1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:01:35,911 --> 00:01:37,037 Oye. 2 00:01:37,621 --> 00:01:38,705 Ey. 3 00:01:46,296 --> 00:01:47,381 ¿Qué es eso? 4 00:01:47,881 --> 00:01:50,217 Cena. Pensé en cocinar esta noche. 5 00:02:18,328 --> 00:02:21,164 ¿Cuanto tiempo tienen chicos? ¿Te vas a quedar enojado conmigo? 6 00:02:23,542 --> 00:02:24,543 Lo conseguiré. 7 00:02:29,548 --> 00:02:31,467 Hola, soy el detective Mason. 8 00:02:32,676 --> 00:02:33,760 ¿Tus padres en casa? 9 00:02:38,015 --> 00:02:39,057 Gracias. 10 00:02:40,767 --> 00:02:42,394 ¿Sabes por qué estoy aquí? 11 00:02:43,061 --> 00:02:44,313 - No. - No lo hago. No. 12 00:02:45,189 --> 00:02:48,400 Ambos conocen a Ryan Holder. 13 00:02:50,152 --> 00:02:51,486 Desde la universidad. 14 00:02:51,487 --> 00:02:52,696 Para siempre. 15 00:02:53,280 --> 00:02:54,948 Bueno, hace dos días, 16 00:02:56,116 --> 00:03:00,537 su novia, mindy Stewart, denunció su desaparición. 17 00:03:01,330 --> 00:03:02,498 ¿Desaparecido? 18 00:03:03,582 --> 00:03:06,417 Ella no había sabido nada de él en 12 horas. Ella dijo que eso no era habitual. 19 00:03:06,418 --> 00:03:08,878 Entonces él, eh, se perdió un fecha de cena que habían planeado. 20 00:03:08,879 --> 00:03:10,130 Eh. 21 00:03:11,381 --> 00:03:14,009 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguno de ustedes vio al Sr. Holder? 22 00:03:16,345 --> 00:03:17,595 Eh... 23 00:03:17,596 --> 00:03:22,559 Sí, lo vi... Fue hace cinco días. 24 00:03:23,143 --> 00:03:25,354 - ¿Dónde lo viste? - Lo vi en su apartamento. 25 00:03:27,815 --> 00:03:30,859 - ¿Cómo parecía? - Parecía totalmente bien. 26 00:03:32,236 --> 00:03:33,611 ¿Nada fuera de lo común? 27 00:03:33,612 --> 00:03:35,906 No, no lo hice... yo no noté nada. 28 00:03:37,950 --> 00:03:40,326 ¿Y tú? ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo vio al Sr. Holder? 29 00:03:40,327 --> 00:03:42,954 Sí, yo... lo vi hace tres días. 30 00:03:42,955 --> 00:03:44,080 ¿Dónde? 31 00:03:44,081 --> 00:03:46,874 En el grifo del pueblo. Es un bar. 32 00:03:46,875 --> 00:03:49,627 Sí, en realidad tenemos CCTV. Imágenes de ustedes dos allí. 33 00:03:49,628 --> 00:03:51,045 Ah, bueno... 34 00:03:51,046 --> 00:03:53,640 Parece ser el último lugar 35 00:03:53,641 --> 00:03:56,885 que alguien vio o Escuché del Sr. Holder. 36 00:03:58,428 --> 00:03:59,804 ¿Cómo se veía esa noche? 37 00:03:59,805 --> 00:04:02,099 Bueno, para ser honesto... 38 00:04:03,725 --> 00:04:04,934 no genial. 39 00:04:04,935 --> 00:04:06,352 ¿Qué te hace decir eso? 40 00:04:06,353 --> 00:04:10,022 Lo principal es que me di cuenta de que Estaba bebiendo mucho esa noche. 41 00:04:10,023 --> 00:04:11,358 ¿Es eso notable? 42 00:04:12,317 --> 00:04:15,778 Sí. Ha estado sobrio desde la secundaria. 43 00:04:15,779 --> 00:04:17,156 Nunca lo vi beber. 44 00:04:17,738 --> 00:04:19,449 ¿Adónde fueron ustedes dos después del bar? 45 00:04:19,450 --> 00:04:20,909 Llegué a casa y... 46 00:04:21,577 --> 00:04:23,829 ... Dios, no sé adónde fue. 47 00:04:29,877 --> 00:04:31,170 Bueno, muchas gracias. 48 00:04:32,087 --> 00:04:35,883 Si piensas en algo De lo contrario, mi móvil está atrás. 49 00:04:37,551 --> 00:04:39,218 Gracias. 50 00:04:39,219 --> 00:04:40,721 Me veré fuera. 51 00:04:53,692 --> 00:04:55,110 ¿Quieres subir las escaleras? 52 00:05:14,213 --> 00:05:15,881 Por eso acudí a Ryan. 53 00:05:20,260 --> 00:05:21,594 ¿Dónde encontraste esto? 54 00:05:21,595 --> 00:05:23,972 Te seguí hasta la unidad de almacenamiento. 55 00:05:25,432 --> 00:05:28,185 Y le llevé uno a Ryan para que lo viera. si pudiera decirme que era. 56 00:05:31,688 --> 00:05:33,315 No es lo que piensas. 57 00:05:41,824 --> 00:05:45,159 Este es un experimento compuesto diseñado para cerrar 58 00:05:45,160 --> 00:05:47,995 ciertas regiones en la corteza prefrontal. 59 00:05:47,996 --> 00:05:49,455 ¿Con qué propósito? 60 00:05:49,456 --> 00:05:51,668 Para que pueda observar objetos macroscópicos 61 00:05:51,669 --> 00:05:53,210 mientras están en superposición. 62 00:05:54,419 --> 00:05:56,046 Ryan lo construyó para mí. 63 00:05:58,715 --> 00:06:00,049 ¿Por qué no me lo dijo? 64 00:06:00,050 --> 00:06:04,221 Está bajo un acuerdo de confidencialidad. Ahora, ¿por qué ¿No me confrontaste con eso? 65 00:06:06,014 --> 00:06:09,726 Porque siento que hemos convertirme en extraños y lo odio. 66 00:06:10,352 --> 00:06:11,770 Y tengo miedo. 