1 00:00:43,537 --> 00:00:46,007 (Ciemna Dziura) 2 00:00:55,166 --> 00:00:58,905 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca i wydarzenia są fikcyjne.) 3 00:00:59,205 --> 00:01:00,205 - Tak. - Tak. 4 00:01:00,265 --> 00:01:02,675 - Dyrektorze, ostatni strzał. - No dobrze. 5 00:01:02,736 --> 00:01:05,776 Dziękuję bardzo, proszę pana. 6 00:01:05,846 --> 00:01:07,916 - Dzięki. - Dzięki. 7 00:01:07,975 --> 00:01:10,245 - Dzięki. - Kocham cię, proszę pana. 8 00:01:11,185 --> 00:01:13,416 Nie martw się i po prostu rób swoje. 9 00:01:13,486 --> 00:01:14,556 - Tak. - Ufamy Tobie. 10 00:01:14,616 --> 00:01:17,086 Usiądź z tyłu, sir. Poprowadzę. 11 00:01:17,156 --> 00:01:19,226 Nie, dyrektorze. Dziś wieczorem cię podwiozę. 12 00:01:19,285 --> 00:01:22,395 Nie miałem tyle do wypicia. Jest w porządku. 13 00:01:22,455 --> 00:01:24,056 - Wsiadaj. - Tak, proszę pana. 14 00:01:24,126 --> 00:01:26,266 - Otwórz mu drzwi. - Och, racja. 15 00:01:31,406 --> 00:01:32,705 Boże. 16 00:01:33,005 --> 00:01:36,705 Nie mogę uwierzyć, że złapię pański samochód, dyrektorze. 17 00:01:36,776 --> 00:01:38,446 To mój szczęśliwy dzień. 18 00:01:39,505 --> 00:01:41,875 Mógłbyś pozwolić mi prowadzić. 19 00:01:44,316 --> 00:01:47,045 (Pani Na Se Na) 20 00:01:47,446 --> 00:01:49,655 W czym problem, pani Na? 21 00:01:49,715 --> 00:01:52,056 Dzwonię, żeby sprawdzić, czy bezpiecznie wróciłeś. 22 00:01:52,125 --> 00:01:54,655 Jestem właśnie w drodze do domu. 23 00:01:54,825 --> 00:01:58,026 Przepraszam, że wyszedłem pierwszy, proszę pana. 24 00:01:58,366 --> 00:02:01,965 Mama nagle powiedziała, że ​​źle się czuje. 25 00:02:02,265 --> 00:02:05,036 Jeśli twoja mama nie czuje się dobrze, powinieneś się do niej spieszyć. 26 00:02:05,105 --> 00:02:07,635 Nie jestem aż tak wypchanym starcem. 27 00:02:32,965 --> 00:02:35,995 Co to było? Czy właśnie potrąciliśmy człowieka? 28 00:02:36,635 --> 00:02:38,706 Ja... muszę wezwać pomoc. 29 00:02:38,765 --> 00:02:41,235 Co mam wybrać? Jaki jest numer? 30 00:02:41,306 --> 00:02:42,836 - Odłóż to! - Co? 31 00:02:49,146 --> 00:02:50,845 On już nie żyje. 32 00:02:51,586 --> 00:02:53,345 Chcesz wszystko stracić? 33 00:02:55,386 --> 00:02:56,556 Tak. 34 00:02:57,456 --> 00:03:00,225 Jeśli wszyscy będziecie trzymać buzię na kłódkę, 35 00:03:00,986 --> 00:03:03,826 Zapobiegnę bankructwu Twojej firmy. 36 00:03:03,896 --> 00:03:05,725 Twoje życie od teraz, 37 00:03:05,796 --> 00:03:08,266 Zapłacę za wszystko, dobrze? 38 00:03:08,766 --> 00:03:09,836 Dobra? 39 00:03:10,366 --> 00:03:11,505 Dobra. 40 00:03:15,606 --> 00:03:17,176 (Pani Na Se Na) 41 00:03:17,236 --> 00:03:20,706 Pani Na, czy rozumie pani, co mówię? 42 00:03:21,546 --> 00:03:23,676 Jeśli zostaniesz przy mnie, 43 00:03:23,745 --> 00:03:25,046 Zrobię ci... 44 00:03:25,745 --> 00:03:27,745 nauczycielem etatowym, etatowym. 45 00:03:28,185 --> 00:03:31,356 Mogę cię nawet mianować dyrektorem mojej szkoły, dobrze? 46 00:03:42,636 --> 00:03:48,905 (Moja córka) 47 00:03:50,676 --> 00:03:53,975 (Ciemna Dziura) 48 00:03:54,475 --> 00:03:56,276 Mój tata mi to powiedział... 49 00:03:56,715 --> 00:03:58,685 ludzie są najstraszniejsi. 50 00:03:59,745 --> 00:04:01,556 Boję się mutantów, 51 00:04:01,616 --> 00:04:03,755 ale jeszcze bardziej w przypadku ludzi takich jak Jin Seok. 52 00:04:04,185 --> 00:04:06,655 W takiej sytuacji próbował ratować własną skórę. 53 00:04:07,986 --> 00:04:11,725 Jakkolwiek bardzo świat może się zmienić, 54 00:04:12,926 --> 00:04:15,165 źli ludzie w końcu zapłacą za to, co zrobili. 55 00:04:16,736 --> 00:04:18,435 Czy naprawdę tak myślisz? 56 00:04:21,905 --> 00:04:24,975 Mój tata zginął w wypadku samochodowym. 57 00:04:25,245 --> 00:04:27,546 Ale nikt nie poniósł konsekwencji. 58 00:04:28,475 --> 00:04:30,116 W tym świecie 59 00:04:30,475 --> 00:04:32,845 to ofiary płacą cenę. 60 00:04:38,685 --> 00:04:40,125 (Porządek, sprawiedliwość, miłość) 61 00:04:40,185 --> 00:04:43,856 „Porządek, sprawiedliwość, miłość”. 62 00:04:45,125 --> 00:04:46,766 To wszystko kłamstwo. 63 00:04:48,095 --> 00:04:49,165 Prawda? 64 00:05:12,925 --> 00:05:14,526 Dlaczego? Co to jest? 65 00:05:14,756 --> 00:05:17,295 Co teraz będziesz sprawdzał? 66 00:05:17,355 --> 00:05:18,826 Przejdźmy dalej. 67 00:05:19,066 --> 00:05:21,026 Punk po prostu nigdy nie słucha. 68 00:05:33,276 --> 00:05:34,646 A co z twoją mamą? 69 00:05:38,615 --> 00:05:41,386 Moja mama zmarła, gdy byłam w podstawówce. 70 00:05:48,026 --> 00:05:49,956 Nie mam rodziny. 71 00:05:55,365 --> 00:05:58,066 Widziałam seryjnego mordercę, który zamordował mojego męża. 72 00:05:58,305 --> 00:06:00,735 Założyła mu na głowę białą chustę... 73 00:06:00,805 --> 00:06:03,235 i wstrzyknął mu w szyję. 74 00:06:08,946 --> 00:06:13,115 Nadal nie mogę uwierzyć, że zrobiła coś tak okropnego. 75 00:06:40,946 --> 00:06:43,746 Detektyw. Czy wszystko w porządku? 76 00:06:51,415 --> 00:06:53,386 (Szpital Muji) 77 00:06:54,896 --> 00:06:58,055 Gdzie on dotarł? Dlaczego nie mogę go znaleźć? 78 00:07:00,526 --> 00:07:02,336 Wiedziałem, że to się stanie. 