1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:45,547 --> 00:00:46,881
Es increíble.
2
00:00:46,882 --> 00:00:48,465
No ha terminado.
3
00:00:48,466 --> 00:00:50,635
Irse.
4
00:00:53,138 --> 00:00:54,555
¿Cómo se siente pintar de nuevo?
5
00:00:54,556 --> 00:00:57,309
Mmm. Es bastante tambaleante.
6
00:00:58,685 --> 00:01:01,730
¿Has pensado más en
¿De qué hablamos la otra noche?
7
00:01:03,398 --> 00:01:04,439
¿Qué?
8
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Saliendo de la galería.
9
00:01:05,734 --> 00:01:07,401
Pintura a tiempo completo.
10
00:01:09,404 --> 00:01:12,907
Tú... Será mejor que tengas cuidado.
lo que pides.
11
00:01:12,908 --> 00:01:15,409
Eres responsable de terminar
con una casa llena de estos.
12
00:01:15,410 --> 00:01:18,704
Eres demasiado bueno para serlo
curar el trabajo de otras personas.
13
00:01:18,705 --> 00:01:20,415
En serio.
14
00:01:21,291 --> 00:01:24,336
Bueno, veamos que pasa.
con el trato.
15
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
El trato...
16
00:01:29,424 --> 00:01:30,467
Está hecho.
17
00:01:36,681 --> 00:01:38,641
Estos números ni siquiera tienen sentido.
18
00:01:42,479 --> 00:01:45,147
Oye, ¿puedo conseguir un aventón?
19
00:01:45,148 --> 00:01:47,316
- ¿Adónde quieres ir?
- Parque de patinaje.
20
00:01:47,317 --> 00:01:48,984
Sí, te llevaré.
21
00:01:48,985 --> 00:01:51,363
No, lo haré. Déjame.
22
00:01:52,447 --> 00:01:54,658
Tengo un recado de todos modos. Yo te llevaré.
23
00:01:55,533 --> 00:01:56,952
¿Vas a conocer a Brooke?
24
00:01:58,495 --> 00:02:01,623
- Sí.
- Mmm. ¿Es esta la fecha?
25
00:02:02,290 --> 00:02:03,707
Quiero decir, podría simplemente caminar.
26
00:02:03,708 --> 00:02:07,337
Ah, relájate. No te avergonzaré.
Vamos. Coge tus cosas.
27
00:02:09,881 --> 00:02:11,258
Sigue pintando.
28
00:02:24,938 --> 00:02:26,189
¿Estás un poco nervioso?
29
00:02:28,066 --> 00:02:29,442
Sí, un poquito.
30
00:02:31,861 --> 00:02:33,071
Eso es bueno.
31
00:02:33,822 --> 00:02:35,406
Eso no es malo, ¿sabes?
32
00:02:35,407 --> 00:02:37,075
Los nervios te mantienen alerta.
33
00:02:38,326 --> 00:02:39,452
Sí.
34
00:02:52,841 --> 00:02:55,093
Diviértete, amigo. Tienes esto.
35
00:03:00,140 --> 00:03:02,475
- Ey.
- Ey. ¿Cómo estás?
36
00:03:15,989 --> 00:03:16,990
Bueno...
37
00:03:18,325 --> 00:03:20,243
Pareces listo para una aventura.
38
00:03:21,828 --> 00:03:22,996
¿Te gusta eso?
39
00:03:23,538 --> 00:03:24,998
Es una vibra, ¿verdad?
40
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
¿Eso para mí?
41
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
Ahí tienes.
42
00:03:32,631 --> 00:03:35,341
Ah, y te enviaré un mensaje de texto, amigo, está bien.
El es bueno.
43
00:03:35,342 --> 00:03:37,135
Me sacó de un aprieto una o dos veces.
44
00:03:39,179 --> 00:03:40,722
Oh, vaya.
45
00:03:42,557 --> 00:03:44,517
¿Seguro que quieres sellar la caja?
46
00:03:45,810 --> 00:03:46,810
Mmm.
47
00:03:46,811 --> 00:03:47,896
¿Sí?
48
00:03:51,274 --> 00:03:52,901
¿Por qué volviste realmente, eh?
49
00:03:55,737 --> 00:03:57,197
Era para ella, ¿no?
50
00:03:58,323 --> 00:03:59,366
Sí.
51
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
Eso es lo que arruinaste en tu mundo.
52
00:04:03,787 --> 00:04:06,706
Construyó esto en lugar de
haciendo una vida con ella.
53
00:04:09,501 --> 00:04:10,544
¿Estoy cerca?
54
00:04:15,131 --> 00:04:16,341
Viajes seguros.
55
00:04:17,007 --> 00:04:18,802
Recuerda todo lo que te he dicho.
56
00:04:19,844 --> 00:04:21,930
Realmente espero que encuentres
lo que estás buscando.
57
00:04:51,626 --> 00:04:52,669
Nos vemos chicos.
58
00:04:57,674 --> 00:04:59,718
- ¿Caminar conmigo? Vamos.
- Sí.
59
00:05:14,357 --> 00:05:15,567
Yo, eh...
60
00:05:19,487 --> 00:05:20,989
Te compré algo.
61
00:05:23,450 --> 00:05:24,534
Llegas tarde.
62
00:05:25,118 --> 00:05:26,119
Sí.
63
00:05:29,497 --> 00:05:33,001
Un poco irritable para un tipo que
Acabo de pasar tiempo con la chica que le gusta.
64
00:05:34,753 --> 00:05:36,670
Drew estaba allí. Me jodiste de nuevo.
65
00:05:36,671 --> 00:05:37,756
Oh.
66
00:05:38,340 --> 00:05:40,800
¿Sabes que? vas a
hay que hacer algo al respecto.
67
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
¿Cómo qué?
68
00:05:44,763 --> 00:05:47,181
No sé. es
para que lo descubras.
69
00:05:47,182 --> 00:05:49,391
Si no intentas algo...
70
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Sí, bueno, es más fácil decirlo que...
71
00:05:51,019 --> 00:05:53,270
Sí, bueno, ya sabes,
te vas a arrepentir.
72
00:05:53,271 --> 00:05:56,065
Y el arrepentimiento te comerá por dentro,
eso es todo.
73
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
¿Qué?
74
00:06:03,240 --> 00:06:04,866
¿Qué está sucediendo? ¿Charlie?
75
00:06:05,492 --> 00:06:07,243
- Es eso... Oh, Dios. ¿Es eso...?
- Joder.
76
00:06:08,995 --> 00:06:10,246
- ¿Alergia?
- Sí.
