1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Ilisawazishwa na kusahihishwa na chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Hakuna maiti.

3
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
Hakuna maiti.

4
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
Nimekusikia.

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,605
Mkumbushe Felix Manning kwamba mimi
usivumilie ncha zisizo huru.

6
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
Ndiyo, Bw. Fisk.

7
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
Lakini mwili ulikuwa labda
imefagiwa tu katika mkondo.

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
Hata kama Murdock kwa namna fulani
alitoroka kutoka kwenye teksi,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,158
kipofu anaogeleaje hadi ufukweni?

10
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
Huyu anaonekana kama kipofu kwako?

11
00:02:11,882 --> 00:02:13,717
Tulimchunguza kwa kina.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
Washirika wake.

13
00:02:16,053 --> 00:02:18,889
Matibabu na shule
rekodi zote angalia.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,309
Wote wanathibitisha kwamba Matt Murdock
alipoteza uwezo wa kuona akiwa na umri wa miaka tisa.

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Ndiyo.

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
Hata hivyo...

17
00:02:28,774 --> 00:02:31,276
mwanaume mwenye uwezo huo
angeweza kuishi.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Na alitishia kuja
kati ya Vanessa na mimi.

19
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
Ni wakati wa
serikali kuheshimu mkataba wetu.

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Asante mteja wangu,

21
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
Syndicate ya Albania ina
imefutwa kabisa.

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,816
Pete yao ya kughushi,
picha zao za uchi za watoto kwenye Mtandao wa Giza.

23
00:03:11,483 --> 00:03:14,945
Na muunganisho wa Jalisco
Bw. Fisk alifichua wiki iliyopita

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,074
alitoa DEA mapema
na Krismasi nyeupe sana.

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,119
Na kwa kubadilishana
ushirikiano wake unaoendelea,

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,789
DOJ haitakuwa inafungua
mashtaka dhidi ya Vanessa Marianna.

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
Mheshimiwa Fisk pia ana haki ya
kurudi kwa vitu fulani vya kibinafsi,

28
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
harakati zinazosimamiwa ndani ya hoteli.

29
00:03:32,254 --> 00:03:35,298
Atapata kila kitu
alitolewa. Kwa wakati.

30
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
Wakati huo ni sasa, Wakala Maalum Nadeem.

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,555
Isipokuwa ungependa yangu
mteja kuacha kuzungumza.

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,977
FBI imejitolea sana kwa ajili yangu.

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,403
Na nitaendelea kutoa ushirikiano
na kuamini kwamba utaheshimu neno lako.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Kuna mhalifu nimemuajiri.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
Mwezeshaji.

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Kwa niaba yangu, yeye
chafu na kuficha pesa,

37
00:04:14,004 --> 00:04:17,674
kuhonga utekelezaji wa sheria
na maafisa wa mahakama,

38
00:04:17,758 --> 00:04:22,929
orchestrated uongo
ushuhuda, ushahidi uliotengenezwa.

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Yeye ni nani?

40
00:04:28,769 --> 00:04:31,813
Mwanasheria. Mathayo Murdock.

41
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Timu ya Alpha inakaribia.

42
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
FBI. Rudi ndani yako
ghorofa na kufunga mlango.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Randika.

44
00:06:53,288 --> 00:06:54,288
Uvunjaji.

45
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
FBI!

46
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
Wazi!

47
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Murdock alikuwa nyumbani.

48
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
Hivi majuzi.

49
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
Ilikuwa nzuri sana kukuona tena.

50
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Jihadharini.

51
00:07:41,628 --> 00:07:42,963
Felix Manning?

52
00:07:43,046 --> 00:07:44,881
Hujanirudishia simu zangu.

53
00:07:44,965 --> 00:07:46,341
Karen Page, kutoka kwenye Bulletin.

54
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Kabla sijaenda kuchapa,

55
00:07:48,301 --> 00:07:50,101
Nina wajibu wa kutoa
una nafasi ya kutoa maoni

56
00:07:50,178 --> 00:07:53,223
juu ya ushiriki wako
utakatishaji fedha kwa Wilson Fisk.

57
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
Angalia, ikiwa unazungumza nami mbali
rekodi, nisaidie kuunganisha nukta kadhaa,

58
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
Naahidi nitatimiza
jina lako nje yake.

59
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
Lakini hiyo ni ikiwa tu unazungumza nami.

60
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
Wewe ni mrekebishaji, Bw. Manning.

61
00:08:15,704 --> 00:08:19,165
Wewe ni mfanyakazi huru. Nyingine
wateja, mengi ya kupoteza.

62
00:08:19,249 --> 00:08:22,961
Mara baada ya hadithi hii kuvunja, Fisk
itakuning'iniza ili ikauke.

63
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Ikiwa ningekuwa wewe, ningefanya
anza kujiangalia mwenyewe.

64
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
Ukurasa wa Karen.

65
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Binti ya Paxton na Penelope.

66
00:08:33,054 --> 00:08:37,142
239 Kings Road, Fagan Corners, Vermont.

67
00:08:38,476 --> 00:08:42,981
Ulikuwa na chumba cha nyuma. Nadhani yangu, Baba
alitaka msichana wake mdogo awe salama.

68
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
Kwa kusikitisha, alipaswa kuwa zaidi
wasiwasi juu ya mtoto wake mdogo.

69
00:08:48,653 --> 00:08:51,740
Waraibu wa dawa za kulevya wanafanya kweli
kuharibu familia, sivyo?

70
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Nje ya rekodi,

71
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
hauko sahihi.

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Kuhusu kile ninachofanya kwa riziki.

73
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Sisuluhishi matatizo.

74
00:09:05,587 --> 00:09:08,173
Ninawafanya kutoweka.

75
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
Ukurasa wa Karen?

76
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
- Wewe ni nani?
- Usisogee.

77
00:09:48,505 --> 00:09:52,842
Lo... Nina silaha kwenye mkoba wangu.
Na kibali cha kubeba kilichofichwa.

78
00:09:52,926 --> 00:09:56,679
Weka mikono yako haswa mahali walipo
wako na ufuate maagizo yangu.

79
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Sasa geuka.

80
00:09:59,766 --> 00:10:01,392
Sawa. Sawa.

81
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Sawa. Sawa.

82
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Unataka nini kutoka kwangu?

83
00:10:23,164 --> 00:10:24,249
Nini kilitokea?

84
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Kwa nini umenileta hapa?

85
00:10:28,503 --> 00:10:29,879
Nilimuuliza.

86
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
Matt yuko sawa?

87
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
Unataka kuniambia nini kinaendelea?

88
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
Bi Page, ninaelewa kuwa wewe
uliza maswali ili upate riziki,

89
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
lakini, kwa sasa, mimi ndiye nitauliza.

90
00:11:04,539 --> 00:11:06,699
Mara ya mwisho wewe ni lini
kusikia kutoka kwa Matt Murdock?

91
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
Um...

92
00:11:09,127 --> 00:11:12,589
- Miezi.
- Hujaona au kuzungumza naye kwa miezi?

93
00:11:13,089 --> 00:11:14,299
Lo, hapana.

94
00:11:16,843 --> 00:11:19,220
Anakupa dalili yoyote
angerudi lini?

95
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
Lo, hapana.

96
00:11:23,558 --> 00:11:25,476
Au kama angerudi kabisa?

97
00:11:26,144 --> 00:11:28,021
Hapana.

98
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Sasa kwa nini umekuwa ukilipa bili zake?

99
00:11:37,447 --> 00:11:40,033
Yeye ni rafiki. Mtu alikuwa
kufanya hivyo akiwa mbali.

100
00:11:40,742 --> 00:11:45,622
Hivyo rafiki yako, kipofu ambaye
hujazungumza naye kwa miezi kadhaa,

101
00:11:45,705 --> 00:11:49,918
tu ups na kutoweka, na wewe
usiweke ripoti ya watu waliopotea?

102
00:11:50,001 --> 00:11:52,170
Nilidhani atakuja
nyuma alipokuwa tayari.

103
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Je, unaweza kufikiria sababu yoyote kwa nini
Matt Murdock angeenda kukimbia?

104
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
Hapana.

105
00:12:07,268 --> 00:12:10,271
Ulikuwa katibu
kwa Nelson na Murdock.

106
00:12:10,355 --> 00:12:12,148
Mmm-mmm. Meneja wa ofisi.

107
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
Na kampuni ilifanya lini kwanza
kuanza kufanya kazi kwa Wilson Fisk?

108
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
Um...

109
00:12:17,237 --> 00:12:19,280
Hatukuwahi kufanya kazi kwa Wilson Fisk.

110
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Je, hiyo ndiyo sahihi yako?

111
00:12:27,664 --> 00:12:28,816
Je, unakumbuka kuweka

112
00:12:28,817 --> 00:12:32,043
hii retainer kuangalia kwa
kampuni inayoitwa CGI?

113
00:12:32,126 --> 00:12:33,809
Ndiyo, ninafanya. Um...

114
00:12:33,810 --> 00:12:37,131
Angalia, Matt na Foggy walichukua
kesi moja kwao. Ni hayo tu.

115
00:12:37,215 --> 00:12:39,634
Kwa mujibu wa chanzo changu,
CGI ilikuwa mbele kwa Fisk.

116
00:12:39,717 --> 00:12:41,636
Naam, hatukujua hilo wakati huo.

117
00:12:42,595 --> 00:12:44,222
Lakini unafanya sasa.

118
00:12:45,890 --> 00:12:49,394
Kwa hivyo unaona jinsi jibu lako la mwisho
haikuwa sahihi kiufundi?

119
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
Sawa, sisi kamwe kujua
Alifanya kazi Fisk.

120
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
Walituajiri kupitia mtu mwingine.

121
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
WHO?

122
00:12:56,234 --> 00:12:57,277
Baadhi ya mtendaji.

123
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Subiri.

124
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
Ilikuwa ni kijana huyu?

125
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
James Wesley. Unamkumbuka?

126
00:13:22,802 --> 00:13:25,388
Lo, ndio. Nadhani alikuwa yeye. Kwa nini?

127
00:13:29,517 --> 00:13:31,978
Kujaribu tu kuweka vipande pamoja.

128
00:13:35,440 --> 00:13:39,027
Sawa. Uh... Naam, hapa kuna baadhi
vipande vingine kwa ajili ya kuweka pamoja.

129
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Um...

130
00:13:41,112 --> 00:13:44,711
Felix Manning. Simba Mwekundu
Benki ya Taifa. Vancorp.

131
00:13:44,712 --> 00:13:45,775
Yoyote kati ya hizo hupiga kengele yoyote?

132
00:13:46,492 --> 00:13:47,577
sifuati.

133
00:13:48,202 --> 00:13:50,705
Naam, badala ya kuruhusu
Fisk tumia wewe na FBI

134
00:13:50,788 --> 00:13:53,142
kulipiza kisasi dhidi ya wasio na hatia
wanasheria waliomtia gerezani,

135
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
kwanini usimuulize kama yeye
aliajiri mrekebishaji anayeitwa Felix Manning

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
kutakatisha pesa kupitia Red Lion?

137
00:13:58,463 --> 00:14:02,383
Muulize kama yeye ndiye mmiliki wa kweli
wa kampuni ya shell inayoitwa Vancorp.

138
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
Kwa nini ningefanya hivyo?

139
00:14:04,385 --> 00:14:06,721
Kwa sababu ilinunua tu
Hoteli ya Rais.

140
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
Unaipata wapi hii?

141
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Ninauliza maswali ili kupata riziki. I
uliza tu bora kuliko wewe.

142
00:14:16,647 --> 00:14:18,980
Kama, ana mfungwa wako anayeitwa

143
00:14:18,981 --> 00:14:21,361
tu kununua gereza
unamuweka ndani?

144
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
Amenunua?

145
00:14:25,365 --> 00:14:29,035
Hivyo hii ni nini? Nadharia tu?

146
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
Una ushahidi wowote?

147
00:14:30,370 --> 00:14:33,289
Fisk anakutumia, Wakala
Nadeem. Ndicho anachofanya.

148
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Je, hiyo ni hapana?

149
00:14:35,958 --> 00:14:37,335
Je, niko chini ya ulinzi?

150
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
Si kwa wakati huu.

151
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
Kisha nimemaliza kujibu
maswali yasiyo sahihi.

152
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
Je, hii ndiyo kila kitu?

153
00:15:05,863 --> 00:15:09,492
Kila kitu wachunguzi wa Felix
waliweza kuchimba kwa taarifa fupi.

154
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
Lo...

155
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Hii itachukua muda.

156
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
Nilileta kitabu cha sauti.

157
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Dex, uko tayari kwenda?

158
00:16:24,775 --> 00:16:28,029
Mchezo unaanza baada ya 20. Trafiki
jinamizi. Tunapaswa kuhangaika.

159
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
Nini mpango? Wewe huna
hata umevaa sare yako.

160
00:16:35,578 --> 00:16:36,913
Uko sawa, rafiki?

161
00:16:40,625 --> 00:16:42,084
Shida peponi?

162
00:16:44,128 --> 00:16:47,882
Je, mwalimu mkuu anajua wewe
kuchimba shimo kwenye rundo lake la matofali?

163
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
hapendi.

164
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
Anakupa ngumu
wakati, unampeleka njia yangu.

165
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
Ni mazoezi mazuri sana.

166
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Halo, nimekuletea kitu kidogo.

167
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
Ningesubiri hadi baada ya mchezo ...

168
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
100% ngozi.

169
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Hiyo ni kujificha kwenye
mfukoni na ngozi ya ng'ombe kwenye kiganja,

170
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
hivyo ni nzuri na laini.

171
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
Ijaribu.

172
00:17:23,125 --> 00:17:26,504
Mtungi wa nyota zote
inastahili vifaa vya nyota zote.

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Haya, twende tukaivunje.

174
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
Subiri.

175
00:17:34,845 --> 00:17:37,515
Haraka sana, naweza kuonyesha
wewe mwisho wangu mpya?

176
00:17:41,686 --> 00:17:42,937
Sawa, boti ya maonyesho.

177
00:17:43,479 --> 00:17:44,564
Hebu tuone.

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,621
Uko katika eneo, Dex.
Endelea kutupa hita hizo.

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,464
Mgomo!

180
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Mgomo!

181
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
Mgomo!

182
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
Mgomo! Mgomo!

183
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
Mgomo!

184
00:18:22,977 --> 00:18:26,897
Sawa, mtoto. Ipakie ndani.
Hebu tupe mkono wako huo raha.

185
00:18:26,981 --> 00:18:28,482
Unanivuta?

186
00:18:28,566 --> 00:18:33,362
- Nitaruhusu Kanon amalize.
- Lakini ... lakini hakuna mtu aliyenipata.

187
00:18:33,446 --> 00:18:36,073
Najua. Unaua
hapa nje. Hakuna swali.

188
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
Lakini lazima nipe zingine
watoto wakati wa shamba.

189
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
Huwezi kufanya hivi. Siyo
haki! Lazima uniache niendelee.

190
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
Weka pamoja, sawa?
Chukua pumzi chache za kina.

191
00:18:48,210 --> 00:18:49,337
Mawimbi makubwa ya hewa.

192
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Nahitaji...

193
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
Nahitaji kuendelea.

194
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
Ikiwa nitapiga kamilifu
mchezo, basi wanaweza ...

195
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Dex...

196
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
unaweza kupiga mabilioni ya michezo kamili.

197
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
Haitawarudisha wazazi wako.

198
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Sawa.

199
00:19:22,036 --> 00:19:23,120
Piga pine.

200
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
Kunyakua Popsicle.

201
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
Tutazungumza baadaye.

202
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
Naam, hii imekuwa
nzuri hadi sasa, sivyo?

203
00:20:21,262 --> 00:20:22,471
Kuzungumza hivi.

204
00:20:23,639 --> 00:20:25,742
Sasa kwa kuwa tumepata
kujuana kidogo,

205
00:20:25,766 --> 00:20:28,519
Nashangaa kama tunaweza
kuzungumza kuhusu Kocha Bradley?

206
00:20:32,022 --> 00:20:34,525
Nini kilitokea uwanjani?

207
00:20:36,610 --> 00:20:38,279
Je, ilikufanya uhisije?

208
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Inasikitisha?

209
00:20:41,407 --> 00:20:43,200
Labda hofu kidogo?

210
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
Sikuwa na huzuni.

211
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
Kwa nini sivyo, unafikiri?

212
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Alikuwa mcheshi.

213
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
Jinsi gani?

214
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Je, Kocha Bradley alikuwa mbishi?

215
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Hakuwahi kuniruhusu nifanye nilichotaka.

216
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Sikujua shit kuhusu kupiga.

217
00:21:02,428 --> 00:21:06,432
Alikuwa kocha wako kwa muda mrefu.
Je! kila mara alikuwa mtupu kama huyo kwako?

218
00:21:06,515 --> 00:21:09,310
Vipi kuhusu mwaka jana
alipokuita MVP?

219
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Je, alikuwa mcheshi basi?

220
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Hapana. Alikuwa mzuri sana.

221
00:21:20,154 --> 00:21:22,823
Dex, niambie ...

222
00:21:22,907 --> 00:21:24,450
Na kuwa mwaminifu.

223
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
Tunapenda uaminifu hapa.

224
00:21:30,039 --> 00:21:32,917
Unapomgonga Kocha Bradley...

225
00:21:35,169 --> 00:21:36,670
hiyo ilikuwa ajali?

226
00:21:39,215 --> 00:21:42,426
Chochote unachosema kinabaki
kati yetu. Hiyo ndiyo sheria.

227
00:21:48,265 --> 00:21:49,642
Hapana.

228
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Haikuwa ajali.

229
00:21:59,485 --> 00:22:00,820
Je, nina shida?

230
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
Hapana.

231
00:22:03,781 --> 00:22:04,781
Hapana.

232
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Haikuwa kosa lako.

233
00:22:07,076 --> 00:22:11,413
Lakini nilikuambia tu,
Nilifanya makusudi.

234
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
Hiyo haimaanishi kuwa lilikuwa kosa lako.

235
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Inachanganya, sivyo?

236
00:22:17,378 --> 00:22:19,463
Hapa, ngoja niiweke hivi.

237
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Huyu ni wewe, sawa?

238
00:22:22,091 --> 00:22:23,091
Ndiyo.

239
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Hii ni ya ajabu.

240
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Lakini unaona jinsi ulivyo peke yako?

241
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
Ni wewe tu, umezungukwa
kwa utupu huu wote.

242
00:22:34,186 --> 00:22:37,565
Imekuwa hivyo kwa wengi
ya maisha yako, sivyo?

243
00:22:39,149 --> 00:22:40,276
Ndiyo.

244
00:22:40,359 --> 00:22:43,654
Namaanisha, watoto wengi,
wana mama au baba

245
00:22:43,737 --> 00:22:47,533
kuwafundisha mema na mabaya,
kuwaonyesha jinsi ya kuishi.

246
00:22:49,535 --> 00:22:52,913
Wazazi wangu mara nyingi walinikasirikia.

247
00:22:52,997 --> 00:22:53,997
Ndiyo.

248
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
Kisha wakafa.

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,919
Na kulikuwa na mambo
ambayo hukuwahi kujifunza.

250
00:22:59,712 --> 00:23:00,754
Unaona?

251
00:23:01,297 --> 00:23:02,506
Si kosa lako.

252
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Habari njema ni kwamba, umenipata sasa.

253
00:23:07,636 --> 00:23:10,323
Sasa, tuna kazi nyingi ya kufanya,

254
00:23:10,324 --> 00:23:13,183
lakini nadhani itakuwa ya kufurahisha.

255
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
Tutaanzisha utaratibu fulani,

256
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
jifunze kuwa mtulivu.

257
00:23:21,317 --> 00:23:24,403
Na mambo ya kwanza kwanza,
tutafanya mazoezi ya huruma.

258
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Ni nini hicho?

259
00:23:25,571 --> 00:23:28,824
Hiyo inamaanisha kuwa mkarimu
mtu anapokuwa na maumivu.

260
00:23:28,908 --> 00:23:30,568
Kwa hivyo, tuseme, kwa mfano,

261
00:23:30,569 --> 00:23:33,495
kwamba paka wangu aliugua hivi
asubuhi na nilikasirika.

262
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
Ungeniambia nini?

263
00:23:37,791 --> 00:23:42,338
Vipi kuhusu kitu kama,
"Samahani. Hiyo inasikika ngumu."

264
00:23:43,464 --> 00:23:46,508
samahani. Hiyo inasikika ngumu sana.

265
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
Angalia wewe!

266
00:23:48,302 --> 00:23:50,137
Wewe hata kuweka "kweli" huko.

267
00:23:50,846 --> 00:23:52,348
Ninapenda anayejifunza haraka.

268
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
Nadhani tutafanya
timu kali, wewe na mimi.

269
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
Oh.

270
00:24:04,360 --> 00:24:07,613
Hakuna kinachoashiria tukio
kama kimbunga kidogo, huh?

271
00:24:08,781 --> 00:24:12,451
Ni... Cava, kwa kweli.

272
00:24:12,534 --> 00:24:14,078
Champagne ya Uhispania.

273
00:24:14,912 --> 00:24:19,249
Ilikuwa ni zawadi kidogo ya kuaga kutoka
tabibu chini ya ukumbi.

274
00:24:19,959 --> 00:24:22,753
Kesho ni siku yangu ya mwisho katika jengo hilo.

275
00:24:24,588 --> 00:24:25,631
Hapa. Endelea.

276
00:24:26,256 --> 00:24:27,967
Mimi sio 21.

277
00:24:28,550 --> 00:24:29,802
Nzuri kwako.

278
00:24:39,103 --> 00:24:42,106
Imekuwa siku yenye changamoto nyingi.

279
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
Kwaheri chache.

280
00:24:46,944 --> 00:24:48,237
Nyingi...

281
00:24:49,279 --> 00:24:51,115
wateja wa muda mrefu.

282
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
Hiyo... Hiyo ni ngumu.

283
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Hiyo ni ngumu sana.

284
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Na kisha kuna hii,

285
00:25:02,960 --> 00:25:05,212
kikao chetu cha mwisho pamoja,

286
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
ambayo nimekuwa nikiiogopa
tangu ubashiri wangu.

287
00:25:08,882 --> 00:25:10,134
Kisha usiondoke.

288
00:25:11,552 --> 00:25:13,595
Tunaweza kuendelea kukutana. I
inaweza kuendelea kuwa bora.

289
00:25:13,679 --> 00:25:15,097
Dex...

290
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
Huwezi kuondoka.

291
00:25:17,558 --> 00:25:19,893
Utakuwa sawa, Dex.

292
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
Tulijiandaa kwa hili.

293
00:25:23,272 --> 00:25:26,567
Utapata kazi
na muundo mzuri, thabiti.

294
00:25:26,650 --> 00:25:28,736
Utabaki kwenye dawa zako.

295
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
Na ikiwa utaacha njia,
unaweza... sikiliza haya.

296
00:25:36,994 --> 00:25:39,955
Hiki ni kila kipindi tumekuwa nacho.

297
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Pitia tena.

298
00:25:43,333 --> 00:25:46,754
Tunapojikumbusha
tumetoka wapi,

299
00:25:46,837 --> 00:25:48,881
hatuna mwelekeo wa kurudi nyuma.

300
00:25:50,257 --> 00:25:51,842
Na jambo la mwisho.

301
00:25:53,177 --> 00:25:56,889
Huyu ni, uh... mwenzangu.

302
00:25:56,972 --> 00:26:02,061
Yeye ni mtaalamu mzuri wa matibabu, na mengi
kwa utaalamu maalum...

303
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
Sitaki mtaalamu mwingine!

304
00:26:06,774 --> 00:26:08,484
Je, unajaribu kunitisha?

305
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
Hapana.

306
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
Sio kukutisha.

307
00:26:12,613 --> 00:26:14,531
Basi nia yako ni nini?

308
00:26:16,075 --> 00:26:17,409
Na kuwa mwaminifu.

309
00:26:18,243 --> 00:26:19,620
nataka...

310
00:26:24,541 --> 00:26:26,460
Nataka kukuua.

311
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
Sema zaidi.

312
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
Kwa nini unataka kuniua?

313
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Ili kuniondoa kwenye taabu yangu?

314
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
Ili kukuadhibu.

315
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Sina hakika kabisa ni kosa gani nimefanya.

316
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
Nataka kukuua kwa ajili ya kufa.

317
00:26:44,686 --> 00:26:46,230
Kwa kuniacha.

318
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
Kifo hushinda kila wakati, Dex.

319
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Hatimaye.

320
00:26:56,532 --> 00:27:01,537
Lakini inapokuja kwa utulivu na
kwa kawaida, inaweza kuwa tukio zuri.

321
00:27:02,621 --> 00:27:06,500
Ndio maana hatujawahi
iharakishe kwa jeuri.

322
00:27:12,673 --> 00:27:14,466
Siwezi kufanya hili peke yangu.

323
00:27:18,428 --> 00:27:20,389
Unakumbuka nilichofanya?

324
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
Mara ya mwisho nilikuwa peke yangu?

325
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
Kisha tafuta mtu.

326
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Sitaki mtaalamu mwingine!

327
00:27:27,271 --> 00:27:30,107
Mtu yeyote mzuri na
moyo wa heshima utafanya.

328
00:27:30,691 --> 00:27:32,442
Mtu wa kuangalia juu.

329
00:27:35,779 --> 00:27:38,282
Dira yako ya ndani haijavunjwa, Dex.

330
00:27:38,365 --> 00:27:43,579
Inafanya kazi vizuri zaidi wakati wewe
uwe na Nyota ya Kaskazini ikuongoze.

331
00:28:01,805 --> 00:28:03,724
Kuzuia Kujiua, hii ni Dex.

332
00:28:03,807 --> 00:28:05,142
Ninazungumza na nani?

333
00:28:06,518 --> 00:28:09,021
Habari, Craig. Nikusaidieje leo?

334
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
samahani. Hiyo ni ngumu.
Hiyo ni ngumu sana.

335
00:28:15,569 --> 00:28:18,780
Mbona usiniambie kidogo
zaidi kuhusu jinsi unavyohisi?

336
00:28:18,864 --> 00:28:22,117
Hiyo ni mengi ya kushughulikia
na. Nimefurahi ulinipigia simu.

337
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
Unafanya ajabu.

338
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
Niambie, Craig,

339
00:28:31,168 --> 00:28:33,837
unafikiria kuchukua
maisha yako mwenyewe sasa hivi?

340
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
Sawa.

341
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
Je, una mpango?

342
00:28:50,479 --> 00:28:52,522
Je, una bunduki ya aina gani, Craig?

343
00:28:56,109 --> 00:28:57,945
Ninaifahamu M11.

344
00:28:58,612 --> 00:29:02,032
Alifanya miaka kadhaa katika jeshi.
Nimefurahiya sana na M11.

345
00:29:02,908 --> 00:29:04,243
Inaaminika.

346
00:29:08,622 --> 00:29:10,791
Acha nikuulize swali, Craig.

347
00:29:11,708 --> 00:29:15,337
Kama huyu baba yako wa kambo
inakupa huzuni nyingi,

348
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
kwanini uchukue maisha yako mwenyewe?

349
00:29:18,423 --> 00:29:19,508
Kwa nini si...

350
00:29:20,300 --> 00:29:23,470
Vuta pumzi ndefu, Craig.

351
00:29:24,554 --> 00:29:26,682
Tutashughulikia hili pamoja.

352
00:29:27,975 --> 00:29:29,559
Siendi popote.

353
00:30:36,376 --> 00:30:38,420
Nikiweza kuuliza, Bw. Fisk,

354
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
bila kuingia katika maelezo maalum,
hii yote ni ya nini?

355
00:30:48,597 --> 00:30:51,391
Hivi sasa, mimi ni mbuzi wa Azazeli wa New York.

356
00:30:53,226 --> 00:30:56,063
Chini, kuna
waandamanaji wakiimba maombi

357
00:30:56,146 --> 00:30:58,940
ili kunifukuza jangwani.

358
00:31:00,025 --> 00:31:04,196
Tahadhari ambayo huleta
ni kikwazo kwa mpango wangu.

359
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
Kwa bahati nzuri, umma
inakengeushwa kwa urahisi.

360
00:31:10,369 --> 00:31:13,914
Ambayo hufanya suluhisho
kwa shida yangu rahisi sana.

361
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
Jiji linahitaji mhalifu mpya.

362
00:31:25,050 --> 00:31:27,427
Na nadhani labda nimempata.

363
00:31:31,848 --> 00:31:33,888
Je, ninaweza kukuanzisha
na kitu cha kunywa?

364
00:31:39,064 --> 00:31:41,149
Inaonekana unahitaji muda zaidi.

365
00:31:42,651 --> 00:31:44,569
Nitakunyakua maji.

366
00:31:46,113 --> 00:31:47,781
Hii itasikika bila mpangilio,

367
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
lakini uliwahi kufanya kazi
Simu ya Kujiua ya Brooklyn?

368
00:31:52,619 --> 00:31:57,165
Ndiyo. Ndiyo, nilifanya.
Hiyo ... ilikuwa kazi ngumu.

369
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
Ilikuwa.

370
00:32:00,627 --> 00:32:04,131
Pengine huna
nikumbuke. Mimi ni Julie.

371
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Dex.

372
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Ndio, bila shaka ninakukumbuka.

373
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Ulimwengu mdogo, huh?

374
00:32:15,267 --> 00:32:17,978
Sijawahi kukuona humu ndani.

375
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Ni ... ni siku yangu ya kwanza, kwa kweli.

376
00:32:21,565 --> 00:32:23,608
I got inayotolewa mara mbili ya
malipo ya kuacha kazi yangu ya mwisho

377
00:32:23,692 --> 00:32:27,195
kama ningeweza kuanza hapa mara moja.
Sio kwamba ninalalamika.

378
00:32:28,864 --> 00:32:31,199
Vipi kuhusu wewe? Je!
kukaa hotelini?

379
00:32:31,867 --> 00:32:34,286
Hapana. Ninaishi hapa.

380
00:32:34,369 --> 00:32:36,705
Huko New York, sio hotelini.

381
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
FBI ina ofisi juu.

382
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
Tunamlinda Wilson Fisk.

383
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
Mtu wa G.

384
00:32:45,797 --> 00:32:48,675
Samahani, miss! Hujambo?

385
00:32:51,845 --> 00:32:55,974
Nahitaji kwenda kusaidia hiyo meza hivyo
hawaniachi siku yangu ya kwanza.

386
00:32:56,850 --> 00:32:58,518
Unashuka saa ngapi?

387
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Ndani ya saa moja hivi.

388
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Je, unataka kubarizi baada ya?

389
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Kupata up?

390
00:33:07,777 --> 00:33:08,777
Lo...

391
00:33:09,404 --> 00:33:10,655
Ndiyo.

392
00:33:11,573 --> 00:33:13,116
Hiyo ... Hiyo itakuwa nzuri.

393
00:33:14,618 --> 00:33:15,618
Hmm.

394
00:33:23,126 --> 00:33:24,938
Nimepata coppa yako, prosciutto yako,

395
00:33:24,939 --> 00:33:28,215
mocetta yako, soppressata yako tamu.

396
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
Wote unaweza kula. Bure!

397
00:33:30,258 --> 00:33:33,053
Kwa yeyote anayeahidi
kumpigia kura Foggy Nelson,

398
00:33:33,136 --> 00:33:35,180
kaka yangu mdogo mzuri.

399
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
Huwezi kufanya hivyo, Theo.

400
00:33:37,891 --> 00:33:41,353
Inakiuka sheria ya uchaguzi. Ni
ushawishi haramu wa kupiga kura.

401
00:33:41,436 --> 00:33:44,272
Sioni Bi.
Wobschall kuita polisi.

402
00:33:44,356 --> 00:33:46,733
Je, ninaweza kuazima kalamu?

403
00:33:55,325 --> 00:33:57,202
Je, hiyo ni kura halisi, Bibi Callahan?

404
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
Nimekupigia kura tu.

405
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Mtoro.

406
00:34:01,122 --> 00:34:05,252
Wakati Wilson Fisk aliweka mbali hizo
vilipuzi kwenye Jiko la Kuzimu,

407
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Nilimpoteza mume wangu.

408
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Kila kitu muhimu, kimepita.

409
00:34:08,964 --> 00:34:10,465
Isipokuwa kura yangu.

410
00:34:11,633 --> 00:34:15,136
Ninakutegemea, Foggy.
Unampata huyo mtoto wa kibongo.

411
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
nitafanya. Naahidi.

412
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
Asante, kila mtu.

413
00:34:24,187 --> 00:34:26,982
Na nitakuwa hapa hadi karibu
kujibu maswali yoyote.

414
00:34:27,607 --> 00:34:29,359
Ndio, nimepata chache.

415
00:34:29,442 --> 00:34:33,113
Kama, ni kiungo gani cha siri
katika sub yako maarufu duniani ya Nelson?

416
00:34:33,863 --> 00:34:36,241
Robiola laini.

417
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
Kamilifu. Lo, timu
kazi itapenda hiyo.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Lo...

419
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Nipe sita.

420
00:34:43,498 --> 00:34:47,002
Lo, Theo anaweza kukusaidia
kaunta. Je, kuna kitu kingine chochote?

421
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Ndiyo.

422
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Mara ya mwisho lini
umemwona Matt Murdock?

423
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Wewe ni nani?

424
00:34:59,806 --> 00:35:02,976
Inaharibu tukio langu la kampeni,
kujaribu kunitisha,

425
00:35:03,059 --> 00:35:05,312
kuangusha majina ya marafiki zangu...

426
00:35:05,979 --> 00:35:10,191
Siungi mkono ukosoaji wangu
ya mapenzi ya feds na Fisk!

427
00:35:12,861 --> 00:35:15,196
Unaonekana kama mtu mzuri, Bw. Nelson.

428
00:35:16,156 --> 00:35:19,284
Unajali watu.
Kuhusu kufanya jambo sahihi.

429
00:35:20,869 --> 00:35:22,749
Nadhani ndiyo sababu
ulimuacha Matt Murdock

430
00:35:22,829 --> 00:35:25,165
kama mshirika wako wa sheria hapo kwanza.

431
00:35:25,248 --> 00:35:26,458
Je, niko sahihi?

432
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Unafikiria kweli nitaenda
kujibu swali linaloongoza?

433
00:35:31,296 --> 00:35:34,049
Kuwa wazi: je!
kufuta ushirikiano wako

434
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
kwa sababu Bw. Murdock alichukua
kwa Wilson Fisk kama mteja?

435
00:35:36,843 --> 00:35:39,012
Ikiwa unarejelea kesi moja

436
00:35:39,095 --> 00:35:42,599
ambapo tuliwakilisha mteja
ambaye inadaiwa alifanya kazi kwa Fisk

437
00:35:42,682 --> 00:35:45,435
ingawa hatukufanya hivyo
ujue wakati huo...

438
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
jibu ni hapana.

439
00:35:47,729 --> 00:35:49,439
Haikuwa na uhusiano wowote nayo.

440
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
Nelson na Murdock
iliwakilisha wateja wengi,

441
00:35:52,359 --> 00:35:55,862
ambaye kazi yote ilikuwa kwake
kabisa kimaadili na kisheria

442
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
na kulindwa na
upendeleo wa wakili-mteja.

443
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
Mara ya mwisho lini
umemwona Matt Murdock?

444
00:36:05,622 --> 00:36:06,956
Usiku mbili zilizopita.

445
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Wapi?

446
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Baa katika Jiko la Kuzimu.

447
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
Na ulijadili nini?

448
00:36:14,589 --> 00:36:16,633
Ambayo hatukuwa tumeona
kila mmoja kwa muda.

449
00:36:16,716 --> 00:36:19,094
- Je, alikuambia anaenda wapi?
- Hapana.

450
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
- Unaweza kumpata wapi?
- Hapana.

451
00:36:21,513 --> 00:36:22,681
Je, alikuambia chochote?

452
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Kwamba alijuta.

453
00:36:26,142 --> 00:36:27,227
Kuhusu nini?

454
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
Huo urafiki wetu
sivyo ilivyokuwa.

455
00:36:32,065 --> 00:36:34,984
Kwa hivyo hukujua
mpe kitambulisho chako cha baa?

456
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Je!

457
00:36:40,532 --> 00:36:41,825
Bila shaka sivyo.

458
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
Kwa nini mimi?

459
00:36:44,703 --> 00:36:47,997
Ili aweze kuingia gerezani,
kwa uwongo kutumia utambulisho wako,

460
00:36:48,081 --> 00:36:50,041
na kuwasiliana na genge la Kialbania

461
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
kuhusishwa na mauaji
wa mawakala tisa wa shirikisho.

462
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
Mimi...

463
00:36:56,840 --> 00:36:59,676
Sikumpa kitambulisho changu.

464
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
Wala sikujua chochote
aliyokuwa akipanga.

465
00:37:05,473 --> 00:37:07,100
Lakini kwa heshima zote,

466
00:37:07,684 --> 00:37:10,603
Nadhani umemkosea Matt Murdock.

467
00:37:10,687 --> 00:37:12,063
Ndio, uh ...

468
00:37:13,356 --> 00:37:14,733
Sidhani ninafanya.

469
00:37:15,942 --> 00:37:18,695
Nadhani Matt Murdock
inaficha maisha maradufu.

470
00:37:19,279 --> 00:37:22,198
Mwanasheria mchana na jinai usiku.

471
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
Na wewe na Bi. Page
wote wawili wanajua yote juu yake.

472
00:37:27,620 --> 00:37:29,456
Inakufanya ukose raha.

473
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
Na kushiriki.

474
00:37:31,332 --> 00:37:34,586
Na ndio maana huna
washirika wa sheria au marafiki tena.

475
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
Kwa sababu mara baada ya kukamatwa,

476
00:37:36,713 --> 00:37:40,175
unajua uko kwenye ndoano
kama nyongeza ya uhalifu wake.

477
00:37:40,258 --> 00:37:43,845
Au, ikiwa una bahati,
tu kusaidia na kusaidia.

478
00:37:45,555 --> 00:37:48,892
Nikumbushe, Wakala Maalum Nadeem,

479
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
Matt anashtakiwa kwa nini?

480
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Hakuna chochote hadi sasa.

481
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
Kubwa.

482
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
Kisha kitu pekee ninachosaidia
na kusaidia ni kutoka kwako.

483
00:38:16,211 --> 00:38:17,712
Usisahau kupiga kura.

484
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
Kila siku?

485
00:38:22,884 --> 00:38:24,719
FDR Drive ndiyo njia ninayoipenda pia.

486
00:38:24,803 --> 00:38:27,363
Hakuna kitu duniani kama
msimu wa baridi kwenye Mto Mashariki.

487
00:38:27,889 --> 00:38:31,518
Kati ya mazoezi yako
tabia na tamasha mpya, ni ...

488
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
ni kama unaninyemelea.

489
00:38:34,896 --> 00:38:36,856
Jamani. Siri imefichuka.

490
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Hivyo...

491
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
mbona haupo tena kwenye social work?

492
00:38:43,905 --> 00:38:46,908
Uh... Alijaribu kufuata
ndoto yangu kama mchezaji.

493
00:38:47,700 --> 00:38:51,663
Ni kweli ilikuwa kwenda pretty
vizuri hadi nilirarua ACL yangu, tena.

494
00:38:52,247 --> 00:38:55,500
samahani. Hiyo lazima
imekuwa ngumu sana.

495
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Lakini ulikuwa na ujasiri wa kwenda
kwa ajili yake katika nafasi ya kwanza.

496
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Mimi, um...

497
00:39:00,713 --> 00:39:02,507
Sikuwa na mpango mbadala.

498
00:39:03,091 --> 00:39:06,261
Wazazi wangu walifanya makosa kusema
mimi naweza kuwa chochote nilichotaka.

499
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Lazima imekuwa nzuri kusikia,
hata kama haikufanikiwa.

500
00:39:11,432 --> 00:39:15,228
Wazazi wangu hawakuwahi
kweli kwamba kushiriki.

501
00:39:17,063 --> 00:39:19,524
Inaonekana hukufanya
hitaji ujumbe kwa vyovyote vile.

502
00:39:20,817 --> 00:39:22,652
Ulifanya vizuri peke yako.

503
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
Hivyo, ni kama nini
Hufanya kazi Wilson Fisk

504
00:39:33,162 --> 00:39:37,584
Sifanyi kazi kwa ajili yake. Ninafanya kazi
kwa serikali ya shirikisho.

505
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
Lazima inatisha kuwa karibu na
binafsi na mtu hatari sana.

506
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
Ndivyo ilivyo.

507
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
Je, unafikiri muuaji kama
hiyo inastahili nafasi ya pili?

508
00:39:51,556 --> 00:39:53,975
Ulifanya kazi kwenye
hotline kwa miaka mitatu.

509
00:39:54,058 --> 00:39:55,659
Nadhani wewe wa watu wote ungeamini

510
00:39:55,660 --> 00:39:57,437
kila mtu anastahili nafasi ya pili.

511
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Ulijuaje kuwa nilifanya kazi
huko kwa miaka mitatu?

512
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Ulikuwa hapo kwa moja tu.

513
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Ulitaja hapo awali.

514
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
Umeacha kufanya ballet.

515
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
Nilitaja pia ballet mapema?

516
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Hasa?

517
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
Nadhani ... nilidhani tu.

518
00:40:19,292 --> 00:40:20,293
Hata hivyo, um...

519
00:40:21,252 --> 00:40:23,880
Imechelewa. Ninapaswa kufika nyumbani.

520
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
Unaniacha?

521
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hapana, hata kidogo. Mimi...

522
00:40:28,092 --> 00:40:29,719
Lazima niende tu kulisha mbwa wangu.

523
00:40:29,802 --> 00:40:31,346
Huna mbwa.

524
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Unajuaje hilo?

525
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
Julie, unasoma vibaya hii.

526
00:40:39,187 --> 00:40:40,188
Acha nilipe chakula cha jioni.

527
00:40:40,271 --> 00:40:42,482
Tutaingia ndani
mbuga. Nitaeleza.

528
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Chakula cha jioni kiko juu yangu.

529
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
Julie.

530
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Wewe ni maalum sana kwangu.

531
00:40:47,320 --> 00:40:48,696
Niache, Dex.

532
00:40:48,780 --> 00:40:51,449
- Tafadhali.
- Nilisema niachie!

533
00:41:02,502 --> 00:41:05,505
Nikiwa tu kwenye nyumba ya Matt,
na nguo zake zenye damu...

534
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
Na mimi tu... Ilinitupa.

535
00:41:07,423 --> 00:41:09,826
Nadeem ni mwerevu. Mimi pengine
alimpa kila alichohitaji

536
00:41:09,827 --> 00:41:10,927
ili kuibaini.

537
00:41:11,010 --> 00:41:13,596
Subiri. Uliwaambia FBI
kwamba Matt ni Daredevil?

538
00:41:13,680 --> 00:41:15,056
Hapana, hapana. Bila shaka sivyo.

539
00:41:16,307 --> 00:41:18,601
Wanajua anaficha kitu.

540
00:41:18,685 --> 00:41:20,365
Sivyo walivyo
fikiria, lakini hii ni mbaya.

541
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Hii ni mbaya sana. Mbaya sana.

542
00:41:22,146 --> 00:41:23,582
- Sote tunaweza kwenda jela.
- Ukungu ...

543
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
Sikupaswa kamwe kuruhusu
Matt akuambie siri yake.

544
00:41:25,650 --> 00:41:27,402
Hili ni kosa langu.

545
00:41:27,485 --> 00:41:30,405
Sitakuruhusu ulipe
kwa makosa yetu matupu.

546
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
Ikifika, nitaomba
badala ya kinga yako.

547
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
Ukungu...

548
00:41:36,703 --> 00:41:38,204
Siku zote unaona wema wa watu.

549
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Lakini unatuweka kwenye misingi ya juu sana,
huwezi kuona sisi ni nani hasa.

550
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
Sikuwaambia FBI Matt ni
Daredevil. Nilifanya jambo baya zaidi.

551
00:41:46,004 --> 00:41:47,672
Karen, pumua.

552
00:41:48,673 --> 00:41:50,133
niko taabani.

553
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
Niambie nini kilitokea.

554
00:41:53,553 --> 00:41:56,305
Nitahitaji mteja wa wakili
upendeleo kabla sijaweza.

555
00:41:57,765 --> 00:42:00,727
Sawa, nipe pesa tano.

556
00:42:09,444 --> 00:42:12,030
Vizuri vya kutosha. Mimi ni mwanasheria wako rasmi.

557
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Je, unakumbuka kesi ya Healy?

558
00:42:20,580 --> 00:42:24,459
Na kulikuwa na ...
huyo jamaa kutoka... kutoka CGI

559
00:42:24,542 --> 00:42:28,296
ambaye alitupa kiasi cha kijinga
pesa za kumchukulia kesi yake?

560
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
Ndio, ningewezaje kusahau uchawi huo?

561
00:42:31,591 --> 00:42:33,301
Jina lake ni James Wesley.

562
00:42:34,385 --> 00:42:35,720
Alifanya kazi Fisk.

563
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
Alitoweka muda mfupi baada ya hapo,

564
00:42:38,890 --> 00:42:40,770
na wanafikiri Matt alikuwa nayo
kitu cha kufanya nayo.

565
00:42:41,601 --> 00:42:44,437
Huo ni wazimu. Matt alikuwa
hakuna cha kufanya na hilo.

566
00:42:44,520 --> 00:42:46,280
Najua. Lakini wakiendelea na uchunguzi,

567
00:42:46,281 --> 00:42:48,150
watagundua kuwa nilifanya.

568
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
Je!

569
00:42:54,072 --> 00:42:55,239
Nilimuua.

570
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
Shit. Shit.

571
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
Ni vizuri kukuona,
Dex. Wiki yako ilikuwaje?

572
00:45:09,916 --> 00:45:11,667
Ninaogopa, Dk. Mercer.

573
00:45:12,293 --> 00:45:15,087
Unaogopa? Nini kinakufanya uogope?

574
00:46:31,122 --> 00:46:32,707
Timu ya Alpha inakaribia.

575
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
FBI. Rudi ndani yako
ghorofa na kufunga mlango.

576
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Randika.

577
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
Uvunjaji.

578
00:46:50,433 --> 00:46:51,434
FBI!

579
00:46:51,976 --> 00:46:52,976
Wazi!

580
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Murdock alikuwa nyumbani.

581
00:46:58,316 --> 00:46:59,358
Hivi majuzi.

582
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
Amri post, sisi ni
wazi. Mtuhumiwa hayupo hapa.

583
00:47:05,197 --> 00:47:08,159
NYPD imeshauriwa. BOLO ya jiji zima.

584
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
Mtuhumiwa Matthew Murdock kuwa
kuchukuliwa silaha na hatari.

585
00:47:22,257 --> 00:47:27,257
- Ilisawazishwa na kusahihishwa na chamallow -
- www.MY-SUBS.com -