67 00:06:15,524 --> 00:06:17,109 ¿Lo estás usando? 68 00:06:17,985 --> 00:06:19,319 No me mientas. 69 00:06:20,696 --> 00:06:21,822 Sí. 70 00:06:23,490 --> 00:06:24,992 ¿Te está afectando? 71 00:06:27,578 --> 00:06:29,746 Bueno, los efectos secundarios. son bastante intensos. 72 00:06:31,623 --> 00:06:33,207 Quiero que pares. 73 00:06:33,208 --> 00:06:34,709 Bueno. 74 00:06:34,710 --> 00:06:36,753 - ¿Puedes parar? - Sí. 75 00:06:38,672 --> 00:06:39,840 Lo haré. 76 00:06:53,395 --> 00:06:55,147 ¿Y qué hay en el trastero? 77 00:06:57,274 --> 00:06:58,734 Muchas cosas de... 78 00:06:59,943 --> 00:07:01,278 Sólo para mi proyecto. 79 00:07:04,072 --> 00:07:06,074 Bueno, parece como si lo estuvieras escondiendo. 80 00:07:08,952 --> 00:07:10,204 Porque lo era. 81 00:07:13,081 --> 00:07:17,044 Supongo que me sentí culpable de querer más, hacer más. 82 00:07:17,628 --> 00:07:18,837 Entonces, sí. 83 00:07:35,437 --> 00:07:38,232 ¿Estás realmente seguro? que necesitamos hacer esto? 84 00:07:39,108 --> 00:07:42,193 Creo que es un desperdicio de dos ampollas. 85 00:07:42,194 --> 00:07:44,654 Una pérdida de un día entero. 86 00:07:44,655 --> 00:07:47,074 Escucha, lo sé. 87 00:07:48,158 --> 00:07:50,993 Pero en todas nuestras pruebas, la droga se descubrió que crea hábito, 88 00:07:50,994 --> 00:07:54,330 y nunca fue evaluado bajo este nivel de uso continuo. 89 00:07:54,331 --> 00:07:58,836 Hemos estado viviendo así... En lucha o huida durante 29 días. 90 00:07:59,670 --> 00:08:00,963 Realmente necesitamos un descanso. 91 00:08:01,797 --> 00:08:03,757 Necesitamos algo completamente diferente. 92 00:08:04,466 --> 00:08:06,426 - Órdenes del médico. - Bueno. 93 00:09:49,530 --> 00:09:51,447 Todos se reúnen a mi alrededor, 94 00:09:51,448 --> 00:09:55,077 y entremos en nuestro herradura como practicamos. 95 00:09:56,411 --> 00:09:59,123 Bueno. ¿Quién sabe por qué estamos aquí? 96 00:09:59,915 --> 00:10:00,915 Mirar. 97 00:10:00,916 --> 00:10:02,122 Ahora, ¿te acuerdas? 98 00:10:02,123 --> 00:10:04,502 lo que celebramos ¿Durante la semana de fusión fría? 99 00:10:04,503 --> 00:10:06,796 Cuando la primera fusión El reactor entró en funcionamiento. 100 00:10:06,797 --> 00:10:08,506 Sí. Bien, ¿estás listo para entrar? 101 00:10:08,507 --> 00:10:10,759 - ¡Sí! - Está bien, sígueme. 102 00:10:11,718 --> 00:10:13,345 ¿Adónde nos has traído? 103 00:10:15,514 --> 00:10:16,890 No estoy seguro. 104 00:10:17,599 --> 00:10:19,351 Ni siquiera describí el mundo. 105 00:10:20,602 --> 00:10:25,815 Centrado en conceptos que pensé que hacer un mundo que valga la pena experimentar. 106 00:10:25,816 --> 00:10:27,234 ¿Como? 107 00:10:28,652 --> 00:10:30,653 Personas que están de acuerdo en hechos básicos, 108 00:10:30,654 --> 00:10:34,616 tecnología que no destruye el medio ambiente o la humanidad. 109 00:10:36,410 --> 00:10:39,997 Principalmente escribí sobre empatía. 110 00:10:48,547 --> 00:10:49,548 Hola. 111 00:10:50,299 --> 00:10:51,800 Dos chocolates calientes, por favor. 112 00:11:00,058 --> 00:11:02,311 - Gracias. - Gracias. Oh. 113 00:11:04,855 --> 00:11:06,231 Mmm. 114 00:11:07,357 --> 00:11:12,029 Entonces, escribiste sobre el personas, no las cosas. 115 00:11:12,905 --> 00:11:15,907 La vida se trata de quién eres. compartirlo con, ¿verdad? 116 00:11:15,908 --> 00:11:17,116 Mmm. 117 00:11:17,117 --> 00:11:18,410 ¿Es bueno? 118 00:11:19,244 --> 00:11:20,329 Sí. 119 00:11:21,079 --> 00:11:22,623 Creo que la taza es comestible. 120 00:11:26,460 --> 00:11:29,004 - Mmm. Está bueno, ¿verdad? - Sí. 121 00:11:39,973 --> 00:11:42,225 ¡Lo entendiste! 122 00:11:42,226 --> 00:11:44,644 Se llama Aguja. 123 00:11:44,645 --> 00:11:47,313 Cima de Obama Edificio. Lo mejor de la ciudad. 124 00:11:47,314 --> 00:11:49,190 - Oh. - Mi amigo es el gerente. 125 00:11:49,191 --> 00:11:50,775 Dile que Sid te envió. 126 00:11:50,776 --> 00:11:52,027 Gracias. 127 00:11:52,653 --> 00:11:55,155 - Me encanta este Chicago. - Sí. 128 00:11:57,407 --> 00:11:59,117 Espera, ¿qué? ¿Nos vamos? 129 00:11:59,118 --> 00:12:00,202 Me voy. 130 00:12:01,245 --> 00:12:03,747 Es una sorpresa. ¿Nos vemos en dos horas? 131 00:12:05,582 --> 00:12:08,293 Bueno. ¿Dónde? 132 00:12:08,961 --> 00:12:11,255 ¿Qué tal ese restaurante? 133 00:12:12,548 --> 00:12:13,840 Bueno. 134 00:12:13,841 --> 00:12:15,175 ¿Bien? 135 00:12:16,718 --> 00:12:17,969 - Fresco. - Oh. 136 00:12:17,970 --> 00:12:20,722 Lo siento. Adiós. 