77
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
¿Qué es?
78
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
¿Bolsa?
79
00:06:14,876 --> 00:06:16,377
Lo tengo. Lo tengo.
80
00:06:16,378 --> 00:06:18,588
¿Qué estoy buscando?
81
00:06:19,256 --> 00:06:20,673
¿Un EpiPen?
82
00:06:20,674 --> 00:06:23,050
¡Vamos! ¿Cómo se ve?
83
00:06:23,051 --> 00:06:24,261
Mierda.
84
00:06:25,262 --> 00:06:28,639
¿Este? Esperar. Esperar. Ay dios mío.
85
00:06:28,640 --> 00:06:31,268
¿Ahora qué hago, eh? Vamos. Bueno.
86
00:06:44,072 --> 00:06:45,698
Ey. Él está bien, ¿verdad?
87
00:06:45,699 --> 00:06:47,450
- Sí, estará bien.
- Bueno.
88
00:06:48,743 --> 00:06:50,161
Sólo lo están revisando.
89
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
¿Estás bien?
90
00:06:52,289 --> 00:06:53,373
Sí.
91
00:06:53,957 --> 00:06:56,542
¿Cómo sucedió?
92
00:06:56,543 --> 00:06:58,002
Es mi culpa.
93
00:06:58,003 --> 00:06:59,963
Yo... le di helado.
94
00:07:00,714 --> 00:07:01,798
¿Qué quieres decir?
95
00:07:02,507 --> 00:07:04,300
Tenía nueces.
96
00:07:04,301 --> 00:07:06,386
Yo... yo no leí el...
97
00:07:06,970 --> 00:07:08,471
No estaba pensando.
98
00:07:09,097 --> 00:07:12,934
¿Cuánto pensamiento tiene que suceder?
¿Recordar que tiene alergia?
99
00:07:15,687 --> 00:07:16,688
Lo sé.
100
00:08:19,125 --> 00:08:20,585
¿Qué estás haciendo?
101
00:08:22,087 --> 00:08:26,424
Mmm. Tienes que conseguir la galería.
Espacio asignado para la subasta.
102
00:08:27,092 --> 00:08:28,802
Muy ocupado.
103
00:08:31,054 --> 00:08:32,097
Mmmm.
104
00:08:35,767 --> 00:08:41,398
Llamé a dibs por no trabajar en el evento,
Así que me dejaron todo el trabajo de preparación.
105
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
¿Puedo ayudarte con algo?
106
00:09:00,083 --> 00:09:01,710
No.
107
00:09:08,133 --> 00:09:09,342
Ey.
108
00:09:14,890 --> 00:09:16,725
¿Desde cuándo empezaste a usar hilo dental?
109
00:09:18,768 --> 00:09:20,353
Siempre uso hilo dental.
110
00:09:22,856 --> 00:09:25,774
Usas hilo dental el día que tienes
cita con el dentista y no engaña a nadie.
111
00:09:26,985 --> 00:09:29,653
Bueno, decidí que me importaba una mierda.
sobre la salud de mis encías.
112
00:09:29,654 --> 00:09:31,197
¿Es... es eso un problema?
113
00:09:32,407 --> 00:09:35,160
No, sólo una curiosidad.
114
00:09:36,328 --> 00:09:38,538
Mmm. Bueno.
115
00:11:25,896 --> 00:11:27,521
¿Cómo está yendo?
116
00:11:27,522 --> 00:11:29,316
Llegar allí.
117
00:12:24,371 --> 00:12:26,122
- Mierda.
- ¿Qué?
118
00:12:50,480 --> 00:12:52,314
- ¿Qué?
- La puerta es roja.
119
00:13:00,657 --> 00:13:02,158
Esa no es mi esposa...
120
00:13:03,868 --> 00:13:05,078
y no mi perro.
121
00:13:05,620 --> 00:13:08,038
No es mi puerta, no es mi casa.
122
00:13:08,039 --> 00:13:10,458
No es mi maldito día.
123
00:13:31,062 --> 00:13:32,939
No creo que haya nadie en casa.
124
00:13:34,900 --> 00:13:38,320
Pero no importa porque
el árbol del recuerdo no está ahí.
125
00:13:40,572 --> 00:13:42,157
Hombre.
126
00:13:44,034 --> 00:13:47,078
Sabes, esto es peor que
Todos esos mundos locos.
127
00:13:47,913 --> 00:13:50,999
Un montón de Chicago
que no están del todo bien.
128
00:13:52,584 --> 00:13:56,755
Casi, pero ninguno de ellos es mío.
129
00:14:00,800 --> 00:14:03,594
No sé si estoy listo
para volver a la caja.
130
00:14:03,595 --> 00:14:04,763
Yo tampoco.
131
00:14:05,972 --> 00:14:08,391
Estamos consiguiendo un lugar real
a dormir esta noche.
132
00:14:31,456 --> 00:14:32,748
Esto es asombroso.
133
00:14:32,749 --> 00:14:33,875
Mmm.
134
00:14:36,211 --> 00:14:37,378
Ay dios mío.
135
00:14:37,379 --> 00:14:40,464
No estoy seguro si es hambre
o si realmente es tan bueno.
136
00:14:40,465 --> 00:14:42,342
- Es realmente así de bueno.
- Lo es, ¿verdad?
137
00:14:44,511 --> 00:14:46,638
Oh sí. Oye, bueno...
138
00:14:48,348 --> 00:14:51,268
No dijiste,
¿Encontraste a la Amanda de este mundo?
139
00:14:53,019 --> 00:14:54,729
Ella no es terapeuta.
140
00:14:55,355 --> 00:14:56,605
¿En realidad?
141
00:14:56,606 --> 00:14:58,315
¿Listo para esto?
142
00:14:58,316 --> 00:14:59,400
Mmm.
143
00:14:59,401 --> 00:15:01,527
Ella administra un Castillo Blanco.
144
00:15:01,528 --> 00:15:04,488
No, no.
145
00:15:04,489 --> 00:15:06,199
Al menos eres gerente.
146
00:15:08,410 --> 00:15:10,829
¿Alguna vez te preguntaste cómo? Yo...
147
00:15:11,371 --> 00:15:16,041
Si te quitas los adornos,
um, como estilo de vida
148
00:15:16,042 --> 00:15:18,377
y todas las cosas externas,
149
00:15:18,378 --> 00:15:20,880
¿Cuáles son los componentes clave?
150
00:15:20,881 --> 00:15:25,260
en... en... en tu núcleo
¿Eso te hace ser tú?
