงกระพัน 789 00:43:37,501 --> 00:43:40,635 สำหรับกองทัพฝรั่งเศสและผู้นำ 790 00:43:40,637 --> 00:43:44,572 (เสียงสะท้อน): เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของกองทัพอันยิ่งใหญ่นี้เท่านั้น 791 00:43:44,574 --> 00:43:47,207 ยังคงมีส่วนร่วมอย่างมาก 792 00:43:47,209 --> 00:43:52,879 และมีเพียงส่วนเล็กๆ ของฝรั่งเศสเท่านั้นที่ถูกรุกราน 793 00:43:52,881 --> 00:43:54,681 เคียงข้างกัน 794 00:43:54,683 --> 00:43:58,919 ชาวอังกฤษและชาวฝรั่งเศสได้ก้าวหน้าไปแล้ว 795 00:43:58,921 --> 00:44:01,922 - "ขั้นสูง"? - เพื่อประหยัดไม่เพียงแต่ยุโรปเท่านั้น 796 00:44:01,924 --> 00:44:05,526 - เขากล้าดียังไง - แต่มนุษยชาติ 797 00:44:05,528 --> 00:44:10,229 จากเผด็จการที่ชั่วร้ายและทำลายล้างจิตวิญญาณนี้ 798 00:44:10,231 --> 00:44:12,264 ที่เคยถูกบดบัง 799 00:44:12,266 --> 00:44:15,735 และระบายสีหน้าของเรื่องราว 800 00:44:15,737 --> 00:44:19,905 แต่ตอนนี้ความผูกพันรวมเราทุกคนเข้าด้วยกัน 801 00:44:19,907 --> 00:44:24,878 ชนะสงครามจนกว่าจะได้รับชัยชนะ 802 00:44:24,880 --> 00:44:28,314 และไม่เคยยอมแพ้เรา 803 00:44:28,316 --> 00:44:31,550 เป็นทาสและความอับอาย 804 00:44:31,552 --> 00:44:34,553 ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร 805 00:44:34,555 --> 00:44:37,522 และด้วยความวิตกกังวลอาจจะ 806 00:44:37,524 --> 00:44:40,426 เพื่อพิชิตเราต้อง 807 00:44:40,428 --> 00:44:43,698 และเราจะพิชิต 808 00:44:49,703 --> 00:44:51,705 เลย์ตัน: ทำได้ดีมากครับท่าน 809 00:45:00,579 --> 00:45:03,183 (เสียงก้องกังวาน) 810 00:45:04,985 --> 00:45:06,954 (วงกบประตูเปิดออก) 811 00:45:15,362 --> 00:45:17,829 (คลื่นวิทยุ) 812 00:45:17,831 --> 00:45:19,466 (หยุดโวยวาย) 813 00:45:27,438 --> 00:45:31,243 (ส่งเสียงดังเอี๊ยดและเอี๊ยด) 814 00:45:38,783 --> 00:45:40,486 (เสียงดังเอี๊ยด) 815 00:45:57,934 --> 00:46:01,403 โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก 816 00:46:01,405 --> 00:46:02,805 สิบปีที่ผ่านมา 817 00:46:02,807 --> 00:46:05,441 ฉันเป็นคนเดียวที่บอกความจริงกับพวกเขา 818 00:46:05,443 --> 00:46:07,475 - (เสียงแก้ว) - จนถึงคืนนี้. 819 00:46:07,477 --> 00:46:09,076 (ดื่มเท) 820 00:46:09,078 --> 00:46:11,281 ไม่มีข้อได้เปรียบ 821 00:46:12,982 --> 00:46:15,583 มันเป็นหายนะ 822 00:46:15,585 --> 00:46:18,585 เรากำลังถอยทัพเต็มที่ 823 00:46:18,587 --> 00:46:19,920 (คำราม) 824 00:46:19,922 --> 00:46:21,588 แต่คืนนี้คุณจะรับใช้พวกเขาไหม 825 00:46:21,590 --> 00:46:23,692 ด้วยการปฏิเสธการนอนของพวกเขาและ... 826 00:46:23,694 --> 00:46:25,025 และทำให้ลูก ๆ ของพวกเขาหวาดกลัว? 827 00:46:25,027 --> 00:46:27,628 (พูดติดอ่าง) อะไรนะ แม้ว่าความกลัวจะเกิดขึ้น? 828 00:46:27,630 --> 00:46:29,899 เพราะความสยองกำลังจะมาเยือน 829 00:46:31,601 --> 00:46:34,067 มีเวลาเพียงพอสำหรับความจริง 830 00:46:34,069 --> 00:46:35,939 วินสตัน: อืม 831 00:46:42,944 --> 00:46:45,479 (หัวเราะ): คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม? 832 00:46:45,481 --> 00:46:47,617 (หัวเราะสูดจมูก) 833 00:46:49,352 --> 00:46:51,651 - อะไรสนุกขนาดนั้น? - โอ้. 834 00:46:51,653 --> 00:46:54,087 นายกรัฐมนตรี. นาย 835 00:46:54,089 --> 00:46:55,923 ใช่มันคืออะไร? 836 00:46:55,925 --> 00:46:58,326 เอ่อ...บางที... 837 00:47:00,561 --> 00:47:03,095 เอ่อ...ดูสิ ฉัน... 838 00:47:03,097 --> 00:47:06,099 ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า แต่เอิ่ม... 839 00:47:06,101 --> 00:47:09,135 โอเค แต่จะทำป้าย "V for Victory" ยังไงล่ะ... 840 00:47:09,137 --> 00:47:10,702 ฮะ? 841 00:47:10,704 --> 00:47:12,771 ในย่านที่ยากจนกว่า 842 00:47:12,773 --> 00:47:14,706 ท่าทางนั้นหมายถึงอย่างอื่น 843 00:47:14,708 --> 00:47:15,941 สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? 844 00:47:15,943 --> 00:47:17,710 ฉันไม่ต้องการที่จะพูดนาย 845 00:47:17,712 --> 00:47:19,845 ฉันโดนชาวนาจับได้ 846 00:47:19,847 --> 00:47:23,080 ฉันใช้เวลาอยู่ในเรือนจำแอฟริกาใต้ 847 00:47:23,082 --> 00:47:24,718 ขึ้นคุณคนจรจัด 848 00:47:25,651 --> 00:47:27,118 ท่าน. 849 00:47:27,120 --> 00:47:28,953 ขึ้นกุ๊ยของคุณ? 850 00:47:28,955 --> 00:47:31,390 (หัวเราะ): คนจรจัด. ขึ้นในตัวคุณ... 851 00:47:31,392 --> 00:47:33,924 (ทั้งคู่หัวเราะ) 852 00:47:33,926 --> 00:47:36,127 วิธีที่คุณทำครับท่านครับ 853 00:47:36,129 --> 00:47:39,997 (หัวเราะ) แต่ถ้าบิดก็ดีครับ 854 00:47:39,999 --> 00:47:41,565 (ทั้งคู่หัวเราะ) 855 00:47:41,567 --> 00:47:43,468 ฉันไม่ต้องการคนเป็นล้าน 856 00:47:43,470 --> 00:47:44,835 ใช้มันในทางที่ผิด 857 00:47:44,837 --> 00:47:46,737 (หัวเราะ): ใช่. 858 00:47:46,739 --> 00:47:48,407 - ท่าน. - ท่าน. 859 00:47:49,508 --> 00:47:52,575 (หัวเราะ): และก็ขึ้นนะไอ้โง่! 860 00:47:52,577 --> 00:47:54,043 ฝ่าบาท. 861 00:47:54,045 --> 00:47:56,746 จอร์จที่ 6: อย่าเสียเวลามากเกินไป 862 00:47:56,748 --> 00:47:59,483 ฉันได้ยินคุณทางวิทยุ 863 00:47:59,485 --> 00:48:01,885 ฮะ. ฉันเข้าใจไหม? 864 00:48:01,887 --> 00:48:06,756 ประชาชนต้องถูกชี้นำ ไม่ใช่ถูกหลอก 865 00:48:06,758 --> 00:48:10,363 ไม่ปล่อยให้ตัวเองออกไป 866 00:48:12,631 --> 00:48:14,797 ขวา. 867 00:48:14,799 --> 00:48:17,433 ฝ่าบาทจะเป็นเช่นนั้นหรือ? 868 00:48:17,435 --> 00:48:18,500 ใช่. 869 00:48:18,502 --> 00:48:19,969 สวัสดีวันนายกรัฐมนตรี 870 00:48:19,971 --> 00:48:21,407 ขอให้เป็นวันที่ดี 871 00:48:24,509 --> 00:48:29,048 ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้รับการแร็พจากข้อนิ้ว 872 00:48:29,848 --> 00:48:31,384 อืม. (สูดอากาศ) 873 00:48:35,218 --> 00:48:36,985 เมื่อเวลา 20.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา 874 00:48:36,987 --> 00:48:40,655 ชาวเยอรมันล้อมอังกฤษไว้ 60 คน 875 00:48:40,657 --> 00:48:42,590 ฝ่ายเบลเยียมและฝรั่งเศส 876 00:48:42,592 --> 00:48:47,195 จากฝั่งของเรา กองกำลังทั้งหมดของเราภายใต้ลอร์ดกอร์ตได้ถอนตัวออกไปแล้ว 877 00:48:47,197 --> 00:48:50,932 หรือพยายามล่าถอยไปยังชายฝั่งฝรั่งเศส ไปยังดันเคิร์ก 878 00:48:50,934 --> 00:48:52,668 ซึ่งเราไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้ 879 00:48:52,670 --> 00:48:54,669 คนของเราถูกจับไปกี่คน? 880 00:48:54,671 --> 00:48:56,003 ทั้งหมด. 881 00:48:56,005 --> 00:48:58,940 ทหารอาชีพของประเทศเราทุกคน 882 00:48:58,942 --> 00:49:01,844 และเราไม่เห็นวิธีที่ชัดเจนในการช่วยพวกเขา 883 00:49:04,746 --> 00:49:07,514 ท่านนายพลคุณกำลังพยายามบอกฉัน 884 00:49:07,516 --> 00:49:11,819 ว่าเราจะสูญเสียกองทัพอังกฤษทั้งหมด 885 00:49:11,821 --> 00:49:13,788 ไม่กี่วันข้างหน้า? 886 00:49:13,790 --> 00:49:15,822 ถูกต้องแล้ว 887 00:49:15,824 --> 00:49:19,594 ปอนด์: อำนาจของเยอรมันเหนือกว่าทุกประการ 888 00:49:19,596 --> 00:49:21,260 และห่างจากชายฝั่งเพียง 50 ไมล์ 889 00:49:21,262 --> 00:49:23,229 พวกเขาผลักเราลงทะเล 890 00:49:23,231 --> 00:49:27,533 ไม่ ชาวเยอรมันต้องไม่ไปถึงทะเล 891 00:49:27,535 --> 00:49:31,705 ไม่ ... ไม่ก่อนที่เราจะอพยพคนของเรา 892 00:49:31,707 --> 00:49:33,073 อิสเมย์มีอะไรให้เราบ้าง? 893 00:49:33,075 --> 00:49:34,807 อิสเมย์: ตามที่บอกไว้ ฉันมองไม่เห็น 894 00:49:34,809 --> 00:49:40,213 เรามีความหวังสูงที่จะนำกองกำลังบางส่วนออกไปได้ทันเวลา 895 00:49:40,215 --> 00:49:42,084 ไม่ใช่ผู้ชายเหรอ? 896 00:49:43,251 --> 00:49:46,117 คือเรา...คือเราไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้ 897 00:49:46,119 --> 00:49:47,619 โอ้ มีน้ำใจต่อพวกเขามาก 898 00:49:47,621 --> 00:49:49,223 อะไร-ขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไร? 899 00:49:50,590 --> 00:49:52,224 ใดๆ? 900 00:49:52,226 --> 00:49:53,994 เอาล่ะพูดคุย! 901 00:49:56,029 --> 00:49:58,530 เรายังมีกองทหารรักษาการณ์อยู่ในกาเลส์ 902 00:49:58,532 --> 00:49:59,732 ไปทางทิศตะวันตก 25 ไมล์ 903 00:49:59,734 --> 00:50:01,534 แล้วเรามีผู้ชายกี่คนล่ะ? 904 00:50:01,536 --> 00:50:03,735 4,000 มากหรือน้อย 905 00:50:03,737 --> 00:50:05,003 (คำราม) 906 00:50:05,005 --> 00:50:08,574 แล้วทำไม...ทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ? 907 00:50:08,576 --> 00:50:11,943 ใช่. แล้วเรา เรา... เราต้องทำให้พวกเขาไปทางทิศตะวันออก 908 00:50:11,945 --> 00:50:14,778 ปะทะกับเสาเยอรมันที่เคลื่อนตัวไปทางดันเคิร์ก 909 00:50:14,780 --> 00:50:15,946 ซื้อเวลาให้เราหน่อย 910 00:50:15,948 --> 00:50:18,249 ดร.ดรา...จุดสนใจของนาซี 911 00:50:18,251 --> 00:50:21,319 ห่างจากดันเคิร์กในขณะที่เราดำเนินการ ... 912 00:50:21,321 --> 00:50:23,821 การอพยพทางทะเลของกองกำลังของเรา 913 00:50:23,823 --> 00:50:25,323 เป็นไปได้ไหม? 914 00:50:25,325 --> 00:50:27,158 มันจะหมายถึงการเสียสละอันยิ่งใหญ่ 915 00:50:27,160 --> 00:50:28,760 ชายหนุ่ม 4,000 คน 916 00:50:28,762 --> 00:50:32,029 เพื่อประหยัดเงิน 300,000. 917 00:50:32,031 --> 00:50:34,565 กองทหารที่กาเลส์อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของใคร? 918 00:50:34,567 --> 00:50:35,766 เอ่อ พลจัตวานิโคลสัน 919 00:50:35,768 --> 00:50:37,733 ดีมาก. 920 00:50:37,735 --> 00:50:39,068 ฮะ. 921 00:50:39,070 --> 00:50:41,038 บอกนิโคลสันว่ามันสำคัญที่สุด 922 00:50:41,040 --> 00:50:42,905 สู่เกาะแห่งนี้ซึ่ง... 923 00:50:42,907 --> 00:50:45,641 ว่ากองทหารของเขาดึงรถถังศัตรู 924 00:50:45,643 --> 00:50:47,844 และปืนใหญ่และเครื่องบินทิ้งระเบิดอยู่ห่างจากดันเคิร์ก 925 00:50:47,846 --> 00:50:50,183 เชิญความโกรธแค้นของพวกเขาและ... 926 00:50:51,784 --> 00:50:54,717 ... ใช่แล้วสู้ต่อไป 927 00:50:54,719 --> 00:50:56,821 ถ้าจำเป็น... 928 00:51:00,191 --> 00:51:05,129 ...ถ้าจำเป็นจนกว่าคำสั่งของเขาจะถูกทำลาย 929 00:51:06,598 --> 00:51:09,067 มันเป็นการฆ่าตัวตาย 930 00:51:20,144 --> 00:51:24,012 นายกรัฐมนตรี ผมจองไว้ครับ 931 00:51:24,014 --> 00:51:27,615 แล้วใครล่ะที่ไม่มีการจอง? 932 00:51:27,617 --> 00:51:29,316 หากเสียสละโดยไม่จำเป็น 933 00:51:29,318 --> 00:51:32,088 เมื่อมีทางเลือกอื่น 934 00:51:33,056 --> 00:51:34,322 ตัวเลือกไหน? 935 00:51:34,324 --> 00:51:37,224 อิตาลีเสนอตัวไกล่เกลี่ยการเจรจาสันติภาพ 936 00:51:37,226 --> 00:51:39,360 ระหว่างเรากับเยอรมนี 937 00:51:39,362 --> 00:51:40,795 ข้าพเจ้าได้แสดงไว้แล้วว่า 938 00:51:40,797 --> 00:51:42,030 เสรีภาพและความเป็นอิสระ 939 00:51:42,032 --> 00:51:43,831 ของจักรวรรดิอังกฤษก็ปลอดภัย 940 00:51:43,833 --> 00:51:46,132 เราจะพิจารณาข้อเสนอ 941 00:51:46,134 --> 00:51:50,803 โดยมี เอ่อ... โดยมีฮิตเลอร์ถือ...