137 00:12:25,644 --> 00:12:27,771 - ¿Otro? - Eh, sí. 138 00:12:28,397 --> 00:12:30,231 No, quiero hacerlo. Voy a hacerlo. 139 00:12:30,232 --> 00:12:32,483 No, va a ser genial. Va a ser genial. 140 00:12:32,484 --> 00:12:35,279 - Ey. Hola. - Hola. 141 00:12:35,863 --> 00:12:38,449 - Uh, ¿te importaría tomarnos una foto? - Ah, claro. 142 00:12:39,032 --> 00:12:40,074 Gracias. 143 00:12:40,075 --> 00:12:42,743 - Sólo ese pequeño botón de ahí. - Oh sí. 144 00:12:42,744 --> 00:12:46,372 ¿Es... eh... hay una ocasión especial? 145 00:12:46,373 --> 00:12:48,375 - Sí, es nuestro aniversario. -Ah. 146 00:12:49,084 --> 00:12:51,461 - Hurra. - Espero que esté bien. 147 00:12:51,462 --> 00:12:53,963 - Ambos lucen muy felices. - Ah, gracias. 148 00:12:53,964 --> 00:12:56,424 - Ah, tú y tu pareja también. - Oh. 149 00:12:56,425 --> 00:12:58,676 Um, les tomé una foto a ustedes dos. 150 00:12:58,677 --> 00:13:01,179 - Él hace esto. - Lo siento. 151 00:13:01,180 --> 00:13:03,264 Eras demasiado lindo para no hacerlo. 152 00:13:03,265 --> 00:13:04,849 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 153 00:13:04,850 --> 00:13:06,185 ¿Lo siento? 154 00:13:07,394 --> 00:13:08,562 Oh. 155 00:13:09,605 --> 00:13:13,734 Sí, uh, no... no mucho. 156 00:13:54,983 --> 00:13:56,193 Gracias. 157 00:14:01,573 --> 00:14:03,242 Guau. 158 00:14:03,909 --> 00:14:05,284 Es asombroso. 159 00:14:05,285 --> 00:14:07,454 Me siento extremadamente mal vestido. 160 00:14:09,581 --> 00:14:10,874 Eso es para ti. 161 00:14:18,549 --> 00:14:19,633 Bueno. 162 00:14:21,093 --> 00:14:23,804 Supongo que ya vuelvo. 163 00:14:44,450 --> 00:14:46,617 Caliente. Muy caliente. 164 00:14:46,618 --> 00:14:50,456 Sí, es sorprendente lo que un lavado de cara puede ser suficiente. 165 00:14:54,918 --> 00:14:57,129 - Sí. - Salud. 166 00:14:58,714 --> 00:14:59,798 Mmm. 167 00:15:01,550 --> 00:15:03,176 Tengo algo para ti. 168 00:15:03,177 --> 00:15:04,720 Cierra los ojos. 169 00:15:09,057 --> 00:15:10,476 Está bien. Abierto. 170 00:15:15,939 --> 00:15:16,981 ¿Dónde? 171 00:15:16,982 --> 00:15:21,444 Los vi en el escaparate de una bodega mientras deambulaba. 172 00:15:21,445 --> 00:15:25,406 - Te acordaste. - Sí. 173 00:15:25,407 --> 00:15:26,784 Gracias. 174 00:15:28,827 --> 00:15:31,454 Sí. 175 00:15:31,455 --> 00:15:33,582 - Tú... ¿Lo hiciste? - Tuve que hacerlo. 176 00:15:34,500 --> 00:15:36,083 - ¿Y? - No eres un científico. 177 00:15:36,084 --> 00:15:38,086 ¿Qué... qué soy yo? 178 00:15:38,629 --> 00:15:40,046 Vendes seguros. 179 00:15:42,800 --> 00:15:46,470 Eso... Eso es aburrido. 180 00:15:48,055 --> 00:15:50,224 - Yo también me busqué. - ¿Mm-hmm? 181 00:15:51,892 --> 00:15:55,604 La Amanda Lucas de este mundo desapareció hace dos años. 182 00:15:56,396 --> 00:15:58,648 Como yo, ella nació en Seattle. 183 00:15:58,649 --> 00:16:01,068 que ahora es parte de un país llamado Cascadia. 184 00:16:03,070 --> 00:16:04,888 Como yo, ella creció principalmente en São Paulo. 185 00:16:04,889 --> 00:16:07,116 y se mudó a Chicago cuando tenía 17 años. 186 00:16:07,825 --> 00:16:09,742 Tiene múltiples ciudadanías. 187 00:16:09,743 --> 00:16:15,124 A diferencia de mí, sus padres se han ido. y ella nunca tuvo un hermano. 188 00:16:16,500 --> 00:16:17,792 Guau. 189 00:16:17,793 --> 00:16:19,128 Entonces es... 190 00:16:22,464 --> 00:16:23,507 es perfecto. 191 00:16:28,178 --> 00:16:33,475 Usando reconocimiento facial y un escaneo de retina, 192 00:16:35,269 --> 00:16:38,187 Pude conseguir un nuevo pasaporte en diez minutos. 193 00:16:39,481 --> 00:16:41,733 Esta Amanda tiene muy buen crédito. 194 00:16:42,276 --> 00:16:44,820 Está bien, ¿qué carajo? ¿Estás hablando? 195 00:16:50,033 --> 00:16:51,285 Me quedo. 196 00:16:52,327 --> 00:16:53,996 No puedo seguir haciendo esto. 197 00:16:56,373 --> 00:16:58,333 Creo que tú también lo ves. 198 00:16:59,835 --> 00:17:04,673 Tienes una casa que estás buscando para, pero no tengo eso. 199 00:17:05,466 --> 00:17:07,426 No puedo volver a mi mundo. 200 00:17:08,802 --> 00:17:13,807 Estoy completamente solo excepto por ti. 201 00:17:15,517 --> 00:17:17,478 Y ni siquiera eres mi Jason. 202 00:17:19,563 --> 00:17:21,273 ¿Entonces me estás abandonando? 203 00:17:22,649 --> 00:17:23,817 Jasón. 204 00:17:29,239 --> 00:17:30,824 Quiero que te quedes. 