151
00:15:26,052 --> 00:15:27,220
Quieres decir que todavía soy ella,
152
00:15:28,054 --> 00:15:31,056
Castillo Blanco Amanda,
en el nivel más fundamental?
153
00:15:31,057 --> 00:15:33,058
Sí.
154
00:15:33,059 --> 00:15:34,144
Exactamente.
155
00:15:35,854 --> 00:15:37,021
Bueno...
156
00:15:37,022 --> 00:15:41,275
...la personalidad es simplemente, eh...
Es un patrón de pensamientos, sentimientos,
157
00:15:41,276 --> 00:15:43,194
conductas propias de cada persona.
158
00:15:44,321 --> 00:15:47,072
Nos gusta pensar que es algo fijo,
pero no lo es.
159
00:15:47,073 --> 00:15:49,742
- Sí, creo que la gente cambia...
- En realidad no lo es.
160
00:15:49,743 --> 00:15:52,454
...pero lo esencial sigue siendo el mismo.
161
00:15:53,079 --> 00:15:57,000
Sí, claro. Nuestro temperamento
se bloquea alrededor de los tres años,
162
00:15:57,626 --> 00:16:02,129
pero esa es sólo la intensidad de nuestro
reacción al entorno en el que nos encontramos.
163
00:16:02,130 --> 00:16:05,717
Por ejemplo, mi Jason,
luchó con su temperamento.
164
00:16:06,718 --> 00:16:08,010
- Mismo.
- Eso es lo que pensé.
165
00:16:08,011 --> 00:16:12,223
Pero eres más empático y en
control de tus impulsos que nunca tuvo.
166
00:16:12,224 --> 00:16:15,100
Y eso es por tus experiencias,
tus elecciones.
167
00:16:15,101 --> 00:16:18,812
Nuestra personalidad cambia mucho durante
nuestra vida y es...
168
00:16:21,024 --> 00:16:22,901
Me encanta esta canción.
169
00:16:25,862 --> 00:16:27,113
¿Qué?
170
00:16:28,823 --> 00:16:31,158
No, vamos.
171
00:16:31,159 --> 00:16:33,369
Uh, no, estoy bien. Yo no bailo.
172
00:16:33,370 --> 00:16:35,455
Por supuesto que no bailas.
173
00:16:35,997 --> 00:16:36,997
Él tampoco lo hizo.
174
00:16:38,541 --> 00:16:40,252
¿De qué tienes miedo?
175
00:16:41,211 --> 00:16:42,920
Lo que todos temen.
176
00:16:42,921 --> 00:16:46,715
Si pareces estúpido,
puedes salir de este restaurante,
177
00:16:46,716 --> 00:16:52,012
puedes dejar esta ciudad,
o puedes literalmente dejar este mundo.
178
00:16:52,013 --> 00:16:53,305
Hagamos eso.
179
00:16:53,306 --> 00:16:54,322
Joder.
180
00:17:56,745 --> 00:17:57,745
Oh.
181
00:18:30,028 --> 00:18:31,070
Ey.
182
00:18:31,071 --> 00:18:33,323
Ey.
183
00:18:35,242 --> 00:18:38,912
Esa fue una gran noche.
184
00:18:40,247 --> 00:18:43,208
Sí.
185
00:18:44,876 --> 00:18:47,546
Sí, lo fue. Es una locura.
186
00:18:51,883 --> 00:18:55,803
Siento que mi mundo está... está desapareciendo.
187
00:18:55,804 --> 00:18:57,264
Mmm.
188
00:19:00,433 --> 00:19:06,439
¿Crees que, um,
¿Alguna vez lo olvidarías por completo?
189
00:19:07,107 --> 00:19:11,945
Puedo ver llegar a un punto
donde ya no se siente real.
190
00:19:12,696 --> 00:19:13,863
¿Qué quieres decir?
191
00:19:15,949 --> 00:19:17,033
Porque no lo es.
192
00:19:18,660 --> 00:19:23,164
Esta realidad es todo lo que tenemos.
193
00:19:34,134 --> 00:19:38,889
Si quieres que vaya a la otra cama,
solo dímelo.
194
00:19:44,144 --> 00:19:45,437
No quiero que lo hagas.
195
00:19:49,816 --> 00:19:52,192
Sólo creo que necesito que lo hagas.
196
00:19:52,193 --> 00:19:53,862
Por supuesto.
197
00:20:14,883 --> 00:20:17,260
Jason, entra.
198
00:20:17,928 --> 00:20:21,181
Tengo todo lo que quiero. Todo.
199
00:20:22,724 --> 00:20:25,977
Pero estoy aquí, hablando contigo,
porque, supongo,
200
00:20:26,978 --> 00:20:31,566
no es todo lo que imaginaba.
201
00:20:34,194 --> 00:20:40,951
Y créeme, he trabajado muy duro
para conseguir estas cosas, para llegar aquí.
202
00:20:43,828 --> 00:20:47,540
¿Crees que es posible?
¿Lo construyeste demasiado?
203
00:20:49,000 --> 00:20:52,045
Idealizado lo que esta vez
en tu vida podría ser?
204
00:20:52,712 --> 00:20:53,921
Mmm.
205
00:20:53,922 --> 00:20:55,714
Tal vez siempre soñaste
206
00:20:55,715 --> 00:20:59,052
que maravilloso se sentiria
tener todas las cosas:
207
00:21:00,637 --> 00:21:02,889
una esposa que amas, un hijo,
208
00:21:03,890 --> 00:21:06,017
la libertad de hacer lo que quieras.
209
00:21:06,851 --> 00:21:08,436
Pero olvidaste algo.
210
00:21:09,396 --> 00:21:11,189
La vida sigue siendo sólo vida.
211
00:21:12,524 --> 00:21:14,442
Dijiste que no es lo que esperabas.
212
00:21:15,527 --> 00:21:16,820
¿Qué esperabas?
213
00:21:19,281 --> 00:21:24,452
Vas a pensar que soy un idiota
si digo perfección.
214
00:21:26,955 --> 00:21:29,155
Ahora él me quiere
dejar mi trabajo en la galería.
215
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
¿Vas a hacerlo?
216
00:21:33,461 --> 00:21:37,465
Honestamente, realmente no puedo
Entiendo todo esto todavía.
217
00:21:38,049 --> 00:21:39,300
Pero es mucho dinero.
218
00:21:39,301 --> 00:21:40,759
- Loco.
- Bueno.
219
00:21:40,760 --> 00:21:45,598
si,
pero también están todas estas pequeñas cosas,
220
00:21:45,599 --> 00:21:51,103
como si de repente usara hilo dental todos los días,
y se viste mejor.
