1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
¿Lo encontraste?
3
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
¿Está bien?
4
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
¿Qué? ¿Qué pasó?
5
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Dios mío, maldito Cristo, Leighton.
6
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
¡Mierda!
7
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Mierda.
8
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Asumo la culpa de lo que pasó.
9
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
¿Me oyes, Jason? tomo
la culpa de lo sucedido.
10
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Regresaste y no estábamos preparados.
11
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
No estábamos preparados para que fueras tan...
12
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
... tan mal como estás.
13
00:03:10,357 --> 00:03:11,607
No quiero restringirte.
14
00:03:11,608 --> 00:03:14,040
Pero mientras seas un
peligro para usted y los demás,
15
00:03:14,041 --> 00:03:15,653
Esta situación no puede cambiar.
16
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
¿... ¿Tú...?
17
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
¿Enviaste a esa mujer?
al departamento de daniela?
18
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
solo estoy tratando de ayudarte
Recuerda el hombre brillante que eres.
19
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Y esta cosa increíble que creaste.
20
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Vete a la mierda.
21
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Gracias.
22
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Gracias.
23
00:04:26,058 --> 00:04:27,684
Eh...
24
00:04:28,769 --> 00:04:30,144
... ¿qué es esto?
25
00:04:30,145 --> 00:04:31,562
- Eso es vino.
- Ajá.
26
00:04:31,563 --> 00:04:33,272
- Tengo una segunda botella...
- Está bien.
27
00:04:33,273 --> 00:04:34,398
... porque fue muy lindo.
28
00:04:34,399 --> 00:04:36,400
Sí, lo fue. Fue genial.
29
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
También fueron cien dólares.
30
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
¿Qué?
31
00:04:48,413 --> 00:04:50,790
Se siente como si estuvieras
tratando de dormir conmigo.
32
00:04:53,210 --> 00:04:55,211
Definitivamente lo estoy intentando
para dormir contigo.
33
00:04:55,212 --> 00:04:56,379
- ¿Oh sí?
- Sí.
34
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
Está bien, pero, ya sabes,
cosa de seducción total,
35
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
ha pasado un minuto.
36
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
No me malinterpretes... ... es increíble.
37
00:05:07,224 --> 00:05:09,183
Sigue haciéndolo, pero...
38
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
¡Oye, oye!
39
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
Ay dios mío.
40
00:05:13,230 --> 00:05:15,231
No puedo demorarme.
41
00:05:15,232 --> 00:05:17,984
Mike salió a buscar nuestro auto.
pero os vi a los dos tortolitos...
42
00:05:17,985 --> 00:05:20,319
- Ay.
- ...y quería venir a saludar.
43
00:05:20,320 --> 00:05:23,155
Hola. No, me alegro de que
lo hizo. Es bueno verte.
44
00:05:23,156 --> 00:05:25,074
- Sí. Estoy muy emocionado por lo de mañana.
- Mañana.
45
00:05:25,075 --> 00:05:27,493
- ¿Qué podemos traer?
- Nada. Solo ustedes mismos hermosos.
46
00:05:27,494 --> 00:05:29,036
Vale, perfección.
47
00:05:29,037 --> 00:05:30,788
- Está bien. Te veré más tarde. Adiós.
- Adiós.
48
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Sí. Nos vemos.
49
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
¿Qué fue...?
50
00:05:39,715 --> 00:05:41,424
- ¿Bárbara?
- Sí, Bárbara.
51
00:05:41,425 --> 00:05:44,135
¿Qué... qué pasará mañana?
52
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
Nuestra cena.
53
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
¿En la casa?
54
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Sí, hablamos de eso.
55
00:05:53,645 --> 00:05:55,563
- Lo olvidaste.
- Sí.
56
00:05:55,564 --> 00:05:57,440
- Sí, lo hiciste.
- No, no... Espera... Sí.
57
00:05:57,441 --> 00:06:00,819
- Sí. Sí. Mmm.
- Sí.
58
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
¿Quién viene de nuevo?
59
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Él estará contigo.
60
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Esta era la oficina de mi abuelo.
61
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Mantenlo exactamente como lo dejó.
62
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Soy el detective Mason.
63
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leighton Vance. Placer.
64
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
- ¿Tu familia estaba en la aviación?
- Mm-hmm.
65
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Fundó Velocity hace 52 años.
66
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Motores a reacción construidos.
67
00:07:09,221 --> 00:07:10,680
¿Sois tú y él?
68
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
Mis padres murieron cuando yo era joven.
69
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Él me crió.
70
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Por favor, por aquí.
71
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
- Entonces Jason Dessen.
- Mm-hmm.
72
00:07:26,989 --> 00:07:28,656
Trabajó aquí por...
73
00:07:28,657 --> 00:07:30,324
Ocho años.
74
00:07:30,325 --> 00:07:32,243
¿Y cuándo fue la última vez que lo viste?
75
00:07:32,244 --> 00:07:34,453
Ha pasado ya más de un año.
76
00:07:34,454 --> 00:07:35,965
Ya sabes, un día, él simplemente
no se presentó a trabajar,
77
00:07:35,966 --> 00:07:37,206
y no lo he visto desde entonces.
78
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Nadie lo ha hecho, hasta donde yo sé.
79
00:07:40,043 --> 00:07:41,794
¿Seguro que no quieres un café? ¿Agua?
80
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
- No, estoy bien.
- ¿No? Bueno.
81
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Sabes, hablé con la policía.
cuando Jason desapareció por primera vez.