79 00:07:02,896 --> 00:07:04,865 Napisałam skargę, że... 80 00:07:04,936 --> 00:07:07,006 nie powinniśmy przyjmować więcej bezużytecznych imigrantów. 81 00:07:07,066 --> 00:07:08,735 - Petycja. - To nie jest "skarga"? 82 00:07:08,805 --> 00:07:10,076 Jesteś takim ignorantem. 83 00:07:10,136 --> 00:07:13,405 Jak myślisz, dlaczego pani Kim chce, żebyśmy go znaleźli? 84 00:07:13,475 --> 00:07:15,376 To podludź. 85 00:07:15,446 --> 00:07:17,545 Mówi, że ma brudną krew na rękach. 86 00:07:17,615 --> 00:07:19,045 Brudna krew? 87 00:07:19,446 --> 00:07:21,915 Chcesz powiedzieć, że kogoś zabił? 88 00:07:21,985 --> 00:07:23,816 nie wiem za bardzo, 89 00:07:23,886 --> 00:07:27,285 ale pani Kim powiedziała, że to nędzarz, który zrobił coś bardzo złego. 90 00:07:27,355 --> 00:07:30,256 Musimy go złapać i złożyć w ofierze, jeśli mamy przeżyć. 91 00:07:30,425 --> 00:07:32,626 - Świeć światłem w każdym kącie. - OK, spójrzmy. 92 00:07:34,026 --> 00:07:36,436 - Och, daj spokój. - Ty idioto. 93 00:07:36,496 --> 00:07:39,735 - Jest za ciemno. - Szukajmy dalej. 94 00:07:51,746 --> 00:07:54,785 Chcę wrócić do domu, mamo. 95 00:07:54,915 --> 00:07:58,016 Dlaczego nic nie masz? Co zrobiłeś, głupcze? 96 00:07:58,155 --> 00:07:59,485 Ty kretynie! 97 00:07:59,485 --> 00:08:01,225 Chcę iść do domu. 98 00:08:04,756 --> 00:08:06,266 Kto to zrobił? 99 00:08:11,436 --> 00:08:13,766 Wielkie nieba. 100 00:08:19,175 --> 00:08:20,506 Cholera. 101 00:08:23,246 --> 00:08:25,446 Chcę iść do domu! 102 00:09:48,795 --> 00:09:50,165 Nie chcę umierać. 103 00:09:50,736 --> 00:09:52,205 Nie chcę umierać. 104 00:09:54,466 --> 00:09:56,305 Nie chcę umierać. 105 00:10:01,506 --> 00:10:05,116 Udało ci się przekonać wszystkich, żeby stanęli po twojej stronie. 106 00:10:05,285 --> 00:10:07,185 Jestem pod wrażeniem Twojej charyzmy. 107 00:10:09,716 --> 00:10:10,716 Co jest nie tak? 108 00:10:12,626 --> 00:10:14,055 Czy ty też chcesz żyć? 109 00:10:20,266 --> 00:10:23,136 Dlaczego pytasz? Pomożesz mi żyć? 110 00:10:23,835 --> 00:10:25,766 Nie ja. Jego. 111 00:10:27,835 --> 00:10:30,675 Nie dam się nabrać na te szalone bzdury. 112 00:10:31,606 --> 00:10:33,045 Czy powinienem... 113 00:10:33,675 --> 00:10:36,476 po prostu cię dźgnąć czy nie? 114 00:10:38,075 --> 00:10:39,146 Ty mi powiedz. 115 00:10:48,055 --> 00:10:50,256 Myślisz, że możesz mnie zabić? 116 00:10:52,295 --> 00:10:53,925 Jak myślisz, co robisz? 117 00:10:55,866 --> 00:10:58,096 Nigdy nie będziesz w stanie mnie zabić. 118 00:10:59,065 --> 00:11:01,736 To ty zobaczysz krew, nie ja. 119 00:11:20,925 --> 00:11:22,955 (Tylko autoryzowany personel) 120 00:11:26,665 --> 00:11:29,596 Wiem, że tu jesteś. 121 00:11:30,396 --> 00:11:33,136 Jest w porządku. Możesz się zrelaksować. 122 00:11:34,266 --> 00:11:36,305 Jestem tu ochroniarzem. 123 00:11:36,636 --> 00:11:38,305 Próbuję cię chronić. 124 00:11:39,276 --> 00:11:41,075 Facet, który przyszedł z tobą... 125 00:11:41,146 --> 00:11:42,575 poprosił mnie, żebym cię przyprowadził. 126 00:11:47,646 --> 00:11:49,315 Naprawdę? 127 00:11:49,886 --> 00:11:51,185 Czy naprawdę jesteś dobrym człowiekiem? 128 00:11:52,486 --> 00:11:53,486 Tak. 129 00:11:54,655 --> 00:11:58,155 Jestem dobrym człowiekiem. 130 00:11:59,065 --> 00:12:00,165 Możesz się zrelaksować. 131 00:12:03,636 --> 00:12:06,935 Mój Boże, tam jest. 132 00:12:08,136 --> 00:12:09,276 Przepraszam. 133 00:12:10,276 --> 00:12:11,905 Bardzo mi przykro. 134 00:12:12,905 --> 00:12:14,106 Przyprowadź go do mnie. 135 00:12:18,585 --> 00:12:20,185 Jeśli chcesz żyć, 136 00:12:20,886 --> 00:12:23,155 po prostu rób, co ci każe. 137 00:12:51,616 --> 00:12:53,045 Widziałem wszystko. 138 00:12:58,085 --> 00:13:00,386 Wiem, że twoje ręce były kiedyś pokryte krwią. 139 00:13:05,466 --> 00:13:09,935 Nie... Nie! Najpierw próbował mnie zabić. 140 00:13:10,335 --> 00:13:11,795 Nie bój się. 141 00:13:13,236 --> 00:13:15,736 Jestem tu tylko po to, żeby dać ci radość. 142 00:13:43,996 --> 00:13:46,405 (Klucz główny) 143 00:13:53,305 --> 00:13:54,305 Ładne. 144 00:15:07,567 --> 00:15:09,167 Założę się, że nic tu nie ma. 145 00:15:24,246 --> 00:15:25,856 Nasi przodkowie mieli rację. 146 00:15:26,687 --> 00:15:28,587 Kryzys niesie ze sobą możliwości. 147 00:15:31,856 --> 00:15:32,856 Przepraszam. 148 00:15:38,766 --> 00:15:39,896 Czy mogę iść do łazienki? 149 00:16:10,327 --> 00:16:11,697 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 150 00:16:20,707 --> 00:16:21,707 Co to było? 151 00:16:40,156 --> 00:16:41,156 Czy on nie jest mutantem? 152 00:16:43,766 --> 00:16:44,766 Hej, ty... 153 00:16:48,636 --> 00:16:50,307 Co... Dlaczego... 154 00:16:53,807 --> 00:16:55,276 Co on tu robił? 155 00:16:55,677 --> 00:16:56,677 Kim on jest? 156 00:16:56,847 --> 00:16:58,177 On jest po prostu... 157 00:17:08,587 --> 00:17:11,327 Proszę bardzo. Zjadać. 158 00:17:11,386 --> 00:17:13,827 Dziękuję pani za gotowanie. 159 00:17:14,557 --> 00:17:16,266 Czy jesteś pewien, że to jest w porządku? 160 00:17:16,327 --> 00:17:18,766 Musimy się tylko upewnić, że dyrektor Choi się o tym nie dowie. 161 00:17:18,837 --> 00:17:21,067 Masz rację. To nie tak, że nas zabije. 162 00:17:22,866 --> 00:17:24,667 Nie bądź zbyt zachłanny i nie skończ z rozstrojem żołądka. 163 00:17:24,736 --> 00:17:26,876 Wtedy nie będę w stanie Ci pomóc. Masz to? 164 00:17:28,207 --> 00:17:29,577 Zjedz zanim zrobi się zimno. 165 00:17:29,746 --> 00:17:31,707 Nie będzie smakować dobrze, jeśli zrobi się zimno. 166 00:17:32,246 --> 00:17:34,047 Hej, jest cholernie dobrze. 167 00:17:34,376 --> 00:17:36,246 Co? Czy właśnie powiedziałeś „cholera”? 168 00:17:36,917 --> 00:17:38,587 Czy ty właśnie na mnie przekląłeś? 169 00:17:39,687 --> 00:17:43,657 Babciu, to znaczy, że jest naprawdę pyszne. 170 00:17:44,256 --> 00:17:45,826 Oh naprawdę? 171 00:17:48,397 --> 00:17:51,467 Chan i Do Yoon, też powinniście spróbować. 172 00:17:51,526 --> 00:17:53,167 Proszę bardzo. 173 00:17:58,306 --> 00:18:00,576 Jak myślisz? Czy to cholernie dobre? 174 00:18:00,707 --> 00:18:01,877 Tak, jest cholernie dobrze. 175 00:18:38,719 --> 00:18:39,818 Co jest nie tak? 176 00:18:40,088 --> 00:18:43,828 Chyba właśnie coś usłyszałem. 177 00:18:43,889 --> 00:18:45,899 Czy to znowu ten cholerny starzec? 178 00:18:45,959 --> 00:18:47,058 Masz na myśli dyrektora Choi? 179 00:18:47,129 --> 00:18:49,899 Tak. Nie obchodzi mnie, czy jest reżyserem, czy nikim. 180 00:18:49,969 --> 00:18:52,199 Ten mały palant po prostu nie może się zamknąć. 181 00:18:52,369 --> 00:18:54,538 Z pewnością masz usta marynarza. 182 00:18:55,298 --> 00:18:58,008 Lepiej zjedz, zanim na ciebie przeklnę. 183 00:18:59,379 --> 00:19:02,508 Proszę pani, powinna pani pewnego dnia otworzyć restaurację z naleśnikami. 184 00:19:02,578 --> 00:19:04,008 Zainwestuję. 185 00:19:04,808 --> 00:19:05,879 Ja też. 186 00:19:06,219 --> 00:19:09,318 Nadal jesteś mokry za uszami. Nie możesz mieć żadnych pieniędzy. 187 00:19:09,389 --> 00:19:11,588 Dostanę pracę. 188 00:19:11,649 --> 00:19:13,318 Jestem niesamowitą kelnerką. 189 00:19:18,288 --> 00:19:20,729 Yoon, nie lubisz naleśników? 190 00:19:20,929 --> 00:19:23,669 - Ja robię. - To dlaczego nie jesz? 191 00:19:23,969 --> 00:19:25,768 Zachowam je dla detektywa. 192 00:19:27,038 --> 00:19:28,568 Nie martw się. 193 00:19:28,639 --> 00:19:31,268 Odłożyłem trochę na bok... 194 00:19:31,338 --> 00:19:33,609 dla tych, którzy poszli po lekarstwo. 195 00:19:37,909 --> 00:19:40,379 Hej, dlaczego płaczesz? 196 00:19:40,979 --> 00:19:44,719 Moja mama uwielbiała naleśniki. Zwłaszcza naleśniki kimchi. 197 00:19:46,359 --> 00:19:48,318 Boże, to żenujące. 198 00:19:48,758 --> 00:19:51,229 Dlaczego ty też płaczesz? 199 00:19:51,488 --> 00:19:52,899 Nie martwcie się, chłopaki. 200 00:19:53,058 --> 00:19:55,359 Jestem pewien, że wszyscy mają się dobrze. 201 00:19:56,199 --> 00:19:59,098 Bądź silny i jedz dobrze... 202 00:19:59,129 --> 00:20:02,268 żebyś mógł znowu spotkać się z rodzicami. Czy Pan rozumie? 203 00:20:05,338 --> 00:20:07,179 Wygląda na to, że wszyscy dobrze się bawicie. 204 00:20:09,179 --> 00:20:11,979 Gdzie są wszyscy inni? Dlaczego wróciłeś sam? 205 00:20:12,248 --> 00:20:14,778 Co? Czy ty też chcesz umrzeć? 206 00:20:15,078 --> 00:20:18,348 Hej. Uważaj na usta. 207 00:20:24,459 --> 00:20:27,199 Zajmij się swoimi sprawami. 208 00:20:32,568 --> 00:20:35,038 - Gdzie jest apteczka? - Nadal żyjesz? 209 00:20:35,298 --> 00:20:38,609 Woźny może przez ciebie umrzeć. 210 00:20:38,669 --> 00:20:41,338 On i tak umrze. Jaki jest pożytek z medycyny? 211 00:20:42,879 --> 00:20:44,949 Musiał ukraść apteczkę. 212 00:20:46,719 --> 00:20:50,389 Ty mały szczurze. Jesteś martwym mięsem. 213 00:20:52,018 --> 00:20:53,758 Chodź tutaj. 214 00:20:57,389 --> 00:20:58,758 Czy wszystko w porządku? 215 00:21:04,929 --> 00:21:07,068 Odłóż to. Powiedziałem: odłóż to! 216 00:21:07,139 --> 00:21:08,969 Zachowuje się jak mutant. 217 00:21:09,038 --> 00:21:12,639 Zamknij się! Nie jestem mutantem. nie jestem! 218 00:21:19,848 --> 00:21:21,979 Odejdź. Nie zbliżaj się do mnie. 219 00:21:22,048 --> 00:21:23,548 Powiedziałem, nie zbliżaj się do mnie! 220 00:21:30,558 --> 00:21:33,859 O co chodzi z tym punkiem? Czy postradał zmysły? 221 00:21:34,729 --> 00:21:36,399 Wielkie nieba. 222 00:21:36,469 --> 00:21:38,199 (W poszukiwaniu kreatywności) 223 00:21:49,508 --> 00:21:50,808 Cholera. 224 00:22:11,929 --> 00:22:13,639 Chcesz ich wszystkich zabić, prawda? 225 00:22:15,738 --> 00:22:16,869 Co? 226 00:22:18,169 --> 00:22:19,538 Kim jesteś? 227 00:22:20,109 --> 00:22:21,709 Czym do cholery jesteś? 228 00:22:22,278 --> 00:22:24,449 Nie widziałeś pogardy w ich oczach? 229 00:22:24,508 --> 00:22:26,078 Co próbujesz zrobić? 230 00:22:26,949 --> 00:22:29,379 Tak czy siak, to tylko banda szkodników. 231 00:22:30,088 --> 00:22:31,649 Zabij ich wszystkich. 232 00:22:34,258 --> 00:22:35,588 Kim jesteś? 233 00:22:35,659 --> 00:22:38,528 Schodzić. Wyjdź, draniu! 234 00:22:40,498 --> 00:22:43,568 Nie chcesz, żeby ludzie się ciebie bali? 235 00:22:43,629 --> 00:22:44,699 Co? 236 00:22:44,998 --> 00:22:46,939 Spraw, żeby się ciebie bali. 237 00:22:46,998 --> 00:22:49,068 Czy nie tego właśnie chcesz? 238 00:22:52,068 --> 00:22:53,639 Mogę ci pomóc. 239 00:22:53,979 --> 00:22:56,649 Daj im znać, jak bardzo potrafisz być onieśmielający. 240 00:22:58,209 --> 00:23:01,848 Zabij wszystkich, którzy kiedykolwiek patrzyli na ciebie z góry. 241 00:23:11,258 --> 00:23:14,459 Cienki. W każdym razie to już koniec. 242 00:23:15,729 --> 00:23:17,669 Oni wszyscy powinni po prostu umrzeć. 243 00:24:09,119 --> 00:24:12,748 Co wtedy stało się z detektywem i dziewczyną? 244 00:24:14,018 --> 00:24:17,288 Rozstaliśmy się w pobliżu wiaduktu dla pieszych. 245 00:24:17,889 --> 00:24:19,058 Cóż... 246 00:24:20,899 --> 00:24:23,998 Jestem pewien, że wkrótce wrócą. 247 00:24:24,068 --> 00:24:25,199 Dobroć. 248 00:24:26,439 --> 00:24:29,469 Zobacz, co się stało przez tego szaleńca. 249 00:24:37,548 --> 00:24:39,409 Zaraz wracam. 250 00:24:56,699 --> 00:24:59,768 Spójrz tam. Czy to ten dym? 251 00:25:02,298 --> 00:25:03,669 Mutanty są tutaj! 252 00:25:18,588 --> 00:25:21,359 Uruchomić! Mutanty nadchodzą! Uciec! 253 00:25:21,359 --> 00:25:23,389 - Co? - Mutanci nadchodzą! 254 00:25:23,459 --> 00:25:26,058 - Pospiesz się! - Musimy ich powstrzymać! 255 00:25:26,258 --> 00:25:28,258 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 256 00:25:32,828 --> 00:25:34,738 Uruchomić! Mutanty nadchodzą! 257 00:25:46,778 --> 00:25:50,219 Mutanty nadchodzą! Pospiesz się i biegnij! 258 00:26:08,298 --> 00:26:12,068 - Babciu! - Musisz biec. 259 00:26:12,139 --> 00:26:14,679 - Babcia. - No dalej, Chan. 260 00:26:14,778 --> 00:26:19,179 - Babciu! - Chan! 261 00:26:20,879 --> 00:26:23,518 - Musimy biec. Spieszyć się! - Nie mogę. 262 00:26:23,818 --> 00:26:26,018 - A co z moją babcią? - Spieszyć się! 263 00:26:26,088 --> 00:26:27,288 Babcia... 264 00:26:29,189 --> 00:26:30,258 Biegnij szybciej! 265 00:26:34,699 --> 00:26:37,129 Musimy biec. Pospiesz się. 266 00:26:52,609 --> 00:26:54,619 - Chan! - Chan tu jest. 267 00:26:55,949 --> 00:26:57,719 - Uruchomić! - Chodźmy! 268 00:26:59,149 --> 00:27:00,758 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 269 00:27:22,862 --> 00:27:25,701 Kto to jest? Kto płacze? 270 00:27:25,902 --> 00:27:27,402 Pokaż mi, punku. 271 00:27:27,801 --> 00:27:29,741 NIE! Zatrzymywać się! 272 00:27:34,941 --> 00:27:35,941 Wejdź. 273 00:27:36,112 --> 00:27:38,441 Chodź. Spieszyć się. 274 00:27:42,511 --> 00:27:45,051 - Wpuść mnie. - O nie. 275 00:27:45,122 --> 00:27:47,291 - Nie możesz. - Otwórz drzwi. 276 00:27:47,352 --> 00:27:48,951 - Wpuść ją do środka! - Nie. 277 00:27:49,221 --> 00:27:51,162 Uratuj mnie! Wpuść mnie! 278 00:28:02,432 --> 00:28:04,172 (Lobby w nowym skrzydle) 279 00:28:07,041 --> 00:28:08,412 Co robisz? 280 00:28:08,471 --> 00:28:10,241 Dlaczego nie powstrzymacie mutantów? 281 00:28:10,481 --> 00:28:11,912 Przedostali się przez barykadę. 282 00:28:12,281 --> 00:28:13,751 Musimy się stąd wydostać. 283 00:28:13,812 --> 00:28:15,652 Ty bezużyteczny głupcze. 284 00:28:15,912 --> 00:28:17,251 Nikt nie ucieka! 285 00:28:17,322 --> 00:28:18,882 Nadal nie rozumiesz? 286 00:28:20,021 --> 00:28:21,021 Ojciec. 287 00:28:24,491 --> 00:28:25,622 Dlaczego tu jesteś? 288 00:28:25,892 --> 00:28:28,791 Nie pokazałeś się nawet, gdy umarła twoja matka. 289 00:28:29,261 --> 00:28:30,261 Porozmawiajmy. 290 00:28:31,062 --> 00:28:33,402 Jakie bzdury chcesz teraz opowiadać? 291 00:28:34,231 --> 00:28:36,102 Nauczyciel fizyki. 292 00:28:39,842 --> 00:28:42,412 Zwolniłem ją, bo wzięła łapówkę od rodzica. 293 00:28:42,471 --> 00:28:44,882 Nie kłam. Słyszałem od wszystkich innych. 294 00:28:46,582 --> 00:28:48,981 Wymyśliłeś pretekst, żeby ją zwolnić. 295 00:28:50,451 --> 00:28:51,551 Dlaczego? 296 00:28:52,082 --> 00:28:55,352 Nie możesz zwalniać takich ludzi tylko dlatego, że ich nie lubisz. 297 00:28:59,092 --> 00:29:01,031 Ty naiwny głupcze. 298 00:29:01,731 --> 00:29:05,332 Czy uważasz, że etat nauczyciela w szkole średniej... 299 00:29:06,001 --> 00:29:07,132 jest łatwo dostać? 300 00:29:08,572 --> 00:29:11,241 - Co? - Myślisz, że masz... 301 00:29:11,301 --> 00:29:12,801 stanowisko na pełen etat... 302 00:29:12,872 --> 00:29:15,172 zaraz po ukończeniu studiów, ponieważ jesteś taki kompetentny? 303 00:29:15,372 --> 00:29:17,211 Jesteś w stanie utrzymać swoją pozycję... 304 00:29:17,281 --> 00:29:19,082 ponieważ ktoś przed tobą odszedł. 305 00:29:20,382 --> 00:29:22,051 Ze wszystkich rzeczy, które osiągnąłeś, 306 00:29:22,112 --> 00:29:24,352 jak myślisz, co zrobiłeś sam? 307 00:29:25,822 --> 00:29:27,491 Zrobiłeś to dla mnie? 308 00:29:31,761 --> 00:29:33,231 przez ciebie, 309 00:29:33,961 --> 00:29:37,001 Wyrządzałem krzywdę innym, nawet o tym nie wiedząc. 310 00:29:42,501 --> 00:29:44,471 Nie bądź taki słaby. 311 00:29:45,102 --> 00:29:47,072 Taki jest świat. 312 00:29:48,011 --> 00:29:49,011 Nie. 313 00:29:50,682 --> 00:29:52,612 Świat taki nie jest. 314 00:29:52,682 --> 00:29:54,481 To ty taki jesteś. 315 00:30:01,092 --> 00:30:02,491 Nadal nie rozumiesz? 316 00:30:02,551 --> 00:30:03,922 To miejsce jest skończone! 317 00:30:03,961 --> 00:30:04,961 Zamknij gębę! 318 00:30:05,491 --> 00:30:07,362 Jestem tą szkołą! 319 00:30:07,632 --> 00:30:09,392 Póki żyję, 320 00:30:09,902 --> 00:30:11,961 to miejsce nigdy nie znika. 321 00:30:47,271 --> 00:30:49,271 Gdzie byłeś przez ten cały czas? 322 00:31:07,791 --> 00:31:09,691 Weź się w garść! Co jest z tobą nie tak? 323 00:31:09,791 --> 00:31:12,162 Dlaczego mi to dzisiaj zrobiłeś? 324 00:31:12,221 --> 00:31:14,632 - Co? - Dlaczego mi to zrobiłeś? 325 00:31:16,132 --> 00:31:19,501 - Mam dość. - NIE! Uratuj mnie! 326 00:31:20,701 --> 00:31:22,771 Co robisz? 327 00:31:23,771 --> 00:31:25,572 Nie mogę oddychać! 328 00:31:25,941 --> 00:31:30,142 Sprawię, że zapłacisz za to, co mi zrobiłeś! 329 00:31:54,632 --> 00:31:56,231 (Biuro Bezpieczeństwa) 330 00:32:00,142 --> 00:32:02,741 Cóż? Czy to nie jest zabawne? 331 00:32:03,781 --> 00:32:05,481 Ludzie cię widzą... 332 00:32:05,541 --> 00:32:08,852 ze strachem w oczach, gdy drżą. 333 00:32:15,021 --> 00:32:16,491 (Brak usługi) 334 00:32:33,672 --> 00:32:34,812 Wyjdź. 335 00:32:34,872 --> 00:32:37,382 Pan! Ratunku! 336 00:32:37,441 --> 00:32:38,682 Pan! 337 00:32:41,112 --> 00:32:43,551 Ratunku! Nie zostawiaj mnie! 338 00:32:43,852 --> 00:32:45,221 Pan! 339 00:32:45,281 --> 00:32:46,422 (Szkoła średnia Muji) 340 00:32:46,551 --> 00:32:48,852 Otwórz drzwi! Wpuść nas! 341 00:32:48,922 --> 00:32:50,622 Wsiadaj, szybko. 342 00:32:50,691 --> 00:32:52,622 Zwijać się. Usiąść. 343 00:32:57,261 --> 00:32:58,362 Cholera. 344 00:32:58,602 --> 00:32:59,602 Wysiadać. 345 00:33:09,711 --> 00:33:12,112 Myślisz, że możesz ode mnie uciec? 346 00:33:54,892 --> 00:33:56,051 Musimy wyjechać. 347 00:34:09,872 --> 00:34:12,142 (Szkoła średnia Muji) 348 00:34:14,312 --> 00:34:16,042 - Tutaj! - Tutaj! 349 00:34:18,042 --> 00:34:19,042 Tutaj! 350 00:34:20,252 --> 00:34:21,252 Tutaj! 351 00:34:23,582 --> 00:34:24,582 Dong Rima. 352 00:34:33,631 --> 00:34:35,932 Detektyw! Autobus się zatrzymał. 353 00:34:42,102 --> 00:34:43,102 Iść. 354 00:34:45,801 --> 00:34:46,812 Idź, teraz! 355 00:34:51,082 --> 00:34:54,082 Dong Rim, zejdź powoli na dół. Złapię cię. 356 00:34:57,082 --> 00:34:58,752 Złapię cię. Nie spiesz się. 357 00:34:58,821 --> 00:35:00,491 To wszystko. Powoli. 358 00:35:02,221 --> 00:35:03,591 Nie spiesz się. 359 00:35:06,421 --> 00:35:07,562 Mam cię. 360 00:35:19,201 --> 00:35:20,942 Detektyw. Czy wszystko w porządku? 361 00:35:22,671 --> 00:35:23,982 Wsiądź do autobusu. 362 00:35:24,442 --> 00:35:26,442 No dalej, szybko. 363 00:35:26,611 --> 00:35:28,482 - Pospiesz się. - Dzięki. 364 00:35:51,872 --> 00:35:52,971 Co to jest? 365 00:35:53,442 --> 00:35:54,511 Czy to nie jest mutant? 366 00:35:54,571 --> 00:35:56,942 Mutant? Gdzie? 367 00:35:57,812 --> 00:35:59,042 To nadchodzi tędy. 368 00:35:59,312 --> 00:36:01,881 Po co, u licha, miałby tu przyjść? 369 00:36:01,951 --> 00:36:05,221 Jeśli spróbuje wejść, wyjdź na zewnątrz i zabij go, dobrze? 370 00:36:05,281 --> 00:36:06,682 - Dlaczego my? - Co? 371 00:36:06,781 --> 00:36:07,852 Więc muszę? 372 00:36:07,921 --> 00:36:08,921 Czekać. 373 00:36:20,272 --> 00:36:21,872 Otwórz drzwi. 374 00:36:21,932 --> 00:36:23,602 To nie jest mutant. To kobieta w ciąży. 375 00:36:23,841 --> 00:36:26,272 - Otwórz drzwi, szybko. - Pomóż mi! 376 00:36:26,341 --> 00:36:29,071 (Szpital Muji) 377 00:36:38,852 --> 00:36:40,951 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 378 00:36:42,321 --> 00:36:44,022 Nie możesz zemdleć. 379 00:36:44,091 --> 00:36:45,392 Zabierz ją na ostry dyżur. 380 00:36:45,462 --> 00:36:46,662 Przynieś łóżko, teraz! 381 00:36:46,721 --> 00:36:48,962 - Znajdź łóżko! - Zostań ze mną. 382 00:36:56,671 --> 00:36:58,571 Nie czuje się dobrze. Podaj jej sól fizjologiczną. 383 00:36:58,642 --> 00:36:59,642 Dobra. 384 00:37:02,241 --> 00:37:03,841 Nie śpisz. 385 00:37:05,212 --> 00:37:07,551 W porządku, proszę pani. Jesteś bezpieczny. 386 00:37:08,781 --> 00:37:11,352 Co? Mów powoli. 387 00:37:11,951 --> 00:37:14,321 Pock... Pock... 388 00:37:14,392 --> 00:37:16,122 Chyba mówi „kieszeń”. 389 00:37:22,631 --> 00:37:24,832 (Akt więźnia) 390 00:37:28,301 --> 00:37:30,131 Oddział ten był zamknięty. 391 00:37:30,471 --> 00:37:32,002 (Pomocy! Są tu ocaleni.) 392 00:37:35,741 --> 00:37:37,111 (Akt więźnia) 393 00:37:37,182 --> 00:37:38,912 Doktorze, co się stało? 394 00:37:42,682 --> 00:37:43,852 (Centrum Ratownictwa Medycznego) 395 00:37:45,022 --> 00:37:47,151 (Drzwi przeciwpożarowe) 396 00:37:50,292 --> 00:37:53,631 Wszyscy, wrócili. W końcu wrócili. 397 00:37:55,162 --> 00:37:56,562 Proszę o pomoc. 398 00:37:57,462 --> 00:37:59,031 Pozwól mi opatrzyć twoją ranę. 399 00:37:59,102 --> 00:38:00,971 Dzięki Bogu. 400 00:38:03,942 --> 00:38:05,571 (Centrum awaryjne) 401 00:38:06,042 --> 00:38:07,412 Oficer Park. 402 00:38:08,071 --> 00:38:11,741 Nie jest strażnikiem więziennym. On jest mordercą. 403 00:38:13,341 --> 00:38:14,712 (Akt więźnia) 404 00:38:19,651 --> 00:38:21,821 - O mój Boże. - Mój Boże. 405 00:38:24,062 --> 00:38:25,221 Cofać się. 406 00:38:27,462 --> 00:38:28,792 Powiedziałem cofnij się. 407 00:38:30,192 --> 00:38:32,732 Hej, odłóż broń. 408 00:38:35,002 --> 00:38:36,401 Powiedziałem odłóżcie broń. 409 00:38:37,241 --> 00:38:38,671 Odłóż broń! 410 00:38:46,511 --> 00:38:49,252 - Proszę, nie rób tego. - Odejdź od broni. 411 00:38:49,651 --> 00:38:50,781 Cofnij się o krok. 412 00:38:54,692 --> 00:38:57,662 Kontynuować. Dobry. Zostań tam. 413 00:38:59,821 --> 00:39:00,861 (Szpital Muji) 414 00:39:13,642 --> 00:39:15,042 Chcę, żebyś prowadził. 415 00:39:15,111 --> 00:39:16,942 Co? Gdzie idziemy? 416 00:39:17,011 --> 00:39:18,812 Po prostu bądź cicho i wejdź do środka. 417 00:39:18,881 --> 00:39:21,381 (Ministerstwo Sprawiedliwości) 418 00:39:32,361 --> 00:39:34,531 Możemy umrzeć, jeśli opuścimy to miejsce. 419 00:39:34,591 --> 00:39:37,761 Jeśli nie opuścimy tego miejsca, i tak zginiemy. 420 00:39:38,701 --> 00:39:40,102 Kieruj się na autostradę. 421 00:39:53,111 --> 00:39:54,812 Na czyj telefon czekasz? 422 00:39:54,881 --> 00:39:57,252 To nie tak. 423 00:39:57,321 --> 00:39:59,622 - Kobieta? - Za co mnie masz? 424 00:39:59,682 --> 00:40:02,221 - Czy to kolejna dziwna kobieta? - Ona nie jest dziwna. 425 00:40:02,292 --> 00:40:03,792 - Nazwa? - Yoon Saet Byeol. 426 00:40:04,261 --> 00:40:06,491 On też będzie bezpieczny, prawda? 427 00:40:13,102 --> 00:40:14,901 Hej, postradałeś zmysły? 428 00:40:15,432 --> 00:40:18,442 - Nie musisz iść. - Więc po prostu pozwolimy mu ją zabrać? 429 00:40:18,671 --> 00:40:22,071 Czekać. Oto klucz do ambulansu. 430 00:40:22,142 --> 00:40:23,942 Proszę, uratuj panią Yoon. 431 00:40:26,982 --> 00:40:29,252 Tae Han! Tae Han! 432 00:40:36,861 --> 00:40:39,731 To piękne, jak jest gotowy poświęcić swoje życie. 433 00:40:50,360 --> 00:40:51,960 Co się stało z głównym budynkiem? 434 00:40:52,491 --> 00:40:54,661 Jin Seok pozbył się barykady. 435 00:40:54,730 --> 00:40:56,190 A co z dzieciakiem? 436 00:40:56,261 --> 00:40:57,761 Nie jestem pewien. 437 00:40:58,500 --> 00:40:59,931 Kiedy tam dotarłem, 438 00:41:00,000 --> 00:41:02,170 w miejscu panował bałagan z powodu czarnego dymu i mutantów. 439 00:41:05,071 --> 00:41:06,270 Hwa Słońce. 440 00:41:06,770 --> 00:41:09,770 Nazywam się Do Yoon. Mam osiem lat. 441 00:41:10,380 --> 00:41:12,980 Wracasz, prawda? 442 00:41:30,531 --> 00:41:32,330 - Zatrzymaj autobus. - Co? 443 00:41:32,400 --> 00:41:33,701 Oni żyją. 444 00:41:39,101 --> 00:41:41,670 Spójrz tam. Oni wciąż żyją. 445 00:41:51,551 --> 00:41:53,121 To studio nadawcze. 446 00:41:53,181 --> 00:41:55,351 Studio jest dźwiękoszczelne, więc myślę, że jest tam bezpiecznie. 447 00:42:21,880 --> 00:42:24,580 Detektywie, jest o wiele za dużo mutantów. 448 00:42:24,650 --> 00:42:25,951 Sami nie jesteśmy w stanie ich uratować. 449 00:42:26,080 --> 00:42:29,121 Poza tym nie możemy nawet zagwarantować, że wszystko u nich w porządku. 450 00:42:29,290 --> 00:42:31,761 Mutanci atakują tylko ludzi, którzy mają się dobrze. 451 00:42:31,960 --> 00:42:35,261 To, że są razem oznacza, że ​​żyją. 452 00:42:35,830 --> 00:42:38,500 Przestań być szalony. Po prostu wyjdźmy stąd. 453 00:42:38,560 --> 00:42:39,830 Nie mamy na to czasu. 454 00:42:39,900 --> 00:42:41,670 Nie możemy wyjechać bez nich. 455 00:42:41,730 --> 00:42:43,471 Przestań być taki frustrujący! 456 00:42:43,531 --> 00:42:44,770 Słuchać. 457 00:42:44,971 --> 00:42:47,670 A co by było, gdyby byli tam twoi rodzice lub dzieci? 458 00:42:48,040 --> 00:42:49,710 Czy nadal chciałbyś odejść? 459 00:42:49,770 --> 00:42:51,310 Detektyw ma rację. 460 00:42:51,380 --> 00:42:53,880 Tak, ona ma rację. Ratujmy i ich. 461 00:42:54,650 --> 00:42:56,011 Mój Boże. 462 00:42:56,281 --> 00:42:58,250 Nie możemy ich porzucić, kiedy jeszcze żyją. 463 00:43:18,000 --> 00:43:19,071 Czego chcesz? 464 00:43:21,270 --> 00:43:22,940 To jest całkowicie szalone. 465 00:43:23,011 --> 00:43:25,141 Dlaczego próbujesz ocalić kogoś, kogo nawet nie znasz? 466 00:43:27,480 --> 00:43:30,851 Porwana dziewczyna była sympatią Młodego Sika. 467 00:43:34,121 --> 00:43:35,591 Jestem mu to winien. 468 00:43:35,650 --> 00:43:37,290 Muszę ją ocalić dla jego dobra. 469 00:43:42,730 --> 00:43:44,661 Potrzebujesz tego, żeby go aresztować. 470 00:43:45,031 --> 00:43:46,701 Nie jestem już policjantem. 471 00:43:49,330 --> 00:43:51,170 Wolałbym wziąć twoją broń. 472 00:43:52,741 --> 00:43:56,170 Ale czy wiesz w ogóle, dokąd poszedł? 473 00:43:56,440 --> 00:43:58,781 Będzie próbował opuścić miasto. 474 00:44:00,241 --> 00:44:03,681 Wkrótce Il, znasz mordercę, który zabił pielęgniarkę? 475 00:44:05,621 --> 00:44:07,150 Czy możesz go dla mnie znaleźć? 476 00:44:07,290 --> 00:44:08,891 Co? Całkiem sam? 477 00:44:08,951 --> 00:44:10,761 Cóż, oczywiście. 478 00:44:12,621 --> 00:44:13,830 Możesz to zrobić, prawda? 479 00:44:15,991 --> 00:44:19,130 Wiesz, że zawsze dostawałem telefony z wydziału zabójstw. 480 00:44:19,201 --> 00:44:20,330 - Chcieli zrobić zwiad... - Tak, wiem. 481 00:44:20,400 --> 00:44:23,270 Mówili, że masz dobre przeczucie, jeśli chodzi o znajdowanie przestępców. 482 00:44:23,770 --> 00:44:24,971 Wierzę w ciebie. 483 00:44:26,040 --> 00:44:27,170 Tae Hana. 484 00:44:27,710 --> 00:44:29,770 Jeśli wrócisz jako mutant, 485 00:44:29,871 --> 00:44:32,980 Sam cię zabiję. Czy Pan rozumie? 486 00:44:37,150 --> 00:44:39,920 Kręcisz film czy co? Przestań być taki banalny. 487 00:44:40,420 --> 00:44:42,121 Teraz wyjdź. Muszę iść. 488 00:44:46,991 --> 00:44:48,330 Ostrożny. 489 00:44:49,460 --> 00:44:53,230 (awaryjny numer 911) 490 00:44:57,971 --> 00:44:59,440 Ty też bądź ostrożny. 491 00:45:08,351 --> 00:45:11,380 (Szpital Muji) 492 00:45:13,181 --> 00:45:14,551 Oficer Park. 493 00:45:14,951 --> 00:45:16,391 Cholerny wąż. 494 00:45:16,750 --> 00:45:19,391 Rozmawiałeś ze mną? 495 00:45:19,790 --> 00:45:22,391 Co? Nic nie powiedziałem. 496 00:45:22,560 --> 00:45:25,730 Cokolwiek. Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 497 00:45:25,761 --> 00:45:26,761 Jasne. 498 00:45:27,471 --> 00:45:29,770 Jego oczy przypominają oczy węża. 499 00:45:29,871 --> 00:45:31,400 Co właśnie powiedziałeś? 500 00:45:31,670 --> 00:45:34,440 Nic. idę. 501 00:45:40,880 --> 00:45:43,710 - Gdzie idziemy? - Po prostu podążaj za mną. 502 00:45:59,761 --> 00:46:00,830 Hej. 503 00:46:01,571 --> 00:46:04,500 Przestań się wspinać. To niebezpieczne. 504 00:46:05,301 --> 00:46:08,440 Dlaczego tak się boisz? Jesteś policjantem. 505 00:46:08,641 --> 00:46:10,270 Zbyt łatwo się przestraszysz. 506 00:46:16,951 --> 00:46:18,480 Co to za miejsce? 507 00:46:18,880 --> 00:46:22,451 Funkcjonariuszu Park, przyszło mi do głowy coś. 508 00:46:23,420 --> 00:46:25,261 Znasz swój dług, prawda? 509 00:46:25,860 --> 00:46:28,230 A może umorzę twój dług, jeśli coś dla mnie zrobisz? 510 00:46:29,290 --> 00:46:31,500 Co? Co to jest? 511 00:46:34,701 --> 00:46:36,431 Pożyczę to na chwilę. 512 00:46:39,000 --> 00:46:40,270 Po co ci broń? 513 00:46:40,770 --> 00:46:42,710 Nie widziałeś wcześniej? 514 00:46:42,770 --> 00:46:45,480 Nigdy nie pozwoliłem nikomu patrzeć na mnie z góry. 515 00:46:46,380 --> 00:46:49,851 Zwłaszcza nie Yoo Tae Han i ten szaman. 516 00:46:54,750 --> 00:46:58,690 Daj mi broń i wyjdź, póki jestem miły. 517 00:46:59,190 --> 00:47:00,690 Nie mogę tego zrobić. 518 00:47:01,391 --> 00:47:03,900 Jeśli pożyczę komuś broń, stracę pracę. 519 00:47:09,770 --> 00:47:12,000 Tae Han nie wie, prawda? 520 00:47:12,371 --> 00:47:14,440 Że został przez ciebie zwolniony ze służby. 521 00:47:26,451 --> 00:47:28,391 Witamy, oficerze Park. 522 00:47:30,121 --> 00:47:33,560 Funkcjonariuszu Park, dlaczego jest pan taki zaskoczony? 523 00:47:33,621 --> 00:47:35,730 Czy jest jakiś problem? 524 00:47:35,790 --> 00:47:38,661 O czym ty mówisz? Nie jestem zaskoczony. 525 00:47:38,730 --> 00:47:43,270 Nie czujesz się dobrze? Dlaczego tak bardzo się pocisz? 526 00:47:43,630 --> 00:47:46,400 Mam na sobie termosy. 527 00:47:46,471 --> 00:47:48,571 Wiesz, te wyjątkowo ciepłe. 528 00:47:50,341 --> 00:47:54,210 Chodź, napij się z nami. 529 00:47:54,310 --> 00:47:56,210 Mamy też trochę jedzenia. 530 00:47:56,281 --> 00:48:00,150 Hej, posiekaj trochę jelit dla oficera Parka. 531 00:48:00,221 --> 00:48:01,221 Tak, proszę pana. 532 00:48:02,520 --> 00:48:04,360 - Chodź tutaj. - Nie, dziękuję. 533 00:48:04,420 --> 00:48:07,891 Nie, naprawdę mam się dobrze. Właśnie zjadłem. 534 00:48:08,190 --> 00:48:09,190 Miałem zupę jelitową. 535 00:48:14,701 --> 00:48:15,971 Boże. 536 00:48:15,971 --> 00:48:19,400 Jak można żartować... 537 00:48:19,400 --> 00:48:21,371 kiedy nadal jesteś mi coś winien? 538 00:48:21,710 --> 00:48:25,440 Widzisz, czy możesz poczekać jeszcze miesiąc? 539 00:48:25,610 --> 00:48:30,150 Dobroć. Nie powinieneś być taki chciwy. 540 00:48:30,210 --> 00:48:33,080 Dlaczego musiałeś grać za pożyczone pieniądze? 541 00:48:33,150 --> 00:48:35,391 Spójrz na wszystkie kłopoty, które spowodowałeś. 542 00:48:35,891 --> 00:48:39,790 Mam cię od razu zgłosić? 543 00:48:39,860 --> 00:48:41,960 Czy jest to liczba 112 czy 114? 544 00:48:42,031 --> 00:48:43,330 Jest 112, proszę pana. 545 00:48:43,391 --> 00:48:45,701 Och, rozumiem. 546 00:48:48,971 --> 00:48:51,341 Zrobię wszystko, co mi każesz. 547 00:48:51,641 --> 00:48:54,210 Proszę, niech to się przesunie. 548 00:48:54,440 --> 00:48:59,080 Funkcjonariuszu Park, pańskie umiejętności są imponujące. 549 00:49:01,781 --> 00:49:02,781 Oficer Park. 550 00:49:05,181 --> 00:49:08,451 Jesteś pewien, że zrobisz wszystko, co ci powiem? 551 00:49:12,560 --> 00:49:13,560 Hej. 552 00:49:17,330 --> 00:49:21,101 Musisz zaopiekować się Yoo Tae Hanem. 553 00:49:21,670 --> 00:49:23,230 On też jest oficerem. 554 00:49:24,000 --> 00:49:25,701 Jak mogę się nim zaopiekować? 555 00:49:27,341 --> 00:49:30,110 Po prostu złóż raport... 556 00:49:30,170 --> 00:49:32,911 że brał łapówki. 557 00:49:33,411 --> 00:49:35,650 Ja zajmę się resztą. 558 00:49:36,681 --> 00:49:39,321 „Hej, twój człowiek, Soon Il, sprzedał cię…” 559 00:49:39,380 --> 00:49:41,150 „aby spłacić swoje długi hazardowe”. 560 00:49:41,491 --> 00:49:44,121 Będzie naprawdę ciekawie, 561 00:49:44,420 --> 00:49:45,420 nie sądzisz? 562 00:49:48,830 --> 00:49:50,431 Nie możesz tego zrobić! 563 00:49:53,661 --> 00:49:55,201 NIE! Proszę! 564 00:49:56,201 --> 00:49:57,540 Daj mi broń! 565 00:49:58,241 --> 00:49:59,241 NIE! 566 00:50:19,991 --> 00:50:21,431 Hej, zostań ze mną. 567 00:50:21,830 --> 00:50:24,101 Zostań ze mną. 568 00:50:25,161 --> 00:50:26,161 Proszę. 569 00:50:27,230 --> 00:50:28,230 Zostań ze mną. 570 00:50:30,201 --> 00:50:31,201 Pospiesz się. 571 00:50:37,480 --> 00:50:38,480 To jest złe. 572 00:50:39,210 --> 00:50:42,210 chodźmy. Pospiesz się. 573 00:51:07,810 --> 00:51:09,071 Jej stan się pogarsza. 574 00:51:09,141 --> 00:51:11,580 Jej parametry życiowe są niestabilne, a dziecko nie radzi sobie dobrze. 575 00:51:11,641 --> 00:51:13,540 Doktorze, proszę ocal Ji Hye. 576 00:51:13,610 --> 00:51:15,181 - Załóż jej maskę tlenową. - Tak, doktorze. 577 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Pozwól mi rzucić okiem. 578 00:51:17,551 --> 00:51:18,580 Zrobię to. 579 00:51:22,491 --> 00:51:24,091 Musimy się pospieszyć. 580 00:51:24,161 --> 00:51:25,520 Daj mi trochę oksytocyny. 581 00:51:25,991 --> 00:51:26,991 Spieszyć się! 582 00:51:29,060 --> 00:51:30,060 Ji Hye. 583 00:51:32,101 --> 00:51:33,261 Trzymaj się tam. 584 00:51:34,471 --> 00:51:36,730 Proszę pani, spójrz na mnie. 585 00:51:37,000 --> 00:51:40,371 Jest w porządku. Zostań ze mną. 586 00:51:41,471 --> 00:51:42,471 Jest w porządku. 587 00:51:42,871 --> 00:51:43,871 Pielęgniarka! 588 00:51:51,681 --> 00:51:53,181 (Protokoły leków) 589 00:52:07,670 --> 00:52:08,670 (Propofol) 590 00:52:15,467 --> 00:52:18,336 Ji Hye, zostań ze mną. Trzymaj się tam. 591 00:52:18,896 --> 00:52:20,566 Ji Hye. 592 00:52:21,436 --> 00:52:24,206 Skurcze macicy powodują spadek tętna dziecka. 593 00:52:26,077 --> 00:52:29,876 Doktorze, proszę ocal Ji Hye i nasze dziecko. 594 00:52:29,976 --> 00:52:31,077 Lekarz. 595 00:52:34,646 --> 00:52:37,246 Zdobądź jak najwięcej sprzętu. 596 00:52:37,557 --> 00:52:39,586 Dziękuję, doktorze. 597 00:52:40,416 --> 00:52:41,427 Ji Hye, trzymaj się. 598 00:52:47,297 --> 00:52:48,896 (eskorta w nagłych wypadkach) 599 00:52:58,976 --> 00:53:00,677 (Ministerstwo Sprawiedliwości) 600 00:53:30,976 --> 00:53:33,677 (supermarket Jingan) 601 00:54:21,057 --> 00:54:22,126 (supermarket Jingan) 602 00:54:45,646 --> 00:54:46,646 Detektyw. 603 00:54:47,646 --> 00:54:49,217 Spróbuję zrobić tak jak mówisz. 604 00:54:49,819 --> 00:54:51,919 Proszę zachować ostrożność. 605 00:54:52,987 --> 00:54:53,987 Dobra. 606 00:56:09,666 --> 00:56:10,827 (Szkoła średnia Muji) 607 00:56:30,117 --> 00:56:31,757 (Obszar ograniczony) 608 00:56:31,816 --> 00:56:33,956 To Hwa Sun. Wróciła! 609 00:56:34,157 --> 00:56:37,557 Czy Yoon, wszystko w porządku? Otworzysz drzwi? 610 00:57:07,516 --> 00:57:08,956 Załóżcie maski. 611 00:57:12,797 --> 00:57:14,697 Wyjdź wschodnim wyjściem. 612 00:57:14,766 --> 00:57:16,297 Zobaczysz autobus szkolny. 613 00:57:17,226 --> 00:57:18,666 - Hwa Sun. - Iść. 614 00:57:20,867 --> 00:57:22,407 Czy u Was oboje wszystko w porządku? 615 00:57:22,467 --> 00:57:24,206 - Tak. - A babcia? 616 00:57:27,976 --> 00:57:31,007 - Zaopiekuj się nią dobrze w moim imieniu. - Będę. 617 00:57:31,146 --> 00:57:32,177 chodźmy. 618 00:57:33,947 --> 00:57:35,516 Wynośmy się stąd. 619 00:57:40,456 --> 00:57:44,057 Czy moja mama też stała się taka jak oni? 620 00:57:54,467 --> 00:57:57,206 Jest w porządku. Wynośmy się stąd. 621 00:58:14,987 --> 00:58:18,097 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 622 00:58:18,697 --> 00:58:21,697 Zrób Yoon. Odejdź ode mnie! 623 00:58:29,436 --> 00:58:30,637 A co z detektywem? 624 00:58:30,706 --> 00:58:32,407 Nadal jest w środku z Do Yoonem. 625 00:58:40,177 --> 00:58:41,947 Dong Rima. Dong Rim! 626 00:58:42,016 --> 00:58:43,887 Dong Rima. Obręcz Han Dong. 627 00:58:47,956 --> 00:58:49,086 Hwa Słońce. 628 00:58:54,626 --> 00:58:55,967 Lee Soo Yeon? 629 00:58:59,166 --> 00:59:01,336 (Wszyscy aktorzy dziecięcy przeszli terapię psychologiczną.) 630 00:59:01,706 --> 00:59:03,867 (Specjalne podziękowania dla Lee Cheol Min.) 631 00:59:20,487 --> 00:59:22,757 (Ciemna Dziura) 632 00:59:22,887 --> 00:59:24,757 Tego właśnie chce potwór. 633 00:59:25,356 --> 00:59:27,257 Aby wszyscy drżeli ze strachu. 634 00:59:27,896 --> 00:59:31,166 On nas ochroni przed tym zamieszaniem. 635 00:59:31,226 --> 00:59:32,766 Wierzymy! 636 00:59:32,836 --> 00:59:34,436 Aby to zakończyć, 637 00:59:34,496 --> 00:59:36,907 Muszę się dowiedzieć, co to za potwór. 638 00:59:37,307 --> 00:59:40,476 Morderca, którego szukasz, nazywał się Lee Soo Yeon. 639 00:59:40,536 --> 00:59:41,876 Ona jest teraz ze mną. 640 00:59:41,947 --> 00:59:43,847 To nie jest niebezpieczne, prawda? 641 00:59:43,907 --> 00:59:45,316 Nie martw się. 642 00:59:46,117 --> 00:59:47,416 To już koniec.