221
00:21:51,104 --> 00:21:52,396
Contrate a un abogado de divorcios.
222
00:21:52,397 --> 00:21:54,148
Sé que son cosas pequeñas.
223
00:21:54,149 --> 00:21:56,984
- Hay muchísimos de ellos.
- Sigue adelante.
224
00:21:56,985 --> 00:21:59,987
Como, deja sus llaves.
en el mostrador de la cocina
225
00:21:59,988 --> 00:22:01,864
en lugar de colgarlos
en el gancho junto a la puerta principal.
226
00:22:01,865 --> 00:22:05,034
se quita los zapatos
tan pronto como entra por la puerta.
227
00:22:05,035 --> 00:22:07,537
Él descarga el lavavajillas.
tan pronto como esté hecho.
228
00:22:08,330 --> 00:22:10,289
Quiere tener sexo todo el tiempo.
229
00:22:10,290 --> 00:22:14,794
Por favor, para. He oído que es más sexy.
más limpio y rico.
230
00:22:17,881 --> 00:22:21,675
Eso con Charlie, sin embargo,
eso no es pequeño.
231
00:22:21,676 --> 00:22:24,471
Entonces, me equivoqué bastante.
Malo hace unos días.
232
00:22:25,805 --> 00:22:29,559
Le di helado a mi hijo Charlie.
233
00:22:30,435 --> 00:22:34,230
Tenía nueces
y tuvo que ir a urgencias.
234
00:22:34,231 --> 00:22:35,356
¿Está bien?
235
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
Sí.
236
00:22:37,525 --> 00:22:38,526
Sí.
237
00:22:39,277 --> 00:22:40,612
Y se lo compensaré.
238
00:22:41,529 --> 00:22:44,407
Pero Daniela, ya sabes,
ella todavía está muy molesta.
239
00:22:46,159 --> 00:22:47,994
- ¿Te disculpaste?
- Sí.
240
00:22:48,954 --> 00:22:53,249
Sí, pero...
...Siento que necesito mostrárselo,
241
00:22:53,250 --> 00:22:57,170
Ya sabes, estoy prestando atención de alguna manera.
242
00:22:58,713 --> 00:22:59,756
¿Qué estás pensando?
243
00:23:01,841 --> 00:23:04,468
Me gusta el gran gesto romántico.
244
00:23:04,469 --> 00:23:05,594
¿Ella?
245
00:23:05,595 --> 00:23:06,972
¿No es así?
246
00:23:07,556 --> 00:23:08,682
¿No lo hacen todos?
247
00:23:09,182 --> 00:23:12,769
Mi pareja y yo podemos tener a veces
diferentes ideas de lo que es romántico.
248
00:23:13,478 --> 00:23:14,604
Oh, estás casado.
249
00:23:16,022 --> 00:23:20,485
La otra noche, cuando estábamos esperando
para Charlie en la sala de emergencias,
250
00:23:22,445 --> 00:23:24,531
Vi estas marcas en su brazo.
251
00:23:25,115 --> 00:23:26,115
¿Como una lesión?
252
00:23:26,783 --> 00:23:27,950
Como marcas de agujas.
253
00:23:27,951 --> 00:23:29,286
¿Te gustan las marcas de huellas?
254
00:23:32,497 --> 00:23:34,124
Realmente enterraste el lede.
255
00:23:36,084 --> 00:23:38,378
- ¿Le preguntaste?
- No.
256
00:23:39,170 --> 00:23:43,048
y ha estado fuera
todo el tiempo por la noche recientemente.
257
00:23:43,049 --> 00:23:46,720
Dice que es para estos.
Reuniones de ventas, pero no lo sé.
258
00:23:49,139 --> 00:23:50,180
Debería hablar con él.
259
00:23:50,181 --> 00:23:51,766
No, no lo hagas.
260
00:23:52,517 --> 00:23:55,145
No, él mentirá y usted le avisará.
261
00:23:56,646 --> 00:23:57,647
Tienes que seguirlo.
262
00:23:59,649 --> 00:24:00,901
- ¿En realidad?
- Sí.
263
00:24:01,651 --> 00:24:03,444
Descubra lo que realmente está pasando.
264
00:24:06,197 --> 00:24:07,198
No.
265
00:24:08,450 --> 00:24:09,826
Hablaré con él.
266
00:24:12,412 --> 00:24:14,205
Por cierto, ¿cómo supiste de mí?
267
00:24:16,416 --> 00:24:17,834
Una exnovia.
268
00:24:18,793 --> 00:24:20,045
Es una larga historia.
269
00:24:31,264 --> 00:24:32,265
Ey.
270
00:24:33,850 --> 00:24:35,310
Esperaba que pudiéramos hablar.
271
00:24:36,394 --> 00:24:39,480
Me encantaría, pero ya me voy.
272
00:24:39,481 --> 00:24:41,106
¿A dónde vas?
273
00:24:41,107 --> 00:24:42,400
¿A dónde vamos?
274
00:24:43,777 --> 00:24:48,531
Eso es para que yo lo sepa,
y tú para descubrirlo.
275
00:24:55,747 --> 00:24:58,249
¿Hay cena involucrada en esto?
276
00:24:58,250 --> 00:25:00,459
- Sí, sí.
- Bueno.
277
00:25:00,460 --> 00:25:04,172
Pero primero,
Sólo tenemos que aparecer en algún lugar.
278
00:25:04,923 --> 00:25:08,593
Primero hay sólo una parada rápida.
279
00:25:09,135 --> 00:25:10,345
Estamos aquí.
280
00:25:16,643 --> 00:25:18,853
¿Me trajiste a la subasta benéfica?
281
00:25:19,479 --> 00:25:20,980
- Sí.
- No.
282
00:25:20,981 --> 00:25:25,109
No, sólo quiero cagar... Una cosa. yo
Quiero que veas algo muy rápido.
283
00:25:25,110 --> 00:25:26,695
- No entiendo.
- Vamos.
284
00:25:46,298 --> 00:25:47,298
¿Por qué estamos aquí?
285
00:25:47,299 --> 00:25:48,884
Confía en mí. Sólo confía en mí.
286
00:25:54,097 --> 00:25:56,390
Hola. ¿Cómo estás? Encantado de verte. Hola.
287
00:25:56,391 --> 00:25:57,517
Es bueno verte.
288
00:26:02,105 --> 00:26:05,609
- Bueno. Justo detrás de ti.
- ¿Qué es?
289
00:26:16,202 --> 00:26:18,037
- Llévame a casa.
- ¿Qué pasa?
