1 00:00:43,547 --> 00:00:46,029 (Ciemna Dziura) 2 00:00:55,070 --> 00:00:58,995 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca i wydarzenia są fikcyjne.) 3 00:01:10,551 --> 00:01:12,150 Jest tu tak miło. 4 00:01:12,991 --> 00:01:16,320 Jest cicho i pięknie. 5 00:01:18,021 --> 00:01:19,991 Nie pracuj za dużo. 6 00:01:20,731 --> 00:01:22,701 Ty też musisz robić przerwy. 7 00:01:32,241 --> 00:01:33,570 O czym myślisz? 8 00:01:38,630 --> 00:01:39,860 Jestem po prostu... 9 00:01:41,490 --> 00:01:42,829 taki szczęśliwy. 10 00:01:46,035 --> 00:01:47,895 Gdybym Cię nie spotkał, 11 00:01:49,087 --> 00:01:53,217 Nigdy nie poznałabym tego uczucia. 12 00:01:56,307 --> 00:01:57,447 Dziękuję. 13 00:01:58,800 --> 00:02:00,130 Nie dziękuj mi. 14 00:02:00,569 --> 00:02:03,970 Jeśli ty jesteś szczęśliwy, ja też jestem szczęśliwy. 15 00:02:11,311 --> 00:02:12,451 Hwa Słońce. 16 00:02:16,621 --> 00:02:18,550 Wyjdziesz za mnie? 17 00:02:28,231 --> 00:02:29,761 Nie odpowiesz? 18 00:02:30,561 --> 00:02:32,231 Nie mogę zwrócić tego pierścionka. 19 00:02:36,100 --> 00:02:37,671 Nie zwracaj tego. 20 00:02:42,940 --> 00:02:44,311 Obiecuję, że... 21 00:02:45,750 --> 00:02:47,311 przez resztę życia, 22 00:02:48,350 --> 00:02:49,850 Uszczęśliwię cię. 23 00:03:08,031 --> 00:03:11,341 (Ciemna Dziura) 24 00:03:12,410 --> 00:03:13,940 (Odcinek 7) 25 00:03:19,581 --> 00:03:21,010 Co jest nie tak? 26 00:03:21,380 --> 00:03:22,651 Czy wszystko w porządku? 27 00:03:23,151 --> 00:03:24,350 Uciec. 28 00:03:24,651 --> 00:03:26,250 Odejdź ode mnie! 29 00:03:34,061 --> 00:03:35,160 A co z detektywem? 30 00:03:35,230 --> 00:03:36,961 Nadal jest w środku z Do Yoonem. 31 00:03:44,801 --> 00:03:46,570 Dong Rima. Dong Rim! 32 00:03:46,641 --> 00:03:48,510 Dong Rima. Obręcz Han Dong. 33 00:03:50,440 --> 00:03:53,311 Hwa Słońce. Nie możesz nikogo uratować. 34 00:03:59,051 --> 00:04:00,491 Lee Soo Yeon? 35 00:04:07,531 --> 00:04:09,561 Jak myślisz, co możesz zrobić? 36 00:04:09,630 --> 00:04:12,130 - Zabiję cię. - Nic nie możesz zrobić. 37 00:04:12,200 --> 00:04:14,600 - Lee Soo Yeon. - Po prostu się poddaj. 38 00:04:14,670 --> 00:04:16,000 Zabiję cię! 39 00:04:16,070 --> 00:04:17,440 Hwa słońce! 40 00:04:18,470 --> 00:04:21,841 Hwa Słońce. Proszę, nie zmieniaj się. 41 00:04:29,781 --> 00:04:31,250 Nie bądź uparty. 42 00:04:31,551 --> 00:04:33,750 Nie możesz nikogo uratować. 43 00:04:34,391 --> 00:04:36,160 Po prostu się poddaj! 44 00:04:40,260 --> 00:04:43,630 Wynoś się stamtąd. Nie możesz wejść zbyt głęboko. 45 00:04:47,200 --> 00:04:48,271 Nie. 46 00:04:50,401 --> 00:04:53,440 Nigdy się nie poddam. 47 00:05:06,990 --> 00:05:08,490 cieszę się. 48 00:05:11,490 --> 00:05:13,461 Nie zmieniłeś się w jednego. 49 00:05:31,951 --> 00:05:34,781 Mutanty! Idą do autobusu! 50 00:05:34,850 --> 00:05:36,720 Wiedziałem, że to się stanie. 51 00:05:36,781 --> 00:05:38,990 Chodźmy, zanim wszyscy umrzemy! 52 00:05:39,050 --> 00:05:40,691 Jest Do Yoon! 53 00:05:48,191 --> 00:05:49,660 Wsiadaj, szybko. 54 00:05:50,631 --> 00:05:51,860 Zwijać się. Przesuń to. 55 00:05:51,930 --> 00:05:53,571 - Idź natychmiast! - Dobra. 56 00:06:13,720 --> 00:06:15,961 - Nadchodzą. - O nie. 57 00:06:18,560 --> 00:06:20,191 Uważaj! 58 00:06:33,571 --> 00:06:35,480 (Szkoła średnia Muji) 59 00:06:44,751 --> 00:06:46,850 (Służba ratunkowa) 60 00:06:50,891 --> 00:06:53,391 (autostrada Muji-Seul) 61 00:06:53,790 --> 00:06:57,831 Czy wiesz, ile czasu zajmuje dotarcie do najbliższej autostrady? 62 00:06:58,401 --> 00:07:01,170 Około 10 minut samochodem. Dlaczego? 63 00:07:01,331 --> 00:07:03,540 Zamiast ukrywać się w szpitalu w ten sposób, 64 00:07:03,600 --> 00:07:06,040 czy nie byłoby bezpieczniej całkowicie opuścić Muji? 65 00:07:14,251 --> 00:07:16,381 (Szpital Muji) 66 00:07:16,720 --> 00:07:18,680 Dobrze sobie radzisz. Już prawie jesteś. 