1
00:00:22,625 --> 00:00:25,916
Mi promesas al vi.
Mi korektos ĉi tion.

2
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
<i>Kara Jonas,</i>

3
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
<i>vi promesis</i>
<i>por fari ĉion ĝusta denove.</i>

4
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
<i>Mi volas, ke vi sciu, ke vi faros tion.</i>

5
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
<i>Vi neniam devas perdi esperon</i>

6
00:01:42,583 --> 00:01:44,750
<i>ke estas eliro el ĉi tiu labirinto.</i>

7
00:01:46,291 --> 00:01:48,000
<i>Rimedo por savi min...</i>

8
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
<i>kaj vi.</i>

9
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
<i>Sed ni devos fari oferojn...</i>

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
<i>faru neimageblajn aferojn...</i>

11
00:02:07,958 --> 00:02:10,083
<i>malligi la nodon ĉe la fino.</i>

12
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
<i>Ĉiu sorto en ĉi tiu nodo</i>
<i>estas ligita al la sekva.</i>

13
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
<i>Fadeno,</i>

14
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
<i>sangruĝa,</i>

15
00:02:25,125 --> 00:02:27,375
<i>tio kunligas ĉiujn niajn agojn.</i>

16
00:02:29,958 --> 00:02:30,791
<i>En lumo...</i>

17
00:02:33,208 --> 00:02:34,375
<i>...kaj en ombro.</i>

18
00:02:43,916 --> 00:02:45,833
Kial Adamo faras ĉi tion?

19
00:02:50,875 --> 00:02:52,583
Kial vi enŝlosas min?

20
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
<i>Sed la apokalipso...</i>

21
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
<i>devas okazi.</i>

22
00:02:59,791 --> 00:03:01,583
<i>Vi devas lasi min morti,</i>

23
00:03:02,250 --> 00:03:03,708
<i>por ke mi povu vivi.</i>

24
00:03:05,250 --> 00:03:08,708
<i>Ni devas lasi iujn aferojn</i>
<i>antaŭ ol ili retrovos la vojon al ni.</i>

25
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
<i>Vi kaj mi estas perfektaj unu por la alia.</i>

26
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
<i>Neniam kredu ion alian.</i>

27
00:05:21,333 --> 00:05:27,000
LUMO KAJ OMBRO

28
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
TAGO DE LA APOKALIPSO

29
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
Marta.

30
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
Homo, kie vi estis?

31
00:07:06,250 --> 00:07:07,708
Panjo ploris la tutan nokton.

32
00:07:12,083 --> 00:07:13,375
Ĉu vi estas en ordo?

33
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Hej.

34
00:07:24,250 --> 00:07:25,583
Kio okazis?

35
00:07:31,916 --> 00:07:32,833
Kio estas malbona?

36
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
Bartosz pravis.

37
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Bartosz pravis.

38
00:07:45,125 --> 00:07:46,833
Kion li diris al ni en la arbaro,

39
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
pri la fino de la mondo.

40
00:07:50,958 --> 00:07:53,208
La nuklea centralo. Hodiaŭ.

41
00:07:53,291 --> 00:07:55,750
La patro de Bartosz provas
kovri akcidenton.

42
00:07:55,833 --> 00:07:58,916
La ujoj.
Mi scias, ke tio sonas freneza, sed...

43
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
La mondo finiĝos hodiaŭ.

44
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
Kio? Ĉu vi freneziĝis?

45
00:08:06,541 --> 00:08:08,166
Kiam vi laste dormis?

46
00:08:09,166 --> 00:08:11,625
Ĉu vi aŭdas
kion mi diras? La...

47
00:08:13,833 --> 00:08:15,875
Mi ne havas tempon por via psiko-aĉo.

48
00:08:21,041 --> 00:08:23,000
Mi ne scias, kio okazas kun vi.

49
00:08:23,625 --> 00:08:25,583
Sed panjo ne meritas ion el ĉi tio.

50
00:08:26,041 --> 00:08:27,541
Neniu el ĝi.

51
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
Li devis morti.

52
00:09:07,916 --> 00:09:09,500
Vi ĉiuj eraras.

53
00:09:12,208 --> 00:09:13,500
En ĉi tiu mondo.

54
00:09:15,875 --> 00:09:16,958
Kaj en la nia.

55
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
Mi scias, kion vi sentas.

56
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
Sed vi lernos forlasi la senton.

57
00:09:32,458 --> 00:09:34,333
Ĉio daŭros sian kurson.

58
00:09:35,458 --> 00:09:37,416
Same kiel la sorto determinis.

59
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
Por nia mondo.

60
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Kaj lia.

61
00:10:00,166 --> 00:10:02,375
Kial vi enŝlosis min?

62
00:10:05,208 --> 00:10:08,375
Vi promesis al mi, ke estos maniero
ŝanĝi ĉion.

63
00:10:10,083 --> 00:10:12,541
Do la apokalipso ne okazos.

64
00:10:13,375 --> 00:10:16,916
Vi mensogis al mi,
same kiel mia pli maljuna memo mensogis al mi.

65
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Sic Mundus.

66
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
Malnova Tannhaus.

67
00:10:31,583 --> 00:10:35,125
Li firme kredis
li estis kreanta paradizon

68
00:10:35,541 --> 00:10:38,041
kie ni ĉiuj estus liberaj de destino,

69
00:10:38,916 --> 00:10:41,041
kaj libera de nia doloro.

70
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
Mondo ekster via mondo kaj mia mondo.

71
00:10:49,791 --> 00:10:51,041
Sed mi...

72
00:10:51,916 --> 00:10:54,833
finfine komprenis
kio vere estas ĉi tiu paradizo.

73
00:10:56,666 --> 00:10:58,375
Senfina mallumo,

74
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
en kiu nenio ekzistas.

75
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Sed por tio...

76
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
la apokalipso devas okazi.

77
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
En mia mondo...

78
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
kaj en la via.

79
00:11:15,291 --> 00:11:16,208
Jonas!

80
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
Jonas!

81
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
Lasu min eksteren! Jonas!

82
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
6 HORoj ĜIS LA APOKALIPSO

83
00:11:31,916 --> 00:11:35,458
<i>Kie estas la ujoj?</i>
<i>Mi volas, ke vi atendu.</i>

84
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
Mi ne zorgas.

85
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
Vi faru tion, kion mi diras, Obendorf.

86
00:11:40,541 --> 00:11:41,375
Ĉu kompreni?

87
00:11:44,000 --> 00:11:46,208
Paĉjo. Ĉu ĉio estas en ordo?

88
00:11:50,416 --> 00:11:52,833
Mi scias, ke mi... mi diris, ke mi restus hejme hodiaŭ.

89
00:11:52,916 --> 00:11:55,125
Sed io grava aperis.
Mi bedaŭras.

90
00:11:57,208 --> 00:11:58,375
Tio estas en ordo.

91
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Mi devas diri ion al vi.

92
00:12:14,625 --> 00:12:16,083
Iu ĉantaĝas min.

93
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Kio?

94
00:12:21,875 --> 00:12:23,166
Uzante ĉi tion.

95
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
Io, kio okazis antaŭ longe.

96
00:12:36,583 --> 00:12:39,250
MURDO EN MARBURG
Ankoraŭ NE SOLVITA 33 JAROJ POSTE

97
00:12:39,333 --> 00:12:42,458
Kelkfoje ni faras decidojn
en niaj vivoj, kiujn ni neniam povas malfari.

98
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Mia nomo ne estas Aleksander.

99
00:12:51,833 --> 00:12:53,375
Ĝi estas Boriso.

100
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Boris Niewald.

101
00:12:59,291 --> 00:13:01,791
Sed estis akcidento.
Vi devas kredi min.

102
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
Mi ne estas murdinto.

103
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
Kio pri Panjo?

104
00:13:07,958 --> 00:13:09,333
Ĉu panjo scias pri ĉi tio?

105
00:13:19,125 --> 00:13:22,125
Via patrino estas la plej bona afero
tio iam okazis en mia vivo.

106
00:13:23,458 --> 00:13:25,166
Ŝi savis min de ĉio tio.

107
00:13:26,958 --> 00:13:28,791
Kaj mi neniam diris al ŝi la veron.

108
00:13:32,916 --> 00:13:34,166
Bartosz.

109
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
Mi bedaŭras.

110
00:13:55,291 --> 00:13:58,291
- Charlotte?
- Ĉu mi rajtas eniri momente?

111
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
Dankon.

112
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
Mi venis por vidi Ulrich tre rapide.
Ĉu li estas ĉi tie?

113
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
Ne, li duŝas.

114
00:14:12,833 --> 00:14:15,541
Ĉu mi povus atendi ĉi tie? Ĝi estas grava.

115
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Kiel vi fartas?

116
00:14:29,666 --> 00:14:30,541
Bone.

117
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
Ĉu hejme?

118
00:14:32,750 --> 00:14:33,875
Ĉu ĉio bone?

119
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
Aŭskultu, mi devus diri al vi,

120
00:14:44,250 --> 00:14:45,541
Ulrich apartenas al mi.

121
00:14:46,583 --> 00:14:48,041
Kaj tio neniam ŝanĝiĝos.

122
00:14:54,333 --> 00:14:55,208
Charlotte.

123
00:14:56,541 --> 00:14:59,333
- Kio venigas vin ĉi tien?
-Mi volis montri al vi ĉi tiun dosieron.

124
00:15:00,791 --> 00:15:02,208
Venu iam kun Petro.

125
00:15:04,125 --> 00:15:07,791
Ni ĉiuj povus eliri kune.
Dum mi ankoraŭ povas.

126
00:15:12,291 --> 00:15:14,250
- Farita en la banĉambro?
-Kompreneble.

127
00:15:25,291 --> 00:15:27,291
-Kion vi faras ĉi tie?
-Via ĉelo estis malŝaltita.

128
00:15:27,375 --> 00:15:30,708
Neniam faru tion denove.
Neniam venu ĉi tien neanoncite.

129
00:15:33,750 --> 00:15:36,625
La jurmedicina ekzameno
de la du pencoj estas en.

130
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Kaj...

131
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
Kaj?

132
00:15:41,416 --> 00:15:42,583
Kaj kio?

133
00:15:49,541 --> 00:15:51,833
WINDEN POLICE
INDICO

134
00:15:51,916 --> 00:15:54,500
Jen la penco, kiun mi trovis en la bunkro.

135
00:15:55,291 --> 00:15:57,833
Kaj jen la penco kiun Helge havis sur li.

136
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
Mi kredis, ke ĝi estis eraro komence.

137
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
Ke la fotoj estis etikeditaj malĝustaj.

138
00:16:04,583 --> 00:16:05,708
Sed ĉi tie,

139
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
ĉi tiu dentaĵo ĉi tie...

140
00:16:08,750 --> 00:16:10,541
Ili estas ĝuste identaj.

141
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Mi ne scias kiel,
sed ĝi estas unu sama penco.

142
00:16:14,750 --> 00:16:17,958
Sed ĉi tiu ĉi tie,
Helge havis ĝin tiel longe kiel mi konas lin.

143
00:16:20,166 --> 00:16:23,541
Mi scias, ke ĝi ne havas sencon... sed...

144
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
Sed?

145
00:16:27,500 --> 00:16:28,958
Estas kvazaŭ la penco...

146
00:16:30,250 --> 00:16:32,666
Kvazaŭ ĝi vojaĝis tra la tempo.

147
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
-Kie nun estas Helge?
-Ankoraŭ en antaŭproceso.

148
00:16:43,333 --> 00:16:44,375
Ulrich!

149
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Timigis min.

150
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
Kie vi estis?

151
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
Ĉu vi tondis viajn harojn?

152
00:18:15,666 --> 00:18:17,125
Kio okazis?

153
00:18:25,416 --> 00:18:26,958
Ĉu vi kredas je la sorto?

154
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
Mi ne scias.

155
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
Um...

156
00:18:44,458 --> 00:18:45,291
Ne.

157
00:18:47,041 --> 00:18:49,666
mi kredas
ke ni prenu niajn vivojn en niajn proprajn manojn.

158
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Ke ni decidu kiun vojon ni prenu.

159
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Mi scias, ke mi...

160
00:19:05,583 --> 00:19:08,458
Mi certas, ke mi estas la lasta persono
vi volas paroli, sed...

161
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Se vi faras...

162
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Mi estas ĉi tie.

163
00:19:23,791 --> 00:19:25,291
Via patro kaj mi...

164
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Multaj aferoj povus esti malsamaj nun.

165
00:19:36,416 --> 00:19:38,708
Sed tio ne nepre estas tute malbona.

166
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
Ne, mi certas, ke ne estas.

167
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
Ĉu vi eliras?

168
00:20:19,750 --> 00:20:21,416
Mi promesis, ke mi faros ion.

169
00:20:36,416 --> 00:20:39,708
VENTO-NUKLEARA CENTRO

170
00:20:42,416 --> 00:20:44,583
DIO PARTIKLO

171
00:20:46,541 --> 00:20:48,791
SEKVU LA SIGNALO

172
00:21:58,375 --> 00:21:59,625
Ĉesu!

173
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
Jonas.

174
00:22:20,208 --> 00:22:21,625
Vi estas viva.

175
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
Mi murdis lin.

176
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Kial li ankoraŭ vivas en sia mondo?

177
00:22:49,125 --> 00:22:50,541
Estas ŝaltilo...

178
00:22:52,416 --> 00:22:54,916
en la buklo de tempo.

179
00:23:00,166 --> 00:23:01,208
<i>La momento...</i>

180
00:23:02,416 --> 00:23:06,458
<i>tio kaŭzas aferojn</i>
<i>kuri en unu direkto aŭ la alia.</i>

181
00:23:09,250 --> 00:23:10,958
<i>Vi alportas lin al nia mondo.</i>

182
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
Aŭ vi ne faras.

183
00:23:15,625 --> 00:23:17,708
Linio kiu komenciĝas ĉe unu punkto,

184
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
poste eniras sin denove.

185
00:23:21,833 --> 00:23:23,125
<i>Du eblaj manieroj.</i>

186
00:23:25,041 --> 00:23:29,333
<i>Sur la ekstera rando de la linio</i>
<i>aŭ sur la interna rando de la linio.</i>

187
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
<i>Kaj tamen ĝi estas la sama linio.</i>

188
00:23:34,666 --> 00:23:37,125
<i>Du imbrikitaj realaĵoj.</i>

189
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Sur unu el ĉi tiuj vojoj, li mortas.

190
00:23:45,541 --> 00:23:46,625
Aliflanke, li ne faras.

191
00:23:50,833 --> 00:23:52,875
Ambaŭ realaĵoj daŭras ĉi tie,

192
00:23:53,458 --> 00:23:55,791
ripetante senfine en la buklo.

193
00:23:57,041 --> 00:23:59,375
Unu ekigas la alian.

194
00:24:03,833 --> 00:24:05,541
Kvantuma implikiĝo.

195
00:24:08,958 --> 00:24:11,250
Adamo provis

196
00:24:12,375 --> 00:24:14,208
distranĉi ĝin dum 33 jaroj.

197
00:24:15,166 --> 00:24:19,000
Por ke la afero kreskas en vi
neniam naskiĝos.

198
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Sed estas neeble.

199
00:24:26,416 --> 00:24:27,708
Niaj mondoj

200
00:24:28,666 --> 00:24:30,500
neniam povas esti malkonektita.

201
00:24:32,125 --> 00:24:35,291
Ĉiu paŝo kiun Jonas faras estas gvidata de ni.

202
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
Li ne povas eviti sian sorton.

203
00:24:43,166 --> 00:24:44,375
Kio estas ĉi tio?

204
00:24:47,833 --> 00:24:49,375
Ĉi tio restis.

205
00:24:50,958 --> 00:24:52,208
Post la katastrofo.

206
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
La partiklo de Dio.

207
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Kaj ĉi tie?

208
00:25:04,208 --> 00:25:05,125
Kio estas ĉi tio?

209
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Mi vidis kien ĉio ĉi iras.

210
00:25:12,000 --> 00:25:13,083
En la estonteco.

211
00:25:14,583 --> 00:25:17,500
Ne estas vojo reen nun.
La kaverno estis detruita.

212
00:25:17,875 --> 00:25:20,500
Estas nenio plu,
la pasejo tute malaperis.

213
00:25:20,583 --> 00:25:21,458
Sed ĉi tie...

214
00:25:22,625 --> 00:25:25,250
Se mi ekscios kiel ĝi funkcias,
Mi povos reiri.

215
00:25:25,333 --> 00:25:27,625
Tiam mi povas savi ilin. Marta kaj Mikkel.

216
00:25:28,291 --> 00:25:29,958
Mi povas savi ilin ĉiujn.

217
00:25:36,500 --> 00:25:38,083
Kiel vi trovis min?

218
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Kiel vi sciis, ke mi estos ĉi tie?

219
00:25:46,916 --> 00:25:48,041
La aparato.

220
00:25:48,875 --> 00:25:52,125
-La afero, kiun ĝi bezonas.
-La aparato. Ĉu vi ankoraŭ havas ĝin?

221
00:25:53,208 --> 00:25:54,250
Kie ĝi estas?

222
00:26:08,291 --> 00:26:11,000
Ĝi ne funkcias.

223
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
Eble jen kiel ĝi devis okazi unue.

224
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Por ke aferoj ŝanĝiĝos venontfoje.

225
00:26:22,208 --> 00:26:24,083
La substanco en la aparato.

226
00:26:24,958 --> 00:26:27,750
Vi kaj mi alportis ĝin
denove en la pasejon.

227
00:26:29,458 --> 00:26:31,916
La variabloj
en la ekvacio estis ŝanĝitaj.

228
00:26:32,875 --> 00:26:36,583
-Estas eble ke ĝi funkcios la venontan provon.
-Mi ne povas atendi 33 jarojn por provi!

229
00:26:38,250 --> 00:26:41,041
Mi devas nur esperi
ĉi tio ne okazos denove?

230
00:26:41,541 --> 00:26:44,333
Eble venontfoje
Mi estas ĉe la alia flanko de la bunkropordo?

231
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
Ŝi diris nenion.

232
00:26:54,875 --> 00:26:56,000
Via pli maljuna memo.

233
00:26:59,041 --> 00:27:00,666
Ŝi sciis, ke Marta mortos.

234
00:27:02,458 --> 00:27:03,583
Kiel ŝi mortus.

235
00:27:08,083 --> 00:27:09,666
Kial mi nun fidu vin?

236
00:27:13,458 --> 00:27:15,166
La materialo ĉe la planto.

237
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Mi scias kio ĝi estas.

238
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Mi povas helpi vin.
Mi povas helpi vin savi Marta.

239
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
Por savi ilin ĉiujn.

240
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
3 HORoj ĜIS LA APOKALIPSO

241
00:27:46,500 --> 00:27:47,625
Bartosz!

242
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
Marta?

243
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Ĉu mi povas eniri?

244
00:28:02,833 --> 00:28:04,166
Uh... Jes.

245
00:28:08,208 --> 00:28:11,333
antaŭ 33 jaroj
okazis akcidento ĉe la planto.

246
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
Iel...

247
00:28:13,125 --> 00:28:15,416
la akcidento kaŭzita
iun strangan aferon formi.

248
00:28:16,333 --> 00:28:19,541
Kaj via patro helpis
kovri ĉion.

249
00:28:23,166 --> 00:28:25,958
Ĉion, kion ni aŭdis en la kavernoj.

250
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
Estas tute egale.

251
00:28:30,125 --> 00:28:31,583
La substanco...

252
00:28:32,958 --> 00:28:34,333
Ĝi komencas la finon.

253
00:28:35,166 --> 00:28:36,083
Hodiaŭ.

254
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Ni devas paroli kun li.

255
00:28:38,208 --> 00:28:39,458
Komencas kia fino?

256
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
La apokalipso.

257
00:28:47,583 --> 00:28:51,291
POLICO

258
00:28:51,375 --> 00:28:53,083
IDENTECO NEKONATA

259
00:28:54,333 --> 00:28:58,375
La tempo de morto devis esti
tuj antaŭ ol la korpo estis trovita.

260
00:29:11,166 --> 00:29:14,625
Ĉu eblas
ke li jam delonge mortis?

261
00:29:15,291 --> 00:29:17,500
Ke lia korpo estis iel konservita?

262
00:29:18,625 --> 00:29:19,583
Ĉu serioze?

263
00:29:20,166 --> 00:29:22,041
Kion vi volas diri "konservita"?

264
00:29:34,416 --> 00:29:35,500
Ĉu ĉio en ordo?

265
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
La cikatro sur lia mentono...

266
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Ulrich?

267
00:30:13,291 --> 00:30:14,916
La infano en la bunkro.

268
00:30:15,791 --> 00:30:17,916
Vi diris, ke vi mortigis lin.

269
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
Sed vi ne celis lin.

270
00:30:21,583 --> 00:30:23,166
Vi volis diri Mads.

271
00:30:25,083 --> 00:30:27,416
La knabo en la bunkro
aspektas same kiel Mads.

272
00:30:29,375 --> 00:30:30,583
Kiel tio povas esti?

273
00:30:31,083 --> 00:30:34,500
Ŝi... Ŝi diris, ke mi devas fari ĝin.

274
00:30:35,041 --> 00:30:35,916
Monda Organizaĵo pri Sano?

275
00:30:38,208 --> 00:30:39,291
Faru kion?

276
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
Sendu lin al la estonteco.

277
00:30:42,625 --> 00:30:44,375
Por plenigi la truojn.

278
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
La pencoj...

279
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
Kion ĉi tio signifas?

280
00:31:08,250 --> 00:31:10,541
-Mi devas haltigi lin.
- Haltu kiu?

281
00:31:14,125 --> 00:31:15,000
Kiun vi haltos?

282
00:31:20,833 --> 00:31:22,000
Vi.

283
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
Vi povas iri nun.

284
00:32:11,333 --> 00:32:14,000
<i>Kaj ĉi tiu Jonas-ulo nun mortis?</i>

285
00:32:16,833 --> 00:32:18,625
Kaj vi mortigis lin tie.

286
00:32:20,541 --> 00:32:21,875
Nu, ne vi. Ĝi estis...

287
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
alia vi?

288
00:32:26,791 --> 00:32:27,958
Mi estis tie.

289
00:32:29,125 --> 00:32:30,041
En la estonteco.

290
00:32:34,000 --> 00:32:35,375
Nenio restas.

291
00:32:37,291 --> 00:32:38,291
Nenio.

292
00:32:39,541 --> 00:32:41,916
Ĉio rilatas al via patro.

293
00:32:42,583 --> 00:32:44,541
Li ne povas esti permesita
malfermi la ujojn.

294
00:32:50,583 --> 00:32:51,750
Bartosz.

295
00:32:53,875 --> 00:32:54,916
Bonvolu.

296
00:33:11,666 --> 00:33:16,625
ENVENANTA ALVOKO
BARTOSZ

297
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
VOKO FINIS

298
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
Charlotte, Aleksander ĉi tie.

299
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
mi...

300
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Ĉu vi povas atingi la planton?

301
00:33:55,583 --> 00:33:57,083
Mi volas montri ion al vi.

302
00:35:08,541 --> 00:35:10,375
Eliru.

303
00:35:11,000 --> 00:35:12,583
Adamo atendas vin.

304
00:35:30,250 --> 00:35:31,166
Haltu.

305
00:35:41,541 --> 00:35:42,416
Deprenu ĝin!

306
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
-Kio?
-Viaj vestoj.

307
00:35:46,458 --> 00:35:47,458
Senvestiĝu.

308
00:35:57,416 --> 00:35:58,916
Kial vi faras kiel li diras?

309
00:36:00,666 --> 00:36:02,875
Ni elektis malmultajn devas plenigi la mankojn.

310
00:36:03,541 --> 00:36:06,250
Por ke vi trovu vian vojon ĉi tien
kaj Adam lia.

311
00:36:07,166 --> 00:36:09,166
Kaj ni finfine atingas savon.

312
00:36:17,375 --> 00:36:20,375
Ni atendis
longan tempon por ĉi tiu momento.

313
00:36:26,416 --> 00:36:28,625
Vi scias kion fari.

314
00:36:50,333 --> 00:36:54,416
1 HORO ĜIS LA APOKALIPSO

315
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
Kion vi pensas, ke ĝi signifas?

316
00:36:57,875 --> 00:37:00,083
La birdoj? La lumo?

317
00:37:00,166 --> 00:37:01,958
La knabo en la bunkro?

318
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
Marta perdas ĝin.

319
00:37:06,291 --> 00:37:10,208
Ŝi pensas
la apokalipso okazos hodiaŭ.

320
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
Se ni mortos hodiaŭ, do kune.

321
00:37:30,875 --> 00:37:32,541
Kune.

322
00:37:54,291 --> 00:37:55,625
Kio okazas?

323
00:38:00,125 --> 00:38:02,166
Pli bone, se vi mem vidas.

324
00:38:05,916 --> 00:38:08,666
Tik... tok.

325
00:38:09,791 --> 00:38:11,833
Tik... tok.

326
00:38:14,291 --> 00:38:17,833
Tik... tok.

327
00:38:32,125 --> 00:38:35,541
Charlotte, estas mi.
Aŭskultu, la penca aĵo...

328
00:38:35,625 --> 00:38:37,541
Mi scias, ke ĝi sonas freneza, sed...

329
00:38:37,625 --> 00:38:40,250
Estas la sama afero
kun la infano en la bunkro, mi pensas.

330
00:38:40,333 --> 00:38:42,125
Testu DNA-provaĵon.

331
00:38:42,208 --> 00:38:43,875
Mi ne scias kiel, sed...

332
00:38:44,375 --> 00:38:47,041
La infano en la bunkro, li estas mia frato.

333
00:38:47,625 --> 00:38:48,500
Ĝi estas Mads.

334
00:38:49,541 --> 00:38:51,458
Revoku min kiel eble plej frue.

335
00:39:17,583 --> 00:39:18,666
Kiu vi estas?

336
00:39:21,916 --> 00:39:23,583
Ĉu vi ne povas diveni?

337
00:39:32,416 --> 00:39:33,291
Magnus?

338
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
Vi estas el la estonteco.

339
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Sed ne de la via.

340
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
Kio okazas?

341
00:39:51,625 --> 00:39:53,125
Ili mensogis al vi.

342
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
Viaj pli malnovaj memoj.

343
00:39:55,916 --> 00:39:57,791
Ili volas, ke la apokalipso okazu.

344
00:39:59,250 --> 00:40:02,458
Ili estas tiuj, kiuj respondecas
ĉar ĝi okazas en la unua loko.

345
00:40:03,291 --> 00:40:05,333
Sed estas maniero ŝanĝi ĉion.

346
00:40:06,500 --> 00:40:08,875
Sed vi devas elekti nian mondon.

347
00:40:09,708 --> 00:40:11,125
Kaj fidu lin.

348
00:40:12,625 --> 00:40:13,458
Jonas.

349
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Jonas vivas?

350
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
En nia mondo.

351
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
Kaj li scias kie estas la origino.

352
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
Sed antaŭ tio, vi devas savi Jonason
de la apokalipso en sia mondo

353
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
kaj venigu lin en vian mondon.

354
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Vi ĉiuj estas frenezaj vi scias tion!

355
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
Vi ne povas halti
kio okazas nun, sed...

356
00:40:41,083 --> 00:40:42,625
se vi venos kun ni,

357
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
vi povas malhelpi ĝin.

358
00:40:45,416 --> 00:40:46,583
Alian fojon.

359
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
Kio estas tio?

360
00:41:05,541 --> 00:41:08,625
Marta, kio okazas ĉi tie?

361
00:41:12,916 --> 00:41:13,833
Marta?

362
00:41:17,541 --> 00:41:18,750
Vi devas veni kun ni.

363
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
- Venu kun vi kien?
-Li ne estas unu el ni.

364
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
Li estas unu el la aliaj.

365
00:41:28,791 --> 00:41:29,916
Ili savos lin.

366
00:41:39,750 --> 00:41:40,625
Mi bedaŭras.

367
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
Marta, atendu!

368
00:41:54,833 --> 00:41:56,416
<i>Estas tempo.</i>

369
00:41:57,291 --> 00:42:01,333
<i>Adam translokiĝis</i>
<i>ĉiu el siaj ĵetonoj en pozicion.</i>

370
00:42:03,333 --> 00:42:04,583
Estas tempo

371
00:42:05,291 --> 00:42:06,958
ni faras la samon.

372
00:42:11,125 --> 00:42:14,333
Ĉi tiu nodo donis al ni ĉiujn vivon.

373
00:42:14,416 --> 00:42:16,875
Kaj ni estas ĝiaj gardantoj.

374
00:42:18,083 --> 00:42:19,666
En ambaŭ mondoj.

375
00:42:23,083 --> 00:42:27,208
Li neniam povos malligi ĉi tiun nodon.

376
00:42:28,416 --> 00:42:32,875
En ĉiuj ĉi tiuj jaroj, li neniam komprenis
kiel ĉio estas ligita.

377
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
Kiel ĉio finiĝas kaj komenciĝas.

378
00:42:37,833 --> 00:42:39,625
Ne nur en nia mondo,

379
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
sed ankaŭ en lia.

380
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
Ni estas...

381
00:42:46,166 --> 00:42:47,041
destino.

382
00:42:49,125 --> 00:42:51,041
Ni levas la murojn

383
00:42:51,708 --> 00:42:52,958
de ĉi tiu labirinto.

384
00:42:53,666 --> 00:42:55,750
Ĉiu el ni formas la vojojn

385
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
kaj etendas ilian manon.

386
00:43:00,791 --> 00:43:05,250
Bartosz, vi devas savi vin
por savi niajn vivojn.

387
00:43:05,875 --> 00:43:11,541
Klaŭdia, vi devas gvidi vin mem
esti niaj okuloj en la alia mondo.

388
00:43:11,666 --> 00:43:15,000
Egon, vi devas krei vian pasintecon...

389
00:43:15,666 --> 00:43:17,791
konservi la genealogian arbon.

390
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Noa,

391
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
vi alportas amon...

392
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
fari ĉion nova.

393
00:43:28,875 --> 00:43:31,250
Ĉiu mallumo estas sekvata de lumo.

394
00:43:31,916 --> 00:43:35,041
Kun ĉiu morto venas vivo.

395
00:44:01,250 --> 00:44:03,583
Vi venigis min en vian mondon.

396
00:44:05,291 --> 00:44:07,916
Vi promesis al mi, ke mi povus ŝanĝi ĝin.

397
00:44:08,000 --> 00:44:09,166
Kial vi faras ĉi tion?

398
00:44:18,708 --> 00:44:19,916
Kie estas la aliaj?

399
00:44:21,375 --> 00:44:22,583
Kien vi sendis ilin?

400
00:44:25,000 --> 00:44:27,208
Ili ĉiuj plenumas siajn destinojn.

401
00:44:28,083 --> 00:44:29,625
Magnus kaj Franziska.

402
00:44:30,166 --> 00:44:31,958
Charlotte kaj Elizabeto.

403
00:44:32,500 --> 00:44:34,125
Silja kaj Agnes.

404
00:44:35,375 --> 00:44:37,666
Ili subtenas la vivon de la ciklo.

405
00:44:38,375 --> 00:44:41,083
Por ke vi kaj mi ekzistas ĉi tie, nun.

406
00:44:43,375 --> 00:44:44,750
Kion vi diras?

407
00:44:48,083 --> 00:44:50,125
Jen la fino, kiun ni atingis.

408
00:44:52,625 --> 00:44:54,041
Kio kreskas en vi,

409
00:44:55,125 --> 00:44:56,208
la origino,

410
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
devas morti.

411
00:45:00,541 --> 00:45:03,666
Sed ĝi ne povas esti mortigita per normalaj rimedoj.

412
00:45:04,541 --> 00:45:07,083
Ĝi naskiĝas el ambaŭ mondoj.

413
00:45:08,083 --> 00:45:10,916
Kaj la energio de ambaŭ mondoj estas necesa

414
00:45:11,000 --> 00:45:12,666
detrui ĝin.

415
00:45:13,666 --> 00:45:15,875
La apokalipso en mia mondo...

416
00:45:16,833 --> 00:45:19,041
kaj la apokalipso en via mondo.

417
00:45:21,166 --> 00:45:23,583
Jen la fino.

418
00:45:25,666 --> 00:45:29,250
Maŝino kiu trairas ne nur la tempon,
sed ankaŭ spaco.

419
00:45:30,333 --> 00:45:33,208
Kiu enfokusigas
la energio de ambaŭ apokalipsoj...

420
00:45:33,916 --> 00:45:37,083
pri ĉi tiu punkto, koncentrita.

421
00:45:39,125 --> 00:45:41,208
Via filo nur ekzistas...

422
00:45:41,916 --> 00:45:43,875
ĉar la afero ekzistas.

423
00:45:44,291 --> 00:45:47,958
Nun, per ĝi, li mortos,
kaj ni ĉiuj kun li.

424
00:45:48,041 --> 00:45:49,916
Neniu el ĉi tio...

425
00:45:50,666 --> 00:45:52,083
ekzistos plu.

426
00:45:53,541 --> 00:45:57,250
Ambaŭ mondoj forviŝos unu la alian.

427
00:45:58,791 --> 00:46:01,416
Absoluta neniigo.

428
00:46:03,916 --> 00:46:05,458
Vi freneziĝis!

429
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
Ne estas espero.

430
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
Neniu savo.

431
00:46:23,041 --> 00:46:24,458
Neniu paradizo.

432
00:46:33,750 --> 00:46:35,166
Ni eraras.

433
00:46:36,291 --> 00:46:37,625
Vi kaj mi.

434
00:46:41,083 --> 00:46:42,583
En via mondo...

435
00:46:43,458 --> 00:46:44,791
kaj en la mia.

436
00:46:51,500 --> 00:46:52,541
Jonas.

437
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
Jonas!

438
00:46:54,500 --> 00:46:56,083
Jonas, bonvolu ne fari ĝin.

439
00:46:56,625 --> 00:46:57,750
Jonas!

440
00:46:59,458 --> 00:47:00,458
Jonas!

441
00:47:01,250 --> 00:47:02,375
Jonas!

442
00:47:02,458 --> 00:47:05,291
Ne faru. Jonas, mi petas!

443
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
Jonas!

444
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Jonas, mi petas!

445
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
Jonas!

446
00:47:34,666 --> 00:47:36,875
Ne! Ne!

447
00:47:37,916 --> 00:47:39,791
<i>La komenco estas la fino...</i>

448
00:47:41,083 --> 00:47:43,166
<i>kaj la fino estas la komenco.</i>

449
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
<i>Ĉiu konekto en unu mondo...</i>

450
00:47:50,958 --> 00:47:53,291
<i>devas ankaŭ esti fermita en la alia mondo.</i>

451
00:47:58,166 --> 00:48:01,041
<i>Ĉio estas interligita.</i>

452
00:48:04,083 --> 00:48:05,125
<i>En lumo...</i>

453
00:48:06,291 --> 00:48:07,666
<i>kaj en ombro.</i>

454
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
POLICO

455
00:49:01,291 --> 00:49:05,583
MAĈINO UZINO TANNHAUS

456
00:49:49,000 --> 00:49:53,666
ĈAMBRO DE VOLUMENO

457
00:51:21,166 --> 00:51:23,416
ESTU LUMO

458
00:51:58,458 --> 00:51:59,458
Ne!