205 00:17:42,836 --> 00:17:44,004 Sí. 206 00:17:52,054 --> 00:17:53,638 quiero decir, 207 00:17:53,639 --> 00:17:57,225 se que hay innumerables mundos con Jasons 208 00:17:57,226 --> 00:18:00,479 que son mucho más inteligentes que Yo que me encantaría quedarme. 209 00:18:03,232 --> 00:18:08,070 Y lamento que yo... yo Simplemente no puede ser uno de ellos. 210 00:18:10,405 --> 00:18:12,074 Tanto como, eh... 211 00:18:28,132 --> 00:18:31,092 Al menos yo, eh... debería Te dejo unas ampollas. 212 00:18:31,093 --> 00:18:32,635 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 213 00:18:32,636 --> 00:18:35,055 No sabemos si esto va a funcionar. 214 00:18:36,140 --> 00:18:37,933 Ningún mundo puede ser perfecto, 215 00:18:40,102 --> 00:18:44,064 pero tenemos que elegir hacer nuestra vida sea tan grandiosa como pueda ser. 216 00:18:48,444 --> 00:18:50,695 ¿Qué vas a hacer? ¿Adónde vas a ir? 217 00:18:50,696 --> 00:18:52,364 Vuelve a Seattle, 218 00:18:52,906 --> 00:18:54,908 donde ya nadie conoce a Amanda Lucas. 219 00:18:55,909 --> 00:18:57,118 Empezar de nuevo. 220 00:18:57,119 --> 00:18:59,705 Lo pensé todo. ¿Estás seguro de ello? 221 00:19:02,124 --> 00:19:05,169 Si la conciencia hace nuestra conexión con la realidad, 222 00:19:06,295 --> 00:19:08,754 entonces no es sólo el conciencia de la persona 223 00:19:08,755 --> 00:19:10,549 quién abre la puerta que importa. 224 00:19:11,383 --> 00:19:13,010 Son nuestras mentes. 225 00:19:13,886 --> 00:19:15,438 ¿Qué pasa si yo soy la cosa? eso te mantiene 226 00:19:15,439 --> 00:19:17,306 desde conectarte a tu mundo, 227 00:19:17,848 --> 00:19:19,308 de volver con ellos? 228 00:19:23,854 --> 00:19:25,856 Eres increíble. 229 00:19:28,025 --> 00:19:29,609 Y lo siento. Fui yo. 230 00:19:29,610 --> 00:19:32,236 - Yo te... te metí en esto. Yo... - No, no. 231 00:19:32,237 --> 00:19:33,655 Nada de eso. 232 00:19:34,782 --> 00:19:36,033 No me arrepiento. 233 00:19:40,037 --> 00:19:41,580 No me arrepiento. 234 00:20:26,542 --> 00:20:27,918 Espero que los encuentres. 235 00:20:29,503 --> 00:20:30,546 Gracias. 236 00:23:25,262 --> 00:23:26,972 - ¿Hola? - Hola. 237 00:23:27,890 --> 00:23:28,891 Hola. 238 00:23:30,017 --> 00:23:31,602 ¿Desde qué número llamas? 239 00:23:33,270 --> 00:23:35,021 Oh, mi ph... mi teléfono murió. 240 00:23:35,022 --> 00:23:40,067 Acabo de pedir prestado un teléfono de alguien aquí. 241 00:23:40,068 --> 00:23:41,570 ¿Está todo bien? 242 00:23:44,156 --> 00:23:49,035 Sí, solo estaba llamando para Mira cómo va tu mañana. 243 00:23:49,036 --> 00:23:52,164 ¿Quieres decir desde que te vi hace una hora? 244 00:23:53,707 --> 00:23:55,000 ¿Está todo bien? 245 00:23:56,418 --> 00:23:58,587 Sí. Sí. 246 00:24:00,798 --> 00:24:02,633 Sólo golpéame eso, um, 247 00:24:04,802 --> 00:24:07,513 tomo tantos momentos contigo por sentado. 248 00:24:10,682 --> 00:24:13,684 me levanto por la mañana, sigo con mi día, 249 00:24:13,685 --> 00:24:16,939 pero simplemente me golpeó... 250 00:24:18,065 --> 00:24:21,151 con claridad que yo simplemente te amo mucho. 251 00:24:23,278 --> 00:24:25,781 Y solo pensé que lo haría Mejor te lo digo porque... 252 00:24:28,200 --> 00:24:30,868 nunca se sabe, ¿sabes? 253 00:24:30,869 --> 00:24:33,788 ¿Qué tal si cancelo? nuestros planes para esta noche, 254 00:24:33,789 --> 00:24:38,127 ¿Y me pondré mis pantalones deportivos más sexys? 255 00:24:45,592 --> 00:24:48,387 Realmente me encantaría eso. 256 00:24:49,555 --> 00:24:53,599 Mira, tengo que irme porque esto, um, 257 00:24:53,600 --> 00:24:55,894 Zoom con los inversores está por comenzar. 258 00:24:57,062 --> 00:24:58,814 - Sí. Bueno. - Bueno. 259 00:24:59,648 --> 00:25:00,982 Te amo, cariño. 260 00:25:00,983 --> 00:25:02,526 Te veré esta noche. 261 00:27:58,160 --> 00:27:59,411 ¿Papá? 262 00:28:00,162 --> 00:28:01,496 ¿Charlie? 263 00:28:01,497 --> 00:28:03,373 No. Es tu otro hijo. 264 00:28:06,835 --> 00:28:08,170 ¿Qué estás haciendo? 265 00:28:12,716 --> 00:28:14,176 No pude dormir. 266 00:28:16,053 --> 00:28:19,263 Entonces te vestiste con todo negro y ponte los zapatos 267 00:28:19,264 --> 00:28:21,308 para que puedas pararte alrededor de tu propia cocina? 268 00:28:22,017 --> 00:28:23,936 Bueno, pensé que un paseo podría ayudar. 269 00:28:25,979 --> 00:28:28,065 Bueno, no dejes que te retenga. 