1
00:00:00,965 --> 00:00:02,968
["אני לא חי היום" מנגן]
2
00:00:05,929 --> 00:00:07,931
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]
3
00:00:10,392 --> 00:00:11,476
[חבר 1] אבל הוא עשיר.
4
00:00:11,477 --> 00:00:12,478
[חבר 2] אה, כן.
5
00:00:13,312 --> 00:00:17,440
שנינו אתה ואני מכירים את העיתון הזה
נבנה בעיקר על ידי הפוסט-דוקטורטים שלו.
6
00:00:17,441 --> 00:00:20,067
כנראה, אבל זה יהיה השם שלו
על המחאת התמלוגים.
7
00:00:20,068 --> 00:00:23,155
- [חברים צוחקים]
- נכון. אתה מנסה להרוג אותי?
8
00:00:23,947 --> 00:00:24,948
הו, שלי...
9
00:00:25,908 --> 00:00:26,991
היי.
10
00:00:26,992 --> 00:00:29,912
הו, שלי. האובדן.
11
00:00:30,913 --> 00:00:32,330
[מצחקק]
12
00:00:32,331 --> 00:00:36,001
שמח לראות את הצוות המנומק הזה
עדיין חי ובועט.
13
00:00:36,502 --> 00:00:38,961
ועדיין נפגשים
באותו בור השקיה ישן.
14
00:00:38,962 --> 00:00:40,588
[חבר 2] לא סתם קראת לנו זקנים.
15
00:00:40,589 --> 00:00:43,216
- [חבר 1] ממ-מממ. תסתכל עליך.
- [חברים מצחקקים]
16
00:00:43,217 --> 00:00:44,550
[ג'ייסון מצחקק]
17
00:00:44,551 --> 00:00:49,222
לא, פשוט הרגשתי שאני צריך,
אתה יודע, חבר למוח אמון.
18
00:00:49,223 --> 00:00:50,515
- [חבר 3 מצחקק]
- [חבר 1] לא.
19
00:00:50,516 --> 00:00:55,437
תראה כאן, תראה כאן,
זה ריגוש, אה, כי חידדת אותנו.
20
00:00:56,021 --> 00:00:58,606
- עבר יותר מדי זמן. שנים.
- [חבר 3] ממ-הממ.
21
00:00:58,607 --> 00:01:02,652
כן, הייתי מרוכז יתר על המידה בעבודה.
- [חבר 2] מממ.
22
00:01:02,653 --> 00:01:05,071
בדיוק כמו כשהיית תלמיד שלי.
23
00:01:05,072 --> 00:01:06,155
[צוחק]
24
00:01:06,156 --> 00:01:08,282
תקשיב, אני תמיד אהיה תלמיד שלך.
25
00:01:08,283 --> 00:01:09,659
- [חבר 3] מממ.
- [חברים מצחקקים]
26
00:01:09,660 --> 00:01:12,954
[חבר 2] בסדר,
אז אתה רק בא להגיד שלום?
27
00:01:12,955 --> 00:01:15,165
או שיש לך משהו בשבילנו?
28
00:01:16,583 --> 00:01:19,169
אני רק יכול. אוּלַי.
29
00:01:20,087 --> 00:01:21,630
- [חבר 2] אה.
כן.
30
00:01:22,214 --> 00:01:23,631
- תביא את זה.
- בסדר.
31
00:01:23,632 --> 00:01:30,347
כולם כאן, בדרך זו או אחרת,
מעורב באותו עיסוק בסיסי.
32
00:01:31,515 --> 00:01:34,892
מצד אחד, כולנו רק מנסים
להבין את היקום,
33
00:01:34,893 --> 00:01:36,811
- המקום שלנו בו.
- [חבר 2] ממ-הממ.
34
00:01:36,812 --> 00:01:41,774
והעבודה שאנו עושים
יוצר שינוי טכנולוגי
35
00:01:41,775 --> 00:01:45,445
שמוביל לשינוי תרבותי.
36
00:01:46,321 --> 00:01:48,532
אז השאלה,
37
00:01:49,533 --> 00:01:55,414
איך אנחנו מתמודדים עם
חוסר הוודאות בעבודה
38
00:01:56,081 --> 00:01:58,041
כשאיננו יודעים את התוצאה?
39
00:01:58,876 --> 00:02:03,087
אבל איך מישהו מתמודד עם
חוסר ודאות של השלכות לא רצויות?
40
00:02:03,088 --> 00:02:04,422
ובכן, זה הוגן,
41
00:02:04,423 --> 00:02:08,509
אז תן לי להשתמש במחקר הישן שלי
כדוגמה.
42
00:02:09,343 --> 00:02:14,266
כפי שכולכם יודעים, אנו משיגים סופרפוזיציה
בקנה מידה קטן, בקנה מידה חלקיקים.
43
00:02:15,225 --> 00:02:19,187
אבל מה אם המחקר הזה הוביל
44
00:02:19,188 --> 00:02:23,150
להיות מסוגל
לשים בן אדם בסופרפוזיציה?
45
00:02:23,650 --> 00:02:29,155
רגע, כדי שיוכלו לגשת
מציאות אחרת ולחזור לשלנו?
46
00:02:29,156 --> 00:02:31,491
- בטח.
- [חבר 4 מגמגמים, נאנחים]
47
00:02:31,492 --> 00:02:37,831
אוקיי, אממ, כדי להבין את העתיד,
אנחנו צריכים רק להסתכל לעבר.
48
00:02:38,540 --> 00:02:41,542
אנחנו יודעים מה יקרה
כי עשינו את כל זה בעבר.
49
00:02:41,543 --> 00:02:42,544
[חברים] ממ-הממ.
50
00:02:43,253 --> 00:02:45,671
[חבר 4]
שקול את המצאת ספינות מפרש,
51
00:02:45,672 --> 00:02:49,676
מה שעזר לכל כך הרבה
להגיע לעולמות חדשים ומוזרים.
52
00:02:54,598 --> 00:02:56,224
[מדענים מריעים]
53
00:02:56,225 --> 00:03:00,019
כעת, מסעות אלו הובילו לגילוי,
אה, מסחר,
54
00:03:00,020 --> 00:03:03,105
אלא גם להתפשטות המחלות,
קולוניזציה,
55
00:03:03,106 --> 00:03:04,399
- עבדות.
- עבדות.
56
00:03:04,900 --> 00:03:08,319
[מגמגמים] קחו בחשבון את חיינו
רע גדול, האינטרנט.
57
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
מאגר של כל המידע,
קפיטליזם זוהר.
58
00:03:11,281 --> 00:03:13,825
אבל גם דיכאון,
59
00:03:13,826 --> 00:03:14,993
בידוד,
60
00:03:15,494 --> 00:03:17,537
- אה, אכזריות, מידע מוטעה.
- כן, זה נכון.
61
00:03:17,538 --> 00:03:21,207
אה, בנינו את המחברים הנהדרים האלה
של מוחות ורעיונות,
62
00:03:21,208 --> 00:03:23,709
ורוב האנשים פשוט
פשוט השתמש בהם כדי לאונן.
63
00:03:23,710 --> 00:03:26,045
- [חבר 5] דבר בשם עצמך.
- [מצחקק]
64
00:03:26,046 --> 00:03:27,631
- זה לא נכון.
- לא נכון.
65
00:03:28,715 --> 00:03:31,135
ד"ר דסן מציב שאלה אתית.
66
00:03:31,844 --> 00:03:33,511
האם עלינו לעשות משהו?
67
00:03:33,512 --> 00:03:36,806
במקרה הזה, האנלוגיה של ד"ר קנדל
68
00:03:36,807 --> 00:03:39,851
של חקר/פלישה של אירופה
של העולם החדש...
69
00:03:39,852 --> 00:03:41,185
אני אראה אותך.
- נכון.
70
00:03:41,186 --> 00:03:42,688
...אבל בקנה מידה אינסופי.
71
00:03:43,689 --> 00:03:45,690
ובכן, בהחלט ההשלכות
אינם ידועים...
72
00:03:45,691 --> 00:03:47,150
ביי, מותק.
73
00:03:47,151 --> 00:03:48,318
...עצום,
74
00:03:49,153 --> 00:03:50,154
ומובן מאליו.
75
00:03:50,988 --> 00:03:53,824
זה היה מביא את כל מה שיפה.
76
00:03:55,701 --> 00:03:57,077
והכל נורא.
77
00:04:00,414 --> 00:04:01,497
[חבר 5 מלגלגים]
78
00:04:01,498 --> 00:04:06,420
אז אם אפשר לעשות את זה, האם זה צריך להיעשות?
79
00:04:07,629 --> 00:04:11,550
אני מצטער, אבל השאלה חסרת טעם.
80
00:04:12,217 --> 00:04:13,885
אם אפשר לעשות את זה, זה ייעשה.
81
00:04:13,886 --> 00:04:14,887
הממ.
82
00:04:15,512 --> 00:04:18,389
[חבר 1]
בני אדם, אנחנו לא יכולים להתאפק.
83
00:04:18,390 --> 00:04:20,558
- [דר. קנדל] בדיוק.
- [חבר 2] אתה לא טועה.
84
00:04:20,559 --> 00:04:22,727
[דר. קנדל] ובגלל זה הספינה,
אה, חקר החלל,
85
00:04:22,728 --> 00:04:24,562
הפצצה, AI.
86
00:04:24,563 --> 00:04:27,900
אין לעצור את ההתקדמות
כי אין לעצור את האגו האנושי.
87
00:04:28,859 --> 00:04:35,115
שלב את זה עם הסקרנות ו
הרצון לחקור ואנחנו בלתי ניתנים לעצירה.
88
00:04:36,867 --> 00:04:39,202
אם אנחנו יכולים לדמיין את זה, אנחנו ניצור את זה,
89
00:04:39,203 --> 00:04:42,122
וההשלכות של היצירה שלנו,
90
00:04:42,998 --> 00:04:46,835
זה יהיה השתקפות
של האנושות עצמה.
91
00:04:48,754 --> 00:04:51,423
בדיוק כפי שריצ'רד כבר אמר
כל כך מושלם,
92
00:04:52,007 --> 00:04:53,425
"הכל יפה...
93
00:04:57,262 --> 00:04:58,514
הכל נורא."
94
00:05:07,564 --> 00:05:09,566
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
95
00:06:28,854 --> 00:06:30,856
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
96
00:06:34,067 --> 00:06:35,277
[דפיקות בדלת]
97
00:06:39,406 --> 00:06:41,407
- היי.
- היי.
98
00:06:41,408 --> 00:06:44,243
[נאנח] אה, בהנחה שזה לא מוקדם מדי?
99
00:06:44,244 --> 00:06:47,455
- [מצחקק] אני נעלבת שאתה אפילו שואל.
- [מזיגת משקה]
100
00:06:47,456 --> 00:06:48,457
[מצחקק]
101
00:06:50,000 --> 00:06:51,376
[מיטל] הוא ללא רבב.
102
00:06:52,002 --> 00:06:53,836
אממ, אני עדיין חופר בצוות שלו,
103
00:06:53,837 --> 00:06:56,547
אבל לא מצאתי כלום
זה יסביר
104
00:06:56,548 --> 00:06:59,550
כל האצה טכנולוגית פתאומית
105
00:06:59,551 --> 00:07:01,302
או כל קשר ל-MacNamara Tech.
106
00:07:01,303 --> 00:07:04,388
אני רוצה לדעת איך הוא ניצח אותנו לשוק
עם מעבד מיקרו.
107
00:07:04,389 --> 00:07:08,935
ואני שומע את ההכרזה הבאה שלו, זה...
[מגמגמת] ...טלפון נייד.
108
00:07:08,936 --> 00:07:10,144
ובכן, אתה צריך להכניס מישהו פנימה.
109
00:07:10,145 --> 00:07:12,230
ובכן, כדאי שתחזור
לעסק המשפחתי.
110
00:07:12,231 --> 00:07:13,232
אני אוהב את החופש שלי, שילה.
111
00:07:21,990 --> 00:07:23,242
[שילה] על מה זה?
112
00:07:24,409 --> 00:07:25,410
הממ.
113
00:07:27,663 --> 00:07:28,664
אז בסתיו האחרון...
114
00:07:29,289 --> 00:07:31,082
בחייך, אני רוצה לדעת יותר.
115
00:07:31,083 --> 00:07:32,917
זה היה היום הראשון שלך בבית הספר.
איך היה?
116
00:07:32,918 --> 00:07:36,337
[מיטל] והבחור הזה בא ומבקש
בדיקת רקע על משפחתו שלו.
117
00:07:36,338 --> 00:07:40,216
בנוסף, אישורים חדשים לעצמו,
אשתו והילד שלו.
118
00:07:40,217 --> 00:07:41,968
זה היה די טוב, למעשה.
- כן?
119
00:07:41,969 --> 00:07:44,429
אני, אה... פגשתי את הילד הזה בשם אדוארדו.
120
00:07:45,305 --> 00:07:46,639
הוא בשיעור האמנות שלי.
121
00:07:46,640 --> 00:07:49,768
אה, כנראה בסופו של דבר נבלה
בשלב מסוים השבוע.
122
00:07:50,269 --> 00:07:52,104
טוב, אולי כדאי שתזמין אותו.
123
00:07:53,313 --> 00:07:54,565
לחדר שלנו במלון?
124
00:07:55,149 --> 00:07:56,816
אה-אה, הדירה החדשה שלנו.
125
00:07:56,817 --> 00:07:59,902
כשאקבל את החבילה בדואר
מה-PI שלי באזור המפרץ...
126
00:07:59,903 --> 00:08:04,074
משם המשפחה הזו...
היא כללה תמונות מעקב.
127
00:08:06,910 --> 00:08:10,998
אם אתה אוהב את זה, מה שאני חושב שאתה יכול,
זה שלנו.
128
00:08:13,167 --> 00:08:15,501
זה בהחלט מרגיש
קצת כמו בית בשבילי.
129
00:08:15,502 --> 00:08:16,669
אני לא עוקב.
130
00:08:16,670 --> 00:08:18,672
ה-PI שלי לא הבין את המשימה.
131
00:08:19,173 --> 00:08:22,217
היא בילתה את היום במעקב אחר המשפחה הזו
בסן פרנסיסקו.
132
00:08:23,927 --> 00:08:25,595
אני עדיין לא עוקב.
133
00:08:25,596 --> 00:08:32,101
שילה, המשפחה הזו הייתה בסן פרנסיסקו
ובשיקגו באותו זמן.
134
00:08:32,894 --> 00:08:34,187
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
135
00:08:35,397 --> 00:08:37,566
- קומה שנייה מימין.
- [מצחקק]
136
00:08:40,569 --> 00:08:42,402
אז, אממ... [מרחרח]
137
00:08:42,403 --> 00:08:43,405
הממ?
138
00:08:44,865 --> 00:08:45,908
האם זה אומר...
139
00:08:46,742 --> 00:08:49,661
סוף סוף אהרוס את הקופסה, אהובי.
140
00:08:50,662 --> 00:08:52,413
[מיטל] אז אני מתחיל לעקוב אחריו.
141
00:08:52,414 --> 00:08:56,835
וכמה פעמים בשבוע ג'ייסון
הולך לבית הספר הנטוש הזה
142
00:08:58,045 --> 00:08:59,463
ועובד על זה.
143
00:09:07,054 --> 00:09:08,138
[נהמות]
144
00:09:10,057 --> 00:09:11,140
[שילה] מה זה עושה?
145
00:09:11,141 --> 00:09:12,308
[מיטל] אין מושג.
146
00:09:12,309 --> 00:09:14,061
אבל אני חושב שגם הוא לא יודע.
147
00:09:16,688 --> 00:09:19,650
לאחרונה זה נראה כמו
הוא ניסה להרוס אותו.
148
00:09:20,192 --> 00:09:21,442
[ג'ייסון נוהם]
149
00:09:21,443 --> 00:09:24,070
[מיטל] אז אני בבית הספר יום אחד,
צילום תמונות,
150
00:09:24,071 --> 00:09:25,196
והזוג הזה מופיע.
151
00:09:25,197 --> 00:09:29,827
הם הולכים אל הקובייה. תכנס פנימה.
הם לא יוצאים.
152
00:09:30,994 --> 00:09:32,621
אז אני עושה את דרכי למטה.
153
00:09:33,288 --> 00:09:36,290
אני פותח את הדלת ואין אף אחד בפנים.
154
00:09:36,291 --> 00:09:38,627
הם פשוט נעלמו.
155
00:09:40,879 --> 00:09:42,130
זה בלתי אפשרי.
156
00:09:44,842 --> 00:09:47,010
כן, זה כן.
157
00:09:47,678 --> 00:09:49,596
[בניין מוזיקה מתוחה]
158
00:10:04,486 --> 00:10:05,987
["שלך" מנגן]
159
00:10:05,988 --> 00:10:07,071
אין מצב, בנאדם.
160
00:10:07,072 --> 00:10:08,531
יו, אני רוצה אחד כזה.
161
00:10:08,532 --> 00:10:09,615
בשביל מה?
162
00:10:09,616 --> 00:10:13,119
אני לא יודע. זה נראה מגניב.
- [מצחקק] חנון.
163
00:10:13,120 --> 00:10:15,038
אחי, תמשיך לשחק, אחי.
- בסדר, כן, לא.
164
00:10:20,002 --> 00:10:21,294
[המוזיקה ממשיכה]
165
00:10:21,295 --> 00:10:22,796
שמעת את השיר החדש של Glass Daisy?
166
00:10:25,048 --> 00:10:28,969
לא, אני מקשיב לחבורה של מחתרת
מוזיקה שכנראה לא שמעת עליה מעולם.
167
00:10:29,761 --> 00:10:31,555
אני מקשיב להכל. נסה אותי.
168
00:10:32,389 --> 00:10:33,432
טיילר, הבורא.
169
00:10:34,349 --> 00:10:35,433
לֹא?
170
00:10:35,434 --> 00:10:37,686
[מצחקק] בילי אייליש.
171
00:10:38,353 --> 00:10:40,688
אממ... נירוונה.
172
00:10:40,689 --> 00:10:42,398
[מצחקק] מעולם לא שמעתי עליהם.
173
00:10:42,399 --> 00:10:43,733
אה.
174
00:10:43,734 --> 00:10:45,151
-אמרתי לך.
- אתה מנצח.
175
00:10:45,152 --> 00:10:46,320
[שניהם מצחקקים]
176
00:10:53,952 --> 00:10:55,787
הנה שילוב של כמה מהמועדפים שלי.
177
00:10:58,707 --> 00:10:59,791
תוֹדָה.
178
00:11:00,542 --> 00:11:02,836
תעשה לי קלטת של
חלק מהמוזיקה שציינת.
179
00:11:04,213 --> 00:11:06,715
אה, כן. כן, בטח.
180
00:11:07,299 --> 00:11:09,425
[חבר]
עשית ספורט בבית הספר האחרון שלך?
181
00:11:09,426 --> 00:11:11,844
- [צ'רלי] לא.
- [חבר] טוב. ספורט זה משעמם.
182
00:11:11,845 --> 00:11:13,555
[מצחקק] כן, לגמרי.
183
00:11:15,766 --> 00:11:16,934
[צ'רלי מצחקק]
184
00:11:19,394 --> 00:11:20,520
אתה עושה סקייטבורד?
185
00:11:20,521 --> 00:11:22,523
לא, יש לי איזון נוראי.
186
00:11:23,774 --> 00:11:24,775
יכולתי ללמד אותך.
187
00:11:26,610 --> 00:11:27,611
אוּלַי.
188
00:11:29,238 --> 00:11:30,239
[מצחקק]
189
00:11:42,459 --> 00:11:44,293
[רוח מייללת]
190
00:11:44,294 --> 00:11:47,297
["אני לעולם לא יכול ללכת הביתה יותר" מנגן]
191
00:11:54,304 --> 00:11:55,388
[נהמות]
192
00:11:55,389 --> 00:11:57,266
הוא ביקש סקייטבורד.
193
00:11:57,808 --> 00:11:59,100
[ג'ייסון] הו, יש לך אחד, נכון?
194
00:11:59,101 --> 00:12:01,269
כן, לקחתי את זה היום.
- הו, טוב.
195
00:12:01,270 --> 00:12:02,688
- זה בארון שלנו.
נהדר.
196
00:12:03,730 --> 00:12:06,065
היי, מה אתה רוצה לחג המולד?
197
00:12:06,066 --> 00:12:07,401
[נאנח]
198
00:12:08,443 --> 00:12:10,862
מה דעתך על עוד קצת סלפטר?
199
00:12:10,863 --> 00:12:12,446
- [מצחקק]
- זה כל כך חגיגי.
200
00:12:12,447 --> 00:12:16,368
כן, טוב, אני עדיין צריך למלא
רוב התוף של 30 ליטר איתו.
201
00:12:16,869 --> 00:12:19,662
מממ. מתי אתה חושב שזה יסתיים?
202
00:12:19,663 --> 00:12:21,999
[נאנח] זה קצת מייגע.
203
00:12:23,000 --> 00:12:25,294
אתה יודע, אני עדיין צריך להתאמן
איך לפוצץ את זה,
204
00:12:26,211 --> 00:12:29,547
בלי... [מחקה פיצוץ]
...מפוצץ את עצמי עם זה.
205
00:12:29,548 --> 00:12:30,631
- מממ.
- כן.
206
00:12:30,632 --> 00:12:32,300
כן, אל תעשה את זה.
207
00:12:32,301 --> 00:12:33,635
- אל תעשה את זה?
- מממממ.
208
00:12:36,138 --> 00:12:37,221
בְּסֵדֶר.
209
00:12:37,222 --> 00:12:39,308
- [נאנח]
- [נושם בכבדות]
210
00:12:44,104 --> 00:12:50,276
אני מתחזק
צ'רלי בראון חג המולד.
211
00:12:50,277 --> 00:12:51,569
אה, כן?
212
00:12:51,570 --> 00:12:52,654
- כן.
- [מצחקק]
213
00:12:53,447 --> 00:12:56,866
ואני אוהב את זה.
זה העץ הראשון שלנו בעולם חדש.
214
00:12:56,867 --> 00:12:57,868
ממ-הממ.
215
00:13:02,080 --> 00:13:04,249
הישאר כאן. יש לי משהו בשבילך.
216
00:13:17,471 --> 00:13:19,807
זה בדיוק כמו הראשון
קנינו ביחד.
217
00:13:21,642 --> 00:13:24,478
חשבתי שזה יכול להיות מקום טוב
כדי להתחיל את הקולקציה החדשה שלנו.
218
00:13:27,397 --> 00:13:28,981
- [בוכה]
היי.
219
00:13:28,982 --> 00:13:30,067
מִצטַעֵר.
220
00:13:31,318 --> 00:13:32,319
זה בסדר.
221
00:13:33,111 --> 00:13:34,446
נהגתי, אה...
222
00:13:35,739 --> 00:13:38,659
[שואף עמוק]
... ליד הבית הישן לפני כמה ימים.
223
00:13:40,494 --> 00:13:43,747
ואני... [נושם ברעד, מגמגם]
...אני רק ממשיך לחשוב על זה.
224
00:13:44,289 --> 00:13:46,708
[נושם בכבדות] אני... אני מתגעגע לזה.
225
00:13:47,543 --> 00:13:48,961
אני מתגעגע לחיים שלנו.
226
00:13:49,461 --> 00:13:50,462
אני יודע.
227
00:13:52,256 --> 00:13:53,339
[מרחרח]
228
00:13:53,340 --> 00:13:54,383
גם אני.
229
00:13:54,883 --> 00:13:57,260
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
230
00:13:57,261 --> 00:13:58,511
[דניאלה שואפת בחדות]
231
00:13:58,512 --> 00:14:00,055
ובכן, תראה מה יש לנו.
232
00:14:01,890 --> 00:14:02,933
[מצחקק]
233
00:14:04,309 --> 00:14:05,894
[ג'ייסון מרחרח, מצחקק]
234
00:14:07,604 --> 00:14:08,605
[מצחקק]
235
00:14:09,523 --> 00:14:10,607
[לחיצת לשון] כן.
236
00:14:24,663 --> 00:14:25,664
[מרחרח]
237
00:14:27,624 --> 00:14:29,458
- ואתה צודק.
- [נאנח]
238
00:14:29,459 --> 00:14:31,545
זה משתפר קצת מיום ליום.
239
00:14:32,921 --> 00:14:34,590
- [מצחקק]
- קיבלתי עבודה חדשה.
240
00:14:37,092 --> 00:14:38,218
- באמת?
- מממממ.
241
00:14:39,720 --> 00:14:41,179
אֵיפֹה?
242
00:14:41,180 --> 00:14:42,263
[מצחקק]
243
00:14:42,264 --> 00:14:44,348
[פטרונים מפטפטים בצורה לא ברורה]
244
00:14:44,349 --> 00:14:46,351
["Santa's Got a Lead Sled" מנגן]
245
00:14:49,813 --> 00:14:50,814
תודה.
246
00:14:53,942 --> 00:14:57,028
אה-הא. זה נראה די טוב.
247
00:14:57,029 --> 00:14:58,447
הנה לך. אתה מוכן?
248
00:15:00,866 --> 00:15:01,867
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
249
00:15:04,119 --> 00:15:06,622
[משחק בלדה]
250
00:15:19,134 --> 00:15:20,135
אני אחזור.
251
00:15:21,094 --> 00:15:22,762
[נושם בכבדות]
252
00:15:22,763 --> 00:15:24,264
[גניחות]
253
00:15:28,852 --> 00:15:31,938
["המשימה (M Is For Milla Mix)"
משחק]
254
00:15:31,939 --> 00:15:32,940
[שיעול]
255
00:15:47,621 --> 00:15:49,039
[מכנסיים, נהמות]
256
00:15:50,833 --> 00:15:52,501
[נהמות]
257
00:15:53,710 --> 00:15:54,962
[שיעול]
258
00:15:55,963 --> 00:15:56,964
[נהמות]
259
00:15:58,048 --> 00:15:59,925
[שיעול]
260
00:16:00,759 --> 00:16:02,594
[שיעול]
261
00:16:06,473 --> 00:16:08,558
[נהנה]
262
00:16:08,559 --> 00:16:10,185
[מתנשף]
263
00:16:13,272 --> 00:16:15,274
[המוזיקה ממשיכה]
264
00:16:37,713 --> 00:16:40,048
[דניאלה נושמת ברעד]
265
00:16:41,675 --> 00:16:44,469
[קריין] מספר 68. שש, שמונה.
266
00:16:44,470 --> 00:16:46,220
[שמע מעוות]
267
00:16:46,221 --> 00:16:48,265
[המוזיקה ממשיכה]
268
00:17:07,743 --> 00:17:08,869
[מצחקק]
269
00:17:09,953 --> 00:17:10,954
[מצחקק]
270
00:17:13,165 --> 00:17:15,167
[נושם בכבדות]
271
00:17:26,762 --> 00:17:27,763
[נהמות]
272
00:17:30,933 --> 00:17:31,934
[נהמות]
273
00:17:36,855 --> 00:17:37,856
[נאנח]
274
00:17:45,531 --> 00:17:47,407
[מים מטפטפים]
275
00:18:08,470 --> 00:18:09,638
בסדר.
276
00:18:15,018 --> 00:18:18,020
אני לא מאמין שנתקלתי בך.
- זה מטורף.
277
00:18:18,021 --> 00:18:21,692
אה... כמה זמן עבר?
278
00:18:22,276 --> 00:18:24,443
אני לא יודע, אממ, שנים.
279
00:18:24,444 --> 00:18:27,197
שנים על גבי שנים, כמו...
280
00:18:28,365 --> 00:18:29,825
- שלושה. [מצחקק]
- חמש.
281
00:18:30,868 --> 00:18:34,036
התכוונתי לומר, זה היה ממש לפני
עברנו לקליפורניה,
282
00:18:34,037 --> 00:18:36,664
- אבל... לא, אתה צודק...
- כן.
283
00:18:36,665 --> 00:18:38,291
- ...זה חמש שנים.
- חמש.
284
00:18:38,292 --> 00:18:39,877
- סליחה.
- אה, בסדר.
285
00:18:42,629 --> 00:18:43,713
- האם אתה...
כן.
286
00:18:43,714 --> 00:18:45,673
- נראה...
- 100%.
287
00:18:45,674 --> 00:18:48,843
רגע, הוא... הוא לימד אנגלית.
288
00:18:48,844 --> 00:18:51,012
כן, אנגלית. אבל שנא ספרים.
289
00:18:51,013 --> 00:18:53,181
כי הוא תמיד היה
לכתוב ספר טוב יותר.
290
00:18:53,182 --> 00:18:54,974
- הו, אלוהים! בְּדִיוּק. [מצחקק]
- [מתנשף] רגע.
291
00:18:54,975 --> 00:18:59,521
רגע, לא, אני חושב שאני זוכר. זה היה
רוצח סדרתי עוקב אחר סופר.
292
00:19:00,772 --> 00:19:01,856
מר סטובה.
293
00:19:01,857 --> 00:19:04,400
- לא. מר סטובה. [מצחקק]
- [מצחקק]
294
00:19:04,401 --> 00:19:06,195
זה מר סטובה.
- [מצחקק]
295
00:19:06,820 --> 00:19:07,988
[נהנה]
296
00:19:16,705 --> 00:19:17,706
[נשפף]
297
00:19:22,878 --> 00:19:24,253
[נושם בכבדות]
298
00:19:24,254 --> 00:19:26,256
[מתכת מצלצלת למרחקים]
299
00:19:30,677 --> 00:19:31,804
[חובט]
300
00:19:32,638 --> 00:19:34,640
- [רוח רוח]
- [מכת מתכת]
301
00:19:51,615 --> 00:19:52,616
[מתנשפים]
302
00:19:54,576 --> 00:19:56,328
[נושם בכבדות]
303
00:20:01,291 --> 00:20:02,459
[מקשקש]
304
00:20:03,877 --> 00:20:05,212
[צלצול גבוה]
305
00:20:05,754 --> 00:20:07,923
[מקשקש]
306
00:20:11,135 --> 00:20:12,136
הבנתי אותך.
307
00:20:12,636 --> 00:20:15,555
ובכן, נעדרתי לזמן מה, למעשה.
308
00:20:15,556 --> 00:20:17,140
חזרתי לפני חצי שנה.
309
00:20:17,141 --> 00:20:18,266
לאן הלכת?
310
00:20:18,267 --> 00:20:21,270
קצת הפכתי לנווד.
311
00:20:22,104 --> 00:20:26,774
קניתי קרוואן ופשוט נסעתי
ברחבי הארץ במשך כמה שנים.
312
00:20:26,775 --> 00:20:28,317
- וואו.
- כן.
313
00:20:28,318 --> 00:20:29,570
זה נשמע ממש כיף.
314
00:20:30,195 --> 00:20:32,197
כֵּן. כֵּן.
315
00:20:33,574 --> 00:20:36,910
אני חושב שהייתי לבד
קצת יותר מדי זמן, אבל...
316
00:20:42,166 --> 00:20:43,249
אממ...
317
00:20:43,250 --> 00:20:44,376
- [מצקשק]
- [נהמות]
318
00:20:47,296 --> 00:20:48,297
[נהמות]
319
00:20:49,715 --> 00:20:50,716
[נהמות]
320
00:20:53,093 --> 00:20:54,094
[נהמות]
321
00:21:01,935 --> 00:21:05,272
אז, אה, אתה מתגעגע לקליפורניה?
322
00:21:08,984 --> 00:21:09,985
מאוד.
323
00:21:11,153 --> 00:21:14,990
היו לנו חברים מדהימים.
324
00:21:16,366 --> 00:21:18,076
וצ'רלי אהב את בית הספר שלו.
325
00:21:18,577 --> 00:21:22,873
אז בכנות,
זה היה קצת קשה לחזור.
326
00:21:24,291 --> 00:21:25,875
[מצחקק]
327
00:21:25,876 --> 00:21:28,711
[קריין] מספר 70. שבע, אפס.
328
00:21:28,712 --> 00:21:30,172
אני חושב שזאת אני. לַחֲכוֹת.
329
00:21:31,840 --> 00:21:33,758
כן. [מצחקק]
- אה, נו, אה...
330
00:21:33,759 --> 00:21:36,261
פשוט-פשוט קח את המספר שלי.
331
00:21:38,222 --> 00:21:41,057
פשוט תתקשר אליי. אני פשוט...
אני אשמח לאכול ארוחת ערב
332
00:21:41,058 --> 00:21:42,184
- או משהו.
- אשמח.
333
00:21:43,435 --> 00:21:45,604
נעים לראות אותך.
334
00:21:52,069 --> 00:21:54,571
[גניחות, מכנסיים]
335
00:22:16,218 --> 00:22:17,219
[לגלג]
336
00:22:28,397 --> 00:22:30,606
[נושם בכבדות]
337
00:22:30,607 --> 00:22:32,609
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
338
00:22:34,653 --> 00:22:36,655
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]
339
00:22:47,749 --> 00:22:49,584
[בניין מוזיקה מתוחה]
340
00:22:49,585 --> 00:22:51,043
[צג צפצוף]
341
00:22:51,044 --> 00:22:53,671
[קול על הרשות הפלסטינית] צוות תגובה קריטית
ללחץ שלילי אחד.
342
00:22:53,672 --> 00:22:54,755
[נאנחת מטופל, שיעול]
343
00:22:54,756 --> 00:22:56,884
צוות תגובה קריטית
ללחץ שלילי אחד.
344
00:23:01,472 --> 00:23:03,556
[צג צפצוף]
345
00:23:03,557 --> 00:23:05,642
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]
346
00:23:06,268 --> 00:23:09,062
[מטופל 1 מתנשם, נושם בכבדות]
347
00:23:10,063 --> 00:23:12,940
[פטפוט לא ברור ברדיו]
348
00:23:12,941 --> 00:23:14,026
דוקטור.
349
00:23:16,945 --> 00:23:17,946
אתה בטוח?
350
00:23:18,572 --> 00:23:20,073
הכי בטוח שאני יכול להיות.
351
00:23:35,214 --> 00:23:36,756
הבקבוקונים השקופים הם החיסון.
352
00:23:36,757 --> 00:23:39,092
הבקבוקונים הכחולים הם הטיפול
עבור הנגועים.
353
00:23:40,093 --> 00:23:41,719
לא יכולנו למקור אותם
מאותו מקום.
354
00:23:41,720 --> 00:23:43,846
אני מצטער שזה לקח קצת יותר זמן.
- [מטופל 2 בוכה]
355
00:23:43,847 --> 00:23:47,476
אתה צוחק?
אם זה עובד, הצלת אותנו.
356
00:23:51,480 --> 00:23:52,897
אז מה קורה עכשיו?
357
00:23:52,898 --> 00:23:55,483
עשינו ערוץ אחורי
עם Velocity Pharmaceuticals.
358
00:23:55,484 --> 00:23:58,195
הם מוכנים להתחיל בייצור
ולבקש אישורים במקביל.
359
00:24:00,030 --> 00:24:01,031
זה טוב.
360
00:24:03,158 --> 00:24:04,409
רוצה לראות אותו?
361
00:24:08,997 --> 00:24:10,999
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
362
00:24:12,835 --> 00:24:13,836
כן.
363
00:24:14,419 --> 00:24:15,671
[צפצוף צג]
364
00:24:23,387 --> 00:24:24,388
[מטופל 2 נאנח]
365
00:24:25,097 --> 00:24:27,099
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
366
00:24:37,985 --> 00:24:39,945
[נושם בכבדות, נאנח]
367
00:24:51,206 --> 00:24:52,624
רוצה לדבר איתו?
368
00:24:53,750 --> 00:24:55,460
אולי הוא יוכל לשמוע אותך.
369
00:24:56,461 --> 00:24:59,422
ולשמוע קולות מוכרים
יכול להחזיר את התפקוד הקוגניטיבי
370
00:24:59,423 --> 00:25:00,923
למרות שזה לא נראה.
371
00:25:00,924 --> 00:25:02,300
[דעיכה שמע]
372
00:25:02,301 --> 00:25:04,303
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
373
00:25:06,472 --> 00:25:08,056
[תלמידים מפטפטים]
374
00:25:12,102 --> 00:25:14,104
[ציוץ ציפורים]
375
00:25:24,656 --> 00:25:27,825
מועצת ה-USAF מזיעה אותי
כמו זונה בכנסייה.
376
00:25:27,826 --> 00:25:28,952
אני אתקשר לדיק בראדלי.
377
00:25:30,245 --> 00:25:34,082
הנה הוא. איך היה בבית הספר?
378
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
[נאנח] משעמם.
379
00:25:35,792 --> 00:25:36,793
כֵּן?
380
00:25:37,377 --> 00:25:38,712
על מה אתה עובד?
381
00:25:39,922 --> 00:25:41,089
דברים סודיים.
382
00:25:42,007 --> 00:25:44,593
האם זה הסיבוב החדש
של הנעה היפרסונית?
383
00:25:46,345 --> 00:25:47,429
[מצחקק]
384
00:25:48,222 --> 00:25:50,389
ובכן, זה רחוק מלהיות מוכן.
385
00:25:50,390 --> 00:25:53,310
אבל למה שלא תישאר, תקשיב?
386
00:25:54,228 --> 00:25:57,231
כי כל זה יהיה שלך מתישהו.
387
00:25:57,815 --> 00:25:59,817
[צפצוף צג]
388
00:26:03,987 --> 00:26:05,072
מה שלומו?
389
00:26:05,656 --> 00:26:08,407
[דר. ספרינגר] עדיין לא יצא מהיער
בהתחשב בגילו,
390
00:26:08,408 --> 00:26:09,993
אבל יש לו הזדמנות עכשיו.
391
00:26:10,702 --> 00:26:11,870
אתה רוצה לדבר איתו?
392
00:26:12,746 --> 00:26:14,497
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
393
00:26:14,498 --> 00:26:15,499
תן לו לנוח.
394
00:26:17,543 --> 00:26:18,794
[דר. ספרינגר] אתה בטוח?
395
00:26:23,465 --> 00:26:24,466
כֵּן.
396
00:26:26,260 --> 00:26:28,262
[נושם בכבדות]
397
00:26:33,225 --> 00:26:34,559
[צ'רלי] האם תוכל לקרוא את זה שוב?
398
00:26:34,560 --> 00:26:35,643
[נושף בכבדות]
399
00:26:35,644 --> 00:26:39,565
[דניאלה] אה, מה זה משהו
שאתה נלהב ממנו ולמה?
400
00:26:41,233 --> 00:26:42,733
[צ'רלי] כלום.
401
00:26:42,734 --> 00:26:44,403
- לא?
- מממממ.
402
00:26:46,029 --> 00:26:49,240
- [נאנח]
- [דניאלה] אוקיי, מה דעתך על זה?
403
00:26:49,241 --> 00:26:54,371
תאר זמן שבו
התגברת על מכשול משמעותי.
404
00:26:55,247 --> 00:26:59,500
כשהייתי בן 16,
המשפחה שלי נאלצה לעזוב את הבית שלנו.
405
00:26:59,501 --> 00:27:03,921
אה, בית הספר שלי, העבודה שלהם,
כל החברים שלנו,
406
00:27:03,922 --> 00:27:07,759
ולהיכנס לקופסה שנוצרה על ידי
גרסה אחרת של אבא שלי.
407
00:27:08,343 --> 00:27:11,429
צ'רלי,
אתה תצטרך לקחת את זה ברצינות.
408
00:27:11,430 --> 00:27:12,847
[צ'רלי מצחקק] אני.
409
00:27:12,848 --> 00:27:16,768
אתה יודע, כל הדברים המעניינים
זה קרה לי זה די מטורף.
410
00:27:17,978 --> 00:27:19,146
[זמזום]
411
00:27:20,105 --> 00:27:21,315
[מתנשפים]
412
00:27:22,399 --> 00:27:23,692
טיפש.
413
00:27:24,568 --> 00:27:25,818
זה בסדר.
414
00:27:25,819 --> 00:27:30,990
[נאנח] כן, חוץ מזה שהרסתי
ארוחת הערב שלנו כי אני אידיוט מזוין.
415
00:27:30,991 --> 00:27:32,074
[דלת התנור נטרקת]
416
00:27:32,075 --> 00:27:34,202
[צ'רלי] למה אתה מדבר לעצמך
ככה?
417
00:27:34,203 --> 00:27:35,204
[נאנח]
418
00:27:37,164 --> 00:27:38,456
סליחה.
419
00:27:38,457 --> 00:27:40,208
אתה יודע שכל זה אינו אשמתך.
420
00:27:40,209 --> 00:27:41,293
[שואף עמוק]
421
00:27:42,169 --> 00:27:43,586
אתה לא בנית את הקופסה.
422
00:27:43,587 --> 00:27:46,006
אממ... אני לא יודע.
423
00:27:47,174 --> 00:27:50,385
אני חושב שאולי אוכל לעשות עבודה טובה יותר
להתמודד עם זה. [מצחקק, מרחרח]
424
00:27:50,969 --> 00:27:52,846
אני חושב שאתה צריך להיות נחמד יותר לעצמך.
425
00:27:56,350 --> 00:27:57,351
[מצחקק]
426
00:28:01,063 --> 00:28:02,564
מתי התחכמת כל כך?
427
00:28:03,440 --> 00:28:06,067
אני חושב שזה היה העולם שבו
פתחנו את הדלת
428
00:28:06,068 --> 00:28:07,528
לצ'אק אי צ'יז הנטוש הזה.
429
00:28:08,403 --> 00:28:09,904
זה היה הרגע שלך, הא?
430
00:28:09,905 --> 00:28:11,155
[צ'רלי] הבטתי אל התהום
431
00:28:11,156 --> 00:28:15,785
וראה עכבר אנימטרוני דמוי אדם
מביט בי בחזרה,
432
00:28:15,786 --> 00:28:18,622
ופתאום היקום היה הגיוני.
433
00:28:22,751 --> 00:28:24,503
איך אתה מרגיש לגבי ליל דגני בוקר?
434
00:28:26,046 --> 00:28:28,048
[סירנות מייללות מרחוק]
435
00:28:28,882 --> 00:28:30,968
[חובט, מקשקש]
436
00:28:32,636 --> 00:28:34,762
- [כלב נובח]
- [בעלים] קדימה, חבר, בוא נלך.
437
00:28:34,763 --> 00:28:35,764
[נושפת]
438
00:28:40,394 --> 00:28:41,395
[דלת נפתחת]
439
00:28:43,730 --> 00:28:44,731
[דלת נסגרת]
440
00:28:45,232 --> 00:28:46,775
[צעדים מתקרבים]
441
00:28:55,909 --> 00:28:58,203
[שואף עמוק, נאנח בשקט]
442
00:28:59,830 --> 00:29:00,998
- [ג'ייסון] היי.
- [מתנשפים]
443
00:29:01,832 --> 00:29:02,833
[נושפת]
444
00:29:03,876 --> 00:29:04,918
היי.
445
00:29:06,795 --> 00:29:08,505
[שואף בחדות, מצחקק]
446
00:29:09,590 --> 00:29:10,591
מה השעה?
447
00:29:12,342 --> 00:29:13,426
כבר מאוחר.
448
00:29:13,427 --> 00:29:14,470
[נושפת]
449
00:29:15,762 --> 00:29:16,847
לא אמרת את זה.
450
00:29:18,724 --> 00:29:19,725
[נאנח]
451
00:29:22,269 --> 00:29:23,270
ואן גוך.
452
00:29:26,482 --> 00:29:27,483
[לגלג]
453
00:29:28,650 --> 00:29:29,902
אתה רוצה לנסות את זה שוב?
454
00:29:32,946 --> 00:29:34,907
- אממ... ורמיר.
- [שואף בחדות]
455
00:29:36,742 --> 00:29:37,743
[נאנח]
456
00:29:38,702 --> 00:29:40,620
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
457
00:29:40,621 --> 00:29:43,207
- אני לא...
זה... מה? לא נכון?
458
00:29:44,041 --> 00:29:46,668
מותק, שכחתי.
- [מלמל, נאנח]
459
00:29:48,837 --> 00:29:50,506
אני מאוד לחוץ.
460
00:29:51,089 --> 00:29:53,425
דְבַשׁ. לחוץ.
461
00:29:55,177 --> 00:29:57,846
בגלל זה אני לא זוכר את השם...
462
00:29:59,556 --> 00:30:01,224
של האמן ש... היי!
463
00:30:01,225 --> 00:30:05,645
איזה פאקינג אמן זה היה.
זה שצייר את הרקדנים.
464
00:30:05,646 --> 00:30:07,356
- [מתנשפים]
- הכל בסדר?
465
00:30:08,315 --> 00:30:10,275
- דגה!
- [מוזיקה דועכת]
466
00:30:13,153 --> 00:30:14,154
דגה.
467
00:30:15,948 --> 00:30:18,075
[נאנח] דגה.
468
00:30:19,201 --> 00:30:20,536
הכל בסדר.
469
00:30:21,912 --> 00:30:23,789
סליחה... מצטער להעיר אותך.
470
00:30:24,456 --> 00:30:25,457
זה בסדר.
471
00:30:28,210 --> 00:30:29,335
[נושף בכבדות]
472
00:30:29,336 --> 00:30:30,504
[דלת נסגרת]
473
00:30:38,011 --> 00:30:39,388
אנחנו צריכים מערכת טובה יותר.
474
00:30:39,888 --> 00:30:41,931
[מצחקק] הממ.
475
00:30:41,932 --> 00:30:43,349
[אקדח קעקוע מזמזם]
476
00:30:43,350 --> 00:30:45,686
["וורל" מנגן]
477
00:30:48,397 --> 00:30:49,481
כמה זה גרוע?
478
00:30:50,149 --> 00:30:52,067
[מצחקק] זה טיול בפארק.
479
00:30:53,485 --> 00:30:56,029
אז אתה סי. הוא ג'יי.
480
00:30:57,197 --> 00:30:58,782
והיא ד', דניאלה.
481
00:30:59,575 --> 00:31:00,576
למי מיועד M?
482
00:31:01,285 --> 00:31:03,036
זה יהיה אחי מקס.
483
00:31:05,122 --> 00:31:06,456
ובכן, זה עיצוב רדי.
484
00:31:07,207 --> 00:31:08,250
הוא שרטט את זה.
485
00:31:09,001 --> 00:31:10,586
נֶחְמָד. יש לך עין טובה.
486
00:31:12,212 --> 00:31:13,297
בסדר, כמעט סיימנו.
487
00:31:14,214 --> 00:31:16,216
[אקדח קעקוע מזמזם]
488
00:31:18,844 --> 00:31:20,678
[ריאן] אתה מתחרט שהלכת איתו?
489
00:31:20,679 --> 00:31:25,683
[נאנח] בצורה מוזרה,
הקופסה עזרה לי לעבור את החרטה.
490
00:31:25,684 --> 00:31:28,270
מה לגבי החלק שלך ביצירת כל זה?
491
00:31:31,732 --> 00:31:36,487
הקופסה היא הגדולה ביותר
הישג מדעי כנראה אי פעם.
492
00:31:38,280 --> 00:31:40,949
אני גאה ביותר
ממה שהשגנו.
493
00:31:42,743 --> 00:31:44,577
וגם בושה עמוקה.
494
00:31:44,578 --> 00:31:46,704
כל מה שאני יכול לראות עכשיו
הם החיים שהרסנו.
495
00:31:46,705 --> 00:31:47,789
היי, היי.
496
00:31:49,041 --> 00:31:50,125
אנחנו מדענים.
497
00:31:51,084 --> 00:31:53,294
אנחנו די אמורים
להקדיש את חיינו
498
00:31:53,295 --> 00:31:56,131
להבנה
מסתורי הקיום.
499
00:31:57,382 --> 00:31:58,842
אנחנו אמורים לדחוף.
500
00:31:59,343 --> 00:32:00,677
לְגַלוֹת.
501
00:32:01,470 --> 00:32:02,471
כֵּן.
502
00:32:03,514 --> 00:32:05,014
ג'ייסון 2 היה אומר את זה.
503
00:32:05,015 --> 00:32:08,602
[נאנח] אתה יודע, אני שונא להסכים
עם הבחור הזה, אבל הוא כל כך צודק.
504
00:32:09,311 --> 00:32:11,896
הפעם.
הרגע בניתם כלי, בסדר?
505
00:32:11,897 --> 00:32:16,401
כל האשמה היא שלו על השימוש בו
בחוסר אחריות לפגוע באנשים אחרים.
506
00:32:17,820 --> 00:32:19,154
מַה?
507
00:32:19,947 --> 00:32:21,239
נקה את דעתך.
508
00:32:21,240 --> 00:32:22,241
בְּסֵדֶר.
509
00:32:23,158 --> 00:32:24,576
בוא הנה.
- בסדר.
510
00:32:25,702 --> 00:32:28,205
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
511
00:32:33,210 --> 00:32:34,378
רק תאמין לי.
512
00:32:35,546 --> 00:32:36,547
בְּסֵדֶר.
513
00:32:39,883 --> 00:32:41,008
[נאנח]
514
00:32:41,009 --> 00:32:42,761
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
515
00:32:45,848 --> 00:32:47,140
[אמנדה] מה לעזאזל?
516
00:32:47,141 --> 00:32:48,308
[מוזיקה דועכת]
517
00:33:01,446 --> 00:33:02,530
[אמנדה נאנחת]
518
00:33:02,531 --> 00:33:03,532
[ריאן נאנח]
519
00:33:11,415 --> 00:33:12,708
זה המקום.
520
00:33:13,333 --> 00:33:17,171
כך זה נראה, אבל הקופסה,
הוא לא היה מכוסה בבטון.
521
00:33:19,339 --> 00:33:21,258
זה כדי למנוע מאנשים להשתמש בזה.
522
00:33:22,801 --> 00:33:23,802
כֵּן.
523
00:33:27,097 --> 00:33:28,724
אנחנו צריכים לבדוק את העולם הזה.
524
00:33:30,058 --> 00:33:31,185
אתה מוביל.
525
00:33:33,896 --> 00:33:36,064
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
526
00:33:48,035 --> 00:33:50,203
בסדר, הכל בחדר הזה נראה תקין.
527
00:33:50,204 --> 00:33:51,205
כֵּן.
528
00:33:59,087 --> 00:34:00,088
[נאנח]
529
00:34:08,472 --> 00:34:10,557
לקמילה או לחברה שלך היו מפתחות?
530
00:34:11,475 --> 00:34:15,854
יכול להיות שהם מסתכלים פנימה
או אפילו להישאר כאן לפעמים?
531
00:34:16,729 --> 00:34:17,731
בְּהֶחלֵט.
532
00:34:28,617 --> 00:34:30,536
[נושם רועד]
533
00:34:38,544 --> 00:34:41,838
בסדר, אפילו ההזמנה
מהספרים צודק.
534
00:34:44,508 --> 00:34:46,801
[נושם רועד]
535
00:34:46,802 --> 00:34:47,803
כן.
536
00:34:48,512 --> 00:34:49,886
מַה?
537
00:34:49,887 --> 00:34:51,222
עשיתי את זה.
538
00:34:51,765 --> 00:34:54,309
יום לפני ג'ייסון 2 לקח אותי לקופסה.
539
00:34:55,561 --> 00:34:57,937
הפלתי פטיש וזה...
540
00:34:57,938 --> 00:35:00,148
- אנחנו במקום הנכון.
- [נושם רועד]
541
00:35:00,149 --> 00:35:01,649
[ריאן] חכה רגע.
542
00:35:01,650 --> 00:35:04,903
אמרת שאתה לא יכול להביא אותי לכאן
כי מעולם לא היית כאן, אמנדה.
543
00:35:06,572 --> 00:35:08,657
לא חשבתי על העולם שלך.
544
00:35:10,617 --> 00:35:12,369
נזכרתי בג'ייסון 2.
545
00:35:14,538 --> 00:35:18,458
הבטון מסביב לקופסה.
זה משהו שהוא היה עושה.
546
00:35:19,751 --> 00:35:23,672
אם אתה מחפש עולם ספציפי,
אל תחשוב יותר מדי על המקום.
547
00:35:24,631 --> 00:35:27,217
[שניהם] חשבו על האדם
אתה רוצה למצוא.
548
00:35:29,761 --> 00:35:30,762
ריאן...
549
00:35:31,513 --> 00:35:33,390
[מצחקק] הו, אלוהים.
550
00:35:34,099 --> 00:35:36,143
אני חושב שהקופסה הביאה אותנו לכאן.
551
00:35:37,019 --> 00:35:39,354
כי ג'ייסון 2 כאן.
552
00:35:43,108 --> 00:35:45,027
זה אומר שג'ייסון מעולם לא הגיע הביתה.
553
00:35:47,779 --> 00:35:49,239
- [נאנח]
- [נאנח]
554
00:35:50,616 --> 00:35:52,492
- הו, אלוהים.
- כן.
555
00:35:52,493 --> 00:35:54,160
עכשיו מה? האם אנחנו פשוט מופיעים
556
00:35:54,161 --> 00:35:57,163
ולספר לדניאלה
בעלה הוא לא בעלה?
557
00:35:57,164 --> 00:35:59,499
ובכן, המטומטם הזה יכול להוכיח
הוא ג'ייסון דסן
558
00:35:59,500 --> 00:36:00,834
כי הוא ג'ייסון דסן.
559
00:36:01,543 --> 00:36:02,627
לעזאזל.
560
00:36:02,628 --> 00:36:03,837
[דלת נפתחת]
561
00:36:04,922 --> 00:36:05,923
[אדם נוהם]
562
00:36:07,841 --> 00:36:08,842
[גניחות]
563
00:36:18,811 --> 00:36:19,812
[נאנח]
564
00:36:23,106 --> 00:36:24,774
- בוא נלך. עשינו טעות.
- כן.
565
00:36:24,775 --> 00:36:25,900
לַחֲכוֹת.
566
00:36:25,901 --> 00:36:27,736
[מתנשף]
567
00:36:28,237 --> 00:36:30,404
לא עשית טעות. [מכנסיים]
568
00:36:30,405 --> 00:36:33,115
האם נתקעת בעולם אחר
מאת ג'ייסון דסן?
569
00:36:33,116 --> 00:36:34,618
[נושם בכבדות] כן.
570
00:36:35,118 --> 00:36:37,120
זו הדירה שלך, בנאדם.
571
00:36:38,539 --> 00:36:41,708
זה העולם שלך. אלה החיים שלך.
זה הכל.
572
00:36:42,459 --> 00:36:43,543
בְּסֵדֶר.
573
00:36:43,544 --> 00:36:45,378
באמת קיוויתי שתחזור, בנאדם.
574
00:36:45,379 --> 00:36:47,089
[נושם עמוק] מי אתה?
575
00:36:48,465 --> 00:36:49,757
אמנדה.
576
00:36:49,758 --> 00:36:51,175
אמנדה לוקאס?
577
00:36:51,176 --> 00:36:52,427
אתה מכיר אותי?
578
00:36:52,928 --> 00:36:54,428
כן, אני מכיר אותך.
579
00:36:54,429 --> 00:36:56,223
יש לך כנפי לבנדר?
580
00:36:57,891 --> 00:36:59,726
איך אתה יודע על כנפי לבנדר?
581
00:37:01,603 --> 00:37:04,273
אני אסביר הכל.
אני אסביר הכל.
582
00:37:05,440 --> 00:37:06,649
[צליל חיוג]
583
00:37:06,650 --> 00:37:08,152
- [נאנח]
- [צפצוף לוח מקשים]
584
00:37:09,570 --> 00:37:11,571
- מה הוא עושה?
- הוא...
585
00:37:11,572 --> 00:37:12,655
[מלמל]
586
00:37:12,656 --> 00:37:14,157
[צלצול קו]
587
00:37:14,158 --> 00:37:17,535
[שואף בחדות] היי, זה אני. הוא כאן.
האם אנחנו צריכים להיפגש?
588
00:37:17,536 --> 00:37:18,620
זה לא טוב.
589
00:37:19,121 --> 00:37:21,498
אממ... אני חושב שהם עשויים.
590
00:37:23,083 --> 00:37:24,333
בסדר, תזדרז בבקשה.
591
00:37:24,334 --> 00:37:25,751
[טלפון מצפצף, טריקת מקלט]
592
00:37:25,752 --> 00:37:27,295
היי, בנאדם, מי זה היה?
593
00:37:27,296 --> 00:37:28,880
אה... עזרה.
594
00:37:28,881 --> 00:37:31,966
עכשיו, האם פשוט תחכה
בזמן שאני מחבר קצת חרא, אתם?
595
00:37:31,967 --> 00:37:35,012
רק... בבקשה אל תעזוב.
פשוט תישאר בסביבה.
596
00:37:35,596 --> 00:37:37,681
בְּסֵדֶר. אממ... בואו...
597
00:37:38,682 --> 00:37:39,765
חרא.
598
00:37:39,766 --> 00:37:41,768
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
599
00:37:42,769 --> 00:37:45,314
בסדר, מה קורה?
600
00:37:46,273 --> 00:37:47,857
- בסדר...
- [דפיקות בדלת]
601
00:37:47,858 --> 00:37:49,192
חרא.
602
00:37:49,193 --> 00:37:51,402
חשבתי שיהיה לי יותר זמן
להסביר לך,
603
00:37:51,403 --> 00:37:53,779
אבל אתה תצטרך לסמוך עליי.
פשוט... פשוט...
604
00:37:53,780 --> 00:37:56,199
זה בסדר. פשוט... תאמין לי.
605
00:37:56,200 --> 00:37:57,783
- [דלת נפתחת]
- אני כועס.
606
00:37:57,784 --> 00:37:58,868
היי. כנסו.
607
00:37:58,869 --> 00:38:00,871
- זה בסדר?
- כן, כן, כן, זה בסדר.
608
00:38:04,333 --> 00:38:06,168
[בניין מוזיקה מתוחה]
609
00:38:12,466 --> 00:38:13,508
אתה מזוין.
610
00:38:13,509 --> 00:38:14,717
- [נהמות]
- בסדר.
611
00:38:14,718 --> 00:38:15,843
- בסדר.
- ריאן.
612
00:38:15,844 --> 00:38:17,428
אני אשקר אם אגיד
זה לא היה מרשים,
613
00:38:17,429 --> 00:38:20,973
אבל אתה צריך להירגע.
תזדיין עם הבחור הזה. למה הוא מזדיין כאן?
614
00:38:20,974 --> 00:38:22,350
אתה בסדר, ג'ייסון?
- [ג'ייסון] לא.
615
00:38:22,351 --> 00:38:23,602
לעזאזל. זִיוּן.
616
00:38:24,394 --> 00:38:26,063
[לחיצה על תריס המצלמה]
617
00:38:35,906 --> 00:38:37,574
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.
618
00:38:42,037 --> 00:38:43,455
זה שני ריאן הולדרס?
619
00:38:44,581 --> 00:38:45,665
מי האישה?
620
00:38:45,666 --> 00:38:48,501
לֹא יְדוּעַ.
Ops מפעיל זיהוי פנים.
621
00:38:48,502 --> 00:38:49,628
זה הוא?
622
00:38:50,879 --> 00:38:52,881
היי, אתה מזהה אותו? זה הוא?
623
00:38:54,174 --> 00:38:55,842
[מגמגמת] אני חושב... אני חושב שכן.
624
00:38:55,843 --> 00:38:57,176
[מיטל] אתה חושב כך?
625
00:38:57,177 --> 00:38:58,427
- אין לנו זמן לזה!
- מפלצות!
626
00:38:58,428 --> 00:39:00,304
– היי, שתוק ותקשיב!
- שתוק!
627
00:39:00,305 --> 00:39:02,849
היי, אולי הם צופים בנו!
- WHO?
628
00:39:02,850 --> 00:39:04,892
הוא אומר את האמת, בסדר?
הוא עזר.
629
00:39:04,893 --> 00:39:07,103
הוא זה שהתקשרתי אליו.
הוא ניסה לעזור לי לחזור הביתה.
630
00:39:07,104 --> 00:39:09,021
הבן זונה הזה לא עזר לך.
איפה צ'רלי?
631
00:39:09,022 --> 00:39:11,649
איפה דניאלה? איפה דניאלה?
632
00:39:11,650 --> 00:39:13,693
כן או לא?
זה הג'ייסון שניהל את התא שלך?
633
00:39:13,694 --> 00:39:15,778
כן, כן, זה מזיין אותו.
634
00:39:15,779 --> 00:39:19,824
צ'רלי ודניאלה בטוחים. תסתכל עליי.
למה שאשקר לעצמי?
635
00:39:19,825 --> 00:39:21,994
[ג'ייסון]
יש לו את הצלקת המזוינת על הלחי.
636
00:39:22,578 --> 00:39:26,289
האישה ושלושת האחרים האלה,
אין להם מה לעשות עם זה.
637
00:39:26,290 --> 00:39:28,040
- כמה רחוקים הם?
- [סוכן] חמש דקות.
638
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
לא, זה ארוך מדי. אני נכנס.
639
00:39:29,334 --> 00:39:32,795
אתה אומר לראש צוות SWAT,
אני רוצה את כולם בחיים.
640
00:39:32,796 --> 00:39:34,005
- אתה קורא אותי? אני רוצה את כולם...
היי.
641
00:39:34,006 --> 00:39:36,424
היי, לא. לא, לא, לא.
642
00:39:36,425 --> 00:39:38,635
[מכנסיים] אמרתי שאני אתן לך אותו.
643
00:39:39,178 --> 00:39:41,220
שלושת האחרים
אין מה לעשות עם זה.
644
00:39:41,221 --> 00:39:43,306
SWAT כאן בעוד חמש. מה התוכנית שלך?
645
00:39:43,307 --> 00:39:44,308
[נהמות]
646
00:39:51,398 --> 00:39:52,482
[מיטל] לא, לא, ג'ייסון!
647
00:39:52,483 --> 00:39:53,650
- [יריית אקדח]
- [צועק]
648
00:39:54,651 --> 00:39:57,820
- [נאחז] חרא. קדימה, בוא נלך.
- [צועק]
649
00:39:57,821 --> 00:39:59,697
[נהמות] מה לעזאזל?
650
00:39:59,698 --> 00:40:02,700
[אזעקת אש צועקת]
651
00:40:02,701 --> 00:40:04,703
["אהבה פראית" מנגן]
652
00:40:08,832 --> 00:40:10,250
[מתנשף]
653
00:40:12,503 --> 00:40:14,505
[סירנות מייללות]
654
00:40:15,672 --> 00:40:17,674
[עומדים מהצד מפטפטים]
655
00:40:24,807 --> 00:40:27,016
- [מנוע מופעל]
- מה קורה?
656
00:40:27,017 --> 00:40:28,559
- אני נשיא ה-HOA!
- זוז, זוז!
657
00:40:28,560 --> 00:40:30,270
[צמיגים צורחים]
658
00:40:30,854 --> 00:40:31,855
סליחה!
659
00:40:33,774 --> 00:40:36,275
הם בגראנד וואגונר אדום
לכיוון צפון על פיין.
660
00:40:36,276 --> 00:40:39,905
אני חוזר, גרנד וואגונר אדום
לכיוון צפון על פיין המזוין!
661
00:40:45,744 --> 00:40:48,246
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת?
662
00:40:48,247 --> 00:40:50,998
[סוכן 2 ברדיו] Red Wagoneer,
לכיוון דרום בוואקר. נגמר.
663
00:40:50,999 --> 00:40:52,792
עשו אותך? מֵעַל.
664
00:40:52,793 --> 00:40:55,294
[סוכן 2] אני לא חושב כך.
אנחנו רחוקים מדי אחורה. נגמר.
665
00:40:55,295 --> 00:40:56,797
פשוט תעקוב. אל תתערבו.
666
00:41:01,051 --> 00:41:02,761
[צמיגים צורחים]
667
00:41:04,429 --> 00:41:05,722
[סיבוב מנוע]
668
00:41:11,979 --> 00:41:13,062
לעזאזל.
669
00:41:13,063 --> 00:41:15,273
הו, אלוהים. מה לעזאזל?
670
00:41:15,274 --> 00:41:16,775
חכה, תחזיק מעמד.
671
00:41:18,902 --> 00:41:20,653
בסדר, איפה לעזאזל
אתה לוקח אותנו, בנאדם?
672
00:41:20,654 --> 00:41:22,531
- אנחנו חוזרים לקופסה.
- לעזאזל.
673
00:41:25,242 --> 00:41:26,742
למה אנשים רודפים אחריך?
674
00:41:26,743 --> 00:41:28,327
לָנוּ. גם הם רודפים אחריך עכשיו.
675
00:41:28,328 --> 00:41:29,745
- למה? למה זה?
- [אמנדה] למה?
676
00:41:29,746 --> 00:41:31,998
למה, בגלל הג'ייסון
עם מי החלפתי חי...
677
00:41:31,999 --> 00:41:34,417
חטפו אותו, בסדר? חטפת אותו,
וגנבת את המשפחה המזוינת שלו!
678
00:41:34,418 --> 00:41:35,835
- ריאן.
- [ג'ייסון] כן, חטפתי אותו,
679
00:41:35,836 --> 00:41:37,378
אבל הוא הגיע הביתה.
680
00:41:37,379 --> 00:41:39,755
אבל תוך כדי,
הוא עשה בחירות במסדרון
681
00:41:39,756 --> 00:41:41,549
שיצר גרסאות אחרות שלו.
682
00:41:41,550 --> 00:41:43,259
יותר מג'ייסון אחד חזר?
683
00:41:43,260 --> 00:41:44,594
כן, עשרות. עשרות מהם,
684
00:41:44,595 --> 00:41:47,054
והרבה ג'ייסונים מתים
גם בעיר הזו, אז...
685
00:41:47,055 --> 00:41:49,098
- לעזאזל.
- הו, אלוהים.
686
00:41:49,099 --> 00:41:51,726
דניאלה וצ'רלי נמלטו
עם אחד מאיתנו לתוך הקופסה.
687
00:41:51,727 --> 00:41:54,061
וכל הג'ייסונים המתים האלה
משך את תשומת הלב של DARPA.
688
00:41:54,062 --> 00:41:56,272
מה זה DARPA לעזאזל? האם זה DARPA?
689
00:41:56,273 --> 00:41:59,317
[ג'ייסון] תסתכל מאחוריך. זה DARPA.
RandD עבור משרד ההגנה.
690
00:41:59,318 --> 00:42:00,776
כסף אינסופי, אין פיקוח.
691
00:42:00,777 --> 00:42:02,945
התחמקתי מהם
בזמן שהם צדים את הג'ייסונים האחרים.
692
00:42:02,946 --> 00:42:06,199
הם משכו את כל החטיפה והשאלה
שגרה איתי פעם,
693
00:42:06,200 --> 00:42:08,951
והם חושבים על כל הג'ייסונים האלה
הם שיבוטים.
694
00:42:08,952 --> 00:42:10,036
ס-אז...
695
00:42:10,037 --> 00:42:12,663
והם חושבים שכל מי שמכיר אותו
יותר מעשר שנים צריך להיות מעורב.
696
00:42:12,664 --> 00:42:14,207
ואז הופענו.
697
00:42:14,208 --> 00:42:17,168
כן, שני ריאנים בחדר אחד
כנראה העיפו להם את הציצים.
698
00:42:17,169 --> 00:42:18,336
הו, אלוהים.
699
00:42:18,337 --> 00:42:21,589
זה כל כך נהדר. למה הכל רע
לקרות כתוצאה מהזונות שלך?
700
00:42:21,590 --> 00:42:22,673
תזדיין.
701
00:42:22,674 --> 00:42:24,510
ולמה הבאת אותי לפה אחר?
702
00:42:28,764 --> 00:42:30,057
[צופרים צופרים]
703
00:42:33,143 --> 00:42:34,894
דבר איתי, זין סתמי!
704
00:42:34,895 --> 00:42:35,896
[נהמות]
705
00:42:39,691 --> 00:42:41,860
- תזדיין אותי!
- [צופרים צופרים]
706
00:42:44,154 --> 00:42:46,657
איזה חלק מתחת לרדאר
אתה לא מבין?
707
00:42:47,199 --> 00:42:49,867
הבא מכם שיפתח באש
ברחובות שיקגו
708
00:42:49,868 --> 00:42:51,870
מוקצה מחדש לחורף
במקמורדו.
709
00:42:53,789 --> 00:42:54,914
[סוכן 3] העתק.
710
00:42:54,915 --> 00:42:56,500
טוֹב! זִיוּן!
711
00:42:57,960 --> 00:42:59,503
[המוזיקה ממשיכה]
712
00:43:02,130 --> 00:43:04,383
[מנועים מסתובבים]
713
00:43:05,884 --> 00:43:08,178
- [צמיגים צווחים]
- [צופרים צופרים]
714
00:43:09,596 --> 00:43:10,805
הם לעולם לא יפסיקו, אחי.
715
00:43:10,806 --> 00:43:12,516
כל מי שאתה אוהב
ייגרר לזה.
716
00:43:13,934 --> 00:43:16,270
הרגע חזרתי הביתה.
אני יודע.
717
00:43:21,900 --> 00:43:23,235
[ג'ייסון] הם סוגרים פנימה.
718
00:43:28,740 --> 00:43:30,199
אנחנו הולכים לכבות. לְהֵאָחֵז.
719
00:43:30,200 --> 00:43:31,743
פִּנָה.
720
00:43:32,953 --> 00:43:34,371
[צמיגים צווחים]
721
00:43:40,419 --> 00:43:42,503
לעזאזל! סע, אתה...
722
00:43:42,504 --> 00:43:43,839
[צופר צופר]
723
00:44:01,607 --> 00:44:02,858
[הכל מתנשף]
724
00:44:06,195 --> 00:44:07,778
[צמיגים צורחים]
725
00:44:07,779 --> 00:44:09,114
[מיטל] ג'ייסון!
726
00:44:15,454 --> 00:44:16,747
[ג'ייסון] קדימה. בוא נלך.
727
00:44:20,000 --> 00:44:21,083
[ריאן] בוא נלך!
728
00:44:21,084 --> 00:44:22,085
[ג'ייסון] קדימה.
729
00:44:28,008 --> 00:44:29,009
[מיטל] ג'ייסון!
730
00:44:31,178 --> 00:44:32,845
קדימה! בואו נזוז.
731
00:44:32,846 --> 00:44:33,930
[ריאן נוהם]
732
00:44:33,931 --> 00:44:35,098
- קדימה.
- [נהמות]
733
00:44:39,603 --> 00:44:40,938
ג'ייסון!
734
00:44:47,027 --> 00:44:49,530
[ג'ייסון נוהם, נושם במהירות]
735
00:44:54,535 --> 00:44:56,662
[נהמות, התנשפויות]
736
00:45:00,624 --> 00:45:02,167
- [מצחקק]
כל כך טוב.
737
00:45:03,460 --> 00:45:06,003
- [מצחקק]
- כן, מושלם. אני אוהב את זה.
738
00:45:06,004 --> 00:45:07,380
- בסדר, אמא.
כן.
739
00:45:07,381 --> 00:45:08,714
קדימה, אמא. אנחנו חייבים ללכת.
740
00:45:08,715 --> 00:45:10,883
- [מצחקק] תודה. כֵּן. [מצחקק]
- בסדר. בסדר, לך.
741
00:45:10,884 --> 00:45:12,218
אממ, תהנה.
742
00:45:12,219 --> 00:45:14,887
- כל כך נעים לפגוש אותך.
- כל כך נעים לפגוש אותך.
743
00:45:14,888 --> 00:45:15,972
ביי.
744
00:45:15,973 --> 00:45:17,808
אה, רגע. יש לי, אממ...
745
00:45:20,144 --> 00:45:21,728
- כן.
תודה.
746
00:45:23,105 --> 00:45:24,106
תהנה.
747
00:45:25,149 --> 00:45:27,024
- כן.
- יעשה.
748
00:45:27,025 --> 00:45:30,195
ו, אממ... כן, פשוט תהנה.
749
00:45:33,073 --> 00:45:34,825
- [מנוע המכונית רועם]
- ביי.
750
00:45:46,128 --> 00:45:47,921
כֵּן. קדימה.
751
00:45:49,214 --> 00:45:54,011
למה אתה... בסדר.
752
00:45:59,683 --> 00:46:00,851
לְחַרְבֵּן. [מלמל]
753
00:46:02,644 --> 00:46:03,645
בסדר.
754
00:46:04,813 --> 00:46:05,814
[נאנח]
755
00:46:09,026 --> 00:46:10,444
[זמזום חשמלי מפסיק]
756
00:46:28,295 --> 00:46:29,545
- [דניאלה] היי.
- הו, אלוהים.
757
00:46:29,546 --> 00:46:31,339
[מצחקק] סליחה.
758
00:46:31,340 --> 00:46:34,760
אממ... מה אתה עושה כאן?
759
00:46:35,677 --> 00:46:39,264
פשוט... התגעגעתי אליך. [מצחקק]
760
00:46:39,973 --> 00:46:42,226
רציתי לראות אותך. היי.
761
00:46:42,810 --> 00:46:43,893
היי.
762
00:46:43,894 --> 00:46:44,895
[נשיקות]
763
00:46:46,647 --> 00:46:47,648
מממ.
764
00:46:49,149 --> 00:46:50,274
[נהמות]
765
00:46:50,275 --> 00:46:51,860
[מרחרח, נאנק]
766
00:46:52,861 --> 00:46:54,654
הבאתי לך אוכל.
- הא?
767
00:46:54,655 --> 00:46:56,657
רק למקרה שאתה נשאר מאוחר שוב.
768
00:46:58,200 --> 00:47:00,118
אה, כן. טוב, אולי אצטרך.
769
00:47:00,661 --> 00:47:02,745
אממ תודה.
770
00:47:02,746 --> 00:47:06,541
אממ, אני פשוט... צודק
771
00:47:06,542 --> 00:47:09,627
- באמצע הכל עכשיו.
- הממ.
772
00:47:09,628 --> 00:47:10,629
אממ...
773
00:47:12,172 --> 00:47:14,007
הו, מה זה... מה צ'רלי זומם?
774
00:47:15,384 --> 00:47:16,467
נשף
775
00:47:16,468 --> 00:47:19,805
אה, זה נכון. [נהמות]
776
00:47:21,557 --> 00:47:24,810
אני מצטער.
הלוואי ויכולתי לראות את זה.
777
00:47:25,811 --> 00:47:27,186
צילמתי הרבה תמונות.
778
00:47:27,187 --> 00:47:28,272
[מצחקק] אני בטוח.
779
00:47:32,901 --> 00:47:34,069
מה זה?
780
00:47:36,071 --> 00:47:40,617
אה... [מגמגמים] ...רק... רק כמה הערות
שלקחתי.
781
00:47:42,411 --> 00:47:43,579
מַדוּעַ?
782
00:47:48,417 --> 00:47:49,793
[נאנח]
783
00:47:50,711 --> 00:47:52,128
אתה לומד את זה?
784
00:47:52,129 --> 00:47:56,300
- רק... בבקשה, שמע אותי. אָנָא.
- [לחיצת לשון] כן?
785
00:47:57,050 --> 00:48:01,095
מה אם הייתי יכול לבנות מתג הפעלה-כיבוי
עבור הקופסה?
786
00:48:01,096 --> 00:48:04,724
- [דניאלה נושמת ברעד]
- רק... [מגמגמים] זה יכול להישאר במצב לא מקוון.
787
00:48:04,725 --> 00:48:06,894
אף אחד לא יכול להשתמש בזה אלא אם כן נחליט.
788
00:48:07,519 --> 00:48:11,022
בְּסֵדֶר. כלומר, אני... חשבתי שכבר
החליטו שאנחנו הורסים את זה.
789
00:48:11,023 --> 00:48:14,484
אתה... אבל אתה לא חושב שאנחנו צריכים
להישאר כאן רק עוד קצת
790
00:48:14,485 --> 00:48:16,527
לפני שנלך ונפוצץ
פתח המילוט שלנו?
791
00:48:16,528 --> 00:48:20,031
אני חושב שאם היית משנה את התוכנית,
היינו צריכים לדון בזה.
792
00:48:20,032 --> 00:48:23,034
טוב, אולי דאגתי
על איך אתה עלול להגיב.
793
00:48:23,035 --> 00:48:27,748
אה... אז... [מצחקק] ... חכה שנייה.
794
00:48:28,707 --> 00:48:32,793
אתה אומר שזו אשמתי
ששיקרת לי?
795
00:48:32,794 --> 00:48:34,337
שיקר? לא שיקרתי לך.
796
00:48:34,338 --> 00:48:36,506
- אבל? אֲבָל?
- רציתי להרוס את זה.
797
00:48:36,507 --> 00:48:39,133
- אבל...
- אבל מה?
798
00:48:39,134 --> 00:48:42,804
אבל אני... בסדר, אני לא יכול. אני לא יכול.
799
00:48:42,805 --> 00:48:45,140
זה לעזאזל מתגרה בי.
הדבר הזה הוא כמו...
800
00:48:46,517 --> 00:48:49,060
מישהו הושיט את ידו לתוך המוח שלי,
801
00:48:49,061 --> 00:48:50,979
שלפתי את החלום שלי והגשימו אותו.
802
00:48:51,563 --> 00:48:52,647
[מתנשפים]
803
00:48:52,648 --> 00:48:55,900
ואני... אין לי מושג. אני... [מגמגם]
804
00:48:55,901 --> 00:49:00,321
אני מודע לזה שזה מעבר לכל דבר
שאולי יכולתי להשיג.
805
00:49:00,322 --> 00:49:05,326
בעצם... [מגמגמים]
...זה לא מעבר למה שאתה יכול להשיג.
806
00:49:05,327 --> 00:49:09,915
זה לקח לו, אה, בערך 20 שנה
וצוות לבנות אותו.
807
00:49:11,250 --> 00:49:14,961
- זו בחירה אחרת!
אבל אני רק רוצה להבין את זה.
808
00:49:14,962 --> 00:49:16,128
זה לפחות...
809
00:49:16,129 --> 00:49:17,172
למה?
810
00:49:18,715 --> 00:49:22,009
אני לא אומר שאני עושה עבודה מצוינת
811
00:49:22,010 --> 00:49:25,680
בעצם להיות בחיים האלה
שאנחנו נמצאים כרגע
812
00:49:25,681 --> 00:49:30,185
כי אני... אני לעזאזל לא!
813
00:49:33,147 --> 00:49:34,690
אבל תזדיין אותי, אני מנסה!
814
00:49:36,525 --> 00:49:40,696
ואם אתה רוצה לעשות משהו אחר,
כדאי ליידע אותי.
815
00:49:41,822 --> 00:49:42,823
בְּסֵדֶר.
816
00:49:44,825 --> 00:49:47,910
אני מצטער ששיקרתי לך.
817
00:49:47,911 --> 00:49:48,996
[לגלג]
818
00:49:55,127 --> 00:49:56,879
- [נאנח]
- אני הולך הביתה.
819
00:49:58,714 --> 00:50:01,757
ותנסה ללכת לישון מוקדם
820
00:50:01,758 --> 00:50:05,761
כי עברתי למשמרת המוקדמת
מחר בעבודה
821
00:50:05,762 --> 00:50:08,014
כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב עם בלייר.
822
00:50:08,015 --> 00:50:09,599
זה... [מגמגמים] אה, זה מחר?
823
00:50:09,600 --> 00:50:11,434
- כן, זה בסדר.
- לעזאזל.
824
00:50:11,435 --> 00:50:12,853
אתה לא חייב לבוא.
825
00:50:19,276 --> 00:50:20,694
[בוכה]
826
00:50:21,904 --> 00:50:24,823
["מתוקה,
מה עשית לנו" מנגן]
827
00:50:30,454 --> 00:50:31,830
[נהמות]
828
00:50:35,417 --> 00:50:36,501
[דלת נטרקת]
829
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
[נאנח]
830
00:50:50,808 --> 00:50:51,892
[נהמות]
831
00:51:02,861 --> 00:51:04,613
[המוזיקה ממשיכה]
832
00:51:41,692 --> 00:51:42,775
[השיר מסתיים]
833
00:51:42,776 --> 00:51:45,444
- לכאורה, היא הציתה אותו.
- לכאורה. שריפה קטנה. [מצחקק]
834
00:51:45,445 --> 00:51:46,654
בסדר, הסודות מתגלים.
835
00:51:46,655 --> 00:51:48,322
- [מצחקק]
- תפסיק. פשוט תפסיק עם זה.
836
00:51:48,323 --> 00:51:52,243
אני, אה, ג'ייסון מגיע או שכדאי שפשוט...
837
00:51:52,244 --> 00:51:56,330
אממ, אתה יודע, כנראה שלא.
הוא לא חשב שהוא יכול לברוח...
838
00:51:56,331 --> 00:52:00,209
דניאלה. [נאנח] סליחה שאיחרתי.
839
00:52:00,210 --> 00:52:02,170
- ובכן, לא משנה. [מצחקק]
- [מצחקק]
840
00:52:02,171 --> 00:52:05,006
אממ. [לחיצה על הלשון]
ג'ייסון, זו תרזה.
841
00:52:05,007 --> 00:52:06,674
- היי.
ואתה זוכר את בלייר.
842
00:52:06,675 --> 00:52:08,176
- מממ. היי.
- כמובן.
843
00:52:08,177 --> 00:52:09,510
נעים להכיר.
844
00:52:09,511 --> 00:52:11,471
- טוב לראות אותך שוב.
- טוב לראות אותך.
845
00:52:11,472 --> 00:52:13,931
- [שרת] אני אתן לכם דקה.
- נו, רגע... רגע.
846
00:52:13,932 --> 00:52:16,934
כן, האם עלינו לשתות שמפניה?
- אה, אנחנו חוגגים? שמפניה...
847
00:52:16,935 --> 00:52:20,438
- הו, לעולם אל תגיד לא לשמפניה.
- למה לא? לחברים ותיקים ולחדשים.
848
00:52:20,439 --> 00:52:22,648
ולנו על שחזרנו בשיקגו.
849
00:52:22,649 --> 00:52:23,941
כן, מה דעתך על זה?
850
00:52:23,942 --> 00:52:25,067
תודה לך.
851
00:52:25,068 --> 00:52:26,152
הבית שלנו.
852
00:52:26,153 --> 00:52:28,154
- אתה.
אני אוכל אותם.
853
00:52:28,155 --> 00:52:29,823
[נשיקות] זה נעשה.
854
00:52:35,537 --> 00:52:36,954
- הזמנו?
- [תרזה] מממ.
855
00:52:36,955 --> 00:52:38,123
- לא, בדיוק בזמן.
- לא.
856
00:52:39,124 --> 00:52:40,375
כרוב נראה כל כך טוב.
857
00:52:41,126 --> 00:52:42,668
אתה הולך לגלול דרך החזית.
858
00:52:42,669 --> 00:52:44,545
אוקיי, אני אשאר כאן ואראה.
- יכול להיות שזה טוב.
859
00:52:44,546 --> 00:52:46,005
אני יודע. חמוד מאוד.
אני יודע.
860
00:52:46,006 --> 00:52:47,381
[מצחקק] חמוד.
861
00:52:47,382 --> 00:52:50,968
אה, אני פשוט הולך לדלג לשירותים,
ומיד אחזור.
862
00:52:50,969 --> 00:52:51,970
מִצטַעֵר.
863
00:52:53,639 --> 00:52:55,307
בסדר,
אנחנו לא הולכים לעשות את הברנזינו.
864
00:52:56,642 --> 00:52:58,185
[נאנח, מכחכח בגרון]
865
00:52:59,770 --> 00:53:01,188
[נשפף]
866
00:53:03,816 --> 00:53:06,693
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
867
00:53:11,240 --> 00:53:13,450
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]
868
00:53:14,660 --> 00:53:16,537
- אה.
- סליחה. [מכחכח גרון]
869
00:53:23,460 --> 00:53:24,795
[נאנח, נפנוף]
870
00:53:27,798 --> 00:53:28,881
[נאנח]
871
00:53:28,882 --> 00:53:33,886
חושב להשיג אולי ברנזינו.
והתכוונו לעשות את זה? אני מבטיח.
872
00:53:33,887 --> 00:53:37,724
בְּסֵדֶר. אולי דברים אחרים.
873
00:53:39,434 --> 00:53:40,435
[נשיקות]
874
00:53:41,812 --> 00:53:45,773
- [מצחקק] אוי, שניכם כל כך חמודים.
- [מצחקק]
875
00:53:45,774 --> 00:53:47,400
- [מצחקק]
- [מצחקק]
876
00:53:47,401 --> 00:53:48,485
ממ-הממ.
877
00:53:51,488 --> 00:53:52,781
- אוקיי, בוא נראה מה...
- לחיים.
878
00:53:54,032 --> 00:53:55,116
לחיים.
879
00:53:55,117 --> 00:53:56,200
- לחיים.
- לחיים.
880
00:53:56,201 --> 00:53:57,202
לחיים.
881
00:54:00,622 --> 00:54:04,543
חשיפה מלאה.
אני צריך לחזור אל הקופסה הלילה.
882
00:54:05,961 --> 00:54:07,129
או מה שנשאר ממנו.
883
00:54:11,258 --> 00:54:12,259
מַדוּעַ?
884
00:54:14,761 --> 00:54:17,555
כבר ארגזתי וארזתי
רוב ההריסות,
885
00:54:17,556 --> 00:54:19,308
אבל אני חייב להיפטר ממנו.
886
00:54:21,643 --> 00:54:25,522
אתה יודע, אם מישהו מצא
חבורה של טכנולוגיה מתקדמת...
887
00:54:27,733 --> 00:54:30,819
אני מעדיף שזה לא ירחף.
888
00:54:33,614 --> 00:54:34,740
[נאנח]
889
00:54:35,824 --> 00:54:36,825
[נהמות]
890
00:54:42,414 --> 00:54:43,624
[נאנח]
891
00:54:45,834 --> 00:54:46,835
[מתנשפים]
892
00:54:50,339 --> 00:54:51,381
[נושם רועד]
893
00:54:53,550 --> 00:54:54,635
[מתנשפים]
894
00:54:56,303 --> 00:54:58,972
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
895
00:55:18,951 --> 00:55:19,952
[נאנח] קדימה.
896
00:55:20,452 --> 00:55:22,621
[אות עסוק מצפצף]
897
00:55:24,081 --> 00:55:25,165
[מכנסיים]
898
00:55:41,390 --> 00:55:42,765
דניאלה!
899
00:55:42,766 --> 00:55:43,891
כֵּן?
900
00:55:43,892 --> 00:55:45,143
דניאלה!
901
00:55:45,144 --> 00:55:46,812
היי, מה לא בסדר?
902
00:55:47,354 --> 00:55:48,437
תשאל אותי.
903
00:55:48,438 --> 00:55:49,857
אה, מילה בטוחה?
904
00:55:50,357 --> 00:55:52,984
ולדורף. ניסיתי להתקשר.
905
00:55:52,985 --> 00:55:54,986
אה, צ'רלי בטלפון עם ביאנקה.
906
00:55:54,987 --> 00:55:56,154
בְּסֵדֶר. תתקשר לצ'רלי.
907
00:55:56,155 --> 00:55:58,490
צ'רלי, צ'רלי, צא מכאן!
908
00:55:59,074 --> 00:56:00,783
- מה קרה?
- דיברת איתי היום?
909
00:56:00,784 --> 00:56:02,201
כן, הבוקר.
910
00:56:02,202 --> 00:56:03,411
- מאז?
- לא.
911
00:56:03,412 --> 00:56:06,080
- קרה משהו, משהו מוזר?
- כלום.
912
00:56:06,081 --> 00:56:08,499
ואתה, האם ראית אותי
או לדבר איתי מאז ארוחת הבוקר?
913
00:56:08,500 --> 00:56:10,042
- לא.
- הו, חרא.
914
00:56:10,043 --> 00:56:11,420
- מה קורה?
- [מכנסיים]
915
00:56:15,841 --> 00:56:16,925
הקופסה חזרה.
916
00:56:18,427 --> 00:56:19,594
למה אתה מתכוון?
917
00:56:19,595 --> 00:56:20,596
זה הופץ מחדש.
918
00:56:21,805 --> 00:56:24,182
תיבה חדשה נכון
איפה היה הישן.
919
00:56:24,183 --> 00:56:25,391
רגע, אני לא מבין.
920
00:56:25,392 --> 00:56:27,811
- מישהו שקשור לעולם הזה.
- איך?
921
00:56:28,479 --> 00:56:31,355
אלוהים, אני כל כך טיפש.
922
00:56:31,356 --> 00:56:34,066
התיבה מולידה בעולמות
923
00:56:34,067 --> 00:56:36,694
איפה זה לא קיים
או אינו מבצעי.
924
00:56:36,695 --> 00:56:39,031
אז, כשהרסתי אותו,
925
00:56:39,781 --> 00:56:41,866
זה פשוט נעלם ועשה את מה שהוא עשה
בפעם הראשונה.
926
00:56:41,867 --> 00:56:43,744
זה התחבר מחדש לעולם הזה.
927
00:56:44,328 --> 00:56:47,664
כָּך? מה... [מגמגמים] מה זה אומר?
928
00:56:48,832 --> 00:56:49,833
חבר'ה.
929
00:56:51,543 --> 00:56:52,628
מַה?
930
00:57:11,104 --> 00:57:13,106
[מוזיקת פאנק מתנגנת]