82
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
¿Qué hacen ustedes aquí?
83
00:07:56,894 --> 00:07:57,894
I+D.
84
00:07:57,895 --> 00:07:59,395
¿Qué significa eso?
85
00:07:59,396 --> 00:08:01,480
- ¿Investigación y desarrollo?
- Ah...
86
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
... no, sé lo que significa.
87
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
¿Qué haces?
88
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Qubits de silicio basados en transistores
para procesadores cuánticos y curativos.
89
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Eso es un bocado.
90
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
Ya sabes,
91
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
Había otra mujer, Blair Caplan.
92
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Ella también trabajó aquí, ¿verdad?
93
00:08:21,919 --> 00:08:23,961
Sí. Ah, Blair.
94
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Sí, ella desapareció.
95
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- ¿Hace dieciocho meses?
- Sí. Eso, eh...
96
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Golpeó a todos aquí muy fuerte.
97
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Entonces, ¿estaban ella y Jason en el mismo grupo?
98
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
No, Blair estaba en proceso de mejora.
99
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
¿A qué se debe todo esto?
100
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Jason Dessen se registró en John
de Dios General hace tres noches.
101
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
¿Qué?
102
00:08:57,037 --> 00:08:58,412
¿No lo sabías?
103
00:08:58,413 --> 00:09:00,289
No, no, no lo hice.
104
00:09:00,290 --> 00:09:01,749
¿Está bien?
105
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Desconocido.
106
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Él... salió del hospital.
antes de llegar allí.
107
00:09:06,421 --> 00:09:10,967
Pero aparentemente fue visto en
una exposición de arte más tarde esa noche.
108
00:09:10,968 --> 00:09:13,177
Yo...
109
00:09:13,178 --> 00:09:15,388
Pensé que podría
te he contactado.
110
00:09:15,389 --> 00:09:17,431
¿A mí? No, no.
111
00:09:17,432 --> 00:09:19,226
- Ojalá lo hubiera hecho.
- Mmm.
112
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Bueno, estamos tratando de encontrarlo.
113
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Guau.
114
00:09:27,776 --> 00:09:30,403
Según las notas de mi predecesor,
115
00:09:30,404 --> 00:09:32,161
él estaba en una relación
con otro empleado
116
00:09:32,162 --> 00:09:33,656
en el momento de su desaparición.
117
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
Sí.
118
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Dra. Amanda Lucas.
119
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
¿Está el Dr. Lucas en la oficina hoy?
120
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
¿Cómo te fue?
121
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
¿Cómo te fue mentirle a la policía?
122
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Impresionante. Súper genial.
123
00:10:00,976 --> 00:10:02,643
Dawn dijo que intentó marcar el 911.
124
00:10:02,644 --> 00:10:03,686
¿Entonces ella le disparó?
125
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Baja la voz.
126
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
Leighton.
127
00:10:11,570 --> 00:10:15,488
Le dije que trajera
Los dos aquí, ¿vale?
128
00:10:15,489 --> 00:10:16,489
No sabía que ella lo haría...
129
00:10:16,490 --> 00:10:18,659
Porque ella es profundamente
persona inestable...
130
00:10:18,660 --> 00:10:20,953
-Amanda.
- ... que rechaza el tratamiento para su trastorno de estrés postraumático.
131
00:10:20,954 --> 00:10:23,122
-Amanda.
- Te advertí sobre contratarla.
132
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
¡Suficiente! Suficiente.
133
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
Mierda.
134
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
¿Mencionó a Blair? El detective.
135
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Por supuesto que sí.
136
00:10:35,552 --> 00:10:38,763
Amanda, la policía de Chicago está muy cerca.
para conectar los puntos sobre Jason,
137
00:10:38,764 --> 00:10:39,972
Blair, todo eso.
138
00:10:41,058 --> 00:10:42,892
Ya sabes lo que pasa si lo hacen.
139
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Perdemos todo lo que tenemos
trabajó para. Vamos a prisión.
140
00:10:46,313 --> 00:10:48,147
ha pasado un año y medio
desde que la caja entró en línea.
141
00:10:48,148 --> 00:10:50,191
- He hundido mil millones en esta mierda.
- A la mierda tus miles de millones.
142
00:10:50,192 --> 00:10:52,735
¿A la mierda mis miles de millones? Oh, a la mierda mis miles de millones.
143
00:10:52,736 --> 00:10:55,696
Tenemos cuatro personas desaparecidas.
Y ahora Daniela Vargas.
144
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
Mientras tanto, de alguna manera encontró un camino de regreso.
145
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
¿Cómo? ¿Cómo carajo hizo eso?
146
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
Quiero decir, ¿qué diablos le pasó?
147
00:11:28,522 --> 00:11:30,565
Quizás la superposición sea dañina para el cerebro.
148
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Y qué, él... se revolvió
sus recuerdos? ¿Su identidad?
149
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
No sé.
150
00:11:37,573 --> 00:11:38,826
Por eso quería más pruebas.
151
00:11:38,827 --> 00:11:40,992
Hay tantas cosas que no sabemos. necesito...
152
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
Oye.
153
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Bueno.
154
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Ayúdame a recordar.
155
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Oye, amigo.
156
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Te traje algo de ropa.
157
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Gracias.
158
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
Escucha, eh,
159
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
solo curiosidad,
160
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
¿Por qué corriste?
161
00:12:29,875 --> 00:12:31,209
Estaba asustado.
162
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
¿Entonces fuiste al apartamento de Daniela?
163
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Ella es... Era una vieja amiga mía.