270 00:28:33,487 --> 00:28:35,114 Te amo, niño. 271 00:28:40,035 --> 00:28:41,203 ¿Qué? 272 00:28:43,288 --> 00:28:44,915 ¿Qué pasa? 273 00:28:45,457 --> 00:28:48,210 Sé lo enorme que es. decepción soy para ti. 274 00:28:50,045 --> 00:28:51,046 No. 275 00:28:52,673 --> 00:28:55,008 No, yo... yo podría... yo... nunca podría. 276 00:28:55,843 --> 00:28:57,385 - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? - Ey. 277 00:28:57,386 --> 00:28:58,929 ¿Qué... qué pasa? 278 00:29:01,974 --> 00:29:03,142 Háblame. 279 00:29:04,810 --> 00:29:07,729 ¿Qué te pasa? 280 00:29:10,023 --> 00:29:12,109 Papá, es casi el aniversario. 281 00:29:13,902 --> 00:29:18,365 Sigue pensando en Holly y lo injusto que es todo. 282 00:29:20,993 --> 00:29:22,618 Ella podría haber hecho algo de ella misma. 283 00:29:22,619 --> 00:29:24,787 Mientras tanto, mi estúpido El culo simplemente está fallando. 284 00:29:24,788 --> 00:29:27,331 Ey. 285 00:29:27,332 --> 00:29:29,042 Máx. 286 00:29:32,296 --> 00:29:33,464 Máx. 287 00:29:37,217 --> 00:29:42,305 La vida no es así. 288 00:29:42,306 --> 00:29:45,976 - Es complicado. Es... - Esa chica está muerta. 289 00:29:47,686 --> 00:29:49,687 Tengo su corazón. I vive y ella no. 290 00:29:49,688 --> 00:29:53,650 ¿De verdad crees que necesito ser ¿Te dijeron que la vida es jodidamente complicada? 291 00:29:54,735 --> 00:29:55,778 No. 292 00:29:57,613 --> 00:29:58,697 Vete a la mierda. 293 00:30:00,491 --> 00:30:01,658 Máx. 294 00:30:22,262 --> 00:30:24,264 ¿Cómo ha sido tu semana? 295 00:30:25,974 --> 00:30:28,644 Bueno, 296 00:30:30,479 --> 00:30:32,689 Daniela fue a mis espaldas, 297 00:30:33,899 --> 00:30:37,736 y habló con una buena amiga de el mío sobre mí y sobre mi trabajo. 298 00:30:38,445 --> 00:30:41,240 Sobre cosas que ella realmente debería haber venido a mí. 299 00:30:42,241 --> 00:30:45,953 Así que estoy pensando en sólo empacar y partir. 300 00:30:46,703 --> 00:30:48,830 ¿Crees que eso resolver tus problemas? 301 00:30:48,831 --> 00:30:51,040 Y... Y... ¿Por qué tienes un problema? 302 00:30:51,041 --> 00:30:53,793 conmigo quitándome de una mala situación? 303 00:30:53,794 --> 00:30:55,586 No tengo ningún problema con eso. 304 00:30:55,587 --> 00:30:56,950 ¿Pero crees que es posible? 305 00:30:56,951 --> 00:31:00,467 que en realidad eres huyendo de ti mismo, 306 00:31:01,510 --> 00:31:02,677 ¿De quién eres realmente? 307 00:31:02,678 --> 00:31:03,762 Mmm. 308 00:31:04,555 --> 00:31:08,183 Sabes, yo no saber algo sobre ti. 309 00:31:08,767 --> 00:31:10,059 No estamos aquí para hablar de mí. 310 00:31:10,060 --> 00:31:12,145 Sí, pero ¿cómo estoy? ¿Se supone que debo confiar en ti? 311 00:31:12,146 --> 00:31:14,648 Vamos, sólo una cosa. 312 00:31:15,274 --> 00:31:16,650 Sólo uno. 313 00:31:17,526 --> 00:31:18,651 ¿No? Bueno. 314 00:31:18,652 --> 00:31:21,238 Bueno, ¿qué tal si te cuento? algo sobre ti? 315 00:31:21,905 --> 00:31:24,657 Eres goloso. 316 00:31:24,658 --> 00:31:26,868 Guardo dulces en mi escritorio. 317 00:31:26,869 --> 00:31:28,327 Eso no es un secreto de estado. 318 00:31:28,328 --> 00:31:32,123 Si, pero dice eso te gusta agradar, 319 00:31:32,124 --> 00:31:33,959 que eres una buena persona. 320 00:31:34,668 --> 00:31:38,755 Y creo que la psicología más Probablemente no fue tu primer amor. 321 00:31:39,548 --> 00:31:41,924 Tienes razón. Tuve muchos amores. 322 00:31:41,925 --> 00:31:44,552 Y me parece que ser el tipo de persona 323 00:31:44,553 --> 00:31:47,180 que tiende a renunciar mucho de ti mismo 324 00:31:47,181 --> 00:31:49,683 ayudar a los demás, especialmente a los hombres. 325 00:31:50,684 --> 00:31:54,145 Y no, no, no, nunca lo harías alejarse de una mala situación. 326 00:31:54,146 --> 00:31:58,692 De hecho, creo que tuviste una padre que necesitaba ser cuidado. 327 00:31:59,276 --> 00:32:00,276 Sí. 328 00:32:00,277 --> 00:32:04,822 Ella te necesitaba tanto que eso es exactamente la razón por la que te convertiste 329 00:32:04,823 --> 00:32:06,338 el tipo de persona que necesita rescatar 330 00:32:06,339 --> 00:32:08,702 otras personas en su lugar de ayudarte a ti mismo. 331 00:32:16,877 --> 00:32:18,462 Me gustaría que te fueras. 332 00:32:23,967 --> 00:32:25,010 Ahora. 333 00:32:25,803 --> 00:32:26,804 Sí. 334 00:32:40,984 --> 00:32:43,402 Hola jason. Lamento molestarlo. 335 00:32:43,403 --> 00:32:46,073 Sólo tenía un par de preguntas. Resultó estar en el vecindario. 336 00:32:47,116 --> 00:32:48,117 Sentarse. 