1 00:00:42,541 --> 00:00:43,958 Hello? 2 00:00:45,583 --> 00:00:47,833 Saya tidak mahu pulang hari ini. 3 00:00:48,750 --> 00:00:51,541 Boleh saya tinggal di tempat awak? Hanya untuk malam ini. 4 00:00:52,250 --> 00:00:53,500 Tolonglah. 5 00:00:54,875 --> 00:00:55,958 Tolonglah. 6 00:00:57,791 --> 00:00:59,333 Hello? 7 00:01:00,333 --> 00:01:01,583 Hello? 8 00:01:05,416 --> 00:01:07,083 sial… 9 00:01:09,416 --> 00:01:10,541 Hai. 10 00:01:11,958 --> 00:01:13,250 Adakah semuanya baik-baik saja? 11 00:01:14,875 --> 00:01:16,208 Ya, tidak mengapa. 12 00:01:17,708 --> 00:01:22,416 Tetapi ia kelihatan seperti bateri telefon anda mati. 13 00:01:25,541 --> 00:01:27,291 Adakah anda mahu menggunakan saya? 14 00:01:27,791 --> 00:01:29,291 Saya rasa awak nak telefon ibu bapa awak? 15 00:01:30,500 --> 00:01:34,375 Saya tidak mahu bercakap kepada ibu bapa saya sekarang. 16 00:01:35,958 --> 00:01:36,958 faham. 17 00:01:38,750 --> 00:01:40,166 Maaf, saya tidak tahu. 18 00:01:41,416 --> 00:01:42,833 By the way, saya Tatsuya. 19 00:01:44,291 --> 00:01:47,125 Lihat, di sini sejuk. 20 00:01:49,291 --> 00:01:51,083 Terdapat kafe manga di sudut. 21 00:01:51,166 --> 00:01:53,916 Saya boleh layan awak semalaman. apa kata awak 22 00:01:57,416 --> 00:01:59,875 Tak kisahlah. Bolehkah saya sekurang-kurangnya mempunyai nama awak? 23 00:02:02,958 --> 00:02:04,291 Saya Risako. 24 00:02:05,583 --> 00:02:06,666 Risako? 25 00:02:11,541 --> 00:02:12,958 Risako-chan. 26 00:02:13,041 --> 00:02:14,500 Mana yang anda lebih suka? 27 00:02:14,583 --> 00:02:16,541 Bilik yang hangat dengan sofa dan minuman percuma… 28 00:02:17,041 --> 00:02:19,541 atau membeku di sini sepanjang malam? 29 00:02:25,041 --> 00:02:26,333 saya nampak. 30 00:02:26,958 --> 00:02:28,583 Memandangkan anda masih di bawah umur, 31 00:02:28,666 --> 00:02:31,083 polis mungkin mencari anda dan membawa anda pulang. 32 00:02:34,875 --> 00:02:36,666 Ok, baik. jom pergi. 33 00:02:38,708 --> 00:02:41,416 terima kasih. 34 00:02:44,250 --> 00:02:45,291 Okay. 35 00:02:46,208 --> 00:02:47,375 Baiklah, boleh? 36 00:03:02,250 --> 00:03:05,000 Ya, ada apa-apa? 37 00:03:06,625 --> 00:03:08,208 Hanya tertanya-tanya jika anda baik. 38 00:03:09,791 --> 00:03:11,041 Ya, saya baik. 39 00:03:12,250 --> 00:03:13,666 Terima kasih banyak-banyak! 40 00:03:15,458 --> 00:03:17,583 Mengagumkan. 41 00:03:20,333 --> 00:03:24,000 Saya harap saya mempunyai keberanian anda semasa saya sebaya dengan awak. 42 00:03:25,833 --> 00:03:27,291 terima kasih. 43 00:03:29,625 --> 00:03:32,541 Ayah saya sangat tegas dengan saya. 44 00:03:34,333 --> 00:03:35,375 Bagaimana? 45 00:03:35,458 --> 00:03:37,083 ya. 46 00:03:37,166 --> 00:03:39,458 Dia mengawal segala-galanya tentang hidup saya. 47 00:03:40,291 --> 00:03:42,416 Turun kepada penampilan saya. 48 00:03:43,416 --> 00:03:46,333 Setiap kali saya gagal memenuhi piawaiannya, 49 00:03:47,625 --> 00:03:51,041 dia seperti… kesat kepada saya. 50 00:03:51,125 --> 00:03:53,166 Saya akan mengatakan hukuman yang berat pasti datang, 51 00:03:53,250 --> 00:03:55,583 baik mental mahupun fizikal. 52 00:03:56,291 --> 00:03:57,583 Saya kesal mendengarnya. 53 00:03:58,083 --> 00:04:00,541 tak apa. Semuanya di belakang saya sekarang. 54 00:04:03,500 --> 00:04:04,791 By the way, saya pinjam ini untuk awak. 55 00:04:06,583 --> 00:04:09,625 terima kasih! Anda penyelamat nyawa. 56 00:04:10,125 --> 00:04:14,791 Tidak banyak yang boleh saya lakukan, tapi saya betul-betul nak balas jasa awak. 57 00:04:14,875 --> 00:04:15,916 apa? 58 00:04:18,583 --> 00:04:20,333 -Betul ke? - Pasti. 59 00:04:27,208 --> 00:04:28,375 Baiklah… 60 00:04:31,333 --> 00:04:34,416 boleh tolong isi dengan air liur awak? 61 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Hah? 62 00:04:37,708 --> 00:04:40,291 Ia tidak akan mengambil masa yang lama. Kemudian saya akan pergi. 63 00:04:42,333 --> 00:04:44,166 terima kasih. Maaf… Terima kasih. 64 00:04:45,166 --> 00:04:46,333 terima kasih. 65 00:04:51,375 --> 00:04:54,291 Saya… Saya rasa saya tidak boleh melakukannya. 66 00:04:55,958 --> 00:04:59,333 Saya boleh memberi anda lebih banyak wang. 67 00:04:59,416 --> 00:05:00,625 Sekiranya anda perlu tinggal di sini lebih lama. 68 00:05:00,708 --> 00:05:02,083 Saya tidak boleh melakukannya! 69 00:05:03,041 --> 00:05:04,208 saya minta maaf. 70 00:05:05,166 --> 00:05:08,750 Walaupun awak sangat baik, Saya tak boleh buat apa yang awak minta. 71 00:05:10,125 --> 00:05:11,500 saya minta maaf. 72 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 tak apa. saya faham. 73 00:05:20,833 --> 00:05:22,000 Saya minta maaf juga. 74 00:05:24,416 --> 00:05:25,833 Maaf sangat tentang itu. 75 00:05:32,708 --> 00:05:33,708 Umm… 76 00:05:35,125 --> 00:05:36,541 selamat malam. 77 00:06:38,250 --> 00:06:40,958 Diamlah jika anda tidak mahu terluka. 78 00:06:42,000 --> 00:06:43,875 Awak terus menipu saya. 79 00:06:45,166 --> 00:06:46,291 Anda tidak lain hanyalah usikan. 80 00:06:46,375 --> 00:06:48,041 Hanya memimpin saya. 81 00:06:51,541 --> 00:06:53,625 Apakah talian itu lagi? 82 00:06:55,958 --> 00:06:57,708 Saya terus lupa. 83 00:07:02,166 --> 00:07:03,583 Rileks sahaja. 84 00:07:04,833 --> 00:07:06,791 Anda pernah melakukannya sebelum ini. 85 00:07:08,583 --> 00:07:10,291 Saya mungkin menjadi agak gementar. 86 00:07:12,125 --> 00:07:15,875 Dan saya berhati-hati bukan untuk memegang awak terlalu erat. 87 00:07:15,958 --> 00:07:17,916 Anda dan bayi kami mungkin terluka. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,416 Jangan risau, bayi kita terlalu kuat. 89 00:07:20,500 --> 00:07:22,083 Betul, sayang? 90 00:07:34,083 --> 00:07:36,875 Saya tahu anda sudah biasa memainkan watak hero. 91 00:07:36,958 --> 00:07:40,750 tetapi teruskan sahaja. Saya tahu awak boleh melakukannya. 92 00:07:42,666 --> 00:07:44,583 Saya rasa saya masih menyesuaikan diri. 93 00:07:46,541 --> 00:07:47,625 Tetapi anda tahu apa? 94 00:07:48,125 --> 00:07:49,500 Saya rasa ini lebih baik. 95 00:07:49,583 --> 00:07:53,083 Peminat anda akan teruja untuk melihat anda melakukan sesuatu yang baru. 96 00:07:55,125 --> 00:07:56,125 Saya harap begitu. 