164
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Solo estaba buscando a alguien
nadie que yo recordara.
165
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Eso es todo.
166
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
¿Le dijiste o
¿Alguien sobre este lugar?
167
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
No sé qué es este lugar.
168
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
Y tú y yo dijiste que somos cercanos.
169
00:13:19,299 --> 00:13:23,177
¿Qué estamos protegiendo exactamente aquí?
170
00:13:23,178 --> 00:13:27,765
eso justificaría,
um, ¿matar a una persona?
171
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
Sólo... quiero decir, ¿para cualquiera de nosotros?
172
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
No es así.
173
00:13:32,062 --> 00:13:34,571
Escúchame. todos
aquí lo ha dado todo
174
00:13:34,572 --> 00:13:36,567
a tu trabajo. Todo.
175
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
Y cualquiera de nosotros pondría
sacrificar nuestras vidas para protegerlo.
176
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Incluyéndote a ti.
177
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Especialmente tú.
178
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
¿Lo haría?
179
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Has olvidado lo que construimos.
180
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Así que muéstramelo.
181
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- Nombre, por favor.
- Leighton Vance.
182
00:14:20,152 --> 00:14:22,028
Por favor ingrese la contraseña.
183
00:14:26,617 --> 00:14:29,411
Acceso concedido.
184
00:14:56,188 --> 00:15:00,483
Hace mucho tiempo lo intenté
para construir un cubo de una pulgada
185
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
que podria poner un aluminio
disco de nitruro en superposición.
186
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Para crear realmente lo que
Schrödinger había imaginado para...
187
00:15:11,745 --> 00:15:13,579
- su gato.
- Así es.
188
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Entonces recuerdas tu avance.
189
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
¿Cuándo empezaste a aumentar de tamaño?
190
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
No, nunca terminé.
191
00:15:23,173 --> 00:15:24,910
Nunca pude encontrar una manera de proteger completamente
192
00:15:24,911 --> 00:15:26,843
la caja del ambiente exterior,
193
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
y la superposición
El estado siguió colapsando.
194
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
Bueno. Entonces tus recuerdos se detuvieron
antes de ganar el Pavía.
195
00:15:37,437 --> 00:15:41,357
¿Es esto algún tipo de aleación? yo
Quiero decir, esa no puede ser la respuesta.
196
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Es.
197
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jason, se te ocurrió mucho más.
198
00:15:47,281 --> 00:15:48,406
Mira, debajo de esa aleación
199
00:15:48,407 --> 00:15:50,992
Es una capa de actividad activa y adaptativa.
blindaje que usted desarrolló.
200
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
- ¿Adaptativo?
- Sí.
201
00:15:53,704 --> 00:15:56,706
Adaptado. Mierda. Eso es todo.
202
00:15:56,707 --> 00:16:00,793
Está lleno de materiales inteligentes.
que generan campos,
203
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
cancelar cualquier radiación
o el sonido intenta llegar al interior.
204
00:16:05,632 --> 00:16:07,967
Es como el mundo más
Auriculares avanzados con cancelación de ruido.
205
00:16:07,968 --> 00:16:09,886
No solo bloquea el sonido,
206
00:16:09,887 --> 00:16:12,680
bloquea el ruido
de todo lo que está afuera.
207
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
Y emite un magnético robusto
campo a cambio de ese truco.
208
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
¿Qué hay dentro?
209
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Hasta ahora, eras el único
persona para entrar y regresar.
210
00:16:45,339 --> 00:16:48,090
¿Hay otros? ¿Qué les pasó?
211
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
No lo sabemos. Grabación
Los dispositivos no se pueden utilizar en el interior.
212
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
¿Cuántos había?
213
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Tres.
214
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
¿Cómo se barre tres?
¿Personas desaparecidas debajo de una alfombra?
215
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
El primero fue un empleado.
216
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Mira, cuando Blair no regresó,
217
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
Empezaste a hablar de ser el siguiente.
218
00:17:14,952 --> 00:17:18,538
Quiero decir, tratamos de disuadir
tú, pero te sentiste culpable.
219
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Dijiste que habías construido la caja,
220
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
que deberías ser tú quien
descubre cómo funciona y lo hiciste.
221
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
¿Y qué pasó después de que desaparecí?
222
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Realizamos una convocatoria para
voluntarios. Anónimamente.
223
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
¿Tenían siquiera alguna idea?
¿Para qué se estaban inscribiendo?
224
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Eventualmente.
225
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Por favor.
226
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
Y puf. Te has ido.
227
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Hasta hace tres días.
228
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
¿Dijiste alguien que quiero?
229
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
El cielo es el límite, chico.
230
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Llamémoslo temprano
regalo de cumpleaños, ¿eh?
231
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Épico.
232
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Bueno.
233
00:20:24,183 --> 00:20:25,391
- ¿Es ese?
- Sí, sí.
234
00:20:25,392 --> 00:20:28,853
Es, um, una especie de
caro. ¿Está bien?
235
00:20:28,854 --> 00:20:30,313
- Es genial.
- Sí.
236
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
¿Qué más necesitas?
237
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Déjate inconsciente. Vamos.
238
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
¿Te unirás a nosotros?
para cenar mañana por la noche?
239
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
En absoluto.
240
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
¿Qué no quieres ver?
¿Barbara y... y Mike?
241
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
¿OMS?
242
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- GG y Marcus también estarán allí.
- Ah, sí, sí.
243
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Sí, ese nuevo barco de
el suyo es bastante dulce, ¿eh?