337 00:32:53,997 --> 00:32:56,792 Finalmente buscamos a Ryan. Registros del celular del titular. 338 00:32:57,543 --> 00:32:59,276 La última ubicación antes de que se desconectara 339 00:32:59,277 --> 00:33:01,505 Era una zona industrial en el sur de Chicago. 340 00:33:03,340 --> 00:33:04,466 Bueno. 341 00:33:05,759 --> 00:33:07,640 Parece que fue allí inmediatamente después de tomar bebidas 342 00:33:07,641 --> 00:33:09,680 contigo en el Village Tap. 343 00:33:10,305 --> 00:33:11,306 Bien. 344 00:33:12,599 --> 00:33:15,309 ¿Alguna idea de lo que podría tener? estado haciendo en esa parte de la ciudad 345 00:33:15,310 --> 00:33:17,312 - ¿En medio de la noche? - No. 346 00:33:18,689 --> 00:33:20,149 ¿No fuiste allí con él? 347 00:33:21,233 --> 00:33:22,359 No. 348 00:33:23,277 --> 00:33:25,528 Él no te dijo qué estaba haciendo por ahí? 349 00:33:25,529 --> 00:33:26,905 No. 350 00:33:28,365 --> 00:33:29,491 Está bien. 351 00:33:33,412 --> 00:33:34,746 Bueno. 352 00:33:42,504 --> 00:33:44,230 Ya sabes, no hay mucho en el camino 353 00:33:44,231 --> 00:33:46,215 de cobertura de CCTV en esa parte de la ciudad. 354 00:33:46,216 --> 00:33:50,137 Pero si encuentro algo Interesante, estaré en contacto. 355 00:34:35,098 --> 00:34:37,226 De verdad dijiste: "Que te jodan, ¿renuncio?" 356 00:34:38,143 --> 00:34:40,813 - La vida es demasiado corta. - Está bien. Está bien. 357 00:34:41,521 --> 00:34:43,273 Oye, ¿cómo se llamaba tu jefe? 358 00:34:44,066 --> 00:34:45,317 Alan. 359 00:34:47,027 --> 00:34:48,362 Brindo por ti, Alan. 360 00:34:48,904 --> 00:34:50,655 Pero cómete una bolsa de pollas. 361 00:34:50,656 --> 00:34:54,742 Vete a la mierda, Alan. 362 00:34:54,743 --> 00:34:57,078 ¿Por qué? tienes un gilipollas jefe en tu vida? 363 00:34:57,079 --> 00:34:59,665 Mmm. Sí. 364 00:35:01,125 --> 00:35:02,417 Lo estás mirando. 365 00:35:04,545 --> 00:35:07,713 Entonces, espera, ¿qué... qué es esto? ¿Qué... qué es lo que haces exactamente? 366 00:35:07,714 --> 00:35:10,384 Soy dueño de un garaje. Motores de fidelización. Probablemente hayas oído hablar de nosotros. 367 00:35:11,009 --> 00:35:12,219 ¿No? 368 00:35:12,970 --> 00:35:15,763 Servicio todo lujo hipsters en Logan Square. 369 00:35:15,764 --> 00:35:19,059 ¿Siempre quisiste tener un garaje? 370 00:35:19,685 --> 00:35:21,144 En realidad, si las cosas hubieran se ha vuelto un poco diferente, 371 00:35:21,145 --> 00:35:23,522 Podría haber terminado en UChicago contigo. 372 00:35:24,648 --> 00:35:26,150 - No me jodas. - Mm-hmm. 373 00:35:27,443 --> 00:35:28,943 Sé que no lo parezco, 374 00:35:28,944 --> 00:35:31,447 pero yo era bastante inteligente hijo de puta en el pasado. 375 00:35:32,239 --> 00:35:34,616 tuve un academico completo beca en UChicago. 376 00:35:35,659 --> 00:35:36,994 ¿Qué pasó? 377 00:35:37,703 --> 00:35:40,747 Mi idiota consiguió un DUI el verano después de mi último año. 378 00:35:42,958 --> 00:35:44,500 Estaba en una fiesta para mi amigo. 379 00:35:44,501 --> 00:35:48,046 Estábamos perdidos, y por eso Lancé una moneda y perdí. 380 00:35:48,797 --> 00:35:52,843 Luego conduje y chocamos un puesto de control en el camino a casa. 381 00:35:56,388 --> 00:35:57,972 ¿Alguna vez te preguntaste...? 382 00:35:57,973 --> 00:35:59,266 Todo el maldito tiempo. 383 00:36:00,392 --> 00:36:01,976 ¿Otra ronda, muchachos? 384 00:36:01,977 --> 00:36:04,437 Probablemente deberíamos hacerlo. 385 00:36:04,438 --> 00:36:06,189 Voy a tomar un whisky. ¿Quieres un whisky? 386 00:36:06,190 --> 00:36:07,441 Sí. 387 00:36:08,734 --> 00:36:09,942 Gracias. 388 00:36:09,943 --> 00:36:12,404 ¿Alguna vez tienes la sensación? cuando conoces a alguien, 389 00:36:13,572 --> 00:36:15,449 ¿Estás seguro de haberlos conocido antes? 390 00:36:16,533 --> 00:36:17,868 - Sí. - ¿Sí? 391 00:36:19,328 --> 00:36:20,579 Ahí lo tenéis, muchachos. 392 00:36:21,079 --> 00:36:22,414 - Gracias. - Sí. 393 00:39:14,169 --> 00:39:17,965 La primera vez que te veo está en la fiesta en el jardín. 394 00:39:20,050 --> 00:39:21,926 Y cuando tus ojos se encuentren con los míos, 395 00:39:21,927 --> 00:39:25,400 se siente como una pieza de maquinaria 396 00:39:25,401 --> 00:39:28,724 acaba de apoderarse del interior de mi pecho, 397 00:39:28,725 --> 00:39:30,269 como mundos chocando. 398 00:39:32,312 --> 00:39:35,273 Siempre he sabido, en un nivel puramente intelectual, 399 00:39:35,274 --> 00:39:37,860 que la separación humana es una ilusión. 