1
00:02:35,440 --> 00:02:36,805
<и>Ево нас, врх осмог,</и>

2
00:02:36,960 --> 00:02:38,928
<и>и 4. јула
је одмах иза угла...</и>

3
00:02:39,080 --> 00:02:43,324
- Како је узорак?
- Откинуо му је реп.

4
00:02:43,480 --> 00:02:45,209
па...
можда би требало да га пустиш.

5
00:02:45,360 --> 00:02:48,170
Нега ћу га да поврати здравље.

6
00:02:48,320 --> 00:02:51,324
Не знам гуштере...
да ли је то саосећање или мучење?

7
00:02:51,520 --> 00:02:54,251
Ух, ја ћу ићи са овим последњим.
Хоћеш сир?

8
00:02:54,440 --> 00:02:56,363
Да! Јеси ли послао поруку Џеси?

9
00:02:56,520 --> 00:02:58,568
Да, он је са Рат Фаце.

10
00:02:58,720 --> 00:03:00,927
Рекао је да ће бити код куће
пре осам минута.

11
00:03:01,080 --> 00:03:02,570
Позваћу га.

12
00:03:03,480 --> 00:03:06,245
И то је Ратнер, а не Рат Фаце.
Не буди окрутан.

13
00:03:06,400 --> 00:03:09,324
Не бити окрутан.
То је описно.

14
00:03:09,480 --> 00:03:11,244
Нешто није у реду са тим клинцем.

15
00:03:11,400 --> 00:03:14,404
Хеј, имамо људе који долазе за пет.
Води своје дупе кући.

16
00:03:15,760 --> 00:03:18,047
Епска игра модерног ратовања.

17
00:03:18,200 --> 00:03:19,611
<и>Да, то је
чему служе дугмад за чување, друже.</и>

18
00:03:19,800 --> 00:03:21,723
ОК, долазим.
Реци тати да се охлади.

19
00:03:21,880 --> 00:03:23,245
<и>ОК. Ћао.</и>

20
00:03:32,640 --> 00:03:35,246
Пас, ово срање је слабо, човече.

21
00:03:37,160 --> 00:03:40,642
Тотално сам урадио ове ствари,
као, толико пута.

22
00:03:40,800 --> 00:03:44,202
<и>Била си</и> <и>лоша девојка.</и>

23
00:03:44,360 --> 00:03:47,091
<и>Па, ваљда
онда боље да ме казниш.</и>

24
00:03:47,240 --> 00:03:48,969
<и>Оох, то је тако добро.</и>

25
00:04:22,040 --> 00:04:23,883
- Човече, ово пиво ради.
- Ради сваки пут.

26
00:04:24,040 --> 00:04:26,646
Фед може примењивати
пумпа у ДЦ све што жели,

27
00:04:26,800 --> 00:04:29,406
али све што ће учинити је да подигне цену
на шољицу кафе у Калифорнији.

28
00:04:29,560 --> 00:04:33,042
- Мм-хмм.
- Алициа ми је рекла да се вратио на рехабилитацију.

29
00:04:33,200 --> 00:04:35,646
Мислим да мораш да укажеш
прст на родитеље.

30
00:04:35,800 --> 00:04:37,609
Да ли знате да имају
отворену везу?

31
00:04:37,760 --> 00:04:38,921
Чекај. Шта?

32
00:04:39,080 --> 00:04:40,411
Колико дуго знаш ово?

33
00:04:40,560 --> 00:04:43,131
- Какав однос?
- Једи своју храну.

34
00:04:43,280 --> 00:04:45,282
Реци ми све што знаш,
управо сада.

35
00:04:47,800 --> 00:04:49,370
Убићеш ту ствар.

36
00:04:49,520 --> 00:04:51,807
Не, нисам.
Поново га насељавам.

37
00:04:51,960 --> 00:04:54,691
То је "рехабилитација", паметњаковић.

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,968
- Трогодишњак?
- Идемо четири.

39
00:04:57,120 --> 00:04:58,921
ОК, четворогодишњак.
Компромис. Четири.

40
00:04:58,960 --> 00:05:02,407
Имам две страшне речи
за вас, ипак: Кина. Индија.

41
00:05:02,560 --> 00:05:04,289
ја сам престрављен.

42
00:05:05,000 --> 00:05:06,843
Даћу ти долар
ако једеш ту кромпир салату.

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,890
- Долар?
- Само не знам шта видиш у њему.

44
00:05:10,080 --> 00:05:12,048
- Ти си много паметнији од њега.
- Ратнер је паметан.

45
00:05:12,200 --> 00:05:14,009
Он није тако паметан.

46
00:05:14,160 --> 00:05:17,050
Тај штос који је извео
са аутом, то је паметно?

47
00:05:17,200 --> 00:05:19,965
Његови родитељи су заборавили на то.
Зашто не можеш?

48
00:05:20,120 --> 00:05:22,487
- Ох. Здраво. Зашто не можеш?
- Ох, хајде. Хајде.

49
00:05:22,640 --> 00:05:24,881
Даниеле... Хајде.

50
00:05:26,000 --> 00:05:29,083
Само мислим да би требало да се дружиш
са децом твојих година, то је све.

51
00:05:29,240 --> 00:05:30,765
Ја сам довољно стар.

52
00:05:33,520 --> 00:05:34,931
<и>...дов Јонес Индустриал Авераге</и>

53
00:05:35,080 --> 00:05:37,447
<и>је данас пао за још 148 поена,</и>

54
00:05:37,600 --> 00:05:39,762
<и>што узрокује предвиђање неких аналитичара
велика рецесија на помолу...</и>

55
00:05:39,920 --> 00:05:41,888
Имам очеву косу.

56
00:05:42,800 --> 00:05:45,087
Твој отац нема косу.

57
00:05:45,280 --> 00:05:47,089
То је нешто чему се треба радовати.

58
00:05:49,080 --> 00:05:50,730
- Даниел.
- Извини.

59
00:05:59,600 --> 00:06:00,886
Даниеле, хајде.

60
00:06:01,040 --> 00:06:02,451
Морам да припремим ова прегледа.

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,489
Ово нам треба.

62
00:06:16,080 --> 00:06:18,811
„Опорављам своју храброст
са трудом“,

63
00:06:18,960 --> 00:06:22,521
Пажљиво гледам.
Усред собе...

64
00:06:22,680 --> 00:06:24,364
<и>...пред мојим оцем,</и>

65
00:06:24,520 --> 00:06:26,841
<и>стоји Сандман,
јака светлост лампе</и>

66
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
<и>"падајући му на лице."</и>

67
00:06:28,720 --> 00:06:31,291
Лунарна база за командну контролу. Готово.

68
00:06:31,440 --> 00:06:34,171
<и>Идите на Цомманд Цонтрол.</и>

69
00:06:34,320 --> 00:06:37,767
Зашто Сандман
краде људима очи?

70
00:06:38,520 --> 00:06:41,444
Тако да их може нахранити
својој деци на месецу.

71
00:06:41,600 --> 00:06:44,524
Зашто их не храни
нешто друго?

72
00:06:44,680 --> 00:06:47,524
Сам, сви знају
очи имају најбољи укус.

73
00:06:47,680 --> 00:06:49,808
<и>Мислиш да ће он украсти моју?</и>

74
00:06:51,480 --> 00:06:53,608
<и>Можда.</и>

75
00:06:53,760 --> 00:06:55,489
<и>Али твоји су још увек прилично мали.</и>

76
00:06:55,680 --> 00:06:57,762
<и>Вероватно би прво узео моју.</и>

77
00:06:59,200 --> 00:07:02,170
Лунарна база, стално.

78
00:08:28,600 --> 00:08:30,204
Морате се задржати
ова врата су закључана вечерас, ОК?

79
00:08:30,400 --> 00:08:32,004
- Нисам то дирао.
- Ни ја.

80
00:08:32,160 --> 00:08:35,721
Каква животиња поједе сву зелену салату
али оставља сланину?

81
00:08:35,880 --> 00:08:37,245
Зец.

82
00:08:37,400 --> 00:08:40,210
Веома велики зец,
са супротстављеним палчевима.

83
00:08:40,360 --> 00:08:43,250
Можда је то био гуштер мутант који је љут
код Семија јер је затворио своје потомство.

84
00:08:43,400 --> 00:08:46,290
Не... Не слушај свог брата.
Хоћеш сок?

85
00:08:46,440 --> 00:08:47,487
Ахх! Морам ићи.

86
00:08:50,000 --> 00:08:52,367
- Пожели ми срећу.
- Срећа.

87
00:08:53,320 --> 00:08:55,846
Имам други приказ у два
горе на Крофту.

88
00:08:56,000 --> 00:08:57,286
Требало би да се вратим пре тога.

89
00:08:57,880 --> 00:08:59,484
Ох.

90
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
Срећа.

91
00:09:13,960 --> 00:09:16,440
Отпуштени сте из Јацобсона?

92
00:09:16,600 --> 00:09:20,491
Ух, да, господине. Развој на коме сам био
наишао на проблеме са новчаним токовима,

93
00:09:20,640 --> 00:09:22,847
а цео дизајнерски тим је пуштен.

94
00:09:29,520 --> 00:09:33,047
Али размишљао сам да направим
у сваком случају прекидач, па...

95
00:09:59,680 --> 00:10:01,887
Како је прошло?

96
00:10:04,800 --> 00:10:07,167
- Добро је прошло.
- Стварно?

97
00:10:07,320 --> 00:10:11,405
- Кад ти се врате?
- Мм... следеће недеље, највероватније.

98
00:10:11,560 --> 00:10:14,370
Даниеле, то је супер.

99
00:10:14,520 --> 00:10:16,488
Поносан сам на тебе.

100
00:10:44,240 --> 00:10:46,846
Желим да чујем
опет онај други.

101
00:10:51,280 --> 00:10:53,408
<и>"Ах, мали бедниче, мали бедници..."</и>

102
00:10:53,560 --> 00:10:55,608
Лунарна база
командној контроли, крај.

103
00:10:55,800 --> 00:10:57,643
Доста страшних прича, Самми.

104
00:10:57,840 --> 00:10:59,729
Реци лаку ноћ свом брату.

105
00:10:59,880 --> 00:11:03,123
Мама каже да морам да ти кажем лаку ноћ.

106
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
- <и>Лаку ноћ, мама.</и>
- <и>Ноћ,</и> Јесс.

107
00:11:05,920 --> 00:11:09,129
Ти, спавај, сада.

108
00:11:09,280 --> 00:11:11,647
- Лаку ноћ, мама.
- Лаку ноћ.

109
00:12:22,880 --> 00:12:26,327
Ох, Самми, уплашио си ме.

110
00:12:26,480 --> 00:12:28,562
Имао сам ружан сан.

111
00:12:28,720 --> 00:12:29,881
Имао си ружан сан?

112
00:12:30,040 --> 00:12:33,840
Ох, у реду је. Сада је у реду.

113
00:12:34,000 --> 00:12:36,207
Сада је у реду.

114
00:12:46,880 --> 00:12:48,928
Самми...

115
00:12:49,120 --> 00:12:51,805
да ли знаш ко је ово урадио?

116
00:12:54,320 --> 00:12:56,561
Тхе Сандман.

117
00:12:56,720 --> 00:12:59,121
Сандман?
Је ли то једна од твојих играчака?

118
00:12:59,280 --> 00:13:01,203
Био је у мом сну.

119
00:13:01,360 --> 00:13:06,082
И да ли ти је рекао да то урадиш
у твом сну?

120
00:13:06,240 --> 00:13:12,122
Он је то сам урадио,
пре него што је дошао у моју собу.

121
00:13:15,200 --> 00:13:17,487
Па, нема знака
насилног уласка.

