1
00:00:00,125 --> 00:00:04,165
TÔEI
2
00:00:47,839 --> 00:00:51,253
Kakarott...
3
00:00:51,677 --> 00:00:54,920
Kakarott!
4
00:01:38,724 --> 00:01:45,722
BROLYS RÜCKKEHR
5
00:03:45,517 --> 00:03:47,133
Hier geblieben!
6
00:03:52,149 --> 00:03:53,310
Ich hab dich!
7
00:03:57,571 --> 00:03:59,312
Tataa!
8
00:03:59,906 --> 00:04:02,819
Wow, Trunks! Gut, dass du hier bist.
9
00:04:03,034 --> 00:04:06,027
Tja! Blindlings rumzurennen,
ist eben nicht das Klügste.
10
00:04:06,246 --> 00:04:07,908
Juhu, juhu!
11
00:04:08,123 --> 00:04:11,287
- Das ist die Lianxingqiu.
- Da ist sie ja!
12
00:04:25,515 --> 00:04:28,553
Wieso muss mir so was passieren?
13
00:04:28,769 --> 00:04:31,136
Was musst du auch so
dazwischen springen?
14
00:04:31,396 --> 00:04:33,854
Dabei hätte ich die Liangxingqiu
beinahe gehabt.
15
00:04:34,441 --> 00:04:36,649
Wie redest du eigentlich mit mir?
16
00:04:37,068 --> 00:04:39,401
Du wolltest doch unbedingt
Shenlong sehen, oder?
17
00:04:39,613 --> 00:04:41,149
Du kannst ja gerne wieder gehen.
18
00:04:41,990 --> 00:04:44,983
Jetzt werde ich sicher nicht
mehr umkehren.
19
00:04:45,202 --> 00:04:45,737
Hier ist sie!
20
00:04:46,077 --> 00:04:49,991
Ich hab sie gefunden!
In einem Vogelnest.
21
00:05:07,432 --> 00:05:09,640
Hier ist ja alles voller Vogelnester.
22
00:05:11,394 --> 00:05:13,431
- Jetzt fehlt nur die Sixingqiu.
- Juhu.
23
00:05:14,272 --> 00:05:18,733
Es war ja viel einfacher als erwartet,
die Dragonballs zu finden, Trunks.
24
00:05:19,402 --> 00:05:22,520
Dank des Dragon-Radars, das meine
Mutter gebaut hat.
25
00:05:24,491 --> 00:05:27,450
Ah, hätte ich bloß was zum
Umziehen mitgenommen.
26
00:05:28,745 --> 00:05:31,579
Hoffentlich wird mein
Wunsch bald erfüllt.
27
00:05:32,040 --> 00:05:35,499
Ich wünsche mir einen Vergnügungspark,
wo ich überall mitfahren kann,
28
00:05:35,794 --> 00:05:39,003
ohne mich anzustellen,
und in dem alles umsonst ist.
29
00:05:41,383 --> 00:05:41,998
Und du, Goten?
30
00:05:42,467 --> 00:05:43,082
Hä?
31
00:05:43,468 --> 00:05:46,882
Mm, ich... hihi...
32
00:05:48,181 --> 00:05:49,922
Ich wünsche mir ein Land
33
00:05:50,100 --> 00:05:52,387
aus Süßigkeiten,
die nicht weniger werden,
34
00:05:52,602 --> 00:05:55,265
so viel man davon auch essen mag.
35
00:06:01,778 --> 00:06:05,738
- Ah! Was ist denn jetzt los?!
- Goten, leg das Ei sofort wieder hin!
36
00:06:05,907 --> 00:06:07,864
Trunks, das Dragon-Radar...
37
00:06:08,076 --> 00:06:10,033
Hm? Ah! Hey, gib es zurück!
38
00:06:23,300 --> 00:06:25,041
Die letzte Kugel muss hier sein.
39
00:06:25,260 --> 00:06:27,593
Und dann können wir gleich
Shenlong sehen?
40
00:06:27,762 --> 00:06:29,128
Ich habe Hunger.
41
00:06:29,472 --> 00:06:31,088
Ich habe Hunger.
42
00:06:34,811 --> 00:06:35,301
Oh!
43
00:06:35,520 --> 00:06:37,807
Ein Bergkristall, das ist
ein Bergkristall!
44
00:06:38,607 --> 00:06:39,688
Ist der schön.
45
00:06:39,900 --> 00:06:42,267
Ist der herrlich. Ich bin hin und weg.
46
00:06:42,527 --> 00:06:45,986
Frauen haben eben eine Schwäche
für Glitzerkram.
47
00:06:46,197 --> 00:06:47,779
Hey, Goten, ich komme mit!
48
00:06:47,991 --> 00:06:50,699
Hier gibt es bestimmt
ganz viele Bergkristalle.
49
00:06:51,286 --> 00:06:54,996
- Goten, Goten...
- Nun mach schon. Warte...
50
00:06:55,290 --> 00:06:57,907
Aber wenn man hier Bergkristalle findet,
51
00:06:58,209 --> 00:07:00,371
warum sieht dieses Dorf dann
so ärmlich aus?
52
00:07:00,962 --> 00:07:02,999
Ah! Wollt ihr mich hier
etwa zurücklassen?
53
00:07:03,340 --> 00:07:05,878
Hey, ihr beiden, wartet!
54
00:07:14,893 --> 00:07:18,603
Großer Gott!
55
00:07:18,980 --> 00:07:22,348
Beschütze bitte unser Dorf Natade!
56
00:07:22,692 --> 00:07:24,775
Omama, Opapa,
57
00:07:24,945 --> 00:07:27,983
Kindchen und Papa...
58
00:07:28,156 --> 00:07:29,112
- Omama, Opapa...
- Coco.
59
00:07:29,282 --> 00:07:31,649
Kindchen und Papa!
60
00:07:31,785 --> 00:07:34,152
Es tut mir leid. Vergib mir bitte.
61
00:07:34,329 --> 00:07:36,491
- Beschütze sie bitte alle!
- Großvater.
62
00:07:36,706 --> 00:07:38,447
Hör bitte auf zu weinen,
63
00:07:38,625 --> 00:07:41,493
Coco.
64
00:07:42,128 --> 00:07:46,042
Omamaaa!
65
00:07:48,635 --> 00:07:49,842
Was ist denn hier los?
66
00:07:57,143 --> 00:08:00,352
- Wer seid ihr?!
- Wer sind die?
67
00:08:02,857 --> 00:08:04,644
Ich bin Videl.
68
00:08:05,819 --> 00:08:06,605
Und ich Goten.
69
00:08:06,778 --> 00:08:07,234
Hm.
70
00:08:07,696 --> 00:08:10,530
Was wollt ihr hier? Euch haben wir
hier noch nie gesehen.
71
00:08:11,950 --> 00:08:13,441
Wo kommt ihr her?!
72
00:08:16,579 --> 00:08:17,194
Vom Himmel.
73
00:08:17,747 --> 00:08:18,828
Vom Himmel?
74
00:08:19,499 --> 00:08:21,161
Macht euch nicht über uns lustig!
75
00:08:21,668 --> 00:08:23,455
Das tun wir doch gar nicht. Seht her.
76
00:08:27,007 --> 00:08:27,793
Hepp.
77
00:08:33,138 --> 00:08:33,673
Hm?
78
00:08:45,525 --> 00:08:52,819
Omama, Opapa, Kindchen und Papa.
79
00:08:53,033 --> 00:08:57,619
Das Ungeheuer verlangt
nach einem Menschenopfer.
80
00:08:58,079 --> 00:08:58,614
Hä?
81
00:08:58,955 --> 00:09:00,571
Ein Monster will ein Menschenopfer?
82
00:09:09,257 --> 00:09:11,965
Was soll das? Traut ihr uns etwa nicht?
83
00:09:12,135 --> 00:09:13,501
Das ist einfach lächerlich.
84
00:09:13,678 --> 00:09:17,592
Die beiden hier, ebenso wie ich,
kämpfen in Satan-City für das Gute!
85
00:09:19,100 --> 00:09:22,719
Einst blühte unser Dorf Natade
dank der Bergkristalle,
86
00:09:22,896 --> 00:09:25,058
aber seit sieben Jahren
sieht es hier so aus.
87
00:09:25,231 --> 00:09:26,893
Das ist Gottes Strafe!
88
00:09:27,108 --> 00:09:28,849
Wir sind verflucht! Omama!
89
00:09:29,027 --> 00:09:31,269
Wir sind verflucht, verflucht.
90
00:09:31,613 --> 00:09:33,946
Opapa, Kindchen und Papapa.
91
00:09:34,240 --> 00:09:37,278
Omamaaa!
92
00:09:37,494 --> 00:09:40,783
Das ist die Strafe des Berggottes!
93
00:09:47,712 --> 00:09:53,379
Vor sieben Jahren begann sich das
Klima hier dramatisch zu verändern.
94
00:09:54,761 --> 00:10:00,098
Das alleine hätten wir
schon irgendwie ertragen.
95
00:10:00,433 --> 00:10:02,846
Doch dann begann ein riesiges Ungeheuer,
96
00:10:03,019 --> 00:10:04,976
nachdem es alle Tiere
aufgefressen hatte,
97
00:10:05,230 --> 00:10:07,973
die durch den Klimawandel
immer weniger geworden waren,
98
00:10:08,358 --> 00:10:11,066
unser Dorf zu überfallen.
99
00:10:12,237 --> 00:10:15,275
Das wurde von Jahr zu Jahr schlimmer.
100
00:10:15,740 --> 00:10:17,652
Unserem Schamanen zufolge
101
00:10:17,951 --> 00:10:20,739
müssen wir dem Berggott
Menschenopfer bringen,
102
00:10:20,954 --> 00:10:23,617
damit er das Ungeheuer besänftigt.
103
00:10:24,457 --> 00:10:28,201
Omama, Opapa, Kindchen und Papapa.
104
00:10:28,545 --> 00:10:30,457
- Omama, Opapa,
- Nichts als Aberglaube.
105
00:10:30,630 --> 00:10:34,544
- Kindchen und Papapa.
- Opfer zu bringen, ändert gar nichts.
106
00:10:35,135 --> 00:10:37,377
Omamaaa! Hä?!
107
00:10:37,762 --> 00:10:39,378
Rede nicht so dummes Zeug!
108
00:10:39,889 --> 00:10:40,254
Oh.
109
00:10:40,932 --> 00:10:45,302
Wenn hier jemand vom Scheitel bis zur
Sohle dumm ist, dann wohl eher du.
110
00:10:45,478 --> 00:10:48,016
Ah, wie unhöflich!
111
00:10:49,065 --> 00:10:53,935
Wir haben keine andere Wahl, als
den Worten des Schamanen zu folgen.
112
00:10:54,654 --> 00:10:55,269
Aber...
113
00:10:55,697 --> 00:10:58,235
Wir haben schon alles probiert.
114
00:10:58,616 --> 00:11:00,357
Aber dem Kampf gegen das Ungeheuer
115
00:11:00,577 --> 00:11:03,786
sind so viele unserer jungen
Leute zum Opfer gefallen.
116
00:11:04,622 --> 00:11:09,333
W... wenn das so weitergeht,
wird unser Dorf aussterben.
117
00:11:14,048 --> 00:11:17,337
Ich gehe! Wenn es den
Bewohnern von Natade dient...
118
00:11:17,844 --> 00:11:20,587
Nein! Menschenopfer sind Aberglaube!
119
00:11:21,055 --> 00:11:23,672
Omama, Opapa!
120
00:11:25,351 --> 00:11:26,137
Tataa!
121
00:11:28,146 --> 00:11:30,433
Wir erledigen das Ungeheuer für euch.
122
00:11:30,899 --> 00:11:31,810
Was?!
123
00:11:31,941 --> 00:11:34,900
Und wenn wir das Ungeheuer
vernichtet haben,
124
00:11:35,069 --> 00:11:38,062
bekommen wir dafür die Kette,
die du trägst, Alter!
125
00:11:40,450 --> 00:11:42,282
Ich habe Hunger.
126
00:11:42,452 --> 00:11:44,364
Darf ich eine der Opfergaben essen?
127
00:11:44,537 --> 00:11:45,323
Nein!
128
00:11:45,538 --> 00:11:47,825
Aber ich habe seit
heute Morgen nichts...
129
00:11:48,124 --> 00:11:49,080
Sei still.
130
00:11:50,793 --> 00:11:52,750
Ich hab auch Hunger.
131
00:11:52,962 --> 00:11:54,703
Ihr nervt.
132
00:11:54,923 --> 00:11:57,210
Das schaffe ich alleine.
Ihr könnt gerne gehen.
133
00:11:57,342 --> 00:12:01,256
Ich würde zu gerne sehen, wie
das Ungeheuer dich frisst.
134
00:12:02,680 --> 00:12:03,761
Wie bitte?!
135
00:12:04,098 --> 00:12:05,305
Psst!
136
00:12:12,190 --> 00:12:13,772
Wir haben Hunger!
137
00:12:14,025 --> 00:12:15,937
Wir haben Hunger!
138
00:12:16,486 --> 00:12:19,354
Ah, ich halt das nicht länger aus!
139
00:12:27,538 --> 00:12:29,120
- Ich will auch!
- Nein!
140
00:12:37,382 --> 00:12:39,169
D... du hast mich geschlagen.
141
00:12:40,009 --> 00:12:41,500
Weil du nicht hörst.
142
00:12:45,056 --> 00:12:46,968
Aber du hast nur mich geschlagen!
143
00:12:47,517 --> 00:12:50,009
Dabei hat Trunks das Gleiche getan!
144
00:12:50,186 --> 00:12:53,805
Warum schlägst du dann nur mich?!
145
00:12:53,982 --> 00:12:57,817
Sei still! Sonst hört dich das Monster.
146
00:12:58,486 --> 00:13:01,024
Trunks hat's auch gemacht,
147
00:13:01,197 --> 00:13:02,904
aber du haust nur mich.
148
00:13:03,783 --> 00:13:06,867
Du haust nur mich, und das tut so weh!
149
00:13:07,537 --> 00:13:09,904
Aua!
150
00:13:52,665 --> 00:13:55,624
Kakarott!
151
00:14:01,257 --> 00:14:03,840
Ich hab doch gar nichts
Schlimmes gemacht.
152
00:14:04,052 --> 00:14:06,544
Schon gut. Aber nur einen.
153
00:14:06,929 --> 00:14:09,842
Das ist gemein.
Ich hab gar nichts angefasst.
154
00:14:13,686 --> 00:14:14,142
Hier.
155
00:14:24,447 --> 00:14:27,360
- Oh, schmeckt das gut.
- Du bist zu leichtgläubig, Videl.
156
00:14:27,658 --> 00:14:29,490
Dass du auf falsche Tränen
reinfällst...
157
00:14:30,745 --> 00:14:31,326
Es reicht!
158
00:14:37,585 --> 00:14:38,371
Es kommt!
159
00:14:39,337 --> 00:14:39,702
Ja.
160
00:14:51,057 --> 00:14:51,763
Jetzt!
161
00:14:58,314 --> 00:15:00,806
Du bist also das Monster,
das das Dorf quält?!
162
00:15:01,526 --> 00:15:03,643
Ich, Videl, werde dich vernichten!
163
00:15:11,536 --> 00:15:15,871
Trunks, das Ungeheuer sieht ja aus
wie ein Dinosaurier!
164
00:15:19,794 --> 00:15:21,751
Und es brüllt wie ein Weltmeister!
165
00:15:24,382 --> 00:15:25,873
Kann es etwa kein Feuer spucken?
166
00:15:28,219 --> 00:15:29,300
Kommt ihm nicht zu nah!
167
00:15:31,264 --> 00:15:33,005
Ihr könnt es nicht mit ihm aufnehmen.
168
00:15:35,518 --> 00:15:37,680
Hallo Auge. Kannst du mich sehen?
169
00:15:42,275 --> 00:15:44,608
Yippie!
170
00:15:44,819 --> 00:15:46,401
Toll, das ist toll!
171
00:15:49,031 --> 00:15:51,364
So einen gibt es selbst
auf dem Berg Paozu nicht.
172
00:15:59,292 --> 00:15:59,952
Hepp!
173
00:16:09,051 --> 00:16:09,507
Hm?
174
00:16:10,052 --> 00:16:11,668
Deine Krallen sind aber lang.
175
00:16:15,933 --> 00:16:19,347
Sei brav, dann musst
du auch nicht leiden.
176
00:16:31,240 --> 00:16:32,731
Was sind das nur für Knirpse?
177
00:16:39,832 --> 00:16:42,870
Hahaha, wir sind gerettet.
178
00:16:43,085 --> 00:16:47,921
Jetzt wird Natade wieder
ein friedliches Dorf werden.
179
00:16:48,174 --> 00:16:52,168
Videl, Trunks und Goten,
vielen, vielen Dank.
180
00:16:55,306 --> 00:16:56,513
Das war doch ganz einfach.
181
00:16:56,682 --> 00:16:57,388
Nicht, Goten?
182
00:16:58,267 --> 00:16:59,053
Ja.
183
00:17:00,811 --> 00:17:02,427
Danke, Alter.
184
00:17:02,647 --> 00:17:04,980
Omam... Wie ging das noch mal?
185
00:17:40,101 --> 00:17:42,969
Die Suche nach den Dragonballs
haben sie ganz vergessen.
186
00:17:58,369 --> 00:18:04,206
Ooomamaa, Opapaaa,
187
00:18:04,417 --> 00:18:08,957
Kindchen und Papapaaa.
188
00:18:32,528 --> 00:18:38,195
Omama, Kindchen, Papapa,
Omama, Opapa, Kindchen, Papapa.
189
00:18:38,367 --> 00:18:40,609
O... Omama!
190
00:18:41,078 --> 00:18:42,319
Opapa!
191
00:19:15,321 --> 00:19:17,938
Was machst du da, so früh am Morgen?!
192
00:19:36,967 --> 00:19:38,333
Was soll das so plötzlich?!
193
00:19:38,552 --> 00:19:39,759
Nicht mit mir!
194
00:19:52,274 --> 00:19:54,607
Hey, ich bin echt
schlecht gelaunt aufgewacht!
195
00:20:08,749 --> 00:20:09,956
Kakarott!
196
00:20:10,668 --> 00:20:12,580
Kakarott, was soll das denn sein?
197
00:20:13,212 --> 00:20:14,953
So was habe ich noch nie gegessen!
198
00:20:15,256 --> 00:20:17,293
Kakarott!
199
00:20:18,008 --> 00:20:19,624
So was habe ich noch nie gegessen!
200
00:20:25,725 --> 00:20:26,090
Was...
201
00:21:04,638 --> 00:21:06,129
Hm? Eine gewaltige Energie!
202
00:21:06,807 --> 00:21:07,763
I... ist das etwa...
203
00:21:25,534 --> 00:21:28,368
In Sachen Wendigkeit sind
wir ihm ein Stück voraus!
204
00:21:28,537 --> 00:21:29,368
Ja!
205
00:21:34,335 --> 00:21:37,123
Er scheint uns nicht mehr
zu verfolgen, Trunks.
206
00:21:37,296 --> 00:21:38,958
Er ist erschöpft und ruht sich aus.
207
00:21:39,131 --> 00:21:40,338
Er ist eben ein Erwachsener.
208
00:22:14,041 --> 00:22:16,704
Seit wann gibt es so jemanden
auf der Erde?
209
00:22:16,877 --> 00:22:18,914
Es gibt eben immer einen,
der besser ist.
210
00:22:49,785 --> 00:22:52,118
D... damit hätte ich nicht gerechnet.
211
00:22:52,538 --> 00:22:53,073
Ja.
212
00:23:05,259 --> 00:23:06,420
Was ist denn, Goten?
213
00:23:07,052 --> 00:23:10,636
T... T... Trunks, da, sieh mal da.
214
00:23:11,140 --> 00:23:12,631
Da, zu seinen Füßen.
215
00:23:14,643 --> 00:23:15,349
Hm?
216
00:23:20,065 --> 00:23:20,976
Das ist sie, nicht?
217
00:23:21,692 --> 00:23:23,809
Ja, das ist die Sixingqiu.
218
00:23:23,986 --> 00:23:25,227
Wenn wir die hätten...
219
00:23:25,446 --> 00:23:26,687
Ja, wenn wir die hätten...
220
00:23:26,864 --> 00:23:30,528
Könnten wir Shenlong darum bitten,
dieses Monster zu erledigen.
221
00:23:34,705 --> 00:23:37,493
Goten, ich lenke ihn ab.
222
00:23:37,708 --> 00:23:39,165
- Und dann musst du...
- Okay!
223
00:23:41,712 --> 00:23:42,748
Hey!
224
00:23:42,922 --> 00:23:46,836
Hey! Mit voller Kraft gegen Kinder
zu kämpfen, ist feige!
225
00:23:47,593 --> 00:23:50,882
Wenn dir das nicht passt,
halt dich beim Kämpfen etwas zurück.
226
00:23:51,055 --> 00:23:51,966
Lalala.
227
00:23:52,598 --> 00:23:54,464
Du kannst mich mal!
228
00:24:03,651 --> 00:24:04,186
Jetzt oder nie!
229
00:24:05,653 --> 00:24:06,268
Vorwärts!
230
00:24:09,239 --> 00:24:10,229
Ich hab sie!
231
00:24:13,452 --> 00:24:16,035
Juhu! Ich hab die Sixingqiu!
232
00:24:16,372 --> 00:24:18,534
Hurra, hurra, hurra!
233
00:24:42,898 --> 00:24:44,184
Die Sixingqiu ist weg!
234
00:24:51,365 --> 00:24:52,901
Oh nein, gar nicht gut!
235
00:24:53,867 --> 00:24:56,860
Ah, Goten, was treibst du da eigentlich?
236
00:25:17,307 --> 00:25:19,674
Mit dem rechne ich ab!
237
00:26:08,358 --> 00:26:10,190
Jetzt geht's mir besser.
238
00:26:12,154 --> 00:26:14,646
Dann werde ich jetzt mal
die Sixingqiu suchen.
239
00:26:31,965 --> 00:26:34,423
Goten, komm bitte schnell.
240
00:26:42,726 --> 00:26:44,558
Das ist sie nicht und das auch nicht.
241
00:26:44,728 --> 00:26:46,845
Das ist sie auch nicht und das... Hm?
242
00:26:55,072 --> 00:26:57,029
Ich hab sie gefunden!
243
00:27:15,342 --> 00:27:16,833
S... so ein Monster...
244
00:27:17,177 --> 00:27:18,509
Das ist nicht fair.
245
00:27:30,440 --> 00:27:32,682
G... geh endlich weg.
246
00:27:44,496 --> 00:27:46,909
Wenn er mich so jämmerlich sehen könnte,
247
00:27:47,499 --> 00:27:49,707
wäre Vater bestimmt böse.
248
00:28:02,222 --> 00:28:04,088
Ich muss mal pinkeln.
249
00:28:15,110 --> 00:28:19,696
Trunks!
250
00:28:20,657 --> 00:28:22,694
Trunks!
251
00:28:23,202 --> 00:28:25,444
Trunks!
252
00:28:28,373 --> 00:28:30,035
Trunks!
253
00:28:30,667 --> 00:28:32,954
Ich hab die Sixingqiu gefunden!
254
00:28:33,295 --> 00:28:34,831
Jetzt haben wir alle Kugeln!
255
00:28:35,047 --> 00:28:36,709
Wo bist du, Trunks?!
256
00:28:36,965 --> 00:28:38,081
Tataa!
257
00:28:42,179 --> 00:28:43,590
Hey, du Monster!
258
00:28:43,889 --> 00:28:45,425
Jetzt wirst du sterben.
259
00:28:45,849 --> 00:28:47,841
Denn wir haben Shenlong
auf unserer Seite.
260
00:28:48,435 --> 00:28:50,848
Schnell, Goten, bitte Shenlong!
261
00:28:51,271 --> 00:28:51,852
Okay.
262
00:28:53,232 --> 00:28:55,440
Noch kannst du dich entschuldigen.
263
00:29:04,201 --> 00:29:06,864
Shenlong, mach das Monster fertig!
264
00:29:07,412 --> 00:29:08,152
Hmm.
265
00:29:09,748 --> 00:29:13,742
Shenlong, vernichte das Monster!
266
00:29:21,051 --> 00:29:21,507
Hä?
267
00:29:21,843 --> 00:29:22,378
Hallo?
268
00:29:23,095 --> 00:29:24,085
Hallo, Shenlong?
269
00:29:24,972 --> 00:29:28,807
Sind sie vielleicht kaputt, weil ich
sie so durchgeschüttelt habe?
270
00:29:29,017 --> 00:29:32,181
G... G... Got... t... ten!
271
00:29:35,274 --> 00:29:38,483
Trunks, Shenlong zeigt sich nicht!
272
00:29:38,819 --> 00:29:40,401
W... was sagst du da?!
273
00:29:44,491 --> 00:29:48,110
E... er wird mich t... töten!
274
00:29:49,121 --> 00:29:51,283
Oder ist es hier vielleicht zu eng?
275
00:29:51,873 --> 00:29:53,830
Genau, ich versuch's mal draußen.
276
00:29:59,715 --> 00:30:01,456
D... das darf ja wohl nicht wahr sein!
277
00:30:21,862 --> 00:30:24,900
Ich kann nicht mehr.
278
00:30:40,213 --> 00:30:41,624
Ich hab in die Hose gemacht.
279
00:30:44,760 --> 00:30:45,841
Trunks!
280
00:31:20,379 --> 00:31:22,336
Kakarott!
281
00:32:09,803 --> 00:32:12,045
Kakarott!
282
00:32:12,597 --> 00:32:15,340
Kakarott!
283
00:32:16,518 --> 00:32:19,101
Kakarott!
284
00:32:33,577 --> 00:32:34,237
Broly!
285
00:32:35,036 --> 00:32:36,152
Er lebt also noch?
286
00:32:43,962 --> 00:32:45,373
G... Gohan!
287
00:32:46,047 --> 00:32:46,412
Hm?
288
00:32:48,049 --> 00:32:49,540
Bruder!
289
00:32:51,678 --> 00:32:53,089
Bruder!
290
00:32:53,513 --> 00:32:55,550
Oh, Goten!
291
00:32:58,018 --> 00:33:00,806
Wahnsinn, dass ihr den Kampf
mit Broly überstanden habt.
292
00:33:01,646 --> 00:33:02,682
Broly?
293
00:33:06,401 --> 00:33:08,643
Wer ist dieser Broly?
294
00:33:10,113 --> 00:33:14,323
Er ist der legendäre Super-Saiyajin, den
Vater vor sieben Jahren erledigt hat.
295
00:33:14,826 --> 00:33:19,446
Dann können ich, Goten und Videl
ja auch nicht gegen ihn ankommen.
296
00:33:20,123 --> 00:33:20,954
Hä?!
297
00:33:22,000 --> 00:33:23,411
V... Videl ist auch hier?
298
00:33:23,710 --> 00:33:25,747
Kakarott!
299
00:33:26,755 --> 00:33:27,666
Ich verstehe.
300
00:33:28,298 --> 00:33:29,664
Du bist hinter Vater her.
301
00:33:30,425 --> 00:33:31,757
Aber der lebt nicht mehr.
302
00:33:32,344 --> 00:33:35,712
Also werde ich dich
an seiner Stelle erledigen!
303
00:33:53,698 --> 00:33:55,155
Wahnsinn!
304
00:33:59,663 --> 00:34:01,199
Er ist nach wie vor ungeheuerlich.
305
00:34:01,665 --> 00:34:04,908
Dabei sollte ich seit damals auch
viel stärker geworden sein.
306
00:34:11,424 --> 00:34:12,380
Verdammt.
307
00:34:17,597 --> 00:34:19,054
Kakarott!
308
00:34:27,107 --> 00:34:28,814
Oh, Videl.
309
00:35:23,038 --> 00:35:23,698
Bruder!
310
00:35:57,113 --> 00:35:59,947
Das ist einfach unfair.
311
00:36:09,501 --> 00:36:10,537
Gohan...
312
00:38:18,880 --> 00:38:22,214
Das ist es. Das ist der einzige Weg,
Broly zu vernichten.
313
00:38:51,538 --> 00:38:52,153
Jetzt!
314
00:39:08,346 --> 00:39:09,336
E... es hat geklappt.
315
00:39:57,061 --> 00:39:58,552
Piccolo...
316
00:40:24,088 --> 00:40:25,169
Piccolo!
317
00:40:26,174 --> 00:40:26,584
Hm?
318
00:40:31,220 --> 00:40:31,801
Hallo!
319
00:40:32,680 --> 00:40:33,921
Krillin?
320
00:40:36,184 --> 00:40:38,801
Das wollte ich schon immer mal machen.
321
00:40:41,898 --> 00:40:44,231
Ein Glück, dass ich
rechtzeitig gekommen bin.
322
00:40:44,859 --> 00:40:46,691
Danke, Krillin.
323
00:40:47,195 --> 00:40:48,857
Wenn du nicht gekommen wärst,
324
00:40:49,364 --> 00:40:51,651
wäre mir das Gleiche passiert
wie Broly.
325
00:40:52,283 --> 00:40:54,946
Manchmal muss ja
auch ich zu was gut sein.
326
00:40:56,120 --> 00:40:59,033
Es war wohl schwer für Broly,
gegen Goku verloren zu haben,
327
00:40:59,540 --> 00:41:02,408
dass er ihm bis auf
die Erde gefolgt ist.
328
00:41:02,919 --> 00:41:04,581
Aber diesmal ist es wirklich vorbei.
329
00:41:05,338 --> 00:41:05,919
Ja.
330
00:41:19,060 --> 00:41:20,471
D... das kann nicht wahr sein!
331
00:41:30,363 --> 00:41:31,945
W... was ist das nur für ein Kerl!
332
00:41:32,365 --> 00:41:35,028
Er lebt, obwohl er in
dem Meer aus Magma versunken ist?
333
00:41:35,994 --> 00:41:38,281
Ich kriege gerade das große Zittern.
334
00:41:38,538 --> 00:41:40,450
S... so was habe ich noch nicht erlebt.
335
00:41:41,457 --> 00:41:42,914
Vergib mir, Nr. 18.
336
00:41:43,376 --> 00:41:44,583
Du musst ohne mich klarkommen.
337
00:41:47,714 --> 00:41:48,830
Krillin!
338
00:41:49,215 --> 00:41:51,628
W... wieso immer ich?
339
00:43:30,024 --> 00:43:31,515
Bruder...
340
00:43:57,718 --> 00:44:00,756
Ich bin Mister Satans Tochter.
341
00:44:12,817 --> 00:44:13,728
Videl!
342
00:44:18,531 --> 00:44:19,897
Du Hund!
343
00:44:23,494 --> 00:44:26,407
Das nützt dir nichts.
Ich werde dich jetzt erlösen.
344
00:44:34,964 --> 00:44:36,330
Kame...
345
00:44:38,843 --> 00:44:39,833
hame...
346
00:44:42,805 --> 00:44:44,216
haaa!
347
00:44:59,405 --> 00:45:00,191
Bruder!
348
00:45:01,908 --> 00:45:02,739
Kamehame...
349
00:45:02,909 --> 00:45:05,026
haaa!
350
00:45:07,038 --> 00:45:07,653
Goten.
351
00:45:27,558 --> 00:45:29,265
Gohan, Goten...
352
00:45:38,277 --> 00:45:40,735
Unsere Kraft reicht nicht.
Wir brauchen mehr Kraft.
353
00:45:41,739 --> 00:45:45,608
Shenlong, bitte hilf uns!
354
00:45:53,417 --> 00:45:55,500
Wollt ihr etwa schon aufgeben?!
355
00:45:56,963 --> 00:45:57,544
Vater?
356
00:45:58,881 --> 00:45:59,541
Papa?
357
00:45:59,882 --> 00:46:03,671
Ihr müsst alle Kraft, die in
euch steckt, benutzen!
358
00:46:03,970 --> 00:46:05,336
Einen anderen Weg gibt's nicht!
359
00:46:16,732 --> 00:46:18,598
Shenlong hat Papa...
360
00:46:23,906 --> 00:46:25,113
Kakarott!
361
00:46:26,075 --> 00:46:28,988
Kamehame...
362
00:46:29,412 --> 00:46:31,495
haaa!
363
00:46:41,299 --> 00:46:43,382
Gohan, streng dich mehr an!
364
00:46:45,970 --> 00:46:48,758
Goten, hab keine Angst!
365
00:46:50,558 --> 00:46:53,221
Oder wollt ihr, dass Broly
die Erde verwüstet?!
366
00:46:54,687 --> 00:46:58,055
Könnt ihr sie ohne mich
etwa nicht beschützen?!
367
00:47:13,205 --> 00:47:15,447
V... verdammt!
368
00:47:16,000 --> 00:47:19,459
Wieso zeigen unsere Kräfte
bei ihm keine Wirkung?
369
00:47:28,596 --> 00:47:30,883
Wenn ich das träume,
will ich jetzt aufwachen.
370
00:47:52,828 --> 00:47:53,568
Jetzt!
371
00:48:02,296 --> 00:48:03,753
Kakarott!
372
00:48:18,604 --> 00:48:21,312
Kakarott!
373
00:48:55,891 --> 00:48:56,506
Vater...
374
00:49:09,989 --> 00:49:10,695
Vater,
375
00:49:11,657 --> 00:49:12,738
du warst doch bei uns?
376
00:49:19,623 --> 00:49:20,659
Gohan!
377
00:49:20,958 --> 00:49:22,699
Was ist aus dem Monster geworden?
378
00:49:24,670 --> 00:49:27,413
Ach so? Gohan, du hast es...
379
00:49:27,631 --> 00:49:29,623
Nein, ich bin es nicht gewesen.
380
00:49:30,176 --> 00:49:32,293
Du willst also wieder
was vor mir verbergen?
381
00:49:32,678 --> 00:49:35,386
- Äh, nein, ich...
- Damit kommst du nicht durch!
382
00:49:35,556 --> 00:49:37,263
Du musst mir alles erzählen!
383
00:49:39,143 --> 00:49:41,260
Hier geblieben.
384
00:49:45,149 --> 00:49:46,936
Bleib stehen!
385
00:49:47,276 --> 00:49:49,859
- Aber...
- Gohan!
386
00:49:50,488 --> 00:49:51,774
Wieso bist du immer so?
387
00:49:51,947 --> 00:49:53,154
Bruder...
388
00:49:53,449 --> 00:49:57,193
Pah, lass sie nur.
Das macht den beiden ziemlich viel Spaß.
389
00:49:57,453 --> 00:49:58,739
Ah, hab ich einen Hunger.
390
00:49:58,954 --> 00:50:01,241
Ich geh zurück ins Dorf und
esse erst mal was.
391
00:50:01,457 --> 00:50:05,326
Warte Trunks, ich komme mit!
392
00:50:05,461 --> 00:50:06,326
Ich war's nicht.
393
00:50:06,504 --> 00:50:10,748
Was hatte es mit Gokus
Erscheinen auf sich?
394
00:50:11,217 --> 00:50:12,924
War es ein Wunder der Dragonballs?
395
00:50:13,177 --> 00:50:16,386
Oder war es nur
ein kurzzeitiges Trugbild?
396
00:50:16,639 --> 00:50:19,256
Niemand weiß es.
397
00:50:20,976 --> 00:50:23,719
Also, es tut zwar nichts zur Sache,
398
00:50:24,313 --> 00:50:26,646
aber was wird aus mir?