290
00:26:18,038 --> 00:26:19,122
Quiero ir a casa.
291
00:26:27,756 --> 00:26:32,009
Está bien, escucha,
Lo sé... sé que me equivoqué.
292
00:26:32,010 --> 00:26:34,888
Yo... en serio no sé cómo.
293
00:26:35,722 --> 00:26:36,764
¿No entiendes cómo?
294
00:26:36,765 --> 00:26:38,474
No. Pensé que serías feliz.
295
00:26:39,684 --> 00:26:41,144
Sí.
296
00:26:42,020 --> 00:26:43,021
No.
297
00:26:43,897 --> 00:26:45,231
No, no estoy feliz.
298
00:26:45,232 --> 00:26:49,818
Estoy realmente jodidamente humillado.
299
00:26:49,819 --> 00:26:53,072
Humillado... El cuadro es genial.
300
00:26:53,073 --> 00:26:59,245
Y lo tomaste sin mi permiso,
y les pediste a mis colegas que lo colgaran.
301
00:26:59,246 --> 00:27:00,621
Estaban felices de colgarlo. Ellos...
302
00:27:00,622 --> 00:27:03,124
No tuvieron más remedio que colgarlo.
303
00:27:04,376 --> 00:27:07,503
Y luego me pones
en este vestido que odio,
304
00:27:07,504 --> 00:27:11,383
y me llevaste allí
donde todos me conocen.
305
00:27:11,883 --> 00:27:14,010
Y no sólo ese cuadro era malo,
306
00:27:14,678 --> 00:27:16,679
ni siquiera estaba terminado.
307
00:27:16,680 --> 00:27:17,972
Ese cuadro es bueno.
308
00:27:17,973 --> 00:27:21,225
- Es genial. ¡Es genial!
- Esa no es tu decisión, Jason.
309
00:27:21,226 --> 00:27:22,852
Es mi trabajo.
310
00:27:24,271 --> 00:27:25,479
Y es privado.
311
00:27:25,480 --> 00:27:27,439
Y te dije que
No quería venderlo.
312
00:27:27,440 --> 00:27:30,109
¡Muy bien, entonces no lo vendas!
No lo vendas.
313
00:27:30,110 --> 00:27:33,237
Sólo... no veo
por qué la gente no puede verlo.
314
00:27:33,238 --> 00:27:35,907
¡Porque hace años que no pinto!
315
00:27:37,325 --> 00:27:40,787
Porque todavía estoy tratando de descubrir
¡si es que quiero más!
316
00:27:42,747 --> 00:27:45,082
¿Cómo pudiste siquiera
¿crees que estaría bien?
317
00:27:45,083 --> 00:27:49,795
Tal vez, eh, simplemente no lo eres
la persona que pensé que eras.
318
00:27:52,215 --> 00:27:54,258
No quise decir eso así.
319
00:27:54,259 --> 00:27:55,343
Yo no...
320
00:27:58,054 --> 00:27:59,139
Quizás no lo sea.
321
00:28:02,517 --> 00:28:04,101
Sólo quiero que seas feliz.
322
00:28:04,102 --> 00:28:05,896
Por favor. Quieres ser feliz.
323
00:31:25,303 --> 00:31:26,846
¿Qué es esto?
324
00:31:27,806 --> 00:31:29,683
Creo que se lo ha estado inyectando.
325
00:31:30,642 --> 00:31:32,519
¿Qué? ¿Te refieres a drogas? No.
326
00:31:33,144 --> 00:31:34,271
Tiene marcas.
327
00:31:37,566 --> 00:31:38,567
Mierda.
328
00:31:40,652 --> 00:31:42,069
Bueno, espera.
329
00:31:42,070 --> 00:31:45,781
tal vez este enfermo
y no quiere preocuparte
330
00:31:45,782 --> 00:31:47,658
Está probando una droga experimental.
331
00:31:47,659 --> 00:31:50,245
Creo que la enfermedad secreta es un alcance.
332
00:31:52,080 --> 00:31:54,456
Aunque tiene una unidad de almacenamiento.
que no me habló.
333
00:31:54,457 --> 00:31:56,209
- ¿En realidad? ¿Qué hay en eso?
- Eso.
334
00:31:57,377 --> 00:31:59,212
no se que
más. No pude entrar.
335
00:32:01,882 --> 00:32:03,466
¿Puedes secuenciarlo?
336
00:32:06,595 --> 00:32:08,763
No es una gran muestra, pero sí.
337
00:32:11,099 --> 00:32:15,770
Tal vez simplemente descubra qué es,
y luego decidimos qué hacer.
338
00:32:33,997 --> 00:32:35,206
¿Estás bien?
339
00:32:37,959 --> 00:32:38,960
Sí.
340
00:32:40,754 --> 00:32:45,007
Sólo creo que necesito un día para mí.
341
00:32:45,008 --> 00:32:46,843
¿Podemos encontrarnos aquí esta noche?
342
00:32:49,679 --> 00:32:52,349
¿Y si este es mi mundo?
343
00:32:53,808 --> 00:32:56,478
De cualquier manera, ¿nos vemos aquí esta noche?
344
00:33:33,098 --> 00:33:34,099
¿Puedo ayudarle?
345
00:33:39,145 --> 00:33:40,939
¿Eres el artista?
346
00:33:43,984 --> 00:33:45,443
Es... increíble.
347
00:33:46,111 --> 00:33:47,236
Gracias.
348
00:33:47,237 --> 00:33:48,446
Esto...
349
00:33:50,115 --> 00:33:54,744
Me recuerda a Juneway Beach,
por alguna razón.
350
00:33:55,954 --> 00:33:57,038
Es.
351
00:34:00,500 --> 00:34:05,505
Sí, es como...
Es como la caída o algo así.
352
00:34:06,882 --> 00:34:08,300
Noviembre, en realidad.
353
00:34:10,927 --> 00:34:12,219
Me gustan los amaneceres.
354
00:34:12,220 --> 00:34:13,387
Sí.
355
00:34:15,557 --> 00:34:19,058
Bueno, te dejaré simplemente, um,
dar una vuelta. Estaré por aquí.
356
00:34:19,059 --> 00:34:21,060
Si tienes más preguntas
sólo házmelo saber.
357
00:34:21,061 --> 00:34:26,192
Um, mi... mi esposa
es, eh... es un artista.
358
00:34:27,443 --> 00:34:28,485
Oh.
359
00:34:28,486 --> 00:34:31,239
- ¿Es ella local?
- Sí. Sí. Bien...
360
00:34:32,699 --> 00:34:34,910
En realidad, no...
361
00:34:36,661 --> 00:34:37,661
técnicamente.