400 00:39:38,444 --> 00:39:40,069 Todos estamos hechos de lo mismo: 401 00:39:40,070 --> 00:39:44,240 Se formaron trozos de materia reventados en los fuegos de las estrellas muertas. 402 00:39:44,241 --> 00:39:46,868 Nunca he sentido eso conocimiento en mis huesos 403 00:39:46,869 --> 00:39:49,204 hasta este momento aquí contigo. 404 00:39:51,665 --> 00:39:54,041 Sólo recuerdo fragmentos de lo dicho, 405 00:39:54,042 --> 00:39:58,129 cómo te reíste, cómo El vino manchó tus labios. 406 00:39:58,130 --> 00:39:59,839 Y luego me dices, 407 00:39:59,840 --> 00:40:02,592 "Tengo un amigo cuyo La inauguración de la galería es esta noche. 408 00:40:02,593 --> 00:40:03,801 ¿Quieres venir?" 409 00:40:03,802 --> 00:40:07,431 Y pensé: "Yo ir a cualquier parte contigo." 410 00:40:23,113 --> 00:40:26,867 Estoy dejando un mundo hoy donde nuestro chico lo hizo. 411 00:40:27,534 --> 00:40:29,036 Donde Max está vivo. 412 00:40:30,162 --> 00:40:33,707 Casi le quito la vida a Jason. De la misma manera que tomaron el mío. 413 00:40:34,333 --> 00:40:36,042 Pero me doy cuenta de algo. 414 00:40:36,043 --> 00:40:40,547 Necesito mi vida y mi familia, de nadie más. 415 00:40:44,468 --> 00:40:45,928 "Solía pensar que... 416 00:40:48,263 --> 00:40:51,683 la vida se trataba de alcanzar algún destino perfecto. 417 00:40:53,352 --> 00:40:56,563 porque no lo había alcanzado sin embargo, me sentí algo incómodo. 418 00:40:58,482 --> 00:41:00,359 Pero había visto la perfección. 419 00:41:02,111 --> 00:41:06,365 Lo había alcanzado y estoy empezando a sospechar 420 00:41:07,616 --> 00:41:09,800 que son las imperfecciones de la vida 421 00:41:09,801 --> 00:41:14,248 eso equivale a una diferente tipo de perfección." 422 00:41:18,877 --> 00:41:20,546 "Sólo quiero estar en casa... 423 00:41:23,298 --> 00:41:24,633 de nuevo en el viaje... 424 00:41:26,051 --> 00:41:28,220 ... con esta versión tuya." 425 00:43:01,563 --> 00:43:03,148 Bueno, ¿en qué puedo ayudarle, señor? 426 00:43:05,275 --> 00:43:06,360 ¿Me conoces? 427 00:43:07,611 --> 00:43:10,154 - Sí, Jason, te conozco. - Oh. 428 00:43:10,155 --> 00:43:11,906 - Bueno. - Ah, Matt. 429 00:43:11,907 --> 00:43:14,534 ¿Qué...? 430 00:43:14,535 --> 00:43:16,119 ¿Qué estás bebiendo? ¿Qué está sucediendo? 431 00:43:16,120 --> 00:43:17,579 No, esta noche no, hombre. 432 00:43:18,539 --> 00:43:19,790 ¡Esta noche no! 433 00:43:20,499 --> 00:43:22,459 Se acercó para darle un abrazo. Bueno. Gracias. 434 00:44:51,131 --> 00:44:52,174 Ey. 435 00:44:55,844 --> 00:44:58,847 Ey. Guau. Eso se ve bien. Ey. 436 00:45:00,474 --> 00:45:03,851 Lo siento. Ryan finalmente llamó. 437 00:45:03,852 --> 00:45:04,937 Oh. 438 00:45:07,648 --> 00:45:10,400 Fui y lo elegí en un bar en Gary, 439 00:45:11,026 --> 00:45:12,527 y estaba en una borrachera enorme. 440 00:45:12,528 --> 00:45:13,862 ¿Está bien? 441 00:45:14,363 --> 00:45:17,449 Bueno, él es... No. 442 00:45:17,950 --> 00:45:19,535 Está bastante mal. 443 00:45:22,246 --> 00:45:24,039 Está pasando por algunas cosas. 444 00:45:24,957 --> 00:45:26,041 ¿Dónde está él ahora? 445 00:45:26,625 --> 00:45:29,628 Eh, él está en casa. durmiendolo. Él es... 446 00:45:30,420 --> 00:45:32,214 Quizás no debería estar solo. 447 00:45:33,215 --> 00:45:36,134 Oh, llamé, eh, Mindy. Ella está en camino. 448 00:45:36,135 --> 00:45:37,218 Ah, bien. 449 00:45:37,219 --> 00:45:39,847 Y tengo que llamar al detective Mason. 450 00:45:40,514 --> 00:45:42,307 Sólo para, ya sabes, hacérselo saber. 451 00:45:45,144 --> 00:45:47,354 Oye, ¿por qué no ¿Envíame un mensaje de texto con el número de Mindy? 452 00:45:48,147 --> 00:45:50,774 - Voy a ver cómo está. - Sí. Sí. 453 00:46:05,622 --> 00:46:07,790 Hola. ¿Te ayuda en algo? 454 00:46:07,791 --> 00:46:10,752 - Sí. Uh, quiero comprar una pistola. - Bueno. 455 00:46:11,378 --> 00:46:13,213 Realmente no sé el lo primero sobre ellos. 456 00:46:13,797 --> 00:46:15,757 No hay problema. ¿El propósito sería? 457 00:46:17,551 --> 00:46:19,344 - Sólo defensa local. - Bueno. 458 00:46:20,929 --> 00:46:25,058 Entonces, tenemos esta Glock 23 aquí mismo. 459 00:46:25,893 --> 00:46:28,811 Es un calibre .40. de fabricación austriaca, sólido poder de derribo. 460 00:46:28,812 --> 00:46:30,730 Ahora puedo hacerte entrar una versión subcompacta 461 00:46:30,731 --> 00:46:33,316 si quieres algo un poco más pequeño para un permiso de porte oculto. 