1
00:03:50,683 --> 00:03:52,683
Ladran porque están nerviosos.

2
00:03:52,850 --> 00:03:55,725
No sólo perros,
Todos los animales tienen miedo.

3
00:03:55,892 --> 00:03:59,975
Incluso nuestros antepasados tenían miedo.
para eclipses solares.

4
00:04:00,100 --> 00:04:03,308
Pensaban que si el sol desaparecía,
que ese era el fin del mundo.

5
00:06:01,892 --> 00:06:04,267
¿Qué pasa, cariño?

6
00:06:04,433 --> 00:06:07,683
Te olvidaste...
-Lo siento.

7
00:06:07,850 --> 00:06:10,725
¿Ver?
Me vuelves loco.

8
00:06:27,392 --> 00:06:30,642
¿Debería llamar a un taxi?
-No, gracias Carlos.

9
00:07:32,475 --> 00:07:34,100
Calma.

10
00:07:52,225 --> 00:07:55,600
Ay dios mío.
¿Qué pasó?

11
00:07:56,683 --> 00:07:58,308
Llame a la policía.

12
00:08:11,308 --> 00:08:13,767
Homicidio.
Comisario Aleardi.

13
00:08:13,933 --> 00:08:16,642
¿Era una huésped del hotel?

14
00:08:16,808 --> 00:08:18,725
No, ella sólo vino de visita.

15
00:08:20,642 --> 00:08:23,600
Ella fue a la habitación de un invitado.
de nosotros.

16
00:08:23,767 --> 00:08:25,225
¿Una prostituta?

17
00:08:26,142 --> 00:08:29,307
¿Ese tipo todavía está en su habitación?
-Sí.

18
00:08:29,475 --> 00:08:32,932
Que baje.
Queremos hablar con él.

19
00:08:33,100 --> 00:08:37,350
¿Has notado algo que es tan terrible?
¿Puede explicar el asesinato?

20
00:08:38,392 --> 00:08:44,142
Comisario, vi...

21
00:08:46,933 --> 00:08:50,308
...una furgoneta que entra al aparcamiento
arrancado.

22
00:08:51,392 --> 00:08:56,725
Como loco.
Incluso chocó contra otro auto.

23
00:08:56,892 --> 00:08:58,975
¿Viste quién estaba en él?

24
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
No, estaba oscuro.

25
00:09:02,767 --> 00:09:06,517
Tal vez las imágenes de la cámara
cuéntanos más.

26
00:09:06,683 --> 00:09:08,142
Correcto.

27
00:09:11,267 --> 00:09:15,642
Probablemente no se puedan ver a simple vista.
Pero debería haber rastros de pintura.

28
00:09:15,808 --> 00:09:20,225
Consigue el TR y le echaremos un vistazo.
lo que dice el laboratorio.

29
00:09:20,392 --> 00:09:24,267
Mientras tanto, confiscaremos el coche.
para la investigación.

30
00:09:32,725 --> 00:09:34,725
Diana, ¿no te quitas las gafas?

31
00:09:34,892 --> 00:09:38,767
No cariño, mis ojos están irritados.
por el eclipse solar.

32
00:09:38,933 --> 00:09:41,808
¿Has visto ese?
-Sí, pero tenía protección.

33
00:09:41,975 --> 00:09:46,017
'Ni el sol ni la muerte
Se puede mirar fijamente.

34
00:09:46,142 --> 00:09:49,725
Un escritor francés dijo eso una vez.
No recuerdo su nombre.

35
00:09:49,892 --> 00:09:51,267
Quítate esas gafas.

36
00:09:51,433 --> 00:09:56,225
No te preocupes, creo
tus grandes campanadas de todos modos.

37
00:10:00,767 --> 00:10:03,433
Eres caro, pero lo vales.

38
00:10:03,600 --> 00:10:05,683
Te lo mereces.
-Gracias, cariño.

39
00:10:05,850 --> 00:10:10,600
Diana, eres hermosa, fuerte,
independiente.

40
00:10:10,767 --> 00:10:14,975
Podría enamorarme tanto de ti.
-No. Entonces ya no es divertido.

41
00:10:15,100 --> 00:10:18,642
Te gusto tal como soy,
tu propia Diana.

42
00:10:20,933 --> 00:10:22,433
Gracias.

43
00:10:23,808 --> 00:10:27,183
Sabes donde encontrarme
en cualquier momento.

44
00:11:04,350 --> 00:11:06,975
¿Puedes rebobinar?
-Sí.

45
00:11:07,100 --> 00:11:09,225
Joder, la imagen está borrosa.

46
00:11:09,392 --> 00:11:13,225
El hombre caminando hacia el autobús.
parece un fantasma.

47
00:11:13,392 --> 00:11:15,933
Lamentablemente eso es todo lo que tenemos.

48
00:11:16,100 --> 00:11:19,433
Al menos sabemos que
el sospechoso tiene una camioneta negra.

49
00:11:19,600 --> 00:11:22,433
Eso no es todo, mira la matrícula.

50
00:11:22,600 --> 00:11:26,017
Tenemos que comprobar eso.
Pero debe haber sido robado.

51
00:11:26,142 --> 00:11:28,142
Compruébalo de todos modos.

52
00:11:55,767 --> 00:11:58,850
¿Eres Diana?
-Sí.

53
00:11:59,017 --> 00:12:02,475
Soy el chico del chat, Matteo.

54
00:12:03,850 --> 00:12:05,642
Entra.

55
00:12:28,017 --> 00:12:30,933
¿Qué huelo?
Apestas.

56
00:12:31,100 --> 00:12:36,475
Mierda. Sudo. vengo del trabajo
Crío perros.

57
00:12:37,725 --> 00:12:41,975
Bien, pero primero date una ducha.
De lo contrario no sucederá.

58
00:12:42,100 --> 00:12:43,808
¿Claramente?

59
00:12:54,100 --> 00:12:57,683
¿Bien?
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?

60
00:12:57,850 --> 00:12:59,600
Olí ¿verdad?

61
00:13:01,183 --> 00:13:02,933
Saludos, puta.

62
00:13:47,392 --> 00:13:50,683
Déjame mirarte.
Creo que estás dispuesto a cualquier cosa.

63
00:13:50,850 --> 00:13:52,683
No.

64
00:13:52,850 --> 00:13:58,558
Ahora si quiero follar con el puño...
-Lo siento, yo no hago cosas así.

65
00:14:00,517 --> 00:14:01,475
Mirar.

66
00:14:01,642 --> 00:14:04,683
Sé lo que es follar con el puño
pero yo no hago esa basura.

67
00:14:04,850 --> 00:14:08,017
¿Por qué no?
Te haré correrte.

68
00:14:08,142 --> 00:14:12,267
no quiero correrme
y ciertamente no contigo. ¿Bueno?

69
00:14:12,433 --> 00:14:16,433
Disculpe, pero le pagaré como un rey.

70
00:14:16,600 --> 00:14:20,683
No se trata de dinero.
No hago ese tipo de porquería.

71
00:14:22,225 --> 00:14:24,267
Entonces lo arreglaré yo mismo.

72
00:14:27,308 --> 00:14:31,725
¿Qué diablos nos espera?
Perra coño.

73
00:14:34,350 --> 00:14:37,683
Hijo de puta.
Vete al infierno.

74
00:15:21,600 --> 00:15:22,933
Hijo de puta.

75
00:15:31,850 --> 00:15:33,392
Bastardo.

76
00:15:36,267 --> 00:15:39,225
¿Quién diablos eres tú? Trueno.

77
00:17:14,558 --> 00:17:17,516
Él vive.
-Llamaremos a una ambulancia.

78
00:18:17,433 --> 00:18:20,475
Diana, ¿cómo te sientes?

79
00:18:20,642 --> 00:18:25,475
Está completamente oscuro, no puedo ver nada.
Parece de noche.

80
00:18:27,142 --> 00:18:30,308
¿Recuerdas el accidente?
-Impreciso.

81
00:18:32,100 --> 00:18:37,058
Escuche, el cuadro clínico.
no es concluyente.

82
00:18:37,183 --> 00:18:42,933
Pero recibiste un gran golpe en el cuello.
eso me causó sangrado...

83
00:18:44,433 --> 00:18:49,767
...en la corteza visual,
También llamada área de Brodmann.

84
00:18:49,933 --> 00:18:52,058
Por eso no puedes ver nada.

85
00:18:52,183 --> 00:18:56,142
¿Eso significa que nunca podré volver a ver?

86
00:18:56,308 --> 00:18:58,225
Tienes que ser fuerte.

87
00:18:58,392 --> 00:19:00,975
Incluso si la hemorragia se reabsorbe
se convierte...

88
00:19:01,183 --> 00:19:05,308
...existe la posibilidad de que recupere la vista
muy pequeño.

89
00:19:06,433 --> 00:19:08,808
Lo más importante es
que eres consciente.

90
00:19:08,975 --> 00:19:11,558
Es un milagro que sigas vivo.

91
00:19:12,767 --> 00:19:16,767
Sólo el tiempo lo dirá.
Podrás salir en unos días.

92
00:19:19,267 --> 00:19:20,808
Adiós.

93
00:20:00,725 --> 00:20:02,517
¿Viste al hombre que te atacó?

94
00:20:02,683 --> 00:20:07,350
No, tenía una capucha puesta.
y era de noche, oscuro.

95
00:20:07,517 --> 00:20:12,308
Pruébalo, estamos de tu lado.
¿Qué recuerdas?

96
00:20:12,475 --> 00:20:14,142
No recuerdo nada.

97
00:20:15,475 --> 00:20:17,475
Te siguió un coche.

98
00:20:17,683 --> 00:20:20,100
Ningún coche, un autobús blanco.

99
00:20:20,267 --> 00:20:23,350
¿Blanco? ¿Está seguro?
-Sí.

100
00:20:23,517 --> 00:20:27,225
Debe haberlo hecho repintar.
Eso podría ser un rastro.

101
00:20:27,392 --> 00:20:30,767
O lo roció él mismo
entonces no tenemos nada.

102
00:20:30,933 --> 00:20:33,808
¿Qué tenía contra ti?

103
00:20:33,975 --> 00:20:37,100
Ni idea.
Quizás se equivocó.

104
00:20:37,225 --> 00:20:40,767
Tendrá que ver con tu profesión,
digamos...

105
00:20:40,933 --> 00:20:43,642
¿Qué quieres decir? ¿Bien?

106
00:20:43,808 --> 00:20:49,100
Quiero decir que lo sabemos todo, señorita.

107
00:20:50,683 --> 00:20:52,600
Eres el cuarto.

108
00:20:52,767 --> 00:20:57,183
Ya hubo tres víctimas antes que usted.
Todas las prostitutas.

109
00:21:00,475 --> 00:21:04,183
¿Qué le pasa a la gente?
¿Pasó en el otro auto?

110
00:21:04,350 --> 00:21:07,558
Eran tres
una familia china.

111
00:21:07,725 --> 00:21:11,100
El padre murió en el acto.
la madre está en coma.

112
00:21:11,225 --> 00:21:17,517
Los únicos que lo hicieron son ellos.
hijo de 7 años. Ahora está siendo atendido.

113
00:21:27,850 --> 00:21:29,933
El castigo de Dios.

114
00:21:31,100 --> 00:21:34,183
Puedo oírte, ¿verdad?

115
00:21:35,350 --> 00:21:36,892
¿Dónde estás?

116
00:21:38,142 --> 00:21:39,517
Caer muerto.

117
00:21:39,683 --> 00:21:41,642
Sal de aquí.
Fuera de mi casa.

118
00:21:41,808 --> 00:21:45,767
¿Cómo te las vas a arreglar entonces?
-Estaré bien, como siempre.

119
00:21:45,933 --> 00:21:48,100
Salir.

120
00:21:52,517 --> 00:21:55,100
Madre de Dios, oraré por ti.

121
00:21:55,267 --> 00:21:57,642
Sólo ve y ora.

122
00:22:00,308 --> 00:22:04,433
Dios no tiene tiempo para alguien como yo.

123
00:22:21,392 --> 00:22:25,183
¿Quién es?
-Soy Rita, tu instructora.

124
00:22:25,350 --> 00:22:29,808
La Asociación de Ciegos y
Me envió una persona con discapacidad visual.

125
00:22:32,350 --> 00:22:35,808
Hola. ¿Puedo?
-Entra.

126
00:22:35,975 --> 00:22:37,433
Encantado de conocerte.

127
00:22:39,558 --> 00:22:43,183
Toma mi brazo debajo del codo,
entonces yo te guiaré.

128
00:22:47,683 --> 00:22:50,308
¿Por aquí?
-Sí.

129
00:22:50,475 --> 00:22:53,558
¿Dónde nos sentaremos?
-Afuera.

130
00:22:53,725 --> 00:22:55,600
Venir.

131
00:22:55,767 --> 00:22:59,142
Como dije por teléfono,
puedes contar conmigo.

132
00:22:59,308 --> 00:23:01,808
como movilidad
e instructores de orientación...

133
00:23:01,975 --> 00:23:05,642
...trabajamos con personas
con el mismo problema que tu.

134
00:23:05,808 --> 00:23:10,767
Juntos te ayudaremos a adaptarte
a tus nuevas circunstancias.

135
00:23:10,933 --> 00:23:14,100
Esto le permite independizarse.

136
00:23:15,392 --> 00:23:20,225
¿Cuánto tiempo lleva eso?
-Eso difiere de persona a persona.

137
00:23:20,392 --> 00:23:23,975
Y depende de tu dedicación
y fuerza de voluntad.

138
00:23:25,225 --> 00:23:30,642
Diana, ¿eras ordenanza antes del accidente?
-¿Qué tiene eso que ver con algo?

139
00:23:30,808 --> 00:23:33,475
Tienes que volverte más ordenado ahora.

140
00:23:33,642 --> 00:23:35,600
Puedes hacer lo que quieras aquí en casa...

141
00:23:35,808 --> 00:23:40,100
....pero necesitas puntos de referencia
moverse en un espacio.

142
00:23:40,267 --> 00:23:42,933
¿Puedes señalar la puerta principal?

143
00:23:45,308 --> 00:23:47,392
Genial, es un buen comienzo.

144
00:23:48,475 --> 00:23:52,017
tengo algunas herramientas necesarias
tomado.

145
00:23:52,142 --> 00:23:55,558
Por ejemplo, aquí tienes tu bastón blanco.

146
00:23:55,725 --> 00:23:59,975
Esto te ayudará a aprender cómo...
Puede hacer ejercicio en interiores y exteriores.

147
00:24:00,100 --> 00:24:04,058
y un celular,
accesible a los ciegos.

148
00:24:04,183 --> 00:24:08,392
Puedes enviar mensajes de texto y simplemente llamar.

149
00:24:08,558 --> 00:24:12,600
Cuando mueves el dedo por la pantalla,
Yo digo lo que tocas.

150
00:24:12,767 --> 00:24:16,142
Cuando la gente te llama,
se menciona su nombre.

151
00:24:16,308 --> 00:24:19,433
Bien, gracias.

152
00:24:19,600 --> 00:24:24,433
¿Escuchas el tráfico? Usa eso
como guía para determinar por dónde caminar.

153
00:24:27,350 --> 00:24:29,475
La acera termina aquí.

154
00:24:31,225 --> 00:24:36,975
Bien hecho. Con el tiempo lo harás
obtener un mejor sentido de dirección.

155
00:24:38,350 --> 00:24:41,433
Dame tu mano.
A continuación se muestra un botón.

156
00:24:41,600 --> 00:24:44,975
Si lo presionas, se apaga después de unos
contando del rojo al verde.

157
00:24:45,100 --> 00:24:48,267
Una señal de audio le indica cuánto tiempo
tienes que cruzar.

158
00:24:48,433 --> 00:24:50,975
¿Lo hacemos?
Empújalo.

159
00:24:56,475 --> 00:24:58,267
¿Camino?
-Sí.

160
00:24:59,808 --> 00:25:01,725
Muy bien.

161
00:25:03,517 --> 00:25:05,892
¿Oyes que el tráfico está tranquilo?

162
00:25:07,017 --> 00:25:09,558
La señal ahora viaja más rápido.

163
00:25:10,933 --> 00:25:13,475
Pero no te apresures, ten cuidado.

164
00:25:14,808 --> 00:25:16,350
Muy bien.

165
00:25:24,225 --> 00:25:26,267
Rita, ¿cómo es el cielo?

166
00:25:26,433 --> 00:25:30,433
Hoy está nublado
finalmente podemos respirar.

167
00:25:30,600 --> 00:25:32,100
¿Qué ves?

168
00:25:32,850 --> 00:25:36,100
Un hombre con barba
paseando a su perro.

169
00:25:36,267 --> 00:25:38,767
Una chica corriendo
con los auriculares puestos.

170
00:25:39,767 --> 00:25:43,100
Una furgoneta blanca estacionada.
-¿Qué?

171
00:25:43,225 --> 00:25:46,725
Una furgoneta blanca.
-¿Quién está en esto?

172
00:25:48,100 --> 00:25:51,558
Un hombre, creo.
-¿Ves su cara?

173
00:25:51,725 --> 00:25:53,433
No, por la ventana.

174
00:25:53,642 --> 00:25:55,225
¿Ves su cara?
-No.

175
00:25:55,433 --> 00:25:57,808
Él se va
tal vez estaba cargando.

176
00:25:57,975 --> 00:26:01,225
Vamos, vámonos.
-¿Qué está sucediendo?

177
00:26:01,392 --> 00:26:05,850
Quizás sea ese loco del accidente.
-¿Qué tonto?

178
00:26:06,017 --> 00:26:10,475
Por favor llévame a casa.
-Querida, no puedes vivir con miedo.

179
00:26:10,642 --> 00:26:13,350
Sé lo que necesitas, ven.

180
00:26:13,975 --> 00:26:17,475
Sentarse. Lugar. Pie.

181
00:26:17,642 --> 00:26:20,475
Su nombre es Nerea.
Aparentemente es muy protectora.

182
00:26:20,642 --> 00:26:22,183
Ataque.

183
00:26:24,350 --> 00:26:26,225
Ella atacó al entrenador.

184
00:26:32,642 --> 00:26:36,642
Este arnés para liderar
manténgase a la izquierda.

185
00:26:36,808 --> 00:26:41,808
Sostenga el cinturón con mano firme.
justo al lado de tu cuerpo.

186
00:26:41,975 --> 00:26:44,100
Despacio.

187
00:26:44,225 --> 00:26:49,100
Ustedes se conocen
y se encariñarán unos con otros.

188
00:26:49,267 --> 00:26:52,433
Siempre aliméntala ella misma. Sólo tu.

189
00:26:54,767 --> 00:26:58,808
Y acaríciala con frecuencia.
-Buena niña, Nerea. Bien.

190
00:26:58,975 --> 00:27:00,517
Acaríciala.

191
00:27:03,267 --> 00:27:05,808
Estás en buenas manos, Diana.

192
00:27:46,642 --> 00:27:48,392
¿Mentón?

193
00:27:50,392 --> 00:27:52,267
Mentón.

194
00:28:03,267 --> 00:28:06,142
Este es para ti, puedes quedártelo.

195
00:28:09,600 --> 00:28:16,558
No me conoces, pero estaba en el auto.
quien chocó contigo esa noche.

196
00:28:16,725 --> 00:28:19,558
Pero no pude evitarlo.

197
00:28:19,725 --> 00:28:24,100
Yo también me dejé llevar por eso.
Un auto me atropelló.

198
00:28:24,267 --> 00:28:27,933
Y por eso ahora estoy ciego.

199
00:28:31,767 --> 00:28:34,642
¿Puedes entender italiano?

200
00:28:34,808 --> 00:28:37,308
Él lo entiende bien.

201
00:28:37,475 --> 00:28:42,850
Pero es difícil, no se lleva bien.
con los demás, no quiere comer.

202
00:28:43,017 --> 00:28:44,975
Nos desespera.

203
00:28:45,100 --> 00:28:48,558
Pobre chico, después de todo él
ha experimentado.

204
00:28:48,725 --> 00:28:53,100
los jueces lo tienen
colocado en la lista de transferencia.

205
00:28:53,975 --> 00:28:58,142
Él va a una casa de acogida.
-No quiero eso.

206
00:28:58,308 --> 00:29:00,475
Y yo tampoco quiero esto.

207
00:29:00,642 --> 00:29:05,142
Vete, todo es tu culpa.
-No seas así.

208
00:29:05,308 --> 00:29:06,892
¿Qué dije?

209
00:29:07,683 --> 00:29:09,475
Vamos.

210
00:29:13,767 --> 00:29:17,975
Esperemos que su madre
mejora para que no...

211
00:29:19,142 --> 00:29:25,600
Hermana, aquí está mi tarjeta de presentación.
con mi número y dirección.

212
00:29:25,767 --> 00:29:29,433
Siempre puedes llamarme.
Por favor mantenme informado.

213
00:29:29,600 --> 00:29:31,975
Naturalmente.
-Gracias.

214
00:29:40,392 --> 00:29:44,100
Eso es mío.
-No, vete a la mierda. Lo tiraste a la basura.

215
00:29:44,267 --> 00:29:47,600
De mi parte, devuélveme.
-No, lámeme el culo.

216
00:29:48,767 --> 00:29:51,600
Éste es nuestro ahora. ¿Eh, chicos?

217
00:29:51,892 --> 00:29:56,100
Sí, de nosotros. De nosotros.

218
00:29:57,392 --> 00:30:01,350
No, de mi parte.
Dar aquí.

219
00:30:01,517 --> 00:30:05,350
De mi parte, devuélveme.
-De nosotros.

220
00:30:06,975 --> 00:30:08,600
Finalizado. Basta.

221
00:30:08,767 --> 00:30:14,433
Devuélvemelo inmediatamente
O les aplastaré la cabeza. ¿Bueno?

222
00:30:16,850 --> 00:30:18,850
Bien.

223
00:30:19,017 --> 00:30:20,475
Ven, Nerea.

224
00:30:21,225 --> 00:30:23,683
Gracias.
-Hola, Chin.

225
00:31:08,225 --> 00:31:09,975
Gracias.

226
00:31:10,100 --> 00:31:12,517
¿Quién es?
-Soy yo.

227
00:31:15,433 --> 00:31:17,558
Chin, ¿cómo me encontraste?

228
00:31:18,975 --> 00:31:22,475
Tu tarjeta de presentación.
-¿Se lo robaste a la enfermera?

229
00:31:22,642 --> 00:31:25,517
No me despidas, por favor.

230
00:31:25,683 --> 00:31:28,225
Eres ciego, puedo ayudarte.

231
00:31:29,267 --> 00:31:32,183
Prefiero esperar contigo a mi madre.

232
00:31:33,683 --> 00:31:36,225
Está bien, vamos.

233
00:31:46,017 --> 00:31:48,767
Nerea me lame la mano.

234
00:31:57,433 --> 00:32:00,683
Sí, me gustaría hablar con el director.

235
00:32:03,933 --> 00:32:06,433
Es urgente.

236
00:32:09,808 --> 00:32:13,850
Se trata de ese chico chino.
que se ha escapado.

237
00:32:15,308 --> 00:32:18,017
Póngame con el director.

238
00:32:32,725 --> 00:32:34,517
Chin, ¿eres tú?

239
00:32:36,350 --> 00:32:39,683
¿Mentón?
¿Todo bien?

240
00:32:43,558 --> 00:32:46,558
Sí, llamé a...
-No, cuelga.

241
00:32:46,725 --> 00:32:50,100
O me suicidaré.
Tengo un cuchillo en la garganta.

242
00:32:50,225 --> 00:32:52,683
Me estoy matando.

243
00:33:00,683 --> 00:33:03,850
¿Querías suicidarte?
con un bolígrafo?

244
00:33:04,767 --> 00:33:08,142
¿Sabes cómo eres?
Hay que manipular, ¿eh?

245
00:33:10,100 --> 00:33:11,975
No quiero volver.

246
00:33:13,100 --> 00:33:14,642
Estúpido.

247
00:33:15,725 --> 00:33:17,933
Me asustaste.

248
00:33:24,100 --> 00:33:29,350
Está bien, Chin.
Vamos a descansar un rato, a echar una siesta.

249
00:33:52,600 --> 00:33:54,100
Diana.

250
00:34:12,892 --> 00:34:17,975
Necesito dinero.
Para el alquiler, la comida.

251
00:34:18,100 --> 00:34:20,433
Tengo que volver a trabajar.

252
00:34:22,350 --> 00:34:26,725
Quién sabe ahora que estoy ciego...
-¿Qué tipo de trabajo haces?

253
00:34:26,892 --> 00:34:28,433
Señor Pardi.

254
00:34:30,392 --> 00:34:35,600
Relaciones públicas, psicológicas.
conversaciones. Ese tipo de cosas.

255
00:34:41,767 --> 00:34:44,725
¿No te importa que esté ciego?

256
00:34:44,892 --> 00:34:48,142
De hecho, lo encuentro emocionante.
que no puedes verme.

257
00:34:48,308 --> 00:34:52,267
Siempre me he considerado feo.
Un monstruo.

258
00:34:53,350 --> 00:34:57,183
No, el que me hizo esto
es un monstruo.

259
00:35:08,933 --> 00:35:11,475
500, lo dejaré en el estante.

260
00:35:12,683 --> 00:35:17,683
Todo está ahí, créeme.
-Sé que eres un caballero.

261
00:35:19,142 --> 00:35:21,683
lo organizaste bien
y también un perro.

262
00:35:21,892 --> 00:35:23,850
Sí, mi ángel de la guarda.

263
00:35:24,850 --> 00:35:26,725
¿Verdad, Nerea?

264
00:35:26,892 --> 00:35:28,767
Bien hecho.

265
00:35:36,767 --> 00:35:39,892
Día.
-Volvamos a vernos pronto.

266
00:35:52,267 --> 00:35:54,892
¿Sabes lo que necesitas para tu trabajo?

267
00:35:56,267 --> 00:35:58,308
¿Qué trabajo?
-Que haces.

268
00:35:58,475 --> 00:36:03,392
Psicópata público...
¿Cómo se llama?

269
00:36:03,558 --> 00:36:11,100
Cuando estaba en Hong Kong con la abuela,
mi sobrina hizo eso y tenía mucho dinero.

270
00:36:11,433 --> 00:36:12,600
Y un arma.

271
00:36:16,475 --> 00:36:18,850
Eres inteligente.

272
00:36:20,350 --> 00:36:24,183
pero no veo nada
Entonces, ¿cómo debo disparar?

273
00:37:06,100 --> 00:37:07,725
Sí.

274
00:37:10,183 --> 00:37:13,142
Entiendo.
Gracias.

275
00:37:16,100 --> 00:37:20,225
¿Qué dijo el médico?
¿Cómo está mamá?

276
00:37:20,392 --> 00:37:22,142
Mamá...

277
00:37:22,308 --> 00:37:28,017
No hay novedades, ella sigue igual.
Tenemos que esperar y ver.

278
00:37:28,225 --> 00:37:31,308
¿Quién es ese?
No espero a nadie.

279
00:37:40,850 --> 00:37:43,267
Hola, detective Gemma Bajani.

280
00:37:43,433 --> 00:37:46,975
Buscamos un niño
él es chino y su nombre es Chin.

281
00:37:47,100 --> 00:37:50,850
Creemos que fue hacia ti.
Déjanos entrar, por favor.

282
00:37:51,017 --> 00:37:55,975
Recientemente ya no puedo ver
no puedo...

283
00:37:56,100 --> 00:38:01,558
Sólo por un momento.
-Aquí no hay ningún niño chino. Irse.

284
00:38:02,767 --> 00:38:06,517
Visitaste a este niño en el orfanato.

285
00:38:06,683 --> 00:38:11,058
El director recibió una llamada de
una mujer hablando de este niño.

286
00:38:11,183 --> 00:38:12,517
No por mí.

287
00:38:12,683 --> 00:38:16,392
La sustracción de menores es un delito
castigado con prisión.

288
00:38:16,558 --> 00:38:19,183
Imagínense lo que
prisión para alguien como tú.

289
00:38:19,350 --> 00:38:24,725
¿Qué es esto? ¿Intimidación policial?
¿Qué quieres de mí?

290
00:38:24,892 --> 00:38:29,225
¿Entonces no llamaste al director?
-No. Eso es lo que te dije.

291
00:38:29,392 --> 00:38:34,267
Él está dentro. Nerea.
Nerea.

292
00:38:36,975 --> 00:38:38,600
Llama a ese perro para que vuelva.

293
00:38:39,808 --> 00:38:42,392
Llámalo.
-Nerea, aquí.

294
00:38:42,558 --> 00:38:46,017
Calma.
Calma.

295
00:38:53,225 --> 00:38:54,683
¿Qué diablos estabas haciendo?

296
00:38:54,850 --> 00:38:58,017
te aprovechaste
de mi discapacidad. Qué vergüenza.

297
00:38:58,142 --> 00:39:00,142
Qué vergüenza. Salir.

298
00:39:00,308 --> 00:39:02,600
Está bien, vámonos.

299
00:39:02,767 --> 00:39:08,558
Pero si tienes noticias de ese chico o de él mismo
Recuerda algo, llámame. Por favor.

300
00:39:08,725 --> 00:39:11,808
Aquí. Este es mi número.

301
00:39:12,975 --> 00:39:17,683
Te lo advierto, vendremos esta noche.
de regreso con una orden de registro.

302
00:39:19,100 --> 00:39:21,267
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

303
00:39:21,475 --> 00:39:23,850
Sabías que ella era ciega.
-Sí, está bien. Sólo detente.

304
00:39:24,017 --> 00:39:27,017
Eso es realmente algo para ti.
-Lo intenté.

305
00:39:39,725 --> 00:39:42,433
Chin, ¿dónde estás?
-Aquí.

306
00:39:45,642 --> 00:39:47,975
Ese oficial le dio su tarjeta.

307
00:39:48,183 --> 00:39:50,767
¿Vas a llamarla?
-No.

308
00:39:51,642 --> 00:39:55,017
No puedes quedarte aquí.

309
00:39:55,142 --> 00:40:00,517
Porque vuelven. Entonces vas a
una casa y realmente tienes un problema.

310
00:40:01,808 --> 00:40:05,350
¿Puedes ir a algún lado?

311
00:40:05,517 --> 00:40:07,100
Nuestra casa.

312
00:40:07,267 --> 00:40:09,142
¿Quién está en tu casa?
-Nadie.

313
00:40:09,308 --> 00:40:11,892
Eso es perfecto.

314
00:40:29,100 --> 00:40:32,100
Ya casi llegamos. Venir.

315
00:40:39,392 --> 00:40:44,892
Me hubiera gustado llevarme a Nerea conmigo.
-Está bien, la veremos mañana.

316
00:40:45,100 --> 00:40:48,225
fue mas facil
ir sin ella.

317
00:40:50,808 --> 00:40:52,183
Aquí lo tienes.

318
00:40:52,350 --> 00:40:54,183
¿Aquí?
-Sí.

319
00:40:55,350 --> 00:40:57,392
No tengo llaves.

320
00:41:04,183 --> 00:41:06,850
¿Es este vaso?
-Sí.

321
00:42:03,725 --> 00:42:06,100
Maldita sea, ella no responde.

322
00:42:08,808 --> 00:42:11,100
Quizás ella se haya ido.

323
00:42:11,267 --> 00:42:14,350
O ella se esconde dentro.
-¿Esconder?

324
00:42:18,850 --> 00:42:22,850
Todo está oscuro por dentro.
-Jerry, ella es ciega.

325
00:42:25,100 --> 00:42:28,808
O tal vez todo sea falso.
¿Qué hacemos ahora?

326
00:42:33,308 --> 00:42:35,100
Estoy llamando a Aleardi.

327
00:42:43,392 --> 00:42:44,975
Aleardi, conmigo.

328
00:42:46,142 --> 00:42:49,850
Estoy en casa de esa joven,
pero ella no está allí.

329
00:42:51,100 --> 00:42:53,225
¿Qué hacemos ahora?

330
00:42:57,642 --> 00:43:01,017
Bajani.
El autobús blanco.

331
00:43:01,142 --> 00:43:04,600
Sí, me quedaré aquí.
-Es el autobús que buscábamos.

332
00:43:06,308 --> 00:43:07,725
Alemán.

333
00:44:10,433 --> 00:44:12,933
Este señor vio un autobús.
arrancar.

334
00:44:13,142 --> 00:44:17,100
¿Viste qué modelo era?
-Ni idea. Él era blanco.

335
00:44:18,225 --> 00:44:22,767
¿Viste algo más?
-No, lo siento.

336
00:44:22,933 --> 00:44:24,892
Gracias. Eso es todo.

337
00:44:27,975 --> 00:44:32,433
¿Pero dónde están esas mujeres?
¿Y ese chico chino?

338
00:44:33,767 --> 00:44:36,433
vamos a la casa
de ese chico.

339
00:44:42,808 --> 00:44:47,642
La policía. Tenemos que correr.
-Salir. Rápido.

340
00:44:51,767 --> 00:44:53,267
Venir.

341
00:44:53,933 --> 00:44:56,267
No corras así.

342
00:44:58,558 --> 00:45:02,475
Vete a la mierda.
Salir.

343
00:45:09,558 --> 00:45:12,392
Chin, ¿dónde están mis lentes?

344
00:45:12,558 --> 00:45:14,475
No lo veo.
-Nos vamos.

345
00:45:17,642 --> 00:45:22,017
¿Dónde estamos?
-No sé. No tengas miedo.

346
00:45:23,517 --> 00:45:25,017
¿Eres tu?

347
00:45:33,975 --> 00:45:37,392
Hay una salida, somos salvos.
-Gracias a Dios.

348
00:45:37,558 --> 00:45:39,517
Rápido, apúrate.

349
00:46:02,017 --> 00:46:03,642
Punto final.

350
00:46:21,558 --> 00:46:24,267
¿Dónde estamos?
-No sé.

351
00:46:24,433 --> 00:46:27,517
Hay un puesto con gafas.

352
00:46:27,683 --> 00:46:29,725
¿Dónde?
-Allá.

353
00:46:29,892 --> 00:46:32,683
Vamos, compraré uno nuevo.

354
00:46:32,892 --> 00:46:34,725
Apresúrate.
-Sí.

355
00:46:37,933 --> 00:46:40,517
¿Aún está lejos?
-No, cerca.

356
00:46:42,850 --> 00:46:44,517
Estamos aquí.

357
00:46:45,600 --> 00:46:47,183
¿Aquí?
-Sí.

358
00:46:48,475 --> 00:46:52,600
¿Me comprarías unas bonitas gafas de sol?
-Bueno.

359
00:46:54,642 --> 00:46:56,225
Este.

360
00:47:05,433 --> 00:47:08,308
¿Cómo es?
-Lindo.

361
00:47:08,475 --> 00:47:11,767
Nos lo llevaremos.
-Serían 25 euros.

362
00:47:14,225 --> 00:47:15,975
Vamos, Chin.

363
00:47:21,225 --> 00:47:22,892
¿A quién llamas?

364
00:47:37,850 --> 00:47:39,183
¿Entendí correctamente?

365
00:47:39,350 --> 00:47:42,183
Dos kilómetros después de la finca del camping
¿Casa Linda a la derecha?

366
00:47:42,350 --> 00:47:45,308
Sí, efectivamente. Gracias.

367
00:47:48,100 --> 00:47:50,933
Vamos, estamos aquí.

368
00:48:09,100 --> 00:48:13,183
Buenas noches.
Hola, bienvenido.

369
00:48:13,642 --> 00:48:17,100
Aquí estoy.
Toma mi brazo.

370
00:48:18,725 --> 00:48:21,600
Hola Chin. ¿Cómo estás?
-Bien.

371
00:48:24,100 --> 00:48:29,017
Gracias Rita, eres una verdadera amiga.
Sabía que podía contar contigo.

372
00:48:29,142 --> 00:48:33,642
¿Dónde está el perro?
-Está en casa, me espera en casa.

373
00:48:33,808 --> 00:48:38,683
¿No lo has oído?
-No, ¿qué es?

374
00:48:38,850 --> 00:48:43,017
Nada, no importa. Vamos adentro.
Por aquí.

375
00:48:44,725 --> 00:48:49,392
Crecí aquí con mi padre.

376
00:48:49,558 --> 00:48:52,642
Chin, nos vamos a dormir.

377
00:48:52,808 --> 00:48:56,642
Te hice una cama.
Vamos.

378
00:49:00,100 --> 00:49:02,433
Sueña dulcemente.
-Sí.

379
00:49:03,350 --> 00:49:05,267
Buenas noches.

380
00:49:05,433 --> 00:49:07,808
¿Qué querías decirme?
-Nada.

381
00:49:07,975 --> 00:49:10,350
Ven, toma mi brazo.

382
00:49:16,433 --> 00:49:19,850
no pude decir nada
No quería asustar al chico.

383
00:49:20,017 --> 00:49:21,767
Decir.

384
00:49:21,933 --> 00:49:25,017
Hace unas horas en Roma...

385
00:49:25,142 --> 00:49:29,433
...dos policías asesinados
para tu hogar.

386
00:49:29,600 --> 00:49:31,933
¿Para mi casa?
-Sí.

387
00:49:32,100 --> 00:49:34,600
Fue él. Hubo testigos.

388
00:49:34,767 --> 00:49:38,642
Vieron alejarse un autobús blanco.
estaba en las noticias.

389
00:49:38,808 --> 00:49:44,642
Tienes que llamar a la policía. ¿Me oyes?
Sólo la policía puede protegerte.

390
00:49:44,850 --> 00:49:48,850
Y sobre todo hay que
hacer por él.

391
00:49:49,017 --> 00:49:51,975
No puedo hacer eso.
-¿Qué?

392
00:49:52,100 --> 00:49:55,725
Si entrego al chico
a la policia...

393
00:49:56,683 --> 00:50:01,017
... va a un hogar de acogida
o peor aún, un hogar.

394
00:50:01,142 --> 00:50:07,683
No puedo hacerle eso después de lo que
sucedió. Fue mi culpa.

395
00:50:07,850 --> 00:50:12,808
Pero eso lo pone en peligro.

396
00:50:12,975 --> 00:50:16,350
Diana, llama a la policía. Por favor.

397
00:50:16,517 --> 00:50:18,267
No fue tu culpa.
-Sí.

398
00:50:18,433 --> 00:50:20,725
No, fue culpa de ese tonto.

399
00:50:22,808 --> 00:50:24,933
¿Cómo entras?

400
00:50:27,600 --> 00:50:30,308
GEMMA BAJANI
DESARROLLADOR POLICIAL

401
00:50:32,183 --> 00:50:35,892
Lo pensaré.
-Prométemelo.

402
00:50:50,517 --> 00:50:54,642
¿Es usted el detective Bajani?

403
00:50:55,475 --> 00:50:59,308
soy un colega,
pero también puedes hablar conmigo.

404
00:50:59,475 --> 00:51:03,183
Soy Chin, el chico que buscas.

405
00:51:03,350 --> 00:51:06,350
Estoy con Diana, la ciega.

406
00:51:07,100 --> 00:51:09,183
¿Y dónde estás exactamente?

407
00:51:09,350 --> 00:51:14,975
En Formello, en una casa cerca de Casa
Linda. Dos kilómetros a la derecha.

408
00:51:15,100 --> 00:51:17,517
Por favor ven.

409
00:51:17,683 --> 00:51:21,517
¿Sabe que estás llamando?
-No.

410
00:51:23,433 --> 00:51:28,850
Bueno. No le digas nada.
Bajani y yo estaremos contigo en breve.

411
00:51:29,017 --> 00:51:31,183
Bueno.
-Quédate ahí.

412
00:51:58,100 --> 00:51:59,975
Estoy renaciendo.

413
00:52:01,725 --> 00:52:03,225
Renacido.

414
00:52:03,392 --> 00:52:06,558
¿Bien?
Ven, te ayudaré.

415
00:52:08,892 --> 00:52:10,975
¿Lo has pensado?

416
00:52:11,100 --> 00:52:16,183
¿Vas a llamar a la policía?
-Sí. Me convenciste.

417
00:52:16,350 --> 00:52:21,975
Pero primero quiero hablar con Chin.
No quiero hacerlo a sus espaldas.

418
00:52:22,100 --> 00:52:27,100
Él lo entenderá, ya lo verás.
-No lo sé todavía.

419
00:52:28,017 --> 00:52:29,517
Disculpar.

420
00:52:31,475 --> 00:52:33,100
¿Hola?

421
00:52:34,350 --> 00:52:35,933
¿Quién es?

422
00:52:37,100 --> 00:52:39,767
¿Cuándo ocurrió?

423
00:52:39,933 --> 00:52:43,017
Sí, estaré allí pronto. Cinco minutos.

424
00:52:43,142 --> 00:52:45,725
¿Quién era ese?
-Un hombre para el que trabajo.

425
00:52:45,892 --> 00:52:49,517
Vive cerca. Ha caído,
Tengo que ir a ayudarlo.

426
00:52:49,683 --> 00:52:53,517
Ya vuelvo. ¿Bueno?
Aquí está tu bastón.

427
00:52:53,683 --> 00:52:57,142
Volverás enseguida, ¿verdad?
-Sí, de vuelta.

428
00:54:12,600 --> 00:54:16,767
¿Hola?
-Ya viene. Vuelo.

429
00:54:16,933 --> 00:54:19,058
Mentón.
-Estoy aquí.

430
00:54:19,183 --> 00:54:22,350
Rápido, toma tu abrigo.
Tenemos que salir de aquí.

431
00:54:23,350 --> 00:54:25,267
Mis zapatos.

432
00:54:26,683 --> 00:54:28,350
Apresúrate.

433
00:54:57,600 --> 00:54:59,517
Guardia.

434
00:55:01,433 --> 00:55:04,267
¿Qué ves de ese lado?
-El camino.

435
00:55:04,433 --> 00:55:09,308
¿Y ahí?
-Un bosque, podemos ir allí.

436
00:55:10,642 --> 00:55:13,475
¿Cómo?
-Hay un camino.

437
00:55:13,642 --> 00:55:15,642
¿En el bosque?
-Sí.

438
00:55:39,392 --> 00:55:42,725
Ayuda. Ayuda.

439
00:55:43,850 --> 00:55:47,850
Ayuda.

440
00:56:17,725 --> 00:56:20,433
¿Escuchaste eso también?
-Sí. Ven, rápido.

441
00:56:20,600 --> 00:56:23,558
Guardia.

442
00:56:23,725 --> 00:56:25,683
¿Qué es?
-Mi teléfono.

443
00:56:25,850 --> 00:56:28,975
Maldición. Mi teléfono.

444
00:56:29,100 --> 00:56:32,183
Todavía está en casa.
-No importa.

445
00:56:32,350 --> 00:56:35,433
Olvidé traerlo.
-Vamos.

446
00:56:36,683 --> 00:56:40,558
Espera, por favor.
Tómate un momento para recuperar el aliento.

447
00:56:42,183 --> 00:56:46,225
Guardia.
Por favor.

448
00:56:46,392 --> 00:56:49,183
Diana, quédate quieta.

449
00:56:51,100 --> 00:56:52,558
¿Por qué?

450
00:56:55,600 --> 00:56:57,767
Alguien está tirado ahí.

451
00:56:57,933 --> 00:56:59,433
Mentón.

452
00:57:02,767 --> 00:57:06,308
¿Lo que está sucediendo?
-Es Rita.

453
00:57:06,475 --> 00:57:08,642
¿Dónde?
-En el suelo, ella no se mueve.

454
00:57:08,808 --> 00:57:10,558
¿Qué?

455
00:57:12,350 --> 00:57:15,100
Ven y ayúdame.
¿Mentón?

456
00:57:15,267 --> 00:57:16,892
¿Dónde estás?

457
00:57:26,100 --> 00:57:27,600
Rita.

458
00:57:34,892 --> 00:57:36,308
Rita.

459
00:58:00,517 --> 00:58:03,142
Mamá. Quiero ir con mi mamá.

460
00:58:06,725 --> 00:58:08,433
Mentón.

461
00:58:10,267 --> 00:58:13,933
Tengo que decirte algo.
-¿Qué?

462
00:58:17,225 --> 00:58:19,142
Tu madre...

463
00:58:20,892 --> 00:58:22,600
Tu madre está muerta.

464
00:58:25,183 --> 00:58:28,100
No, eso no es posible.

465
00:58:28,225 --> 00:58:31,517
Eso es mentira, no lo creo.

466
00:58:31,683 --> 00:58:33,642
Eres malo.

467
00:58:33,808 --> 00:58:35,892
Mamá no está muerta.

468
00:58:36,100 --> 00:58:39,850
Eso es lo que dijo el doctor.
cuando llamé al hospital.

469
00:58:40,017 --> 00:58:43,975
Lo siento, te lo dije antes.
tengo que decirlo.

470
00:58:45,517 --> 00:58:49,183
Pero hay que verlo de esta manera...

471
00:58:50,767 --> 00:58:52,683
...es como una pesadilla.

472
00:58:52,850 --> 00:58:56,892
Y cuando te despiertes,
sabes que no es real.

473
00:58:57,517 --> 00:58:59,392
Que no es así.

474
00:59:00,308 --> 00:59:01,850
Ven aquí.

475
00:59:05,308 --> 00:59:08,100
Tranquilo, estoy contigo.

476
00:59:54,475 --> 00:59:56,558
Veo agua.

477
00:59:59,142 --> 01:00:02,642
Vamos, no puede encontrarnos así.

478
01:00:06,392 --> 01:00:09,350
Diana, hay juncos por delante.

479
01:00:10,392 --> 01:00:14,767
¿Muchas cañas? ¿Grueso?
-Sí.

480
01:00:14,933 --> 01:00:17,933
Entonces nos escondemos allí.

481
01:00:18,142 --> 01:00:19,975
Llévame allí.

482
01:00:46,975 --> 01:00:49,100
Hay algo aquí.
-¿Qué?

483
01:00:50,225 --> 01:00:51,600
¿Entonces qué?

484
01:00:51,767 --> 01:00:55,600
Una serpiente.
-Mangueras de agua.

485
01:00:55,767 --> 01:00:59,975
Me han mordido.
Un nido de serpientes.

486
01:01:00,100 --> 01:01:02,767
A mí también me mordieron.

487
01:01:05,600 --> 01:01:08,100
Lo tengo. Aquí lo tienes.

488
01:02:16,100 --> 01:02:20,808
Sal de aquí, corre.
Tenemos que escondernos.

489
01:02:21,017 --> 01:02:25,183
Guíame.
-Venir. Venir también.

490
01:02:28,725 --> 01:02:31,600
Hay luz, hay un coche.

491
01:02:31,767 --> 01:02:34,100
Ésa es la manera.
-Sí.

492
01:02:34,267 --> 01:02:36,475
Ahí es donde vamos.
-Vamos.

493
01:02:37,642 --> 01:02:42,017
Si ves una furgoneta blanca, dímelo.
-Sí.

494
01:02:49,933 --> 01:02:51,767
Oigo algo, Chin.

495
01:02:55,100 --> 01:02:57,100
Faros, se acerca un coche.

496
01:02:57,267 --> 01:02:59,600
¿No es un autobús blanco?
-No.

497
01:02:59,767 --> 01:03:02,017
¿De qué color es?
-Oscuro.

498
01:03:03,767 --> 01:03:07,933
Detener. Detener.

499
01:03:11,725 --> 01:03:14,183
Casi te golpeamos.

500
01:03:14,350 --> 01:03:17,933
Por favor ayúdanos. Estoy ciego.

501
01:03:18,100 --> 01:03:22,767
Hay un criminal loco ahí
después de nosotros.

502
01:03:22,933 --> 01:03:27,392
¿Qué pasó?
-Estamos huyendo. Ayúdanos.

503
01:03:27,558 --> 01:03:31,308
Estás todo mojado.
Tengo mantas en el autobús.

504
01:03:36,308 --> 01:03:40,183
Te llevaremos a la ciudad,
no tengas miedo.

505
01:03:40,350 --> 01:03:42,308
Vamos a la policía.

506
01:03:42,475 --> 01:03:46,100
tengo un termo de cafe caliente
en el auto. ¿Quieres un poco?

507
01:03:46,308 --> 01:03:47,767
Sí, por favor.

508
01:04:21,475 --> 01:04:24,975
Mi pierna.
-El autobús blanco.

509
01:04:31,683 --> 01:04:35,433
Hay un arma en el suelo.
-Dale aquí.

510
01:04:45,933 --> 01:04:48,267
Por aquí. Como esto.

511
01:04:53,100 --> 01:04:55,392
Guíame. ¿Como esto?
-Sí.

512
01:04:55,558 --> 01:04:59,433
¿Qué quieres de mí?

513
01:05:00,683 --> 01:05:03,100
¿Le golpeé?
-No.

514
01:05:03,267 --> 01:05:07,100
Apunta bien.
Para disparar.

515
01:05:08,100 --> 01:05:10,683
¿Le golpeé?
-No.

516
01:05:11,767 --> 01:05:13,308
Trueno.

517
01:05:15,767 --> 01:05:17,683
Se golpearon unos a otros.

518
01:05:18,975 --> 01:05:20,600
Hijo de puta.

519
01:05:23,100 --> 01:05:24,975
¿A dónde vamos?
-Al bosque.

520
01:05:25,100 --> 01:05:28,100
¿Adonde?
-Por aquí.

521
01:06:03,392 --> 01:06:05,100
¿Escuchas el río?

522
01:06:06,142 --> 01:06:08,933
Voy a ver a dónde lleva eso.

523
01:06:39,642 --> 01:06:41,350
¿Mentón?

524
01:06:47,392 --> 01:06:49,142
Chin, respóndeme.

525
01:06:51,642 --> 01:06:53,100
¿Mentón?

526
01:06:54,767 --> 01:06:56,267
¿Dónde estás?

527
01:07:13,392 --> 01:07:15,267
Chin, ¿dónde estás?

528
01:07:17,600 --> 01:07:19,017
¿Mentón?

529
01:07:25,225 --> 01:07:26,933
¿Dónde estás?

530
01:09:32,392 --> 01:09:34,017
Ayuda.

531
01:09:35,475 --> 01:09:38,600
Ayuda.

532
01:09:59,308 --> 01:10:01,308
¿Hay alguien ahí?

533
01:10:16,100 --> 01:10:17,642
¿Mentón?

534
01:10:33,683 --> 01:10:35,683
¿Hay alguien ahí?

535
01:10:42,933 --> 01:10:44,767
¿Hay alguien ahí?

536
01:11:42,600 --> 01:11:45,392
¿Quién está ahí?

537
01:11:45,558 --> 01:11:46,683
¿Quién está ahí?

538
01:11:46,850 --> 01:11:48,475
Soy yo, Chin.

539
01:11:50,350 --> 01:11:53,558
¿Mentón?
-Sí, soy yo.

540
01:11:53,725 --> 01:11:57,225
Diana, estaba tan asustada
que ya no te encontraba.

541
01:11:57,392 --> 01:12:01,100
¿Dónde estabas?

542
01:12:01,225 --> 01:12:03,808
Me había caído junto al río.

543
01:12:03,975 --> 01:12:07,308
¿Te lastimaste?
-Un poco.

544
01:12:13,933 --> 01:12:16,350
Chin, ¿dónde estamos?

545
01:12:18,433 --> 01:12:22,183
Hay algunos equipos extraños aquí.
No lo sé.

546
01:12:27,683 --> 01:12:29,475
Chin, ¿qué ves?

547
01:12:31,642 --> 01:12:34,433
Hay algo escrito en la pared.

548
01:12:36,183 --> 01:12:37,600
'Damas'.

549
01:12:38,725 --> 01:12:42,058
Esta debe ser la casa del capataz.

550
01:12:42,183 --> 01:12:44,808
Escucho pasos.
-Yo también.

551
01:12:44,975 --> 01:12:46,392
El supervisor.

552
01:12:47,642 --> 01:12:50,100
¿Qué quieres decir? ¿Lo ves?
-No.

553
01:12:51,225 --> 01:12:53,600
¿Por qué no dice nada?

554
01:12:53,767 --> 01:12:56,392
¿Por qué no dice nada?
-No sé.

555
01:12:57,517 --> 01:13:00,225
Conozco este olor.

556
01:13:01,725 --> 01:13:05,100
Es Matteo, ese criador de perros.
Correr.

557
01:13:05,225 --> 01:13:07,433
Irse.
-Ven aquí.

558
01:13:07,642 --> 01:13:09,600
Muy bien Diana.
Soy yo, ese apestoso.

559
01:13:09,767 --> 01:13:11,433
Déjame ir.

560
01:13:12,558 --> 01:13:14,100
Déjame ir.

561
01:13:15,225 --> 01:13:18,308
Ayuda. Ayuda.

562
01:13:20,225 --> 01:13:24,183
Estás loco.
Psicópata.

563
01:13:24,350 --> 01:13:28,183
¿Qué quieres de mí?
Deja al chico en paz.

564
01:13:28,350 --> 01:13:30,100
Tengo miedo.
¿Qué quiere de nosotros?

565
01:13:30,267 --> 01:13:34,100
Chin, lo siento, es mi culpa.

566
01:13:34,225 --> 01:13:37,225
Mi culpa, perdóname.

567
01:13:39,558 --> 01:13:41,100
Perdóname.

568
01:14:06,225 --> 01:14:08,642
¿Cómo estuvo el viaje?

569
01:14:10,808 --> 01:14:14,600
No hay nadie aquí.
No tiene sentido gritar.

570
01:14:18,683 --> 01:14:21,350
¿Qué te he hecho?

571
01:14:21,517 --> 01:14:23,517
¿Qué te he hecho?

572
01:14:24,725 --> 01:14:26,558
¿Qué?

573
01:14:30,100 --> 01:14:31,850
Apestas.

574
01:14:32,100 --> 01:14:34,600
Perra fea.

575
01:14:34,767 --> 01:14:37,850
Querías humillarme, ¿no?
Olí ¿verdad?

576
01:14:38,100 --> 01:14:42,225
Ahora ve a darte una ducha.
-Estás loco.

577
01:14:43,017 --> 01:14:44,433
No digas eso.

578
01:14:44,600 --> 01:14:46,933
Loco.
-Puta puta.

579
01:14:47,100 --> 01:14:49,142
Ayuda.
-Detener.

580
01:14:49,308 --> 01:14:51,642
Ayuda.

581
01:15:05,100 --> 01:15:06,642
Déjanos en paz.

582
01:15:21,600 --> 01:15:23,225
Ayuda.

583
01:15:27,100 --> 01:15:28,808
Ayuda.

584
01:15:44,350 --> 01:15:46,225
Nerea está aquí.

585
01:15:47,308 --> 01:15:50,142
¿Nerea está realmente aquí?

586
01:15:50,308 --> 01:15:52,683
Sí, Nerea está ahí.
-Permanecer.

587
01:15:54,308 --> 01:15:58,267
La saqué de tu casa, de este tipo.
Los perros guía valen mucho dinero.

588
01:15:58,433 --> 01:16:00,100
Nerea, ven aquí.

589
01:16:00,225 --> 01:16:01,808
Permanecer. Bien.

590
01:16:01,975 --> 01:16:04,725
Nerea, ¿eres tú?
-¿Ves cómo son los perros?

591
01:16:04,892 --> 01:16:08,183
Y tú vas a hacer lo mismo.
Y luego te mataré.

592
01:16:09,558 --> 01:16:11,475
Nerea.
-Nerea.

593
01:16:12,933 --> 01:16:15,517
Está bien.
-Ataque.

594
01:16:15,683 --> 01:16:17,308
Cierra el pico.
-Vale.

595
01:16:17,475 --> 01:16:19,225
Puta.
- Destrozalo.

596
01:16:20,183 --> 01:16:21,808
Sentarse.
-Vale.

597
01:16:22,017 --> 01:16:23,975
Ataque. Mátalo.

598
01:16:24,808 --> 01:16:29,517
Mátalo. Ahora.
Nerea, ataque.

599
01:16:43,725 --> 01:16:46,517
Buena chica, Nerea.
Bien.

600
01:16:51,100 --> 01:16:52,725
No mires.

601
01:16:53,350 --> 01:16:56,142
Es terrible.
-Ze redt ons.

602
01:16:59,600 --> 01:17:01,100
Finalizado.

603
01:17:44,558 --> 01:17:47,642
Diana, encontré un cuchillo.
-Enseguida.

604
01:17:49,350 --> 01:17:50,850
Nosotros zijn gered.

605
01:18:05,975 --> 01:18:07,683
Se acabó.

606
01:18:20,267 --> 01:18:23,183
Detener.
¿Kun je die openritsen?

607
01:18:30,100 --> 01:18:32,100
Een smerige criminal.

608
01:18:33,392 --> 01:18:38,475
Pero ser hecho trizas como este
ser... Qué muerte tan terrible.

609
01:18:43,933 --> 01:18:45,642
Doe maar dicht.

610
01:19:38,142 --> 01:19:41,267
ahí está mi sobrina
die van de las relaciones.

611
01:19:41,475 --> 01:19:45,725
¿Público? ¿El psicólogo?
-Sí, y el arma.

612
01:19:48,808 --> 01:19:51,308
Entonces estás en buenas manos.

613
01:19:59,225 --> 01:20:02,225
Esta es Diana.
-Hola.

614
01:20:03,683 --> 01:20:05,225
Hola.

615
01:20:07,892 --> 01:20:09,517
Gracias.

616
01:20:12,350 --> 01:20:15,892
Los papeles de custodia están en orden.

617
01:20:16,975 --> 01:20:18,933
Buen viaje.
-Gracias.

618
01:20:20,142 --> 01:20:21,642
Hola Nerea.

619
01:20:23,475 --> 01:20:25,100
Hola diana.

620
01:20:28,350 --> 01:20:30,392
Te echaré de menos.

621
01:20:30,558 --> 01:20:32,725
Tenemos que irnos, Chin.

622
01:20:36,267 --> 01:20:38,100
Es hora.

623
01:20:41,308 --> 01:20:44,767
Hola diana.
-Dale mis saludos a Hong Kong.

624
01:20:44,975 --> 01:20:49,017
Te estoy esperando. ¿Vienes a verme?
-Prometo.

625
01:20:54,392 --> 01:20:56,642
Podemos llevarte.

626
01:20:57,767 --> 01:20:59,142
No, gracias.

627
01:20:59,308 --> 01:21:01,475
¿Está seguro?
-Sí, gracias.

628
01:21:01,642 --> 01:21:04,100
Adiós.

629
01:21:22,433 --> 01:21:26,808
Nerea eres la única amiga
que todavía tengo.