67 00:07:18,821 --> 00:07:20,420 Tak. To wszystko. 68 00:07:20,490 --> 00:07:23,521 Naciśnij trochę mocniej! To ostatnie pchnięcie! 69 00:07:24,021 --> 00:07:25,060 Dobry! 70 00:07:25,961 --> 00:07:28,930 Jeszcze raz. Naciśnij, mocniej. 71 00:07:29,660 --> 00:07:30,730 Naciskać! 72 00:07:57,860 --> 00:07:59,160 Gratulacje. 73 00:08:34,660 --> 00:08:35,660 Mój Boże. 74 00:08:35,730 --> 00:08:37,131 Minęło już kilka dni. 75 00:08:37,730 --> 00:08:39,831 A co jeśli wszyscy tu umrzemy? 76 00:08:39,901 --> 00:08:41,370 To jest szalone. 77 00:08:41,430 --> 00:08:43,701 Kiedy przyjedzie ekipa ratunkowa? 78 00:08:43,841 --> 00:08:45,571 Wierzę w naszego Ojca Wszechmogącego, 79 00:08:45,641 --> 00:08:48,011 - stwórca nieba i ziemi. - Hej, wystarczy. 80 00:08:48,071 --> 00:08:49,410 To niczego nie naprawi. 81 00:08:49,480 --> 00:08:51,180 Przebacz nam nasze winy... 82 00:08:51,240 --> 00:08:52,251 Moja dobroć. 83 00:08:52,980 --> 00:08:54,980 Szczerze mówiąc, nie mam jej nic przeciwko. 84 00:08:55,281 --> 00:08:56,451 Spójrz na nich. 85 00:08:57,480 --> 00:09:01,191 Służcie mu, a wszyscy będziecie bezpieczni. 86 00:09:01,420 --> 00:09:02,920 On nas ochroni... 87 00:09:03,591 --> 00:09:05,560 z tego chaosu. 88 00:09:05,631 --> 00:09:07,990 - Pani Kim. - Masz rację. 89 00:09:08,060 --> 00:09:09,531 Co oni robią? 90 00:09:09,761 --> 00:09:11,060 Czy oni się nie modlą? 91 00:09:11,800 --> 00:09:13,330 Dlaczego mieliby się modlić? 92 00:09:15,670 --> 00:09:16,871 Wytnij to! 93 00:09:16,940 --> 00:09:18,871 Myślisz, że co robisz, oszustko? 94 00:09:20,070 --> 00:09:21,741 Chodź tu, oszustu! 95 00:09:21,810 --> 00:09:23,481 Chodź tutaj! 96 00:09:23,680 --> 00:09:26,810 Dziewko, co się stało z moimi akcjami? 97 00:09:26,881 --> 00:09:28,050 Zejdź ze mnie. 98 00:09:28,111 --> 00:09:29,751 Jak śmiecie! 99 00:09:30,420 --> 00:09:33,320 Nie gap się na mnie. Jesteś szamanem bez mocy. 100 00:09:33,590 --> 00:09:36,361 Czy wiesz, ile pieniędzy straciłem przez ciebie? 101 00:09:36,420 --> 00:09:38,221 Mój Boże. Cholera. 102 00:09:38,290 --> 00:09:41,330 - Chyba jest teraz bezużyteczna. - Chyba tak. 103 00:09:43,160 --> 00:09:45,430 Zastanawiam się, co się stało. 104 00:09:46,570 --> 00:09:49,300 - Straciłeś rozum? - Pozwól jej być. 105 00:09:53,511 --> 00:09:56,781 Czy myślisz, że bóstwo, w które wierzysz, cię ocali? 106 00:09:56,910 --> 00:09:58,840 Oczywiście, że tak. 107 00:09:59,511 --> 00:10:00,751 Następnie wyjdź na zewnątrz. 108 00:10:02,050 --> 00:10:04,221 Wyjdź na zewnątrz i udowodnij swoją wiarę. 109 00:10:06,450 --> 00:10:07,450 Co jest nie tak? 110 00:10:08,690 --> 00:10:09,891 Nie możesz tego zrobić? 111 00:10:10,820 --> 00:10:12,430 Wtedy zamiast tego pokażę ci. 112 00:10:13,261 --> 00:10:15,830 Obserwuj, co się dzieje. 113 00:10:25,241 --> 00:10:27,310 - Z drogi. - Przenosić. 114 00:10:31,011 --> 00:10:32,381 - Co ona robi? - Skąd mam wiedzieć? 115 00:10:32,450 --> 00:10:34,210 Mój Boże, o czym ona myśli? 116 00:10:34,751 --> 00:10:35,851 Wszyscy. 117 00:10:36,651 --> 00:10:38,920 Nie słuchaj jej. Ona jest kompletną oszustką. 118 00:10:38,991 --> 00:10:41,420 Wszystko co ci mówi jest kłamstwem. 119 00:11:05,910 --> 00:11:07,910 Ci, którzy we Mnie nie wierzą, wszyscy umrą. 120 00:11:08,281 --> 00:11:10,481 Ci, którzy we Mnie nie wierzą, wszyscy umrą. 121 00:11:10,851 --> 00:11:12,121 Ci, którzy we mnie nie wierzą... 122 00:11:37,611 --> 00:11:39,410 - Co to było? - Co się właśnie stało? 123 00:11:39,851 --> 00:11:41,950 - Mój Boże. - O Boże. 124 00:11:42,521 --> 00:11:43,521 Wielkie nieba. 125 00:11:43,621 --> 00:11:45,991 Pani Kim, co się właśnie stało? 126 00:11:46,590 --> 00:11:50,621 Powiedział mi, jak zatrzymać czarny dym. 127 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 Mój Boże, jak możemy to zatrzymać? 128 00:11:57,960 --> 00:11:59,631 Musimy złożyć ofiarę. 129 00:12:01,001 --> 00:12:02,601 Przestań wszystkich okłamywać! 130 00:12:02,670 --> 00:12:05,971 Jak możesz tak mówić, nawet po tym, co właśnie widziałeś? 131 00:12:06,040 --> 00:12:09,141 Naprawdę musisz uważać, jak rozmawiasz z Madam Kim. 132 00:12:09,210 --> 00:12:12,241 Wszyscy, wszyscy musicie pozostać skupieni. 133 00:12:12,481 --> 00:12:16,021 To oszustwo oczywiście nie ma żadnej mocy, aby zapewnić nam bezpieczeństwo. 134 00:12:16,080 --> 00:12:17,920 - Co wiesz? - Uważaj, co mówisz! 135 00:12:17,981 --> 00:12:18,981 Wtedy... 136 00:12:19,621 --> 00:12:21,491 co możesz zrobić, aby wszyscy byli bezpieczni? 137 00:12:23,721 --> 00:12:26,531 Madam Kim, czy powinniśmy użyć jej jako ofiary? 138 00:12:28,631 --> 00:12:29,631 Nie. 139 00:13:31,391 --> 00:13:32,761 Weź się w garść. 140 00:13:33,891 --> 00:13:35,131 Nie miałeś wyboru. 141 00:13:36,001 --> 00:13:37,261 Nie zabiłeś go. 142 00:13:39,031 --> 00:13:41,231 Bardzo trudno było go złapać. 143 00:13:43,170 --> 00:13:45,170 - W końcu go dostaliśmy. - Mam nadzieję, że to zadziała. 144 00:13:45,241 --> 00:13:46,570 - Co się stanie? - Co zrobił? 145 00:13:46,641 --> 00:13:49,070 - Cholerny punk. - Mój Boże. 146 00:13:49,481 --> 00:13:51,981 - Dobroć. - Pani Kim. 147 00:13:53,410 --> 00:13:56,950 Przez ten nieprzyzwoity punk wrócił czarny dym. 148 00:13:57,021 --> 00:13:59,851 Co masz na myśli? Co zrobił? 149 00:14:04,221 --> 00:14:06,231 Czy to nie jest zegarek pana Kanga? 150 00:14:07,361 --> 00:14:09,060 Tak, należy do pana Kanga. 151 00:14:09,131 --> 00:14:12,261 Przechwalał się tym wszystkim, mówiąc, że to zegarek wykonany ręcznie. 152 00:14:13,271 --> 00:14:15,401 Co on mówi? Posłuchajmy, jak mówisz. 153 00:14:15,901 --> 00:14:18,101 Nie zapłacił mi. 154 00:14:18,601 --> 00:14:20,241 Nie zapłacił mi, 155 00:14:20,310 --> 00:14:23,281 ale mimo to kazał mi pracować dzień i noc. 156 00:14:23,580 --> 00:14:25,111 Dlatego go zabiłeś? 157 00:14:25,741 --> 00:14:27,580 Nie... Nie. 158 00:14:27,651 --> 00:14:30,221 Dlatego uderzyłeś go siekierą w głowę? 159 00:14:30,281 --> 00:14:32,450 - Mój Boże. - O Boże. 160 00:14:33,991 --> 00:14:35,050 Nie, nie. 161 00:14:35,690 --> 00:14:38,891 Wściekł się z powodu nieprzyzwoitych punków takich jak ty. 162 00:14:38,960 --> 00:14:40,190 Co za szumowina. 163 00:14:42,960 --> 00:14:44,361 Zwiąż go naprawdę dobrze. 164 00:14:44,430 --> 00:14:46,131 Lepiej idź i poproś o przebaczenie. 165 00:15:34,450 --> 00:15:36,320 Uklęknij przed nim i stań się czysty. 166 00:15:37,151 --> 00:15:40,851 Uklęknij przed nim i stań się czysty. 167 00:15:45,891 --> 00:15:46,891 Wyślij go na zewnątrz. 168 00:15:55,430 --> 00:15:56,540 Zamrażać. 169 00:15:57,271 --> 00:15:58,501 Jak myślisz, co robisz? 170 00:15:59,940 --> 00:16:01,540 Zabierz go teraz na zewnątrz. 171 00:16:03,910 --> 00:16:06,881 Jeśli zrobisz jeszcze krok, przysięgam, że strzelę. 172 00:16:11,920 --> 00:16:13,151 Nie ruszaj się. 173 00:16:20,761 --> 00:16:22,660 Myślisz, że teraz żartuję? 174 00:16:23,731 --> 00:16:24,960 Ty głupcze. 175 00:16:26,031 --> 00:16:28,371 Myślisz, że możesz mnie w tym powstrzymać? 176 00:16:30,101 --> 00:16:31,170 Zejdź mi z drogi. 177 00:16:31,570 --> 00:16:33,241 Czego się tak boisz? 178 00:16:33,871 --> 00:16:35,310 Skończ z bzdurami. 179 00:16:35,570 --> 00:16:39,981 Och, boisz się, że ludzie mogą dowiedzieć się o twoich grzechach. 180 00:16:40,680 --> 00:16:42,251 Więc tego się boisz. 181 00:16:46,950 --> 00:16:48,920 Pani Kim, czy wszystko w porządku? 182 00:17:08,570 --> 00:17:11,011 Hej, przestań... Czekaj. 183 00:17:12,040 --> 00:17:15,111 Zobacz, do czego zdolna jest Madam Kim. 184 00:17:15,550 --> 00:17:17,320 Musisz przestać. To jest morderstwo. 185 00:17:41,540 --> 00:17:43,580 Nie, nie! Nie rób tego! 186 00:17:43,640 --> 00:17:48,050 NIE! Pomoc! Proszę! Pomoc! 187 00:17:48,110 --> 00:17:49,880 Nie rób tego! NIE! 188 00:18:12,671 --> 00:18:14,741 Mój Boże, czarny dym zniknął. 189 00:18:14,810 --> 00:18:17,380 Ten szaman jest naprawdę dobry. 190 00:18:17,441 --> 00:18:20,211 Nie nazywaj jej szamanką. To brak szacunku. To pani Kim. 191 00:18:20,281 --> 00:18:22,181 Wszyscy, widzieliście to? 192 00:18:22,411 --> 00:18:23,820 Dopóki w nią wierzymy, 193 00:18:23,880 --> 00:18:26,951 wszyscy będziemy mogli przeżyć. Zrozumiany? 194 00:18:27,021 --> 00:18:28,890 - Rozumiem! - Rozumiem! 195 00:18:29,661 --> 00:18:30,991 Pomódlmy się. 196 00:18:31,060 --> 00:18:32,761 - Tak, pomódlmy się. - Pomódlmy się. 197 00:18:59,555 --> 00:19:02,266 Detektywie, dokąd teraz pójdziemy? 198 00:19:06,166 --> 00:19:07,666 Udajmy się do szpitala Muji. 199 00:19:07,736 --> 00:19:09,466 Musi tam być kilku ocalałych. 200 00:19:09,966 --> 00:19:11,035 Dobra. 201 00:19:26,615 --> 00:19:28,785 (Szkoła średnia Muji) 202 00:19:32,625 --> 00:19:33,895 Detektyw. 203 00:19:35,895 --> 00:19:39,105 Mutanci mają nad nami przewagę liczebną i są od nas silniejsi. 204 00:19:40,036 --> 00:19:43,006 Gdyby chcieli, z łatwością mogliby nas wszystkich zabić. 205 00:19:43,536 --> 00:19:47,175 Jak myślisz, dlaczego utrzymali nas przy życiu? 206 00:19:55,016 --> 00:19:56,486 Spójrz na ludzi. 207 00:19:59,955 --> 00:20:02,155 Właśnie tego chce ten potwór. 208 00:20:03,226 --> 00:20:05,326 Chce, żeby wszyscy drżeli ze strachu. 209 00:20:08,165 --> 00:20:11,506 Czy masz na myśli, że istnieje ktoś inny niż mutanty? 210 00:20:11,905 --> 00:20:13,465 Teraz stało się jasne. 211 00:20:14,006 --> 00:20:16,976 Ktoś kontroluje mutanty i czarny dym. 212 00:20:17,976 --> 00:20:19,806 Aby położyć kres tej sytuacji, 213 00:20:19,976 --> 00:20:22,945 musimy dowiedzieć się, czym jest ten potwór. 214 00:20:24,685 --> 00:20:27,016 A jeśli jest bóstwem, a nie potworem? 215 00:20:29,486 --> 00:20:30,486 Co? 216 00:20:30,756 --> 00:20:33,655 A jeśli to bóstwo stworzyło tę sytuację? 217 00:20:34,756 --> 00:20:37,496 A jeśli próbuje ukarać ludzkość? 218 00:20:40,865 --> 00:20:43,165 Na świecie jest zbyt wielu złych ludzi. 219 00:20:45,105 --> 00:20:47,266 Jeśli i tak zasługują na śmierć, 220 00:20:49,675 --> 00:20:51,306 ich śmierci nie należy się obawiać. 221 00:20:52,506 --> 00:20:53,675 Nie zgadzasz się? 222 00:20:59,046 --> 00:21:03,016 (Centrum Ratownictwa Medycznego) 223 00:21:18,705 --> 00:21:20,935 Widziałeś panią Lee? 224 00:21:21,006 --> 00:21:22,435 Nie, nie mam. 225 00:21:56,276 --> 00:21:57,705 Pani Lee. 226 00:22:06,385 --> 00:22:07,846 (Przepraszam. Nie mogę tak dalej. Jestem przerażony.) 227 00:22:14,486 --> 00:22:15,796 (Przepraszam. Nie mogę tak dalej. Jestem przerażony.) 228 00:22:15,855 --> 00:22:19,395 Przepraszam. Nie mogę tak dalej. 229 00:22:20,125 --> 00:22:21,695 Jestem przerażony. 230 00:22:44,415 --> 00:22:46,655 (Szkoła średnia Muji) 231 00:22:59,266 --> 00:23:00,566 Droga jest zablokowana. 232 00:23:00,635 --> 00:23:02,736 W takim razie wyjaśnijmy to. 233 00:23:02,806 --> 00:23:04,736 Wysiądźmy i szybko oczyśćmy drogę. 234 00:23:04,806 --> 00:23:05,846 Co? 235 00:23:07,105 --> 00:23:09,346 Chcesz tu siedzieć i dać się zabić? 236 00:23:09,415 --> 00:23:10,576 Nie chcę tego. 237 00:23:10,645 --> 00:23:12,286 Nie możemy po prostu przeorać? 238 00:23:12,346 --> 00:23:15,316 Nie ma mowy! Jeśli to zrobimy i autobus się zepsuje czy coś, 239 00:23:15,986 --> 00:23:17,155 to będzie nasz koniec. 240 00:23:22,625 --> 00:23:24,256 Możemy pojechać objazdem. 241 00:23:24,326 --> 00:23:25,625 Och, masz rację. 242 00:23:25,965 --> 00:23:30,365 Panie Choi, do miasta prowadzi mała droga. 243 00:23:30,435 --> 00:23:32,236 Jedź tą drogą. 244 00:23:32,506 --> 00:23:33,965 (Szkoła średnia Muji) 245 00:23:35,405 --> 00:23:37,036 - Jest mała droga? - Tak. 246 00:23:37,105 --> 00:23:40,445 To wzdłuż dzielnicy mieszkalnej, więc będzie bezpiecznie. 247 00:23:42,476 --> 00:23:43,846 Co powinniśmy zrobić? 248 00:23:45,046 --> 00:23:46,445 Idźmy tą drogą. 249 00:23:46,516 --> 00:23:48,685 Wydaje się, że jest to obecnie najlepsza opcja. 250 00:23:49,155 --> 00:23:50,185 Dobra. 251 00:23:53,385 --> 00:23:55,155 (pojazd do transportu uczniów) 252 00:24:17,875 --> 00:24:20,185 (Służba ratunkowa) 253 00:24:23,615 --> 00:24:25,685 (eskorta w nagłych wypadkach) 254 00:26:06,586 --> 00:26:07,855 (Szkoła średnia Muji) 255 00:26:17,796 --> 00:26:18,806 Co do cholery? 256 00:26:19,465 --> 00:26:20,605 Co jest nie tak? 257 00:26:21,336 --> 00:26:22,705 Nie rozpocznie się. 258 00:26:40,026 --> 00:26:41,556 To nie zadziała. 259 00:26:44,326 --> 00:26:46,096 - Co się stało? - Patrzeć! 260 00:26:46,165 --> 00:26:48,566 - Okno jest rozbite! - Załóżcie maski! 261 00:26:48,635 --> 00:26:49,895 Zwijać się! 262 00:26:50,336 --> 00:26:52,405 - Wysiadajmy! - Chodźmy! 263 00:26:52,465 --> 00:26:54,506 Załóżcie maski i wysiadajcie! 264 00:26:55,135 --> 00:26:56,205 NIE! 265 00:26:56,675 --> 00:27:00,445 - Spieszyć się! - Chodź tutaj! 266 00:27:00,746 --> 00:27:02,816 Dong Rim, ty też powinieneś wysiąść. 267 00:27:03,346 --> 00:27:05,846 - Pospiesz się! - Wysiadajmy! 268 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Gdzie wszyscy poszli? 269 00:27:19,516 --> 00:27:21,916 Nie wiem. Rozproszyli się wszędzie. 270 00:27:24,756 --> 00:27:26,055 Chodźmy się gdzieś ukryć. 271 00:27:26,385 --> 00:27:27,525 W ten sposób! 272 00:27:49,016 --> 00:27:50,176 Tędy. 273 00:27:58,926 --> 00:28:00,426 Nie. Nie! 274 00:28:07,525 --> 00:28:08,535 Nie. 275 00:28:22,545 --> 00:28:23,545 Jest otwarte. 276 00:28:43,365 --> 00:28:44,766 Dong Rima tu nie ma. 277 00:28:45,305 --> 00:28:46,305 Co? 278 00:28:47,635 --> 00:28:48,736 Znajdę ją. 279 00:28:50,105 --> 00:28:51,406 To zbyt niebezpieczne. 280 00:28:51,476 --> 00:28:52,976 Muszę znaleźć Dong Rima. 281 00:28:53,845 --> 00:28:56,016 Zrób, co ona mówi i zostań tutaj. 282 00:28:56,075 --> 00:28:57,516 Czy powinienem więc zostawić ją na śmierć? 283 00:28:57,575 --> 00:28:59,516 Jeśli wszyscy tutaj zginą przez ciebie, 284 00:28:59,585 --> 00:29:01,085 będziesz za to odpowiedzialny? 285 00:31:22,256 --> 00:31:23,625 Czy wszystko w porządku? 286 00:31:25,766 --> 00:31:26,766 Tak. 287 00:31:29,936 --> 00:31:31,535 Dlaczego to odeszło? 288 00:31:35,535 --> 00:31:37,575 Pozwala nam żyć celowo. 289 00:31:41,105 --> 00:31:42,345 To będzie... 290 00:31:44,476 --> 00:31:46,246 zaatakuj nas ponownie. 291 00:32:00,625 --> 00:32:02,095 Musimy się stąd wydostać. 292 00:32:23,555 --> 00:32:24,555 Hej! 293 00:32:25,426 --> 00:32:27,855 Nie strzelaj. To my. 294 00:32:28,555 --> 00:32:29,555 Hej. 295 00:32:30,456 --> 00:32:31,625 Jesteś w porządku. 296 00:32:31,926 --> 00:32:34,396 Czy ktoś widział Dong Rima? 297 00:32:34,766 --> 00:32:36,236 Nie było jej z nami. 298 00:32:36,295 --> 00:32:37,535 Widziałem ją. 299 00:32:37,595 --> 00:32:40,236 Widziałem, jak sama wybiegła z autobusu. 300 00:32:40,305 --> 00:32:41,506 Zgubiłem ją w dymie. 301 00:32:45,206 --> 00:32:46,775 Robi się ciemno. 302 00:32:46,845 --> 00:32:48,406 Musimy znaleźć bezpieczne miejsce. 303 00:32:49,775 --> 00:32:51,575 Jak daleko stąd jest szpital? 304 00:32:51,646 --> 00:32:53,285 Zajęłoby to 20 minut. 305 00:32:53,345 --> 00:32:56,216 W przypadku dzieci może to potrwać dłużej. 306 00:33:01,456 --> 00:33:03,625 (supermarket Jingan) 307 00:36:02,206 --> 00:36:05,436 Jestem wybrańcem. 308 00:36:38,776 --> 00:36:39,776 Czy wszystko w porządku? 309 00:36:44,075 --> 00:36:45,476 Czy możesz stać? 310 00:37:03,566 --> 00:37:06,905 Cholera. Chciałem go zabić. 311 00:37:23,016 --> 00:37:26,985 Sparaliżowała mojego męża lekiem, 312 00:37:27,055 --> 00:37:29,825 zakrył mu głowę białym nakryciem i zabił go. 313 00:37:38,336 --> 00:37:39,436 To byłeś ty. 314 00:37:45,876 --> 00:37:46,876 Detektyw. 315 00:37:47,976 --> 00:37:49,476 Czy mnie słyszysz? 316 00:37:50,476 --> 00:37:51,845 Tak, słyszę cię. 317 00:37:52,285 --> 00:37:56,155 Morderca, którego szukasz, nazywał się Lee Soo Yeon. 318 00:37:56,655 --> 00:37:58,316 Ona jest teraz ze mną. 319 00:38:01,526 --> 00:38:04,226 Jesteś pewien, że to Lee Soo Yeon? 320 00:38:04,456 --> 00:38:06,965 Tak, jestem tego pewien. 321 00:38:08,026 --> 00:38:10,195 Jest skuta kajdankami w magazynie. 322 00:38:10,266 --> 00:38:12,095 Jestem w supermarkecie Jingan... 323 00:38:13,206 --> 00:38:16,635 Witam? Hej! Czy mnie słyszysz? 324 00:38:24,539 --> 00:38:27,209 Dlaczego go nie naładowałeś? 325 00:38:29,879 --> 00:38:32,488 To supermarket, więc po prostu idź po nowe baterie. 326 00:38:33,488 --> 00:38:34,749 Czy uważasz to za zabawne? 327 00:38:35,249 --> 00:38:36,658 Gdzie jest supermarket Jingan? 328 00:38:36,718 --> 00:38:39,089 To niedaleko. Musisz iść tą drogą. 329 00:38:39,158 --> 00:38:40,629 Ale dlaczego nagle? 330 00:38:40,888 --> 00:38:42,428 Muszę iść. 331 00:38:42,499 --> 00:38:44,999 Będziesz musiał stąd zabrać wszystkich do szpitala. 332 00:38:46,868 --> 00:38:48,329 Dotyczy czegoś ważnego. 333 00:38:50,899 --> 00:38:53,068 Czy ty też się tak uśmiechałeś, gdy zabijałeś ludzi? 334 00:38:53,669 --> 00:38:56,039 Łatwiej mi to zrobić z uśmiechem na twarzy. 335 00:38:56,238 --> 00:38:57,979 Myślę, że nie czujesz tego samego. 336 00:38:58,539 --> 00:39:02,079 Swoją drogą, czy Młody Sik jeszcze żyje? 337 00:39:03,249 --> 00:39:05,749 Właściwie, nieważne. Założę się, że nie żyje. 338 00:39:10,388 --> 00:39:13,459 Co? Czy chcesz mnie zabić? 339 00:39:16,829 --> 00:39:20,298 Podążaj za panem Choi do szpitala i poczekaj tam na mnie, dobrze? 340 00:39:27,138 --> 00:39:30,138 Panie Choi, dokąd zmierza ten detektyw? 341 00:39:30,209 --> 00:39:32,678 Zanim trafi do szpitala, musi udać się do supermarketu Jingan. 342 00:39:32,778 --> 00:39:34,609 Będziemy musieli jechać bez niej. 343 00:39:34,678 --> 00:39:39,649 Panie Choi, czy na pewno możemy dotrzeć do szpitala? 344 00:39:39,689 --> 00:39:41,948 Ona ma rację. Nie mamy broni. 345 00:39:42,019 --> 00:39:43,388 Ale ten detektyw tak. 346 00:39:43,459 --> 00:39:46,158 Mają rację, panie Choi. Powinniśmy też pójść do supermarketu. 347 00:39:46,229 --> 00:39:48,689 Stamtąd jest bliżej niż do szpitala. 348 00:39:56,439 --> 00:39:59,669 Hej, możesz przynieść mi drinka w drodze powrotnej? 349 00:40:00,039 --> 00:40:01,669 Jestem trochę spragniony. 350 00:40:02,939 --> 00:40:04,339 Jesteś szalony. 351 00:41:01,068 --> 00:41:03,468 To będzie niezła zabawa, Hwa Sun. 352 00:41:24,388 --> 00:41:25,818 Więc to było to? 353 00:41:37,238 --> 00:41:39,939 Przyjdź. Będę na ciebie czekać. 354 00:42:16,030 --> 00:42:18,541 Hej, puść mnie. 355 00:42:20,271 --> 00:42:22,740 Zamknę was. 356 00:42:22,811 --> 00:42:23,941 Czy mógłbyś... 357 00:42:24,240 --> 00:42:25,510 Pani Kim. 358 00:42:27,651 --> 00:42:29,481 Czy mógłbyś po prostu... 359 00:42:35,921 --> 00:42:38,061 Jak myślisz, co robisz? 360 00:42:38,921 --> 00:42:40,720 Musisz zostać ukarany. 361 00:42:40,791 --> 00:42:43,091 Dlaczego to robisz? Nie zrobiłem nic złego. 362 00:42:45,100 --> 00:42:47,030 - Tak, proszę pani. - Nie zbliżaj się do mnie. 363 00:42:47,100 --> 00:42:48,470 Co robisz? 364 00:42:48,771 --> 00:42:50,631 Nie, nie... Przestań. 365 00:42:50,700 --> 00:42:52,841 Nie dotykaj... Nie... 366 00:42:52,901 --> 00:42:54,071 Proszę bardzo. 367 00:42:57,611 --> 00:42:59,041 Zabiłeś... 368 00:43:00,541 --> 00:43:01,950 gangster. 369 00:43:02,410 --> 00:43:04,780 Nie, to był po prostu wypadek. 370 00:43:05,050 --> 00:43:06,550 Nie zabiłem go. 371 00:43:06,580 --> 00:43:08,550 Jak myślisz, kto w to uwierzy? 372 00:43:09,620 --> 00:43:10,821 Yoo Tae Han. 373 00:43:12,390 --> 00:43:14,120 Myślisz, że ci uwierzy? 374 00:43:16,990 --> 00:43:19,901 Czego ode mnie chcesz? 375 00:43:21,930 --> 00:43:23,131 Strach. 376 00:43:25,001 --> 00:43:29,740 Terror, frustracja, rozpacz, agonia, 377 00:43:30,171 --> 00:43:31,541 i śmierć. 378 00:43:33,711 --> 00:43:36,080 Musisz ponieść karę za swoje grzechy. 379 00:43:37,180 --> 00:43:39,821 Wkrótce będziesz jego ofiarą. 380 00:43:43,021 --> 00:43:45,061 Co mówisz? Bądź bardziej szczegółowy. 381 00:43:45,120 --> 00:43:46,421 Zachowujesz się, jakbyś był kimś wyjątkowym, 382 00:43:46,490 --> 00:43:48,490 - ale ty po prostu... - Bądź cicho. 383 00:43:50,231 --> 00:43:54,001 Madam Kim, czy nie powinniśmy coś zrobić z tym gliniarzem? 384 00:43:54,800 --> 00:43:57,631 Czekać. To jeszcze nie ten czas. 385 00:43:58,401 --> 00:44:02,071 Miej na niego oko, dopóki nie powie mi, że już czas. 386 00:44:02,140 --> 00:44:03,410 Dobra. 387 00:44:13,251 --> 00:44:15,821 (supermarket Jingan) 388 00:46:12,441 --> 00:46:13,571 Hwa Słońce. 389 00:46:17,771 --> 00:46:21,280 Kiedy przyjedziesz? Czekałem na ciebie na dachu. 390 00:46:24,410 --> 00:46:27,321 Mam nadzieję, że nie zajmie ci to zbyt długo, Hwa Sun. 391 00:47:20,970 --> 00:47:22,211 Cholera. 392 00:47:45,300 --> 00:47:47,731 - Pomoc! - Co? 393 00:47:47,800 --> 00:47:49,370 Pomoc! 394 00:47:50,530 --> 00:47:51,870 To nauczyciel muzyki. 395 00:47:52,200 --> 00:47:53,771 Nie powinniśmy iść i pomóc? 396 00:47:53,841 --> 00:47:55,640 Czy jesteś szalony? Nie widzisz mutanta? 397 00:47:55,711 --> 00:47:56,870 Nigdzie nie idziemy. 398 00:47:58,341 --> 00:47:59,780 Odejdź! 399 00:48:02,651 --> 00:48:03,751 Pomoc! 400 00:48:05,821 --> 00:48:07,580 Na co czekasz? Czy wy wszyscy chcecie umrzeć? 401 00:48:44,660 --> 00:48:45,660 Czy wszystko w porządku? 402 00:49:05,711 --> 00:49:07,441 Cześć, Hwa Sun. 403 00:49:12,450 --> 00:49:13,450 Lee Soo Yeon. 404 00:49:18,390 --> 00:49:21,561 Co? Czy przypominam ci twojego męża? 405 00:49:28,571 --> 00:49:29,571 Hwa Słońce. 406 00:49:43,711 --> 00:49:44,881 (supermarket Jingan) 407 00:50:00,100 --> 00:50:01,100 Czekaj! 408 00:50:07,240 --> 00:50:08,441 (supermarket Jingan) 409 00:50:12,280 --> 00:50:13,280 Pospiesz się. 410 00:50:18,010 --> 00:50:19,180 Proszę pani. 411 00:50:20,881 --> 00:50:21,950 Czy wszystko w porządku? 412 00:50:26,760 --> 00:50:27,760 Czy możesz wstać? 413 00:50:27,961 --> 00:50:28,961 Tak. 414 00:50:33,631 --> 00:50:34,631 Trzymać się. 415 00:50:37,001 --> 00:50:38,441 Jesteś ze szkoły? 416 00:50:38,501 --> 00:50:39,501 Tak. 417 00:50:40,700 --> 00:50:42,640 Czy to ty wcześniej kontaktowałeś się z detektywem przez radio? 418 00:50:46,481 --> 00:50:47,981 Gdzie jest detektyw? 419 00:50:48,651 --> 00:50:50,550 Nie wiem. 420 00:50:52,981 --> 00:50:54,890 Czy jest bezpieczna? 421 00:50:55,751 --> 00:50:58,120 Wyjechała przed nami. 422 00:50:58,921 --> 00:51:00,591 Proszę, znajdź ją. 423 00:52:25,481 --> 00:52:27,541 Czy wiesz, dlaczego zabiłem Sung Buma? 424 00:52:28,711 --> 00:52:32,280 Zabiłem go, żebyś się mnie bał. 425 00:52:32,981 --> 00:52:34,180 Czy Pan rozumie? 426 00:52:36,950 --> 00:52:37,950 dla mnie 427 00:52:39,890 --> 00:52:42,631 znaczył więcej niż ktokolwiek inny na świecie. 428 00:53:13,461 --> 00:53:15,091 Czy ty też jesteś mutantem? 429 00:53:23,171 --> 00:53:26,740 Chcesz wiedzieć, jakie były ostatnie słowa Sung Buma? 430 00:53:27,200 --> 00:53:28,200 Zamknij się! 431 00:53:30,341 --> 00:53:33,541 „Proszę, nie zabijaj mnie, Soo Yeon. Chcę żyć”. 432 00:53:34,881 --> 00:53:36,450 „Obiecałem Hwa Sun…” 433 00:53:36,510 --> 00:53:39,050 „żebym uszczęśliwił ją do końca życia”. 434 00:53:53,131 --> 00:53:55,271 Tego zawsze chciałeś, prawda? 435 00:53:55,330 --> 00:53:56,631 No dalej, zabij mnie! 436 00:53:56,901 --> 00:53:58,370 Straciłeś rozum. 437 00:53:59,671 --> 00:54:02,271 Dlaczego mi współczułeś... 438 00:54:02,341 --> 00:54:05,541 i patrzysz na mnie, jakbyś mnie chronił? 439 00:54:06,381 --> 00:54:08,881 Czy to dlatego zabiłeś tak wielu ludzi? 440 00:54:09,651 --> 00:54:12,620 Dlaczego próbowałeś mnie zmienić? 441 00:54:31,100 --> 00:54:32,100 Hwa Słońce. 442 00:54:37,370 --> 00:54:38,441 Nie rób tego. 443 00:54:41,780 --> 00:54:43,280 Jak dotąd radziłeś sobie dobrze. 444 00:54:44,711 --> 00:54:46,450 Znowu jesteś w dołku. 445 00:54:46,780 --> 00:54:47,950 Wynoś się stamtąd. 446 00:54:48,220 --> 00:54:49,791 Nie możesz wejść zbyt głęboko. 447 00:54:50,321 --> 00:54:51,521 Nie rób tego. 448 00:54:52,260 --> 00:54:53,390 To nie w twoim stylu. 449 00:54:56,930 --> 00:54:58,061 Hwa Słońce. 450 00:54:58,700 --> 00:55:00,760 Proszę, nie zmieniaj się. 451 00:55:04,200 --> 00:55:06,571 Nigdy się nie poddam. 452 00:55:34,530 --> 00:55:36,930 Czy to wszystko co możesz zrobić? 453 00:56:11,100 --> 00:56:13,370 (Medycyna sądowa) 454 00:56:25,663 --> 00:56:26,692 Zrobię to. 455 00:56:32,961 --> 00:56:34,220 Czy jesteś ranny? 456 00:56:41,461 --> 00:56:42,700 Czy to w porządku... 457 00:56:44,571 --> 00:56:46,800 jeśli zabiorę te nożyczki? 458 00:57:14,861 --> 00:57:16,271 Nie martw się. 459 00:57:17,631 --> 00:57:19,140 To już koniec. 460 00:57:20,240 --> 00:57:21,700 Czy to naprawdę? 461 00:57:23,941 --> 00:57:26,541 Tak. To już koniec. 462 00:57:46,330 --> 00:57:48,061 Soo Yeon powiedziała, że... 463 00:57:48,330 --> 00:57:51,271 ty i ja jesteśmy teraz jej jedyną rodziną. 464 00:57:52,571 --> 00:57:53,571 Hwa Słońce. 465 00:57:55,071 --> 00:57:57,970 Nadal nie mogę uwierzyć, że to zrobiła... 466 00:57:59,180 --> 00:58:00,541 taka straszna rzecz. 467 00:58:04,751 --> 00:58:07,550 Wolałbym, żeby nie była podejrzaną o morderstwo. 468 00:58:09,021 --> 00:58:11,850 Hwa słońce... Hwa słońce... 469 00:58:13,691 --> 00:58:14,861 (Chcesz wiedzieć, dlaczego zabiłem twojego męża?) 470 00:58:16,160 --> 00:58:17,791 (Ponieważ ty i twój mąż myśleliście, że możecie mnie zmienić.) 471 00:58:17,861 --> 00:58:19,061 (Nienawidziłem tego, więc go zabiłem.) 472 00:58:19,131 --> 00:58:20,561 (Czy to nie wspaniałe?) 473 00:58:20,561 --> 00:58:21,600 (LOL) 474 00:58:22,600 --> 00:58:23,631 (Hwa słońce) 475 00:58:35,111 --> 00:58:37,251 (Wszyscy aktorzy dziecięcy przeszli terapię psychologiczną.) 476 00:58:55,470 --> 00:58:57,401 (Ciemna Dziura) 477 00:58:57,571 --> 00:58:59,140 Dlaczego to robisz? 478 00:58:59,200 --> 00:59:01,901 Czy stoisz za wszystkim, co się do tej pory wydarzyło? 479 00:59:02,010 --> 00:59:03,611 Powiedziałeś, że chcesz zostać wybrany. 480 00:59:03,841 --> 00:59:05,640 Więc wybrałem ciebie. 481 00:59:05,711 --> 00:59:07,041 Przygotuj się na przyjęcie gościa. 482 00:59:07,841 --> 00:59:10,111 Widziałem cię, Tae Han, z punktu widzenia mutanta. 483 00:59:10,311 --> 00:59:13,321 Poczułam się, jakbym była z nimi połączona. 484 00:59:13,421 --> 00:59:16,151 Jeśli wpadniemy do naprawdę głębokiej jaskini, 485 00:59:16,220 --> 00:59:18,390 będziesz w stanie mnie wydostać? 486 00:59:18,450 --> 00:59:21,220 Myślę, że ten potwór kontroluje mutanty. 487 00:59:21,291 --> 00:59:22,461 Hwa słońce!