122
00:13:17,640 --> 00:13:20,041
Сигурно сва врата
а прозори су били закључани?

123
00:13:20,200 --> 00:13:22,646
Да, сигуран сам.
Проверавамо их свако вече.

124
00:13:22,800 --> 00:13:25,644
И осим хране,
ништа не недостаје?

125
00:13:25,800 --> 00:13:28,451
- Не.
- Не. Ништа.

126
00:13:28,600 --> 00:13:31,251
ОК, па, како ја видим,

127
00:13:33,640 --> 00:13:39,283
Или особа која је ово урадила
имао кључ или, ух, био је...

128
00:13:41,960 --> 00:13:44,645
неко у кући.

129
00:13:45,920 --> 00:13:48,969
Ух... не, не мислим тако.

130
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
Не, сви смо спавали.

131
00:13:50,520 --> 00:13:52,124
не кажем
то је било шта злокобно.

132
00:13:52,280 --> 00:13:55,090
Људи раде много чудних ствари
ствари када спавају.

133
00:13:55,240 --> 00:13:56,890
Једном су ме звали на Лангфорду,

134
00:13:57,040 --> 00:14:00,601
породица се будила у нереду
у кухињи сваког јутра.

135
00:14:00,760 --> 00:14:03,525
Испоставило се да је ћерка тинејџерка
био једеч сна.

136
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
- Спавалац?
- Да.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,605
То је као ходач у сну,
али уместо да устане

138
00:14:08,760 --> 00:14:10,569
и ходајући у сну,

139
00:14:10,720 --> 00:14:14,770
они заправо иду у кухињу и једу.

140
00:14:14,920 --> 00:14:16,649
То је најлуђа ствар.

141
00:14:17,280 --> 00:14:19,647
Погледајте, официре,
ово није био неред у кувању.

142
00:14:19,800 --> 00:14:22,963
Ово је било као код математичара
идеја шале о геометрији.

143
00:14:23,120 --> 00:14:25,361
Не знам да ли да будем
љут или импресиониран.

144
00:14:25,520 --> 00:14:29,206
Па, можда сте управо добили
права бистра деца на вашим рукама.

145
00:14:29,360 --> 00:14:31,442
- Видим да имате аларм.
- Да.

146
00:14:31,640 --> 00:14:33,768
Имамо систем,
али смо пустили да услуга нестане.

147
00:14:33,920 --> 00:14:35,922
Покушавам да смањим мало.

148
00:14:36,080 --> 00:14:38,162
Да. Па, ја бих предложио
поново га укључити.

149
00:14:38,320 --> 00:14:39,560
То је добро потрошен новац.

150
00:14:39,720 --> 00:14:41,165
Будите сигурни.

151
00:14:48,840 --> 00:14:52,561
Три спаваће собе, два купатила.
Потребно је мало ажурирања,

152
00:14:52,720 --> 00:14:55,849
али то је само шанса
да заиста буде твој.

153
00:14:56,040 --> 00:14:57,485
Сачекај да видиш кухињу.

154
00:14:57,640 --> 00:14:59,290
Проверио сам рачуне, душо.

155
00:14:59,440 --> 00:15:01,124
Ово је одлична прилика за куповину.

156
00:15:04,440 --> 00:15:06,044
Знаш, морам ово да узмем.

157
00:15:06,200 --> 00:15:08,248
Зашто ви даме не наставите даље.
Ја ћу стићи.

158
00:15:08,400 --> 00:15:09,845
Наравно.

159
00:15:12,760 --> 00:15:15,730
ОК... дођи овамо... У реду је.

160
00:15:15,880 --> 00:15:17,848
У реду је. све је у реду.

161
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
- Треба ли ти нешто?
- Не-не-не, схватио сам.

162
00:15:20,640 --> 00:15:22,768
Сачекај. Ево нас. ОК, ОК.

163
00:15:22,920 --> 00:15:24,888
ОК. Дубок удах. Спреман?

164
00:15:27,640 --> 00:15:29,005
- Боље ти је?
- Мм-хмм.

165
00:15:29,160 --> 00:15:31,640
Да?
У реду. Добра девојка.

166
00:15:34,560 --> 00:15:36,881
Постаје лакше.

167
00:15:37,080 --> 00:15:40,402
Мој најстарији Џеси је био болестан
све време док је био мали.

168
00:15:40,560 --> 00:15:44,007
Као да је алергичан
целом свету.

169
00:15:44,160 --> 00:15:46,481
Како си прошао кроз то?

170
00:15:46,640 --> 00:15:48,688
Много сам се бринуо.

171
00:15:51,560 --> 00:15:53,801
Да. И узимао сам га из дана у дан.

172
00:15:53,960 --> 00:15:57,407
И остарио је и епизоде
дешавало се све ређе и...

173
00:15:57,600 --> 00:16:00,365
Сада, ретко када је прехлада.

174
00:16:02,240 --> 00:16:03,651
То звучи лепо.

175
00:16:07,160 --> 00:16:09,162
Па шта мислите о овом месту?

176
00:16:10,040 --> 00:16:11,883
Да ли је то „прилика за куповину“?

177
00:16:16,440 --> 00:16:19,444
Знам да треба да будем
продајем те...

178
00:16:19,600 --> 00:16:21,807
Али вероватно можете боље.

179
00:16:37,240 --> 00:16:40,244
<и>Тихи ловац, велика бела ајкула</и>

180
00:16:40,400 --> 00:16:43,290
<и>уходи свој плен
са скоро невидљивим,</и>

181
00:16:43,480 --> 00:16:48,202
<и>његов напад незаустављив и фаталан.
Овде на обали...</и>

182
00:16:48,400 --> 00:16:51,051
Мислим да би можда требало да пресечемо
поново на каблу на неко време.

183
00:16:58,240 --> 00:16:59,969
Па, можда би требали
само сачекај недељу дана,

184
00:17:00,160 --> 00:17:03,243
јер бисте могли добити
добре вести о том послу.

185
00:17:04,640 --> 00:17:07,120
ја...

186
00:17:07,280 --> 00:17:11,524
Да, ја не...
Мислим да нисам схватио, Лаце.

187
00:17:11,680 --> 00:17:14,160
Сачекај секунд. не разумем.
Рекао си да је прошло одлично.

188
00:17:14,320 --> 00:17:15,810
Ох, не, прошло је ОК. Јесте.

189
00:17:15,960 --> 00:17:19,169
Али постоји само...
постоји велика конкуренција.

190
00:17:19,320 --> 00:17:21,687
па...

191
00:17:22,600 --> 00:17:25,968
- Лагао си?
- Хајде, Лаце.

192
00:17:26,920 --> 00:17:30,845
Јеси, зар не?

193
00:17:31,000 --> 00:17:33,002
Зашто би то урадио, Даниеле?

194
00:17:34,760 --> 00:17:36,524
Види, једноставно нисам...

195
00:17:37,720 --> 00:17:39,882
Хтео сам да ти не саопштим лоше вести.

196
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
- ОК.
- Бар једном.

197
00:17:41,440 --> 00:17:43,761
- Значи лагао си о томе?
- Нисам лагао...

198
00:17:43,920 --> 00:17:47,049
тачно. ја само...

199
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
Знаш, био си
тако стресан у последње време...

200
00:17:49,160 --> 00:17:50,844
Не ради то!
Не прави ово о мени.

201
00:17:53,320 --> 00:17:55,766
<и>Лунарна база за командну контролу.</и>

202
00:17:55,920 --> 00:17:58,890
<и>Уђи, командна контрола. Готово.</и>

203
00:18:01,000 --> 00:18:02,604
Иди на командну контролу.

204
00:18:02,760 --> 00:18:06,481
Подизање непријатељског преноса
на свим фреквенцијама. Готово.

205
00:18:06,640 --> 00:18:09,120
<и>Само их игнорирај, Самми.
Покушајте да заспите.</и>

206
00:18:10,040 --> 00:18:11,530
<и>Командна контрола?</и>

207
00:18:11,680 --> 00:18:13,569
Да, Лунарна база?

208
00:18:16,080 --> 00:18:18,287
Мислиш ли да ће тата отићи?

209
00:18:18,440 --> 00:18:20,090
бр.

210
00:18:20,280 --> 00:18:22,169
Зашто би то рекао, Самми?

211
00:18:24,120 --> 00:18:26,202
<и>Самми, зашто би то рекао?</и>

212
00:18:26,360 --> 00:18:29,569
Јер ми је Тау рекао
његови родитељи су се свађали сваке ноћи,

213
00:18:29,720 --> 00:18:32,724
онда му се тата преселио
у стан поред аеродрома,

214
00:18:32,920 --> 00:18:35,969
<и>и сада само њега види
викендом.</и>

215
00:18:36,120 --> 00:18:38,726
Не брини Семи,
Тата се нигде не сели.

216
00:18:38,880 --> 00:18:40,484
Сада покушај и иди на спавање.

217
00:19:09,120 --> 00:19:10,485
Остани са својим братом!

218
00:19:30,960 --> 00:19:32,849
- Хало?
- <и>Ово је Цити Оне Протецтион.</и>

219
00:19:33,000 --> 00:19:34,490
<и>Могу ли добити ваше име
и лозинку, молим?</и>

220
00:19:34,640 --> 00:19:38,201
Да, мој... Даниел Барретт је.
Моја лозинка је „Лаци214“.

221
00:19:38,400 --> 00:19:40,846
<и>Хвала, г. Барретт. јеси ли ти
тренутно доживљавате провалу?</и>

222
00:19:41,000 --> 00:19:42,361
Ух, не мислим тако.
не знам.

223
00:19:42,400 --> 00:19:43,845
спавали смо,
аларм се упалио.

224
00:19:44,000 --> 00:19:46,765
Ух, сада сам на тастатури.

225
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Ух, не говори ми
који сензор се активирао.

226
00:19:52,920 --> 00:19:55,491
- Јеси ли тамо?
- Да. Да, г. Барретт.

227
00:19:55,640 --> 00:19:58,689
<и>Верујемо да је ово била лажна узбуна
због квара на систему.</и>

228
00:19:58,880 --> 00:20:01,929
Какав квар?
Који сензор је искључен?

229
00:20:02,080 --> 00:20:04,651
- <и>Све.</и>
- Шта?

230
00:20:04,800 --> 00:20:08,043
<и>Систем извештава
да свих осам улаза у кућу</и>

231
00:20:08,200 --> 00:20:10,123
<и>пробијени су у исто време.</и>

232
00:20:10,280 --> 00:20:12,442
не разумем.
Како је то могуће?

233
00:20:12,600 --> 00:20:14,443
<и>Ни ми нисмо сигурни шта се догодило,</и>

234
00:20:14,600 --> 00:20:18,047
<и>али послаћемо некога сутра
у 9:00 да бисте проверили ваш систем.</и>

235
00:20:18,200 --> 00:20:20,123
<и>Извињавамо се због непријатности.</и>

236
00:20:20,320 --> 00:20:21,924
ОК. Хвала.

237
00:20:28,800 --> 00:20:30,723
Рекли су да је лажна узбуна.

238
00:20:30,880 --> 00:20:32,723
Неисправност система.

239
00:20:46,080 --> 00:20:49,562
Даниеле, шта се дешава?

240
00:20:54,680 --> 00:20:57,365
Г. Барретт, да ли сте разговарали
својој деци о овоме?

241
00:20:57,520 --> 00:21:00,126
Да... Обојица су рекли
спавали су.

242
00:21:00,320 --> 00:21:03,164
И сигуран си
они вам говоре истину?

243
00:21:03,360 --> 00:21:04,805
Хеј, и ја имам децу. зар не?

244
00:21:04,960 --> 00:21:07,406
Мислим, раде овакве ствари да би добили
вашу пажњу, онда лажу о томе.