244
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Charlie, ¿cuál es el apellido de Blair?
¿otra vez? Estoy... estoy espaciándome.
245
00:21:19,613 --> 00:21:21,614
- Espera, ¿qué?
-Blair. Su último...
246
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
Yo... tengo que escribirles a todos un correo electrónico.
247
00:21:24,743 --> 00:21:27,537
Eh, Caplan. Creo. Gracias.
248
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Caplan.
249
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
¿Puedo entrar?
250
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Sí.
251
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
¿Revisando tu trabajo?
252
00:22:02,364 --> 00:22:06,284
Esto es como olvidar cada
una sola cosa sobre ti
253
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
y luego leyendo tu propia biografía.
254
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Entonces supongo que realmente no me recuerdas.
255
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Entonces debería empezar de nuevo.
256
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Amanda Lucas.
257
00:22:33,645 --> 00:22:34,896
¿Cuál es tu papel aquí?
258
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
Soy psiquiatra.
259
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
¿Solo para este laboratorio?
260
00:22:39,401 --> 00:22:41,068
Entreno a los pilotos de caja.
261
00:22:41,069 --> 00:22:43,279
¿Capacitación? ¿Qué tipo de entrenamiento?
262
00:22:43,280 --> 00:22:46,199
Condicionamiento mental
para ambientes hostiles.
263
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Regulación emocional. Hiperenfoque.
264
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Supervisé los ensayos de Lavender Fairy,
265
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
la droga que Ryan construyó.
266
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Entonces dijiste que tú
y vivo juntos.
267
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Desde hace más de un año.
268
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
De vez en cuando.
269
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Escucha, ese día que desaparecí...
270
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
¿Qué pasó ese día?
271
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
Nosotros...
272
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Nos despertamos esa mañana
273
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
y podría decir algo
te estaba molestando.
274
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Habías visto a una exnovia.
la noche anterior.
275
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Dijiste que estabas bien. yo
Dije que no te creía.
276
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
sabia que ibas a hacer
algo. Simplemente no sabía qué.
277
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Cuando salí de la ducha...
278
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
te habías ido.
279
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Debo estar loco.
280
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Quiero decir, ¿qué otra
explicación podría haber?
281
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
A veces una situación de estrés extremo.
puede desencadenar amnesia psicógena.
282
00:24:28,719 --> 00:24:33,390
Funcionamiento anormal de la memoria en el
Ausencia de daño cerebral estructural.
283
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
¿Qué pasa si no soy el
persona que creo que soy?
284
00:24:46,987 --> 00:24:50,740
Que todos estos... pensamientos
son solo... como dijiste,
285
00:24:50,741 --> 00:24:53,910
un subproducto del trauma
286
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
o daño cerebral por trabajar
aquí o estando dentro de la caja.
287
00:24:59,917 --> 00:25:04,629
Mira, estos pensamientos, los archivos,
E-e-ellos son... ese soy yo.
288
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
Eso es... Esta ropa. Incluso estos.
289
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Son... No son míos.
pero bien podrían serlo.
290
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Entonces,
291
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
¿Y si...?
292
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
¿No soy yo? Yo soy... soy la persona
que todos los demás piensan que lo soy.
293
00:26:10,070 --> 00:26:12,405
Saludas a la gente cuando
llegar. Voy a ir a cambiarme.
294
00:26:12,406 --> 00:26:14,907
¡Oh! Estás encendido.
295
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
- Estoy en ello.
- Tardaré dos minutos.
296
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
GG y Marco. Bárbara y Mike.
297
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
- Salud.
- Mmm.
298
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
¿Cómo has estado?
299
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
No hay quejas.
300
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Pero debes, uh, amar
ser abogado. Es...
301
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Ah, sí.
302
00:26:39,391 --> 00:26:41,017
Sí, me gusta... me gusta ser abogado.
303
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
- ¿Qué...? Quiero decir, está bien.
- Sí.
304
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
Estoy feliz de verte.
305
00:26:47,191 --> 00:26:48,232
Yo también estoy feliz de verte.
306
00:26:48,233 --> 00:26:49,692
- Sí, te ves genial.
- Gracias.
307
00:26:49,693 --> 00:26:51,777
- Iré a ver cómo están todos. Sí.
- Por supuesto. Ve! Ve! Ve.
308
00:26:51,778 --> 00:26:53,571
Sí. Yo... te veré en un minuto.
309
00:26:53,572 --> 00:26:55,573
- Siempre quise ver Fiji.
- Mmm.
310
00:26:55,574 --> 00:26:56,657
- Oh, Dios.
- Siempre.
311
00:26:56,658 --> 00:26:58,618
Quiero decir, el snorkel
fue un cambio de vida.
312
00:26:58,619 --> 00:27:00,244
Volvería otra vez en
un segundo, ¿no?
313
00:27:00,245 --> 00:27:01,746
Oh, mierda. Yo viviría allí.
314
00:27:01,747 --> 00:27:03,414
Ahí tienes.
315
00:27:03,415 --> 00:27:04,540
Entendido.
316
00:27:04,541 --> 00:27:06,513
Entonces, Charlie,
él es... Gracias...
317
00:27:06,514 --> 00:27:09,045
¿Sigue pensando en ir a la escuela de arte?
318
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
Lo último que escuché.
319
00:27:10,839 --> 00:27:14,800
Ah, y... ¿qué pasa con Connor?
Es... Cómo... Debe ser un mayor ahora.
320
00:27:14,801 --> 00:27:17,595
Sí. Sí. La conducción de Connor
Ambos estamos jodidamente locos.
321
00:27:17,596 --> 00:27:18,679
Sí.
322
00:27:18,680 --> 00:27:21,766
Está reprobando dos materias. yo no
Creo que entrará en la U de C.
323
00:27:21,767 --> 00:27:23,601
Puedes imaginar cómo se lo está tomando Mike.
324
00:27:23,602 --> 00:27:25,479
- No tan bien, ¿eh?
- Oh.
325
00:27:27,272 --> 00:27:28,899
No luches contra eso.
326
00:27:29,483 --> 00:27:31,234
- ¿Quién es ese?
- Sólo acéptalo.
327
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
- Bueno.
- Absorberlo. Oye, amigo.
328
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- Ey.
- Hola.
329
00:27:36,657 --> 00:27:39,159
Eh, Daniela me invitó, así que...
330
00:27:40,869 --> 00:27:42,662
- Sí, sí, sí.
- Oh.
331
00:27:42,663 --> 00:27:46,290
- ¿Quieres una bebida?
- Ahora estoy bien, pero gracias.
332
00:27:46,291 --> 00:27:49,460
Bueno, y tú... ...
Probablemente quieras una Coca-Cola Light.
333
00:27:49,461 --> 00:27:51,504
mataría por un
Coca-Cola Light. Tú me conoces.
334
00:27:51,505 --> 00:27:53,257
¿Puedo tener algunos? ¿Tienes esos?
335
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- Hola.
- Ey. Hola. Ahí está ella.
336
00:27:58,679 --> 00:28:01,556
Dios mío, huele bien.
¿Qué está pasando aquí?
337
00:28:01,557 --> 00:28:05,309
- Es un buey Wellington.
- ¿Qué?
338
00:28:06,728 --> 00:28:08,104
¿Necesitas una mano?
339
00:28:08,105 --> 00:28:09,814
No, creo que estoy bien. Gracias.
340
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
Bueno. Seguro.
341
00:28:15,946 --> 00:28:17,238
- Me alegra mucho que hayas podido venir.
- Mmm.
342
00:28:17,239 --> 00:28:19,031
- Es muy agradable verte.
- Qué bueno verte.
343
00:28:19,032 --> 00:28:21,284
Lo siento, estaba justo en el medio.
de una conversación. Nos pondremos al día.
344
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
¿Cómo te atreves a tener
Divertirse con mejores personas.
345
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Ey.
346
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Ey.
347
00:28:30,335 --> 00:28:32,670
Quiero, eh...
348
00:28:32,671 --> 00:28:36,215
... disculparme de nuevo por
traspasando fronteras.
349
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
No debí llamar a Daniela.
350
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
No, olvídalo.
351
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
¿Estamos bien?
352
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Sí. Sí, estamos bien.
353
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
¿Qué?
354
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Te ves bien.
355
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
He oído que has estado yendo
a través de sus archivos antiguos.
356
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
¿Te suena alguna campana?
357
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
¿No?
358
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
Eso es una lástima.
359
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
¿Sabes lo que pienso?
360
00:29:22,554 --> 00:29:25,097
Creo que la razón por la que no lo haces
Recuerda cualquier cosa sobre tu vida.
361
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
es porque no fue
tuyo para empezar.
362
00:29:32,356 --> 00:29:35,024
Vamos a terminar lo que empezamos.
la noche que volviste.
363
00:29:35,025 --> 00:29:36,442
Voy a hacerte algunas preguntas.
364
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
Y esta vez, eres
Voy a decirme la verdad.
365
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- Te estoy diciendo la verdad.
- No.
366
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Le dijiste la verdad a Daniela Vargas.
367
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Le dijiste la verdad a Ryan Holder.
368
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Dime qué le dijiste a Ryan.
369
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Dime que dijiste esto
mujer que creías que era tu esposa.
370
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Eres un impostor.
371
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Otra versión del Jason que amamos.
372
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
¿De dónde eres?
373
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
¿Y dónde está nuestro Jason?
374
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
¿Cómo usaste la caja?
para llegar a este mundo?
375
00:30:33,876 --> 00:30:35,960
- Entonces ahora...
- Sí, tu nuevo lugar.
376
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
solo tengo que esperar para ver
si realmente conseguí el lugar.
377
00:30:39,298 --> 00:30:41,716
- Me encanta Bucktown.
- Mmm. Yo también.
378
00:30:41,717 --> 00:30:44,510
Y tomará 25
minutos de mi viaje diario.
379
00:30:44,511 --> 00:30:46,971
Además, está justo al lado de Map Room.
380
00:30:46,972 --> 00:30:49,599
Es la mejor cervecería de
Chicago. Ni siquiera cerca.
381
00:30:49,600 --> 00:30:51,851
Cuevas subterráneas en las que puedes nadar.
382
00:30:51,852 --> 00:30:53,477
- ¿Has oído hablar de esto?
- No.
383
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
Sí, es increíble. Jasón.
384
00:30:56,481 --> 00:30:57,773
- Lo siento.
- ¿Sí?
385
00:30:57,774 --> 00:31:01,695
¿Cómo se llamaba ese?
hotel en el que nos alojamos?
386
00:31:04,031 --> 00:31:05,656
Con... Cual...
387
00:31:05,657 --> 00:31:09,619
¿Recuerdas el último Día de Acción de Gracias?
Nos alojamos en ese hotel.
388
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
Estabas obsesionado con
eso. ¿Cómo se llamaba?
389
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
Eh...
390
00:31:26,178 --> 00:31:27,762
Ah, Mahekal.
391
00:31:27,763 --> 00:31:31,432
Mahekal, eso es todo. Mahekal.
392
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
Fue hermoso. Nos encantó.
393
00:31:42,027 --> 00:31:43,736
¿Dónde está nuestro Jason?
394
00:31:44,863 --> 00:31:48,824
Oh, no. Aquí vamos. Espera esto.
395
00:31:48,825 --> 00:31:50,785
Gracias a todos por venir.
396
00:31:50,786 --> 00:31:54,122
¿Dónde está nuestro Jason?
397
00:31:57,167 --> 00:32:02,464
A mi extraordinaria esposa, Daniela,
quien hizo esta increíble comida.
398
00:32:06,134 --> 00:32:07,677
No te merezco.
399
00:32:07,678 --> 00:32:09,262
Eso es cierto.
400
00:32:09,263 --> 00:32:12,432
- Escuchen, yo... ustedes.
- Bueno, es verdad.
401
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
prefiero pasar tiempo
con la gente en esta sala
402
00:32:20,023 --> 00:32:21,941
que las mejores personas del mundo.
403
00:32:21,942 --> 00:32:25,612
Oh. No. Lo sabía.
404
00:32:32,536 --> 00:32:35,413
- Mmm. Es bastante bueno.
- Te amo.
405
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
- Fue agradable.
- Yo también te amo.
406
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Amanecer.
407
00:32:50,888 --> 00:32:52,806
Todo lo que he hecho, lo tenía que hacer.
408
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Sé que he cometido errores, pero...
409
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Nunca quise lastimar a nadie.
410
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Nunca quise que nada de esto sucediera.
411
00:33:18,040 --> 00:33:20,666
tengo la llave del
caja a mi alcance,
412
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
y ni siquiera sé cómo usarlo.
413
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Me está jodiendo.
414
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Bueno, no puedo ayudarte.
415
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
No sé.
416
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Mmmm, hermano. vas a
Tengo que hacerlo mejor que eso.
417
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Todos los que entran en esa caja
desaparece y nunca más se supo de él.
418
00:33:42,064 --> 00:33:43,481
Ahora no se que
sucede en esa caja.
419
00:33:43,482 --> 00:33:46,275
Podría ser una experiencia más allá de mi
sueños más salvajes. Podría ser una pesadilla.
420
00:33:48,362 --> 00:33:50,821
Incluso si no construyeste el
box, una mejor versión tuya lo hizo,
421
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
lo que significa que tienes algunos
sentido innato de cómo funciona.
422
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Por favor, Jasón.
423
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
Esto es importante, no
sólo para mí sino para todos nosotros.
424
00:34:00,624 --> 00:34:02,416
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
425
00:34:02,417 --> 00:34:04,837
- Sí.
- Oh.
426
00:34:05,420 --> 00:34:07,797
¿Y si hubiera un mundo donde
El cáncer se había solucionado, ¿eh?
427
00:34:07,798 --> 00:34:09,549
O el cambio climático. Pobreza.
428
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
Discurso social. Hambre.
429
00:34:12,052 --> 00:34:15,096
¿Qué pasaría si pudiéramos traer eso?
conocimiento en nuestro mundo sufriente?
430
00:34:15,097 --> 00:34:17,305
Ahora todo va
cagar por aquí.
431
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
Entonces, Jason, sólo voy a
Te lo pregunto una puta vez más.
432
00:34:20,768 --> 00:34:23,271
¿Cómo funciona?
433
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Te metes en la caja.
434
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Cierras la puerta.
435
00:34:32,906 --> 00:34:35,825
Y das vueltas y tú
Cruza los dedos.
436
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
No lo sé.
437
00:34:42,081 --> 00:34:45,710
Dios.
438
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
Mierda.
439
00:35:38,639 --> 00:35:40,390
¿Qué es esto?
440
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Estuviste increíble esta noche.
441
00:35:48,899 --> 00:35:50,359
¿Estás borracho?
442
00:35:52,152 --> 00:35:53,904
Mmm.
443
00:35:55,280 --> 00:35:56,907
Simplemente, mmm.
444
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
¿Estás seguro de que estás bien?
445
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Sí.
446
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
¿Prometes que lo harías?
dime si no lo estabas?
447
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Porque los últimos días
han sido diferentes.
448
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Han sido geniales.
449
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Han sido diferentes.
450
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
No, joder.
451
00:36:37,531 --> 00:36:40,116
¡Oye, no! ¡Mierda!
452
00:36:40,117 --> 00:36:43,911
- ¡Ryan! ¡Ayúdame!
- Ey.
453
00:36:43,912 --> 00:36:49,125
Ven aquí. Compañero. Oh, Dios.
454
00:36:49,126 --> 00:36:53,045
Ven aquí. Oh. Ay dios mío.
¿Qué está pasando, hombre?
455
00:36:53,046 --> 00:36:56,507
Lo siento mucho. Yo...
Creo que es mi culpa.
456
00:36:56,508 --> 00:36:57,735
Leighton se estaba acercando a mí,
457
00:36:57,736 --> 00:37:00,386
y lo llamé de nuevo
Después de lo de Daniela.
458
00:37:00,387 --> 00:37:01,680
Eso es...
459
00:37:02,472 --> 00:37:04,599
Así supieron encontrarme.
460
00:37:04,600 --> 00:37:06,684
Lo siento mucho. No lo sabía.
461
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
No sé. yo no
saber lo que está pasando.
462
00:37:12,107 --> 00:37:13,567
-Ryan.