462 00:46:33,317 --> 00:46:35,401 Entonces, eso sería... eso ¿Derribaría a un intruso? 463 00:46:35,402 --> 00:46:36,819 Oh sí. 464 00:46:36,820 --> 00:46:38,362 Sí, esto los deprimirá. 465 00:46:38,363 --> 00:46:39,865 Tampoco me levantaré. 466 00:46:40,741 --> 00:46:43,201 ¿Es eso...? ¿Puedo...? ¿Es...? cuantas balas tiene... 467 00:46:43,202 --> 00:46:45,370 - Uh, son rondas. Trece. Sí. - ¿Rondas? 468 00:46:46,371 --> 00:46:47,581 Eh... 469 00:46:49,166 --> 00:46:50,375 Lo tienes. 470 00:46:51,376 --> 00:46:53,294 - Sí, ¿qué opinas? - Eh, sí. 471 00:46:53,295 --> 00:46:55,671 - Bueno, se siente como un... un arma. - Sí. 472 00:46:55,672 --> 00:46:57,215 Está bien. Bueno, puedo Te muestro algunos más. 473 00:46:57,216 --> 00:46:59,376 tengo un muy lindo Smith y Wesson .357 474 00:46:59,377 --> 00:47:00,593 si quieres un revólver en su lugar. 475 00:47:00,594 --> 00:47:03,387 No. Eso... Eso es perfecto. Y lo aceptaré. 476 00:47:03,388 --> 00:47:04,555 ¿Sí? Vale, genial. 477 00:47:04,556 --> 00:47:06,058 ¿Tienes tu tarjeta FOID? 478 00:47:07,601 --> 00:47:08,976 ¿Qué es eso? 479 00:47:08,977 --> 00:47:11,282 Son sus propietarios de armas de fuego tarjeta de identificación 480 00:47:11,283 --> 00:47:13,023 emitido por la Policía Estatal de Illinois. 481 00:47:16,026 --> 00:47:17,610 ¿Y cómo consigo uno? 482 00:47:17,611 --> 00:47:19,655 Uh, tienes que solicitarlo. 483 00:47:22,866 --> 00:47:24,326 Bueno. 484 00:47:25,452 --> 00:47:26,662 Bueno. 485 00:47:27,871 --> 00:47:29,498 - Mientras tanto, - Mm-hmm. 486 00:47:30,958 --> 00:47:35,002 ¿Tienes algo? ¿Como spray de pimienta o macis? 487 00:47:35,003 --> 00:47:37,214 - Sí. Sí, claro que sí, justo por aquí. - ¿Sí? 488 00:47:38,215 --> 00:47:40,186 Recomiendo el spray de pimienta Fox Labs. 489 00:47:40,187 --> 00:47:42,510 Tiene 5,3 millones Unidades de calor Scoville. 490 00:47:42,511 --> 00:47:44,137 Es el más caliente y más fuerte del mercado. 491 00:47:44,138 --> 00:47:45,972 - Está bien, genial. Sí. Yo haré eso. - ¿Sí? 492 00:47:45,973 --> 00:47:48,642 - ¿Y puedo echarle un vistazo a un cuchillo? - Sí, aquí mismo. 493 00:47:49,685 --> 00:47:51,812 estas buscando cualquier cosa en particular, o... 494 00:47:52,479 --> 00:47:55,314 - Quiero decir, no. Eh, ¿este... este? - Oh, esa es una buena elección. 495 00:47:55,315 --> 00:47:57,984 Este es el Spyderco Civil. 496 00:47:57,985 --> 00:48:00,404 Diseñado para la autodefensa y combate cuerpo a cuerpo. 497 00:48:00,988 --> 00:48:02,197 Sólo ten cuidado. 498 00:48:03,198 --> 00:48:05,825 - Sí. Tomaré ambos. - Bueno. 499 00:48:05,826 --> 00:48:06,910 Excelente. 500 00:48:07,453 --> 00:48:09,413 Te llamaré allí mismo. 501 00:48:10,038 --> 00:48:12,039 - Aprecia tu negocio. Sí. - Gracias. 502 00:48:12,040 --> 00:48:13,916 - Que la pases bien. - Sí. 503 00:48:33,395 --> 00:48:35,606 ¿Cambiaste tu ¿Te importa el cuchillo? 504 00:48:37,149 --> 00:48:39,650 Yo... quería comprar una pistola. 505 00:48:39,651 --> 00:48:41,916 Yo... realmente no lo sé. 506 00:48:41,917 --> 00:48:43,237 lo primero sobre ellos. 507 00:48:43,238 --> 00:48:46,492 ¿No acabamos de tener esta conversación? 508 00:48:48,285 --> 00:48:49,787 ¿De qué estás hablando? 509 00:48:50,913 --> 00:48:52,413 Acabamos de hacer esto. 510 00:48:52,414 --> 00:48:54,666 Te mostré una Glock. tu no tenía su tarjeta FOID. 511 00:48:56,168 --> 00:48:58,878 Tú... ¿Compraste maza y un cuchillo? 512 00:48:58,879 --> 00:49:01,298 No, nunca he estado en esta tienda. 513 00:49:02,007 --> 00:49:03,258 Eh... 514 00:49:06,053 --> 00:49:10,015 Está bien. Sí. ¿Tienes un gemelo? 515 00:49:12,768 --> 00:49:14,019 No. 516 00:49:15,521 --> 00:49:17,647 ¿Estás diciendo que alguien Fue justo aquí que... 517 00:49:17,648 --> 00:49:19,691 ... se parece mucho a mí? 518 00:49:20,984 --> 00:49:22,902 Sí. Sí, exactamente como tú. 519 00:49:22,903 --> 00:49:24,947 La misma ropa y todos... Bueno, él no... 520 00:49:25,864 --> 00:49:27,825 No tenía aparato ortopédico en el dedo. 521 00:49:28,659 --> 00:49:30,327 ¿Hace cuánto fue eso? 522 00:49:31,078 --> 00:49:33,413 Salió 20 segundos antes de que entraras. 523 00:49:37,876 --> 00:49:39,669 Oye, ¿sabes cuál? ¿En qué dirección fue? 524 00:49:39,670 --> 00:49:41,003 No lo vi. 525 00:49:41,004 --> 00:49:43,172 ¿Quieres decirme qué? ¿Qué diablos está pasando? 526 00:50:10,000 --> 00:50:15,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -