1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:19,953 --> 00:00:23,156 4 00:00:25,692 --> 00:00:28,695 (whistle and applause) 5 00:00:32,232 --> 00:00:35,235 - (The crowd): Another goal! Another goal! 6 00:00:37,937 --> 00:00:41,007 7 00:00:49,149 --> 00:00:51,917 (Cheers) 8 00:00:51,918 --> 00:00:55,355 9 00:01:00,560 --> 00:01:04,696 -  I know them by heart  10 00:01:04,697 --> 00:01:09,101 Dreaming Superman  11 00:01:09,102 --> 00:01:14,506 We'll find the sun  12 00:01:14,507 --> 00:01:17,209 13 00:01:17,210 --> 00:01:19,978 of your color films  14 00:01:19,979 --> 00:01:24,049 THE YOUNG MAGICIAN 15 00:01:24,050 --> 00:01:27,553 In your head and your heart  16 00:01:27,554 --> 00:01:31,790 No misunderstanding  17 00:01:31,791 --> 00:01:35,761 18 00:01:35,762 --> 00:01:39,131 and a dreamy head  (Camera clicks) 19 00:01:39,132 --> 00:01:43,336 Don’t scare us  20 00:01:44,471 --> 00:01:48,907 go to dream  21 00:01:48,908 --> 00:01:50,876 that could happen to you  22 00:01:50,877 --> 00:01:53,178 BLUE - RED 23 00:01:53,179 --> 00:01:57,716 and a dreamy head  24 00:01:57,717 --> 00:02:01,521 Don’t scare us  25 00:02:03,156 --> 00:02:06,125 - Pay attention to the gang! 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,927 Go ahead, pass! 27 00:02:10,864 --> 00:02:13,665 - Mark! Mark!! 28 00:02:13,666 --> 00:02:15,135 - Pass it! 29 00:02:16,202 --> 00:02:18,770 - Mark! What are you waiting for? to make me play? 30 00:02:18,771 --> 00:02:21,406 - Look, it’s not just you. It’s not always your turn. 31 00:02:21,407 --> 00:02:24,109 - Look at the time. Since start of the game, I'm waiting. 32 00:02:24,110 --> 00:02:26,145 - You're a reserve player, don’t forget that! 33 00:02:26,146 --> 00:02:28,180 If it bothers you, you just not to come to play. That’s it! 34 00:02:28,181 --> 00:02:29,549 - (Angry): Ah! 35 00:02:31,818 --> 00:02:34,120 If it’s like that, find yourself another player. 36 00:02:40,560 --> 00:02:43,562 (whistle) 37 00:02:43,563 --> 00:02:44,898 - Pierrot! 38 00:02:46,299 --> 00:02:49,034 (Camera clicks) - (Annoyed): Ah! 39 00:02:49,035 --> 00:02:51,504 (Cheers) 40 00:02:55,308 --> 00:02:58,310 (Cheers) 41 00:02:58,311 --> 00:03:01,180 (Exclamations of joy and laughter) 42 00:03:01,181 --> 00:03:04,184 (muted cheers) 43 00:03:07,754 --> 00:03:09,621 - (Crowd): 9! 8! 44 00:03:09,622 --> 00:03:13,659 7! 6! 5! 4! 45 00:03:13,660 --> 00:03:15,494 3! 2! 46 00:03:15,495 --> 00:03:17,563 1! Hooray!! 47 00:03:17,564 --> 00:03:19,532 (Arena Siren) 48 00:03:33,680 --> 00:03:37,182 (Laughing) - Shut up... 49 00:03:37,183 --> 00:03:40,385 Ha! Ha! Ha! 50 00:03:40,386 --> 00:03:45,591 You will see what you're going to see! 51 00:03:45,592 --> 00:03:48,962 52 00:03:50,330 --> 00:03:52,332 (Applause) 53 00:03:55,001 --> 00:03:57,270 54 00:04:05,211 --> 00:04:07,513 (The applause stops) 55 00:04:09,616 --> 00:04:11,917 (drum roll) 56 00:04:11,918 --> 00:04:14,988 (Distortion) 57 00:04:22,795 --> 00:04:25,764 (Squeaking) 58 00:04:25,765 --> 00:04:28,867 (drum roll) 59 00:04:28,868 --> 00:04:31,703 (Laughs) 60 00:04:31,704 --> 00:04:34,741 - Ha! Ha! Ha! 61 00:04:36,843 --> 00:04:40,446 (Stuttering noise of the chimpanzee) 62 00:04:42,348 --> 00:04:44,182 (Admiring cries of the children) 63 00:04:44,183 --> 00:04:47,620 Ha! Ha! Ha! (Cheers) 64 00:04:51,090 --> 00:04:53,526 (Gong Clap) 65 00:04:55,361 --> 00:04:57,829 - What is I told you, eh? 66 00:04:57,830 --> 00:04:59,531 And that’s nothing! 67 00:04:59,532 --> 00:05:01,767 But you see, for his next illusion, 68 00:05:01,768 --> 00:05:03,902 the grandmaster would need of an assistant. 69 00:05:03,903 --> 00:05:06,238 Grandmaster of masters, to you! Make your choice! 70 00:05:06,239 --> 00:05:09,708 - (All): Me, me! - Ha! Ha! Ha! 71 00:05:09,709 --> 00:05:12,711 It’s not the choice. who is missing! Ha! Ha! Ha! 72 00:05:12,712 --> 00:05:15,447 10! 20! 30! 73 00:05:15,448 --> 00:05:18,617 We're spoiled for choice! She! 74 00:05:18,618 --> 00:05:20,819 Yes, she with blonde hair. 75 00:05:20,820 --> 00:05:23,323 - Me! Me!! (Screams) 76 00:05:26,859 --> 00:05:29,362 - (Twins): Me, me! Me, me! 77 00:05:31,097 --> 00:05:33,398 (Children's cries) - (Clown): Oh! 78 00:05:33,399 --> 00:05:35,967 Ha! Ha! Ha! Fantastic! 79 00:05:35,968 --> 00:05:37,969 You! With the green jacket. - Me? But... 80 00:05:37,970 --> 00:05:40,605 - You're going to be the assistant from the master of masters! 81 00:05:40,606 --> 00:05:43,308 -How stupid! -Come on, hurry up! 82 00:05:43,309 --> 00:05:46,578 Come join me on the stage. Come on! Hurry up! 83 00:05:46,579 --> 00:05:49,648 I'm tired of being in the air. Ha! Ha! Ha! 84 00:05:49,649 --> 00:05:52,617 Master, ask him to help you bring me up. 85 00:05:52,618 --> 00:05:55,487 Do like the master you demand. Ah! I have! I have! 86 00:05:55,488 --> 00:05:57,723 Is that it? That works, that works! 87 00:05:57,724 --> 00:06:01,661 Ha! Ha! Ha! (Children's laughter) 88 00:06:03,763 --> 00:06:05,798 (Silence) 89 00:06:09,602 --> 00:06:13,306 90 00:06:22,248 --> 00:06:25,051 91 00:06:34,293 --> 00:06:37,430 92 00:06:49,809 --> 00:06:52,945 93 00:07:01,988 --> 00:07:05,290 (Children's cries) - Oh! 94 00:07:05,291 --> 00:07:08,127 (Brouhaha of astonishment) 95 00:07:10,596 --> 00:07:12,598 (Applause) 96 00:07:14,500 --> 00:07:17,637 97 00:07:28,514 --> 00:07:31,951 (Shouts and applause) 98 00:07:36,122 --> 00:07:39,492 99 00:07:52,738 --> 00:07:55,907 - Pierrot! (Thunderclap) 100 00:07:55,908 --> 00:07:57,710 Hurry up! 101 00:08:00,513 --> 00:08:02,448 (The car starts) 102 00:08:13,025 --> 00:08:14,360 - Taxi! 103 00:08:16,863 --> 00:08:19,130 - (Twin): Hey, I'll make you disappear. 104 00:08:19,131 --> 00:08:21,132 - No, it's me will make you disappear! 105 00:08:21,133 --> 00:08:23,201 You don’t even know the formula. - Yes, I know! 106 00:08:23,202 --> 00:08:25,238 It is 107 00:08:34,447 --> 00:08:35,815 - Let's see... 108 00:08:46,325 --> 00:08:47,960 - (Twin): What’s the matter? 109 00:08:51,330 --> 00:08:53,498 Wait, I'll fix them with magic. 110 00:08:53,499 --> 00:08:57,402 - Me too! - (Both): Hmm... Mmmm! 111 00:08:57,403 --> 00:08:59,905 Hmmmm!! 112 00:08:59,906 --> 00:09:01,774 Hmmmmm!! Hmmm!! 113 00:09:03,709 --> 00:09:05,911 -You're annoying your father. Keep still. 114 00:09:05,912 --> 00:09:08,146 - No, no, it's okay. (The twins laugh) 115 00:09:08,147 --> 00:09:11,149 They don’t bother me. Which annoys me, 116 00:09:11,150 --> 00:09:13,252 these are the windshield wipers. 117 00:09:22,595 --> 00:09:24,262 Well! 118 00:09:24,263 --> 00:09:27,332 Ha! Ha! Ha! - (Twin): You see, we succeeded! 119 00:09:27,333 --> 00:09:30,669 - They repaired them for real. 120 00:09:30,670 --> 00:09:32,737 Or they repaired themselves all alone, eh? 121 00:09:32,738 --> 00:09:34,372 - (Both): No!!! 122 00:09:34,373 --> 00:09:37,176 - Ha! Ha! Ha! 123 00:09:39,712 --> 00:09:42,715 (Crackling of the rain) 124 00:09:45,618 --> 00:09:48,086 (Rumble of thunder) Watch out for puddles! 125 00:09:48,087 --> 00:09:50,989 - (Twin): Oh! I have walked in the water! - Me too! 126 00:09:50,990 --> 00:09:53,758 (Thunderclap) 127 00:09:53,759 --> 00:09:57,063 128 00:10:04,303 --> 00:10:06,706 - Come on, get in. 129 00:10:08,708 --> 00:10:10,942 130 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 I said: go up. 131 00:10:16,248 --> 00:10:18,450 Come on, get in! 132 00:10:18,451 --> 00:10:20,785 (Knock! Knock! Knock!) 133 00:10:20,786 --> 00:10:22,487 - Give me my money. 134 00:10:22,488 --> 00:10:25,024 - Shut up, silence! 135 00:10:27,426 --> 00:10:30,362 136 00:10:30,363 --> 00:10:33,098 - I want my money first that you make me disappear! 137 00:10:33,099 --> 00:10:35,935 - I told you to shut up. It won’t be long. 138 00:10:39,639 --> 00:10:43,074 - Pierrot, stop that! “Everything suddenly she disappears” for really? 139 00:10:43,075 --> 00:10:44,943 - Caroline! 140 00:10:44,944 --> 00:10:47,812 - I want to have my ice cream before disappearing, me. 141 00:10:47,813 --> 00:10:50,015 - Two balls each. - What do you mean, two? 142 00:10:50,016 --> 00:10:52,017 - It's double the price when it’s dangerous. 143 00:10:52,018 --> 00:10:54,919 - That's enough. Out! Out! 144 00:10:54,920 --> 00:10:56,554 - (Whispered): Caroline, we're going... 145 00:10:56,555 --> 00:10:58,256 - Leave me alone. I'm trying to concentrate. 146 00:10:58,257 --> 00:11:00,992 -  You don't know what you're doing  147 00:11:00,993 --> 00:11:04,562 - Ah ha! You will be never a real magician! - Give us our money. 148 00:11:04,563 --> 00:11:06,498 - Non! 149 00:11:06,499 --> 00:11:10,101 - (Both): Mom! Mom! 150 00:11:10,102 --> 00:11:11,536 Maman! - OK! 151 00:11:11,537 --> 00:11:14,674 It’s okay, it’s okay. Got it. 152 00:11:17,376 --> 00:11:20,912 Here, species little thieves! 153 00:11:20,913 --> 00:11:22,648 Out! - (Both): Thank you! 154 00:11:28,354 --> 00:11:31,824 - Pff! 155 00:11:53,212 --> 00:11:55,180 - That, my children, 156 00:11:55,181 --> 00:11:58,283 it’s a device extremely fascinating. 157 00:11:58,284 --> 00:12:00,351 These are the hemispheres 158 00:12:00,352 --> 00:12:03,054 of Flags. 159 00:12:03,055 --> 00:12:05,223 The belt, while moving, 160 00:12:05,224 --> 00:12:07,759 rubs on the surface 161 00:12:07,760 --> 00:12:10,829 and produces friction which produces what we call 162 00:12:10,830 --> 00:12:13,431 a magnetic field. - Could you be more precise? 163 00:12:13,432 --> 00:12:16,468 - Yes yes. When I have finished, you will understand. 164 00:12:16,469 --> 00:12:18,937 It’s this magnetic field 165 00:12:18,938 --> 00:12:21,674 who does when puts... 166 00:12:23,642 --> 00:12:29,047 It’s this magnetic field who does when putting this marble... 167 00:12:29,048 --> 00:12:30,315 Shh. 168 00:12:30,316 --> 00:12:34,719 ...along from the wall... 169 00:12:34,720 --> 00:12:38,022 - Oh! - Can I see that? 170 00:12:38,023 --> 00:12:40,458 It seems to me exciting. 171 00:12:40,459 --> 00:12:42,961 What is this? 172 00:12:42,962 --> 00:12:46,965 “Magic and parapsychology”. 173 00:12:46,966 --> 00:12:49,033 Shh! Listen to this. 174 00:12:49,034 --> 00:12:51,970 Shh, shh, shh! Shh, shh, shh! 175 00:12:51,971 --> 00:12:54,940 (Children's laughter) Shh! 176 00:12:57,843 --> 00:13:00,044 “It would seem 177 00:13:00,045 --> 00:13:03,982 “only magicians are able to levitate 178 00:13:03,983 --> 00:13:07,051 "simply while concentrating. 179 00:13:07,052 --> 00:13:08,820 “Some say they saw 180 00:13:08,821 --> 00:13:12,657 objects to move that by the magician’s will.” 181 00:13:12,658 --> 00:13:15,360 - Mr. Professor! He believes that he has magician’s gifts! 182 00:13:15,361 --> 00:13:18,097 (Laughs) 183 00:13:21,567 --> 00:13:23,034 - Shh! 184 00:13:23,035 --> 00:13:24,936 Pierrot, is you can make it hold 185 00:13:24,937 --> 00:13:27,606 this book in the air? 186 00:13:30,743 --> 00:13:33,878 Ah! (Laughs) 187 00:13:33,879 --> 00:13:37,283 He fell! And I know because of what. 188 00:13:39,185 --> 00:13:42,854 Because the force of gravity exists! 189 00:13:42,855 --> 00:13:44,622 Pierrot! 190 00:13:44,623 --> 00:13:48,393 Physics! It’s all in the physics! 191 00:13:48,394 --> 00:13:52,297 Newton... 192 00:13:52,298 --> 00:13:55,800 What if we showed him that the law of gravity is there, 193 00:13:55,801 --> 00:13:58,603 present in our class. Monica! 194 00:13:58,604 --> 00:14:00,905 Over to you! Go-y, Joan! 195 00:14:00,906 --> 00:14:03,074 And boom, boom! 196 00:14:03,075 --> 00:14:06,578 Come on, come on, everyone! Come on, show him! 197 00:14:06,579 --> 00:14:09,981 We can be trusted to old Isaac Newton! 198 00:14:09,982 --> 00:14:12,917 Hourra!! Ha! Ha! Ha! (Happy screams) 199 00:14:12,918 --> 00:14:16,021 (Exuberant hubbub) 200 00:14:33,239 --> 00:14:35,908 (Silence) 201 00:14:48,554 --> 00:14:51,022 - I'm sorry. I brought you all books 202 00:14:51,023 --> 00:14:53,325 which relate to magic. - THANKS. 203 00:15:08,540 --> 00:15:11,743 -What are you doing, locked up there? 204 00:15:11,744 --> 00:15:14,178 - I regret, but you can’t know that I am there, 205 00:15:14,179 --> 00:15:16,214 because I am invisible. 206 00:15:16,215 --> 00:15:18,784 - I surely dreamed. 207 00:15:23,856 --> 00:15:26,991 Caroline. - Abracadabra! 208 00:15:26,992 --> 00:15:30,028 - Excuse me, but is you are invisible, too? 209 00:15:30,029 --> 00:15:33,464 - No. Only my sister. - Oh. 210 00:15:33,465 --> 00:15:36,301 - Abracadabra! Abracadabra! 211 00:15:36,302 --> 00:15:38,369 -Couldn't you go play elsewhere? 212 00:15:38,370 --> 00:15:40,371 -I still have for a second. 213 00:15:40,372 --> 00:15:42,840 Just his tail remains to make disappear. 214 00:15:42,841 --> 00:15:44,943 Abracadabra! - Ooh, ouh, ouh! 215 00:15:44,944 --> 00:15:46,811 Ouh! Ouch! 216 00:15:46,812 --> 00:15:49,248 217 00:16:25,084 --> 00:16:27,185 - (Radio): Hello, ladies and gentlemen. 218 00:16:27,186 --> 00:16:29,988 Here Michel St-Jacques and the express newsletter. 219 00:16:29,989 --> 00:16:32,657 The most controversial topic these days 220 00:16:32,658 --> 00:16:35,026 is surely transport, above the city, 221 00:16:35,027 --> 00:16:38,029 of a new explosive material called “substance M”. 222 00:16:38,030 --> 00:16:40,198 Despite the insurance from the army 223 00:16:40,199 --> 00:16:43,067 that all precautions necessary have been taken... 224 00:16:43,068 --> 00:16:44,902 - Look. 225 00:16:44,903 --> 00:16:47,271 I prepared you a surprise. 226 00:16:47,272 --> 00:16:50,208 -...the operation raised strong protests... 227 00:16:50,209 --> 00:16:52,311 - It's packed with vitamins. 228 00:16:54,013 --> 00:16:56,080 You will see, it’s very good. 229 00:16:56,081 --> 00:16:59,050 - ...generate more and more worry, 230 00:16:59,051 --> 00:17:02,653 especially with the appearance recent new weapons. 231 00:17:02,654 --> 00:17:04,556 This ends our newsletter express news. 232 00:17:13,599 --> 00:17:15,633 -It smells like old poop. 233 00:17:15,634 --> 00:17:17,802 - Yuck! 234 00:17:17,803 --> 00:17:20,806 235 00:17:41,627 --> 00:17:43,362 236 00:17:47,032 --> 00:17:50,836 (The twins laugh) – That’s clever. 237 00:17:55,674 --> 00:17:57,308 - Maman! 238 00:17:57,309 --> 00:17:59,411 Pierrot a pas This is the end! 239 00:18:02,014 --> 00:18:04,216 - You could give A bit of an example, right? 240 00:18:06,819 --> 00:18:09,087 - You find yourself good ones, huh? 241 00:18:09,088 --> 00:18:11,323 Me, I'm going you make it disappear. 242 00:18:13,725 --> 00:18:15,928 (Silence) 243 00:18:20,099 --> 00:18:22,633 (A twin moans) 244 00:18:22,634 --> 00:18:24,236 Ah... 245 00:18:26,738 --> 00:18:30,007 - Mom? It’s Pierrot who broke it, wasn’t us. 246 00:18:30,008 --> 00:18:33,611 - That's fine. Is it that did you really have to break it? 247 00:18:33,612 --> 00:18:35,913 If you didn’t want, you just had to say it. Hold! 248 00:18:35,914 --> 00:18:38,049 Clean up your mess. 249 00:18:38,050 --> 00:18:40,184 -I didn’t do it on purpose... - I saw it too! 250 00:18:40,185 --> 00:18:42,887 - He didn’t even touch the glass! - He did magic! 251 00:18:42,888 --> 00:18:47,058 - It's true, I saw it. - He did it on purpose. break, he made signs. 252 00:18:47,059 --> 00:18:49,193 -That's enough, shut up. I don’t want anymore... 253 00:18:49,194 --> 00:18:51,329 of magician here. 254 00:18:51,330 --> 00:18:54,733 255 00:19:27,299 --> 00:19:29,201 - Hein? 256 00:19:50,622 --> 00:19:54,293 (Distortion) 257 00:20:02,434 --> 00:20:04,269 (Distortion) 258 00:20:06,205 --> 00:20:07,939 Oh! (Toy Mermaid) 259 00:20:07,940 --> 00:20:10,641 Dad, come and see this! It’s unbelievable! 260 00:20:10,642 --> 00:20:12,910 You will see. It’s not my fault! 261 00:20:12,911 --> 00:20:16,247 I just tried to... - Calm down, Pierrot. It’s late. 262 00:20:16,248 --> 00:20:18,182 Everyone is sleeping, it’s not time to play. 263 00:20:18,183 --> 00:20:20,585 - I didn't do it on purpose. I have... 264 00:20:20,586 --> 00:20:23,121 (Toy Mermaid) 265 00:20:25,190 --> 00:20:27,325 I got it... I just looked at him. 266 00:20:27,326 --> 00:20:29,827 (He stops the mermaid and sigh) 267 00:20:29,828 --> 00:20:33,631 - You couldn’t wait See you tomorrow morning to play? Hm? 268 00:20:33,632 --> 00:20:35,600 - Listen! Everyone is invited to my home 269 00:20:35,601 --> 00:20:39,370 for my party, Saturday evening. (Cheers) 270 00:20:39,371 --> 00:20:42,140 271 00:20:46,245 --> 00:20:48,479 - Non! Sit somewhere else! 272 00:20:48,480 --> 00:20:51,850 273 00:20:56,888 --> 00:20:58,889 - Can I sit down? - Oui. 274 00:20:58,890 --> 00:21:01,892 - Marguerite! Marguerite! I saved a seat for you! 275 00:21:01,893 --> 00:21:04,263 (Brouhaha of conversations) 276 00:21:07,199 --> 00:21:09,201 (The bus starts) 277 00:21:19,311 --> 00:21:22,513 - Look at. It’s talking about the new explosive material. 278 00:21:22,514 --> 00:21:24,549 Have you heard about it? - Non. 279 00:21:26,551 --> 00:21:28,619 - Do you want me to make you a summary of the article? 280 00:21:28,620 --> 00:21:30,656 - No, let it go. 281 00:21:34,026 --> 00:21:38,029 -Listen to this. It speaks of a new material explosive, la substance M. 282 00:21:38,030 --> 00:21:40,164 I read it to you. “The army is the point of going public... 283 00:21:40,165 --> 00:21:43,468 (Brouhaha of conversations) 284 00:21:45,704 --> 00:21:48,005 - You should come with me, just now. 285 00:21:48,006 --> 00:21:50,474 If you’re there, I will succeed. - For what? 286 00:21:50,475 --> 00:21:52,643 - Because you will bring me luck. 287 00:21:52,644 --> 00:21:54,645 (Pierrot sighs) -You're talking nonsense. 288 00:21:54,646 --> 00:21:57,114 - No, no! - Leave me, Mark. 289 00:21:57,115 --> 00:22:00,318 - For what? I won’t hurt you. - Ha! Ha! Ha! 290 00:22:00,319 --> 00:22:03,554 - Would you like to accompany me to Jacques’ feast on Saturday evening? - Maybe! 291 00:22:03,555 --> 00:22:05,456 Ha! Ha! Ha! - If you want, 292 00:22:05,457 --> 00:22:07,525 I can pick you up at your home. Like this, 293 00:22:07,526 --> 00:22:09,528 you won't arrive all alone. OK? 294 00:22:12,197 --> 00:22:14,432 - I'll think about it. (Distortion) 295 00:22:14,433 --> 00:22:18,503 (Cries of fright) 296 00:22:20,872 --> 00:22:23,208 (Cries of fright and screeching tyres) 297 00:22:31,083 --> 00:22:33,584 - Are you okay? (Slight hubbub) 298 00:22:33,585 --> 00:22:36,821 No hurts, I hope. 299 00:22:36,822 --> 00:22:40,291 Everyone goes get off the bus. 300 00:22:40,292 --> 00:22:43,627 -What are we going to do? - Were you scared, you? 301 00:22:43,628 --> 00:22:45,696 - I thought that it was an explosion. 302 00:22:45,697 --> 00:22:48,232 - Look at that, man! - I've never seen that! 303 00:22:48,233 --> 00:22:50,401 - The wheel is completely undone. 304 00:22:50,402 --> 00:22:53,003 - Marguerite, come away. 305 00:22:53,004 --> 00:22:56,173 - Ha! Ha! Ha! 306 00:22:56,174 --> 00:22:58,109 (Whispers) 307 00:22:58,110 --> 00:23:01,480 308 00:23:14,393 --> 00:23:16,260 (Silence) 309 00:23:16,261 --> 00:23:18,996 - Aie! - Ha! Ha! 310 00:23:18,997 --> 00:23:21,599 - I checked it, and it works very well, 311 00:23:21,600 --> 00:23:23,601 ton grille-pain. - And the windshield wipers? 312 00:23:23,602 --> 00:23:26,370 They work well, them too, I guess? 313 00:23:26,371 --> 00:23:29,039 - Perfectly fine, since I fixed them. 314 00:23:29,040 --> 00:23:32,777 - You'll take me for an idiot, 315 00:23:32,778 --> 00:23:34,678 but you can tell me 316 00:23:34,679 --> 00:23:36,881 why all do objects break? Hm? 317 00:23:36,882 --> 00:23:38,983 First the windshield wipers, then the toaster, 318 00:23:38,984 --> 00:23:42,052 and yesterday the library. Is this that you know what Pierrot reads? 319 00:23:42,053 --> 00:23:44,455 - Good, I find that normal 320 00:23:44,456 --> 00:23:47,458 that at his age, he is passionate about magic. 321 00:23:47,459 --> 00:23:50,761 In my opinion, it's no serious. You're panicking for nothing. 322 00:23:50,762 --> 00:23:54,499 -I knew you would say that. (Theft alarm) 323 00:23:56,902 --> 00:23:59,270 (The alarm stops) You don’t find it happening 324 00:23:59,271 --> 00:24:02,073 lots of strange things? (The dog barks) 325 00:24:03,508 --> 00:24:06,410 -Keep quiet. (He moans) 326 00:24:06,411 --> 00:24:10,014 You're gonna make me the pleasure 327 00:24:10,015 --> 00:24:13,517 to stop to blame Pierrot. 328 00:24:13,518 --> 00:24:15,753 In fact, the problem, 329 00:24:15,754 --> 00:24:18,823 it’s full of ghosts here. 330 00:24:18,824 --> 00:24:21,926 (Laughs) 331 00:24:21,927 --> 00:24:24,161 Come on, don’t worry with that. 332 00:24:24,162 --> 00:24:26,597 Ghostbusters Go get rid of them. 333 00:24:26,598 --> 00:24:28,699 - Okay, if you say so. 334 00:24:28,700 --> 00:24:31,036 335 00:24:40,378 --> 00:24:42,546 336 00:24:42,547 --> 00:24:44,549 - Money, Please. 337 00:24:46,785 --> 00:24:49,521 Merci. 338 00:24:55,660 --> 00:24:58,596 - Go ahead, Marc! Come on, you’ve got it! 339 00:24:58,597 --> 00:25:00,965 Go ahead, you’ve got it, It's good! 340 00:25:00,966 --> 00:25:05,003 (Machines clicking) 341 00:25:07,272 --> 00:25:09,941 (Clinking) 342 00:25:11,877 --> 00:25:14,211 (She growls) - Aaaah! 343 00:25:14,212 --> 00:25:17,114 - Bah. (machine clicking) 344 00:25:17,115 --> 00:25:19,550 (Beeps) - Go ahead, Marc, go ahead! 345 00:25:19,551 --> 00:25:22,152 Look at that! 3000, it is made to 3000. 346 00:25:22,153 --> 00:25:25,789 Go on, keep going! You are going get there, you'll get there! 347 00:25:25,790 --> 00:25:28,826 (Beeps) - 4000! I got it, I got it! 348 00:25:28,827 --> 00:25:31,495 - You succeeded, you broke the record! 349 00:25:31,496 --> 00:25:33,664 - What do you think? 4000, that’s not bad, eh? 350 00:25:33,665 --> 00:25:36,767 - Yes, not bad. - Don't run away, magician. 351 00:25:36,768 --> 00:25:38,803 You could do better than that? 352 00:25:41,673 --> 00:25:43,607 - Certain. Follow me. 353 00:25:43,608 --> 00:25:46,110 You will see. 354 00:25:46,111 --> 00:25:49,581 Go ahead, Marguerite. Choose the one you want. 355 00:25:51,583 --> 00:25:54,585 - Uh... This one. 356 00:25:54,586 --> 00:25:56,620 - This one? All right. 357 00:25:56,621 --> 00:25:59,557 Before your eyes, ladies and gentlemen, world premiere: 358 00:25:59,558 --> 00:26:01,792 I take one simple piece and... 359 00:26:01,793 --> 00:26:03,794 nothing in the hands, nor in the pockets, 360 00:26:03,795 --> 00:26:05,963 I insert it in the device. 361 00:26:05,964 --> 00:26:08,732 Triple bar, Does that suit you? 362 00:26:08,733 --> 00:26:11,201 – That’s fine. (Small laugh) 363 00:26:11,202 --> 00:26:13,738 - Very good. Triple bar! 364 00:26:15,473 --> 00:26:17,742 (Distortion) 365 00:26:23,448 --> 00:26:26,617 (coins clink) - Look, it's working! 366 00:26:26,618 --> 00:26:28,719 But how did he do that? - It can't be! 367 00:26:28,720 --> 00:26:31,589 How did you do that? 368 00:26:31,590 --> 00:26:34,458 We are going to become millionaires! 369 00:26:34,459 --> 00:26:37,628 You really have powers magical! Go ahead, do it again! 370 00:26:37,629 --> 00:26:39,663 - Start again! Do it again, Pierrot! 371 00:26:39,664 --> 00:26:42,534 Please, start again. - OK, if you insist... 372 00:26:44,736 --> 00:26:46,304 To you. 373 00:26:53,979 --> 00:26:56,647 - You've done it again! It works, it works! 374 00:26:56,648 --> 00:26:59,083 Start again with that one. 375 00:26:59,084 --> 00:27:03,053 376 00:27:03,054 --> 00:27:06,423 - I've never seen so much money. 377 00:27:06,424 --> 00:27:09,593 - Look! There is smoke. 378 00:27:09,594 --> 00:27:11,663 (Sizzling) 379 00:27:16,534 --> 00:27:18,769 380 00:27:18,770 --> 00:27:22,272 (Music slows down) 381 00:27:22,273 --> 00:27:24,708 It’s gonna explode! Let's not stay here! - Attention!! 382 00:27:24,709 --> 00:27:27,711 - Quickly!! (Electric crackle) 383 00:27:27,712 --> 00:27:31,583 - Hey! But what you did? Come back here! 384 00:27:36,688 --> 00:27:38,690 (Silence) 385 00:27:42,927 --> 00:27:46,097 (Silence) 386 00:27:48,099 --> 00:27:51,835 - I don’t remember that we told me about such an act vandalism, 387 00:27:51,836 --> 00:27:55,105 and this, during all history of this noble institution. 388 00:27:55,106 --> 00:27:57,675 So it’s not mine, 389 00:27:57,676 --> 00:27:59,843 but to you to settle this story, 390 00:27:59,844 --> 00:28:01,211 although she of course... 391 00:28:01,212 --> 00:28:03,881 tarnished forever the image class of this school. 392 00:28:03,882 --> 00:28:06,717 - I did nothing, sir. I simply took the money. 393 00:28:06,718 --> 00:28:08,719 - They did nothing, I swear. 394 00:28:08,720 --> 00:28:10,754 - I told him to do it, It’s my fault. 395 00:28:10,755 --> 00:28:14,324 - No! It's not his fault. 396 00:28:14,325 --> 00:28:17,094 - But who’s fault then? - (Pierrot): Mine. 397 00:28:17,095 --> 00:28:19,830 - To you? - Yes, sir. 398 00:28:19,831 --> 00:28:22,800 - In that case, explain to me how you succeeded 399 00:28:22,801 --> 00:28:24,968 to demolish almost entirely this game arcade. 400 00:28:24,969 --> 00:28:26,970 - Well... 401 00:28:26,971 --> 00:28:28,972 thanks to my magical powers. 402 00:28:28,973 --> 00:28:32,142 - Ha! Ha! Ha! 403 00:28:32,143 --> 00:28:34,311 - Oh! 404 00:28:34,312 --> 00:28:36,780 So, if I understand correctly, 405 00:28:36,781 --> 00:28:40,017 you succeeded to demolish the arcade by magic. 406 00:28:40,018 --> 00:28:41,985 Hm? - That's it. 407 00:28:41,986 --> 00:28:43,887 - You see, 408 00:28:43,888 --> 00:28:46,190 it will be done soon 25 years ago 409 00:28:46,191 --> 00:28:49,293 that I sacrifice myself for you. There, at this desk. 410 00:28:49,294 --> 00:28:52,129 Never have I been treated like this. per person. 411 00:28:52,130 --> 00:28:53,864 - Sir, 412 00:28:53,865 --> 00:28:56,033 my son doesn’t don’t make fun of you. 413 00:28:56,034 --> 00:28:58,168 He sincerely believes what he tells you. 414 00:28:58,169 --> 00:29:01,605 - Oh. He believes that he has magical powers. 415 00:29:01,606 --> 00:29:04,074 Well, since you have powers, 416 00:29:04,075 --> 00:29:06,410 I’m going to ask you a great service. 417 00:29:06,411 --> 00:29:08,512 I would like you to transform in earthworm. 418 00:29:08,513 --> 00:29:09,980 - Impossible. 419 00:29:09,981 --> 00:29:12,716 - It's impossible. Like the rest! 420 00:29:12,717 --> 00:29:16,386 - I can explain everything to you. - You don’t have to explain anything! 421 00:29:16,387 --> 00:29:18,889 At least give us the grace of  stop talking your nonsense 422 00:29:18,890 --> 00:29:22,593 out of respect for your poor father, since I don’t have no authority! 423 00:29:22,594 --> 00:29:24,394 Our dearest founder 424 00:29:24,395 --> 00:29:27,164 must turn around in his grave in the face of such disgrace! 425 00:29:27,165 --> 00:29:29,066 If he could, he would surely come back 426 00:29:29,067 --> 00:29:31,168 (Distortion) to pull your ears. 427 00:29:31,169 --> 00:29:33,637 And he would... 428 00:29:33,638 --> 00:29:36,140 Hm? 429 00:29:36,141 --> 00:29:37,808 (Distortion) 430 00:29:37,809 --> 00:29:40,345 Name of God! 431 00:29:41,980 --> 00:29:43,014 - Pierrot! 432 00:29:49,087 --> 00:29:52,322 - I'm sorry. I didn’t want to break it. 433 00:29:52,323 --> 00:29:54,793 I apologize, Mr. Director. 434 00:29:57,529 --> 00:29:59,364 - Oh... 435 00:30:07,372 --> 00:30:09,174 What is it that’s it, huh? 436 00:30:10,275 --> 00:30:12,976 - I believe these are ears. 437 00:30:12,977 --> 00:30:15,480 Yes, ears. Yes. 438 00:30:18,416 --> 00:30:19,951 -Ears? 439 00:30:22,520 --> 00:30:25,589 You are going to make me pleasure to take your son to your home. 440 00:30:25,590 --> 00:30:27,691 For the moment, it is... 441 00:30:27,692 --> 00:30:29,693 He is expelled from school. 442 00:30:29,694 --> 00:30:31,762 I would like talk about his case... 443 00:30:31,763 --> 00:30:35,599 with the Ministry. It’s implausible. 444 00:30:35,600 --> 00:30:38,735 Why, ha! Ha! Ha! Is this happening to me? 445 00:30:38,736 --> 00:30:41,939 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 446 00:30:41,940 --> 00:30:44,208 Ha! Ha! Ha! 447 00:30:44,209 --> 00:30:46,644 (Echo of director's laughter) 448 00:30:53,885 --> 00:30:56,019 - I'm sorry, but you will understand that... 449 00:30:56,020 --> 00:30:58,989 given the circumstances, it would be better than... 450 00:30:58,990 --> 00:31:01,893 our two children are not seen, the time for Pierrot to heal. 451 00:31:03,094 --> 00:31:05,163 Do you understand that? 452 00:31:13,071 --> 00:31:16,374 453 00:31:20,945 --> 00:31:23,448 (The dogs bark) 454 00:31:27,151 --> 00:31:28,852 -Wow! Daisy! 455 00:31:28,853 --> 00:31:30,821 - Pierrot! 456 00:31:30,822 --> 00:31:32,289 - Ooh ooh! Wait for me! 457 00:31:32,290 --> 00:31:35,225 Oh! - Ha! Ha! Ha! 458 00:31:35,226 --> 00:31:36,927 Don’t move. 459 00:31:36,928 --> 00:31:38,362 (Camera clicks) - Hello! 460 00:31:38,363 --> 00:31:40,965 - Your parents left you come for a walk alone? 461 00:31:42,734 --> 00:31:44,968 - Fine, I promised. to keep me quiet. 462 00:31:44,969 --> 00:31:47,271 You? Do you believe that I am dangerous? 463 00:31:47,272 --> 00:31:50,574 - No. It’s just that the director is at the hospital. 464 00:31:50,575 --> 00:31:53,143 He starts to cry as soon as we talk about you. 465 00:31:53,144 --> 00:31:55,145 When are you going to come back to school? 466 00:31:55,146 --> 00:31:57,347 - I don't know. 467 00:31:57,348 --> 00:32:00,617 You know, I didn’t want breaking it, its sculpture. 468 00:32:00,618 --> 00:32:02,486 It's hard to control my powers. 469 00:32:02,487 --> 00:32:06,323 - But it will come! The genius, it develops like the rest. 470 00:32:06,324 --> 00:32:09,126 - Do you think What’s my case? 471 00:32:09,127 --> 00:32:11,128 You believe that I have genius? 472 00:32:11,129 --> 00:32:13,997 - Let's see, it's obvious what a genius you are! 473 00:32:13,998 --> 00:32:15,966 - I am a genius! 474 00:32:15,967 --> 00:32:18,068 Ooh ooh!! 475 00:32:18,069 --> 00:32:20,570 She says that I am a genius...ouch! 476 00:32:20,571 --> 00:32:23,974 - Ha! Ha! Ha! -  477 00:32:23,975 --> 00:32:26,109 - That's it, go ahead! (Camera clicks) 478 00:32:26,110 --> 00:32:29,046 Don’t stop! (Camera clicks and Pierrot’s chanting) 479 00:32:29,047 --> 00:32:32,215 Go on, I'll take several. (Camera clicks) 480 00:32:32,216 --> 00:32:34,151 It’s going to do very good. photos to put in ma collection. 481 00:32:34,152 --> 00:32:37,020 (He squawks and screams like a monkey) 482 00:32:37,021 --> 00:32:40,090 Ha! Ha! Ha! 483 00:32:40,091 --> 00:32:42,559 Stop. (Camera clicks) 484 00:32:42,560 --> 00:32:45,630 Close your eyes. 485 00:32:48,499 --> 00:32:50,435 Don’t move! 486 00:32:58,309 --> 00:33:00,811 - Hey, wait! Marguerite! 487 00:33:00,812 --> 00:33:03,413 - I see you at the party by Jacques, tomorrow! 488 00:33:03,414 --> 00:33:06,050 (He whistles) 489 00:33:16,461 --> 00:33:19,062 - Carrier 21 at the military base. 490 00:33:19,063 --> 00:33:22,566 I pass over the city. I see the base. Over to you. 491 00:33:22,567 --> 00:33:24,634 - (Transporter 21, here the base.) 492 00:33:24,635 --> 00:33:27,337 (Everything is ready for your arrival.) 493 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 (Slight distortion) 494 00:33:33,544 --> 00:33:34,378 NEWS 495 00:33:34,379 --> 00:33:35,479 -Colonel, you claim 496 00:33:35,480 --> 00:33:36,713 that there is no place to worry, 497 00:33:36,714 --> 00:33:39,416 that everything is under control. - I don’t pretend anything. 498 00:33:39,417 --> 00:33:41,818 I affirm to you that helicopter transport 499 00:33:41,819 --> 00:33:44,621 of the substance M does not represent no danger to the population. 500 00:33:44,622 --> 00:33:46,556 - But how can you say this? 501 00:33:46,557 --> 00:33:49,259 - Because we took necessary precautions 502 00:33:49,260 --> 00:33:52,329 and that we know without contest that there is not the least danger to citizens. 503 00:33:52,330 --> 00:33:54,631 - Can you explain to us at least briefly... 504 00:33:54,632 --> 00:33:57,968 - Perform us a magic trick! - I don't have time. I am late. 505 00:33:57,969 --> 00:33:59,970 - This is not a weapon. - Oh no? 506 00:33:59,971 --> 00:34:03,673 - Substance M is an explosive more powerful than all other known explosive. 507 00:34:03,674 --> 00:34:05,709 He is still at the experimental stage, 508 00:34:05,710 --> 00:34:08,345 and we don’t know still all its possibilities. 509 00:34:08,346 --> 00:34:11,515 We are currently carrying out tests at the military base, 510 00:34:11,516 --> 00:34:15,186 and this is why... - Heh! 511 00:34:20,224 --> 00:34:22,593 - You're totally elegant, you know. 512 00:34:25,296 --> 00:34:28,032 513 00:34:32,370 --> 00:34:34,505 -Hey, look at that! 514 00:34:37,275 --> 00:34:38,442 - Pierrot. - Hein? 515 00:34:38,443 --> 00:34:40,544 - Your promise, her? 516 00:34:40,545 --> 00:34:44,215 - Pierrot, try to lead you normally this evening, will you? 517 00:34:48,619 --> 00:34:50,520 Pierrot! - Quoi? 518 00:34:50,521 --> 00:34:52,556 -And the gift, Who is this for? 519 00:34:52,557 --> 00:34:54,591 -Ah, that's true. The gift... 520 00:34:54,592 --> 00:34:56,828 - Have fun. - Merci! 521 00:35:09,240 --> 00:35:11,442 - I'm coming! I'm coming! 522 00:35:20,351 --> 00:35:22,486 Good evening, Pierrot. - Good evening. 523 00:35:22,487 --> 00:35:26,156 - I'm not sure that Jacques invited you. 524 00:35:26,157 --> 00:35:28,391 Ah... 525 00:35:28,392 --> 00:35:31,428 It’s that, in fact, 526 00:35:31,429 --> 00:35:33,464 we didn’t know that you were coming. 527 00:35:36,167 --> 00:35:38,635 - Charles? who is it What’s happening, Charles? 528 00:35:38,636 --> 00:35:41,238 -Wait a second. It won’t be long. 529 00:35:41,239 --> 00:35:44,975 Of course, you can come back as long as you get better. 530 00:35:44,976 --> 00:35:48,778 - If it's Pierrot, tell him it’s a party for normal kids! 531 00:35:48,779 --> 00:35:50,947 - It's not me. 532 00:35:50,948 --> 00:35:54,251 It’s my wife who is... You excused me. 533 00:35:54,252 --> 00:35:55,886 - Charles! 534 00:35:55,887 --> 00:35:58,855 - See you next time. 535 00:35:58,856 --> 00:36:00,925 Ah... Ah! 536 00:36:11,335 --> 00:36:13,203 - Hold!! 537 00:36:13,204 --> 00:36:15,205 Come and pick it up, your gift! 538 00:36:15,206 --> 00:36:18,241 I didn’t even have want to go, to your party! 539 00:36:18,242 --> 00:36:20,244 (He sobs) 540 00:36:23,047 --> 00:36:25,683 541 00:36:31,856 --> 00:36:34,325 (Laughter and music muted) 542 00:36:41,933 --> 00:36:44,734 - A little silence, we stop dancing. 543 00:36:44,735 --> 00:36:47,037 A little silence, everyone! 544 00:36:47,038 --> 00:36:49,072 I promised you a surprise. Well, 545 00:36:49,073 --> 00:36:52,275 here we are. (Chuckles) You can go, sweetheart. 546 00:36:52,276 --> 00:36:54,778 I am you, my love. 547 00:36:54,779 --> 00:36:55,980 HAPPY 548 00:36:56,881 --> 00:36:58,950 - To you. 549 00:37:00,518 --> 00:37:02,686 - (All): Well done, well done! 550 00:37:02,687 --> 00:37:05,356 (Applause muted) 551 00:37:07,625 --> 00:37:09,659 - (Father, muted): Everyone together! 552 00:37:09,660 --> 00:37:12,862 - (All):  dear Jacques  553 00:37:12,863 --> 00:37:15,298 554 00:37:15,299 --> 00:37:18,735 that you, Jacques  555 00:37:18,736 --> 00:37:22,006 556 00:37:26,077 --> 00:37:28,079 - (Weakly): 557 00:37:34,385 --> 00:37:37,020 (Children's cries) 558 00:37:37,021 --> 00:37:39,257 - AAAHH!!! 559 00:37:44,262 --> 00:37:47,964 Aaah! Aaah!! - Ah... 560 00:37:47,965 --> 00:37:52,003 - Hey, it’s Pierrot! It’s him! I see him, he’s climbed in a tree! 561 00:37:53,671 --> 00:37:56,573 - Look, he's here! - Or this? Ah! Oh! I see nothing! 562 00:37:56,574 --> 00:37:58,408 - But do something! 563 00:37:58,409 --> 00:38:01,311 Come on, go ahead, grab it! - Stop, that’s enough! 564 00:38:01,312 --> 00:38:03,146 (Hysterical screams) 565 00:38:03,147 --> 00:38:06,950 566 00:38:06,951 --> 00:38:10,655 -He's here! Get it, hurry up! - Or this? I see nothing. Oh... 567 00:38:12,590 --> 00:38:14,425 (Brouhaha of conversations) 568 00:38:18,996 --> 00:38:22,599 -Stop him! Stop it! - Honey, I see nothing! 569 00:38:22,600 --> 00:38:23,868 Wait for me! 570 00:38:26,804 --> 00:38:29,273 571 00:38:32,610 --> 00:38:35,078 -Stop it!! -...torn my veil! 572 00:38:35,079 --> 00:38:37,847 -Wait for me, darling! -Stop him! Stop it! 573 00:38:37,848 --> 00:38:40,216 (Light crowd hubbub) Get it, someone! 574 00:38:40,217 --> 00:38:42,219 - He's going to pay me for that! 575 00:38:46,524 --> 00:38:48,024 But get it! 576 00:38:48,025 --> 00:38:50,593 (Angry screams) 577 00:38:50,594 --> 00:38:53,564 - Oh! - (All): Oh!! 578 00:38:57,435 --> 00:38:59,470 (distant shouts) 579 00:39:03,074 --> 00:39:06,577 (Electric crackle and angry screams) 580 00:39:09,947 --> 00:39:12,048 - Come back! Come back here! 581 00:39:12,049 --> 00:39:15,319 Get it, someone! - Faster! 582 00:39:23,394 --> 00:39:26,563 - Pierrot, come here, hurry up! 583 00:39:26,564 --> 00:39:29,467 Come on, hurry up! 584 00:39:32,303 --> 00:39:34,939 585 00:39:39,477 --> 00:39:42,412 Faster, faster! 586 00:39:42,413 --> 00:39:45,315 (Cris) 587 00:39:45,316 --> 00:39:48,119 588 00:39:52,690 --> 00:39:55,291 Attention! 589 00:39:55,292 --> 00:39:58,294 - Come back here! 590 00:39:58,295 --> 00:40:01,498 -Stop him! -Hurry up! 591 00:40:01,499 --> 00:40:04,435 (Cris) 592 00:40:12,943 --> 00:40:14,711 (Gasps) 593 00:40:14,712 --> 00:40:16,680 (Engine roar) 594 00:40:19,917 --> 00:40:22,853 595 00:40:31,829 --> 00:40:34,030 (Tyres squealing) 596 00:40:34,031 --> 00:40:36,667 (Police siren) - Non!! 597 00:40:42,173 --> 00:40:44,675 - Aaaah!! 598 00:40:47,611 --> 00:40:50,781 (The siren stops) 599 00:40:52,817 --> 00:40:56,319 600 00:40:56,320 --> 00:40:57,788 - Well, well done! 601 00:41:02,760 --> 00:41:05,095 (Firefighter siren) 602 00:41:08,499 --> 00:41:12,102 603 00:41:16,307 --> 00:41:18,042 (The door opens) 604 00:41:20,878 --> 00:41:22,745 -There you are. 605 00:41:22,746 --> 00:41:24,280 - Good night. 606 00:41:24,281 --> 00:41:26,217 - Jacques’ parents have phoned. 607 00:41:32,623 --> 00:41:34,225 -What happened? 608 00:41:36,594 --> 00:41:38,161 - They said that... 609 00:41:38,162 --> 00:41:40,530 I wasn’t normal. 610 00:41:40,531 --> 00:41:43,132 But, you know, I thought not What I would do... 611 00:41:43,133 --> 00:41:45,269 so much damage. 612 00:41:47,204 --> 00:41:49,105 - Pierrot! 613 00:41:49,106 --> 00:41:51,675 What is happening? 614 00:41:56,480 --> 00:41:58,315 - Go back to bed right away. 615 00:42:00,384 --> 00:42:02,252 - I'm part of this family. 616 00:42:02,253 --> 00:42:04,087 I want to know what is happening, okay. 617 00:42:04,088 --> 00:42:06,155 -...a special newsletter information. 618 00:42:06,156 --> 00:42:11,094 The police advise us that a series of bizarre accidents are produced in downtown 619 00:42:11,095 --> 00:42:12,829 about an hour ago. 620 00:42:12,830 --> 00:42:14,764 According to authorities, it would seem 621 00:42:14,765 --> 00:42:17,433 that the responsible is a young person boy of around dozen years. 622 00:42:17,434 --> 00:42:18,735 NEWS 623 00:42:18,736 --> 00:42:21,337 The police, however, claim that there are no hurts, 624 00:42:21,338 --> 00:42:24,008 but that material damage are on the other hand... 625 00:42:26,677 --> 00:42:30,113 ...no reason to believe that these acts of vandalism 626 00:42:30,114 --> 00:42:32,348 are connected to in any way 627 00:42:32,349 --> 00:42:34,384 to protests what was raised 628 00:42:34,385 --> 00:42:37,420 the transport of the substance M above the city. 629 00:42:37,421 --> 00:42:38,856 The authorities... 630 00:42:42,793 --> 00:42:44,562 - Is that you who did this? 631 00:42:51,569 --> 00:42:53,469 We would do better to go to the police. 632 00:42:53,470 --> 00:42:56,140 - You're not going to deliver your son is in the police, right? 633 00:42:57,641 --> 00:42:59,510 - I don’t think so. that we have a choice. 634 00:43:02,279 --> 00:43:04,715 - Pierrot! Wait, I have something for you. 635 00:43:07,017 --> 00:43:08,953 Hold! Good luck! 636 00:43:09,787 --> 00:43:12,323 637 00:43:26,503 --> 00:43:28,305 (Knock! Knock!) - Come in. 638 00:43:31,408 --> 00:43:33,910 -There is someone still who wants to see you, inspector. 639 00:43:33,911 --> 00:43:35,445 A man with a child. 640 00:43:35,446 --> 00:43:38,081 - People are completely crazy. Is this for the explosions? 641 00:43:38,082 --> 00:43:40,084 - Yes! These are the 17th this evening. 642 00:43:42,086 --> 00:43:43,887 -Bring them in. 643 00:43:56,200 --> 00:43:58,102 What is can I do for you? 644 00:44:02,306 --> 00:44:04,874 - Inspector, it's... - Is it? 645 00:44:04,875 --> 00:44:06,944 - Pierrot. 646 00:44:09,146 --> 00:44:11,148 He is responsible for what happened this evening. 647 00:44:13,183 --> 00:44:15,218 - Oh... 648 00:44:15,219 --> 00:44:17,453 It’s him. 649 00:44:17,454 --> 00:44:19,122 - Yes. 650 00:44:19,123 --> 00:44:21,691 - So explain to me 651 00:44:21,692 --> 00:44:24,761 how he could have dropped around twenty street lamps, 652 00:44:24,762 --> 00:44:26,796 to explode a telephone central 653 00:44:26,797 --> 00:44:28,731 and demolish no less 10 electrical relays? 654 00:44:28,732 --> 00:44:32,035 And all that in less 30 seconds! It's quite imposing. 655 00:44:32,036 --> 00:44:34,872 I'm sure that I forget, in addition. 656 00:44:37,107 --> 00:44:39,209 There are so many! 657 00:44:40,711 --> 00:44:43,013 - I don’t know what to tell you. 658 00:44:43,981 --> 00:44:46,883 It’s just that he has a kind of... 659 00:44:46,884 --> 00:44:49,652 Energy. 660 00:44:49,653 --> 00:44:51,521 It can do uh... 661 00:44:51,522 --> 00:44:52,955 Move objects 662 00:44:52,956 --> 00:44:55,058 by simple concentration remotely. 663 00:44:55,059 --> 00:44:57,260 Without touching them. 664 00:44:57,261 --> 00:44:59,263 – It’s practical. 665 00:45:02,132 --> 00:45:03,901 It’s very practical. 666 00:45:05,602 --> 00:45:08,137 Well, in this case, 667 00:45:08,138 --> 00:45:10,039 can i allow myself 668 00:45:10,040 --> 00:45:12,142 to ask you a small service? 669 00:45:14,178 --> 00:45:17,480 - Of course. - Gorgeous. 670 00:45:17,481 --> 00:45:20,283 My boss insists that I keep that wardrobe. 671 00:45:20,284 --> 00:45:23,052 Naturally, I would prefer have a couch, for the evenings 672 00:45:23,053 --> 00:45:25,521 or people stop me to go home. 673 00:45:25,522 --> 00:45:27,824 So I would like let it disappear. 674 00:45:27,825 --> 00:45:30,426 That she... 675 00:45:30,427 --> 00:45:33,062 Me, I don’t have the right to move it, but uh... 676 00:45:33,063 --> 00:45:34,865 Your son, him... 677 00:45:35,799 --> 00:45:37,767 Rest assured which I don’t want to exaggerate. 678 00:45:37,768 --> 00:45:40,036 Don’t be afraid, no, no. All I ask you, 679 00:45:40,037 --> 00:45:42,839 is to take the locker and send it there, 680 00:45:42,840 --> 00:45:47,310 straight, through the wall. Because like that, well... 681 00:45:47,311 --> 00:45:49,079 I will feel less muffled. 682 00:45:51,582 --> 00:45:53,883 - Don’t do anything. You don’t see that he’s making fun of you? 683 00:45:53,884 --> 00:45:55,885 - No. 684 00:45:55,886 --> 00:45:59,088 -Come on, let's get out of here. You have enough problems as that. 685 00:45:59,089 --> 00:46:01,825 - I take responsibility. You risk nothing. 686 00:46:04,495 --> 00:46:07,530 - Certain? - Yes! Who do you take me for? 687 00:46:07,531 --> 00:46:09,532 Do you take me for a fool 688 00:46:09,533 --> 00:46:12,002 that we disturb for nothing in the middle of a crisis? 689 00:46:14,004 --> 00:46:16,973 OK? Come on, come on. Hey! Hey! 690 00:46:16,974 --> 00:46:19,109 Do this for me. 691 00:46:26,116 --> 00:46:27,284 - Or I send it? 692 00:46:28,652 --> 00:46:29,986 - I think that the best, 693 00:46:29,987 --> 00:46:31,621 that would be... there! 694 00:46:31,622 --> 00:46:32,923 This is the ugliest wall. 695 00:46:44,601 --> 00:46:47,236 (Broken Glass) 696 00:46:47,237 --> 00:46:49,438 (Panic screams) 697 00:46:49,439 --> 00:46:51,408 Amazing! 698 00:47:00,951 --> 00:47:05,221 (Alarm) 699 00:47:05,222 --> 00:47:07,190 (Sound of approaching footsteps) 700 00:47:07,191 --> 00:47:09,458 - Let's get moving! Earthquakes! 701 00:47:09,459 --> 00:47:12,629 -Stay away. (Distant screams and alarm) 702 00:47:18,836 --> 00:47:21,137 - Dad! Be careful! 703 00:47:21,138 --> 00:47:23,607 (Alarm) It’s dangerous. 704 00:47:27,077 --> 00:47:28,011 - Follow me. 705 00:47:30,614 --> 00:47:33,082 He asked you to take out “his” wardrobe. 706 00:47:33,083 --> 00:47:34,785 Not all cabinets. 707 00:47:37,154 --> 00:47:38,956 Is there anyone? 708 00:47:46,630 --> 00:47:48,632 (Grunts of effort) 709 00:47:52,035 --> 00:47:53,303 Shh! 710 00:48:03,513 --> 00:48:06,115 - Wait, Dad. -It's weird. 711 00:48:06,116 --> 00:48:08,518 There is no one anymore in the building. 712 00:48:09,987 --> 00:48:12,689 TOWN HALL 713 00:48:15,058 --> 00:48:18,261 -Stop! Stop, don’t move, and everything will be fine. 714 00:48:18,262 --> 00:48:20,162 Let it move forward to the helicopter. 715 00:48:20,163 --> 00:48:22,331 - Look at! -There is no danger. 716 00:48:22,332 --> 00:48:25,401 - Dad, there is even the army! - We don’t want him no harm. 717 00:48:25,402 --> 00:48:28,104 Let it move forward towards the helicopter. 718 00:48:28,105 --> 00:48:30,139 You're going to get closer from the helicopter. 719 00:48:30,140 --> 00:48:32,708 There is no danger. - Shout less loudly, inspector. 720 00:48:32,709 --> 00:48:36,212 He must remain calm to the exams. You’re scaring him. 721 00:48:36,213 --> 00:48:38,681 - Please, advance toward the helicopter. 722 00:48:38,682 --> 00:48:41,717 - Look at! - Calm down. - What do they want from me? I'm scared! 723 00:48:41,718 --> 00:48:43,953 - Don't be afraid. There’s no of danger. I won’t leave you. 724 00:48:43,954 --> 00:48:45,821 - I'm scared! Or is it that they want to take me? 725 00:48:45,822 --> 00:48:47,823 - Please leave your son come to the helicopter. 726 00:48:47,824 --> 00:48:50,893 You don’t move! Stay there! 727 00:48:50,894 --> 00:48:53,096 Please leave it approach the helicopter. 728 00:48:57,834 --> 00:48:59,769 Come! 729 00:48:59,770 --> 00:49:01,203 There is no danger. 730 00:49:01,204 --> 00:49:03,773 We won’t hurt you. - Leave him! 731 00:49:03,774 --> 00:49:05,708 Leave it! Pierrot! 732 00:49:05,709 --> 00:49:08,277 - Dad, Dad! - No, leave me! 733 00:49:08,278 --> 00:49:11,013 Pierrot! Leave me. Pierrot, Pierrot! 734 00:49:11,014 --> 00:49:13,849 - Non!! 735 00:49:13,850 --> 00:49:15,785 - Pierrot! 736 00:49:15,786 --> 00:49:17,119 - Papa!! 737 00:49:17,120 --> 00:49:19,122 - Pierrot! 738 00:49:32,369 --> 00:49:34,504 My Pierrot. 739 00:49:37,074 --> 00:49:38,908 740 00:49:38,909 --> 00:49:42,946 ZONE FERMEE, NO ENTRANCE 741 00:49:54,992 --> 00:49:57,661 (Whirring of the machine) 742 00:50:02,632 --> 00:50:05,168 (Small beeps) 743 00:50:14,344 --> 00:50:16,313 - I don’t see absolutely nothing. 744 00:50:18,915 --> 00:50:20,583 - Everything seems normal. 745 00:50:20,584 --> 00:50:23,487 - I don't understand. There should be signs. 746 00:50:24,821 --> 00:50:27,391 - This is all extremely weird, gentlemen. 747 00:50:28,658 --> 00:50:31,193 We're going to do additional examinations. 748 00:50:31,194 --> 00:50:33,262 Only, it will be by methods 749 00:50:33,263 --> 00:50:35,065 a little harder, unfortunately. 750 00:50:38,001 --> 00:50:41,537 - I regret, but we're going to have to you undergo further examinations. 751 00:50:41,538 --> 00:50:44,573 The teacher must find what you have. 752 00:50:44,574 --> 00:50:46,942 - But why? I have nothing. 753 00:50:46,943 --> 00:50:50,347 - Yes, I'm sure of that. I’m about that. 754 00:50:52,382 --> 00:50:54,383 755 00:50:54,384 --> 00:50:55,986 - I have nothing, I’m very good! 756 00:50:57,687 --> 00:51:00,823 I have nothing, I’m very good. 757 00:51:00,824 --> 00:51:03,726 (Sigh) 758 00:51:03,727 --> 00:51:06,128 - Pierrot? 759 00:51:06,129 --> 00:51:08,398 As we can’t go see you, well... 760 00:51:09,866 --> 00:51:12,268 I thought of you this cassette. 761 00:51:12,269 --> 00:51:16,273 762 00:51:21,812 --> 00:51:25,014 - Come back to us, Pierrot. I miss you! 763 00:51:25,015 --> 00:51:28,184 - Listen to what I will tell you. 764 00:51:28,185 --> 00:51:31,320 The professor tells us that you are doing well. 765 00:51:31,321 --> 00:51:34,490 And we hope that you will come back in a few days, 766 00:51:34,491 --> 00:51:36,158 but it depends on you. 767 00:51:36,159 --> 00:51:39,695 What I want from you to say, it’s… It’s that you need to stop 768 00:51:39,696 --> 00:51:43,265 completely to serve you of the power you possess. 769 00:51:43,266 --> 00:51:45,101 I ask you to promise me 770 00:51:45,102 --> 00:51:47,603 never use it again. Promise it to me. 771 00:51:47,604 --> 00:51:50,339 Do you promise me to act like a normal child? 772 00:51:50,340 --> 00:51:52,374 - Yes, mom. -Now hold on tight. 773 00:51:52,375 --> 00:51:55,312 We have a beautiful surprise for you. 774 00:51:57,514 --> 00:51:59,716 775 00:52:03,353 --> 00:52:05,222 - Hello, Pierrot. 776 00:52:06,456 --> 00:52:09,492 How are you? Here it’s going well. 777 00:52:09,493 --> 00:52:11,994 At school, everyone misses you. 778 00:52:11,995 --> 00:52:14,497 Even Marc asked me your news. 779 00:52:14,498 --> 00:52:16,465 I hope they treat well in the hospital. 780 00:52:16,466 --> 00:52:18,568 We are not allowed to go see you, you know, but we... 781 00:52:21,004 --> 00:52:24,274 (Helicopter sound) 782 00:52:45,095 --> 00:52:47,330 (Slight distortion) 783 00:53:07,584 --> 00:53:09,418 - Carrier 21 calls the base. 784 00:53:09,419 --> 00:53:11,420 We fly over the north of the city 785 00:53:11,421 --> 00:53:13,489 and we pass above a factory. 786 00:53:13,490 --> 00:53:15,925 We will arrive at the base as expected. 787 00:53:15,926 --> 00:53:17,994 (Slight distortion) 788 00:53:27,504 --> 00:53:29,505 (Squeaking) 789 00:53:29,506 --> 00:53:31,273 -What's happening? 790 00:53:31,274 --> 00:53:33,876 (Alarm) 791 00:53:33,877 --> 00:53:36,413 792 00:53:39,916 --> 00:53:41,617 -There is a problem, Colonel. 793 00:53:41,618 --> 00:53:44,720 -(What kind of problem?) - We lost the load. 794 00:53:44,721 --> 00:53:47,223 - Loading? How did this happen? 795 00:53:47,224 --> 00:53:49,858 - (There has been a short circuit, and the trapdoor opened.) 796 00:53:49,859 --> 00:53:52,329 - What? But It’s catastrophic! 797 00:53:57,901 --> 00:54:00,337 Was there an explosion? - (Non.) 798 00:54:02,572 --> 00:54:05,108 - I hope that the container is not too damaged. 799 00:54:07,444 --> 00:54:09,546 800 00:54:11,214 --> 00:54:14,850 (Alarm) 801 00:54:14,851 --> 00:54:16,885 - General! 802 00:54:16,886 --> 00:54:19,289 There was an accident. My car! 803 00:54:20,590 --> 00:54:22,024 -What's happening? 804 00:54:22,025 --> 00:54:23,826 -Did you see that? It’s passed through the roof. 805 00:54:23,827 --> 00:54:27,429 - Don't stay there! Come on, everyone! Quickly, let's go down! 806 00:54:27,430 --> 00:54:30,132 807 00:54:30,133 --> 00:54:31,768 - Hurry up! 808 00:54:32,769 --> 00:54:35,472 (Alarm) 809 00:54:37,207 --> 00:54:40,877 (Air jets) 810 00:54:44,648 --> 00:54:47,751 (Air jets) 811 00:55:06,670 --> 00:55:10,440 (metal creaks) 812 00:55:26,790 --> 00:55:28,591 (The door opens) 813 00:55:32,362 --> 00:55:33,563 -Your lunch. 814 00:55:36,299 --> 00:55:39,268 You’re going to eat, and then we're going to shave your head. - What?! 815 00:55:39,269 --> 00:55:41,470 I don’t want to seem by Kojak. 816 00:55:41,471 --> 00:55:43,639 - But no! We're going to shave you only the side of the head 817 00:55:43,640 --> 00:55:46,275 or we are going to operate on you. - Operate on me?! 818 00:55:46,276 --> 00:55:48,144 I don’t want to have an operation. 819 00:55:48,945 --> 00:55:51,013 - You make me laugh. It’s not dangerous. 820 00:55:51,014 --> 00:55:54,917 The teacher wants to take a shot look in your head for see what is happening there. 821 00:55:54,918 --> 00:55:58,554 -In my head? A glance? 822 00:55:58,555 --> 00:56:00,789 I will never leave anyone rummage in my head. 823 00:56:00,790 --> 00:56:03,359 - You're getting angry for nothing. It's not dangerous, it doesn’t hurt. 824 00:56:03,360 --> 00:56:06,162 - Wait! Open! 825 00:56:13,503 --> 00:56:14,604 Not my head. 826 00:56:24,214 --> 00:56:26,149 Oh. I apologize, Mom. 827 00:56:49,139 --> 00:56:51,808 - Last corpse of the day, I hope. 828 00:56:57,814 --> 00:57:00,016 (Sizzling of the elevator and hissing) 829 00:57:14,764 --> 00:57:16,765 Oh... - Excuse me, sir. 830 00:57:16,766 --> 00:57:18,768 - That's... I... Ah! 831 00:57:22,005 --> 00:57:23,772 - Sweet dreams. 832 00:57:23,773 --> 00:57:25,541 (The sizzling stops) 833 00:57:25,542 --> 00:57:28,377 - We're each going on our side. 834 00:57:28,378 --> 00:57:30,680 You over there, and me over there. 835 00:57:46,029 --> 00:57:48,030 (The engine does not start) 836 00:57:48,031 --> 00:57:51,233 -Open me, please! The teacher must still examine you! 837 00:57:51,234 --> 00:57:54,436 Open the door for me right away. following! We aren’t finished. (The engine starts) 838 00:57:54,437 --> 00:57:57,072 Stop! Stop, no! 839 00:57:57,073 --> 00:57:58,740 (Sirens) 840 00:57:58,741 --> 00:58:00,909 - Stop! - Stop! 841 00:58:00,910 --> 00:58:02,745 - Non! 842 00:58:06,216 --> 00:58:08,384 (Sirens) 843 00:58:09,986 --> 00:58:12,255 (water flow) 844 00:58:26,936 --> 00:58:30,740 845 00:58:42,919 --> 00:58:45,687 - Just a drop, 846 00:58:45,688 --> 00:58:48,358 and good God! Look at the damage. 847 00:58:50,193 --> 00:58:52,127 - 1, 2! 1, 2! 848 00:58:52,128 --> 00:58:53,696 Come on, hurry up! 849 00:58:57,367 --> 00:58:59,568 (Communication radio) - All right. 850 00:58:59,569 --> 00:59:01,771 (Distant Sirens) 851 00:59:04,207 --> 00:59:06,742 - It wasn't dangerous, huh? 852 00:59:06,743 --> 00:59:09,778 It’s the population that will pay for your nonsense, 853 00:59:09,779 --> 00:59:12,214 as per usual. 854 00:59:12,215 --> 00:59:14,750 - For the army, it’s a very hard blow. 855 00:59:14,751 --> 00:59:17,753 And like you, the press will speak of serious negligence, 856 00:59:17,754 --> 00:59:19,821 and yet I know that is not the case. 857 00:59:19,822 --> 00:59:22,257 Material damage are not too big. 858 00:59:22,258 --> 00:59:25,193 - Oh! Still happy. 859 00:59:25,194 --> 00:59:27,362 -Wait, Inspector! Wait. 860 00:59:27,363 --> 00:59:30,232 Any news from the lab? - Not yet, my Colonel. 861 00:59:30,233 --> 00:59:32,134 - What is Are you waiting to act? 862 00:59:32,135 --> 00:59:34,469 - That the police Leave me peace! 863 00:59:34,470 --> 00:59:37,239 - I am not not in the mood to laugh. - Me neither, I swear to you. 864 00:59:37,240 --> 00:59:40,142 -Is that way? - Yes. 865 00:59:40,143 --> 00:59:42,911 See, all that it would be necessary... 866 00:59:42,912 --> 00:59:44,479 it would be... 867 00:59:44,480 --> 00:59:46,481 find a way of doing lower the container. 868 00:59:46,482 --> 00:59:48,850 Only before it must be repressed the drops inside. 869 00:59:48,851 --> 00:59:53,055 - No way to neutralize the explosive substance? I don't know, with mercury... 870 00:59:53,056 --> 00:59:55,058 - That’s just what I’ll explain to you, inspector. 871 00:59:57,060 --> 00:59:59,895 You see, at the slightest shock, the substance could explode. 872 00:59:59,896 --> 01:00:03,398 You saw the damage that caused a single drop. 873 01:00:03,399 --> 01:00:06,868 Imagine what would happen if the entire container is emptied by moving it. 874 01:00:06,869 --> 01:00:09,272 The risk is huge. 875 01:00:13,276 --> 01:00:16,279 We can’t do anything before to have found a neutralizer. 876 01:00:17,614 --> 01:00:19,114 (Cough) 877 01:00:19,115 --> 01:00:21,416 -Will it take a long time? 878 01:00:21,417 --> 01:00:25,320 - I don't know too much about it. It could take 3 hours, 879 01:00:25,321 --> 01:00:27,222 like 3 weeks. 880 01:00:27,223 --> 01:00:29,859 There is surely a way. 881 01:00:40,436 --> 01:00:44,273 882 01:00:53,850 --> 01:00:56,853 883 01:01:00,690 --> 01:01:02,992 - A burger and a Cola, Please. 884 01:01:08,665 --> 01:01:10,600 885 01:01:13,136 --> 01:01:14,804 Merci. 886 01:01:20,810 --> 01:01:22,944 - We interrupt our broadcast to communicate to you 887 01:01:22,945 --> 01:01:24,613 a special newsletter. 888 01:01:24,614 --> 01:01:27,149 The police are looking of a young boy 889 01:01:27,150 --> 01:01:29,751 of a dozen years who escaped this morning 890 01:01:29,752 --> 01:01:33,155 of the psychiatric hospital by stealing an ambulance. 891 01:01:33,156 --> 01:01:36,458 The young boy, who possesses some amazing psychic powers, 892 01:01:36,459 --> 01:01:38,794 may represent a danger for the population. 893 01:01:38,795 --> 01:01:40,762 The fugitive measures 1 meter 20, 894 01:01:40,763 --> 01:01:43,265 he has blue eyes and red hair. 895 01:01:43,266 --> 01:01:47,469 The last time he was seen, he was wearing dark pants and a gray-green jacket. 896 01:01:47,470 --> 01:01:50,973 Anyone can provide information... (Pierrot turns off the radio) 897 01:01:54,977 --> 01:01:57,546 - Please stay where you are. Don’t come any closer. 898 01:01:57,547 --> 01:01:59,615 Let me go, and nothing will happen to you. 899 01:02:06,022 --> 01:02:07,490 - Don't move! 900 01:02:08,224 --> 01:02:11,059 (British accent): Let it go. 901 01:02:11,060 --> 01:02:12,627 If you do the slightest gesture, 902 01:02:12,628 --> 01:02:14,764 I transform you in beef bourguignon. 903 01:02:15,898 --> 01:02:17,400 Believe me. 904 01:02:18,935 --> 01:02:20,902 U-turn. Faster. 905 01:02:20,903 --> 01:02:22,271 Faster! 906 01:02:23,239 --> 01:02:26,442 Hurry up, Carrot, get out of here. Get out! 907 01:02:29,879 --> 01:02:31,813 Lean over and don’t move. 908 01:02:31,814 --> 01:02:34,150 It would be better for you. 909 01:02:40,223 --> 01:02:41,591 Good day! 910 01:02:43,559 --> 01:02:45,727 But wait for me! (Birds chirp) 911 01:02:45,728 --> 01:02:49,197 I am not from here! But wait for me! 912 01:02:49,198 --> 01:02:51,900 I'm a foreigner! 913 01:02:51,901 --> 01:02:54,102 - I'm sorry! I can’t talk to you. 914 01:02:54,103 --> 01:02:56,838 I have to hide before the police arrive. 915 01:02:56,839 --> 01:02:59,074 - But wait for me, we can help each other! 916 01:02:59,075 --> 01:03:02,110 - I don’t need any help! I does very well on his own. 917 01:03:02,111 --> 01:03:05,147 Do you really a gun in there? 918 01:03:05,148 --> 01:03:07,983 -Listen, Carrot... I am a musician. 919 01:03:07,984 --> 01:03:10,252 A musician, not a gangster. 920 01:03:10,253 --> 01:03:12,420 - Don't call me Carrot. I don’t like it. 921 01:03:12,421 --> 01:03:14,856 - Hey, relax, Carrot. We are the same, both of us. 922 01:03:14,857 --> 01:03:17,359 We both have special powers. 923 01:03:17,360 --> 01:03:19,995 We should team up. Me, it’s Alexandre. 924 01:03:19,996 --> 01:03:21,897 - Pierrot. 925 01:03:21,898 --> 01:03:23,832 - I think that the best, it would be to go that way. 926 01:03:23,833 --> 01:03:27,036 927 01:03:32,875 --> 01:03:34,710 (Metallic ringing) 928 01:03:37,880 --> 01:03:39,448 Hello? 929 01:03:47,323 --> 01:03:49,058 Hello?! 930 01:03:53,696 --> 01:03:56,666 Pierrot, there is no one. You can come. 931 01:04:00,503 --> 01:04:03,306 (Engine approaching) 932 01:04:07,743 --> 01:04:09,811 (Screeching brakes) 933 01:04:09,812 --> 01:04:12,815 (Reverse of the car) 934 01:04:15,718 --> 01:04:17,919 - Hm hmm. 935 01:04:17,920 --> 01:04:20,222 -Wait a bit. 936 01:04:20,223 --> 01:04:22,425 Chut. 937 01:04:25,261 --> 01:04:27,263 938 01:04:35,404 --> 01:04:38,040 (Birds chirp) 939 01:04:48,484 --> 01:04:51,287 (footsteps) 940 01:04:53,289 --> 01:04:54,656 -I see nobody. 941 01:04:54,657 --> 01:04:56,758 - Go and look inside. 942 01:04:56,759 --> 01:04:58,627 (Grunts of effort) 943 01:04:58,628 --> 01:05:02,298 (Knocks on the door) 944 01:05:11,274 --> 01:05:13,976 945 01:05:22,585 --> 01:05:26,656 - I can't do it! - Let it go... (The car starts) 946 01:05:29,859 --> 01:05:32,828 (Engine moving away) 947 01:05:38,601 --> 01:05:40,969 - Why are they looking for you? 948 01:05:40,970 --> 01:05:43,272 (Birds chirp) 949 01:05:47,176 --> 01:05:48,643 - Look at that. 950 01:05:48,644 --> 01:05:50,513 I will make it move. 951 01:05:51,681 --> 01:05:52,647 - De la? 952 01:05:52,648 --> 01:05:55,051 Without touching him? - Yes, that’s it. 953 01:06:01,891 --> 01:06:02,858 - Heh!! 954 01:06:06,395 --> 01:06:08,196 It's true that you are dangerous. 955 01:06:08,197 --> 01:06:12,267 - I'm sorry! It's not easy to control, you know. 956 01:06:12,268 --> 01:06:14,269 I don’t do it on purpose. - Don’t touch me! 957 01:06:14,270 --> 01:06:16,604 - I want to go home. I am tired of hiding. 958 01:06:16,605 --> 01:06:18,573 This life, I don’t find it funny, me. 959 01:06:18,574 --> 01:06:21,343 - It's impossible. The police would arrest you. 960 01:06:21,344 --> 01:06:23,212 if you went home. They would “lock you back up.” 961 01:06:28,651 --> 01:06:30,452 - What is I could do? 962 01:06:30,453 --> 01:06:33,955 I can’t pass my life to save myself. - I understand. 963 01:06:33,956 --> 01:06:36,324 A gift, it grows. 964 01:06:36,325 --> 01:06:39,260 The population needs to know that you are not dangerous. 965 01:06:39,261 --> 01:06:42,163 Show them. How many hours per day do you practice? 966 01:06:42,164 --> 01:06:44,199 -Practice? -Practice! 967 01:06:44,200 --> 01:06:47,435 I practice the cello 8 hours a day, me. 968 01:06:47,436 --> 01:06:50,239 A talent, it is developing, you know. 969 01:06:51,340 --> 01:06:53,908 For a musician, the secret, 970 01:06:53,909 --> 01:06:56,978 it’s contact with his instrument. 971 01:06:56,979 --> 01:06:59,114 It always needs aim 972 01:06:59,115 --> 01:07:01,116 perfection. 973 01:07:01,117 --> 01:07:02,685 Come on! 974 01:07:03,753 --> 01:07:05,720 Try this. 975 01:07:05,721 --> 01:07:07,255 -Try what? 976 01:07:07,256 --> 01:07:09,592 - Come on. Stand in front of me. - For what? 977 01:07:10,659 --> 01:07:13,128 You're gonna move the bottles from there 978 01:07:13,129 --> 01:07:14,929 there. 979 01:07:14,930 --> 01:07:16,332 Are you ready? 980 01:07:17,633 --> 01:07:19,534 Focus. 981 01:07:19,535 --> 01:07:22,404 Now you will breathe with me. 982 01:07:22,405 --> 01:07:24,473 (Heavy breathing) 983 01:07:26,742 --> 01:07:29,244 OK, that's enough. 984 01:07:29,245 --> 01:07:31,280 Focus. 985 01:07:41,524 --> 01:07:44,859 Hey, hey! I told you to watch what you do! 986 01:07:44,860 --> 01:07:47,495 - I can’t do anything! - “I can’t do anything”… 987 01:07:47,496 --> 01:07:49,397 There’s nothing that insults me more 988 01:07:49,398 --> 01:07:52,233 as someone who says: “I can’t do anything.” 989 01:07:52,234 --> 01:07:53,601 Don’t give up! 990 01:07:53,602 --> 01:07:55,703 Come on, back up. Hold. 991 01:07:55,704 --> 01:07:58,106 Try to this distance. 992 01:07:58,107 --> 01:08:01,577 Focus. Take a deep breath. 993 01:08:04,246 --> 01:08:06,115 Go ahead. 994 01:08:08,217 --> 01:08:10,219 (Slight distortion) 995 01:08:12,621 --> 01:08:14,623 Once there, wait. 996 01:08:18,260 --> 01:08:19,995 See? You succeeded! 997 01:08:22,631 --> 01:08:24,132 Not too bad. 998 01:08:24,133 --> 01:08:27,469 It will be better next time. - Do you think so? -It's obvious! 999 01:08:27,470 --> 01:08:29,737 Okay, I'll come back. in a few hours. 1000 01:08:29,738 --> 01:08:32,140 You, continue to practice. 1001 01:08:32,141 --> 01:08:34,175 We'll see what we'll do upon my return. 1002 01:08:34,176 --> 01:08:35,543 - Where are you going? 1003 01:08:35,544 --> 01:08:38,179 - I am going to sign my contract with the philharmonic orchestra. 1004 01:08:38,180 --> 01:08:40,782 - I'll go with you. - Oh no! No way! 1005 01:08:40,783 --> 01:08:43,184 I don’t want to have the police on my tails. 1006 01:08:43,185 --> 01:08:46,455 - It’s you who said that we was the same, that we had to both help each other. 1007 01:08:48,624 --> 01:08:51,226 - Well, okay. Here, take this. 1008 01:08:51,227 --> 01:08:54,296 I saw something who can use you. 1009 01:08:55,564 --> 01:08:57,165 Pierrot! Come see! 1010 01:08:57,166 --> 01:08:59,034 I found everything what you need. 1011 01:09:03,038 --> 01:09:04,939 Miss! 1012 01:09:04,940 --> 01:09:06,274 Here. 1013 01:09:06,275 --> 01:09:08,343 You forgot that. - Oh no! 1014 01:09:08,344 --> 01:09:11,213 - It's taken or leave it. - No, I refuse to take that. 1015 01:09:14,283 --> 01:09:16,986 - That's it or you stay there. 1016 01:09:18,787 --> 01:09:21,122 - Okay... 1017 01:09:21,123 --> 01:09:24,859 -Wait a minute, my dear. - Ah, leave me! 1018 01:09:24,860 --> 01:09:27,896 -Wait, I'll help you, my little bird. 1019 01:09:27,897 --> 01:09:29,697 - I never should have listen to it... 1020 01:09:29,698 --> 01:09:32,167 -No news yet. 1021 01:09:35,204 --> 01:09:37,072 I don’t know anything, Inspector. 1022 01:09:39,041 --> 01:09:41,043 It’s yours to find them. 1023 01:09:42,511 --> 01:09:44,647 It’s your job! 1024 01:09:47,716 --> 01:09:49,818 Yes. All right. 1025 01:09:52,288 --> 01:09:54,290 I will call you if I have any news from him. 1026 01:09:57,126 --> 01:09:58,928 - Still nothing? (He hangs up) 1027 01:10:03,999 --> 01:10:05,401 It’s ridiculous. 1028 01:10:06,869 --> 01:10:09,071 He could at least give your news, right? 1029 01:10:10,439 --> 01:10:13,341 When he comes back, I will... I will... 1030 01:10:13,342 --> 01:10:15,878 (Sirens) 1031 01:10:18,247 --> 01:10:20,749 (Brouhaha of conversations) 1032 01:10:26,689 --> 01:10:29,290 (Radio crackling) 1033 01:10:29,291 --> 01:10:31,259 - Did you have any news from the boy? 1034 01:10:31,260 --> 01:10:34,829 - (Yes. He is with a friend.) -And you know how his name is? 1035 01:10:34,830 --> 01:10:37,265 - (His name is Alexandre.) 1036 01:10:37,266 --> 01:10:39,100 - If there are any developments, you remind me. 1037 01:10:39,101 --> 01:10:41,370 -Wait for me here. - Good luck. 1038 01:10:51,547 --> 01:10:54,516 (He whistles) 1039 01:11:03,959 --> 01:11:05,995 - Come in! 1040 01:11:07,229 --> 01:11:09,964 (Whistling admiringly) 1041 01:11:09,965 --> 01:11:11,666 - Do you see what I see? 1042 01:11:11,667 --> 01:11:13,768 I wonder who she waits like that. 1043 01:11:13,769 --> 01:11:17,305 - Her lover, surely. -Aren’t you cold, my pretty? 1044 01:11:17,306 --> 01:11:19,007 You want that can I warm you up? 1045 01:11:19,008 --> 01:11:21,542 - (High-pitched): Leave me quiet! Oh! 1046 01:11:21,543 --> 01:11:24,212 - Hey! Did you see the beautiful braid? 1047 01:11:24,213 --> 01:11:26,881 Can I touch it? Eh? 1048 01:11:26,882 --> 01:11:29,384 - Oh! Disappear! I have no time to waste with children. 1049 01:11:29,385 --> 01:11:32,488 Go to bed! -Come, leave her alone! She’s not normal! 1050 01:11:40,396 --> 01:11:42,096 (Deep sigh) 1051 01:11:42,097 --> 01:11:46,401 - Good evening. I have an appointment with the director. - Yes? 1052 01:11:46,402 --> 01:11:48,970 - I called two weeks ago, 1053 01:11:48,971 --> 01:11:51,272 and he said that he would receive me. 1054 01:11:51,273 --> 01:11:53,208 - Hm hmm. 1055 01:11:56,378 --> 01:11:59,847 - Like any virtuoso who is respect, I don’t like so waiting. 1056 01:11:59,848 --> 01:12:02,650 -Unfortunately, it is very busy today. 1057 01:12:02,651 --> 01:12:04,819 Look, I already told you, moreover, 1058 01:12:04,820 --> 01:12:06,554 that we do not engage the children. 1059 01:12:06,555 --> 01:12:08,189 - I am not a child! 1060 01:12:08,190 --> 01:12:10,325 -Listen, my little one, you disturb me. 1061 01:12:10,326 --> 01:12:12,126 If you want to talk to him absolutely, 1062 01:12:12,127 --> 01:12:13,696 you can come another time. 1063 01:12:15,097 --> 01:12:16,364 - All right. 1064 01:12:16,365 --> 01:12:18,566 I leave you. But you’ll regret it! 1065 01:12:18,567 --> 01:12:21,636 I will sign my contract with another orchestra philharmonic. 1066 01:12:21,637 --> 01:12:24,073 And I hope that the director will fire you! 1067 01:12:25,708 --> 01:12:26,842 Good evening! 1068 01:12:32,548 --> 01:12:35,551 She didn’t stop to say “my little one”. 1069 01:12:47,129 --> 01:12:48,664 - No, thank you. 1070 01:12:49,898 --> 01:12:52,867 This is because they are frightened by... 1071 01:12:52,868 --> 01:12:55,437 the fact that you're a genius. 1072 01:12:57,005 --> 01:12:59,875 - The genius that we Don’t even listen. Hmm! 1073 01:13:02,144 --> 01:13:04,645 - Listen, go back! Don’t give up. 1074 01:13:04,646 --> 01:13:06,180 Talk to your parents. 1075 01:13:06,181 --> 01:13:08,083 Ask them to go there with you. 1076 01:13:09,318 --> 01:13:10,651 - That's... 1077 01:13:10,652 --> 01:13:12,053 I don’t have any more parents. 1078 01:13:12,054 --> 01:13:15,123 They died in a road accident, 1079 01:13:15,124 --> 01:13:16,824 he is several years old. 1080 01:13:16,825 --> 01:13:19,027 And I live with my aunt. 1081 01:13:19,895 --> 01:13:21,897 Life is like that. 1082 01:13:23,265 --> 01:13:25,099 - We have to fight to win. 1083 01:13:25,100 --> 01:13:26,335 - No. 1084 01:13:30,072 --> 01:13:32,274 No. It's not worth it. 1085 01:13:38,714 --> 01:13:40,181 I have to go. 1086 01:13:40,182 --> 01:13:44,420 And you know, the important thing, it’s work. Practice. 1087 01:13:48,056 --> 01:13:50,291 (Alexander whistles) 1088 01:13:50,292 --> 01:13:52,193 -And me, huh? 1089 01:13:52,194 --> 01:13:54,195 You don’t trust me? 1090 01:13:54,196 --> 01:13:56,998 I’m going with you. - No way! 1091 01:13:56,999 --> 01:14:00,968 I have no genius, you know. I will tell you the truth. 1092 01:14:00,969 --> 01:14:03,671 I saw lots of others philharmonic orchestras. 1093 01:14:03,672 --> 01:14:06,340 There is no one interested to a noise maker. 1094 01:14:06,341 --> 01:14:07,975 I don’t have the genius what you believe. 1095 01:14:07,976 --> 01:14:10,245 - You have genius, Alex! 1096 01:14:11,480 --> 01:14:13,514 Listen to me. 1097 01:14:13,515 --> 01:14:17,051 It’s full of orchestras philharmonics. T'en will find one. 1098 01:14:17,052 --> 01:14:19,921 That’s true, Alex. 1099 01:14:19,922 --> 01:14:22,824 Imagine that! 20,000 people sitting in a room 1100 01:14:22,825 --> 01:14:24,659 to listen to you! 1101 01:14:24,660 --> 01:14:27,762 You enter the stage. The crowd clapped. 1102 01:14:27,763 --> 01:14:30,531 You move slowly towards the orchestra... 1103 01:14:30,532 --> 01:14:33,801 - The musicians stop to tune their instruments. 1104 01:14:33,802 --> 01:14:36,537 The conductor tells them 1105 01:14:36,538 --> 01:14:39,808 to prepare to accompany me! 1106 01:14:42,611 --> 01:14:46,180 And the conductor gestured me to sit down. 1107 01:14:46,181 --> 01:14:48,549 Look at. - Oh no... 1108 01:14:48,550 --> 01:14:52,119 - We have to leave here. Where to go? 1109 01:14:52,120 --> 01:14:54,990 - I know where. Come! 1110 01:15:00,929 --> 01:15:02,830 It’s there. 1111 01:15:02,831 --> 01:15:04,933 Ask to speak to Marguerite. - All right. 1112 01:15:09,471 --> 01:15:11,772 - We should go back around midnight, 1am, my dear. 1113 01:15:11,773 --> 01:15:14,475 And you can call me at Diane’s, if there is anything. 1114 01:15:14,476 --> 01:15:16,244 - Pass one good evening. 1115 01:15:16,245 --> 01:15:19,380 -What are you doing there? - Shut up. 1116 01:15:19,381 --> 01:15:21,917 - What is are you doing there? 1117 01:15:23,552 --> 01:15:26,655 - Oh, our passion is limitless, ma’am. 1118 01:15:27,789 --> 01:15:29,123 Come on. 1119 01:15:29,124 --> 01:15:31,025 -Did you see that? It’s incredibly indecent! 1120 01:15:31,026 --> 01:15:33,594 Two children who kiss each other in the street. 1121 01:15:33,595 --> 01:15:36,831 In our time, it didn’t exist. Right? 1122 01:15:36,832 --> 01:15:38,834 At least, we, we were hiding to do that. 1123 01:15:49,344 --> 01:15:51,613 - It'll be ready in a minute. 1124 01:15:55,551 --> 01:15:57,753 - You like her really, huh? 1125 01:15:59,454 --> 01:16:01,623 - Yes. 1126 01:16:09,131 --> 01:16:11,332 - My dear friend, you should learn 1127 01:16:11,333 --> 01:16:13,634 that people of genius like us 1128 01:16:13,635 --> 01:16:16,404 we don’t have time to lose with love. 1129 01:16:16,405 --> 01:16:17,773 All right? 1130 01:16:18,941 --> 01:16:20,741 - What is you plan to do? 1131 01:16:20,742 --> 01:16:22,777 - Well, we're going to travel 1132 01:16:22,778 --> 01:16:25,980 and find a place or have a career. 1133 01:16:25,981 --> 01:16:28,783 - Can you help save us? - I want to help you, 1134 01:16:28,784 --> 01:16:30,552 but you have no money. 1135 01:16:31,787 --> 01:16:33,321 It's difficult to travel without money. 1136 01:16:33,322 --> 01:16:35,790 There maybe there would be the train. There are so many passengers! 1137 01:16:35,791 --> 01:16:38,859 You could try to ride without paying. 1138 01:16:38,860 --> 01:16:41,362 But dressed like that, you have no chance. 1139 01:16:41,363 --> 01:16:44,632 - We did what we could with what we had. 1140 01:16:44,633 --> 01:16:46,835 -I'll try to find something else. 1141 01:16:49,638 --> 01:16:51,572 - For what? It's true, 1142 01:16:51,573 --> 01:16:53,742 I found you very good as you were. 1143 01:16:56,645 --> 01:16:59,648 1144 01:17:05,520 --> 01:17:07,588 -Ark! How do I look? 1145 01:17:07,589 --> 01:17:10,825 (Laughs) 1146 01:17:10,826 --> 01:17:13,294 - Oh no! It’s very ugly. Hey, it’s my mother’s. 1147 01:17:13,295 --> 01:17:15,763 (entrance doorbell) - Hein? 1148 01:17:15,764 --> 01:17:17,733 - Hurry up! Hide there. 1149 01:17:22,738 --> 01:17:24,539 - Shut up! -Hurry up! 1150 01:17:30,779 --> 01:17:32,847 Oui? 1151 01:17:32,848 --> 01:17:35,650 - I am from the police. Are your parents there? 1152 01:17:35,651 --> 01:17:38,386 - No, my parents are out for the evening. 1153 01:17:38,387 --> 01:17:40,855 - Either way, it’s you that I wanted to see. 1154 01:17:40,856 --> 01:17:44,158 I was told that Pierrot and you Were great friends. 1155 01:17:44,159 --> 01:17:46,394 I said to myself that maybe... 1156 01:17:46,395 --> 01:17:48,163 you would have an idea or it well might be. 1157 01:17:49,464 --> 01:17:52,199 - I regret, but I didn’t see him. 1158 01:17:52,200 --> 01:17:53,801 - Damage. 1159 01:17:53,802 --> 01:17:56,070 You're going to make me a huge service. 1160 01:17:56,071 --> 01:17:58,706 If by chance Pierrot comes see you or call you tonight, 1161 01:17:58,707 --> 01:18:01,308 promise me not to forget to tell him that I want to see him. 1162 01:18:01,309 --> 01:18:03,044 There was a terrible accident, 1163 01:18:03,045 --> 01:18:06,280 and he is the only person who can help us. 1164 01:18:06,281 --> 01:18:08,082 All right? - All right. 1165 01:18:08,083 --> 01:18:10,151 - You know a little the north of the town, Marguerite? 1166 01:18:10,152 --> 01:18:12,286 - Hmm... 1167 01:18:12,287 --> 01:18:14,555 - The chemical factory. - Oh! Yes. 1168 01:18:14,556 --> 01:18:16,658 -Tell him to meet me there. 1169 01:18:19,194 --> 01:18:22,631 And don’t forget to tell him that this is not an ambush. 1170 01:18:27,803 --> 01:18:30,438 - We need to take a decision. 1171 01:18:30,439 --> 01:18:32,406 - I will never accept to return to the hospital. 1172 01:18:32,407 --> 01:18:36,111 - It's perhaps true, that he said. Maybe they won't stop you. 1173 01:18:36,978 --> 01:18:38,580 - I want to go back at us. 1174 01:18:40,682 --> 01:18:44,618 - It's impossible. - It may be an ambush. 1175 01:18:44,619 --> 01:18:46,054 - Oui. 1176 01:18:47,355 --> 01:18:48,523 GOOD... 1177 01:18:49,825 --> 01:18:51,459 It’s yours to decide. 1178 01:18:51,460 --> 01:18:53,894 (Whispering noise) 1179 01:18:53,895 --> 01:18:56,898 1180 01:19:08,844 --> 01:19:11,046 (Brouhaha of conversations) 1181 01:19:13,849 --> 01:19:15,850 Excuse! 1182 01:19:15,851 --> 01:19:17,918 Excuse us! 1183 01:19:17,919 --> 01:19:19,855 You are waiting for us here, Marguerite. 1184 01:19:21,857 --> 01:19:23,858 - Excuse me. The inspector is waiting for me. 1185 01:19:23,859 --> 01:19:26,861 It was him who asked me to come. He needs my help. 1186 01:19:26,862 --> 01:19:28,863 - Look, go play elsewhere. Don’t stay there. 1187 01:19:28,864 --> 01:19:30,899 Come on, hop on! 1188 01:19:32,267 --> 01:19:34,235 - What What did he say? 1189 01:19:34,236 --> 01:19:37,138 - Let’s not stay there. -It's ridiculous. 1190 01:19:37,139 --> 01:19:39,573 - Well, your power, what do you do with it? 1191 01:19:39,574 --> 01:19:42,977 - Oh no, never. I would risk too much to hurt someone. 1192 01:19:42,978 --> 01:19:45,112 - I think that I have an idea. 1193 01:19:45,113 --> 01:19:46,615 Don’t move! 1194 01:19:51,586 --> 01:19:53,554 -Listen, Pierrot. 1195 01:19:53,555 --> 01:19:55,990 In my humble opinion, it is a real waste of time. 1196 01:19:55,991 --> 01:19:57,826 It would surprise me if she had a genius idea. 1197 01:19:59,427 --> 01:20:00,895 - Be on your guards, gentlemen. 1198 01:20:00,896 --> 01:20:02,930 Don’t let it pass no one, understand? 1199 01:20:02,931 --> 01:20:06,200 (Bribes de conversation and distortion) 1200 01:20:06,201 --> 01:20:08,937 (Water flow and distortion) 1201 01:20:14,976 --> 01:20:16,877 - Pierrot! 1202 01:20:16,878 --> 01:20:20,214 - Mark! Hey, Mark! - The magician, how are you? 1203 01:20:20,215 --> 01:20:22,583 Marguerite, I managed to get out without anyone knowing. 1204 01:20:22,584 --> 01:20:25,586 - Hello! - I did exactly as you asked me. 1205 01:20:25,587 --> 01:20:28,589 - Pierrot! 1206 01:20:28,590 --> 01:20:31,458 - Pierrot! We’re here! 1207 01:20:31,459 --> 01:20:35,963 (Greetings and hubbub) 1208 01:20:35,964 --> 01:20:37,998 - Does everyone is there? 1209 01:20:37,999 --> 01:20:41,335 Look at this. We will succeed to pass, the rest of us! 1210 01:20:41,336 --> 01:20:43,972 - (All of you): Ha! Ha! Ha! 1211 01:20:46,675 --> 01:20:48,843 - Is everyone ready? - Oui!! 1212 01:20:48,844 --> 01:20:51,045 (enthusiastic shouts) 1213 01:20:51,046 --> 01:20:53,248 - Here we go! 1214 01:20:57,018 --> 01:21:00,488 1215 01:21:05,994 --> 01:21:09,263 1216 01:21:09,264 --> 01:21:12,032 - Inspector! Inspector! 1217 01:21:12,033 --> 01:21:15,502 - Inspector! Inspector! - (Alexander): Inspector! 1218 01:21:15,503 --> 01:21:17,671 - Inspector! Inspector! 1219 01:21:17,672 --> 01:21:19,674 - Let them pass. Hurry up! 1220 01:21:24,045 --> 01:21:25,913 Glad you came. -What's happening? 1221 01:21:25,914 --> 01:21:27,915 - An accident happened and you're the only person 1222 01:21:27,916 --> 01:21:30,217 who can help me. - All right! 1223 01:21:30,218 --> 01:21:32,454 1224 01:21:44,065 --> 01:21:46,368 -Children? Are you sick or what? 1225 01:21:47,636 --> 01:21:48,869 – He’ll help us. 1226 01:21:48,870 --> 01:21:51,372 – That’s stupid. How is he TO DO? It’s not possible. 1227 01:21:51,373 --> 01:21:54,108 - I think it's possible. Come with me, will you? 1228 01:21:54,109 --> 01:21:56,577 You, stay there. 1229 01:21:56,578 --> 01:21:58,512 - But, inspector, 1230 01:21:58,513 --> 01:22:02,050 it’s me who follow his coach! - He must stay with me. 1231 01:22:16,998 --> 01:22:19,134 - Is it that do you want to try? 1232 01:22:21,336 --> 01:22:23,238 - Oui. I'll try. 1233 01:22:24,472 --> 01:22:27,509 (Sound of approaching footsteps) 1234 01:22:32,213 --> 01:22:34,548 -Listen, gentlemen. 1235 01:22:34,549 --> 01:22:36,751 Stand less close. He needs space. 1236 01:22:42,390 --> 01:22:44,558 (Silence) 1237 01:22:44,559 --> 01:22:46,760 It’s better. Let's go. 1238 01:22:46,761 --> 01:22:48,495 Focus. 1239 01:22:48,496 --> 01:22:51,198 (Deep breathing) 1240 01:22:51,199 --> 01:22:53,635 1241 01:23:10,185 --> 01:23:12,720 You can. Hmm! 1242 01:23:12,721 --> 01:23:15,790 1243 01:23:18,526 --> 01:23:20,394 - I am not capable. 1244 01:23:20,395 --> 01:23:22,529 It’s too far, it doesn’t work. 1245 01:23:22,530 --> 01:23:24,999 I apologize. 1246 01:23:25,000 --> 01:23:27,067 My power is not quite loud. 1247 01:23:27,068 --> 01:23:29,270 I apologize. 1248 01:23:33,008 --> 01:23:34,608 - But wait! 1249 01:23:34,609 --> 01:23:36,410 You should at least try again! 1250 01:23:36,411 --> 01:23:39,279 - Would you tell me why did you drag them here? 1251 01:23:39,280 --> 01:23:41,315 -I thought he would make it. - Colonel! 1252 01:23:41,316 --> 01:23:44,451 Are you sure that the bomb will destroy houses, 1253 01:23:44,452 --> 01:23:46,653 parks, orchestra Philharmonic? 1254 01:23:46,654 --> 01:23:49,057 - Oui. (He sighs) 1255 01:23:50,358 --> 01:23:53,027 Just a minute. - (Pierrot): Alex! 1256 01:23:53,028 --> 01:23:56,163 - Come back here! 1257 01:23:56,164 --> 01:23:58,899 I order you to go back down. 1258 01:23:58,900 --> 01:24:01,503 - Ah! - Attention! 1259 01:24:03,705 --> 01:24:07,441 - Ah... - Hold on! 1260 01:24:07,442 --> 01:24:09,643 - Ah... 1261 01:24:09,644 --> 01:24:12,212 (Grunt of effort) 1262 01:24:12,213 --> 01:24:14,214 It can be okay now. 1263 01:24:14,215 --> 01:24:16,184 (He sighs) 1264 01:24:21,256 --> 01:24:22,757 De is. 1265 01:24:25,293 --> 01:24:27,628 Come on, get in, Pierrot! 1266 01:24:27,629 --> 01:24:29,697 I've found the ideal place. 1267 01:24:32,133 --> 01:24:33,735 - Follow me. 1268 01:24:43,211 --> 01:24:45,979 Do you think you’ll make it? 1269 01:24:45,980 --> 01:24:48,248 - Yes. I believe that yes. 1270 01:24:48,249 --> 01:24:50,250 - Go-y. 1271 01:24:50,251 --> 01:24:52,553 Attention, hein? 1272 01:24:52,554 --> 01:24:55,389 How will you? - Oui. 1273 01:24:55,390 --> 01:24:57,392 - Be careful, huh. Slowly, gently! 1274 01:25:20,181 --> 01:25:22,617 -Are you ready? 1275 01:25:38,800 --> 01:25:43,738 1276 01:25:46,508 --> 01:25:48,308 It’s too strong. 1277 01:25:48,309 --> 01:25:50,411 Take it easy! 1278 01:26:00,655 --> 01:26:03,458 Don't let me die before I became famous. 1279 01:26:07,395 --> 01:26:11,099 (Sound of distant falling) 1280 01:26:14,836 --> 01:26:17,205 (Distortion) 1281 01:26:34,022 --> 01:26:35,890 – It’s really unbelievable. 1282 01:26:37,859 --> 01:26:40,828 - You've got it. Send it straight ahead. 1283 01:26:49,137 --> 01:26:52,006 (Distortion) 1284 01:27:10,825 --> 01:27:13,594 - How will you? - Oui... 1285 01:27:13,595 --> 01:27:15,896 - Bravo! - Ah... 1286 01:27:15,897 --> 01:27:18,031 -Help me. 1287 01:27:18,032 --> 01:27:20,400 - Gentlemen, I would like to go back down. 1288 01:27:20,401 --> 01:27:24,305 - He lost consciousness. Help me. 1289 01:27:28,576 --> 01:27:30,877 - Go down to bottom of the ladder! 1290 01:27:30,878 --> 01:27:32,879 That’s it. Hold on tight. 1291 01:27:32,880 --> 01:27:34,581 Come on, jump! 1292 01:27:34,582 --> 01:27:37,417 - Thank you, gentlemen. 1293 01:27:37,418 --> 01:27:40,487 Pierrot!! 1294 01:27:40,488 --> 01:27:42,889 Pierrot! 1295 01:27:42,890 --> 01:27:45,525 You succeeded, Pierrot. You succeeded! 1296 01:27:45,526 --> 01:27:47,961 You succeeded! But answer me, let's see. Answer! 1297 01:27:47,962 --> 01:27:51,665 You’re a genius, Pierrot, a true genius. 1298 01:27:51,666 --> 01:27:53,767 - Do you think so? 1299 01:27:53,768 --> 01:27:55,836 -Here they are! - Two seconds please! 1300 01:27:55,837 --> 01:27:58,005 - Please, let us take a few photos. 1301 01:27:58,006 --> 01:28:01,208 - THANKS! Yet another. - Smile, please. - Madam, you have 3 children. 1302 01:28:01,209 --> 01:28:03,010 Do your two daughters have powers, too? 1303 01:28:03,011 --> 01:28:05,512 - That, I hope so that no. 1304 01:28:05,513 --> 01:28:07,347 -What are your opinions facing substance M? 1305 01:28:07,348 --> 01:28:10,384 - I don’t want to say. I only wish that my son comes home. 1306 01:28:10,385 --> 01:28:12,386 - Where do you work? -In an office. 1307 01:28:12,387 --> 01:28:14,721 -And you, madam? - In a department store. 1308 01:28:14,722 --> 01:28:17,858 - Do you intend to exploit powers of your son? -They're crazy. 1309 01:28:17,859 --> 01:28:20,394 -We're not passing. Stay at the bottom, please. 1310 01:28:20,395 --> 01:28:22,429 -Here they are! 1311 01:28:22,430 --> 01:28:24,564 - Please, gentlemen. Please, gentlemen! 1312 01:28:24,565 --> 01:28:26,266 Only one at a time. 1313 01:28:26,267 --> 01:28:28,635 - Do you intend to keep the boy in the hospital? 1314 01:28:28,636 --> 01:28:31,138 - I don’t see why we would keep him in the hospital. 1315 01:28:31,139 --> 01:28:33,173 -Wasn’t that a bit risky to expose children 1316 01:28:33,174 --> 01:28:35,542 in such danger, inspector? - Yes, but I report 1317 01:28:35,543 --> 01:28:37,811 that only he could avoid catastrophe. 1318 01:28:37,812 --> 01:28:40,380 - Do your powers allow you also to levitate if you want? 1319 01:28:40,381 --> 01:28:43,583 - No, but it will come. - Do you have the same powers? 1320 01:28:43,584 --> 01:28:46,186 - I am a master of cello, not magic. 1321 01:28:46,187 --> 01:28:49,223 - Please, get out. - Let me pass. Please! 1322 01:28:55,163 --> 01:28:57,532 - Mom! Dad! 1323 01:29:05,106 --> 01:29:07,441 (Camera clicks) Oh! Dad, Mom. 1324 01:29:07,442 --> 01:29:10,477 This is Alexander. 1325 01:29:10,478 --> 01:29:12,479 He’s a cellist. 1326 01:29:12,480 --> 01:29:13,815 He’s a genius. 1327 01:29:38,539 --> 01:29:41,475 -The director thinks that you should first 1328 01:29:41,476 --> 01:29:44,778 enroll at the Conservatory. - Yes. 1329 01:29:44,779 --> 01:29:47,080 - He says that there, the teachers will listen to you 1330 01:29:47,081 --> 01:29:48,649 and make you pass an exam. 1331 01:29:51,085 --> 01:29:53,954 The orchestra employs only professional musicians, and not amateurs. 1332 01:29:53,955 --> 01:29:57,190 - Hm hmm. I understand, it’s logical. 1333 01:29:57,191 --> 01:29:59,060 Thanks for trying. 1334 01:30:03,965 --> 01:30:06,032 - Wait. 1335 01:30:06,033 --> 01:30:08,635 I'm going to go see him. - No, leave it. 1336 01:30:08,636 --> 01:30:11,338 Leave, I told you that I would go elsewhere. 1337 01:30:11,339 --> 01:30:14,141 There are lots of others orchestras. 1338 01:30:14,142 --> 01:30:16,878 It doesn't matter. It'll be OK. 1339 01:30:19,046 --> 01:30:20,414 Hello good. 1340 01:30:20,415 --> 01:30:23,450 - Stay there, I'll see him. - Pierrot! 1341 01:30:23,451 --> 01:30:26,153 - It's not fair! He could at least listen to him play. 1342 01:30:26,154 --> 01:30:28,255 - Pierrot, come back here! 1343 01:30:28,256 --> 01:30:29,991 - Oui. 1344 01:30:32,560 --> 01:30:34,394 Where are you going? 1345 01:30:34,395 --> 01:30:36,531 - Ici. 1346 01:30:40,768 --> 01:30:43,437 - What is what are you doing here? 1347 01:30:43,438 --> 01:30:45,572 Get out of here right away. - Non! 1348 01:30:45,573 --> 01:30:48,074 - Quoi? - I said: no! 1349 01:30:48,075 --> 01:30:51,678 You refuse to commit a brilliant musician. 1350 01:30:51,679 --> 01:30:54,681 A genius! Just because he is young. 1351 01:30:54,682 --> 01:30:57,851 (Cing) 1352 01:30:57,852 --> 01:31:01,354 - No, not that one! (Broken of a sculpture) 1353 01:31:01,355 --> 01:31:04,992 1354 01:31:14,202 --> 01:31:16,703 (Silence) 1355 01:31:16,704 --> 01:31:20,273 Are you ready? - Yes, Mr. Director. 1356 01:31:20,274 --> 01:31:21,441 -You are very elegant. 1357 01:31:21,442 --> 01:31:23,044 - Thank you, sir. 1358 01:31:25,079 --> 01:31:27,782 The concert starts soon. 1359 01:31:32,386 --> 01:31:34,655 - It's true how elegant you are. 1360 01:31:37,058 --> 01:31:39,759 What do you have? 1361 01:31:39,760 --> 01:31:42,295 - You know, I think that even we, the geniuses, 1362 01:31:42,296 --> 01:31:44,631 know the fright. 1363 01:31:44,632 --> 01:31:47,400 -But you dream of it for years. 1364 01:31:47,401 --> 01:31:50,170 Shake yourself! 1365 01:31:50,171 --> 01:31:52,272 Come on, take a deep breath. 1366 01:31:52,273 --> 01:31:54,508 Focus! 1367 01:31:54,509 --> 01:31:57,777 (Silence) 1368 01:31:57,778 --> 01:32:01,348 Relax. Everything will go well. 1369 01:32:01,349 --> 01:32:03,817 Come on. You go be excellent. 1370 01:32:03,818 --> 01:32:06,888 (Applause) 1371 01:32:13,694 --> 01:32:16,197 (Silence) 1372 01:32:25,306 --> 01:32:28,910 1373 01:32:41,289 --> 01:32:44,959 1374 01:33:23,931 --> 01:33:27,134 1375 01:33:41,849 --> 01:33:45,086 1376 01:34:03,104 --> 01:34:05,839 - It's me discovered it. 1377 01:34:05,840 --> 01:34:08,376 As soon as I saw him, I knew he had genius. 1378 01:34:43,678 --> 01:34:45,945 (Silence) 1379 01:34:45,946 --> 01:34:48,482 (Applause) 1380 01:34:52,520 --> 01:34:54,421 - Bravo! 1381 01:34:54,422 --> 01:34:58,392 (Cheers) 1382 01:35:04,432 --> 01:35:06,266 - Merci! 1383 01:35:06,267 --> 01:35:08,402 (Cheers) 1384 01:35:35,930 --> 01:35:38,365 1385 01:35:45,773 --> 01:35:48,676 (Small laugh) 1386 01:35:52,379 --> 01:35:54,481 Subtitles: SETTE inc. -  1387 01:35:54,482 --> 01:35:56,983 1388 01:35:56,984 --> 01:36:01,187 Dreaming Superman  1389 01:36:01,188 --> 01:36:05,925 We'll find the sun  1390 01:36:05,926 --> 01:36:10,163 1391 01:36:10,164 --> 01:36:14,534 of your color films  1392 01:36:14,535 --> 01:36:19,105 In your head and your heart  1393 01:36:19,106 --> 01:36:23,543 No misunderstanding  1394 01:36:23,544 --> 01:36:27,147 1395 01:36:27,148 --> 01:36:31,384 and a dreamy head  1396 01:36:31,385 --> 01:36:36,156 Don’t scare us  1397 01:36:36,157 --> 01:36:40,393 go to dream  1398 01:36:40,394 --> 01:36:45,064 that could happen to you  1399 01:36:45,065 --> 01:36:47,168 1400 01:36:50,437 --> 01:36:54,974 and that the planet does not care  1401 01:36:54,975 --> 01:36:59,245 does not come to the appointment  1402 01:36:59,246 --> 01:37:03,983 To know where to go  1403 01:37:03,984 --> 01:37:07,987 1404 01:37:07,988 --> 01:37:13,026 Then the glory  1405 01:37:13,027 --> 01:37:17,197 The evening stars  1406 01:37:17,198 --> 01:37:21,501 That I would accept them  1407 01:37:21,502 --> 01:37:24,939