245
00:21:07,560 --> 00:21:10,291
Дешава се стално.
То се не одражава на тебе као родитеља.

246
00:21:10,440 --> 00:21:12,647
Ох.

247
00:21:12,800 --> 00:21:14,404
Разумем како се то може десити,

248
00:21:14,560 --> 00:21:16,927
али ово не изгледа
као једна од тих ствари.

249
00:21:17,880 --> 00:21:21,248
Моја жена се не осећа сигурно
у кући управо сада.

250
00:21:21,400 --> 00:21:24,529
Слушај, знам да ово може бити тешко,
али... има ли разлога

251
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
за било које од ваше деце
да буде љут на тебе или твоју жену?

252
00:21:27,360 --> 00:21:30,443
Има ли... неслоге у породици?

253
00:21:30,640 --> 00:21:32,449
Деца имају начин
хватања за ове ствари.

254
00:21:32,640 --> 00:21:35,405
Опростите, г. Барретт?
Ја сам готов.

255
00:21:35,600 --> 00:21:38,001
Нисам могао ништа да нађем
погрешно са системом.

256
00:21:38,160 --> 00:21:39,605
Па шта је то покренуло?

257
00:21:39,760 --> 00:21:42,161
Па, може бити било шта.
То је техничко.

258
00:21:42,360 --> 00:21:45,443
Закључак, међутим, не мислим
неко је заиста покушао да уђе.

259
00:21:50,840 --> 00:21:56,483
Видите, да ли неко од вас има
нешто што желите да нам кажете?

260
00:21:56,640 --> 00:21:58,165
Лике Вхат?

261
00:21:58,320 --> 00:21:59,890
хм...

262
00:22:00,040 --> 00:22:03,203
Ух, види,
знамо да су ствари биле

263
00:22:03,360 --> 00:22:05,408
мало напето овде у последње време.

264
00:22:05,560 --> 00:22:11,044
И... када се то деси,
који могу створити осећања

265
00:22:11,200 --> 00:22:12,929
према нама то, хм...

266
00:22:13,080 --> 00:22:14,889
Ради се о фотографијама, зар не?

267
00:22:15,560 --> 00:22:17,927
Да. Да, јесте.

268
00:22:18,080 --> 00:22:20,048
Да ли их је неко од вас узео?

269
00:22:20,200 --> 00:22:22,601
Спавали смо.
Како бисмо их могли узети?

270
00:22:24,080 --> 00:22:25,844
Самми?

271
00:22:30,000 --> 00:22:33,368
Семе, да ли си поново сањао тај сан?

272
00:22:33,520 --> 00:22:35,204
О Сандман-у?

273
00:22:39,440 --> 00:22:42,091
Какав сан?

274
00:22:43,880 --> 00:22:45,086
Самуел...

275
00:22:47,800 --> 00:22:50,280
да ли је Сандман направио фотографије?

276
00:22:50,440 --> 00:22:52,807
У реду је. Можете нам рећи.

277
00:22:52,960 --> 00:22:54,962
не могу.

278
00:22:55,120 --> 00:22:56,963
Шта се дешава, Лаце?

279
00:22:57,120 --> 00:22:59,282
Како то мислиш, не можеш?

280
00:23:00,560 --> 00:23:03,848
Рекао ми је да не кажем.

281
00:23:07,360 --> 00:23:10,091
Даниеле, стани.
Тренутно ме не занимају фотографије.

282
00:23:10,280 --> 00:23:12,681
Даниеле, хоћемо ли разговарати о овоме?

283
00:23:12,840 --> 00:23:14,330
Сада желиш да разговарамо?

284
00:23:16,040 --> 00:23:17,804
Када си хтела да ми кажеш
он је сањао ове снове?

285
00:23:18,000 --> 00:23:19,126
Нисам мислио да је то велика ствар.

286
00:23:19,280 --> 00:23:20,930
- Деца имају ноћне море.
- Да.

287
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
Да. Међутим, они их не глуме.

288
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
Очигледно сам погрешио.

289
00:23:24,520 --> 00:23:26,204
Није смешно, Самми.

290
00:23:26,360 --> 00:23:28,124
Само им реци где су фотографије.

291
00:23:28,280 --> 00:23:30,203
Али не знам где су.

292
00:23:30,360 --> 00:23:31,930
Нисам их узео.

293
00:23:32,080 --> 00:23:35,129
Сандман није стваран.

294
00:23:35,280 --> 00:23:37,089
Ви то разумете, зар не?

295
00:23:41,760 --> 00:23:43,922
Даниеле, стани!
Шта ћемо урадити поводом овога?

296
00:23:44,080 --> 00:23:46,003
Не знам, Лаце.
шта желиш да урадиш?

297
00:23:47,200 --> 00:23:50,283
Хоћеш да га ставиш на терапију?
Како ћемо то платити?

298
00:23:50,440 --> 00:23:53,205
Он је наш син, а не рачун за кабловску.

299
00:23:53,360 --> 00:23:56,125
Знам, Лаце.

300
00:23:59,360 --> 00:24:02,409
Карен каже да познаје некога
који је разговарао са Шели

301
00:24:02,560 --> 00:24:04,722
када је ишла
кроз неке ствари.

302
00:24:04,920 --> 00:24:06,888
Претпостављам да ради
на клизној скали, тако да...

303
00:24:07,040 --> 00:24:09,247
Јеси ли им рекао
имали смо проблема са новцем?

304
00:24:13,000 --> 00:24:14,923
Даниеле, стани!

305
00:24:17,240 --> 00:24:18,810
ОК.

306
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
Сачекајмо неколико дана, у реду?

307
00:24:24,640 --> 00:24:26,768
Шта стално чешкаш?

308
00:24:27,760 --> 00:24:31,560
Ништа.
То је, као, залогај или тако нешто.

309
00:24:35,640 --> 00:24:38,120
Ево их. Иди по њих.

310
00:24:43,880 --> 00:24:45,370
Хеј, ево га.

311
00:24:46,880 --> 00:24:50,441
Бобби, устани!
Устани. Ниси повређен.

312
00:24:50,600 --> 00:24:52,568
Изволите! Сада узми лопту!

313
00:24:52,760 --> 00:24:56,481
Хеј, па Карен каже да сте,
шта, тражим терапеута за Семија?

314
00:24:58,280 --> 00:24:59,691
бр.

315
00:24:59,840 --> 00:25:02,161
Не, не, није ништа.

316
00:25:02,320 --> 00:25:03,526
То је тешко место.

317
00:25:03,680 --> 00:25:05,284
Да ли је код куће све у реду?

318
00:25:07,680 --> 00:25:09,364
- Да.
- Ев!

319
00:25:09,520 --> 00:25:12,410
Попишкио се!

320
00:25:17,160 --> 00:25:18,810
Самми?

321
00:25:21,440 --> 00:25:23,602
- Самми?
- Фуј, попишкио се!

322
00:25:23,760 --> 00:25:25,683
Хеј друже,
ако сте морали у тоалет,

323
00:25:25,840 --> 00:25:27,922
требао си ми само рећи.

324
00:25:28,080 --> 00:25:29,844
Самми, шта није у реду?

325
00:25:30,560 --> 00:25:32,005
Хеј.

326
00:25:32,160 --> 00:25:35,289
Самми, шта није у реду? Самми.

327
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
Не. У реду је.

328
00:25:43,520 --> 00:25:46,490
Хеј, хеј, хеј, хеј!
Семи, стани! Самми!

329
00:25:46,640 --> 00:25:48,483
<и>Самми, 109'-!</и>

330
00:25:49,640 --> 00:25:51,483
Али сте сигурни да је сада добро?

331
00:25:52,720 --> 00:25:55,564
ОК, само иди кући. ја сам овде.

332
00:25:55,720 --> 00:25:57,210
ћао.

333
00:26:45,520 --> 00:26:47,443
Ох, срање.

334
00:26:47,600 --> 00:26:49,489
Боже.

335
00:26:51,040 --> 00:26:53,771
<и>_</и>

336
00:27:15,920 --> 00:27:18,321
Управо су ударили у кућу,
стотине њих.

337
00:27:18,480 --> 00:27:20,847
Карен, чак ни не могу
почети да га описује.

338
00:27:21,880 --> 00:27:23,166
Да. Не, постоји...

339
00:27:23,320 --> 00:27:24,845
Имамо армију људи
овде управо сада.

340
00:27:25,000 --> 00:27:26,889
Не, момци, не дирајте!

341
00:27:27,080 --> 00:27:28,684
Могу бити контаминиране.

342
00:27:28,840 --> 00:27:30,126
Само их гледамо.

343
00:27:30,280 --> 00:27:32,328
ОК, али само, обојица,
не дирајте их.

344
00:27:34,680 --> 00:27:36,045
Да.

345
00:27:36,200 --> 00:27:38,851
Човече, ово је сјајно!

346
00:27:39,000 --> 00:27:42,049
Ово је дефинитивно
почетак избијања.

347
00:27:42,200 --> 00:27:44,965
- Кучко, ући ћеш у карантин!
- Умукни.

348
00:27:45,120 --> 00:27:46,849
Ако сам ја, и ти си.

349
00:27:48,960 --> 00:27:52,248
Урадићемо аутопсију на узорку,
види да ли су болесни.

350
00:27:52,440 --> 00:27:54,681
Нисмо имали никакве извештаје
птичијег грипа

351
00:27:54,840 --> 00:27:58,287
у локалној популацији чворака,
али то може бити нешто ново.

352
00:27:58,440 --> 00:28:00,329
Па, а да нису болесни?

353
00:28:00,480 --> 00:28:03,404
Онда ћемо погледати
из еколошких разлога...

354
00:28:03,560 --> 00:28:05,562
ух, олује са градом, муње.

355
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Стижемо на Четврти,
тако да не можете одбацити ватромет.

356
00:28:08,360 --> 00:28:11,011
Они ће прилично лако дезоријентисати јато.

357
00:28:15,520 --> 00:28:19,241
Гледај, ух, било би сјајно ако добијемо
неки одговори на то шта је изазвало ово.

358
00:28:19,400 --> 00:28:21,641
Имали смо неке...

359
00:28:21,840 --> 00:28:23,968
ух, чудне ствари
дешава се овде,

360
00:28:24,120 --> 00:28:27,602
и било би баш лепо
ако ово не доприноси томе.

361
00:28:27,760 --> 00:28:30,127
Ух, даћемо све од себе, г. Барет.

362
00:28:31,840 --> 00:28:33,285
Позваћу те.

363
00:28:33,480 --> 00:28:35,244
ОК. Хвала.

364
00:28:43,800 --> 00:28:48,203
Сам, рекао је тата
уплашио си се данас у парку?

365
00:28:50,120 --> 00:28:53,761
Не сећаш се
вриштиш у парку, друже?

366
00:29:00,000 --> 00:29:01,490
чега се сећаш?

367
00:29:03,920 --> 00:29:10,121
Сећам се да сам ушао у траву
да се играју са другом децом.

368
00:29:10,280 --> 00:29:11,805
Да?

369
00:29:11,960 --> 00:29:15,089
Тада више нисам био ја.

370
00:29:20,640 --> 00:29:24,929
Хеј, ух, Сам, зашто не
главу горе и, ух, опери зубе,

371
00:29:25,080 --> 00:29:26,684
и ја ћу те ушушкати, ОК?

372
00:29:26,840 --> 00:29:28,330
- ОК.
- ОК.

373
00:29:28,480 --> 00:29:30,448
Одмах долазим.

374
00:29:31,480 --> 00:29:32,891
Хвала, другар.

375
00:29:43,960 --> 00:29:49,683
ОК. ОК. Позваћемо
терапеут ујутру.

376
00:29:49,840 --> 00:29:52,764
Смислићу како
да то некако платим.

377
00:30:28,040 --> 00:30:30,691
Не чујем ништа.

378
00:30:30,840 --> 00:30:32,649
Како то мислиш?

379
00:30:33,680 --> 00:30:35,682
Сем?

380
00:30:35,840 --> 00:30:38,923
обећавам,
Нећу им ништа рећи.

381
00:30:46,520 --> 00:30:48,090
- Шта се дешава?!
- Био је неко...

382
00:30:48,280 --> 00:30:50,248
- Ја... управо сам упалио светло.
- Шта?

383
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
- Неко је био у соби.
- Шта си видео?

384
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
Светло, и био је неко...

385
00:30:53,240 --> 00:30:54,366
- Сам?
- Неко је био овде!

386
00:30:54,520 --> 00:30:56,807
Сем?! Сам!

387
00:30:58,240 --> 00:30:59,241
Шта се десило?

388
00:30:59,400 --> 00:31:00,731
Сем?<и></и>Шта се дешава?

389
00:31:00,920 --> 00:31:02,251
Сем?

390
00:31:06,080 --> 00:31:08,242
Самми? Сам!

391
00:31:13,640 --> 00:31:14,971
Сем?

392
00:31:17,760 --> 00:31:19,649
Сам!

393
00:31:19,800 --> 00:31:21,802
Ох, срање!

394
00:31:22,800 --> 00:31:25,451
Сам!

395
00:31:25,600 --> 00:31:28,490
Хеј, шта дођавола радиш? Сам.

396
00:31:29,960 --> 00:31:31,564
Сам.

397
00:31:31,720 --> 00:31:33,449
мама?

398
00:31:33,600 --> 00:31:35,204
У реду је.

399
00:31:35,360 --> 00:31:37,203
Сам! Пробуди се.

400
00:31:41,720 --> 00:31:44,849
Зашто смо напољу?

401
00:31:52,080 --> 00:31:54,048
шшш

402
00:31:57,760 --> 00:32:00,161
Не знају како је изашао
без укључивања аларма.

403
00:32:00,320 --> 00:32:03,001
Послаће некога да провери
систем поново ујутру.

404
00:32:03,960 --> 00:32:06,088
Данијел...

405
00:32:06,240 --> 00:32:08,891
Видео сам некога у Самовој соби.

406
00:32:09,800 --> 00:32:13,247
Прозор је био закључан, Лаци.
Стајао си поред врата.

407
00:32:13,400 --> 00:32:16,449
Да је неко био тамо,
где је отишао?

408
00:32:18,320 --> 00:32:20,163
не знам. Не могу то објаснити.

409
00:32:20,320 --> 00:32:23,244
Али видео сам некога
стојећи над Семовим креветом.

410
00:32:23,400 --> 00:32:26,483
И када сам упалио светла,
обојица су отишли.

411
00:32:26,640 --> 00:32:28,051
Ниси видела Семија у његовој соби.

412
00:32:28,200 --> 00:32:30,009
Ниси могао.
Већ је био напољу.

413
00:32:30,840 --> 00:32:33,525
Мислиш да сам то замислио?

414
00:32:34,400 --> 00:32:36,129
Чипка“.

415
00:32:36,280 --> 00:32:39,648
шта је ово?
о чему причамо?

416
00:32:41,120 --> 00:32:43,282
не знам. ја сам...

417
00:32:43,480 --> 00:32:46,051
само кажем,
нешто се дешава.

418
00:32:46,200 --> 00:32:48,601
Ово сам сада ја. Није Сам.

419
00:32:48,760 --> 00:32:51,604
Слушај, чујем те.

420
00:32:52,920 --> 00:32:56,083
Али сада имамо довољно да се носимо
а да не полуде.

421
00:32:58,160 --> 00:32:59,571
Неће ништа помоћи.

422
00:33:29,560 --> 00:33:31,801
ста јеботе?

423
00:34:16,720 --> 00:34:18,006
Осветли је!

424
00:34:20,040 --> 00:34:22,884
Дупе у лице! Дупе у лице!

425
00:34:26,520 --> 00:34:29,444
Слушај, не знаш
твоја мама о овом месту.

426
00:34:29,600 --> 00:34:33,002
Шта, мислиш
Увалићу те у невоље?

427
00:34:33,160 --> 00:34:34,321
Обећавам?

428
00:34:35,680 --> 00:34:37,887
Шта ћеш учинити за мене?

429
00:34:45,920 --> 00:34:49,527
Ти си... била лоша девојка.

430
00:34:53,720 --> 00:34:57,008
шта то радиш? Престани!
Човече, шта није у реду са тобом?

431
00:34:57,160 --> 00:34:59,003
Извини, ја...

432
00:34:59,200 --> 00:35:01,806
Јесте ли икада чак
пољубио девојку раније?

433
00:35:13,440 --> 00:35:15,010
Дођи овамо.

434
00:35:21,360 --> 00:35:22,885
Напући усне.

435
00:35:24,360 --> 00:35:25,691
Затвори очи.

436
00:36:32,720 --> 00:36:35,087
Ако је неко
дошавши у ову кућу,

437
00:36:35,240 --> 00:36:37,686
видећемо га на овоме.

438
00:36:39,840 --> 00:36:44,129
Ово није нека врста уврнутог начина
да зачиниш наш сексуални живот, зар не?

439
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
То није била идеја.

440
00:36:47,760 --> 00:36:50,286
Али свиђа ми се начин на који размишљаш.

441
00:36:53,600 --> 00:36:56,331
Ово ће то решити, Лаце.

442
00:37:01,520 --> 00:37:04,444
<и>Мислиш ли да нас посматра?</и>

443
00:37:04,600 --> 00:37:06,284
<и>Мислиш тата?</и>

444
00:37:06,440 --> 00:37:07,965
Да.

445
00:37:09,400 --> 00:37:11,482
<и>Вероватно.</и>

446
00:37:11,640 --> 00:37:14,211
Мислиш да је неко овде?

447
00:37:15,480 --> 00:37:17,209
бр.

448
00:37:17,360 --> 00:37:20,409
<и>Зашто онда тата
поставити камере?</и>

449
00:37:21,320 --> 00:37:23,243
<и>Зато што се само стара.</и>

450
00:37:23,400 --> 00:37:27,166
- Командна контрола?
- Да, <и>Лунарна база?</и>

451
00:37:27,320 --> 00:37:29,209
ја сам уплашен.

452
00:37:30,640 --> 00:37:32,802
Не брини, Самми.

453
00:37:32,960 --> 00:37:35,770
Нећу дозволити да ти се било шта деси.

454
00:37:36,280 --> 00:37:38,726
<и>Обећавам.</и>

455
00:39:53,640 --> 00:39:55,608
Шта до...?

456
00:40:37,080 --> 00:40:40,084
Дакле, три спаваће собе, два купатила.

457
00:40:40,240 --> 00:40:42,891
Потребно је мало ажурирања,
али то је заиста шанса

458
00:40:43,080 --> 00:40:45,651
да то учиниш својим,
добити тачно оно што желите.

459
00:40:45,800 --> 00:40:47,689
Хм.

460
00:40:51,560 --> 00:40:53,244
Шта мислиш, душо?

461
00:40:54,560 --> 00:40:55,971
Изгледа пуно посла.

462
00:40:59,160 --> 00:41:01,891
Морам да кажем, знаш,
Познајем ову област сада прилично добро,

463
00:41:02,040 --> 00:41:05,726
а ти то нећеш учинити
много боље за ову цену.

464
00:41:09,720 --> 00:41:14,089
Хм, колико флексибилно мислиш
продавци ће бити под условима?

465
00:41:14,280 --> 00:41:15,725
Веома су мотивисани.

466
00:41:15,880 --> 00:41:18,326
Мислим, мислим
можемо бити веома...

467
00:41:23,760 --> 00:41:26,001
јеси ли добро?

468
00:41:27,440 --> 00:41:29,044
Лаци?

469
00:41:31,120 --> 00:41:34,010
Лаци?"

470
00:41:49,520 --> 00:41:50,521
<и>Лаци!</и> О, мој Боже!

471
00:42:36,760 --> 00:42:38,762
- Хало?
- <и>Хеј, Пете је.</и>

472
00:42:38,920 --> 00:42:42,129
<и>Шта ти се дођавола догодило?
Зовем сатима.</и>

473
00:42:42,280 --> 00:42:44,442
<и>Добио сам поруку од веома узнемиреног
клијент каже да јеси</и>

474
00:42:44,600 --> 00:42:47,285
<и>Нека врста слома у средини
јутрос.</и>

475
00:42:47,440 --> 00:42:49,124
<и>Хтели су да позову хитну,
за име Христа,</и>

476
00:42:49,280 --> 00:42:52,489
- <и>али си изашао из куће.</и>
- <и>О, мој Боже.</и>

477
00:42:52,640 --> 00:42:54,961
<и>Види, знам да је било
грубо тамо,</и>

478
00:42:55,120 --> 00:42:57,248
<и>али можда би требало
одморите мало.</и>

479
00:42:57,400 --> 00:42:59,402
Не, Пете, не могу то да урадим.

480
00:42:59,560 --> 00:43:02,643
<и>ОК, па, ствар је у томе
Не питам, Лејси.</и>

481
00:43:02,800 --> 00:43:05,929
<и>Ваши клијенти су преузели посао
у Сунсхине Реалти.</и>

482
00:43:06,080 --> 00:43:09,084
<и>Жао ми је, мали. Само ме назови
када се осећате боље.</и>

483
00:43:13,840 --> 00:43:17,049
Ох, Боже.

484
00:43:17,240 --> 00:43:20,562
- Пете, дозволи ми да ти објасним, ОК?
- Госпођо Барет?

485
00:43:20,720 --> 00:43:23,405
<и>Ово је Јанице Рходес
из Националног центра за дивље животиње.</и>

486
00:43:23,560 --> 00:43:25,841
<и>Добио сам говорну пошту вашег мужа,
па сам мислио да те пробам.</и>

487
00:43:25,920 --> 00:43:29,242
Ох, извини. Да, само напред.

488
00:43:29,400 --> 00:43:31,323
<и>Имам неке нове информације
о инциденту,</и>

489
00:43:31,480 --> 00:43:35,007
<и>али бојим се да се то подиже
више питања него одговора.</и>

490
00:43:35,160 --> 00:43:37,845
Ох, каква питања?

491
00:43:38,000 --> 00:43:40,321
<и>Птице су биле негативне на птичији грип.</и>

492
00:43:40,480 --> 00:43:43,882
<и>Али шта смо ми одредили
је да су путање удара</и>

493
00:43:44,040 --> 00:43:46,202
<и>назначи да су птице биле
део три различита јата</и>

494
00:43:46,360 --> 00:43:49,204
<и>и не један,
као што смо првобитно претпоставили.</и>

495
00:43:49,360 --> 00:43:52,489
не разумем.
Па шта то значи?

496
00:43:52,640 --> 00:43:54,927
<и>Оно што значи јесте
да три различите миграције</и>

497
00:43:55,080 --> 00:43:58,766
<и>долазе из три различита правца
улетео у вашу кућу, госпођо Барет.</и>

498
00:43:58,920 --> 00:44:02,720
<и>Као да је нешто било
привлачећи их својој кући.</и>

499
00:44:55,080 --> 00:44:58,163
Да ли сте радили на
било шта од напуштања Џејкобсона?

500
00:44:58,320 --> 00:45:00,243
Знаш, петљао сам
са неколико личних пројеката,

501
00:45:00,400 --> 00:45:03,290
али прилично ужива
само бити тата који остаје код куће.

502
00:45:03,440 --> 00:45:05,886
Ох, стварно?
О, човече, шта не бих дао

503
00:45:06,040 --> 00:45:07,769
за мало времена
тако са мојом породицом.

504
00:45:07,920 --> 00:45:11,208
Да. Не, то је... било је сјајно.

505
00:45:11,360 --> 00:45:13,567
Имате велике планове
за Четвртог, или...?

506
00:45:13,720 --> 00:45:15,802
Моја деца су ме натерала да трчим
град у потрази за ватрометом.

507
00:45:15,960 --> 00:45:19,169
Не, мислим да ћемо вероватно
држите се близу куће.

508
00:45:19,360 --> 00:45:21,362
Па, слушај, Данијеле,
Заиста ми је драго што си ушао.

509
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
Свидело ми се то што си урадио
на пројекту Баи Цитиес.

510
00:45:23,280 --> 00:45:24,520
- Хвала.
- Сви остали партнери

511
00:45:24,680 --> 00:45:27,286
веома подржавају,
па кажем да то урадимо.

512
00:45:28,840 --> 00:45:30,330
- Стварно?
- Заиста.

513
00:45:30,480 --> 00:45:32,562
- Шта кажеш?
- Ја... Да!

514
00:45:32,720 --> 00:45:34,324
- Твоја је. У реду?
- Фантастично.

515
00:45:34,480 --> 00:45:36,528
- Апсолутно. Бићемо у контакту, ОК?
- Супер.

516
00:45:36,680 --> 00:45:37,727
- ОК.
- Лепо ти је четврто.

517
00:45:37,920 --> 00:45:40,127
Хвала вам пуно.

518
00:45:44,640 --> 00:45:45,846
хало?

519
00:45:47,480 --> 00:45:48,925
Здраво.

520
00:45:49,840 --> 00:45:51,171
Имам новости.

521
00:45:52,840 --> 00:45:55,002
- И ја.
- Имам то, Лаце.

522
00:45:56,240 --> 00:45:57,685
Добио сам посао.

523
00:45:58,960 --> 00:46:01,042
Јеси ли озбиљан, Даниеле?

524
00:46:03,120 --> 00:46:05,407
Желе да почнем 15.

525
00:46:06,240 --> 00:46:08,971
Даниеле, то је... то је невероватно!

526
00:46:18,800 --> 00:46:20,564
Да видимо да ли су Карен и Мике
одвешће Семија вечерас.

527
00:46:22,880 --> 00:46:24,530
Џеси може да остане код Ратнерових.

528
00:46:24,680 --> 00:46:27,604
Морамо да славимо,
за промену.

529
00:46:31,520 --> 00:46:32,885
Ох, срање, жао ми је.
Које су биле твоје вести?

530
00:46:33,040 --> 00:46:38,604
Ух... ништа.
Хајде да славимо.

531
00:47:12,080 --> 00:47:13,650
Даниел?

532
00:47:33,320 --> 00:47:34,765
Даниел?

533
00:47:50,440 --> 00:47:51,601
Даниел?

534
00:47:53,720 --> 00:47:55,290
Даниел?

535
00:48:01,200 --> 00:48:03,328
Зашто ми не одговараш?

536
00:48:04,840 --> 00:48:06,046
Даниел.

537
00:48:07,600 --> 00:48:08,931
Даниел.

538
00:48:11,000 --> 00:48:14,209
Даниеле, пробуди се. Даниел!

539
00:48:14,360 --> 00:48:16,442
Пробуди се. Пробуди се.

540
00:48:20,440 --> 00:48:21,965
Даниел.

541
00:48:36,960 --> 00:48:38,803
Шта ја радим у кухињи?

542
00:48:42,960 --> 00:48:45,281
Нашао сам те у дворишту.

543
00:48:45,480 --> 00:48:47,801
Не сећаш се
устајање из кревета?

544
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
бр.

545
00:48:56,320 --> 00:48:59,529
То је тако... чудно.

546
00:48:59,680 --> 00:49:02,206
То је више него чудно.

547
00:49:02,360 --> 00:49:04,647
Спреман сам да вам саопштим своје вести.

548
00:49:09,400 --> 00:49:12,244
Данас сам изгубио шест сати.

549
00:49:13,440 --> 00:49:15,124
Мислим, последње чега се сећам,

550
00:49:15,280 --> 00:49:18,090
Био сам у средини
овог пролаза.

551
00:49:19,640 --> 00:49:22,166
Клијенти су рекли Питу да мисле

552
00:49:22,320 --> 00:49:24,322
Имао сам неку врсту слома.

553
00:49:24,520 --> 00:49:29,162
И пробудио сам се у кревету, и имао сам ово.

554
00:49:31,120 --> 00:49:33,930
Исусе, Лаце.

555
00:49:36,280 --> 00:49:39,250
Даниеле, морам ти нешто показати.

556
00:49:41,920 --> 00:49:44,400
Па сам почео са птицама.

557
00:49:44,560 --> 00:49:47,370
И најбоље што могу
схвати да је то то

558
00:49:47,520 --> 00:49:51,605
нешто смета
са Земљиним геомагнетним пољем,

559
00:49:51,800 --> 00:49:56,169
и... и то је узрок
птице да скрену са курса.

560
00:49:56,320 --> 00:49:58,840
Неки људи кажу да има нешто
у вези са владом,

561
00:49:58,880 --> 00:50:02,965
да тестирају неку врсту
супер-тајна технологија оружја.

562
00:50:03,120 --> 00:50:05,407
И други људи...

563
00:50:05,600 --> 00:50:08,251
мислим да је нешто друго,
нешто...

564
00:50:10,720 --> 00:50:12,324
не одавде.

565
00:50:15,400 --> 00:50:18,404
Шта то значи, "не одавде"?

566
00:50:20,680 --> 00:50:24,480
Не са... ове планете.

567
00:50:25,560 --> 00:50:29,087
- Лаци.
- Знам да је ово тако тешко поверовати.

568
00:50:29,240 --> 00:50:31,891
- Само ми веруј. Истраживао сам...
- Не, више је него тешко поверовати.

569
00:50:32,040 --> 00:50:34,850
Мислим... ванземаљци?

570
00:50:35,760 --> 00:50:37,171
то је...

571
00:50:38,040 --> 00:50:41,487
То је лудо. зар не?

572
00:50:41,680 --> 00:50:43,887
Знате да је ово разлог
ми не постављамо самодијагнозу на интернету.

573
00:50:44,040 --> 00:50:45,201
Стани. Саслушај ме о овоме.

574
00:50:45,360 --> 00:50:47,761
Има људи
који су пријавили да су доживели

575
00:50:47,920 --> 00:50:50,002
исте ствари
које смо доживљавали,

576
00:50:50,160 --> 00:50:52,891
у овим заједницама где ови
догодиле су се и друге смрти птица.

577
00:50:54,080 --> 00:50:56,970
Ова слика је нацртана
од петогодишњака

578
00:50:57,120 --> 00:51:00,727
у заливу Чесапик 2007.
непосредно пре него што је нестао.

579
00:51:00,880 --> 00:51:02,689
Нестао, Даниеле.

580
00:51:02,840 --> 00:51:05,286
Његова породица тврди
узели су га ванземаљци

581
00:51:05,440 --> 00:51:09,286
и да су били
недељама улазећи у њихов дом.

582
00:51:13,400 --> 00:51:16,449
Сем је ово нацртао јуче.

583
00:51:28,520 --> 00:51:31,808
Да, па, можда је Самми видео
овај цртеж на мрежи и копирао га.

584
00:51:33,680 --> 00:51:36,570
А можда је и успео
800 птица је погодило нашу кућу?

585
00:51:39,000 --> 00:51:42,049
Нашао сам момка у граду који тврди
бити стручњак за ове ствари.

586
00:51:42,240 --> 00:51:45,323
- Мислим да морамо да разговарамо са њим. Да.
- Не. Не, не, не, не.

587
00:51:45,480 --> 00:51:47,767
Па, које друго објашњење
имате ли

588
00:51:47,920 --> 00:51:51,242
Само зато што не могу да објасним нешто,
не значи да су ванземаљци одговорни.

589
00:51:51,400 --> 00:51:53,687
Зашто то не разумеш
неке ствари пркосе нормалним објашњењима?

590
00:51:53,880 --> 00:51:55,120
Ми нисмо ти људи
који верују у лудости!

591
00:51:55,280 --> 00:51:56,964
Можда ти људи
нису они луди!

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,600
- Ко си ти? ко...
- Не ради то.

593
00:51:58,760 --> 00:51:59,761
- Где ми је жена?
- Не ради то!

594
00:51:59,920 --> 00:52:00,967
- Ти увек...
- Моја здрава жена!

595
00:52:01,120 --> 00:52:02,360
Луде ствари се дешавају управо сада!

596
00:52:02,520 --> 00:52:04,682
Престани! не кажем
ништа се не дешава.

597
00:52:04,840 --> 00:52:07,241
Али ово, ово је...
ово је превише.

598
00:52:10,080 --> 00:52:12,128
Мора постојати други одговор.

599
00:52:23,040 --> 00:52:24,087
Тамо.

600
00:52:24,840 --> 00:52:25,841
Можеш ићи. Само напред.

601
00:52:26,000 --> 00:52:28,731
- Ускочи.
- Цаннонбалл!

602
00:52:32,520 --> 00:52:34,045
Хеј, скини мајицу, пасуљ.

603
00:52:34,200 --> 00:52:36,123
Не можете да пливате са одећом.

604
00:52:37,600 --> 00:52:40,001
ајде глупане,
Знам да желиш да пливаш.

605
00:52:45,240 --> 00:52:47,641
Самми, дођи овамо.
Дозволи ми да те погледам.

606
00:52:48,920 --> 00:52:50,570
Самми, дођи овамо.

607
00:52:53,320 --> 00:52:56,608
У реду је, душо.
Само ћу да погледам, ОК?

608
00:52:56,760 --> 00:52:58,171
Дигните руке горе.

609
00:53:16,000 --> 00:53:18,002
Самми, реци ми ко ти је ово урадио.

610
00:53:20,360 --> 00:53:23,364
Самми, мораш ми рећи
ко ти је ово урадио.

611
00:53:38,360 --> 00:53:40,044
Хеј, знаш ону девојку Џенифер?

612
00:53:40,200 --> 00:53:42,885
- Да.
- Та кучка ми је била на момку.

613
00:53:43,040 --> 00:53:44,644
- Стварно?
- Да.

614
00:53:44,800 --> 00:53:46,370
Шта је са тобом? Добијате ли?

615
00:53:46,520 --> 00:53:48,522
Видео сам те са Схелли.

616
00:53:48,680 --> 00:53:50,762
Јеси ли је пољубио?

617
00:53:50,920 --> 00:53:54,367
- Да.
- Јеси ли осетио њене сисе?

618
00:53:54,520 --> 00:53:55,931
Некако, ваљда.

619
00:53:56,080 --> 00:53:57,650
Срање, брате!

620
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
То је ништа!

621
00:53:59,520 --> 00:54:01,204
Мораш ићи у центар града.

622
00:54:01,360 --> 00:54:02,964
То радим са свим мојим дамама.

623
00:54:10,200 --> 00:54:11,247
Хеј, Барретт.

624
00:54:11,400 --> 00:54:12,890
"Ов!"

625
00:54:13,040 --> 00:54:15,884
- Брате, стани.
- Боље бежи, кучко!

626
00:54:16,040 --> 00:54:18,441
Престани да будеш курац! Стани!

627
00:54:21,040 --> 00:54:22,724
Ставићу ти капу у дупе!

628
00:55:07,040 --> 00:55:09,566
Човек доле!

629
00:55:11,320 --> 00:55:13,448
Ох, хајде,
није тако болело, пичкица.

630
00:55:15,080 --> 00:55:16,525
Јессе?

631
00:55:18,440 --> 00:55:19,805
Јессе!

632
00:55:26,840 --> 00:55:28,285
како је он?

633
00:55:28,440 --> 00:55:30,442
Па, нисам нашао
било шта физички није у реду са Џесијем

634
00:55:30,600 --> 00:55:32,170
то би изазвало замрачење или напад.

635
00:55:32,320 --> 00:55:33,845
И МРИ је био јасан.

636
00:55:34,000 --> 00:55:36,241
Дакле, као што сам рекао, не мислим
са чиме имамо посла

637
00:55:36,400 --> 00:55:38,129
је неуролошки проблем.

638
00:55:38,280 --> 00:55:39,691
Па шта мислите да је то?

639
00:55:39,840 --> 00:55:44,209
Па, верујем да је ова епизода била
резултат неке емоционалне трауме.

640
00:55:44,400 --> 00:55:48,883
Сада, треба да ме саслушаш
веома пажљиво, господине и госпођо Барет.

641
00:55:49,040 --> 00:55:53,762
Током мог прегледа, нашао сам неке
необичне трагове на телу вашег сина.

642
00:55:55,080 --> 00:55:57,048
Шта... жао ми је.
Какве ознаке?

643
00:55:57,200 --> 00:56:00,966
Па, изгледају као
мали геометријски облици.

644
00:56:01,120 --> 00:56:03,248
Ух, квадрати, правоугаоници, кругови.

645
00:56:04,680 --> 00:56:06,011
Али забрињавајући део је

646
00:56:06,160 --> 00:56:09,721
да су изгледа били
примењен са брендом.

647
00:56:11,480 --> 00:56:13,926
Сада, г. и госпођо Барет,

648
00:56:14,080 --> 00:56:16,924
то је моје мишљење
да ово није себи учинио.

649
00:56:18,800 --> 00:56:21,724
Џеси каже да не зна
како их је добио.

650
00:56:21,880 --> 00:56:24,770
имате ли какву идеју
како их је добио?

651
00:56:28,880 --> 00:56:30,530
Ух, не.

652
00:56:31,680 --> 00:56:33,728
Па, морам да те обавестим
да због својих година,

653
00:56:33,880 --> 00:56:35,723
Од мене се захтева да упутим ове информације

654
00:56:35,880 --> 00:56:38,565
Служби за заштиту деце
ради даље истраге.

655
00:56:38,720 --> 00:56:41,121
Ово је стандардна процедура.

656
00:56:41,280 --> 00:56:44,090
Они ће пратити
са неким питањима.

657
00:56:46,280 --> 00:56:49,409
Да ли разумете
шта сам ти управо рекао?

658
00:56:49,560 --> 00:56:52,211
Да... Да.

659
00:56:54,400 --> 00:56:57,051
Сада, господине Барет, извештај о инциденту
каже да је Џеси играо

660
00:56:57,200 --> 00:57:00,124
у шуми са својим пријатељем
у време његовог замрачења.

661
00:57:00,280 --> 00:57:04,365
Да.
Ух, дечак по имену Кевин Ратнер.

662
00:57:04,560 --> 00:57:06,210
Он је неколико година старији од Џесија.

663
00:57:08,200 --> 00:57:09,611
Па, имате ли разлога
да верујеш да твој син

664
00:57:09,760 --> 00:57:13,651
и овај дечак
били у нечему чудном?

665
00:57:17,400 --> 00:57:19,641
- Тата, шта то радиш?
- Даниеле, стани!

666
00:57:19,800 --> 00:57:21,609
- Даниеле, престани одмах.
- Хеј, г. Барет.

667
00:57:21,760 --> 00:57:23,410
- Јессе, јеси ли добро? Шта?
- Шта си урадио мом сину?

668
00:57:23,560 --> 00:57:26,291
- Стани, Даниеле!
- Хух? шта си урадио?

669
00:57:26,440 --> 00:57:28,241
- Ништа! ста јеботе?
- Престани одмах!

670
00:57:28,320 --> 00:57:29,845
Реци ми, ти мала наказо!
Има само 13 година!

671
00:57:30,000 --> 00:57:32,367
- Није ништа урадио!
- Хеј!

672
00:57:32,520 --> 00:57:34,329
Даниел! Вау, вау!

673
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
- Момци, престаните!
- Питај свог сина шта је урадио!

674
00:57:38,320 --> 00:57:40,561
Нешто није у реду
са вама људи!

675
00:57:45,640 --> 00:57:48,530
Само оставите укључено. Мораш.

676
00:57:53,360 --> 00:57:55,044
Јессе.

677
00:57:55,240 --> 00:57:56,810
- Хеј...
- Остави ме на миру.

678
00:58:04,440 --> 00:58:06,169
Здраво.

679
00:58:34,720 --> 00:58:36,324
Не дирај ме!

680
00:58:37,840 --> 00:58:40,366
Сутра ћемо добити позив
из Службе за заштиту деце.

681
00:58:40,520 --> 00:58:43,842
Само мој најбољи пријатељ
третирао ме као злочинца.

682
00:58:44,040 --> 00:58:45,405
- Лаци...
- Карен је то рекла Самми

683
00:58:45,560 --> 00:58:47,449
рекао јој је да је Сандман ово урадио.

684
00:58:47,600 --> 00:58:50,331
Схваташ ко она мисли
Сандман је, зар не?

685
00:58:50,480 --> 00:58:52,130
- Знам.
- Јеси ли ти ово урадио?

686
00:58:52,280 --> 00:58:55,090
- Јеси ли ставио руке на нашег сина?!
- Исусе Христе!

687
00:58:55,240 --> 00:58:58,005
Нешто боли нашу децу,
Даниеле, а ти си превише тврдоглав

688
00:58:58,160 --> 00:59:00,083
- да верујем шта је!
- Не слушам ово срање!

689
00:59:00,240 --> 00:59:01,526
Онда ми реци ко је то урадио!
Реци ми.

690
00:59:01,720 --> 00:59:03,210
Јер није само
дешава у њиховим главама!

691
00:59:03,360 --> 00:59:05,328
Не знам!

692
00:59:06,080 --> 00:59:08,321
Али када сазнам,
Ја ћу се позабавити тиме.

693
00:59:08,520 --> 00:59:10,560
Да, стварно сте се бавили
са стварима данас, у реду.

694
00:59:10,600 --> 00:59:11,931
Данијел херој!

695
01:00:23,800 --> 01:00:25,325
Пробуди се, Самми.

696
01:00:26,440 --> 01:00:29,011
Самми. Пробуди се.

697
01:00:33,680 --> 01:00:35,409
Шта није у реду, тата?

698
01:00:41,760 --> 01:00:43,444
Ох, срање.

699
01:01:31,840 --> 01:01:33,729
Хајде, хајде, хајде.

700
01:02:07,040 --> 01:02:08,371
шта је то?

701
01:02:09,800 --> 01:02:14,089
Сећаш ли се одмах после Џесија
је рођен, а био је тако болестан?

702
01:02:15,560 --> 01:02:17,847
Доктори нису знали шта је то,
и рекли су нам све што можемо да урадимо

703
01:02:18,040 --> 01:02:20,361
чекао до јутра
да видим да ли ће бити добро.

704
01:02:24,200 --> 01:02:26,806
То је било најдуже
ноћ мог живота.

705
01:02:29,520 --> 01:02:33,206
Само сам се осећао... превише беспомоћно.

706
01:02:37,960 --> 01:02:39,801
Нисам знао да ли јесам
љубиће дете

707
01:02:39,920 --> 01:02:41,968
или сахрањивање једног ујутру.

708
01:02:44,480 --> 01:02:46,050
Требало ми је већину ноћи,

709
01:02:46,240 --> 01:02:48,208
али сам коначно схватио
нешто што ми је омогућило

710
01:02:48,360 --> 01:02:51,250
да гледам сунце
доћи без страха.

711
01:02:52,680 --> 01:02:57,527
Како год се све испоставило,
без обзира са чим сам морао да се суочим...

712
01:03:00,280 --> 01:03:03,329
Знао сам да ћу то преживети,
јер сам те имао.

713
01:03:10,400 --> 01:03:12,289
Спреман сам да верујем.

714
01:03:37,840 --> 01:03:39,444
Г. Поллард?

715
01:03:40,720 --> 01:03:42,165
Да.

716
01:03:43,720 --> 01:03:45,006
жао ми је.

717
01:03:45,160 --> 01:03:47,640
Морао сам да трчим до продавнице.

718
01:03:47,840 --> 01:03:51,925
У реду је. Хм, ја сам Лаци,
а ово је мој муж, Даниел.

719
01:03:55,440 --> 01:03:58,284
Рекао си преко телефона
имаш двоје деце.

720
01:03:59,240 --> 01:04:00,526
Да, ја...

721
01:04:00,680 --> 01:04:03,365
Само смо размишљали
да је можда било боље

722
01:04:03,520 --> 01:04:06,091
ако смо те прво срели, а онда...

723
01:04:21,720 --> 01:04:23,961
- Хвала.
- Седите у дневној соби.

724
01:04:24,120 --> 01:04:27,090
Ја ћу, ух, ставити мало чаја.

725
01:05:04,080 --> 01:05:05,650
наравно
имао би мачке.

726
01:05:05,800 --> 01:05:08,041
Мачке не
изгледа да брине о њима.

727
01:05:08,720 --> 01:05:11,849
Некада сам живео
у предграђу, али...

728
01:05:12,480 --> 01:05:16,041
пси су увек лајали ноћу
када су дошли.

729
01:05:18,200 --> 01:05:20,965
Пси имају осећај за њих.

730
01:05:22,400 --> 01:05:24,528
Држао ме будним ноћу, па, ух...

731
01:05:26,160 --> 01:05:31,291
па сам се преселио овде у зграду
то не дозвољава псима.

732
01:05:31,440 --> 01:05:35,206
Помаже ми да заспим
ноћу мало боље.

733
01:05:38,600 --> 01:05:40,568
Не борим се више са њима.

734
01:05:43,640 --> 01:05:45,290
њих?

735
01:05:46,760 --> 01:05:49,764
Тхе Граис.
Тако се зову.

736
01:05:49,960 --> 01:05:51,769
Они, ух“.

737
01:05:54,840 --> 01:05:59,289
Постоје три генерално
прихваћене врсте ванземаљаца:

738
01:05:59,440 --> 01:06:04,970
сиви, инсектоиди
и Рептили.

739
01:06:05,120 --> 01:06:10,001
Али девет пута од десет, какви људи
пријави се да су Сиви.

740
01:06:10,160 --> 01:06:14,404
У ствари, ја сам... сумњам
о друга два у целини.

741
01:06:14,560 --> 01:06:16,449
Нарочито Рептили.

742
01:06:16,600 --> 01:06:19,524
не мислим
ти рачуни су веродостојни.

743
01:06:19,680 --> 01:06:24,129
Да.
То би свакога учинило скептичним.

744
01:06:29,680 --> 01:06:33,048
Жао ми је, ух...
Идем испред себе.

745
01:06:33,200 --> 01:06:38,445
Прва ствар коју треба да урадимо
је одредити да ли или не

746
01:06:38,640 --> 01:06:42,486
ти заправо јеси
доживљава сусрет.

747
01:06:44,520 --> 01:06:46,966
Да ли је то тест?

748
01:06:47,120 --> 01:06:50,886
Ух, само низ питања.

749
01:06:51,040 --> 01:06:53,441
Помаже у избацивању луђака.

750
01:06:54,840 --> 01:06:58,083
Па добро. Хајде да то урадимо.

751
01:06:59,400 --> 01:07:01,641
ОК.

752
01:07:01,800 --> 01:07:04,201
Да ли је неко од вас видео
било која светла на небу

753
01:07:04,360 --> 01:07:07,045
изнад вашег комшилука
који се кретао на необичан начин?

754
01:07:07,200 --> 01:07:09,168
бр.

755
01:07:10,760 --> 01:07:14,321
Да ли сте доживели неку
јаке главобоље или мигрене?

756
01:07:15,760 --> 01:07:17,364
Не.

757
01:07:19,040 --> 01:07:22,681
Било ко од вас је чуо
зујање у ушима

758
01:07:22,840 --> 01:07:26,003
изгледа да се то дешава
само у твојој глави?

759
01:07:28,560 --> 01:07:30,289
Да.

760
01:07:34,600 --> 01:07:37,251
Јесте ли искусили
било какве необјашњиве болести,

761
01:07:37,400 --> 01:07:39,880
чудне алергије или крварење из носа?

762
01:07:40,040 --> 01:07:42,407
- Да.
- Да.

763
01:07:44,560 --> 01:07:49,441
Да ли сте били сведоци било каквог ненормалног понашања
од животиња у вашем комшилуку?

764
01:07:52,760 --> 01:07:56,560
Три различита јата птица
улетео у нашу кућу пре неки дан.

765
01:07:59,280 --> 01:08:01,681
Рекао бих да се то квалификује.

766
01:08:01,840 --> 01:08:04,650
Имајте било кога од вас
искусили било какве несвестице,

767
01:08:04,800 --> 01:08:08,009
временским размацима
за које не можете да објасните?

768
01:08:11,520 --> 01:08:13,329
И да ли сте доживели осећај

769
01:08:13,520 --> 01:08:18,082
да можда ниси
да контролишеш своје тело?

770
01:08:18,280 --> 01:08:20,089
Како знаш све ово?

771
01:08:23,200 --> 01:08:25,680
Нисте сами у овоме.

772
01:08:26,600 --> 01:08:30,207
Други су искусили
кроз шта пролазиш

773
01:08:30,360 --> 01:08:34,524
и борили су се
начин на који се сада бориш.

774
01:08:35,600 --> 01:08:39,685
Зашто су Грејси, или шта год да су,
толико заинтересовани за нас?

775
01:08:39,880 --> 01:08:42,565
Шта нас чини тако посебним?

776
01:08:43,760 --> 01:08:45,842
Ништа.

777
01:08:46,000 --> 01:08:48,241
Нема ништа посебно код тебе.

778
01:08:49,920 --> 01:08:51,126
жао ми је.

779
01:08:51,280 --> 01:08:54,966
Надао си се
за другачији одговор.

780
01:08:55,120 --> 01:08:59,045
Али ово је изнад
наше схватање.

781
01:08:59,200 --> 01:09:02,249
Шта би одговорио лабораторијски пацов
разумети од научника

782
01:09:02,400 --> 01:09:06,883
у белом мантилу стављајући електроде
у мозгу, што му даје рак?

783
01:09:08,120 --> 01:09:10,691
Интервјуисао сам
буквално хиљаде људи

784
01:09:10,840 --> 01:09:13,764
који тврде да су били
посећују Сиви.

785
01:09:13,960 --> 01:09:16,884
Они долазе из свих сфера живота.

786
01:09:17,040 --> 01:09:20,965
Једино што им је заједничко

787
01:09:21,120 --> 01:09:25,409
је да њихови животи имају
постати живи пакао због тога.

788
01:09:26,760 --> 01:09:29,570
Људи мисле на ванземаљце
као ова бића

789
01:09:29,720 --> 01:09:32,610
инвазију на нашу планету
у некој великој катаклизми,

790
01:09:32,760 --> 01:09:38,563
уништавање споменика,
краду наше природне ресурсе.

791
01:09:38,720 --> 01:09:40,927
Али то уопште није тако.

792
01:09:42,000 --> 01:09:46,289
Инвазија... се већ десила.

793
01:09:48,880 --> 01:09:53,522
Нико не зна тачно када, али...

794
01:09:55,200 --> 01:09:57,407
они су овде.

795
01:09:58,040 --> 01:10:00,361
Били су овде.

796
01:10:01,960 --> 01:10:06,204
Присуство Сивих
сада је животна чињеница.

797
01:10:06,360 --> 01:10:08,806
Као смрт и порези.

798
01:10:11,840 --> 01:10:14,241
Знате ли шта желе?

799
01:10:14,400 --> 01:10:17,165
Изгледа да су...

800
01:10:17,320 --> 01:10:21,450
проучавају нас, експериментишу на нама.

801
01:10:21,600 --> 01:10:26,367
Једна ствар коју сигурно знамо је,
користе наше страхове против нас.

802
01:10:26,520 --> 01:10:30,047
Може да почне као...
детиња шала...

803
01:10:31,200 --> 01:10:36,331
неред у кухињи
или ствари које недостају у кући.

804
01:10:36,480 --> 01:10:39,927
И пре него што то схватите, ходате
кроз пуну ноћну мору.

805
01:10:42,080 --> 01:10:44,287
Вероватно већ имате импланте.

806
01:10:44,440 --> 01:10:47,091
Имплантати?

807
01:10:49,160 --> 01:10:52,084
Тако те контролишу.

808
01:10:52,240 --> 01:10:54,607
Натерати вас да радите ствари
не можеш да се сетиш,

809
01:10:54,760 --> 01:10:57,604
учинити да видите ствари
којих нема.

810
01:10:58,760 --> 01:11:00,649
Хоћемо ли погледати?

811
01:11:00,800 --> 01:11:03,371
Он има...

812
01:11:04,960 --> 01:11:06,246
Да видим.

813
01:11:09,920 --> 01:11:12,241
Да, ено је.

814
01:11:12,400 --> 01:11:14,767
Овај такође није прихватио.

815
01:11:14,920 --> 01:11:16,800
Кожа је прилично иритирана,
то се понекад дешава.

816
01:11:16,840 --> 01:11:20,003
То је... то је осип или угриз.

817
01:11:20,160 --> 01:11:22,049
То је оно што желе да мислите.

818
01:11:23,400 --> 01:11:24,925
Сиви...

819
01:11:26,160 --> 01:11:27,810
сакрити шта раде.

820
01:11:27,960 --> 01:11:31,521
Прикријте имплантате
као нешто сасвим нормално.

821
01:11:32,520 --> 01:11:34,602
Већина људи чак и не
знају да их имају.

822
01:11:36,400 --> 01:11:38,289
Па, можемо ли да га уклонимо?

823
01:11:39,200 --> 01:11:40,281
бр.

824
01:11:40,480 --> 01:11:43,848
Не. Верујте ми, покушао сам.

825
01:11:51,200 --> 01:11:52,884
Ох, мој Боже.

826
01:11:53,040 --> 01:11:57,648
Сваки пут кад помислим да добијам,
чини се да се зарива дубље.

827
01:12:06,400 --> 01:12:09,449
Померићемо се. Спакујте све
у колима и само се одвезе.

828
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
Ова бића готово сигурно

829
01:12:13,160 --> 01:12:17,563
дошли милиони светлосних година
да дођем овамо.

830
01:12:17,720 --> 01:12:19,643
Да ли стварно мислите
сели се у следећи град

831
01:12:19,800 --> 01:12:23,407
или пријављивање у мотел
хоће ли их спречити да те пронађу?

832
01:12:25,200 --> 01:12:27,646
Догађаји које сте доживели,

833
01:12:27,800 --> 01:12:30,804
поремећаји у вашем дому,
замрачења,

834
01:12:30,960 --> 01:12:33,645
трагови на вашим телима...

835
01:12:35,640 --> 01:12:38,610
нису почетак
од нечега, Даниеле.

836
01:12:39,760 --> 01:12:41,364
Они су крај нечега.

837
01:12:43,040 --> 01:12:45,281
То је као одбројавање.

838
01:12:45,440 --> 01:12:49,081
Сиви ће гледати породицу
дуго времена

839
01:12:49,240 --> 01:12:51,527
пре него што се открију.

840
01:12:51,720 --> 01:12:56,601
Али када то ураде, то значи да јесу
спремајући се да узмемо некога.

841
01:12:57,400 --> 01:12:59,402
о чему причаш?

842
01:13:00,840 --> 01:13:02,285
Ово је важно.

843
01:13:03,200 --> 01:13:07,046
Који члан ваше породице је урадио
Грејси први ступе у контакт са?

844
01:13:07,960 --> 01:13:09,644
Мој најмлађи син, Сем.

845
01:13:10,800 --> 01:13:12,723
Тада је Сам у највећој опасности.

846
01:13:14,160 --> 01:13:15,889
Сиви скоро увек отимају

847
01:13:16,040 --> 01:13:18,247
први члан породице
показали су интересовање за.

848
01:13:22,280 --> 01:13:23,611
Значи то је то?

849
01:13:23,760 --> 01:13:26,127
- Само чекамо да нам узму сина?
- Не.

850
01:13:26,920 --> 01:13:29,890
Борите се са њима
са свиме што имаш.

851
01:13:30,040 --> 01:13:33,806
Ваша једина нада је
да им буде тако тешко,

852
01:13:33,960 --> 01:13:37,123
да једноставно иду даље
неком другом.

853
01:13:37,280 --> 01:13:39,886
Чекај, чекај, чекај, жао ми је...

854
01:13:40,040 --> 01:13:41,041
То може да функционише?

855
01:13:41,800 --> 01:13:44,644
Било је и раније, у неким случајевима.

856
01:13:44,800 --> 01:13:48,486
Да. Чак сам чуо за случајеве
где неко ко је одведен

857
01:13:48,640 --> 01:13:52,531
на крају се вратио,
али не можете рачунати на то.

858
01:13:52,680 --> 01:13:56,366
Све што Сиви раде је намењено
да нас раздвоје једне од других,

859
01:13:56,520 --> 01:13:59,251
да изолују онога кога су изабрали.

860
01:13:59,400 --> 01:14:04,804
Ваша највећа одбрана од њих
је ако је ваша породица уједињена.

861
01:14:05,000 --> 01:14:07,446
Али морате брзо деловати.
Нема много времена.

862
01:14:09,960 --> 01:14:12,440
Заштитите своју породицу, г. Барет.

863
01:14:15,560 --> 01:14:18,086
Идемо у полицију.
Показаћемо им снимак надзора.

864
01:14:18,240 --> 01:14:20,607
И реците шта: „Ми мислимо да су ванземаљци
ушли у нашу кућу",

865
01:14:20,760 --> 01:14:23,525
имплантирали неке сонде које не видимо"?
Полиција ће мислити да смо луди, Лаце.

866
01:14:23,680 --> 01:14:25,091
- Дођавола, мислим да смо луди.
- Морају да нам верују.

867
01:14:25,240 --> 01:14:26,571
- То је истина!
- Схваташ шта ће се десити

868
01:14:26,720 --> 01:14:28,245
ако то урадимо?
Неће нам једноставно веровати.

869
01:14:28,440 --> 01:14:30,681
Они ће узети Џесија и Сама.

870
01:14:30,840 --> 01:14:34,049
Рећи ће да нисмо способни да будемо родитељи.
Сви су већ сумњичави.

871
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
Морамо нешто да урадимо.
Чуо си шта је рекао!

872
01:14:35,800 --> 01:14:37,325
Ово иде само у једном правцу!

873
01:14:42,960 --> 01:14:46,521
Мислим, имаш свој Ремингтон .17,

874
01:14:46,680 --> 01:14:49,081
ух, твој Ругер .204...

875
01:14:49,240 --> 01:14:51,402
ух, онда је ту
Винчестер .243 А-болт,

876
01:14:51,560 --> 01:14:54,166
ако желиш да идеш
са већим калибром. ух...

877
01:14:54,320 --> 01:14:58,530
Треба ми нешто што пакује
много удараца из близине.

878
01:15:00,160 --> 01:15:01,800
Какав лов
кажеш да радиш?

879
01:15:04,320 --> 01:15:05,321
Јутро, шта се дешава?

880
01:15:05,520 --> 01:15:07,090
Зашто узимамо пса?
Мислио сам да је тата алергичан.

881
01:15:07,240 --> 01:15:09,607
Тата може да узима лекове и псе
добро је имати око куће.

882
01:15:09,760 --> 01:15:11,683
- То је за заштиту, зар не?
- Разговараћемо о томе касније.

883
01:15:11,840 --> 01:15:13,365
- Желим да причам о томе сада.
- Шта је са овим?

884
01:15:20,360 --> 01:15:22,044
Да.

885
01:15:27,280 --> 01:15:29,681
- Хеј, другар.
- Затвараш прозоре?

886
01:15:29,840 --> 01:15:31,649
Држимо подаље Сандмана.

887
01:15:31,800 --> 01:15:34,610
- Где је пас?
- У соби позади са мамом.

888
01:15:34,800 --> 01:15:36,211
Имамо пса?

889
01:15:37,560 --> 01:15:39,005
Хоћеш да ми помогнеш?
Добро би ми дошла помоћ.

890
01:15:39,160 --> 01:15:41,447
Не. Ово је срање!

891
01:15:42,200 --> 01:15:45,090
Хеј, Јессе, хајде.

892
01:15:46,360 --> 01:15:48,283
Јессе, стани!

893
01:15:48,480 --> 01:15:50,209
- Хајде да разговарамо о томе.
- О чему?

894
01:15:50,360 --> 01:15:53,091
Како си претукао мог најбољег пријатеља?
Како сви мисле да смо наказе?

895
01:15:53,240 --> 01:15:54,730
Све си упропастио.

896
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
Уђи... уђи унутра.
Да објасним.

897
01:15:56,200 --> 01:15:58,168
Нема шта да се објашњава.

898
01:15:58,360 --> 01:16:00,488
Не можеш наставити да ме лечиш
као мало дете.

899
01:16:00,640 --> 01:16:03,120
Можеш да лажеш Семија,
али не можеш да ме лажеш.

900
01:16:03,280 --> 01:16:06,648
Јессе!

901
01:16:29,280 --> 01:16:31,931
Чујем да се твој тата укрцава
сви прозори.

902
01:16:33,640 --> 01:16:35,290
Шта покушава да спречи?

903
01:16:36,360 --> 01:16:38,931
Мислим да знам, али...

904
01:16:39,080 --> 01:16:43,290
да ти кажем, вероватно би
мислим да сам луд као он.

905
01:16:47,760 --> 01:16:51,845
Види, познавао сам твог оца
од своје четврте године.

906
01:16:52,040 --> 01:16:54,930
И увек је био
потпуно чудно, али...

907
01:16:55,880 --> 01:16:57,689
Не мислим да је луд.

908
01:17:12,040 --> 01:17:15,010
Ако Сандман дође
да разговарам са тобом вечерас,

909
01:17:15,160 --> 01:17:18,642
Желим да ми обећаш
нећеш да га слушаш

910
01:17:18,800 --> 01:17:22,441
или уради било шта што он каже, у реду?

911
01:17:23,200 --> 01:17:27,524
- Обећавам.
- ОК.

912
01:17:27,680 --> 01:17:32,322
Можда да му само дам очи,
оставио би нас на миру.

913
01:17:32,480 --> 01:17:33,811
Не, душо, не можеш.

914
01:17:34,000 --> 01:17:36,128
Сандман никада није задовољан.

915
01:17:36,280 --> 01:17:38,282
Тако да му не можемо ништа дати.

916
01:17:38,440 --> 01:17:41,046
То је једини начин
можемо га натерати да оде.

917
01:17:56,520 --> 01:17:58,648
Нешто долази, зар не?

918
01:18:05,800 --> 01:18:07,086
Вечерас?

919
01:18:08,960 --> 01:18:11,201
Можда.

920
01:18:11,360 --> 01:18:13,010
не знам.

921
01:18:13,160 --> 01:18:15,925
Али морамо бити спремни.

922
01:18:16,080 --> 01:18:17,730
Мислите ли да ће нас повриједити?

923
01:18:17,920 --> 01:18:21,641
То смо твоје јутро и ја
постараћу се да се то не догоди.

924
01:18:23,440 --> 01:18:25,283
Зашто једноставно не позовеш полицију?

925
01:18:27,480 --> 01:18:29,642
Не би разумели.

926
01:18:29,800 --> 01:18:31,086
На нама је.

927
01:18:37,760 --> 01:18:40,923
Види, шта год да се деси вечерас...

928
01:18:41,960 --> 01:18:44,281
не дај брату
ван твог видокруга, ОК?

929
01:18:45,360 --> 01:18:46,691
нећу.

930
01:19:19,120 --> 01:19:21,282
Да ли желите да гледате ватромет?

931
01:19:21,480 --> 01:19:25,326
Како? Заглављени смо унутра.

932
01:19:26,640 --> 01:19:29,086
Можемо их гледати на ТВ-у.

933
01:19:33,720 --> 01:19:35,404
<и>...слана говедина
печено на роштиљу до савршенства.</и>

934
01:19:35,560 --> 01:19:38,040
<и>И само са правом
од Мр. Сунсхине...</и>

935
01:20:19,760 --> 01:20:24,926
Семи, да ли се сећаш
ваш први велики четврти јул,

936
01:20:25,080 --> 01:20:28,448
када смо отишли да посетимо тетку Морин
и ујка Џон у Сан Франциску?

937
01:20:28,600 --> 01:20:31,331
Када смо ишли на брод?

938
01:20:31,480 --> 01:20:34,802
Тако је, чамац ујка Џона.

939
01:20:34,960 --> 01:20:39,170
А да ли се сећате
како си рекао да је ватромет изгледао?

940
01:20:40,720 --> 01:20:42,006
Сладолед?

941
01:20:43,120 --> 01:20:45,487
Тако је.

942
01:20:45,640 --> 01:20:47,529
Сладолед.

943
01:20:54,440 --> 01:20:57,410
Шта је са тобом, Јесс? Сећаш се
ваш први велики четврти јул?

944
01:21:01,000 --> 01:21:02,923
Били смо у старој кући.

945
01:21:04,480 --> 01:21:08,530
А ти и мама сте ме пробудили.

946
01:21:08,680 --> 01:21:10,842
И ставио си ме на своја рамена,

947
01:21:11,000 --> 01:21:13,480
а ти си ме носио
до врха Белог брда.

948
01:21:13,680 --> 01:21:16,206
А да ли се сећате
шта си рекао кад смо стигли?

949
01:21:22,960 --> 01:21:25,645
Рекао сам да желим да идем кући.

950
01:21:28,320 --> 01:21:29,845
Да.

951
01:21:30,000 --> 01:21:31,843
Носио сам те све горе

952
01:21:32,000 --> 01:21:35,686
да видите свој први велики ватромет,
и није те било брига.

953
01:21:55,840 --> 01:21:58,241
Лаци, одведи момке горе.

954
01:21:58,400 --> 01:22:01,290
Не. Морамо да се држимо заједно.

955
01:22:01,440 --> 01:22:03,602
Не, не. Морамо се држати заједно.

956
01:22:03,760 --> 01:22:05,922
- Јессе, сада горе.
- Тата. хајде...

957
01:22:06,080 --> 01:22:07,491
Јессе, сада.

958
01:22:07,640 --> 01:22:10,769
- Закључај се у Џесијеву собу.
- Иди, иди, иди, иди!

959
01:22:14,800 --> 01:22:16,723
Не отварај ова врата
под било којим околностима, ОК?

960
01:22:16,880 --> 01:22:19,281
- Мама! Мама!
- Душо, ја ћу бити овде.

961
01:22:19,440 --> 01:22:21,408
- Бићу одмах напољу.
- Мама!

962
01:22:21,560 --> 01:22:22,925
Хајде.

963
01:23:44,560 --> 01:23:46,847
Даниел! Даниел!

964
01:23:47,040 --> 01:23:48,804
Даниел!

965
01:24:32,080 --> 01:24:37,291
Оставите нас на миру!

966
01:25:04,040 --> 01:25:05,565
- Хајде!
- ОК.

967
01:25:05,720 --> 01:25:08,724
Даниел! Даниел!

968
01:25:09,280 --> 01:25:11,089
Даниел!

969
01:25:11,240 --> 01:25:13,447
Одмакни се! Назад! Назад!

970
01:25:15,160 --> 01:25:17,049
Ин! Ин!

971
01:25:17,200 --> 01:25:18,326
Самми. Самми!

972
01:25:20,800 --> 01:25:22,802
ГО, 901

973
01:26:00,080 --> 01:26:01,809
Мама!

974
01:26:01,960 --> 01:26:03,450
Самми, не!

975
01:26:08,720 --> 01:26:10,006
Сем?

976
01:26:57,760 --> 01:27:00,809
Био си у праву.
Све сам упропастио.

977
01:27:04,480 --> 01:27:05,606
Не!

978
01:27:19,520 --> 01:27:20,681
Самми.

979
01:27:23,120 --> 01:27:24,406
Самми!

980
01:27:44,880 --> 01:27:46,723
<и>Била си лоша девојка.</и>

981
01:27:46,880 --> 01:27:49,087
<и>Претпостављам да је боље да ме казниш.</и>

982
01:27:49,280 --> 01:27:51,931
<и>То је тако добар осећај.</и>

983
01:27:56,880 --> 01:27:59,929
Гледај са нама, Јессе.

984
01:28:16,160 --> 01:28:17,650
Самми?

985
01:28:27,040 --> 01:28:28,326
Самми?

986
01:28:33,440 --> 01:28:35,010
Сем...

987
01:28:39,840 --> 01:28:41,604
Јессе!

988
01:28:51,360 --> 01:28:53,931
<и>Не! Не!</и>

989
01:29:58,200 --> 01:30:00,043
Тачно. Да.

990
01:30:00,200 --> 01:30:02,202
Не, ја... знам
не верују нам,

991
01:30:02,360 --> 01:30:04,089
али, Марти, ти си... ти си...
ти си наш адвокат.

992
01:30:04,240 --> 01:30:06,527
Требаш ми барем
понашајте се као да нам верујете.

993
01:30:11,160 --> 01:30:12,764
Да.

994
01:30:12,920 --> 01:30:14,968
Дакле, када је следећи датум суда?

995
01:30:16,000 --> 01:30:17,411
Ух-хух.

996
01:30:21,360 --> 01:30:24,011
Хеј, донео сам још играчака.

997
01:31:50,520 --> 01:31:53,171
Јесте ли искусили
било какве необјашњиве болести,

998
01:31:53,360 --> 01:31:56,125
чудне алергије или крварење из носа?

999
01:31:56,320 --> 01:31:59,210
Сећаш ли се одмах после Џесија
родио се и био је тако болестан,

1000
01:31:59,360 --> 01:32:01,010
и лекари
није знао шта је то?

1001
01:32:01,200 --> 01:32:04,647
Мој, ух, најстарији, Јессе, је био болестан
све време док је био мали.

1002
01:32:04,800 --> 01:32:07,724
<и>Као да је алергичан
целом свету.</и>

1003
01:32:40,520 --> 01:32:43,251
Командна контрола?

1004
01:32:49,240 --> 01:32:50,969
<и>Сам!</и>

1005
01:32:57,560 --> 01:32:59,244
<и>Самми!</и>