แส้อยู่ในมือ 942 00:51:50,805 --> 00:51:52,239 คุณคิดว่าเขาจะให้เกียรติจริงๆ 943 00:51:52,241 --> 00:51:54,074 เสรีภาพและความเป็นอิสระของเรา? 944 00:51:54,076 --> 00:51:56,176 มันจะอยู่ในความสนใจของเขาที่จะทำเช่นนั้นครับ 945 00:51:56,178 --> 00:51:59,013 - เพราะจักรวรรดิอังกฤษ ... - สิ่งเดียวที่ต้องทำ 946 00:51:59,015 --> 00:52:01,015 คือการแสดงความบ้าออกมา 947 00:52:01,017 --> 00:52:03,650 ว่าเขาไม่สามารถพิชิตเกาะนี้ได้ 948 00:52:03,652 --> 00:52:05,752 และเพื่อสิ่งนั้นเราจำเป็นต้องมีกองทัพ 949 00:52:05,754 --> 00:52:07,120 นายพล บอกนายพลจัตวา นิโคลสันด้วย 950 00:52:07,122 --> 00:52:08,854 ชาวเยอรมันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงทะเล 951 00:52:08,856 --> 00:52:10,889 ไม่จนกว่าเรา-เรา-เรามีลูกๆ ของเรา 952 00:52:10,891 --> 00:52:13,660 ห่างจากชายหาดนองเลือด! 953 00:52:13,662 --> 00:52:15,128 ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่ 954 00:52:15,130 --> 00:52:16,796 จริงหรือ 955 00:52:16,798 --> 00:52:18,264 จริงหรือ! ครับท่าน. 956 00:52:18,266 --> 00:52:20,867 - นั่นคือเหตุผล ... - (เก้าอี้บนพื้น) 957 00:52:20,869 --> 00:52:23,671 ฉันกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้! 958 00:52:25,874 --> 00:52:27,340 แน่นอนก่อนที่คุณจะรับ 959 00:52:27,342 --> 00:52:30,209 รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของผู้คน 4,000 คนอย่างเต็มที่ 960 00:52:30,211 --> 00:52:33,281 คุณต้องการพิจารณาช่องทางที่มีอยู่ทั้งหมด 961 00:52:35,915 --> 00:52:38,884 อะไรนะ...นี่คืออะไร? 962 00:52:38,886 --> 00:52:40,918 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับหลักการนี้ 963 00:52:40,920 --> 00:52:42,924 การเจรจาสันติภาพครับท่าน? 964 00:52:46,359 --> 00:52:49,694 ยกตัวอย่าง ว่าคุณแยกตัวเองออก 965 00:52:49,696 --> 00:52:53,400 จากแม้จะพิจารณาเข้าร่วมการเจรจาดังกล่าว? 966 00:53:13,186 --> 00:53:17,053 ฉันอยากจะคุยกับไวเคานต์แฮลิแฟกซ์ 967 00:53:17,055 --> 00:53:19,457 และนายแชมเบอร์เลน 968 00:53:19,459 --> 00:53:20,889 ตามลำพัง. 969 00:53:20,891 --> 00:53:25,061 ออกคำสั่งไปยังกองทหารรักษาการณ์แห่งกาเลส์ 970 00:53:25,063 --> 00:53:27,764 ยืนยันว่าได้ทำแล้ว. 971 00:53:27,766 --> 00:53:29,068 ออก 972 00:53:30,868 --> 00:53:32,435 ตอนนี้คุณสองคน…มาเลย 973 00:53:32,437 --> 00:53:34,105 ออก. 974 00:53:35,806 --> 00:53:36,906 สะพาน! 975 00:53:36,908 --> 00:53:38,507 คุณ...เอาน่า ข้ามไป! 976 00:53:38,509 --> 00:53:40,076 ออก. ออก! 977 00:53:40,078 --> 00:53:43,014 (พูดคุยเงียบ ๆ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น) 978 00:53:51,955 --> 00:53:54,091 ♪ ♪ 979 00:54:13,143 --> 00:54:15,378 (เดินตามรอยเท้า) 980 00:54:18,947 --> 00:54:20,514 (เก้าอี้เลื่อนข้ามพื้น) 981 00:54:20,516 --> 00:54:22,252 (วินสตันนั่ง) 982 00:54:24,820 --> 00:54:26,723 (จังหวะการแข่งขัน) 983 00:54:48,410 --> 00:54:51,143 วินสตัน ... 984 00:54:51,145 --> 00:54:54,314 เราเผชิญกับความพ่ายแพ้บนบก 985 00:54:54,316 --> 00:54:59,552 การทำลายล้างกองทัพของเราและอันตรายจากการบุกรุกที่ใกล้เข้ามา 986 00:54:59,554 --> 00:55:01,287 เราจะต้องมีเหตุผล 987 00:55:01,289 --> 00:55:04,222 เราเป็นประเทศแห่งการเดินเรือ 988 00:55:04,224 --> 00:55:07,960 มีมาตั้งแต่ยุคสำริด 989 00:55:07,962 --> 00:55:10,162 ช่องเป็นของเรา 990 00:55:10,164 --> 00:55:12,398 เป็นคูน้ำของเรา เป็นเชิงเทินของเรา 991 00:55:12,400 --> 00:55:15,934 และชาวเยอรมันไม่รู้จักหมอกน้ำ 992 00:55:15,936 --> 00:55:17,603 ใหญ่กว่าทะเลสาบ 993 00:55:17,605 --> 00:55:21,205 พวกเขาจะต้องไปถึงเกาะนี้ก่อน เอ็ดเวิร์ด 994 00:55:21,207 --> 00:55:23,040 ที่ซึ่งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก 995 00:55:23,042 --> 00:55:24,908 เราเป็นใครที่จะล้มเหลวอย่างน่าสังเวช 996 00:55:24,910 --> 00:55:27,312 ในหน้าที่ของเราที่จะปกป้องก็จะไม่มีที่พึ่งอย่างสมบูรณ์... 997 00:55:27,314 --> 00:55:29,346 และมันเป็นความผิดของใคร? 998 00:55:29,348 --> 00:55:32,382 ... ต่อกรกับกองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกเคยเห็นมา 999 00:55:32,384 --> 00:55:34,185 ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อฝรั่งเศสล่มสลาย 1000 00:55:34,187 --> 00:55:36,955 เยอรมนีสามารถมุ่งความสนใจไปที่การผลิตเครื่องบินได้ 1001 00:55:36,957 --> 00:55:39,424 พวกเขาจะมีกองทัพเรือฝรั่งเศสด้วยเช่นกัน 1002 00:55:39,426 --> 00:55:42,125 อะไรจะหยุดคุณฮิตเลอร์ วินสตัน? 1003 00:55:42,127 --> 00:55:45,798 คำพูด คำ คำ เพียงอย่างเดียว 1004 00:55:47,333 --> 00:55:49,265 หากเจ้าไม่ยอมให้พูดเรื่องสันติภาพ 1005 00:55:49,267 --> 00:55:50,499 แล้วฉันจะต้อง... 1006 00:55:50,501 --> 00:55:52,602 แชมเบอร์เลน: เรายอมให้เอ็ดเวิร์ดไม่ได้ 1007 00:55:52,604 --> 00:55:56,874 เพียงเพื่อเข้าพบเอกอัครราชทูตอิตาลี บาสเตียนีนี 1008 00:55:56,876 --> 00:55:58,608 หารือถึงบทบาทที่เป็นไปได้ 1009 00:55:58,610 --> 00:56:03,146 ในฐานะคนกลางระหว่างเรากับเยอรมนี 1010 00:56:03,148 --> 00:56:05,218 และค้นหาราคาของพวกเขา? 1011 00:56:18,962 --> 00:56:21,098 (ถอนหายใจ) 1012 00:56:22,033 --> 00:56:23,498 นาย 1013 00:56:23,500 --> 00:56:25,067 (คลื่นวิทยุ) 1014 00:56:25,069 --> 00:56:27,206 (พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ) 1015 00:56:39,983 --> 00:56:43,251 (ราชินีคงที่และ warbling) 1016 00:56:43,253 --> 00:56:45,986 - นายประธานาธิบดี. - รูสเวลต์: วินสตัน 1017 00:56:45,988 --> 00:56:48,356 (หัวเราะ): แฟรงคลิน 1018 00:56:48,358 --> 00:56:50,992 - คุณเป็นอย่างไร? - ดี. ดี. 1019 00:56:50,994 --> 00:56:52,494 เป็นยังไงบ้างท่านนายกรัฐมนตรี? 1020 00:56:52,496 --> 00:56:55,062 โอ้ ฉันสบายดี 1021 00:56:55,064 --> 00:56:56,196 รูปร่างสวย 1022 00:56:56,198 --> 00:56:58,299 เอ่อกำลังฟังอยู่ 1023 00:56:58,301 --> 00:57:03,304 ฉันโทรหาคุณ เกี่ยวกับเรือรบของคุณ 1024 00:57:03,306 --> 00:57:06,172 ถ้าคุณสามารถให้เรายืมได้ โอเค... 1025 00:57:06,174 --> 00:57:09,275 โอ้ นักสู้ที่มีอายุมากกว่า 50 คน 1026 00:57:09,277 --> 00:57:12,947 - ใช่แล้วนั่นเอง - หรือ 40 ก็พอ 1027 00:57:12,949 --> 00:57:15,014 ฉันก็ โอเค... 1028 00:57:15,016 --> 00:57:17,250 ฉันถามไปนิดหน่อยว่า 1029 00:57:17,252 --> 00:57:20,486 แต่ก็เป็นไปไม่ได้ ฉันเกรงว่า 1030 00:57:20,488 --> 00:57:25,325 พระราชบัญญัติความเป็นกลางที่เราลงนามเมื่อปีที่แล้วผูกมือฉันไว้ 1031 00:57:25,327 --> 00:57:27,459 ไม่มีการรับรอบมัน 1032 00:57:27,461 --> 00:57:28,428 ฉันพยายาม. 1033 00:57:28,430 --> 00:57:30,899 โอเค ฉันสามารถ เอ่อ เอ่อ... 1034 00:57:32,200 --> 00:57:36,169 ฉันได้รับอนุญาตจากคุณไหม 1035 00:57:36,171 --> 00:57:38,537 เพื่อส่งเรือบรรทุกเครื่องบิน 1036 00:57:38,539 --> 00:57:41,039 เพื่อรับเครื่องบินรบ P-40 1037 00:57:41,041 --> 00:57:43,177 เราซื้อจากคุณเหรอ? 1038 00:57:46,279 --> 00:57:48,179 นายประธานาธิบดี? 1039 00:57:48,181 --> 00:57:50,681 คุณ-คุณมีฉันอยู่ที่นั่นอีกครั้ง 1040 00:57:50,683 --> 00:57:53,451 กฎหมายใหม่ป้องกันการขนถ่ายสินค้า 1041 00:57:53,453 --> 00:57:55,387 ของอุปกรณ์ทางทหาร 1042 00:57:55,389 --> 00:57:57,688 เอ่อ แต่เราจ่ายเงินให้พวกเขา 1043 00:57:57,690 --> 00:58:00,458 เราจ่ายเงินให้พวกเขาด้วยเงินที่เรา ... 1044 00:58:00,460 --> 00:58:02,427 ที่เรายืมมาจากคุณ 1045 00:58:02,429 --> 00:58:06,334 ฉันขอโทษจริงๆ วินสตัน 1046 00:58:10,135 --> 00:58:13,770 ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณประทับใจ... 1047 00:58:13,772 --> 00:58:19,410 ปัญหาต่อหน้าซีกโลกตะวันตก 1048 00:58:19,412 --> 00:58:23,714 เอ่อ โดยที่คุณไม่สนับสนุนแต่อย่างใด 1049 00:58:23,716 --> 00:58:25,482 ฉันรู้. ฉันรู้. 1050 00:58:25,484 --> 00:58:28,488 คุณอยู่ในความคิดของฉันทั้งกลางวันและกลางคืน 1051 00:58:30,589 --> 00:58:34,356 ดูสิ เราอาจจะสามารถ... 1052 00:58:34,358 --> 00:58:36,393 เอ่อ ท่านประธาน... 1053 00:58:36,395 --> 00:58:38,228 เอ่อ ฉันหมายถึงจะบอกว่า... 1054 00:58:38,230 --> 00:58:43,333 เรากำลังเผชิญกับความท้าทายที่ยากลำบาก 1055 00:58:43,335 --> 00:58:45,235 เราสามารถใช้แผนของคุณได้ 1056 00:58:45,237 --> 00:58:47,637 ห่างจากชายแดนแคนาดาประมาณหนึ่งไมล์ 1057 00:58:47,639 --> 00:58:50,472 - ฮะ? - แล้วถ้าคุณส่งพวกเขาไป 1058 00:58:50,474 --> 00:58:54,778 ทีมม้าจากแคนาดา ... ไม่มีเครื่องยนต์ ... 1059 00:58:54,780 --> 00:58:58,516 จากนั้นคุณสามารถลากมันข้ามเส้นได้ด้วยตัวเอง 1060 00:59:00,084 --> 00:59:02,020 เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง? 1061 00:59:05,221 --> 00:59:06,821 ม้า? 1062 00:59:06,823 --> 00:59:10,491 เอ่อ คุณ-คุณบอกว่า โอเค 1063 00:59:10,493 --> 00:59:13,495 ฝูงม้าเหรอ? 1064 00:59:13,497 --> 00:59:16,799 ฉันเดาว่าคุณสามารถจัดการมันเองได้ 1065 00:59:16,801 --> 00:59:19,437 สิ่งโง่ๆก็มีล้อ 1066 00:59:21,603 --> 00:59:23,406 แล้วแต่คุณ. 1067 00:59:25,407 --> 00:59:26,706 (ราชินีคงที่และ warbling) 1068 00:59:26,708 --> 00:59:29,712 เราทำได้ครับท่านนายกรัฐมนตรี 1069 00:59:32,715 --> 00:59:34,350 นายกรัฐมนตรี? 1070 00:59:38,420 --> 00:59:40,655 เอ่อ สิ่งที่คุณทำได้ ณ จุดนี้ 1071 00:59:40,657 --> 00:59:44,224 แฟรงคลิน ยินดีเป็นอย่างยิ่ง 1072 00:59:44,226 --> 00:59:47,127 ราตรีสวัสดิ์คุณวินสตัน 1073 00:59:47,129 --> 00:59:49,830 ที่นั่นคงจะสายไปแล้ว 1074 00:59:49,832 --> 00:59:55,103 ในรูปแบบต่างๆ มากมายเกินกว่าที่คุณอาจจะรู้ 1075 00:59:56,538 --> 00:59:58,741 (สงครามสถิตสูง) 1076 01:00:01,710 --> 01:00:04,047 (หยุดนิ่ง) 1077 01:00:10,284 --> 01:00:12,753 (บรรจุขวด) 1078 01:00:20,827 --> 01:00:23,195 (การบรรจุขวดดำเนินต่อไป) 1079 01:00:23,197 --> 01:00:25,400 ♪ ♪ 1080 01:00:29,403 --> 01:00:32,373 - นายกรัฐมนตรี. - นายกรัฐมนตรี. 1081 01:00:39,612 --> 01:00:43,413 เอ่อ ช่วยพาพลเรือเอกแรมซีย์มาให้ฉันหน่อยได้ไหม 1082 01:00:43,415 --> 01:00:45,616 อ๋อ ครับท่านนายกรัฐมนตรี 1083 01:00:45,618 --> 01:00:48,488 ให้ฉันผ่านไปหาพลเรือเอกแรมซีย์ 1084 01:00:54,728 --> 01:00:57,129 (เสียงโทรศัพท์ดัง) 1085 01:01:01,901 --> 01:01:03,837 ♪ ♪ 1086 01:01:07,372 --> 01:01:09,173 พลเรือเอกแรมซีย์. 1087 01:01:09,175 --> 01:01:10,810 มันคือนายกรัฐมนตรี. 1088 01:01:11,943 --> 01:01:13,676 เบอร์ตี้? 