362
00:34:37,662 --> 00:34:39,913
- Entonces, no estamos juntos.
-Ah.
363
00:34:39,914 --> 00:34:42,584
Entonces... bueno, no,
No es que no estemos juntos.
364
00:34:43,209 --> 00:34:44,418
Es...
365
00:34:44,419 --> 00:34:45,586
Complicado.
366
00:34:46,755 --> 00:34:48,631
Sí.
367
00:34:50,090 --> 00:34:53,510
Oye, ¿podrías tomar un café?
conmigo o algo así?
368
00:34:54,971 --> 00:34:58,933
Ah, bueno, soy amable.
de estar atrapado aquí todo el día.
369
00:34:58,934 --> 00:35:03,939
Bueno. O, ya sabes, como,
después de que te bajes, o...
370
00:35:05,649 --> 00:35:08,902
O... Esto es...
Así me decepcionas fácilmente.
371
00:35:11,905 --> 00:35:13,156
- Lo lamento.
- Lo siento.
372
00:35:15,242 --> 00:35:18,787
Sí. Mierda. Joder, lo siento.
373
00:35:19,454 --> 00:35:21,580
Todo está bien. Gracias por entrar.
374
00:35:21,581 --> 00:35:23,375
Gracias. Gracias.
375
00:35:28,129 --> 00:35:30,382
Hola. ¿Puedo ayudarle?
376
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Estás vestido.
377
00:36:01,246 --> 00:36:02,289
Excelente.
378
00:36:11,089 --> 00:36:12,424
Hora de hacer cosquillas, hora de hacer cosquillas.
379
00:36:24,519 --> 00:36:25,729
¿No es tu mundo?
380
00:36:34,362 --> 00:36:36,364
Pronto nos quedaremos sin ampollas.
381
00:36:37,908 --> 00:36:38,992
y opciones.
382
00:36:42,913 --> 00:36:43,914
Sí.
383
00:37:04,351 --> 00:37:05,518
¿Puedo?
384
00:37:12,025 --> 00:37:13,109
Gracias.
385
00:37:21,409 --> 00:37:22,494
Eh...
386
00:37:24,412 --> 00:37:28,750
Estás escribiendo sobre la longitud de su cabello.
color, descripción del trabajo.
387
00:37:30,752 --> 00:37:32,169
No creo que sea suficiente.
388
00:37:32,170 --> 00:37:35,006
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Sé que lo eres,
389
00:37:36,675 --> 00:37:38,343
pero creo que necesitas profundizar más.
390
00:37:40,345 --> 00:37:41,346
Sí.
391
00:37:47,686 --> 00:37:49,563
Creo que necesito tomar un poco de aire.
392
00:37:50,689 --> 00:37:52,941
Tráenos algo de comida o algo así.
Estaré... volveré.
393
00:39:06,890 --> 00:39:10,393
Sí, apellido Dessen. D-E-S-S-E-N.
394
00:39:11,311 --> 00:39:13,605
Bueno. Gracias.
395
00:39:20,820 --> 00:39:21,863
Ey.
396
00:39:28,328 --> 00:39:29,788
Pensé que me habías dejado.
397
00:39:31,581 --> 00:39:34,334
Lo siento. Yo... lo prometo
Yo nunca te dejaría.
398
00:39:35,502 --> 00:39:36,962
¿Dónde has estado?
399
00:39:38,713 --> 00:39:43,510
Me he estado observando a mí mismo,
siguiéndome a mí mismo.
400
00:39:44,302 --> 00:39:49,598
Nos siguió a Daniela y a mí hasta un restaurante,
Me senté afuera de la ventana simplemente mirando.
401
00:39:49,599 --> 00:39:51,268
Luego fueron al cine.
402
00:39:52,519 --> 00:39:55,354
fui al teatro,
Me senté detrás de ellos, en la parte de atrás.
403
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
viéndolos ver una puta película.
404
00:39:59,150 --> 00:40:04,363
Y comencé a entender cómo
Tu Jason hizo lo que me hizo a mí.
405
00:40:04,364 --> 00:40:06,575
Él debe haber visto
Yo durante malditas semanas.
406
00:40:07,576 --> 00:40:11,246
En el trabajo,
Nos siguió a Daniela y a mí hasta la noche de cita.
407
00:40:11,830 --> 00:40:14,957
mirándonos por la ventana, moviéndose
por la casa en la puta noche,
408
00:40:14,958 --> 00:40:19,044
imaginándome ido,
imaginándome jodidamente desaparecido.
409
00:40:19,045 --> 00:40:23,174
Estoy... estoy tomando algo
Pensamientos jodidamente locos en este momento.
410
00:40:25,677 --> 00:40:27,177
Esto no funciona.
411
00:40:27,178 --> 00:40:28,305
Sí.
412
00:40:29,139 --> 00:40:30,347
Estamos haciendo girar nuestras ruedas.
413
00:40:30,348 --> 00:40:32,141
Sí, pero verás,
nos estamos acercando.
414
00:40:32,142 --> 00:40:33,934
- Ah, Jason.
- Entonces... No... No, no.
415
00:40:33,935 --> 00:40:37,814
Piensa en dónde empezamos,
y nos estamos acercando mucho más.
416
00:40:38,398 --> 00:40:40,191
El mundo que estás buscando...
417
00:40:42,152 --> 00:40:44,778
Es un grano de arena en una playa infinita.
418
00:40:44,779 --> 00:40:46,947
No, no... no digas eso.
419
00:40:46,948 --> 00:40:49,659
Jasón. Jasón.
420
00:40:51,286 --> 00:40:53,079
Ha visto asesinar a su esposa.
421
00:40:53,747 --> 00:40:56,707
La has visto morir
de una enfermedad horrible.
422
00:40:56,708 --> 00:40:58,418
La vi no reconocerte.
423
00:40:59,002 --> 00:41:01,462
Casada con otros hombres.
Casada con otras versiones tuyas.
424
00:41:02,797 --> 00:41:05,759
Nuestros cerebros no fueron hechos para eso, ¿vale?
425
00:41:07,052 --> 00:41:09,136
¿Cuánto más de esto puedes soportar?
426
00:41:09,137 --> 00:41:12,126
No, no importa cómo
cuánto puedo o no puedo soportar,
427
00:41:12,150 --> 00:41:14,099
se trata de encontrar a mi Daniela.
428
00:41:14,100 --> 00:41:16,852
Nos quedan diez ampollas.
429
00:41:16,853 --> 00:41:17,938
Diez.
430
00:41:23,318 --> 00:41:24,401
Quizás tengas razón.
431
00:41:24,402 --> 00:41:27,948
- Es jodidamente imposible.
- Que no es. Mírame. Que no es.
432
00:41:29,532 --> 00:41:31,451
No les estoy pidiendo que pierdan la esperanza.
433
00:41:32,327 --> 00:41:34,788
Todo lo que digo es que
Necesitamos probar algo diferente.
434
00:41:42,379 --> 00:41:44,172
Entiendo por qué está enojada.
435
00:41:44,798 --> 00:41:48,301
Es su elección si y cuando
ella alguna vez muestra su arte a nadie.
436
00:41:49,094 --> 00:41:50,845
Eso es justo lo que ella dijo.
437
00:41:51,888 --> 00:41:53,264
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?
438
00:41:54,558 --> 00:41:59,229
Honestamente, como si quisiera irme.
439
00:42:00,355 --> 00:42:01,690
¿Por esta pelea?
440
00:42:02,482 --> 00:42:04,401
Bueno, por todo.
441
00:42:05,110 --> 00:42:10,990
Me partí el culo para llegar aquí.
y todo se está volviendo mierda.
442
00:42:13,451 --> 00:42:15,996
¿Qué piensas acerca de
cuando piensas en irte?
443
00:42:20,208 --> 00:42:24,212
Un corredor, infinitamente largo,
444
00:42:25,171 --> 00:42:30,719
con todas estas puertas, espaciadas uniformemente,
hasta donde alcanza la vista.
445
00:42:32,095 --> 00:42:36,599
Y detrás de cada una de estas puertas
es una versión de mi vida
446
00:42:36,600 --> 00:42:38,393
que podría haber vivido.
447
00:42:40,061 --> 00:42:45,649
Si no me gusta la versión en la que estoy,
Puedo simplemente cruzar otra puerta.
448
00:42:45,650 --> 00:42:47,861
Esa es una metáfora interesante.
449
00:42:49,404 --> 00:42:50,488
Quizás tenga que robarlo.
450
00:42:51,907 --> 00:42:52,991
Es todo tuyo.
451
00:42:53,658 --> 00:42:55,744
Hablas de todas estas puertas,
452
00:42:56,870 --> 00:42:59,496
y tal vez ahí es donde
te sientes más cómodo,
453
00:42:59,497 --> 00:43:01,291
viviendo en un pasillo.
454
00:43:03,460 --> 00:43:05,170
¿Sabes cuál es otro nombre para eso?
455
00:43:06,296 --> 00:43:07,379
¿Qué?
456
00:43:07,380 --> 00:43:08,673
Miedo al compromiso.
457
00:43:09,591 --> 00:43:12,510
He estado casado durante 15 años.
458
00:43:14,179 --> 00:43:16,223
No hablas como alguien que lo ha hecho.
459
00:43:28,818 --> 00:43:29,945
Ey.
460
00:43:30,656 --> 00:43:31,668
Ey.
461
00:43:31,692 --> 00:43:33,253
¿Creías que no me enteraría, hombre?
462
00:43:34,824 --> 00:43:37,035
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos.
463
00:43:40,247 --> 00:43:43,527
¿Es por eso que no quisiste trabajar conmigo?
¿Porque estás demasiado ocupado robándome mi mierda?
464
00:43:44,793 --> 00:43:46,628
No te robé esto.
465
00:43:47,295 --> 00:43:51,840
¿Cómo pudiste haber creado esto?
¿Este compuesto?
466
00:43:51,841 --> 00:43:56,554
Jay, es como tú...
Miraste dentro de mi cerebro.
467
00:43:56,555 --> 00:44:02,561
Ryan, te lo juro, no lo he hecho
estado cerca de su investigación.
468
00:44:10,569 --> 00:44:13,655
¿Qué pasa con alguien que trabaja para usted?
469
00:44:14,781 --> 00:44:15,782
No.
470
00:44:16,366 --> 00:44:17,950
Ya sabes cuando los abogados se involucran,
471
00:44:17,951 --> 00:44:20,744
Van a revisar cada faceta.
de tu vida, todo el producto de tu trabajo,
472
00:44:20,745 --> 00:44:22,746
tus laboratorios, cualquier cosa que hayas tocado.
473
00:44:22,747 --> 00:44:24,582
No hace falta llegar a eso, Ryan.
474
00:44:24,583 --> 00:44:30,254
Jason, estoy en negociaciones previas con
múltiples compañías farmacéuticas.
475
00:44:30,255 --> 00:44:32,549
si se enteran
hay biotecnología competidora,
476
00:44:33,133 --> 00:44:34,467
todo ha terminado.
477
00:44:35,594 --> 00:44:37,012
¿Quién te dio mi ampolla?
478
00:44:37,637 --> 00:44:38,638
¿Por qué importa eso?
479
00:44:41,725 --> 00:44:43,393
¿Funciona tu compuesto?
480
00:44:46,521 --> 00:44:47,689
Estamos tan cerca.
481
00:44:50,984 --> 00:44:52,569
Bueno, ¿cuál es tu aplicación?
482
00:44:55,280 --> 00:44:57,699
Alternativa más segura a la anestesia general.
483
00:44:58,617 --> 00:45:01,369
Terapia para el trauma. Terapia para las fobias.
484
00:45:01,870 --> 00:45:05,331
Una forma completamente nueva de pensar
sobre el manejo del dolor.
485
00:45:05,332 --> 00:45:06,750
¿El tuyo funciona?
486
00:45:07,792 --> 00:45:10,462
Sí, lo hace. Funciona.
487
00:45:15,300 --> 00:45:16,301
Guau.
488
00:45:18,220 --> 00:45:19,971
¿Cómo apuntarías a las áreas de Brodmann?
489
00:45:22,974 --> 00:45:24,642
No puedo decirlo.
490
00:45:24,643 --> 00:45:25,810
Vamos.
491
00:45:28,271 --> 00:45:29,272
Bueno.
492
00:45:30,941 --> 00:45:33,735
¿Puedes al menos decirme?
¿Cuál es tu aplicación?
493
00:45:43,703 --> 00:45:44,746
¿Qué tal esto?
494
00:45:47,707 --> 00:45:49,209
¿Por qué no te lo muestro?
495
00:45:54,047 --> 00:45:55,215
¿Qué carajo es eso?
496
00:45:56,758 --> 00:45:58,176
Ese es mi proyecto secreto.
497
00:45:59,553 --> 00:46:00,595
¿Para qué es?
498
00:46:04,015 --> 00:46:05,225
Estoy a punto de mostrártelo.
499
00:46:25,370 --> 00:46:26,705
Mierda, Jay.
500
00:46:31,543 --> 00:46:34,795
Espera, quieres... me quieres
¿Para poner eso en mis venas también?
501
00:46:34,796 --> 00:46:36,380
Sólo si quieres saber cómo funciona.
502
00:46:36,381 --> 00:46:37,883
¿Es seguro?
503
00:46:40,510 --> 00:46:42,804
Sí. Lo he hecho más de cien veces.
504
00:46:54,399 --> 00:46:55,399
Bueno.
505
00:47:19,257 --> 00:47:23,177
No entiendo lo que estoy viendo.
Jay, ¿qué es esto?
506
00:47:23,178 --> 00:47:27,097
Bueno, esto es un
manifestación de tu mente
507
00:47:27,098 --> 00:47:29,127
mientras intenta explicar visualmente
508
00:47:29,151 --> 00:47:32,354
algo que nuestro cerebro no tiene
evolucionó para comprender.
509
00:47:33,230 --> 00:47:34,648
¿Cuál es qué?
510
00:47:35,649 --> 00:47:39,152
Un espacio de probabilidad de cinco dimensiones,
511
00:47:40,111 --> 00:47:43,406
También conocido como superposición.
512
00:47:45,742 --> 00:47:46,743
Jay...
513
00:47:48,954 --> 00:47:51,456
¿Estás diciendo?
¿Estoy en un estado cuántico ahora mismo?
514
00:47:52,290 --> 00:47:55,543
- Sí. Sí.
-Jay.
515
00:47:55,544 --> 00:47:57,629
Ahora parece un pasillo.
516
00:47:58,713 --> 00:48:02,841
pero en realidad es la caja que se repite
sí mismo a través de todas las realidades posibles
517
00:48:02,842 --> 00:48:07,388
que comparten las mismas coordenadas
del espacio y del tiempo.
518
00:48:07,389 --> 00:48:08,723
Esto no puede ser...
519
00:48:12,185 --> 00:48:13,311
Esto es real.
520
00:48:14,145 --> 00:48:15,230
Jasón.
521
00:48:16,856 --> 00:48:17,941
Ay, mi...
522
00:48:19,192 --> 00:48:20,693
¿Qué hay detrás de las puertas?
523
00:48:20,694 --> 00:48:23,863
Una cantidad infinita de variaciones.
del mundo que conoces.
524
00:48:24,573 --> 00:48:27,409
Algunas sutilmente diferentes y otras
Eso te dejará boquiabierto.
525
00:48:31,913 --> 00:48:33,497
Mierda.
526
00:48:33,498 --> 00:48:35,291
- Espera, espera. No.
- ¿Qué?
527
00:48:35,292 --> 00:48:36,376
Esto...
528
00:48:37,669 --> 00:48:39,337
Bien, esta es la parte peligrosa.
529
00:48:40,422 --> 00:48:43,173
Aspectos de tu conciencia,
como tu estado emocional...
530
00:48:43,174 --> 00:48:44,174
Está bien.
531
00:48:44,175 --> 00:48:47,721
...determinar qué realidad
encontramos cuando abrimos una puerta.
532
00:48:49,306 --> 00:48:51,293
Oh. Mierda. Por supuesto que sí...
533
00:48:51,317 --> 00:48:53,183
Entonces, todo lo que necesito que hagas es concentrarte.
534
00:48:53,184 --> 00:48:55,269
- Sé que estás emocionado...
- Lo estoy intentando, amigo.
535
00:48:55,270 --> 00:48:56,437
Lo estoy intentando. Bueno.
536
00:48:56,438 --> 00:48:59,815
Inhala.
537
00:48:59,816 --> 00:49:02,485
Y fuera.
538
00:49:03,820 --> 00:49:04,863
¿Listo?
539
00:49:34,309 --> 00:49:35,644
¿Esto es Chicago?
540
00:49:36,770 --> 00:49:38,521
Es una versión diferente de Chicago.
541
00:49:40,607 --> 00:49:44,151
Es un lugar más amable y progresista.
que nuestro mundo.
542
00:49:50,242 --> 00:49:53,453
Bien, entonces ¿por qué... Ho...?
¿Cómo terminamos aquí?
543
00:49:54,871 --> 00:49:58,500
Sólo pensé en el tipo de lugar
que a mi amigo le gustaría ver.
544
00:50:05,006 --> 00:50:07,300
Oh, hay tantas cosas
Podría mostrártelo.
545
00:50:15,350 --> 00:50:18,728
Nosotros... no podemos quedarnos mucho tiempo.
546
00:50:19,521 --> 00:50:22,314
Me das tu teléfono,
Yo... tomaré una foto.
547
00:50:22,315 --> 00:50:23,817
Sí.
548
00:50:38,081 --> 00:50:42,502
Jason, no puedo creerlo.
Construiste un compuesto mejor que yo.
549
00:50:46,172 --> 00:50:49,509
Realmente pensé que era el único en
el mundo con el conocimiento para hacerlo.
550
00:50:51,678 --> 00:50:56,308
Bueno, hay muchos, muchos, muchos mundos.
551
00:51:02,355 --> 00:51:04,441
Y hay muchísimos Ryan.
552
00:51:25,420 --> 00:51:27,505
No eres el Jason que conozco, ¿verdad?
553
00:51:32,719 --> 00:51:33,720
Oye...
554
00:51:36,014 --> 00:51:39,684
No seré un problema para ti, ¿de acuerdo?
555
00:51:45,523 --> 00:51:49,402
No, espera. Esperar. Esperar. ¡Esperar!
556
00:51:51,196 --> 00:51:52,196
No, espera.
557
00:51:52,822 --> 00:51:56,116
¡Arrendajo!
558
00:52:47,544 --> 00:52:48,670
¿Jasón?
559
00:52:49,671 --> 00:52:51,005
Sí, ese soy yo.
560
00:52:51,006 --> 00:52:52,172
Soy Antonio.
561
00:52:52,173 --> 00:52:54,216
- Ey.
- Soy el chico de Leighton.
562
00:52:54,217 --> 00:52:56,927
Sí. gracias por venir
con tan poca antelación.
563
00:52:56,928 --> 00:52:59,346
- ¿Crees que podrás hacer eso?
- Absolutamente.
564
00:52:59,347 --> 00:53:02,308
Lo que haremos es,
Empezaremos por enmarcarlo.
565
00:53:02,309 --> 00:53:03,602
Consigue algunos chicos...
566
00:53:48,310 --> 00:53:55,210
sincronización y correcciones por awaqeded
www.MY-SUBS.com