- Ey.
463
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
-Ryan.
- ¿Qué?
464
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Mataron a Daniela.
465
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
¿Qué?
466
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Acaban de entrar por la fuerza en el apartamento.
467
00:37:23,660 --> 00:37:27,079
Y simplemente le dispararon
justo frente a mí.
468
00:37:27,080 --> 00:37:31,543
Ella se ha ido. Ella...
469
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
'C -'Porque... Porque llamé.
470
00:37:34,254 --> 00:37:36,047
- Esto es mi culpa. Esto...
- No. No, no, no, no.
471
00:37:36,048 --> 00:37:38,007
- Esto es mi culpa. Mi culpa.
- Escuchar.
472
00:37:39,801 --> 00:37:42,053
Oh, mierda.
473
00:37:42,054 --> 00:37:46,057
No es tu culpa
¿vale? Es mi culpa.
474
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
Es mi culpa. Yo solo...
475
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
No debería haber ido allí.
476
00:37:51,813 --> 00:37:53,189
Hermano, tienes que decírmelo.
477
00:37:53,190 --> 00:37:55,816
¿Qué era lo que eras?
¿Trabajando en Velocity?
478
00:37:57,611 --> 00:37:59,654
Eres la pieza que falta, Ryan.
479
00:37:59,655 --> 00:38:02,031
- Sólo necesito que me digas qué fue...
- Tú...
480
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
Me pediste que construyera una droga
481
00:38:05,285 --> 00:38:08,454
eso alteraría el cerebro
Química de la corteza prefrontal.
482
00:38:08,455 --> 00:38:09,455
- ¿Alterarlo?
- Sí.
483
00:38:09,456 --> 00:38:10,790
- ¿Cómo?
- Para poner, eh...
484
00:38:10,791 --> 00:38:14,252
Para poner ciertas áreas del mismo.
dormido... ... durante una hora.
485
00:38:14,253 --> 00:38:16,045
¿Por qué? ¿Cuál fue la aplicación?
486
00:38:16,046 --> 00:38:17,296
¡No me lo dirías!
487
00:38:17,297 --> 00:38:20,466
Jason... estaba tirando
dardos en la oscuridad,
488
00:38:20,467 --> 00:38:23,052
y simplemente me dirías si yo
Jodidamente estuvo cerca de dar en el blanco.
489
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
No soy quien crees que soy.
490
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Estaban tratando de poner un
ser humano en superposición.
491
00:38:32,479 --> 00:38:35,022
Teóricamente es imposible, ¿vale?
492
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
Porque la conciencia
simplemente no lo permitiría.
493
00:38:40,362 --> 00:38:42,050
Ryan, estaríamos haciendo observaciones.
494
00:38:42,051 --> 00:38:44,991
eso haría que todo se decoheriera.
495
00:38:44,992 --> 00:38:47,535
Pero si hubiera un...
496
00:38:47,536 --> 00:38:51,247
... si hubiera un mecanismo
en el cerebro responsable de ello.
497
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
- El efecto observador.
- ... efecto.
498
00:38:53,834 --> 00:38:55,990
Eso es lo que es. mi
La droga detiene el cerebro.
499
00:38:55,991 --> 00:38:57,880
de causar su propia decoherencia.
500
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Eso es lo que es.
501
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
Eso es lo que es.
502
00:39:02,759 --> 00:39:04,385
Está bien, pero... pero... pero no sería...
503
00:39:04,386 --> 00:39:08,265
no impediría que otros
decoheriéndonos si nos observan.
504
00:39:11,935 --> 00:39:13,561
Ahí es donde entra la caja.
505
00:39:13,562 --> 00:39:15,813
¿Qué? ¿Qué caja? Qué
¿Estás hablando?
506
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
¡La caja!
507
00:39:17,524 --> 00:39:19,734
Dentro de la habitación hay un hangar.
508
00:39:19,735 --> 00:39:24,530
- Tienen una caja, y esa es una puerta de entrada.
- Tú...
509
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Ryan,
510
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
¿vendrías con nosotros, por favor?
511
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Sabes...
512
00:39:44,092 --> 00:39:48,429
cómo llegué tarde a casa
¿La fiesta de Ryan la otra noche?
513
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
Sí.
514
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Cuando salí del bar, mi
La cabeza estaba en otra parte.
515
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Estaba pensando en la oferta de trabajo de Ryan.
516
00:40:00,150 --> 00:40:04,195
Y me sentía deprimido, y yo
Acabo de entrar en el tráfico.
517
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
Y un taxi casi salpicado
Yo a través de la acera.
518
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
Y no sé si fue porque
mi vida pasó ante mis ojos,
519
00:40:25,175 --> 00:40:30,722
pero desde entonces
momento, me he sentido tan vivo.
520
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Como finalmente veo mi vida
con fuerza y claridad.
521
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
Y todas las cosas que yo
Realmente debería estar agradecido.
522
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Tú. Tú, especialmente.
523
00:40:46,655 --> 00:40:48,655
Me di cuenta de que había tenido tanto miedo
524
00:40:48,656 --> 00:40:52,286
vivir mi vida como quiero.
525
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Y ya no voy a hacer eso.
526
00:41:12,598 --> 00:41:16,184
Necesitas venir conmigo, ¿verdad?
ahora. Te sacaré de aquí.
527
00:41:16,185 --> 00:41:17,894
¿Qué? La c... Las cámaras.
528
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
Los apagué. Vamos.
529
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
Oye, ¿qué pasa con Ryan?