97 00:07:59,333 --> 00:08:01,833 Saya perlu membuat ini sempurna. 98 00:08:10,958 --> 00:08:14,041 Dan satu lagi perkara hebat tentang AMD 99 00:08:14,125 --> 00:08:15,666 ialah saya akan berada di Tokyo. 100 00:08:18,375 --> 00:08:21,000 Ia mempunyai kadar pekerjaan yang baik. 101 00:08:21,500 --> 00:08:25,458 Ramai pelajar telah pergi untuk mempunyai kerjaya yang hebat selepas tamat pengajian. 102 00:08:29,166 --> 00:08:30,500 Tolonglah! 103 00:08:31,833 --> 00:08:35,833 Saya akan uruskan tuisyen sendiri. Tolong jadi penjamin saya. 104 00:08:36,458 --> 00:08:37,875 Tolonglah. 105 00:08:40,333 --> 00:08:43,458 Mereka akan mengambil wang itu 106 00:08:43,541 --> 00:08:45,375 dan meludah anda sebelum anda menamatkan pengajian. 107 00:08:47,083 --> 00:08:49,666 Apa yang anda akan lakukan selepas tamat pengajian? 108 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 Dengar… 109 00:08:52,916 --> 00:08:57,125 Industri muzik tidak mempunyai jaminan kewangan. 110 00:08:59,125 --> 00:09:00,416 Oh, 111 00:09:00,500 --> 00:09:06,125 Saya telah menemui kursus yang sesuai untuk anda. 112 00:09:06,875 --> 00:09:08,333 Anda akan mempunyai kerjaya yang mantap 113 00:09:08,416 --> 00:09:10,083 dan masa yang cukup untuk meneruskan hobi anda. 114 00:09:11,500 --> 00:09:12,750 "Hobi"? 115 00:09:37,458 --> 00:09:38,333 sial! 116 00:09:53,416 --> 00:09:54,916 selamat petang. 117 00:09:55,875 --> 00:09:57,833 Hello, Mayuko-chan. 118 00:10:01,166 --> 00:10:04,291 Saya ada dokumen untuk awak. 119 00:10:04,375 --> 00:10:05,416 Okay. 120 00:10:05,916 --> 00:10:07,791 Ia adalah surat daripada mahkamah. 121 00:10:17,750 --> 00:10:20,500 Inilah surat perletakan jawatan saya. 122 00:10:23,875 --> 00:10:25,500 Jika awak minta maaf. 123 00:10:25,583 --> 00:10:30,000 Tunggu, tunggu. Sila tunggu! Yuriko-san, tolong! 124 00:10:30,083 --> 00:10:32,333 tahan! Yuriko-san, Saya perlukan awak untuk menjelaskan semua ini. 125 00:10:32,416 --> 00:10:34,208 Ia secerah hari. Perintah mahkamah tidak membingungkan. 126 00:10:34,291 --> 00:10:38,083 Tetapi kerja kita, rancangan kita… 127 00:10:38,166 --> 00:10:39,958 rancangan apa? 128 00:10:40,041 --> 00:10:41,750 Saya berjanji saya akan menyelesaikan semuanya. 129 00:10:42,250 --> 00:10:45,875 Kemudian, anda perlu membayar gaji. 130 00:10:45,958 --> 00:10:48,083 Saya tidak boleh lagi menyuruh mereka berhenti. 131 00:10:48,875 --> 00:10:51,291 Sebaik sahaja saya mendapat pinjaman perniagaan diterima, 132 00:10:51,375 --> 00:10:53,416 kita tidak perlu risau tentang itu. 133 00:10:53,500 --> 00:10:56,500 Saya tahu awak buat yang terbaik untuk memastikan syarikat berjalan, 134 00:10:56,583 --> 00:10:57,833 tapi… 135 00:11:00,875 --> 00:11:05,291 Saya sudah mendapat janji temu dengan bakal pelanggan yang boleh membantu kami. 136 00:11:05,375 --> 00:11:08,958 saya minta maaf. Saya tidak boleh lagi. 137 00:11:09,041 --> 00:11:12,041 arwah ayah awak melayan saya dengan baik di sini, 138 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 jadi jangan risau nak bayar saya. 139 00:11:14,166 --> 00:11:19,291 Tapi tolong bayar gaji kepada pekerja lain secepat mungkin. 140 00:11:19,916 --> 00:11:24,750 Tolong, jangan tinggalkan kami sekarang. Tolong lakukan untuk ayah! 141 00:11:24,833 --> 00:11:27,333 Tolong jangan bawa arwah ayah awak ke dalam perkara ini. 142 00:11:27,416 --> 00:11:30,625 Saya tahu awak bekerja keras. 143 00:11:30,708 --> 00:11:34,625 Semasa anda meneruskan jalan ini, 144 00:11:35,125 --> 00:11:37,458 maka anda sendiri. 145 00:11:37,958 --> 00:11:39,208 selamat tinggal. 146 00:11:41,666 --> 00:11:44,416 Mayuko-chan, selamat tinggal. 147 00:11:44,916 --> 00:11:46,250 Saya akan pergi. 148 00:12:18,041 --> 00:12:19,250 Tuan Manuel. 149 00:12:20,708 --> 00:12:23,250 Apa khabar semuanya? 150 00:12:23,333 --> 00:12:26,041 Saya naik pangkat. 151 00:12:26,875 --> 00:12:28,000 Saya ditugaskan di meja depan. 152 00:12:28,083 --> 00:12:31,500 itu bagus. Tiada siapa yang akan melewati anda. 153 00:12:31,583 --> 00:12:34,333 Jadi, bagaimana dengan anda? apa khabar 154 00:12:34,416 --> 00:12:35,916 Adakah anda bersara? 155 00:12:38,625 --> 00:12:40,708 Saya tidak pernah bersara. 156 00:12:41,375 --> 00:12:44,541 Tetapi… Saya tidak melihat anda lagi di TV. 157 00:12:45,458 --> 00:12:48,000 Lihat, bolehkah anda membenarkan saya? Saya di sini untuk menandatangani kontrak. 158 00:12:48,083 --> 00:12:49,708 Tidak, anda tidak. 159 00:12:50,833 --> 00:12:53,916 Nama anda tiada dalam senarai tetamu. 160 00:12:54,916 --> 00:12:56,708 saya minta maaf sangat. 161 00:12:56,791 --> 00:13:00,208 Mereka hanya memberitahu saya ada pengganti saat akhir. 162 00:13:00,291 --> 00:13:03,916 Dan awak tidak terfikir untuk menghubungi saya? 163 00:13:04,000 --> 00:13:07,333 Mereka menyedari bahawa Dwight Sparks akan menjadi pilihan yang lebih baik. 164 00:13:07,416 --> 00:13:08,750 Siapa tu!? 165 00:13:09,416 --> 00:13:11,875 Dia menjadi trending di media sosial 166 00:13:11,958 --> 00:13:14,333 kerana dia mempunyai ramai pengikut. 167 00:13:15,208 --> 00:13:17,333 Adakah dia mempunyai pengalaman berlakon? 168 00:13:19,791 --> 00:13:21,458 Sebenarnya, tiada. 169 00:13:23,208 --> 00:13:26,625 Tetapi anda tahu bagaimana pengeluarnya. 170 00:13:27,125 --> 00:13:30,750 Mereka fikir ia pasti wang kerana pengikutnya. 171 00:13:32,291 --> 00:13:33,875 Oliver, di mana ia meninggalkan saya? 172 00:13:38,250 --> 00:13:41,416 Okay, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 173 00:13:42,583 --> 00:13:45,791 Tolong, tolong… Kerana… 174 00:13:46,625 --> 00:13:48,625 Isteri saya, Melanie, akan tiba bila-bila masa sekarang. 175 00:13:48,708 --> 00:13:49,875 Betul ke!? 176 00:13:50,916 --> 00:13:52,625 Pernahkah anda memikirkan nama? 177 00:13:53,541 --> 00:13:56,958 Oliver, tolong fokus! Anda benar-benar perlu membantu saya! 178 00:13:57,041 --> 00:13:58,750 Kami tidak mempunyai simpanan yang mencukupi! 179 00:14:01,083 --> 00:14:03,375 Okay, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 180 00:14:04,583 --> 00:14:07,375 Mungkin anda boleh bercakap dengan pengeluar sekarang. 181 00:14:07,458 --> 00:14:08,750 Mereka di sini, kan? 182 00:14:12,000 --> 00:14:13,750 Manuel… 183 00:14:14,750 --> 00:14:16,708 Saya betul-betul minta maaf. 184 00:14:17,875 --> 00:14:20,375 Mereka sudah membuat keputusan. 185 00:14:21,125 --> 00:14:23,000 baiklah. 186 00:14:23,875 --> 00:14:27,541 Kemudian keluarkan saya daripada senarai bakat anda dan selesai dengannya. 187 00:14:27,625 --> 00:14:28,958 Whoa! Tunggu! 188 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 Awak tak boleh tinggalkan saya begitu sahaja. 189 00:14:35,208 --> 00:14:37,833 Kami mempunyai baki setahun dalam kontrak anda. 190 00:14:39,416 --> 00:14:41,291 Jika anda pergi, anda akan disaman. 191 00:14:42,541 --> 00:14:44,166 Hei, Oliver! Bungkus ia. 192 00:14:44,250 --> 00:14:45,583 Dwight perlukan awak sekarang! 193 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 Saya akan berikan awak sesuatu yang lain, saya janji. 194 00:16:45,333 --> 00:16:48,875 YASUHIRO 195 00:16:55,500 --> 00:16:59,833 SAYANG ENCIK. YAMAGUCHI PERMOHONAN PINJAMAN ANDA TELAH DITOLAK… 196 00:17:01,458 --> 00:17:03,916 Hello. Ini Yamaguchi yang bercakap. 197 00:17:04,625 --> 00:17:06,416 Saya belum menerima apa-apa wang lagi. 198 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 Oh, tentang itu. 199 00:17:07,708 --> 00:17:12,625 Saya tertanya-tanya jika ada sesuatu kami boleh lakukan untuk membantu. 200 00:17:12,708 --> 00:17:14,500 Ya, ya, ya… 201 00:17:14,583 --> 00:17:18,666 Nah, kami fleksibel. 202 00:17:18,750 --> 00:17:21,208 Jadi, jika ada apa-apa, sila maklumkan kepada kami. 203 00:17:21,291 --> 00:17:23,083 Dah setahun! Setahun! 204 00:17:24,250 --> 00:17:26,500 Ia hanya 500,000 yen. 205 00:17:27,000 --> 00:17:28,041 apa? 206 00:17:28,125 --> 00:17:30,833 Sepuluh bulan? Ia tidak membuat perbezaan! 207 00:17:33,541 --> 00:17:35,125 Nah, ya… 208 00:17:35,625 --> 00:17:41,166 Tetapi adakah mungkin untuk memberi saya angka yang menarik? 209 00:17:41,250 --> 00:17:43,750 Apa sahaja yang anda katakan, kami akan melakukannya 210 00:17:44,333 --> 00:17:46,708 pasti. 211 00:17:47,500 --> 00:17:52,291 tak apa. terima kasih. 212 00:17:52,375 --> 00:17:54,000 Lebih baik anda membayar! 213 00:17:54,500 --> 00:17:56,666 Ia bukan wang sebanyak itu! 214 00:17:57,458 --> 00:17:59,166 Ia hanya 500k. 215 00:18:00,416 --> 00:18:02,875 Okay, saya faham. 216 00:18:03,791 --> 00:18:05,958 ya. ya. 217 00:18:24,916 --> 00:18:27,791 ADAKAH ANDA DATANG KE PERSEMBAHAN SAYA? 218 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 Hello penonton! 219 00:18:29,916 --> 00:18:33,166 Jadi, inilah scoop terbaru! 220 00:18:33,250 --> 00:18:35,666 Yang terkenal pengaruh media sosial, Dwight Sparks, 221 00:18:35,750 --> 00:18:38,041 telah menyertai rancangan popular, Masa Mula! 222 00:18:38,125 --> 00:18:40,791 Ia diumumkan secara rasmi hari ini! 223 00:18:40,875 --> 00:18:42,541 Dwight akan bermain 224 00:18:42,625 --> 00:18:44,875 peranan antagonis rancangan itu, Jerome Padilla. 225 00:18:44,958 --> 00:18:46,333 Pembunuh berdarah dingin 226 00:18:46,416 --> 00:18:50,583 dan ketua kultus Satanis! Mengejutkan! 227 00:18:50,666 --> 00:18:55,875 Tetapi tidak semua orang gembira dengan lakonan. 228 00:18:55,958 --> 00:18:58,666 terutamanya, debaran hati 90-an kegemaran kami sendiri, 229 00:18:58,750 --> 00:19:00,875 Manuel Hidalgo! 230 00:19:00,958 --> 00:19:01,916 Ya Tuhanku! 231 00:19:02,000 --> 00:19:04,916 Jika anda hanya melihat apa yang berlaku, 232 00:19:05,000 --> 00:19:07,833 ia sangat mengejutkan! 233 00:19:07,916 --> 00:19:08,750 Sayang! 234 00:19:08,833 --> 00:19:11,500 …menyebabkan adegan dan Manuel berhenti 235 00:19:11,583 --> 00:19:13,541 -penandatanganan kontrak. -Adakah anda lapar? 236 00:19:13,625 --> 00:19:15,291 Saya akan masak apa sahaja yang awak nak makan. 237 00:19:15,375 --> 00:19:18,125 Jom makan sama-sama. Sertai saya! 238 00:19:18,208 --> 00:19:19,041 Sayang. 239 00:19:19,125 --> 00:19:22,125 Ia kelihatan seperti Manuel sedang cuba untuk kembali menjadi tumpuan 240 00:19:22,208 --> 00:19:25,208 dengan cangkuk atau dengan crook. 241 00:19:25,291 --> 00:19:26,916 Seperti yang mereka katakan… 242 00:19:27,000 --> 00:19:29,416 "Manuel, awak buat kami gila!" 243 00:19:30,291 --> 00:19:31,458 Dia boleh memilikinya untuk semua yang saya peduli. 244 00:19:33,000 --> 00:19:34,666 Saya ada rancangan lain. 245 00:19:40,625 --> 00:19:41,833 Tunggu. 246 00:19:45,625 --> 00:19:47,750 saya tak ingat awak beritahu saya tentang itu. 247 00:19:51,750 --> 00:19:54,958 Saya tidak mempunyai peluang untuk memberitahu anda. 248 00:19:58,333 --> 00:20:00,250 Saya bercadang untuk bekerja di Jepun. 249 00:20:02,750 --> 00:20:04,916 Saya boleh menghubungi beberapa rakan. 250 00:20:05,000 --> 00:20:07,333 Mereka akan membantu saya dengan pertunjukan kelab, aksi kabaret, dan segala-galanya. 251 00:20:12,708 --> 00:20:13,750 Okay. 252 00:20:20,083 --> 00:20:21,791 Tetapi untuk berapa lama? 253 00:20:23,625 --> 00:20:27,083 Saya telah menyimpan sedikit wang untuk kecemasan seperti ini. 254 00:20:28,833 --> 00:20:31,041 Saya mahu mengambil kesempatan peluang ini 255 00:20:31,125 --> 00:20:33,333 sementara visa saya masih sah. 256 00:20:36,333 --> 00:20:37,750 Saya tahu, saya tahu… 257 00:20:39,500 --> 00:20:42,541 Saya akan merindui hari besar, 258 00:20:45,958 --> 00:20:48,708 tetapi saya perlu melakukan ini, 259 00:20:50,083 --> 00:20:51,958 daripada menunggu apa-apa. 260 00:20:58,208 --> 00:20:59,458 Tetapi bagaimana dengan… 261 00:21:07,791 --> 00:21:09,583 Tidak, tidak mengapa. Jangan risau. 262 00:21:13,583 --> 00:21:15,583 Pergi ke sana dan kagumkan mereka, okay? 263 00:21:21,291 --> 00:21:22,750 Terima kasih sayangku. 264 00:22:05,666 --> 00:22:07,208 Hei, maafkan saya. 265 00:22:08,458 --> 00:22:09,541 Adakah dia di sini? 266 00:22:11,916 --> 00:22:13,125 Tidak. 267 00:22:14,291 --> 00:22:16,416 jangan risau. Saya pasti dia akan datang lain kali. 268 00:22:41,083 --> 00:22:43,458 SAYA PERCAYA INI MILIK BAPA KAMU MEREKA DAPAT CAMPUR DENGAN BAHAN SAYA, DARI YURIKO 269 00:22:49,625 --> 00:22:52,375 Saya minta maaf, ayah. 270 00:22:56,666 --> 00:22:59,666 YASUHIRO 271 00:23:09,541 --> 00:23:12,750 Hei, Yasuhiro. Apa itu? 272 00:23:14,125 --> 00:23:16,041 Saya cuma perlukan sedikit masa lagi dan semua akan diuruskan! 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,458 Awak bodoh. Jangan suruh saya buat kerja awak! 274 00:23:36,708 --> 00:23:37,625 Cukuplah! 275 00:23:50,375 --> 00:23:53,125 Kenapa awak buat saya buat awak macam ni? 276 00:24:08,541 --> 00:24:12,708 Ia tidak perlu sampai ke sini, anda tahu. 277 00:24:13,541 --> 00:24:17,000 Untuk apa ini jika anda tidak menjawabnya? 278 00:24:30,166 --> 00:24:31,375 Tiada apa-apa di sini! 279 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 Awak tak beritahu saya anda mempunyai "aset" lain. 280 00:24:55,500 --> 00:24:58,750 Biarkan dia sendirian. 281 00:24:58,833 --> 00:25:01,791 Apa lagi yang awak ada, ya? 282 00:25:03,166 --> 00:25:06,208 Dalam beg saya ada sampul surat… 283 00:25:18,625 --> 00:25:20,916 Mengapa anda tidak memberitahu kami lebih awal? 284 00:25:26,625 --> 00:25:29,166 Anda hanya ada 100,000 yen… 285 00:25:29,875 --> 00:25:31,625 Anda mendapat wang, bukan? 286 00:25:32,500 --> 00:25:33,625 jom pergi! 287 00:26:09,083 --> 00:26:10,791 Sepatutnya bila-bila masa sekarang. 288 00:26:12,541 --> 00:26:14,375 Jangan bersedih. 289 00:26:15,375 --> 00:26:17,708 Lebih baik buat yang terbaik. 290 00:26:19,541 --> 00:26:22,625 Tolong jaga diri dan bayi kita, okay? 291 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Saya rasa itu-- 292 00:26:30,250 --> 00:26:31,708 Adakah anda memberitahunya? 293 00:26:32,666 --> 00:26:35,708 Dia juga melihatnya di berita. 294 00:26:37,666 --> 00:26:39,750 Sila bercakap dengannya sebelum anda pergi. 295 00:26:39,833 --> 00:26:42,208 Dia akan mengetahuinya lambat laun. 296 00:26:42,708 --> 00:26:46,166 Patutkah saya menjadi seorang untuk menjelaskan kepadanya selepas anda pergi? 297 00:26:48,583 --> 00:26:50,583 -Hai, Ayah! -Hello, sayang! 298 00:26:50,666 --> 00:26:52,583 apa khabar? 299 00:26:55,791 --> 00:26:57,208 -Manuel. -Ayah. 300 00:26:57,708 --> 00:27:00,000 Apa yang saya dengar ini tentang awak pergi Jepun? 301 00:27:01,166 --> 00:27:03,083 Anda nampaknya sudah cukup tahu, 302 00:27:03,166 --> 00:27:04,458 jadi saya tidak perlu menjelaskan, 303 00:27:04,541 --> 00:27:06,083 dan teksi saya akan berada di sini bila-bila masa. 304 00:27:06,166 --> 00:27:08,333 Anda tidak boleh pergi ke sana. 305 00:27:08,833 --> 00:27:10,916 Anda mungkin akan menghadapi lebih banyak masalah. 306 00:27:13,208 --> 00:27:15,250 Boleh awak tinggalkan saya sahaja? 307 00:27:16,875 --> 00:27:19,583 Jangan degil. 308 00:27:19,666 --> 00:27:22,416 Jadi, anda akan bekerja di Jepun? 309 00:27:22,500 --> 00:27:25,166 Siapa yang akan mengambil risiko mengambil anda 310 00:27:25,250 --> 00:27:27,083 apabila anda hanya mempunyai visa pelancong? 311 00:27:28,000 --> 00:27:29,375 Rakan anda hanya akan mengambil kesempatan daripada anda! 312 00:27:29,458 --> 00:27:31,125 Ia telah disusun. 313 00:27:32,083 --> 00:27:33,416 Apa yang saya tidak faham ialah, 314 00:27:33,500 --> 00:27:37,208 Saya ada tempat yang bagus untuk awak di pejabat. Kenapa tidak anda ambil sahaja? 315 00:27:42,625 --> 00:27:43,958 Bagaimana dengan keluarga anda? 316 00:27:44,791 --> 00:27:46,166 Tidak lama lagi anda akan mempunyai seorang anak! 317 00:27:46,958 --> 00:27:49,500 Bukankah itu yang saya lakukan sekarang? Saya sedang mencari penyelesaian! 318 00:27:50,666 --> 00:27:52,041 Akhirnya! 319 00:27:56,750 --> 00:27:58,833 maafkan saya. Boleh tolong muatkan ini di dalam? Terima kasih! 320 00:28:00,833 --> 00:28:02,041 Sayang… 321 00:28:03,458 --> 00:28:04,416 Tolong jaga diri, okay? 322 00:28:11,291 --> 00:28:12,458 Manuel! 323 00:28:12,541 --> 00:28:15,041 Adakah apa-apa yang boleh saya lakukan untuk mengubah fikiran anda? 324 00:28:15,541 --> 00:28:19,541 Saya tidak akan meminta bantuan anda, tidak kira apa yang berlaku. 325 00:28:29,916 --> 00:28:30,916 Selamat tinggal, sayang! 326 00:28:31,416 --> 00:28:32,791 Bagaimana dengan anak pertama anda? 327 00:28:33,291 --> 00:28:35,500 Itu terlalu berharga untuk dirindui. 328 00:28:36,500 --> 00:28:40,666 Macam ayah, macam anak, eh? 329 00:28:44,541 --> 00:28:45,375 jom pergi. 330 00:28:54,583 --> 00:28:55,666 Adakah anda OK? 331 00:29:01,750 --> 00:29:05,041 Dengan cara ini, sila. 332 00:29:05,125 --> 00:29:07,083 Bilakah kali terakhir anda melihatnya? 333 00:29:07,166 --> 00:29:10,500 Dah lebih dua minggu aku tak jumpa dia. 334 00:29:10,583 --> 00:29:13,541 Dan saya tertanya-tanya di mana dia berada. 335 00:29:13,625 --> 00:29:15,250 Tunggu… 336 00:29:15,750 --> 00:29:16,666 Sila masuk. 337 00:29:16,750 --> 00:29:18,083 -Saya akan masuk dan lihat. -Salin. 338 00:29:21,333 --> 00:29:25,375 Saya menelefon polis kerana seorang lelaki telah keluar masuk 339 00:29:25,458 --> 00:29:27,208 untuk beberapa hari lepas. 340 00:29:27,291 --> 00:29:30,666 Penyewa saya berumur tujuh puluhan dan tidak mempunyai saudara mara, 341 00:29:30,750 --> 00:29:33,416 setahu saya. 342 00:29:33,500 --> 00:29:36,041 -Adakah anda mengenalinya dengan baik? -Sudah tentu! 343 00:29:36,125 --> 00:29:39,166 Kami selalu bersembang di bawah. 344 00:29:39,250 --> 00:29:42,916 Tetapi sejak kebelakangan ini, dia tidak menjawab panggilan saya. 345 00:29:43,000 --> 00:29:45,541 Saya dapati ini di ruang tamu. 346 00:29:45,625 --> 00:29:48,083 Apa kejadahnya ini…? 347 00:29:48,166 --> 00:29:51,250 Saya rasa ini bukan miliknya. 348 00:29:55,791 --> 00:29:58,125 Hey! Itu dia! 349 00:29:58,208 --> 00:30:01,958 maafkan saya. Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 350 00:30:04,375 --> 00:30:05,500 Berhenti! 351 00:30:07,458 --> 00:30:08,916 Berhenti! 352 00:30:12,500 --> 00:30:17,125 Seorang lelaki yang mencurigakan sedang melarikan diri. Dia adalah dalam usia tiga puluhan hingga empat puluhan, sekitar 170 cm… 353 00:31:01,583 --> 00:31:05,708 STESEN SHIOMI 354 00:31:07,375 --> 00:31:09,125 Tunggu. Ia Manuel Hidalgo! 355 00:31:09,208 --> 00:31:10,125 -Adakah dia masih terkenal? -Manuel? 356 00:31:11,250 --> 00:31:12,541 Ini betul-betul awak! 357 00:31:12,625 --> 00:31:13,958 Ambil gambar kami! 358 00:31:14,041 --> 00:31:15,291 Awak memalukan! 359 00:31:18,916 --> 00:31:20,500 -Bolehkah saya mengambil gambar diri sendiri? - Pasti. 360 00:31:23,291 --> 00:31:24,250 Terima kasih! Maaf atas masalah ini. 361 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 terima kasih. 362 00:31:26,166 --> 00:31:27,375 Ayuh. Kami tergesa-gesa! 363 00:31:27,458 --> 00:31:31,083 Manuel, Manuel, Manuel. 364 00:31:33,708 --> 00:31:36,166 Apa khabar, bro? 365 00:31:43,916 --> 00:31:46,375 -Hei, abang. -Alvin! 366 00:31:48,666 --> 00:31:49,875 Semuanya baik? 367 00:31:49,958 --> 00:31:50,875 Oh ya, semuanya baik. 368 00:31:51,916 --> 00:31:52,791 Alvin, 369 00:31:53,291 --> 00:31:56,708 walaupun serius, terima kasih sekali lagi. 370 00:31:57,208 --> 00:31:58,166 jangan risau. 371 00:31:58,250 --> 00:32:01,458 Saya akan keluar dari rambut awak secepat mungkin. 372 00:32:02,791 --> 00:32:04,583 Jangan risau. 373 00:32:09,291 --> 00:32:12,166 Manuel, sila jumpa Hiromi. 374 00:32:31,416 --> 00:32:34,875 Bagaimanapun, anda memerlukan sebarang bantuan? 375 00:32:34,958 --> 00:32:37,583 Tidak, saya sihat, terima kasih. Anda telah melakukan begitu banyak untuk saya. 376 00:32:37,666 --> 00:32:39,958 Hanya hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa, okay? 377 00:32:40,041 --> 00:32:42,333 faham. Terima kasih! 378 00:33:03,250 --> 00:33:06,250 DITUTUP 379 00:33:06,333 --> 00:33:07,291 Hey! 380 00:33:11,333 --> 00:33:12,666 Bagaimana keadaannya? 381 00:33:12,750 --> 00:33:14,125 Saya sihat! 382 00:33:15,250 --> 00:33:16,541 Manuel. 383 00:33:16,625 --> 00:33:18,166 Saya sangat merindui awak! 384 00:33:23,666 --> 00:33:26,291 Saya menjangkakan selfie lain. 385 00:33:26,375 --> 00:33:28,166 Oh tidak, saya tidak melakukan perkara bodoh itu. 386 00:33:28,250 --> 00:33:31,750 Selain itu, anda akan mendapat banyak perkara itu bersama pelanggan malam ini. 387 00:33:31,833 --> 00:33:33,833 -Menarik. -Anda akan sibuk. 388 00:33:34,833 --> 00:33:36,250 Hai, Toto! 389 00:33:36,333 --> 00:33:38,083 Manuel, jumpa Toto. Toto. 390 00:33:38,583 --> 00:33:39,583 Manuel Hidalgo! 391 00:33:39,666 --> 00:33:41,666 Selamat berkenalan, tuan. 392 00:33:42,166 --> 00:33:44,250 Sebenarnya, Mama Cherrie punya memberitahu saya tentang awak, 393 00:33:44,333 --> 00:33:46,166 dan saya akan membuat isyarat audio anda malam ini. 394 00:33:47,583 --> 00:33:49,750 Nanti kita bincang lebih lanjut, okay? 395 00:33:49,833 --> 00:33:51,041 Masuklah. Saya akan tunjukkan awak. 396 00:33:51,125 --> 00:33:53,625 Kami mengubah banyak perkara di sini. 397 00:33:53,708 --> 00:33:56,416 Tengok lampu. Mereka semua baru. 398 00:34:58,458 --> 00:35:03,000 Apa yang saya minta adalah satu lagi pendahuluan. 399 00:35:03,083 --> 00:35:05,375 Saya sudah memberitahu anda, tidak! 400 00:35:05,458 --> 00:35:09,333 Anda telah mempunyai beberapa bayaran pendahuluan. 401 00:35:09,416 --> 00:35:11,416 Sekarang, anda perlu bekerja dan menebusnya. 402 00:35:11,500 --> 00:35:14,291 Sekarang, anda perlu bekerja dan menebusnya. 403 00:35:14,375 --> 00:35:16,958 sial! Anda sangat tidak bertimbang rasa. 404 00:35:36,458 --> 00:35:37,750 Saya sudah pulang. 405 00:35:38,500 --> 00:35:40,916 Hei, awak sudah makan malam? 406 00:35:41,666 --> 00:35:42,875 tak perlu. 407 00:35:45,250 --> 00:35:46,958 Apa yang berlaku pada muka awak? 408 00:35:49,625 --> 00:35:52,458 Bukan apa. Beberapa kotak jatuh menimpa saya. 409 00:38:58,666 --> 00:38:59,750 Mama Cherry. 410 00:38:59,833 --> 00:39:02,666 Apa perbezaan hari, eh? Saya pasti malam ini akan menjadi malam yang baik. 411 00:39:02,750 --> 00:39:04,250 Kita hanya boleh berharap. 412 00:39:05,875 --> 00:39:07,208 awak okay tak? 413 00:39:07,291 --> 00:39:09,750 Toto tidak hadir hari ini. 414 00:39:09,833 --> 00:39:11,833 Saya rasa dia marah sebab aku tak benarkan permintaan dia 415 00:39:11,916 --> 00:39:13,375 untuk mendapatkan gaji yang lebih tinggi. 416 00:39:13,458 --> 00:39:15,000 Jika dia tidak muncul, 417 00:39:15,083 --> 00:39:18,125 Saya akan berikan dia apa yang patut kerana menguji kesabaranku. 418 00:39:18,208 --> 00:39:20,791 Tenang, Mama Cherry. 419 00:39:20,875 --> 00:39:23,916 Saya akan mulakan dengan lagu kegemaran anda, hanya untuk awak. 420 00:39:31,000 --> 00:39:36,583 Sesetengah orang suka kasut Daripada jenis tertentu 421 00:39:36,666 --> 00:39:39,291 Sesetengah orang suka waktu petang 422 00:39:39,375 --> 00:39:42,291 Atau cara bulan bersinar 423 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 Dan mereka mempunyai alasan tersendiri 424 00:39:44,916 --> 00:39:47,791 Untuk merasakan cara mereka lakukan 425 00:39:47,875 --> 00:39:52,916 Sebab itu saya bertanya pada diri sendiri Ada apa dengan awak 426 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 Adakah sesuatu yang salah… 427 00:39:54,875 --> 00:39:56,083 Hello. 428 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 Terima kasih! 429 00:39:58,791 --> 00:40:01,208 Penyanyi yang cukup baik. siapa nama dia? 430 00:40:01,291 --> 00:40:06,916 Manuel Hidalgo. ya, dia seorang penyanyi profesional! 431 00:40:08,166 --> 00:40:09,208 Dia orang baru dekat sini, kan? 432 00:40:09,291 --> 00:40:10,208 ya. 433 00:40:10,291 --> 00:40:13,041 Dia dari Filipina. 434 00:40:13,125 --> 00:40:16,791 Dia adalah bintang besar pada tahun 90-an. 435 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 Betul ke? 436 00:40:18,416 --> 00:40:20,375 Lelaki, lihat, dia menjual CD ini tepi pintu masuk. 437 00:40:20,875 --> 00:40:24,833 Ya, itulah album sulungnya! 438 00:40:24,916 --> 00:40:26,500 Sejuk kan? 439 00:40:26,583 --> 00:40:31,750 Jika anda membeli itu, dia boleh menandatanganinya untuk anda selepas persembahan. 440 00:40:31,833 --> 00:40:34,291 Bolehkah saya membayarnya sekarang? 441 00:40:34,375 --> 00:40:38,208 pasti. Saya akan sampaikan kepada dia nanti. 442 00:40:38,291 --> 00:40:39,291 Dan mereka ada sebab tersendiri… 443 00:40:39,916 --> 00:40:41,583 terima kasih! 444 00:40:41,666 --> 00:40:43,583 Boleh jadi… 445 00:40:43,666 --> 00:40:46,125 Sebab itu saya rasa ia agak kelakar… 446 00:40:46,208 --> 00:40:47,625 Ini kali pertama saya melihatnya. 447 00:40:47,708 --> 00:40:49,583 Berapa lama dia berada di sini? 448 00:40:49,666 --> 00:40:53,416 Saya dengar dia baru sampai beberapa hari lepas. 449 00:40:53,500 --> 00:40:57,208 kesian. Dia boleh tinggal di tempat saya bila-bila masa! 450 00:41:00,333 --> 00:41:01,416 kenapa awak tanya? 451 00:41:07,458 --> 00:41:09,583 Adakah anda berseronok? 452 00:41:10,500 --> 00:41:11,958 Oh, bodohnya saya. 453 00:41:12,041 --> 00:41:16,541 Saya tidak dapat awak sebarang tuala panas. maafkan saya. 454 00:41:16,625 --> 00:41:20,208 Saya akan kembali segera. 455 00:41:21,750 --> 00:41:22,958 Lelaki, um… 456 00:41:39,666 --> 00:41:41,458 -Imigresen! -Lari! 457 00:41:56,166 --> 00:41:57,333 sial! 458 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 sana! 459 00:42:38,791 --> 00:42:40,375 Bergerak, bergerak, bergerak! 460 00:42:53,041 --> 00:42:54,750 sial! Kami kehilangan dia. 461 00:43:04,291 --> 00:43:05,541 jom pergi. 462 00:43:10,125 --> 00:43:13,083 Sungguh membazir. 463 00:43:13,166 --> 00:43:15,541 Saya kehilangan semua wang yang saya dapat daripada petua dalam mengejar. 464 00:43:16,125 --> 00:43:17,708 Saya sangat kesal mendengarnya. 465 00:43:18,208 --> 00:43:20,750 Saya rasa saya patut selalu bawa Alvin dengan saya. 466 00:43:20,833 --> 00:43:24,291 Supaya jika terjadi apa-apa, dia boleh pegang duit saya. 467 00:43:24,791 --> 00:43:27,166 Jadi, bila anda fikir Saya boleh kembali dan membuat persembahan? 468 00:43:27,916 --> 00:43:32,333 Maaf, tetapi saya tidak boleh mengambil risiko mendapatkan anda kembali. 469 00:43:32,416 --> 00:43:35,333 Ini kerana Toto sialan ini. 470 00:43:35,416 --> 00:43:39,083 Dia yang memberitahu anda kepada pihak imigresen. 471 00:43:39,166 --> 00:43:41,666 Saya terpaksa membayar denda 300,000 yen kerana memiliki awak, 472 00:43:42,166 --> 00:43:46,083 dan kini mereka memerhatikan saya. 473 00:43:46,583 --> 00:43:49,750 Saya minta maaf kerana meletakkan awak dalam kekacauan ini. 474 00:43:50,250 --> 00:43:53,791 Bukan salah awak. Tetapi berhati-hati. 475 00:43:53,875 --> 00:43:56,375 Nama anda akan menjadi dalam Senarai Pemerhatian Imigresen. 476 00:43:56,458 --> 00:43:58,166 Jika saya jadi awak, saya akan menjadi gelap untuk beberapa hari, 477 00:43:58,250 --> 00:44:02,500 berikan mereka masa untuk berpuas hati, kemudian berlari ke lapangan terbang. 478 00:44:03,166 --> 00:44:04,208 Saya sepatutnya okay. 479 00:44:04,291 --> 00:44:07,833 Mereka hanya mempunyai nama panggung saya, bukan nama sebenar saya. 480 00:44:08,833 --> 00:44:09,875 Semoga berjaya juga. 481 00:44:09,958 --> 00:44:14,916 Beritahu saya apabila anda selamat di rumah. 482 00:44:15,000 --> 00:44:16,333 Jaga diri. 483 00:44:16,416 --> 00:44:17,791 terima kasih. 484 00:44:30,666 --> 00:44:33,125 Anda pasti ini idea yang bagus? 485 00:44:33,208 --> 00:44:35,958 Percayalah. Ia lebih bersantai di sana daripada Tokyo. 486 00:44:36,041 --> 00:44:38,750 Anda akan mempunyai sedikit atau tiada peluang untuk menarik perhatian. 487 00:44:39,958 --> 00:44:42,458 Dan kawan awak? Bagaimana jika dia menolak saya? 488 00:44:43,041 --> 00:44:44,416 Siapa, Gemma!? 489 00:44:44,500 --> 00:44:48,125 Gemma seorang wanita yang baik. Dia akan menjaga awak. 490 00:44:51,083 --> 00:44:54,125 Tapi awak tak tanya dia pun. Bolehkah anda menghubunginya sekarang? 491 00:44:59,541 --> 00:45:04,208 Hello, Gemma. Teka siapa yang mahu untuk bekerja sambilan untuk anda? 492 00:45:05,750 --> 00:45:08,000 Ia Manuel Hidalgo. 493 00:45:08,083 --> 00:45:10,708 Dia datang ke sini? Betul ke? 494 00:45:10,791 --> 00:45:16,208 Ya, dan saya memberitahunya bahawa anda akan teruja. 495 00:45:16,291 --> 00:45:17,291 Oh, anda bertaruh! 496 00:45:17,375 --> 00:45:20,750 Berharap anda memberi amaran kepada saya lebih awal 497 00:45:20,833 --> 00:45:22,000 sebab aku kecoh sekarang! 498 00:45:22,083 --> 00:45:24,833 Jangan risau. 499 00:45:24,916 --> 00:45:28,250 Dia akan tiba di sana pagi esok. Anda mempunyai banyak masa! 500 00:45:28,333 --> 00:45:33,166 Saya akan mempromosikan kesian dia! 501 00:45:33,250 --> 00:45:34,875 Saya akan menjaga dia. 502 00:45:35,375 --> 00:45:38,916 Nah, cuba simpannya secara rahsia. 503 00:45:39,000 --> 00:45:41,875 Dia dalam air panas sekarang. 504 00:45:41,958 --> 00:45:44,541 Dia akan menerangkan apabila dia tiba di sana. 505 00:45:44,625 --> 00:45:49,833 Tetapi dia akan melakukan apa sahaja, membuat persembahan, kakitangan bar, sebut sahaja. 506 00:45:49,916 --> 00:45:52,916 Oh, saya suka itu. Tetapi Alvin, boleh saya telefon awak balik nanti? 507 00:45:53,000 --> 00:45:55,166 Seseorang datang ke sini di kedai. 508 00:45:55,250 --> 00:45:58,125 -Terima kasih. Selamat tinggal! - Pasti. 509 00:46:01,166 --> 00:46:02,208 Semuanya baik sekarang. 510 00:46:08,458 --> 00:46:09,958 Umm… 511 00:46:10,458 --> 00:46:12,708 Kedai tutup sekarang. 512 00:46:13,666 --> 00:46:15,041 Oh, betul ke? 513 00:46:21,125 --> 00:46:22,541 Adakah anda sihat? 514 00:46:25,250 --> 00:46:26,083 Hari yang sibuk? 515 00:46:27,875 --> 00:46:30,041 Ya, ia adalah. 516 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 Saya letih sekarang, 517 00:46:35,291 --> 00:46:37,375 jadi jika anda boleh kembali esok, itu akan menjadi hebat. 518 00:46:38,625 --> 00:46:39,666 pasti. 519 00:46:43,500 --> 00:46:44,750 Apa yang… 520 00:46:44,833 --> 00:46:46,125 Wang. 521 00:46:46,625 --> 00:46:48,083 -Mana wangnya? -Apa ini? 522 00:46:49,625 --> 00:46:50,500 Wang. 523 00:46:50,583 --> 00:46:51,666 wang? 524 00:46:53,166 --> 00:46:55,375 Ia di sana! 525 00:47:13,125 --> 00:47:15,833 kamu jahat! 526 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Ada sesiapa di sini? 527 00:49:08,375 --> 00:49:09,541 Ada sesiapa di sini? 528 00:49:55,208 --> 00:49:56,375 selamat tengah hari! 529 00:49:59,291 --> 00:50:02,625 Adakah anda tahu gerai telefon berdekatan? 530 00:50:04,875 --> 00:50:05,958 terima kasih! 531 00:50:29,500 --> 00:50:32,958 terima kasih. Sila bawa barang-barang anda bersama anda. 532 00:50:33,583 --> 00:50:35,500 Hanya nasib saya! 533 00:50:37,875 --> 00:50:39,666 Saya rasa tiada sesiapa di sini. 534 00:50:39,750 --> 00:50:41,500 Pintu belakang juga ditutup. 535 00:50:42,416 --> 00:50:44,291 -Teruskan ketuk. -Di mana Gemma? 536 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 Gemma! 537 00:50:45,541 --> 00:50:46,708 selamat tengah hari! 538 00:50:56,583 --> 00:50:57,500 Saya tidak tahu bahawa anda juga bekerja di sini di Jepun. 539 00:50:57,583 --> 00:51:01,083 Ya, terutamanya jika Gemma terbuka. 540 00:51:02,750 --> 00:51:04,958 Wah, saya tidak percaya ini. 541 00:51:05,041 --> 00:51:07,916 Nama saya Janice, dan ini Rachelle. 542 00:51:08,000 --> 00:51:09,875 Hai, Manuel. Nenek saya menyayangi awak 543 00:51:09,958 --> 00:51:12,625 dalam siri drama Pebble and the Rebel! 544 00:51:12,708 --> 00:51:14,625 -Oh, ya! Itu kegemaran mama juga. -Ya. 545 00:51:14,708 --> 00:51:16,291 terima kasih. 546 00:51:17,458 --> 00:51:20,250 Jadi, awak bekerja untuk Gemma sekarang? 547 00:51:20,333 --> 00:51:22,000 Saya harap begitu, jika dia muncul. 548 00:51:22,083 --> 00:51:25,208 Saya di sini lebih awal, dan tidak ada tanda-tanda dia. 549 00:51:25,291 --> 00:51:28,083 Kami baru sahaja sampai. memang pelik. 550 00:51:28,166 --> 00:51:31,458 Semuanya okey semalam. Betul ke? 551 00:51:31,541 --> 00:51:34,166 Ya, saya akan hubungi dia. 552 00:51:34,250 --> 00:51:37,125 Saya baru balik dari telefon berbayar. Dia tidak menjawab. 553 00:51:39,000 --> 00:51:42,833 Baiklah, saya rasa kita lebih baik fikir untuk pergi. 554 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Tetapi anda baru sampai di sini. 555 00:51:45,958 --> 00:51:48,625 Oh tidak, maksud saya tinggalkan bandar. 556 00:51:48,708 --> 00:51:51,000 Saya rasa Gemma berkemas dan pergi. 557 00:51:51,083 --> 00:51:54,375 Adakah anda pasti? Kerana kawan saya menelefonnya semalam, 558 00:51:54,875 --> 00:51:56,750 dan dia berkata dia akan berada di sini. 559 00:51:58,083 --> 00:52:01,833 Ini berlaku sepanjang masa. Saya telah bekerja di banyak bar Filipina 560 00:52:01,916 --> 00:52:03,875 di mana mereka tiba-tiba tutup tanpa sebarang amaran. 561 00:52:04,875 --> 00:52:08,166 Sesetengah pemilik sebenarnya menggunakannya sebagai taktik 562 00:52:08,250 --> 00:52:10,541 untuk mengelak daripada membayar gaji pekerja mereka. 563 00:52:11,416 --> 00:52:14,458 -Masih tiada jawapan. -Betul ke? 564 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 Saya hanya memberitahu Manuel bahawa ini bukan perkara baru. 565 00:52:17,875 --> 00:52:20,375 Oh ya, kami pernah melihat jenis ini keadaan berkali-kali sudah. 566 00:52:21,791 --> 00:52:23,583 Jadi, jika kita tidak menghidangkan minuman kepada pelanggan, 567 00:52:23,666 --> 00:52:25,000 jom dapatkan minuman untuk diri sendiri. 568 00:52:25,083 --> 00:52:26,916 -Idea bagus! -Biarkan sahaja! 569 00:52:27,000 --> 00:52:28,750 Memang, ayuh! Sertai kami! 570 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 Maaf, tetapi saya akan tetap di sini, sekiranya dia muncul. 571 00:52:30,583 --> 00:52:32,833 Semoga berjumpa lagi. Semoga berjaya untuk anda. 572 00:52:32,916 --> 00:52:34,458 terima kasih 573 00:52:35,333 --> 00:52:37,166 -Mari kita pergi ke sana, sila? -Baiklah. 574 00:52:47,166 --> 00:52:49,416 Saya risau, Alvin. 575 00:52:50,041 --> 00:52:53,125 Pub Gemma ditutup, dan tiada siapa yang menjawab telefonnya. 576 00:52:53,625 --> 00:52:56,291 Pekerjanya mengatakan bahawa dia telah meninggalkan bandar. 577 00:52:56,375 --> 00:52:58,125 Tetapi dia mengharapkan anda. 578 00:52:59,166 --> 00:53:02,791 Bukan itu cara saya mengenalinya. 579 00:53:02,875 --> 00:53:06,666 Apa pun, saya terperangkap di sini. Apa yang saya patut buat? 580 00:53:06,750 --> 00:53:07,916 Sangkut sahaja. 581 00:53:08,000 --> 00:53:09,416 Sekarang sudah terlambat. Tambahan pula, Saya masih perlu bekerja syif malam. 582 00:53:09,500 --> 00:53:12,208 Saya akan sampai esok. 583 00:53:12,291 --> 00:53:13,416 Esok? 584 00:53:13,500 --> 00:53:15,000 Di mana saya patut tinggal sementara itu? 585 00:53:15,083 --> 00:53:18,208 Cuba di sekitar stesen kereta api. Mereka mempunyai banyak bilik yang murah. 586 00:53:18,291 --> 00:53:22,041 Tiada apa-apa. Pertubuhan-pertubuhan itu sekitar stesen semua tutup. 587 00:53:22,125 --> 00:53:23,250 Abang… 588 00:53:23,750 --> 00:53:25,666 Tunggu! Uhm… 589 00:53:26,375 --> 00:53:29,958 Saya perlu memberitahu anda sesuatu, tapi awak kena bertenang, okay? 590 00:53:30,041 --> 00:53:30,875 Apa sekarang? 591 00:53:30,958 --> 00:53:34,458 Melanie di hospital. 592 00:53:34,958 --> 00:53:37,708 -Apa!? -Berehat. 593 00:53:37,791 --> 00:53:39,125 Semua dah okay sekarang. 594 00:53:39,208 --> 00:53:41,333 Dia berkata dia cuba tetapi tidak dapat menghubungi anda. 595 00:53:41,416 --> 00:53:42,708 Apa yang berlaku?! 596 00:53:42,791 --> 00:53:45,375 Bro, bertenang! 597 00:53:45,458 --> 00:53:49,958 Dia mengalami beberapa kontraksi pra-matang. 598 00:53:50,041 --> 00:53:51,958 Tetapi dia stabil sekarang dan hanya perlu tinggal 599 00:53:52,041 --> 00:53:55,250 di hospital sehingga bayi anda datang. 600 00:53:55,333 --> 00:53:57,416 Cuma? Apa maksud awak cuma? 601 00:53:57,500 --> 00:53:58,750 Saya hampir tidak mempunyai wang yang cukup untuk bertahan malam ini. 602 00:53:58,833 --> 00:54:00,250 Bagaimana kita mampu membayar bil hospital? 603 00:54:00,333 --> 00:54:02,916 jangan risau. Ayah awak yang uruskan semuanya. 604 00:54:03,000 --> 00:54:04,583 Itulah yang saya risaukan! 605 00:54:04,666 --> 00:54:07,666 Sebab dia akan pegang ini atas fikiran saya-- 606 00:54:08,166 --> 00:54:09,000 Hello? 607 00:54:09,500 --> 00:54:11,666 Hello? Hello? 608 00:54:14,125 --> 00:54:15,500 sial! 609 00:54:58,833 --> 00:54:59,916 Selamat datang! 610 00:55:31,541 --> 00:55:32,625 Sudahkah anda membuat keputusan? 611 00:55:45,833 --> 00:55:47,791 Saya ada pelanggan lain untuk dilayan. 612 00:55:48,458 --> 00:55:49,291 Beritahu saya apabila anda sudah bersedia. 613 00:55:49,375 --> 00:55:51,250 tak apa. Saya akan pesan untuk dia. 614 00:55:51,750 --> 00:55:52,916 Tolong satu botol sake. 615 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 Baiklah. 616 00:55:54,083 --> 00:55:55,708 Dan dua gelas. 617 00:57:15,416 --> 00:57:16,541 Cheers! 618 00:58:14,500 --> 00:58:15,958 Maaf, Ayah. 619 00:59:26,625 --> 00:59:27,458 ya. 620 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ini adalah rakaman kamera keselamatan dari tempat kejadian 621 01:01:28,625 --> 01:01:30,208 di mana Tastuya Aso 622 01:01:30,291 --> 01:01:32,791 telah didera dan dibunuh secara seksual 623 01:01:32,875 --> 01:01:34,500 seorang pelajar sekolah menengah Risako Ohara 624 01:01:34,583 --> 01:01:36,083 tiga tahun lepas… 625 01:02:45,166 --> 01:02:47,750 Tolong lagi satu botol sake! 626 01:03:35,375 --> 01:03:37,583 Maaf, tuan, sila tambahkan bil pada kredit saya. 627 01:03:40,375 --> 01:03:41,583 Okay. 628 01:04:28,125 --> 01:04:29,291 Shigeru. 629 01:04:42,000 --> 01:04:43,375 Mi casa su casa! 630 01:05:32,500 --> 01:05:33,541 Baiklah. 631 01:06:37,916 --> 01:06:39,541 -Shigeru… -Ya? 632 01:09:39,833 --> 01:09:41,083 saya tidak tahu… 633 01:14:58,166 --> 01:14:59,000 Shigeru? 634 01:17:23,291 --> 01:17:24,458 Shigeru. 635 01:17:26,458 --> 01:17:27,583 Shigeru. 636 01:17:29,000 --> 01:17:30,125 Shigeru. 637 01:19:47,333 --> 01:19:48,833 selamat petang. 638 01:19:49,333 --> 01:19:51,583 Adakah ini rumah Yamaguchi-san, bukan? 639 01:19:53,625 --> 01:19:55,083 siapa awak 640 01:19:56,625 --> 01:19:58,041 Macam mana awak masuk? 641 01:20:01,708 --> 01:20:03,833 Pintu itu tidak berkunci. 642 01:20:05,166 --> 01:20:07,875 Itu tidak boleh. Saya menguncinya sendiri. 643 01:20:08,916 --> 01:20:10,416 Jangan risau. 644 01:20:11,291 --> 01:20:16,958 Saya di sini untuk membawa balik lesen ayah awak. 645 01:20:17,458 --> 01:20:19,708 Dia meninggalkannya di pejabat saya. 646 01:20:33,875 --> 01:20:36,708 Saya akan hubungi dia, 647 01:20:36,791 --> 01:20:37,958 jadi tolong beri saya sekejap. 648 01:20:38,958 --> 01:20:43,000 Saya juga mahu kembali telefon anda, tetapi saya takut… 649 01:20:45,833 --> 01:20:47,541 ia rosak. 650 01:22:22,833 --> 01:22:25,291 jangan mati. 651 01:22:26,291 --> 01:22:27,750 Jangan berani mati! 652 01:22:40,583 --> 01:22:42,375 Tatsuya Aso yang melarikan diri, 653 01:22:42,458 --> 01:22:45,541 yang melarikan diri selama tiga tahun, akhirnya dalam tahanan polis. 654 01:22:45,625 --> 01:22:48,291 Dia semakin pulih di hospital kerana kecederaan 655 01:22:48,375 --> 01:22:50,791 yang diperolehnya semasa tangkapan. 656 01:22:50,875 --> 01:22:51,750 SUSPEK TATSUYA ASO DITANGKAP 657 01:23:05,958 --> 01:23:09,333 Adakah ini bapa anda? 658 01:23:12,750 --> 01:23:13,791 ya… 659 01:27:06,208 --> 01:27:09,458 Ayah! 660 01:27:45,333 --> 01:27:46,500 JIKA SESUATU BERLAKU PADA SAYA, SAYA MAHU ANAK SAYA UNTUK MENERIMA BAHAGIAN SAYA 661 01:27:46,583 --> 01:27:47,833 WANG GANJARAN UNTUK MEMBAYAR MUZIKNYA YURAN PENGAJIAN SEKOLAH. - SHIGERU YAMAGUCHI 662 01:27:49,458 --> 01:27:51,708 Ia adalah wasiat yang meminta Mayuko 663 01:27:51,791 --> 01:27:56,125 untuk menerima bahagian Encik Yamaguchi daripada wang ganjaran 664 01:27:56,208 --> 01:27:59,166 untuk membayar yuran pengajian sekolah muziknya. 665 01:28:01,500 --> 01:28:04,750 Itu kehendak Encik Yamaguchi. 666 01:28:04,833 --> 01:28:06,166 Ia mengatakan di sana bahawa 667 01:28:06,250 --> 01:28:11,833 wang ganjarannya akan digunakan untuk yuran pengajian Mayuko. 668 01:28:23,333 --> 01:28:25,625 Berkenaan itu… 669 01:28:25,708 --> 01:28:29,208 Itu diberikan kerana anda tidak layak untuk ganjaran pula. 670 01:28:30,541 --> 01:28:34,333 Dia kata awak tak layak untuk menerima pahala 671 01:28:34,416 --> 01:28:36,000 disebabkan beberapa masalah dengan visa anda. 672 01:28:36,083 --> 01:28:38,083 Tidak perlu berdiri. 673 01:29:33,458 --> 01:29:38,000 maafkan saya. 674 01:29:40,041 --> 01:29:44,375 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak! 675 01:29:53,541 --> 01:29:56,916 Saya takut dia tidak bercakap banyak bahasa Jepun. 676 01:30:02,083 --> 01:30:04,041 Nah… 677 01:30:05,666 --> 01:30:09,000 Saya ialah ibu kepada Risako Ohara. 678 01:30:10,833 --> 01:30:15,916 Dia adalah salah seorang mangsa Tatsuya. 679 01:30:18,583 --> 01:30:22,416 Anak perempuannya adalah salah seorang mangsa Tatsuya. 680 01:30:27,000 --> 01:30:28,333 Jika sahaja 681 01:30:29,750 --> 01:30:35,083 Saya mendengar apa yang dia katakan malam itu. 682 01:30:36,333 --> 01:30:38,208 Kita mungkin telah mengelakkan pergaduhan, 683 01:30:39,666 --> 01:30:41,625 dan dia akan tetap hidup. 684 01:30:47,458 --> 01:30:52,208 Akhirnya, saya boleh memberitahunya bahawa dia telah ditangkap, terima kasih kepada anda. 685 01:30:55,750 --> 01:30:56,958 terima kasih. 686 01:30:59,375 --> 01:31:00,666 sungguh. 687 01:31:00,750 --> 01:31:02,750 Terima kasih banyak-banyak! 688 01:31:04,833 --> 01:31:06,875 Terima kasih banyak-banyak! 689 01:31:10,041 --> 01:31:14,333 Bro, saya ucapkan terima kasih juga bagi pihak Gemma. 690 01:31:24,791 --> 01:31:26,250 Terima kasih banyak-banyak! 691 01:32:37,958 --> 01:32:39,333 ALVARES 692 01:33:45,125 --> 01:33:47,333 Saya gembira anda kembali dalam keadaan utuh. 693 01:33:48,291 --> 01:33:51,625 Saya janji saya takkan tinggalkan awak lagi. 694 01:33:54,083 --> 01:33:55,250 Manuel.