1089 01:01:13,678 --> 01:01:17,180 เบอร์ตี้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ 1090 01:01:17,182 --> 01:01:20,248 ไม่เลย. ฉันเพิ่งอ่านพระคัมภีร์ 1091 01:01:20,250 --> 01:01:22,451 การอพยพ? (หัวเราะคิกคัก) 1092 01:01:22,453 --> 01:01:24,587 ฟังนะ เบอร์ตี้ 1093 01:01:24,589 --> 01:01:27,290 เราต้องอพยพลูกชายของเรา 1094 01:01:27,292 --> 01:01:29,791 กองทัพเรือพูดพร้อมกับเรือลาดตระเวน 1095 01:01:29,793 --> 01:01:32,561 และนักสู้หกคนและด้วย ... 1096 01:01:32,563 --> 01:01:34,963 กองทัพบกควบคุมท้องฟ้าเบื้องบน 1097 01:01:34,965 --> 01:01:37,666 เรา-เราโชคดีที่ได้สิบเปอร์เซ็นต์จากที่นั่น 1098 01:01:37,668 --> 01:01:42,708 อยากให้สั่งรวมเรือครับ. 1099 01:01:44,408 --> 01:01:45,941 เรือ? 1100 01:01:45,943 --> 01:01:47,374 เอ่อใช่ อืม... 1101 01:01:47,376 --> 01:01:48,877 เรือพลเรือน. 1102 01:01:48,879 --> 01:01:51,879 เอ่อ มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ 1103 01:01:51,881 --> 01:01:54,883 เอ่อ ช่างตัดผมของลองลี่ย์ วังจินของเฟียร์นลี่ย์ 1104 01:01:54,885 --> 01:01:57,618 ใครก็ตามที่มีเรือเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจที่มีขนาดใหญ่กว่า 30 ฟุต 1105 01:01:57,620 --> 01:01:59,789 ที่สามารถมาฝรั่งเศสได้ 1106 01:02:02,225 --> 01:02:04,325 เบอร์ตี้ คุณยังอยู่ไหม? 1107 01:02:04,327 --> 01:02:06,294 อืมใช่ 1108 01:02:06,296 --> 01:02:07,662 (คำราม กางเกง) 1109 01:02:07,664 --> 01:02:11,699 ช่วยฉันส่งสิ่งนี้หน่อย เบอร์ตี้ ฮะ? 1110 01:02:11,701 --> 01:02:15,802 อย่างน้อยเราก็ต้องพยายามพาลูกชายของเรากลับบ้านบ้าง 1111 01:02:15,804 --> 01:02:19,405 ฉันจะได้รับคำถามจาก BBC เกี่ยวกับคำสั่งซื้อนี้ 1112 01:02:19,407 --> 01:02:20,807 ดี. 1113 01:02:20,809 --> 01:02:23,610 โอ้และและเบอร์ตี้ ... คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ? 1114 01:02:23,612 --> 01:02:27,014 - ท่าน. - เราต้องการชื่อ... 1115 01:02:27,016 --> 01:02:28,751 สำหรับการดำเนินการนี้ 1116 01:02:31,954 --> 01:02:33,852 สวัสดีตอนเช้าครับท่านนายกรัฐมนตรี นายกรัฐมนตรี ครับ. 1117 01:02:33,854 --> 01:02:35,455 เช้านี้คุณอยากจะพูดอะไรกับผู้อ่านของเรา? 1118 01:02:35,457 --> 01:02:36,989 นายกรัฐมนตรี. คุณเชอร์ชิลล์ครับ 1119 01:02:36,991 --> 01:02:38,758 นายกรัฐมนตรีมีอะไรจะพูดไหม? 1120 01:02:38,760 --> 01:02:40,859 นายกรัฐมนตรี? นายกรัฐมนตรี ใช่ไหม. 1121 01:02:40,861 --> 01:02:42,865 นายกรัฐมนตรีขอ...นายกรัฐมนตรี? 1122 01:02:49,703 --> 01:02:53,209 คุณจัดการดื่มระหว่างวันได้อย่างไร? 1123 01:02:57,010 --> 01:02:58,779 ฝึกซ้อม. 1124 01:03:15,362 --> 01:03:17,862 (กระแอมในลำคอ) ฉัน... 1125 01:03:17,864 --> 01:03:20,864 อยากจะหารือ ... (กระแอม) 1126 01:03:20,866 --> 01:03:23,768 มีคนถามว่าควรวาดแผนหรือไม่ 1127 01:03:23,770 --> 01:03:29,373 เพื่ออพยพตัวเองและครอบครัวไปแคนาดา 1128 01:03:29,375 --> 01:03:32,246 ผมอยากทราบความเห็นของนายกรัฐมนตรีครับ 1129 01:03:33,546 --> 01:03:35,913 ความเห็นของฉันก็คือคุณต้อง 1130 01:03:35,915 --> 01:03:38,783 สิ่งที่คุณคิดว่าเหมาะสมกับตัวเอง 1131 01:03:38,785 --> 01:03:42,920 ครอบครัวของคุณและประเทศชาติ 1132 01:03:42,922 --> 01:03:47,057 ฉันหมายถึงความอยู่รอดของคุณเป็นสิ่งสำคัญที่สุด 1133 01:03:47,059 --> 01:03:48,992 นายกรัฐมนตรี ... ฮะ 1134 01:03:48,994 --> 01:03:52,928 ดูเหมือนเราจะมาและไปในอัตราที่น่าอัศจรรย์ 1135 01:03:52,930 --> 01:03:56,499 ตำแหน่งของคุณในรัฐสภา ฉัน ... 1136 01:03:56,501 --> 01:03:58,804 บอกเลยว่าไม่แรง.. 1137 01:04:00,338 --> 01:04:02,805 เอ่อ ปาร์ตี้ของฉัน... 1138 01:04:02,807 --> 01:04:08,676 ตอบสนองต่อการที่แชมเบอร์เลนถูกผลักออกไป 1139 01:04:08,678 --> 01:04:10,712 และอีกหลายคนสงสัยฉัน 1140 01:04:10,714 --> 01:04:12,080 พวกเขายังคงต้องการแฮลิแฟกซ์ 1141 01:04:12,082 --> 01:04:14,583 แต่ทำไมต้องกำจัดเครื่องบดอวัยวะด้วย 1142 01:04:14,585 --> 01:04:15,951 และแทนที่เขาด้วยลิงเหรอ? 1143 01:04:15,953 --> 01:04:20,324 ลอร์ดแฮลิแฟกซ์เป็นเพื่อนสนิทของฉัน 1144 01:04:22,960 --> 01:04:25,094 (วินสตันกระแอมในลำคอเบาๆ) 1145 01:04:25,096 --> 01:04:27,299 ฉันไม่พึงประสงค์ 1146 01:04:29,433 --> 01:04:33,637 ฉันไม่เคยได้รับความไว้วางใจนับตั้งแต่แคมเปญ Gallipoli 1147 01:04:34,637 --> 01:04:36,671 ไม่พึงประสงค์ 1148 01:04:36,673 --> 01:04:39,439 อาจเป็นเพราะคุณทำให้คนอื่นกลัว 1149 01:04:39,441 --> 01:04:40,575 WHO? 1150 01:04:40,577 --> 01:04:41,845 คุณทำให้ฉันกลัว 1151 01:04:42,745 --> 01:04:46,079 เรื่องไร้สาระอะไร (หัวเราะเบา ๆ) 1152 01:04:46,081 --> 01:04:49,517 อะไรจะน่ากลัวสำหรับฉัน? 1153 01:04:49,519 --> 01:04:52,720 คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะออกมาจากปากของคุณต่อไป 1154 01:04:52,722 --> 01:04:54,588 บางสิ่งบางอย่างที่จะประจบ, 1155 01:04:54,590 --> 01:04:56,725 บางสิ่งบางอย่างที่จะทำร้าย 1156 01:04:59,494 --> 01:05:01,594 (สุนัขหอน) 1157 01:05:01,596 --> 01:05:05,667 ความรู้สึกของฉันไม่เป็นที่พอใจ 1158 01:05:07,069 --> 01:05:09,603 ความดุร้ายในเลือด 1159 01:05:09,605 --> 01:05:13,672 ฉันแบ่งปันกับพ่อของฉัน 1160 01:05:13,674 --> 01:05:16,877 - และแม่ของฉันก็ด้วย - (สุนัขหอน) 1161 01:05:16,879 --> 01:05:20,948 เราขาดของประทานแห่งขบวนการสมบูรณาญาสิทธิราชย์ 1162 01:05:22,483 --> 01:05:23,982 คุณสนิทกับพ่อแม่ของคุณหรือไม่? 1163 01:05:23,984 --> 01:05:28,653 ม-แม่ของฉันมีเสน่ห์มาก 1164 01:05:28,655 --> 01:05:31,689 แต่บางทีก็รักมากเกินไป 1165 01:05:31,691 --> 01:05:36,629 พ่อเป็นเหมือนพระเจ้า... 1166 01:05:36,631 --> 01:05:38,800 ยุ่งอยู่ที่อื่น 1167 01:05:39,901 --> 01:05:41,200 อืม. 1168 01:05:41,202 --> 01:05:44,371 (ภาษาเยอรมันพูดผ่านวิทยุกระจายเสียง) 1169 01:05:59,719 --> 01:06:01,755 (หยุดออกอากาศเยอรมัน) 1170 01:06:08,660 --> 01:06:11,798 (เสียงโทรศัพท์ดัง) 1171 01:06:20,506 --> 01:06:22,805 - (พูดคุยเงียบๆ) - วินสตัน: สวัสดีสุภาพบุรุษ 1172 01:06:22,807 --> 01:06:25,609 - นายกรัฐมนตรี. - ฉันมีฉันถาม ... 1173 01:06:25,611 --> 01:06:28,745 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมมาร่วมกับเรา 1174 01:06:28,747 --> 01:06:32,514 ถ้าคุณเนวิลล์ คุณจะ เอ่อ... 1175 01:06:32,516 --> 01:06:34,217 แอนโทนี่. 1176 01:06:34,219 --> 01:06:35,818 (คำราม) 1177 01:06:35,820 --> 01:06:40,690 แน่นอนว่าเราอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย 1178 01:06:40,692 --> 01:06:42,992 แต่ฉันแน่ใจเกี่ยวกับรอบปฐมทัศน์ของฝรั่งเศส 1179 01:06:42,994 --> 01:06:45,994 ในขณะที่บางหน่วยรถถังเยอรมัน 1180 01:06:45,996 --> 01:06:48,563 มาถึงทะเลแล้ว 1181 01:06:48,565 --> 01:06:50,999 โดยทั่วไปสถานการณ์ดูเหมือนจะดีตั้งแต่แรกเห็น 1182 01:06:51,001 --> 01:06:54,070 ข่าวอะไรจากกาเลส์? 1183 01:06:54,072 --> 01:06:55,937 กองทหารเข้าโจมตีแต่ถูกบังคับให้ถอยกลับ 1184 01:06:55,939 --> 01:06:58,873 และบัดนี้ก็ถูกล้อมไว้ทุกด้านแล้ว 1185 01:06:58,875 --> 01:07:01,810 พวกเขาถูกยิงและทิ้งระเบิดทันที 1186 01:07:01,812 --> 01:07:03,915 ค่าตอบแทนคือ 60% 1187 01:07:07,250 --> 01:07:08,919 อืม. 1188 01:07:14,691 --> 01:07:16,725 นายกรัฐมนตรี. 1189 01:07:16,727 --> 01:07:18,830 ประเด็นการเจรจาสันติภาพ. 1190 01:07:19,829 --> 01:07:21,595 โอ้ เราต้องควบคุมประสาทของเราไว้ 1191 01:07:21,597 --> 01:07:26,867 แค่ส่งสัญญาณว่าเราตั้งใจจะสู้จนถึงจุดจบอันขมขื่น 1192 01:07:26,869 --> 01:07:29,068 สนธิสัญญาสันติภาพ โอเค 1193 01:07:29,070 --> 01:07:31,005 - โทรเลขจุดอ่อนของเรา - เห็นด้วย. 1194 01:07:31,007 --> 01:07:33,541 และถึงแม้เราพ่ายแพ้ เราก็จะไม่เลวร้ายไปกว่านี้ 1195 01:07:33,543 --> 01:07:36,043 เกินกว่าที่เราควรจะเป็นหากตอนนี้เราละทิ้งการต่อสู้ 1196 01:07:36,045 --> 01:07:37,945 เราจึงควรหลีกเลี่ยง 1197 01:07:37,947 --> 01:07:41,282 ลากลงมาตามทางลาดลื่น 1198 01:07:41,284 --> 01:07:43,982 กับการพูดคุยถึงการเจรจาสันติภาพ 1199 01:07:43,984 --> 01:07:46,085 ทางลาดลื่น? เท่านั้น... 1200 01:07:46,087 --> 01:07:49,221 - สงสัยอิตาลีกับเยอรมัน ... - ทางลาดลื่นแห่งเดียว ... 1201 01:07:49,223 --> 01:07:51,658 ... ต้องการให้เรามีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในการเจรจา 1202 01:07:51,660 --> 01:07:54,326 - ที่เราไม่สามารถหันหลังกลับได้ - เรื่องไร้สาระ 1203 01:07:54,328 --> 01:07:56,629 - บาสเตียนนีบอกฉัน ... - ฉันขอแนะนำ ... 1204 01:07:56,631 --> 01:07:59,132 - ทางลาดลื่นแห่งเดียว... - ช่วยหยุดขัดจังหวะฉันหน่อยได้ไหม 1205 01:07:59,134 --> 01:08:01,871 ในขณะที่ฉันรบกวนคุณเหรอ? 1206 01:08:04,705 --> 01:08:07,905 เมื่อเลือกตู้สงครามของฉัน ฉันดูแลอย่างดี 1207 01:08:07,907 --> 01:08:11,309 เพื่อรายล้อมตัวเองด้วยคู่แข่งเก่า 1208 01:08:11,311 --> 01:08:13,312 ฉันอาจจะพูดเกินจริงไป (หัวเราะเบา ๆ) 1209 01:08:13,314 --> 01:08:15,180 นายอำเภอแฮลิแฟกซ์, 1210 01:08:15,182 --> 01:08:19,817 วิธีที่คุณแนะนำคือ...ไม่ใช่แค่... 1211 01:08:19,819 --> 01:08:21,920 มันไม่มีประโยชน์ 1212 01:08:21,922 --> 01:08:24,055 แต่มันทำให้เราตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต 1213 01:08:24,057 --> 01:08:25,890 อันตรายถึงชีวิตที่นี่ 1214 01:08:25,892 --> 01:08:30,931 นี้เป็นแฟนตาซีโรแมนติกที่จะต่อสู้จนจบ 1215 01:08:32,165 --> 01:08:33,931 ท้ายที่สุดคืออะไร 1216 01:08:33,933 --> 01:08:36,537 ถ้าไม่ใช่การทำลายทุกสิ่ง? 1217 01:08:37,636 --> 01:08:38,936 ไม่มีอะไรที่กล้าหาญ 1218 01:08:38,938 --> 01:08:41,138 ลงไปในสนามรบหากหลีกเลี่ยงได้ 1219 01:08:41,140 --> 01:08:44,842 ไม่มีอะไรแม้แต่จะรักชาติในความตายหรือความรุ่งโรจน์ 1220 01:08:44,844 --> 01:08:46,977 หากโอกาสเป็นเช่นเดิม 1221 01:08:46,979 --> 01:08:50,047 ไม่น่ารำคาญที่พยายามทำให้สงครามสั้นลง 1222 01:08:50,049 --> 01:08:51,949 ว่าเราแพ้อย่างเห็นได้ชัด 1223 01:08:51,951 --> 01:08:54,752 แพ้! ยุโรปยังคง... 1224 01:08:54,754 --> 01:08:56,322 ยุโรปก็สูญสิ้น.. 1225 01:09:03,094 --> 01:09:07,096 และก่อนที่กองกำลังของเราจะถูกกวาดล้างไปอย่างสิ้นเชิง 1226 01:09:07,098 --> 01:09:09,164 ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเจรจา 1227 01:09:09,166 --> 01:09:12,571 เพื่อให้ได้เงื่อนไขที่ดีที่สุด 1228 01:09:14,106 --> 01:09:16,172 ฮิตเลอร์จะไม่ยืนกรานด้วยเงื่อนไขที่น่ารังเกียจ 1229 01:09:16,174 --> 01:09:17,774 เขาจะรู้จุดอ่อนของตัวเอง 1230 01:09:17,776 --> 01:09:19,141 เขาจะเป็นคนมีเหตุผล 1231 01:09:19,143 --> 01:09:21,310 บทเรียนจะเรียนเมื่อไหร่? 1232 01:09:21,312 --> 01:09:24,249 เมื่อไหร่จะได้เรียนสักที! 1233 01:09:25,749 --> 01:09:27,983 เผด็จการอีกกี่คน 1234 01:09:27,985 --> 01:09:31,353 จะต้องเป็น อืม เป็นที่ต้องการ ชื่นชม... 1235 01:09:31,355 --> 01:09:33,756 พระเจ้าผู้แสนดีได้รับสิทธิพิเศษมากมาย... 1236 01:09:33,758 --> 01:09:35,924 ก่อนที่เราจะเรียนรู้? 1237 01:09:35,926 --> 01:09:38,993 คุณไม่สามารถให้เหตุผลกับเสือได้ 1238 01:09:38,995 --> 01:09:41,999 เมื่อหัวของคุณอยู่ในช่องว่าง! 1239 01:09:43,267 --> 01:09:44,732 นายกรัฐมนตรี. 1240 01:09:44,734 --> 01:09:47,870 วินสตัน. วินสตัน. 1241 01:09:48,937 --> 01:09:50,270 เมื่อวานคุณอนุญาต... 1242 01:09:50,272 --> 01:09:51,773 อนุญาตอะไร? 1243 01:09:51,775 --> 01:09:53,340 สำหรับฉันที่จะพบกับบาสเตียนนี่ 1244 01:09:53,342 --> 01:09:56,044 - ฉันสอบผ่านภาคทฤษฎี ... - ภาคทฤษฎี? 1245 01:09:56,046 --> 01:09:58,446 ...อิตาลีจะถามราคาเท่าไร ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 1246 01:09:58,448 --> 01:10:00,682 - ฉันไม่ได้ลงโทษอะไร ... - ถ้าคุณไม่อนุญาต 1247 01:10:00,684 --> 01:10:02,849 การสอบสวนสนธิสัญญาสันติภาพเพิ่มเติม 1248 01:10:02,851 --> 01:10:04,184 แล้วคุณจะได้รับการไล่ออกของฉัน 1249 01:10:04,186 --> 01:10:05,853 โอ้ อย่าไร้สาระนะเอ็ดเวิร์ด 1250 01:10:05,855 --> 01:10:09,289 - ฉันต้องการคุณ. คุณก็รู้ว่าฉันทำ - ฉันจะไม่ยืนตาม 1251 01:10:09,291 --> 01:10:12,858 จะได้เห็นชายหนุ่มอีกรุ่นหนึ่งตายไป 1252 01:10:12,860 --> 01:10:14,326 บนแท่นบูชานองเลือดแห่งความโอหังของคุณ 1253 01:10:14,328 --> 01:10:17,164 โอ้ และคุณจะทำให้เราตายเหมือนลูกแกะ! 1254 01:10:17,166 --> 01:10:18,898 กัลลิโปลีไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ? 1255 01:10:18,900 --> 01:10:20,701 กล้าดียังไง! 1256 01:10:20,703 --> 01:10:24,370 กองทหารของเราเคี้ยวลวดหนามในแฟลนเดอร์ส 1257 01:10:24,372 --> 01:10:26,306 และฉันเห็นมัน! 1258 01:10:26,308 --> 01:10:30,076 เปิดหน้าที่สองล้อมรอบพวกเติร์ก 1259 01:10:30,078 --> 01:10:32,744 เป็น... แนวคิดทางการทหารที่จริงจัง 1260 01:10:32,746 --> 01:10:34,914 และมันจะได้ผลดีถ้า... 1261 01:10:34,916 --> 01:10:36,949 เกี่ยวกับนายพลและผู้บัญชาการทหารเรือคนแรก 1262 01:10:36,951 --> 01:10:40,656 ไม่ได้ละเลยองค์ประกอบแห่งความประหลาดใจของเราไป 1263 01:10:44,459 --> 01:10:46,258 ทางเลือกเป็นของคุณ วินสตัน 1264 01:10:46,260 --> 01:10:48,793 คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการเจรจาสันติภาพ 1265 01:10:48,795 --> 01:10:50,665 หรือฉันควรจะลาออก 1266 01:11:04,811 --> 01:11:06,477 แฮลิแฟกซ์: ฉันบอกเขาอย่างนั้น 1267 01:11:06,479 --> 01:11:08,046 มันทำให้เขาสั่นสะเทือน 1268 01:11:08,048 --> 01:11:10,148 ฉันเดาว่ามันทำ 1269 01:11:10,150 --> 01:11:12,117 ให้เวลาเขา 24 ชั่วโมง 1270 01:11:12,119 --> 01:11:15,220 ไม่คิดว่าเขาจะยอมก็เลยลาออกก่อน 1271 01:11:15,222 --> 01:11:17,154 ต่อไปคุณติดตาม...มันสำคัญถ้าเราเป็น 1272 01:11:17,156 --> 01:11:19,989 มากขึ้นเพื่อกระตุ้นให้มีการลงมติไม่มั่นคงในสภา 1273 01:11:19,991 --> 01:11:21,994 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 1274 01:11:22,994 --> 01:11:25,230 กษัตริย์กำลังกลับมาหาเรา 1275 01:11:27,365 --> 01:11:29,334 ♪ ♪ 1276 01:11:41,347 --> 01:11:42,412 นายกรัฐมนตรี. 1277 01:11:42,414 --> 01:11:44,080 ฉันสงสัยว่าเราจะจองคุณได้ไหม 1278 01:11:44,082 --> 01:11:45,247 เพื่อจัดการกับตู้ชั้นนอก 1279 01:11:45,249 --> 01:11:46,515 (ประตูเปิด ปิดกระแทก) 1280 01:11:46,517 --> 01:11:48,451 ประกาศ (ทางวิทยุ): วันนี้ พลเรือเอก 1281 01:11:48,453 --> 01:11:51,019 ได้วางคำสั่งซื้อตามคำขอไปยังเจ้าของทั้งหมด 1282 01:11:51,021 --> 01:11:52,522 ของเรือสันทนาการที่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง 1283 01:11:52,524 --> 01:11:55,290 มีความยาวระหว่าง 30 ถึง 100 ฟุต 1284 01:11:55,292 --> 01:11:58,861 ข้อมูลทั้งหมดจะถูกส่งไปยังพลเรือเอกทันที ... 1285 01:11:58,863 --> 01:12:01,030 ถึงนายพลจัตวานิโคลสัน 1286 01:12:01,032 --> 01:12:02,367 (เลย์ตันกระแอมในลำคอ) 1287 01:12:03,967 --> 01:12:08,138 กองพันทหารราบที่ 30 กาเลส์ 1288 01:12:11,073 --> 01:12:13,542 ทุกชั่วโมง 1289 01:12:13,544 --> 01:12:17,044 คุณยังคงอยู่ต่อไป 1290 01:12:17,046 --> 01:12:19,914 มันเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 1291 01:12:19,916 --> 01:12:23,019 ถึงกองกำลังของเราที่ดันเคิร์ก 1292 01:12:25,488 --> 01:12:30,926 มีความชื่นชมยินดีอย่างสูงสุด 1293 01:12:30,928 --> 01:12:33,396 สำหรับท่าทางที่ยอดเยี่ยมของคุณ 1294 01:12:38,166 --> 01:12:41,135 อย่างไรก็ตาม การอพยพของคุณ 1295 01:12:41,137 --> 01:12:44,206 จะไม่เกิดขึ้น 1296 01:12:49,579 --> 01:12:53,047 ฉันขอย้ำ... 1297 01:12:53,049 --> 01:12:56,051 จะไม่เกิดขึ้น 1298 01:13:03,391 --> 01:13:05,326 ลงนามด้านล่าง 1299 01:13:20,473 --> 01:13:22,476 ที่นี่. ที่นี่. 1300 01:13:24,645 --> 01:13:26,077 (น้ำมูกไหล) 1301 01:13:26,079 --> 01:13:27,511 คุณขอโทษฉันได้ไหม? 1302 01:13:27,513 --> 01:13:29,284 คุณไม่สามารถ. 1303 01:13:30,985 --> 01:13:32,821 เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร? 1304 01:13:35,221 --> 01:13:37,090 ไม่มีใครบอกอะไรเรา 1305 01:13:38,958 --> 01:13:40,595 ทุกอย่างถูกจัดประเภท 1306 01:13:42,363 --> 01:13:45,465 เราได้ยินเรื่องไร้สาระ และนั่นแย่กว่าการไม่รู้อะไรเลย 1307 01:13:50,069 --> 01:13:52,306 คุณอยากจะรู้อะไร? 1308 01:13:59,345 --> 01:14:02,916 ผู้ชายจะรอดได้กี่คน? 1309 01:14:07,451 --> 01:14:10,121 (ถอนหายใจ) มากับฉัน 1310 01:14:13,992 --> 01:14:15,394 (แตะ) 1311 01:14:18,496 --> 01:14:19,995 ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในห้องแผนที่ 1312 01:14:19,997 --> 01:14:21,664 - ตอนนี้คุณเป็นแล้ว - ผู้ชาย: นายกรัฐมนตรี 1313 01:14:21,666 --> 01:14:24,536 วินสตัน (พูดตะกุกตะกัก): ใจเย็นๆ นะสุภาพบุรุษ 1314 01:14:26,071 --> 01:14:28,174 ตอนนี้... 1315 01:14:30,541 --> 01:14:33,309 กองทัพเยอรมันควบคุมท่าเรือฝรั่งเศสทุกแห่ง 1316 01:14:33,311 --> 01:14:35,677 ยกเว้นดันเคิร์กที่นี่ และกาเลส์ที่นี่ทางตะวันตก 1317 01:14:35,679 --> 01:14:38,480 ที่ซึ่งกองทหารภายใต้นายพลจัตวานิโคลสันยิง 1318 01:14:38,482 --> 01:14:42,618 และชะลอการรุกของเยอรมันไปยังดันเคิร์ก 1319 01:14:42,620 --> 01:14:46,422 ทั้งสองจุดกองทหารของเราถูกล้อมแล้ว 1320 01:14:46,424 --> 01:14:48,457 ตอนนี้เรายังคงพยายามอยู่ 1321 01:14:48,459 --> 01:14:51,025 เคลียร์ท่าเรือ Dunkirk ของเรือที่เสียหาย 1322 01:14:51,027 --> 01:14:54,128 เพื่อที่เราจะได้ลงเรือที่เราจำเป็นต้องไปรับ... 1323 01:14:54,130 --> 01:14:55,462 เด็กชายจากชายฝั่งเหล่านี้ 1324 01:14:55,464 --> 01:14:58,433 แต่เครื่องบินข้าศึกก็โจมตีเราตลอดเวลา 1325 01:14:58,435 --> 01:15:03,337 ความหวังเดียวของเราในดันเคิร์กคือเมฆหนาปกคลุม 1326 01:15:03,339 --> 01:15:06,974 เพื่อจำกัดการโจมตีเหล่านี้ แต่ท้องฟ้ายังแจ่มใส 1327 01:15:06,976 --> 01:15:11,345 และถึงอย่างนั้นฉันก็บอกว่าเราต้องการ ... 1328 01:15:11,347 --> 01:15:15,485 ปาฏิหาริย์ที่จะพาคนของเราออกไปอย่างน้อยสิบเปอร์เซ็นต์ 1329 01:15:18,120 --> 01:15:21,588 ความกล้าหาญ คุณเลย์ตัน 1330 01:15:21,590 --> 01:15:23,557 ความกล้าหาญ. 1331 01:15:23,559 --> 01:15:25,192 ทั่วไป. 1332 01:15:25,194 --> 01:15:28,762 ยังไง...จะต้องไปได้ไกลแค่ไหน. 1333 01:15:28,764 --> 01:15:30,999 ถ้าเราไม่ช่วยพวกเขาล่ะ? 1334 01:15:33,569 --> 01:15:37,070 ก...อาจจะ... 1335 01:15:37,072 --> 01:15:39,374 สองวัน 1336 01:15:44,379 --> 01:15:47,012 ข่าวจากกาเลส์ ทหารราบที่ 30 ครับ 1337 01:15:47,014 --> 01:15:48,780 พวกเขาได้กลับมายังป้อมปราการของเมืองแล้ว 1338 01:15:48,782 --> 01:15:51,217 เป็นตำแหน่งการป้องกันสุดท้ายและอาจสิ้นหวัง 1339 01:15:51,219 --> 01:15:52,651 คำสั่งซื้อ 1340 01:15:52,653 --> 01:15:54,453 "ทุกคนเพื่อตัวเอง" ได้รับการมอบให้ 1341 01:15:54,455 --> 01:15:55,754 - ขอบคุณ ขอบคุณ - พลจัตวานิโคลสัน 1342 01:15:55,756 --> 01:15:58,257 - มีโทรเลขครับท่าน - ขอบคุณ. 1343 01:15:58,259 --> 01:16:00,362 (คำพูดเลือนลาง) 1344 01:16:03,264 --> 01:16:04,429 การแสดงที่ดี 1345 01:16:04,431 --> 01:16:07,133 ทำได้ดีมาก ทำได้ดี. 1346 01:16:07,135 --> 01:16:09,167 ตกลง. 1347 01:16:09,169 --> 01:16:12,236 (ทหารกระแทกและตะโกน) 1348 01:16:12,238 --> 01:16:13,771 MAN: เขาเสียเลือดมากเกินไป 1349 01:16:13,773 --> 01:16:16,341 ชาย 2: เราต้องการการถ่ายเลือดอีกครั้งที่นี่ 1350 01:16:16,343 --> 01:16:19,013 (ครางและกรีดร้องต่อไป) 1351 01:16:21,548 --> 01:16:23,782 โอเคผู้ชาย? ตกลง? 1352 01:16:23,784 --> 01:16:26,353 (ระเบิดระยะไกล) 1353 01:16:28,088 --> 01:16:30,256 (เสียงปืนอันห่างไกล) 1354 01:16:36,529 --> 01:16:39,529 WINSTON (echo): การอพยพของคุณ 1355 01:16:39,531 --> 01:16:42,534 จะไม่เกิดขึ้น 1356 01:16:43,835 --> 01:16:47,673 ขอย้ำอีกครั้งว่า ... จะไม่เกิดขึ้น 1357 01:16:53,579 --> 01:16:56,344 (เครื่องยนต์เครื่องบินวิ่งหวือๆ) 1358 01:16:56,346 --> 01:16:59,450 ♪ ♪ 1359 01:17:04,288 --> 01:17:06,688 (หายใจไม่ออกเบา ๆ ) 1360 01:17:06,690 --> 01:17:08,626 ♪ ♪ 1361 01:17:34,184 --> 01:17:36,521 CLEMMIE: โอ้ ไปนอนได้แล้วหมู 1362 01:17:37,854 --> 01:17:40,058 คุณต้องนอนหลับ 1363 01:17:42,225 --> 01:17:43,891 วินสตัน: ปล่อยฉันนะ เคลมมี 1364 01:17:43,893 --> 01:17:47,664 โอกาสที่จะทำเช่นนั้นผ่านมานานแล้ว 1365 01:17:55,604 --> 01:17:58,140 (เดินถอยหลัง) 1366 01:18:09,316 --> 01:18:11,086 (ถอนหายใจเงียบ ๆ ) 1367 01:18:18,660 --> 01:18:21,327 ผู้หญิง (ทางโทรศัพท์): เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ ฉันจะเชื่อมต่อสายของคุณได้อย่างไร? 1368 01:18:21,329 --> 01:18:24,500 - เอาแรมซีย์มาให้ฉัน - กรุณารอสักครู่ 1369 01:18:25,467 --> 01:18:26,666 - (คลิก) - เบอร์ตี้? 1370 01:18:26,668 --> 01:18:29,269 - ท่าน? - คำตอบคืออะไร? 1371 01:18:29,271 --> 01:18:30,603 มันจะต้องใช้เวลา 1372 01:18:30,605 --> 01:18:32,203 ยังเร็วเกินไปที่จะตัดสิน 1373 01:18:32,205 --> 01:18:33,538 ตอนนี้มีเรือกี่ลำแล้ว? 1374 01:18:33,540 --> 01:18:35,407 วินสตัน มันต้องใช้เวลา 1375 01:18:35,409 --> 01:18:39,344 การขอเรือพลเรือน เบอร์ตี้ ไม่ใช่การร้องขอ 1376 01:18:39,346 --> 01:18:41,683 มันเป็นคำสั่ง! 1377 01:18:52,659 --> 01:18:55,128 (แชทไม่ชัดเจน, รายการวิทยุ) 1378 01:18:56,362 --> 01:18:58,429 - อา. เอ่อ คุณเลย์ตัน - ท่าน. 1379 01:18:58,431 --> 01:19:01,765 ครั้งที่สอง โอ้ ... ฉันจะต้องไปถึง ... 1380 01:19:01,767 --> 01:19:03,201 ไปถึง... 1381 01:19:03,203 --> 01:19:05,672 ที่จะพูดด้วย เอ่อ... 1382 01:19:06,773 --> 01:19:07,838 ถึง? 1383 01:19:07,840 --> 01:19:09,573 03.00 น. ช่วงบ่าย 1384 01:19:09,575 --> 01:19:11,942 เวลา 15.00 น. ครับ? 1385 01:19:11,944 --> 01:19:13,945 -ใช่. เอ่อใช่ 1386 01:19:13,947 --> 01:19:16,617 ขอให้บริดเจสโทรหามัน... 1387 01:19:17,550 --> 01:19:18,782 (ดูด): โอ้พระเจ้า 1388 01:19:18,784 --> 01:19:20,984 คณะรัฐมนตรีสงคราม เวลา 15.00 น 1389 01:19:20,986 --> 01:19:22,220 ขอบคุณ! 1390 01:19:24,322 --> 01:19:26,690 (พูดพล่อยไม่ชัดเจนส่งเสียงดัง) 1391 01:19:26,692 --> 01:19:28,357 ท่าน. 1392 01:19:28,359 --> 01:19:31,229 จากลอร์ดกอร์ตในฝรั่งเศสครับ 1393 01:19:35,634 --> 01:19:38,538 เบลเยียมตกแล้ว 1394 01:19:39,871 --> 01:19:43,575 พวกเขาจะมอบตัวในเวลาเที่ยงคืน 1395 01:19:46,309 --> 01:19:48,647 ฝรั่งเศสจะตามมาในไม่ช้า 1396 01:19:54,986 --> 01:19:57,222 ♪ ♪ 1397 01:20:01,325 --> 01:20:02,591 เราได้รับรายงานแล้ว 1398 01:20:02,593 --> 01:20:04,293 ซึ่งเป็นวิธีการโจมตีที่เป็นไปได้มากที่สุด 1399 01:20:04,295 --> 01:20:06,662 ซึ่งเยอรมนีสามารถนำมาใช้กับประเทศนี้ได้ 1400 01:20:06,664 --> 01:20:09,430 เป็นกองเรือยนต์เร็วขนาดใหญ่ 1401 01:20:09,432 --> 01:20:12,332 อาจมากถึง 200 คน พร้อมด้วยคนร้อยคน 1402 01:20:12,334 --> 01:20:15,002 เพื่อดำเนินการโจมตีทางเรือขนาดใหญ่ 1403 01:20:15,004 --> 01:20:17,704 โดยนี่หมายถึงความแข็งแกร่งที่สำคัญของศัตรู 1404 01:20:17,706 --> 01:20:19,873 สามารถลงจอดได้หลายจุดตามชายฝั่ง 1405 01:20:19,875 --> 01:20:23,010 พร้อมกันกับการโจมตีทางอากาศบนบก 1406 01:20:23,012 --> 01:20:26,747 เราไม่รู้ว่าจากการกระทำทางทะเลหรือทางอากาศ 1407 01:20:26,749 --> 01:20:29,219 เราสามารถป้องกันการลงจอดได้ 1408 01:20:31,654 --> 01:20:33,553 คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม? 1409 01:20:33,555 --> 01:20:34,821 IRONSIDE: เราต้องเตรียมตัว 1410 01:20:34,823 --> 01:20:37,827 สำหรับการบุกรุกเกาะของเราที่กำลังจะเกิดขึ้น 1411 01:20:40,695 --> 01:20:41,894 เราต้องเตรียมตัว 1412 01:20:41,896 --> 01:20:43,630 การบุกรุกเกาะของเราที่ใกล้จะเกิดขึ้น 1413 01:20:43,632 --> 01:20:45,999 เราขอแนะนำประเทศนี้ 1414 01:20:46,001 --> 01:20:49,402 ควรตักเตือนและตื่นรู้ถึงภยันตรายอันใกล้ตัว 1415 01:20:49,404 --> 01:20:50,771 และพนักงานทุกคน 1416 01:20:50,773 --> 01:20:53,439 จำเป็นต้องให้บริเตนใหญ่เป็นฝ่ายตั้งรับ 1417 01:20:53,441 --> 01:20:56,575 และควรระดมกำลังโดยไม่ชักช้าแม้แต่นาทีเดียว 1418 01:20:56,577 --> 01:20:57,679 แสงสว่าง. 1419 01:21:01,381 --> 01:21:02,884 (กระแอมในลำคอ) 1420 01:21:04,051 --> 01:21:07,255 ขอบคุณมากครับท่านนายพล 1421 01:21:09,756 --> 01:21:13,694 ให้เตรียมการทั้งหมด 1422 01:21:14,895 --> 01:21:16,728 ให้ผู้เล่นเริ่มต้นฉันได้รับคำ 1423 01:21:16,730 --> 01:21:18,697 จากสถานทูตอิตาลีในลอนดอน 1424 01:21:18,699 --> 01:21:21,065 อิตาลีเตรียมไกล่เกลี่ยมติ 1425 01:21:21,067 --> 01:21:24,537 ระหว่างอังกฤษ พันธมิตร และเยอรมนี 1426 01:21:29,375 --> 01:21:32,579 โอ้. ป-บางทีแล้ว โอเค… 1427 01:21:33,847 --> 01:21:38,549 ... อ๊ะ ถึงเวลาสำหรับข้อเสนอดังกล่าวจากเรา 1428 01:21:38,551 --> 01:21:41,289 คือ-คือเมื่อไหร่ เอ่อ... 1429 01:21:45,023 --> 01:21:48,825 คือเมื่อ... 1430 01:21:48,827 --> 01:21:54,097 คือตอนที่เยอรมนีพยายามทำไม่สำเร็จ 1431 01:21:54,099 --> 01:21:56,934 - บุกประเทศ - CHAMBERLAIN: ล้มเหลวเหรอ? 1432 01:21:56,936 --> 01:21:59,103 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทิ้งฉันไว้โดยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเสนอ... 1433 01:21:59,105 --> 01:22:01,704 วินสตัน. วินสตัน! 1434 01:22:01,706 --> 01:22:05,775 คุณปฏิเสธที่จะเข้าใจความเป็นจริง 1435 01:22:05,777 --> 01:22:09,845 ว่าสถานะของเราไม่มั่นคงแค่ไหน 1436 01:22:09,847 --> 01:22:14,449 กองทัพของเราทั้งหมดกำลังถูกกวาดล้าง 1437 01:22:14,451 --> 01:22:17,623 ต้องเป็นไปตามเงื่อนไข 1438 01:22:22,459 --> 01:22:23,796 แอนโทนี่. 1439 01:22:42,145 --> 01:22:46,514 แล้วดูเหมือนว่าเรา... 1440 01:22:46,516 --> 01:22:49,483 เรา-เราไม่มีทางเลือก 1441 01:22:49,485 --> 01:22:52,821 แต่อย่างน้อยก็ให้พิจารณา… 1442 01:22:52,823 --> 01:22:56,026 เส้นทางการเจรจาต่อรอง 1443 01:22:58,428 --> 01:23:01,161 หากเงื่อนไขสันติภาพของฮิตเลอร์คือ 1444 01:23:01,163 --> 01:23:07,901 อืม เจ้าแห่งยุโรปกลาง 1445 01:23:07,903 --> 01:23:12,606 การกลับมาของคอลัมน์ภาษาเยอรมันบางส่วน 1446 01:23:12,608 --> 01:23:17,777 และถ้าเขาจะทิ้งเราไป 1447 01:23:17,779 --> 01:23:22,849 ความเป็นอิสระของเรา 1448 01:23:22,851 --> 01:23:26,653 ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะขอบคุณ 1449 01:23:26,655 --> 01:23:30,824 เพื่อออกจากปัจจุบันของเรา... 1450 01:23:30,826 --> 01:23:33,793 ความยากลำบาก 1451 01:23:33,795 --> 01:23:36,695 แต่นั่นไม่น่าเป็นไปได้ 1452 01:23:36,697 --> 01:23:39,565 ว่าเขาจะทำข้อเสนอเช่นนั้น 1453 01:23:39,567 --> 01:23:45,105 แต่-แต่ถ้าฉันถูกบอกว่าคำศัพท์ภาษาเยอรมันคืออะไร... 1454 01:23:49,209 --> 01:23:54,680 ... ฉันก็พร้อมที่จะ--พิจารณาพวกเขาแล้ว 1455 01:23:54,682 --> 01:23:58,817 ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี. 1456 01:23:58,819 --> 01:24:01,519 เราจะจัดทำร่างบันทึกข้อตกลงทันที 1457 01:24:01,521 --> 01:24:03,857 (ประตูเปิด) 1458 01:24:13,233 --> 01:24:17,902 วินสตัน: ฉันเกิดความสงสัยว่า 1459 01:24:17,904 --> 01:24:20,908 เอ่อในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา... 1460 01:24:25,043 --> 01:24:28,047 ... ฮะ ไม่ว่าจะเป็น ... 1461 01:24:30,516 --> 01:24:32,184 ... ส่วนหนึ่งของหน้าที่ของฉัน ... 1462 01:24:36,255 --> 01:24:38,989 ...ส่วนหนึ่งของฉัน... 1463 01:24:38,991 --> 01:24:41,726 ส่วนหนึ่งของหน้าที่ของฉันที่จะ... 1464 01:24:43,662 --> 01:24:45,865 ... ก-เพื่อพิจารณา ... 1465 01:24:46,797 --> 01:24:47,998 (ประตูเปิด) 1466 01:24:48,000 --> 01:24:51,737 ...พิจารณาดูว่าถ้า... 1467 01:24:55,973 --> 01:24:58,210 ...เพื่อพิจารณา... 1468 01:25:00,310 --> 01:25:03,212 ... มันอยู่ที่ไหน ... 1469 01:25:03,214 --> 01:25:05,951 คืนนี้จะทั้งหมดใช่ไหมครับ? 1470 01:25:07,884 --> 01:25:09,250 (วินสตันพูดตะกุกตะกัก) 1471 01:25:09,252 --> 01:25:13,254 ...ถ้ามันเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของฉัน 1472 01:25:13,256 --> 01:25:17,027 ii เข้าสู่ ... 1473 01:25:18,094 --> 01:25:20,295 ... เพื่อเจรจากับ ... 1474 01:25:20,297 --> 01:25:21,764 (ประตูเปิด) 1475 01:25:26,236 --> 01:25:27,771 ...อันนั้น... 1476 01:25:29,705 --> 01:25:31,305 ... มะพร้าวนั้น ... 1477 01:25:31,307 --> 01:25:34,777 (คำพูดของฮิตเลอร์เล่นเบา ๆ เหมือนกับการพากย์เสียง) 1478 01:25:36,312 --> 01:25:39,782 ...เด็กคนนั้น 1479 01:25:42,952 --> 01:25:44,718 (หอน) 1480 01:25:44,720 --> 01:25:46,953 ปีศาจแห่งความชั่วร้าย 1481 01:25:46,955 --> 01:25:48,755 (คำพูดของฮิตเลอร์ดังขึ้นในระดับเสียง) 1482 01:25:48,757 --> 01:25:49,922 คนขายเนื้อคนนั้น 1483 01:25:49,924 --> 01:25:52,059 เจ้าป่า. 1484 01:25:52,061 --> 01:25:56,031 ป่าเถื่อนมหึมา 1485 01:25:58,232 --> 01:26:01,137 (พึมพำ) 1486 01:26:02,338 --> 01:26:04,107 ความชั่วร้าย... 1487 01:26:05,373 --> 01:26:07,772 ช่างทาสีบ้าน. 1488 01:26:07,774 --> 01:26:09,877 (คำพูดของฮิตเลอร์ยังคงดำเนินต่อไป) 1489 01:26:10,912 --> 01:26:12,911 ช่างทาสีบ้าน! 1490 01:26:12,913 --> 01:26:14,550 (คำพูดของฮิตเลอร์หยุดลง) 1491 01:26:17,085 --> 01:26:18,554 โอ้. 1492 01:26:19,721 --> 01:26:22,958 เอ่อ ที่ไหน ที่ไหน ... เราอยู่ที่ไหน? 1493 01:26:26,226 --> 01:26:27,930 ตกลง? 1494 01:26:30,064 --> 01:26:32,567 ฉันไม่เข้าใจนายเลย 1495 01:26:33,700 --> 01:26:35,366 คุณถูก... 1496 01:26:35,368 --> 01:26:36,836 ที่ไหน? 1497 01:26:37,804 --> 01:26:39,204 คุณพึมพำ 1498 01:26:39,206 --> 01:26:41,175 "พึมพำ" 1499 01:26:45,978 --> 01:26:49,149 พ-พ-คำที่ถูกต้อง… 1500 01:26:50,716 --> 01:26:52,750 ... จะไม่ 1501 01:26:52,752 --> 01:26:54,084 พวกเขากำลังมาครับท่าน 1502 01:26:54,086 --> 01:26:57,056 ไม่มีใครสามารถพูดคำเหมือนคุณได้ 1503 01:27:07,833 --> 01:27:09,134 โอ้. 1504 01:27:13,738 --> 01:27:15,174 (ถอนหายใจ) 1505 01:27:18,942 --> 01:27:22,080 เอ่อ เพื่อนซี้ของคุณเหรอ? 1506 01:27:23,013 --> 01:27:24,917 พี่ชายของฉัน 1507 01:27:26,685 --> 01:27:29,117 ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? 1508 01:27:29,119 --> 01:27:32,854 เขาถอยกลับไปที่ดันเคิร์ก 1509 01:27:32,856 --> 01:27:35,026 แต่เขาทำไม่ได้ 1510 01:27:59,248 --> 01:28:01,184 อะไร 1511 01:28:05,922 --> 01:28:08,692 แค่มองคุณ 1512 01:28:23,473 --> 01:28:25,375 (น้ำมูกไหล) 1513 01:28:33,014 --> 01:28:34,881 (น้ำมูกไหล) 1514 01:28:34,883 --> 01:28:36,685 ฉันควรอ่านสิ่งที่เรามีหรือไม่? 1515 01:28:38,853 --> 01:28:41,322 -ใช่ ได้โปรด. 1516 01:28:47,094 --> 01:28:50,195 “ไม่กี่วันที่ผ่านมาฉันเริ่มสงสัย 1517 01:28:50,197 --> 01:28:53,365 “ถ้าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องพิจารณา 1518 01:28:53,367 --> 01:28:58,440 เข้าร่วมการเจรจากับ ... " 1519 01:29:01,541 --> 01:29:03,410 วินสตัน: ด้วย? 1520 01:29:12,386 --> 01:29:15,156 (เครื่องยนต์เครื่องบินหมุนวนเหนือศีรษะ) 1521 01:29:22,395 --> 01:29:24,330 ♪ ♪ 1522 01:29:42,114 --> 01:29:44,416 (ขลุ่ยลม) 1523 01:29:51,289 --> 01:29:53,522 จอร์จที่ 6: ฉันเพิ่งยืนอยู่ 1524 01:29:53,524 --> 01:29:58,562 จินตนาการว่าจะไม่มาที่นี่อีก 1525 01:29:58,564 --> 01:30:01,231 หากเป็นเพราะฉันไม่มีชีวิตอีกต่อไป 1526 01:30:01,233 --> 01:30:03,866 หรือว่าปราสาทหายไปแล้ว 1527 01:30:03,868 --> 01:30:06,236 แคนาดา. 1528 01:30:06,238 --> 01:30:08,536 คุณต้องตัดสินใจครับท่าน 1529 01:30:08,538 --> 01:30:10,071 คุณสามารถปกครองโดยเนรเทศ 1530 01:30:10,073 --> 01:30:12,510 จริง? มันจะเป็นชะตากรรมของฉันเหรอ? 1531 01:30:17,581 --> 01:30:19,080 คุณรู้อะไรบางอย่าง? 1532 01:30:19,082 --> 01:30:23,220 ข้าพเจ้ารู้ตัวว่าขณะนี้กำลังรู้สึกโกรธ 1533 01:30:25,121 --> 01:30:27,325 ความโกรธเกรี้ยวของซาตาน 1534 01:30:30,060 --> 01:30:32,196 ที่รัก. 1535 01:30:34,630 --> 01:30:36,432 วินสตัน ที่รัก 1536 01:30:39,870 --> 01:30:42,035 มีคนเฝ้าดูคุณอยู่ 1537 01:30:42,037 --> 01:30:43,540 คุณมีผู้มาเยือน 1538 01:30:50,513 --> 01:30:52,316 (ความเงียบอันตื้นเขิน) 1539 01:30:54,482 --> 01:30:56,884 ที่รักของฉัน คุณมีน้ำหนักทั้งหมดแล้ว 1540 01:30:56,886 --> 01:30:58,518 ของโลกบนไหล่ของคุณ 1541 01:30:58,520 --> 01:31:01,220 - ฉัน ... ฉัน ... - ไม่ฉันรู้ฉันรู้ 1542 01:31:01,222 --> 01:31:04,957 แต่การต่อสู้ภายในเหล่านี้ 1543 01:31:04,959 --> 01:31:08,228 ฝึกฝนคุณจริงๆ 1544 01:31:08,230 --> 01:31:10,430 สำหรับช่วงเวลานี้เอง 1545 01:31:10,432 --> 01:31:13,266 คุณเข้มแข็งเพราะคุณไม่สมบูรณ์แบบ 1546 01:31:13,268 --> 01:31:18,106 คุณฉลาดเพราะคุณมีข้อสงสัย 1547 01:31:19,641 --> 01:31:22,244 แล้วฉันจะให้เขาเข้าไปมั้ย? 1548 01:31:23,977 --> 01:31:25,213 ฮะ ใคร? 1549 01:31:26,114 --> 01:31:27,280 กษัตริย์. 1550 01:31:27,282 --> 01:31:29,982 กษัตริย์องค์ไหน? 1551 01:31:29,984 --> 01:31:31,549 กษัตริย์ของเรา? 1552 01:31:31,551 --> 01:31:35,156 ถ้าไม่ใช่เขา มันก็เป็นการเลียนแบบที่วิเศษมาก 1553 01:31:36,990 --> 01:31:38,526 (ประตูปิด) 1554 01:31:44,230 --> 01:31:46,231 นายเชอร์ชิล. 1555 01:31:46,233 --> 01:31:49,601 ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ช่วงดึกได้นะ แต่... 1556 01:31:49,603 --> 01:31:54,972 ภรรยาของคุณคิดว่าคืนนี้จะเป็นช่วงเวลาที่ดี 1557 01:31:54,974 --> 01:31:56,473 เราจะนั่งไหม? 1558 01:31:56,475 --> 01:31:57,976 โอ้ใช่ 1559 01:31:57,978 --> 01:32:00,413 โอเค ได้โปรด อืม... 1560 01:32:03,516 --> 01:32:06,017 บางสิ่งบางอย่าง - บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่มอาจจะ? 1561 01:32:06,019 --> 01:32:07,420 ไม่ 1562 01:32:12,124 --> 01:32:14,091 (ไอ, กระแอมคอ) 1563 01:32:14,093 --> 01:32:16,392 ฉัน ... (คำราม) 1564 01:32:16,394 --> 01:32:20,530 ได้รับการเยี่ยมชม 1565 01:32:20,532 --> 01:32:21,731 จาก? 1566 01:32:21,733 --> 01:32:23,299 นายอำเภอแฮลิแฟกซ์ 1567 01:32:23,301 --> 01:32:27,471 ดูเหมือนว่าโอกาสของข้อตกลงสันติภาพ 1568 01:32:27,473 --> 01:32:31,573 ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก 1569 01:32:31,575 --> 01:32:37,646 คณะรัฐมนตรีสงครามร่างจดหมายถึงมุสโสลินี 1570 01:32:37,648 --> 01:32:43,222 ขอให้เขาไกล่เกลี่ยและพูดคุยกับท่านฮิตเลอร์ 1571 01:32:46,290 --> 01:32:49,695 แล้วแฮลิแฟกซ์ก็พูดถูก 1572 01:32:51,529 --> 01:32:53,762 ฉันต้องการทราบความคิดเห็นของคุณ 1573 01:32:53,764 --> 01:32:57,198 มันจะเป็นประโยชน์ถ้าคุณรู้จักคุณก่อน 1574 01:32:57,200 --> 01:33:01,204 ฉันอยากจะรู้ด้วยตัวเอง 1575 01:33:02,739 --> 01:33:05,072 ประชาชาติ ... (กระแอม) 1576 01:33:05,074 --> 01:33:09,344 ที่ลงไป การต่อสู้ก็เกิดขึ้นอีก และสิ่งเหล่านี้... 1577 01:33:09,346 --> 01:33:11,746 การเชื่อฟังก็เสร็จสมบูรณ์ 1578 01:33:11,748 --> 01:33:13,216 เบลเยียม? 1579 01:33:14,118 --> 01:33:15,617 - ยุบ. - นอร์เวย์? 1580 01:33:15,619 --> 01:33:17,352 ฮอลแลนด์ 1581 01:33:17,354 --> 01:33:19,152 ฝรั่งเศสทุกชั่วโมง 1582 01:33:19,154 --> 01:33:20,620 แล้วอารมณ์ในรัฐสภาล่ะ? 1583 01:33:20,622 --> 01:33:22,056 กลัว. ตื่นตกใจ. 1584 01:33:22,058 --> 01:33:23,493 และคุณ? 1585 01:33:24,426 --> 01:33:26,697 คุณไม่กลัวเหรอ? 1586 01:33:28,230 --> 01:33:31,635 ฉันกลัวที่สุด 1587 01:33:33,036 --> 01:33:38,638 การสนับสนุนในตู้สงคราม 1588 01:33:38,640 --> 01:33:42,374 สำหรับการต่อต้าน 1589 01:33:42,376 --> 01:33:44,045 พังทลายลงแล้ว 1590 01:33:49,751 --> 01:33:51,618 (ถอนหายใจ) 1591 01:33:51,620 --> 01:33:57,526 เอ่อ วันหลังผมจะปราศรัยกับสภาตามนั้น 1592 01:34:08,169 --> 01:34:10,739 คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน 1593 01:34:17,111 --> 01:34:19,410 ฝ่าบาท? 1594 01:34:19,412 --> 01:34:22,483 คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน 1595 01:34:24,418 --> 01:34:26,685 ฉันสารภาพว่าฉัน... 1596 01:34:26,687 --> 01:34:30,688 ในตอนแรกมีการจองเกี่ยวกับคุณอยู่บ้าง แต่... 1597 01:34:30,690 --> 01:34:34,425 ขณะที่บางคนในแผ่นดินนี้เกรงกลัวการพบปะของพระองค์ 1598 01:34:34,427 --> 01:34:38,763 ไม่มีใคร ... ไม่มีใครกลัวมันเหมือนอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ 1599 01:34:38,765 --> 01:34:43,434 ใครสามารถใส่ความกลัวไว้ในใจที่เห่าหอนได้ 1600 01:34:43,436 --> 01:34:46,170 คุ้มค่าแก่ความไว้วางใจทั้งหมดของเรา 1601 01:34:46,172 --> 01:34:47,438 เราจะทำงานร่วมกัน 1602 01:34:47,440 --> 01:34:51,141 คุณจะได้รับการสนับสนุนจากฉันได้ตลอดเวลา 1603 01:34:51,143 --> 01:34:53,543 เอาชนะปีศาจเหล่านั้น 1604 01:34:53,545 --> 01:34:56,379 ฉันจะไปรัฐสภา 1605 01:34:56,381 --> 01:34:59,883 แต่หากปราศจากการสนับสนุนจากพรรคของตัวเอง 1606 01:34:59,885 --> 01:35:02,454 ฉันต้องขอความสงบสุข 1607 01:35:06,358 --> 01:35:07,723 คุณเคยให้คำแนะนำแก่ฉันบ้าง 1608 01:35:07,725 --> 01:35:11,495 บางทีฉันอาจจะ ... ฉันให้คุณได้บ้าง 1609 01:35:11,497 --> 01:35:13,362 ไปหาประชาชน. 1610 01:35:13,364 --> 01:35:15,665 ปล่อยให้พวกเขาสั่งสอนคุณ 1611 01:35:15,667 --> 01:35:18,901 พวกเขามักจะทำมันเงียบๆ 1612 01:35:18,903 --> 01:35:21,603 แต่บอกพวกเขาว่า... 1613 01:35:21,605 --> 01:35:24,440 ความจริงที่ไม่เคลือบสี 1614 01:35:24,442 --> 01:35:26,741 หากการรุกรานกำลังใกล้เข้ามา 1615 01:35:26,743 --> 01:35:29,477 หากกองทหารของเราในฝรั่งเศสสูญหาย 1616 01:35:29,479 --> 01:35:32,616 พวกเขาจะต้องเตรียมพร้อม 1617 01:35:34,519 --> 01:35:38,353 ในบางกรณี 1618 01:35:38,355 --> 01:35:43,223 ฉันมีคนไม่กี่คนที่ฉันสามารถ ... 1619 01:35:43,225 --> 01:35:45,760 พูดตรงไปตรงมา 1620 01:35:45,762 --> 01:35:47,697 บางทีตอนนี้เราอาจมีกันและกัน 1621 01:35:49,665 --> 01:35:52,367 และฉันไม่ทำให้คุณกลัวอีกต่อไปแล้ว? 1622 01:35:52,369 --> 01:35:54,401 - เล็กน้อย. - (หัวเราะ) 1623 01:35:54,403 --> 01:35:56,406 แต่ฉันสามารถจัดการมันได้ 1624 01:36:06,382 --> 01:36:07,914 แรมเซย์: เราพร้อมแล้ว มากหรือน้อย 1625 01:36:07,916 --> 01:36:10,617 วินสตัน (ทางโทรศัพท์): มากหรือน้อยอะไรเบอร์ตี้? 1626 01:36:10,619 --> 01:36:12,386 ให้เบอร์มาครับ. 1627 01:36:12,388 --> 01:36:14,887 RAMSAY: รวม 860 ลำ 1628 01:36:14,889 --> 01:36:17,791 กองเรือพลเรือนที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา 1629 01:36:17,793 --> 01:36:20,527 ปฏิบัติการไดนาโมกำลังรอคำสั่งของคุณ 1630 01:36:20,529 --> 01:36:22,863 พลเรือเอก... 1631 01:36:22,865 --> 01:36:25,666 เริ่มต้นไดนาโม 1632 01:36:25,668 --> 01:36:28,801 และขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเขาทั้งหมด 1633 01:36:28,803 --> 01:36:30,738 ♪ ♪ 1634 01:36:37,477 --> 01:36:39,448 (ขลุ่ยลม) 1635 01:36:41,516 --> 01:36:43,619 ♪ ♪ 1636 01:37:06,305 --> 01:37:08,241 ♪ ♪ 1637 01:37:20,585 --> 01:37:22,188 (ตื้นนุ่ม) 1638 01:37:24,357 --> 01:37:25,926 (ถอนหายใจ) 1639 01:37:44,009 --> 01:37:46,979 (พูดพล่อยไม่ชัด, บีบแตร) 1640 01:37:52,750 --> 01:37:55,917 เราสูญเสียนายกรัฐมนตรีไปแล้ว 1641 01:37:55,919 --> 01:37:57,889 ♪ ♪ 1642 01:38:17,441 --> 01:38:19,974 คุณรู้วิธีใช้สิ่งนี้หรือไม่? 1643 01:38:19,976 --> 01:38:22,376 ครับท่าน. 1644 01:38:22,378 --> 01:38:24,046 เดินทางไปที่พักอย่างไร - เวสต์มินสเตอร์ 1645 01:38:24,048 --> 01:38:26,251 เวสต์มินสเตอร์ อืม... 1646 01:38:27,450 --> 01:38:29,784 เส้นเขต ทิศตะวันออก หยุด 1647 01:38:29,786 --> 01:38:32,652 เส้นเขต. ทิศตะวันออก. หยุด 1648 01:38:32,654 --> 01:38:34,921 ฟังดูไม่ยากเลย 1649 01:38:34,923 --> 01:38:36,057 ไม่ครับ. 1650 01:38:36,059 --> 01:38:37,590 ขอบคุณ. 1651 01:38:37,592 --> 01:38:39,360 ขอบคุณมากครับท่าน. 1652 01:38:39,362 --> 01:38:43,531 บันทึกข้อตกลงนี้มีชื่อว่า "แนวทางที่เสนอไปยังอิตาลี" 1653 01:38:43,533 --> 01:38:45,332 และมีดังต่อไปนี้ 1654 01:38:45,334 --> 01:38:48,803 “ถ้าซินญอร์ มุสโสลินีจะร่วมมือกับเรา 1655 01:38:48,805 --> 01:38:52,540 “เพื่อให้ได้แนวทางแก้ไขปัญหายุโรปทั้งหมด 1656 01:38:52,542 --> 01:38:54,540 “ซึ่งปกป้องความเป็นอิสระ 1657 01:38:54,542 --> 01:38:58,712 “และความมั่นคงของฝ่ายสัมพันธมิตรและอาจเป็นพื้นฐาน 1658 01:38:58,714 --> 01:39:01,681 "แห่งสันติภาพที่ยุติธรรมและยั่งยืนสำหรับยุโรป 1659 01:39:01,683 --> 01:39:05,017 “เราจะหารือกันทันที 1660 01:39:05,019 --> 01:39:08,588 “ด้วยความปรารถนาที่จะหาทางแก้ไขสิ่งต่าง ๆ 1661 01:39:08,590 --> 01:39:09,955 "นั่น Signor Mussolini 1662 01:39:09,957 --> 01:39:12,092 "สนใจเป็นหลัก 1663 01:39:12,094 --> 01:39:15,695 “เราเข้าใจว่าเขาต้องการวิธีแก้ปัญหา 1664 01:39:15,697 --> 01:39:18,029 “ในเรื่องเมดิเตอร์เรเนียนบางเรื่อง 1665 01:39:18,031 --> 01:39:21,999 "และถ้าเขาจะแอบบอกมันคืออะไร 1666 01:39:22,001 --> 01:39:25,037 “ฝรั่งเศสและบริเตนใหญ่จะมาทันที 1667 01:39:25,039 --> 01:39:27,976 พยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนองความปรารถนาของเขา 1668 01:39:32,847 --> 01:39:37,318 นี่คือรถไฟใต้ดิน 1669 01:39:49,728 --> 01:39:51,365 ขอบคุณ. 1670 01:39:54,066 --> 01:39:56,369 (วินสตันถอนหายใจ) 1671 01:39:58,004 --> 01:40:00,741 (ดังก้อง) 1672 01:40:17,122 --> 01:40:18,925 (กระซิบ) 1673 01:40:21,059 --> 01:40:22,962 (หัวเราะคิกคัก) 1674 01:40:29,467 --> 01:40:31,599 มีใครมีแมตช์มั้ย? 1675 01:40:31,601 --> 01:40:33,671 (ตรงกับแสนยานุภาพ) 1676 01:40:36,640 --> 01:40:38,643 ขอบคุณมาก. 1677 01:40:40,010 --> 01:40:41,643 ขอบคุณ. 1678 01:40:41,645 --> 01:40:43,946 (กระซิบ) 1679 01:40:43,948 --> 01:40:46,115 คุณกำลังจ้องมองอะไร? 1680 01:40:46,117 --> 01:40:48,817 ไม่เคยเห็นท่านนายกรัฐมนตรี. 1681 01:40:48,819 --> 01:40:50,553 นั่งรถไฟใต้ดินมาก่อนไหม? 1682 01:40:50,555 --> 01:40:52,691 (เสียงหัวเราะ) 1683 01:40:53,757 --> 01:40:55,056 คุณชื่ออะไร? 1684 01:40:55,058 --> 01:40:57,758 - โอลิเวอร์ วิลสัน ครับ - อืม. 1685 01:40:57,760 --> 01:41:00,128 แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณวิลสัน? 1686 01:41:00,130 --> 01:41:03,164 - เมสันครับ. - อ่า! ช่างก่ออิฐ. 1687 01:41:03,166 --> 01:41:06,668 ในไม่ช้าเราจะมีความต้องการช่างก่ออิฐจำนวนมาก 1688 01:41:06,670 --> 01:41:08,735 เอ่องานจะเข้า 1689 01:41:08,737 --> 01:41:09,937 (เสียงหัวเราะ) 1690 01:41:09,939 --> 01:41:11,573 (หึ่ง, ส่งเสียงดังเอี๊ยด) 1691 01:41:11,575 --> 01:41:13,040 อ่า! 1692 01:41:13,042 --> 01:41:15,078 - ความคืบหน้า. - (เสียงหัวเราะ) 1693 01:41:20,215 --> 01:41:21,814 อายุเท่าไหร่? 1694 01:41:21,816 --> 01:41:23,115 ห้าเดือนครับท่าน 1695 01:41:23,117 --> 01:41:25,252 เขาดูเหมือนคุณ 1696 01:41:25,254 --> 01:41:28,255 มาดาม เด็กทุกคนหน้าตาเหมือนฉันเลย 1697 01:41:28,257 --> 01:41:30,957 (เสียงหัวเราะ) 1698 01:41:30,959 --> 01:41:32,592 แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ? 1699 01:41:32,594 --> 01:41:34,228 เอ่อ คุณนายเจสซี่ ซัตตัน 1700 01:41:34,230 --> 01:41:35,761 เอ่อ คุณนายซัตตัน 1701 01:41:35,763 --> 01:41:37,698 มันเป็นความสุข 1702 01:41:37,700 --> 01:41:39,832 อาบิเกล. 1703 01:41:39,834 --> 01:41:41,167 อบิเกล วอล์คเกอร์. 1704 01:41:41,169 --> 01:41:44,569 - มาร์คัส ปีเตอร์ส. - วินสตัน: มาร์คัส ปีเตอร์ส 1705 01:41:44,571 --> 01:41:46,107 (หัวเราะเบา ๆ) 1706 01:41:47,040 --> 01:41:49,574 - แอกเนส ดิลลอน. - แอกเนส. 1707 01:41:49,576 --> 01:41:51,844 - มอริซ เบเกอร์. - คุณเบเกอร์ 1708 01:41:51,846 --> 01:41:54,580 - อลิซ ซิมป์สัน - อลิซ ซิมป์สัน 1709 01:41:54,582 --> 01:41:56,515 นางสาวมาร์กาเร็ต เจอโรม 1710 01:41:56,517 --> 01:41:58,518 โอ้เจอโรม 1711 01:41:58,520 --> 01:42:00,185 อา. แม่ของฉันเป็นเจอโรม 1712 01:42:00,187 --> 01:42:02,587 ฉันคาดว่าเรามีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด 1713 01:42:02,589 --> 01:42:04,256 (เสียงหัวเราะ) 1714 01:42:04,258 --> 01:42:06,124 ได้โปรดเถอะ. เอ่อ นั่ง 1715 01:42:06,126 --> 01:42:08,061 นั่งสิทุกคน 1716 01:42:11,297 --> 01:42:13,264 ขอบคุณคุณเบเกอร์ 1717 01:42:13,266 --> 01:42:18,135 แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง? 1718 01:42:18,137 --> 01:42:21,272 - เอ่อดี ... อารมณ์ดีเหรอ? - (พึมพำ) 1719 01:42:21,274 --> 01:42:22,773 - ใช่. - ใช่? 1720 01:42:22,775 --> 01:42:24,608 เอ่อก็เช่นกัน 1721 01:42:24,610 --> 01:42:26,745 เราต้องการพวกเขา 1722 01:42:26,747 --> 01:42:30,780 ฉัน ... เอ่อฉันขอถามคุณบางอย่าง 1723 01:42:30,782 --> 01:42:34,218 ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น 1724 01:42:34,220 --> 01:42:37,588 บางทีคุณอาจจะให้คำตอบฉันได้ 1725 01:42:37,590 --> 01:42:42,793 คุณคนอังกฤษ 1726 01:42:42,795 --> 01:42:45,228 คุณมีทัศนคติอย่างไร 1727 01:42:45,230 --> 01:42:48,264 - เหรอฮะ... ปลอดภัยมั้ย? - (พึมพำ) 1728 01:42:48,266 --> 01:42:50,801 - ใช่. - ถ้าปลอดภัยจะปลอดภัยแค่ไหน? 1729 01:42:50,803 --> 01:42:53,070 - มาก. - บางคนบอกว่ามันเป็นสาเหตุที่หายไป 1730 01:42:53,072 --> 01:42:55,104 โอ้ สาเหตุที่หายไปมีสาเหตุเดียวเท่านั้น 1731 01:42:55,106 --> 01:42:56,972 - คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ - ถูกต้องเกินไป 1732 01:42:56,974 --> 01:42:58,975 วินสตัน: ใช่ ตอนนี้ฉันขอถามคุณเรื่องนี้ 1733 01:42:58,977 --> 01:43:01,578 หากสิ่งเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น 1734 01:43:01,580 --> 01:43:05,815 และศัตรูก็จะปรากฏขึ้นมาที่พวกเขา… 1735 01:43:05,817 --> 01:43:08,650 ถนนเหล่านั้นด้านบน คุณจะทำอย่างไร? 1736 01:43:08,652 --> 01:43:10,852 - ต่อสู้. - ต่อสู้กับพวกฟาสซิสต์ 1737 01:43:10,854 --> 01:43:12,288 ต่อสู้กับพวกเขาด้วยทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ 1738 01:43:12,290 --> 01:43:14,157 - ถังขยะหากจำเป็น - ทีละถนน. 1739 01:43:14,159 --> 01:43:16,626 พวกเขาจะไม่มีวันพาพิคคาดิลลีไป 1740 01:43:16,628 --> 01:43:17,658 (เสียงหัวเราะ) 1741 01:43:17,660 --> 01:43:19,795 ไม่เคยใช้ Piccadilly เลยจริงๆ 1742 01:43:19,797 --> 01:43:23,198 แล้วถ้าฉันจะจัดมันให้กับพวกคุณทุกคนล่ะ 1743 01:43:23,200 --> 01:43:29,070 ว่าเราจะ...ถ้าเราเอ่อ...ถ้าเราถามดีๆ... 1744 01:43:29,072 --> 01:43:32,741 ได้รับเงื่อนไขที่ดีจากนาย ฮิตเลอร์ 1745 01:43:32,743 --> 01:43:37,179 หากเราทำการค้าสันติภาพกับเขาตอนนี้? 1746 01:43:37,181 --> 01:43:39,214 คุณจะพูดอะไรกับสิ่งนั้น? 1747 01:43:39,216 --> 01:43:41,948 กลุ่ม: ไม่เคย! ไม่เคย! ไม่เคย! 1748 01:43:41,950 --> 01:43:43,953 ไม่เคย! ไม่เคย! 1749 01:43:51,761 --> 01:43:53,062 วินสตัน: ไม่เคย 1750 01:43:54,896 --> 01:43:56,832 ไม่เคย. 1751 01:43:57,867 --> 01:43:59,800 คุณจะไม่มีวันยอมแพ้ใช่ไหม? 1752 01:43:59,802 --> 01:44:01,238 ไม่ ไม่เคย 1753 01:44:02,739 --> 01:44:09,375 “แล้วพูดฮอเรซผู้กล้าหาญ 1754 01:44:09,377 --> 01:44:12,978 “กัปตันประตู: 1755 01:44:12,980 --> 01:44:16,715 “ถึงมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้ 1756 01:44:16,717 --> 01:44:21,056 “ความตายจะมาถึงไม่ช้าก็เร็ว 1757 01:44:22,189 --> 01:44:26,992 “แล้วเราจะตายได้ดีขึ้นได้อย่างไร 1758 01:44:26,994 --> 01:44:31,230 “กว่าต้องเผชิญกับอัตราต่อรองที่น่ากลัว 1759 01:44:31,232 --> 01:44:34,766 - เพื่อขี้เถ้า ... "-" เพื่อขี้เถ้าของบรรพบุรุษ 1760 01:44:34,768 --> 01:44:38,005 และวิหารของพระเจ้าของเขา " 1761 01:44:39,874 --> 01:44:43,178 (ร้องไห้) 1762 01:44:47,313 --> 01:44:49,314 คุณกำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า 1763 01:44:49,316 --> 01:44:51,283 ฉัน เอ่อ... (สะอื้น) 1764 01:44:51,285 --> 01:44:54,452 โอ้ดี. ฉัน เอ่อ... (สูดจมูก) 1765 01:44:54,454 --> 01:44:56,688 ฉันโพล่งมากอย่างที่คุณรู้ 1766 01:44:56,690 --> 01:44:59,856 คุณจะคุ้นเคยกับมัน 1767 01:44:59,858 --> 01:45:02,092 (หัวเราะเบา ๆ สูดจมูก) 1768 01:45:02,094 --> 01:45:04,895 นี่คือจุดจอดไหน? 1769 01:45:04,897 --> 01:45:07,731 มันคือเวสต์มินสเตอร์ครับท่าน 1770 01:45:07,733 --> 01:45:11,304 - เวสต์มินสเตอร์. นั่นคือจุดหยุดของฉัน - (ประตูเปิด) 1771 01:45:16,276 --> 01:45:18,311 ♪ ♪ 1772 01:45:21,780 --> 01:45:24,413 (ประตูเลื่อนปิดลง) 1773 01:45:24,415 --> 01:45:26,351 ♪ ♪ 1774 01:45:42,233 --> 01:45:43,935 จอห์น อีแวนส์: นายกรัฐมนตรี 1775 01:45:47,305 --> 01:45:49,472 ท่าน. 1776 01:45:49,474 --> 01:45:51,206 คณะรัฐมนตรีสงคราม 1777 01:45:51,208 --> 01:45:53,209 ท่านครับ พวกเขากำลังรออยู่ 1778 01:45:53,211 --> 01:45:56,010 ฉันต้องหันไปที่ตู้ชั้นนอก 1779 01:45:56,012 --> 01:45:58,046 - เมื่อไร? - ตอนนี้. 1780 01:45:58,048 --> 01:45:59,380 ฉันไม่ได้พูดกับพวกเขา 1781 01:45:59,382 --> 01:46:02,453 นับตั้งแต่การจัดตั้งรัฐบาลใหม่ 1782 01:46:05,422 --> 01:46:07,222 - นายกรัฐมนตรี. ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ 1783 01:46:07,224 --> 01:46:09,356 - นายกรัฐมนตรี ... - โอ้ 1784 01:46:09,358 --> 01:46:13,794 ฉันจะคุยกับตู้ชั้นนอกในห้องของฉัน 1785 01:46:13,796 --> 01:46:16,897 และฉันก็ขอเชิญชวนคุณเช่นกัน 1786 01:46:16,899 --> 01:46:19,170 ใครจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา 1787 01:46:20,836 --> 01:46:23,741 - ตอนนี้เราไปกันแล้ว - ตอนนี้เราไปกันแล้ว 1788 01:46:41,089 --> 01:46:44,257 บ่ายนี้ 1789 01:46:44,259 --> 01:46:48,395 ฉันจะหันไปที่บ้าน 1790 01:46:48,397 --> 01:46:53,132 ในประเด็นความมั่นคงของประเทศของเรา 1791 01:46:53,134 --> 01:46:56,469 ในช่วงเวลาสำคัญนี้คณะรัฐมนตรีสงคราม 1792 01:46:56,471 --> 01:47:00,540 ร่างหนังสือแสดงเจตจำนง 1793 01:47:00,542 --> 01:47:04,976 เพื่อเริ่มการเจรจาสันติภาพกับท่านฮิตเลอร์ 1794 01:47:04,978 --> 01:47:07,279 ผ่านทางเขา เอ่อ... 1795 01:47:07,281 --> 01:47:10,015 มุสโสลินี ลูกน้องของเขา 1796 01:47:10,017 --> 01:47:11,818 (พึมพำเงียบ ๆ ) 1797 01:47:11,820 --> 01:47:16,988 ฉันคิดมากมาหลายวันแล้ว 1798 01:47:16,990 --> 01:47:20,224 ถ้ามันเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของฉัน 1799 01:47:20,226 --> 01:47:25,132 เพื่อพิจารณาเข้าเจรจากับ... 1800 01:47:28,836 --> 01:47:31,038 ...กับผู้ชายคนนั้น 1801 01:47:32,840 --> 01:47:35,307 เอ่อ แต่-แต่แล้วฉัน... 1802 01:47:35,309 --> 01:47:37,041 (คำราม) 1803 01:47:37,043 --> 01:47:41,045 ฉันคุยด้วย อืม ... อืม ... 1804 01:47:41,047 --> 01:47:43,082 เอ่อ... 1805 01:47:44,183 --> 01:47:46,316 โอลิเวอร์ วิลสัน, 1806 01:47:46,318 --> 01:47:49,119 นางเจสซี่ ซัตตัน 1807 01:47:49,121 --> 01:47:53,456 นางอาบิเกล วอล์คเกอร์ 1808 01:47:53,458 --> 01:47:55,325 มาร์คัส ปีเตอร์ส, 1809 01:47:55,327 --> 01:47:58,161 มอริซ โอเค เบเกอร์ 1810 01:47:58,163 --> 01:47:59,897 อลิซ ซิมป์สัน 1811 01:47:59,899 --> 01:48:02,633 และนางสาวมาร์กาเร็ต เจอโรม 1812 01:48:02,635 --> 01:48:05,201 พลเมืองผู้กล้าหาญ ดี และแท้จริงของอาณาจักรนี้ 1813 01:48:05,203 --> 01:48:09,338 และพวกเขาโต้เถียงอย่างหนักแน่นว่ามันถูกต้องที่จะคิด 1814 01:48:09,340 --> 01:48:12,307 ถ้าเราพยายามที่จะสร้างสันติภาพตอนนี้ 1815 01:48:12,309 --> 01:48:17,146 เราควรจะได้เงื่อนไขที่ดีกว่าถ้าเราสู้ต่อไป 1816 01:48:17,148 --> 01:48:22,017 ชาวเยอรมัน คุณเบเกอร์รู้ดี 1817 01:48:22,019 --> 01:48:25,888 จะเรียกร้องในนามของการลดอาวุธ 1818 01:48:25,890 --> 01:48:27,489 ฐานทัพเรือของเราและอีกมากมาย 1819 01:48:27,491 --> 01:48:29,557 - และฉันคิดว่าเขาพูดถูก - (พึมพำเงียบ ๆ ) 1820 01:48:29,559 --> 01:48:33,628 Jessie Sutton พูดแทนหลายๆ คน 1821 01:48:33,630 --> 01:48:37,365 และคิดว่าเราจะกลายเป็น... 1822 01:48:37,367 --> 01:48:39,368 - รัฐทาส - (พึมพำ) 1823 01:48:39,370 --> 01:48:43,639 ก...รัฐบาลอังกฤษที่จะเป็นหุ่นเชิดของฮิตเลอร์ 1824 01:48:43,641 --> 01:48:47,975 ก...รัฐบาลที่จัดตั้งขึ้นภายใต้...ภายใต้มอสลีย์ 1825 01:48:47,977 --> 01:48:50,378 - หรือบุคคลดังกล่าว - ไม่ ไม่ 1826 01:48:50,380 --> 01:48:54,047 และฉันก็เข้าร่วมกับพวกเขาในคำถาม ... คำถามเพิ่มเติมอีกหนึ่งข้อ 1827 01:48:54,049 --> 01:48:57,385 คำถามที่ฉันเพิ่มให้คุณตอนนี้ 1828 01:48:57,387 --> 01:49:01,892 เราจะอยู่ที่ไหนในตอนท้ายของเรื่องทั้งหมด? 1829 01:49:06,963 --> 01:49:08,629 บางคนอาจได้รับประโยชน์ 1830 01:49:08,631 --> 01:49:13,000 ฉันหมายถึงว่าผู้มีอำนาจย่อมได้รับเงื่อนไขที่ดีอย่างแน่นอน 1831 01:49:13,002 --> 01:49:15,603 เอ่อ ถูกเก็บรักษาไว้ในดินแดนของพวกเขา 1832 01:49:15,605 --> 01:49:20,439 พ้นสายตาสวัสดิกะที่บินอยู่เหนือ ... 1833 01:49:20,441 --> 01:49:23,209 - เหนือพระราชวังบักกิงแฮม! - (พึมพำ) 1834 01:49:23,211 --> 01:49:25,445 เหนือวินด์เซอร์! 1835 01:49:25,447 --> 01:49:28,013 และพาดอยู่บนอาคารสำคัญเหล่านี้! 1836 01:49:28,015 --> 01:49:30,150 - ไม่เคย! ไม่เคย! - เลขที่! เลขที่! 1837 01:49:30,152 --> 01:49:33,186 ฉันจึงมาหาคุณ... 1838 01:49:33,188 --> 01:49:37,223 ฉันจะมาหาคุณ 1839 01:49:37,225 --> 01:49:41,496 เพื่อจะแสดงความคิดของเราในชั่วโมงสำคัญนี้ 1840 01:49:42,429 --> 01:49:44,996 คุณเห็นไหมว่ามันชี้ให้ฉัน 1841 01:49:44,998 --> 01:49:49,133 ของเพื่อนใหม่ของฉันจนเธอไม่อาจลุกขึ้นยืนได้ 1842 01:49:49,135 --> 01:49:52,471 และ-และ ... และถ้าคุณต่อต้านฉันฉันก็อยู่ครู่หนึ่ง 1843 01:49:52,473 --> 01:49:55,039 เพื่อพิจารณาการสูญเสียหรือยอมแพ้ 1844 01:49:55,041 --> 01:49:57,343 - (ปรบมือ) - หือ? 1845 01:49:57,345 --> 01:50:00,012 (ระลอกคลื่น) 1846 01:50:00,014 --> 01:50:01,213 พวกเขาผิดหรือเปล่า? 1847 01:50:01,215 --> 01:50:02,448 กลุ่ม: ไม่! 1848 01:50:02,450 --> 01:50:04,083 - พวกเขาผิดหรือเปล่า? - เลขที่! 1849 01:50:04,085 --> 01:50:05,583 ร-พวกเขาผิดหรือเปล่า? 1850 01:50:05,585 --> 01:50:07,718 - เลขที่! - ขอบคุณ. ขอบคุณ. 1851 01:50:07,720 --> 01:50:09,686 แล้วฉันก็ได้ยินคุณ 1852 01:50:09,688 --> 01:50:11,659 ฉันได้ยินคุณ 1853 01:50:13,526 --> 01:50:17,995 นั่นดูเหมือนจะเป็นความประสงค์ของคุณเช่นกัน 1854 01:50:17,997 --> 01:50:23,001 ว่าหากเรื่องราวเกาะยาวของเรานี้จบลง 1855 01:50:23,003 --> 01:50:27,070 ให้มันจบลงก็ต่อเมื่อเราแต่ละคนเท่านั้น 1856 01:50:27,072 --> 01:50:31,341 นอนจมกองเลือดของตัวเองอยู่บนพื้น! 1857 01:50:31,343 --> 01:50:34,778 - ใช่! - ทำได้ดี! - (ไชโยและเสียงปรบมือ) 1858 01:50:34,780 --> 01:50:36,449 ใช่ 1859 01:50:38,484 --> 01:50:41,018 วินสตัน: และเมื่อฉันสอบถามเพื่อทราบจิตใจของพวกเขา 1860 01:50:41,020 --> 01:50:42,618 มีการสาธิตซึ่ง 1861 01:50:42,620 --> 01:50:45,354 ด้วยลักษณะของการสะสม 1862 01:50:45,356 --> 01:50:47,357 ทำให้ฉันประหลาดใจมาก 1863 01:50:47,359 --> 01:50:52,095 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าถ้าเราแพ้ 1864 01:50:52,097 --> 01:50:54,330 ความเป็นผู้นำของประเทศ 1865 01:50:54,332 --> 01:50:57,232 ดังนั้นเราทุกคนควรถูกไล่ออกจากตำแหน่ง 1866 01:50:57,234 --> 01:50:59,134 ตอนนี้ผมมั่นใจว่ารัฐมนตรีทุกคน 1867 01:50:59,136 --> 01:51:00,669 ทั้งสองด้านของบ้าน 1868 01:51:00,671 --> 01:51:02,804 คือ...พร้อมที่จะถูกฆ่าในไม่ช้านี้ 1869 01:51:02,806 --> 01:51:06,375 และทำลายล้างทรัพย์สมบัติและครอบครัวของเขาทั้งหมด 1870 01:51:06,377 --> 01:51:08,643 แทนที่จะยอมแพ้ 1871 01:51:08,645 --> 01:51:13,182 ที่นี่พวกเขาเป็นตัวแทนของผู้คนเกือบทั้งหมด 1872 01:51:13,184 --> 01:51:18,620 และมันจะมาหาฉันในอีกไม่กี่วันและเดือนข้างหน้า 1873 01:51:18,622 --> 01:51:22,560 เพื่อแสดงความรู้สึกของพวกเขา 1874 01:51:24,594 --> 01:51:29,600 จะไม่มีการเจรจาสันติภาพ 1875 01:51:33,235 --> 01:51:36,670 และคุณต้องแต่ละคนทำตอนนี้ 1876 01:51:36,672 --> 01:51:38,576 ตามที่คุณเห็นสมควร 1877 01:51:42,644 --> 01:51:46,613 ถ้าจะขอโทษนะสุภาพบุรุษ... (กระแอม) 1878 01:51:46,615 --> 01:51:50,516 ฉันเชื่อว่าฉันเป็นตัวแทนของรัฐสภา 1879 01:51:50,518 --> 01:51:54,288 และฉันยังไม่ได้เขียนแม้แต่คำเดียวในคำพูดของฉัน 1880 01:51:54,290 --> 01:51:56,559 เอ่อ มีปีศาจพวกนั้นด้วย 1881 01:51:57,460 --> 01:51:59,359 (ประตูเปิด) 1882 01:51:59,361 --> 01:52:01,531 - จิ๋ว. - ท่าน. 1883 01:52:07,367 --> 01:52:09,435 - คุณเลย์ตัน - ท่าน. 1884 01:52:09,437 --> 01:52:12,074 ฉันต้องการคุณ 1885 01:52:13,575 --> 01:52:16,478 เราทั้งสองต้องลาออก บังคับให้ลงคะแนนเสียงด้วยความไม่แน่นอน 1886 01:52:17,678 --> 01:52:20,313 ก่อนอื่นเรามาดูสาธารณะกันก่อน ... 1887 01:52:20,315 --> 01:52:22,050 เข้าร่วมเพื่อนร่วมงานของเรา 1888 01:52:23,450 --> 01:52:27,655 แล้วพูดตามคำปราศรัยของนายกรัฐมนตรี 1889 01:52:36,896 --> 01:52:39,264 (คลิกลิ้น) 1890 01:52:39,266 --> 01:52:40,735 (หายใจเข้าลึก ๆ ) 1891 01:52:42,168 --> 01:52:43,604 (หายใจออก) 1892 01:52:45,873 --> 01:52:49,206 นี่คือผู้หญิงที่เหนื่อยล้าอยู่เสมอ 1893 01:52:49,208 --> 01:52:53,744 เพราะเธอใช้ชีวิตที่ต้องใช้มากเกินไป 1894 01:52:53,746 --> 01:52:56,349 (สูดลมหายใจ) 1895 01:52:59,484 --> 01:53:01,751 ♪ ♪ 1896 01:53:01,753 --> 01:53:05,591 - (วินสตันพูดไม่ชัด) - (พิมพ์) 1897 01:53:13,932 --> 01:53:16,502 (พึมพำเงียบ ๆ ) 1898 01:53:21,505 --> 01:53:24,476 วิทยากร: นายกรัฐมนตรี. 1899 01:53:32,884 --> 01:53:37,219 ตั้งคำถามเรื่องการบุกรุกอีกครั้ง 1900 01:53:37,221 --> 01:53:40,856 ฉันจะสังเกตว่าไม่เคยมีช่วงเวลาใด 1901 01:53:40,858 --> 01:53:44,859 ตลอดหลายศตวรรษอันยาวนานเหล่านี้ที่เราอวดอ้าง 1902 01:53:44,861 --> 01:53:50,932 เมื่อรับประกันการบุกรุกอย่างแน่นอน 1903 01:53:50,934 --> 01:53:54,936 ก็สามารถมอบให้คนของเราได้ 1904 01:53:54,938 --> 01:53:57,608 กลุ่ม: ได้ยินได้ยิน 1905 01:54:00,643 --> 01:54:03,477 แต่ฉันก็มีตัวเอง 1906 01:54:03,479 --> 01:54:07,881 มั่นใจเต็มที่ว่าถ้าทุกคนทำหน้าที่ของตน 1907 01:54:07,883 --> 01:54:10,784 หากไม่มีสิ่งใดถูกละเลย 1908 01:54:10,786 --> 01:54:12,953 และมีการจัดเตรียมที่ดีที่สุด 1909 01:54:12,955 --> 01:54:15,823 ขณะที่พวกมันถูกสร้างขึ้นมา 1910 01:54:15,825 --> 01:54:18,960 เราจะพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง 1911 01:54:18,962 --> 01:54:21,562 เพื่อปกป้องเกาะของเรา บ้านของเรา 1912 01:54:21,564 --> 01:54:26,000 - (พึมพำ) - ขี่ออกจากพายุแห่งสงคราม 1913 01:54:26,002 --> 01:54:29,835 และเอาตัวรอดจากการคุกคามของเผด็จการ 1914 01:54:29,837 --> 01:54:31,972 หากจำเป็น... 1915 01:54:31,974 --> 01:54:36,776 เป็นเวลาหลายปีหากจำเป็น ... 1916 01:54:36,778 --> 01:54:38,545 คนเดียว 1917 01:54:38,547 --> 01:54:39,979 (คลิกกล้อง) 1918 01:54:39,981 --> 01:54:42,948 (ผ่านวิทยากร): ยังไงก็ตาม เราก็เป็นอย่างนั้น... 1919 01:54:42,950 --> 01:54:45,018 จะพยายามทำ 1920 01:54:45,020 --> 01:54:49,488 เป็นพระราชวินิจฉัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 1921 01:54:49,490 --> 01:54:50,857 ผู้ชายทุกคน 1922 01:54:50,859 --> 01:54:52,459 MAN: ไปทางขวาอีกหน่อยเถอะ 1923 01:54:52,461 --> 01:54:54,593 วินสตัน (ผ่านวิทยากร): มันคือความตั้งใจ 1924 01:54:54,595 --> 01:54:57,263 ของรัฐสภาและประเทศชาติ 1925 01:54:57,265 --> 01:54:59,999 กลุ่ม: ฟัง, ได้ยิน. 1926 01:55:00,001 --> 01:55:02,300 (เหนือวิทยากร): จักรวรรดิอังกฤษ 1927 01:55:02,302 --> 01:55:03,768 และสาธารณรัฐฝรั่งเศส 1928 01:55:03,770 --> 01:55:08,440 เชื่อมโยงกันในเรื่องสาเหตุและความต้องการของพวกเขา 1929 01:55:08,442 --> 01:55:11,009 จะปกป้องจนตาย 1930 01:55:11,011 --> 01:55:12,844 ที่ดินเดิมของพวกเขา 1931 01:55:12,846 --> 01:55:14,480 กลุ่ม: ฟัง ฟัง! 1932 01:55:14,482 --> 01:55:18,615 ช่วยเหลือกันเหมือนกัลยาณมิตรที่ดี 1933 01:55:18,617 --> 01:55:21,019 ให้มีกำลังมากขึ้น 1934 01:55:21,021 --> 01:55:22,590 ฟังนะ ฟังนะ 1935 01:55:24,758 --> 01:55:28,892 แม้ว่าพื้นที่ขนาดใหญ่ในยุโรป 1936 01:55:28,894 --> 01:55:30,762 และรัฐโบราณและมีชื่อเสียงมากมาย 1937 01:55:30,764 --> 01:55:35,565 ได้...ล้มหรืออาจจะล้มใน... 1938 01:55:35,567 --> 01:55:39,303 ด้ามจับของ Gestapo 1939 01:55:39,305 --> 01:55:44,474 และอุปกรณ์อันน่าสยดสยองทั้งหมดของการปกครองของนาซี 1940 01:55:44,476 --> 01:55:47,313 เราจะไม่ติดธงหรือล้มเหลว 1941 01:55:48,547 --> 01:55:51,414 เราจะดำเนินต่อไปจนจบ! 1942 01:55:51,416 --> 01:55:53,785 - ฟังฟัง! - (กระทืบ) 1943 01:55:56,522 --> 01:55:59,922 เราจะต่อสู้ในฝรั่งเศส 1944 01:55:59,924 --> 01:56:04,694 เราจะต่อสู้ในทะเลและมหาสมุทร 1945 01:56:04,696 --> 01:56:08,063 เราจะสู้กับ...ด้วยความมั่นใจที่เพิ่มมากขึ้น 1946 01:56:08,065 --> 01:56:10,599 และพลังที่เพิ่มขึ้นในอากาศ 1947 01:56:10,601 --> 01:56:11,867 ฟังนะ ฟัง! 1948 01:56:11,869 --> 01:56:15,504 เราจะปกป้องเกาะของเรา 1949 01:56:15,506 --> 01:56:18,107 ไม่ว่าราคาจะเป็นเท่าไรก็ตาม 1950 01:56:18,109 --> 01:56:20,576 ฟังนะ ฟัง! 1951 01:56:20,578 --> 01:56:23,612 เราจะต่อสู้บนชายหาด 1952 01:56:23,614 --> 01:56:27,716 เราจะต่อสู้บนไซต์ลงจอด 1953 01:56:27,718 --> 01:56:30,818 เราจะต่อสู้ในทุ่งนา 1954 01:56:30,820 --> 01:56:33,487 และบนท้องถนน 1955 01:56:33,489 --> 01:56:36,590 เราจะต่อสู้บนภูเขา 1956 01:56:36,592 --> 01:56:39,093 เราจะไม่ยอมแพ้! 1957 01:56:39,095 --> 01:56:41,595 (ไชโย กระทืบ) 1958 01:56:41,597 --> 01:56:44,734 - ฟังฟัง - ฟังฟัง 1959 01:56:48,704 --> 01:56:50,308 และถ้า... 1960 01:56:51,440 --> 01:56:52,908 (กระซิบ): และถ้า ... 1961 01:56:54,042 --> 01:56:56,843 และถ้า... 1962 01:56:56,845 --> 01:57:00,814 ซึ่งฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่นิดเดียว 1963 01:57:00,816 --> 01:57:05,585 เกาะนี้หรือส่วนใหญ่... 1964 01:57:05,587 --> 01:57:09,455 ถูกปราบและหิวโหย 1965 01:57:09,457 --> 01:57:13,761 แล้วอาณาจักรของเราก็อยู่เหนือทะเล 1966 01:57:13,763 --> 01:57:18,131 ติดอาวุธและคุ้มกันโดยกองทัพเรืออังกฤษ 1967 01:57:18,133 --> 01:57:22,435 - จะสู้ต่อไป - ฟังนะ ได้ยิน! 1968 01:57:22,437 --> 01:57:25,438 จนกระทั่งถึงเวลาอันดีของพระเจ้า 1969 01:57:25,440 --> 01:57:30,842 โลกใหม่ด้วยพละกำลังและอานุภาพทั้งหมดที่มี 1970 01:57:30,844 --> 01:57:33,712 ก้าวขึ้นไปช่วยเหลือ 1971 01:57:33,714 --> 01:57:36,815 และการปลดปล่อยของเก่า! 1972 01:57:36,817 --> 01:57:39,655 (เชียร์พูดไม่ชัด) 1973 01:58:00,039 --> 01:58:02,709 (น่ายินดี) 1974 01:58:13,718 --> 01:58:15,518 แมน: ทำได้ดีมาก! 1975 01:58:15,520 --> 01:58:16,853 ชัยชนะ! 1976 01:58:16,855 --> 01:58:21,093 - (ไชโย) - ชัยชนะ! ชัยชนะ! 1977 01:58:26,798 --> 01:58:28,198 คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง? 1978 01:58:28,200 --> 01:58:30,967 ผู้ที่ไม่เคยเปลี่ยน. 1979 01:58:30,969 --> 01:58:34,105 - ไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไร - (หัวเราะ) 1980 01:58:35,907 --> 01:58:38,173 เกิดอะไรขึ้น? 1981 01:58:38,175 --> 01:58:42,245 เขาระดมภาษาอังกฤษ 1982 01:58:42,247 --> 01:58:45,647 และส่งมันไปออกรบ 1983 01:58:45,649 --> 01:58:48,019 (เชียร์พูดไม่ชัด) 1984 01:58:55,091 --> 01:58:57,027 ♪ ♪ 1985 01:59:04,100 --> 01:59:05,836 (ประตูปิด) 1986 01:59:05,838 --> 01:59:08,181 คำบรรยายโดย Lasse 1987 01:59:29,758 --> 01:59:31,861 ♪ ♪ 1988 01:59:49,544 --> 01:59:51,480 ♪ ♪ 1989 02:00:10,698 --> 02:00:12,801 ♪ ♪ 1990 02:00:41,728 --> 02:00:43,831 ♪ ♪ 1991 02:01:13,759 --> 02:01:15,862 ♪ ♪ 1992 02:01:45,788 --> 02:01:47,891 ♪ ♪ 1993 02:02:17,819 --> 02:02:19,922 ♪ ♪ 1994 02:02:49,850 --> 02:02:51,954 ♪ ♪ 1995 02:03:21,881 --> 02:03:23,984 ♪ ♪ 1996 02:03:53,912 --> 02:03:56,015 ♪ ♪ 1997 02:04:16,966 --> 02:04:19,770 (เสียงดนตรีหายไป) 1998 02:04:21,005 --> 02:04:23,341 (เสียงระฆังดัง)