530
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Lo lamento.
531
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Tenemos que irnos.
532
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Oye, ¿por qué me ayudas?
533
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
No sé si puedo volver
534
00:42:06,361 --> 00:42:07,945
De lo que he sido parte,
535
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
pero tengo que intentarlo.
536
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Quédate ahí.
537
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Vamos.
538
00:42:26,296 --> 00:42:27,713
¿Qué pasa ahora?
539
00:42:27,714 --> 00:42:29,799
Sólo tenemos que conseguir
a través del vigilante nocturno.
540
00:42:29,800 --> 00:42:32,969
Este ascensor es el
única salida. Vamos.
541
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
¡Mierda!
542
00:42:37,474 --> 00:42:38,766
¡Amanecer!
543
00:42:43,230 --> 00:42:45,648
¿Qué hacemos?
544
00:42:45,649 --> 00:42:48,777
Estoy pensando. Mierda.
545
00:42:49,486 --> 00:42:52,196
¿Podemos salir?
546
00:42:52,197 --> 00:42:55,993
Mierda.
547
00:42:58,954 --> 00:43:00,371
La caja.
548
00:43:00,372 --> 00:43:01,874
¿Qué? ¿La caja?
549
00:43:05,085 --> 00:43:06,669
- Nombre, por favor.
-Amanda Lucas.
550
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
Por favor ingrese la contraseña.
551
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- Acceso denegado.
- Mierda.
552
00:43:11,133 --> 00:43:13,885
- Nombre, por favor.
-Amanda Lucas.
553
00:43:13,886 --> 00:43:15,511
Acceso denegado.
554
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Han congelado mi autorización.
555
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Oye, espera, espera.
556
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Nombre, por favor.
557
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
-Jason Dessen.
- Introduzca la contraseña.
558
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
Vamos.
559
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Acceso concedido.
560
00:43:38,827 --> 00:43:40,036
¡Jason, detente!
561
00:43:40,037 --> 00:43:42,206
Métete en la caja.
562
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
¡Amanda, no!
563
00:43:49,171 --> 00:43:50,171
¡Ir!
564
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Vamos.
565
00:43:59,348 --> 00:44:01,390
Vamos.
566
00:44:06,396 --> 00:44:08,314
¿Alguien puede pasar?
567
00:44:08,315 --> 00:44:09,331
No me parece.
568
00:44:09,332 --> 00:44:11,984
se supone que debe quedarse
encerrado durante tres minutos.
569
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Establece un cronómetro.
570
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
Y, eh... ¿Y luego qué?
571
00:44:18,575 --> 00:44:20,743
Será mejor que no estemos aquí.
572
00:44:20,744 --> 00:44:22,079
¿Nosotros?
573
00:44:23,664 --> 00:44:25,122
No puedes... No puedes venir conmigo.
574
00:44:25,123 --> 00:44:26,332
Simplemente nos dispararon.
575
00:44:26,333 --> 00:44:28,960
Sólo diles que yo te hice.
Eso te obligué a hacerlo. Eso...
576
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
No hará ninguna diferencia.
Leighton no perdona.
577
00:44:36,093 --> 00:44:38,219
Oh, Dios.
578
00:44:38,220 --> 00:44:40,763
Se supone que debemos inyectar
nosotros mismos con uno de estos.
579
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
Súbete la manga. Ponte esto.
580
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Vale, genial.
581
00:44:51,817 --> 00:44:54,235
Necesito golpear tu antecubital, ¿vale?
582
00:44:54,236 --> 00:44:56,112
Cuando supere la vena,
se pondrá verde.
583
00:44:56,113 --> 00:44:57,446
- Ah, sí.
- ¿Bueno?
584
00:44:57,447 --> 00:44:59,324
¿Qué es?
585
00:44:59,825 --> 00:45:01,367
Lo siento. ¿Estás bien?
586
00:45:14,464 --> 00:45:18,426
No sé cómo funciona la... la caja.
587
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Ya somos dos.
588
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Necesito volver con mi familia.
589
00:45:34,443 --> 00:45:35,443
- Hola.
- No.
590
00:45:35,444 --> 00:45:37,695
- Voy a hacerlo.
- No. No. Estás declarando...
591
00:45:37,696 --> 00:45:39,572
- Sí.
- Pero no lo eres...
592
00:45:39,573 --> 00:45:42,366
Soy un detective súper detective...
593
00:45:42,367 --> 00:45:44,035
- ...y lo estoy haciendo.
- No lo es.
594
00:45:44,036 --> 00:45:47,163
¿Estoy haciendo...? Sí, estoy
haciéndolo. Bien, entonces...
595
00:45:47,164 --> 00:45:49,040
- Mm-hmm.
- Señorita Escarlata...
596
00:45:49,041 --> 00:45:50,041
- No.
- Mm-hmm.
597
00:45:50,042 --> 00:45:51,501
- En el estudio, obviamente...
- No.
598
00:45:51,502 --> 00:45:54,587
... con el ... con el
cuchillo. ¿No me crees?
599
00:45:54,588 --> 00:45:56,840
¡Solo léelos y llora, cumpleañero!
600
00:45:56,841 --> 00:45:59,509
Léelos y llora, Charlie.
601
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
Así es. ¿Listo?
602
00:46:07,684 --> 00:46:11,521
- ¡Maldita sea! ¡No!
- ¡Siempre! ¡Cada vez!
603
00:46:11,522 --> 00:46:15,400
Maldita sea.
604
00:48:35,000 --> 00:48:40,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -