1
00:00:02,859 --> 00:00:04,859
_

2
00:00:04,974 --> 00:00:07,841
_

3
00:00:07,865 --> 00:00:10,820
_

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,844
_

5
00:00:14,757 --> 00:00:16,757
_

6
00:00:18,967 --> 00:00:23,609
_

7
00:00:23,694 --> 00:00:26,085
_

8
00:00:32,047 --> 00:00:36,648
_

9
00:00:36,905 --> 00:00:38,905
_

10
00:00:38,936 --> 00:00:42,668
_

11
00:00:43,203 --> 00:00:45,203
_

12
00:00:45,851 --> 00:00:47,851
_

13
00:00:50,322 --> 00:00:52,331
_

14
00:00:54,456 --> 00:00:56,008
_

15
00:00:59,437 --> 00:01:02,757
- _
- ("אנו מאחלים לך חג מולד שמח" מנגן)

16
00:01:02,782 --> 00:01:05,482
(מזמזם)

17
00:01:10,244 --> 00:01:11,831
(אנחות)

18
00:01:13,476 --> 00:01:15,044
("אנו מאחלים לך חג שמח" עוצרים)

19
00:01:15,069 --> 00:01:18,070
(קלרינט מנגנת מנגינה צוננת)

20
00:01:29,179 --> 00:01:30,493
חנוכה.

21
00:01:30,519 --> 00:01:31,818
חנוכה.

22
00:01:31,843 --> 00:01:34,043
חנוכה.

23
00:01:35,403 --> 00:01:37,341
מי מכם צודק?

24
00:01:40,448 --> 00:01:42,281
(אנחות)

25
00:01:42,306 --> 00:01:45,641
♪ עבדתי קשה
בעבודה בניו יורק ♪

26
00:01:45,643 --> 00:01:47,526
♪ מכינים בצק אבל זה הפך אותי לכחול ♪

27
00:01:47,528 --> 00:01:49,195
♪ יום אחד בכיתי הרבה ♪

28
00:01:49,197 --> 00:01:50,479
♪ ולכן החלטתי לעבור ♪

29
00:01:50,481 --> 00:01:52,148
♪ למערב קובינה, קליפורניה ♪

30
00:01:52,150 --> 00:01:53,315
♪ חברים חדשים לגמרי וקריירה חדשה ♪

31
00:01:53,317 --> 00:01:55,451
♪ זה במקרה המקום שבו ג'וש גר ♪

32
00:01:55,453 --> 00:01:58,070
♪ אבל לא בגלל זה אני כאן ♪

33
00:01:58,072 --> 00:02:00,289
♪ היא החברה לשעבר המטורפת
♪ מה? לא, אני לא.

34
00:02:00,291 --> 00:02:02,124
♪ היא החברה לשעבר המטורפת ♪

35
00:02:02,126 --> 00:02:03,242
זה מונח סקסיסטי.

36
00:02:03,244 --> 00:02:04,660
♪ היא החברה לשעבר המטורפת ♪

37
00:02:04,662 --> 00:02:05,828
אתם יכולים להפסיק
לשיר רק לשנייה?

38
00:02:05,830 --> 00:02:08,581
♪ היא כל כך שבורה מבפנים ♪

39
00:02:08,583 --> 00:02:09,999
המצב הרבה
יותר ניואנסים מזה.

40
00:02:10,001 --> 00:02:11,986
♪ C-r-a-z-y ♪

41
00:02:12,011 --> 00:02:13,011
בסדר! אנחנו מבינים!

42
00:02:13,155 --> 00:02:15,140
-- מסונכרן ומתוקן על ידי ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

43
00:02:15,326 --> 00:02:17,410
(פטפוט לא ברור)

44
00:02:25,176 --> 00:02:26,342
אני שונא להיות מבוגר

45
00:02:26,344 --> 00:02:27,843
במהלך החגים. העבודה יש לי

46
00:02:27,845 --> 00:02:29,512
במשמרות כפולות זה
שבוע. אני אפילו לא הולך לקבל

47
00:02:29,514 --> 00:02:32,181
ללכת לארץ הפלאות של החורף.
אתגעגע לשלג המזויף,

48
00:02:32,183 --> 00:02:35,735
המתנות המזויפות, העצים המזויפים.

49
00:02:36,056 --> 00:02:37,570
זה חג המולד האמיתי.

50
00:02:37,572 --> 00:02:40,156
אחי, יש לך נוגה.

51
00:02:40,158 --> 00:02:42,742
אני מרגיש אותך. החגים יכולים להיות מבאסים.

52
00:02:42,744 --> 00:02:44,955
אני חייב לבלות את היום
קניות מתנות לאמא שלי

53
00:02:44,980 --> 00:02:48,280
שיצא עליי ו
האחים למחצה התאומים המרושעים שלי.

54
00:02:48,282 --> 00:02:50,616
בחיי, למה הם צריכים עוד צעצועים?

55
00:02:50,618 --> 00:02:52,368
- אגוז מוסקט אותי. 
אני לא יודע.

56
00:02:52,370 --> 00:02:54,537
אולי כי הם כן
חַמדָן. כי הם פרחחים.

57
00:02:54,539 --> 00:02:56,672
מבוורלי הילס. בגלל
הם בני אדם איומים.

58
00:02:56,674 --> 00:02:58,674
זה היום האחד בשנה

59
00:02:58,942 --> 00:03:00,619
אמא שלי מוציאה את גרג החוצה.

60
00:03:00,644 --> 00:03:03,212
"כולם, בואו להתכנס.

61
00:03:03,214 --> 00:03:05,633
"גרג עובד בבר.

62
00:03:05,658 --> 00:03:08,134
ספר לנו מה זה להיות עני, גרג."

63
00:03:08,136 --> 00:03:10,052
בנאדם, החגים מתפוצצים כשאתה זקן.

64
00:03:10,054 --> 00:03:11,554
(לועג) אסור לי אפילו לשבת

65
00:03:11,556 --> 00:03:12,952
על ברכיו של סנטה יותר.

66
00:03:12,977 --> 00:03:14,677
אה, זה רק אחד מהם
המאמנים התחפשו.

67
00:03:14,702 --> 00:03:16,283
הוא כנראה יאפשר לך.

68
00:03:20,609 --> 00:03:22,692
♪ ♪

69
00:03:26,666 --> 00:03:28,166
(פעמון המעלית מצלצל)

70
00:03:29,892 --> 00:03:32,022
- אה, אגב, חג שמח. 
- אה.

71
00:03:32,047 --> 00:03:34,881
או שאני צריך לומר, "צ'אג סאמאך"?

72
00:03:35,254 --> 00:03:37,220
אתה קצת ליחה שם?

73
00:03:37,199 --> 00:03:39,593
לא. זה "חנוכה שמח" בעברית.

74
00:03:39,618 --> 00:03:43,844
אה. אני מאוד צמוד עם שלי
מדריך קרב מגע, גלעד.

75
00:03:43,846 --> 00:03:45,762
(נהנה)

76
00:03:45,764 --> 00:03:47,441
הוא הרג אנשים עם הירכיים שלו.

77
00:03:47,466 --> 00:03:50,765
כן, הצברים הם עם אכזרי.

78
00:03:50,790 --> 00:03:53,207
אז, שמעתי בחזרה מה-
ועדת מחוז סן גבריאל,

79
00:03:53,232 --> 00:03:56,083
- מממממ. – ואמרו, מאז
אין חיות בר מקומיות

80
00:03:56,108 --> 00:03:58,692
בתעשיית המוצעת שלך
פארק מלבד יונה...

81
00:03:58,694 --> 00:04:00,182
אבל יונים דפוקות...
אתה חופשי לבנות.

82
00:04:00,207 --> 00:04:01,518
אתה מדהים.

83
00:04:01,543 --> 00:04:04,411
יש לי עורכי דין במגמה
ערים בכל העולם הזה...

84
00:04:04,423 --> 00:04:06,390
סינסינטי, שריוופורט,
טלהאסי...

85
00:04:06,392 --> 00:04:08,508
ואתה מספר אונו.

86
00:04:08,510 --> 00:04:11,261
גרוזי, סיניורה. מממ.

87
00:04:11,263 --> 00:04:12,596
אה. פולה.

88
00:04:12,598 --> 00:04:14,514
היי. קלווין.

89
00:04:14,516 --> 00:04:15,766
היי.

90
00:04:15,768 --> 00:04:17,067
איך הכל?

91
00:04:17,069 --> 00:04:19,019
מה שלום קבוצת התמיכה החדשה באבל?

92
00:04:19,021 --> 00:04:22,255
ובכן, אה, הם משרתים א
צ'דר לא סטנדרטי וגנרי

93
00:04:22,257 --> 00:04:25,158
עוגיות שוקולד צ'יפס,
אבל השיתוף וה...

94
00:04:26,028 --> 00:04:28,111
האבל גדול.

95
00:04:28,113 --> 00:04:29,496
(מצחקק) אה, בסדר.

96
00:04:30,443 --> 00:04:32,327
אני צריך רגע. סליחה.

97
00:04:35,282 --> 00:04:36,870
(נושפת)

98
00:04:36,872 --> 00:04:39,623
אני לא מאמין שאני כמעט
שכב עם הבחור הזה כֵּן.

99
00:04:39,625 --> 00:04:41,842
היי, חכה שנייה. אתה
לובש גרבונים. אה.

100
00:04:41,844 --> 00:04:44,010
(מתנשפים) זה בגלל שאמא שלך באה?

101
00:04:44,012 --> 00:04:47,130
ובכן, אני פשוט לא רוצה אותה
להתלונן ולקטט עליו

102
00:04:47,132 --> 00:04:48,432
איך אני לא לובש גרבונים.

103
00:04:48,691 --> 00:04:51,268
- ואני רק... אני רק רוצה 
לסגור אותו. - בסדר.

104
00:04:51,653 --> 00:04:53,970
כמו כן, שוב, אני לא מנסה
לרצות אותה. או כל אחד.

105
00:04:53,972 --> 00:04:56,473
- בטח. 
- אבל כשאתה פוגש אותה, אל תזכיר

106
00:04:56,475 --> 00:04:57,774
שג'וש צ'אן גר כאן.

107
00:04:57,776 --> 00:04:59,726
כי אם היא תשמע את זה,
היא עלולה להבין את הרעיון הלא נכון

108
00:04:59,728 --> 00:05:01,394
ולחשוב שעברתי לכאן בשבילו.

109
00:05:01,396 --> 00:05:02,562
- מה שעשית.
- לא.

110
00:05:02,564 --> 00:05:04,030
אוקיי, טוב, אני אעשה כמיטב יכולתי,

111
00:05:04,032 --> 00:05:06,149
אבל אני לא הולך לעשות קסם
לשנות כדי לרצות את אמך.

112
00:05:06,151 --> 00:05:09,152
- זה לא מה שאני מנסה לעשות. 
- זה לא?

113
00:05:09,154 --> 00:05:10,454
אני לא מנסה לרצות אותה.

114
00:05:10,456 --> 00:05:12,216
אני אפילו לא בוחר
היא עולה משדה התעופה.

115
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
הצעתי, אבל היא אמרה שאני נוהג

116
00:05:14,960 --> 00:05:17,327
כמו הסבתא שהיא מתחילה
לחשוב שהיא לעולם לא תהיה.

117
00:05:17,562 --> 00:05:18,795
קדימה.

118
00:05:18,797 --> 00:05:21,164
אני יכול לראות ישר דרך
אתה. את משמחת אמא.

119
00:05:21,166 --> 00:05:23,300
רמה חמש של אמא בבקשה.

120
00:05:23,302 --> 00:05:25,969
אתה תגיד הכל
לשמח את האישה הזו.

121
00:05:25,971 --> 00:05:28,004
זה לא נכון. זה לא...

122
00:05:28,006 --> 00:05:29,422
זה לא נכון בכלל.

123
00:05:29,424 --> 00:05:31,057
רבקה הצעירה: בוקר, אמא!

124
00:05:31,059 --> 00:05:32,676
ביצים עלומות,

125
00:05:32,678 --> 00:05:34,728
מעט קשה. האהוב עליך!

126
00:05:35,111 --> 00:05:37,764
אני מעל שלושה קילו.
אנחנו לא אוכלים ביצים.

127
00:05:37,766 --> 00:05:41,017
על מה אתה מדבר?
אתה לא נראה מעל לקילוגרמים.

128
00:05:41,019 --> 00:05:42,352
אתה נראה נהדר.

129
00:05:42,354 --> 00:05:43,353
אתה יודע,

130
00:05:43,355 --> 00:05:45,155
דיברתי עם המנהל קסלר,

131
00:05:45,157 --> 00:05:46,323
והוא אמר שהוא חושב

132
00:05:46,325 --> 00:05:48,358
היית האמא הכי יפה והכי צעירה

133
00:05:48,360 --> 00:05:50,193
בכל הכיתה שלי.

134
00:05:50,871 --> 00:05:51,995
רק הציון שלך?

135
00:05:52,966 --> 00:05:54,998
לא, לא, לא. הוא אמר כל בית הספר.

136
00:05:55,000 --> 00:05:56,249
למה אתה בכלל מספר לי את זה?

137
00:05:56,251 --> 00:05:57,701
המנהל קסלר נשוי.

138
00:05:58,783 --> 00:06:00,453
אבל שמעתי שאשתו קרירה.

139
00:06:00,978 --> 00:06:02,672
תמשיך.

140
00:06:02,674 --> 00:06:05,792
בסדר, פעם הייתי אמא
בבקשה, אבל אני כבר לא.

141
00:06:05,794 --> 00:06:08,545
אני לא אשקר
להאכיל את חוסר התפקוד שלה.

142
00:06:08,547 --> 00:06:11,932
למי אכפת? למי אכפת מה א
גברת זקנה חושבת על החיים שלך?

143
00:06:11,934 --> 00:06:13,383
לא אני! אני מבוגר!

144
00:06:13,385 --> 00:06:16,386
כֵּן. ושום דבר לא מוכר
זה יותר טוב מלצעוק,

145
00:06:16,388 --> 00:06:18,054
"אני מבוגר!"

146
00:06:20,392 --> 00:06:22,893
♪ ♪

147
00:06:23,943 --> 00:06:26,234
- (פעמון בדלת מצלצל, דופק) 
- (אנחות)

148
00:06:29,475 --> 00:06:31,642
(אנחות)

149
00:06:32,746 --> 00:06:36,206
♪ איפה השירותים? ♪

150
00:06:36,208 --> 00:06:38,875
♪ איפה השירותים? אני
צריך להשתמש בשירותים ♪

151
00:06:38,877 --> 00:06:40,577
♪ תגיד לי שיש לך שירותים ♪

152
00:06:40,579 --> 00:06:42,495
♪ במעון הזה אתה קורא בית ♪

153
00:06:42,497 --> 00:06:43,997
♪ אני לא יודע מה היה יותר מבולגן ♪

154
00:06:43,999 --> 00:06:45,298
♪ הנסיעה במטוס או המונית ♪

155
00:06:45,300 --> 00:06:47,250
♪ כל הכבישים המהירים האלה הם סיוט ♪

156
00:06:47,252 --> 00:06:48,919
♪ איפה הארנק שלי? אני צריך את המסרק שלי ♪

157
00:06:48,921 --> 00:06:50,971
♪ דרך אגב ♪

158
00:06:50,973 --> 00:06:53,590
♪ אתה נראה בריא ו
בבריא, אני מתכוון לכבד ♪

159
00:06:53,592 --> 00:06:55,425
♪ אני לא מתכוון לזה כעלבון ♪

160
00:06:55,427 --> 00:06:57,060
♪ אני רק מציין את זה כעובדה ♪

161
00:06:58,263 --> 00:07:00,730
♪ אני רואה שהאקזמה שלך חזרה ♪

162
00:07:00,732 --> 00:07:03,600
♪ האם אתה משתמש ב-
קרם ששלחתי לך? ♪

163
00:07:03,602 --> 00:07:07,153
♪ אם אתה לא מתכוון להשתמש בו,
אני אחזיר אותו לחנות ♪

164
00:07:07,155 --> 00:07:10,574
♪ אלוהים, אני נותן לך הכל ♪

165
00:07:10,576 --> 00:07:13,610
♪ ועדיין אתה רק רוצה
עוד, עוד, עוד, עוד, עוד ♪

166
00:07:15,676 --> 00:07:18,748
♪ איפה השירותים?
איפה האמבטיה? ♪

167
00:07:18,750 --> 00:07:21,167
♪ לא סיפרת לי
איפה חדר האמבטיה שלך נמצא ♪

168
00:07:21,169 --> 00:07:22,118
זה למעלה.

169
00:07:22,120 --> 00:07:23,954
♪ בסדר, בסדר, אני צריך את ההליכה ♪

170
00:07:24,923 --> 00:07:27,591
♪ ובכן, הבית שלך הוא
נקודה, נקודה, נקודה מקסימה ♪

171
00:07:27,593 --> 00:07:28,959
♪ למרות כמה פרחים
לא יהרוג אותך ♪

172
00:07:28,961 --> 00:07:30,844
♪ האם אתה מקבל כאן עוזרת? ♪

173
00:07:30,846 --> 00:07:32,679
♪ זה כל כך נחמד לשבת ולדבר ♪

174
00:07:32,681 --> 00:07:35,298
♪ ממתי יש לך
נקמה נגד אגרטלים? ♪

175
00:07:35,300 --> 00:07:36,800
♪ מתי הפסקת להתאפר? ♪

176
00:07:36,802 --> 00:07:38,551
♪ האם אתה בטוח שאתה לא הומו? ♪

177
00:07:38,553 --> 00:07:41,554
♪ אני עדיין אוהב אותך אם היית הומו ♪

178
00:07:41,556 --> 00:07:43,390
♪ זה יסביר את נקמת האגרטל הזו ♪

179
00:07:43,392 --> 00:07:45,475
♪ בבקשה רק תגיד לי אם אתה הומו ♪

180
00:07:45,477 --> 00:07:47,060
שוב, אני לא הומו!

181
00:07:47,062 --> 00:07:50,530
♪ אל תפריע לי ♪

182
00:07:50,532 --> 00:07:52,983
♪ אתה תמיד עם המדבר ♪

183
00:07:52,985 --> 00:07:54,951
♪ הרגע ירדתי ממטוס ♪

184
00:07:54,953 --> 00:07:57,871
♪ תן לי רגע להסדיר את הנשימה ♪

185
00:07:57,873 --> 00:08:00,991
♪ זה המעט שאתה יכול לעשות ♪

186
00:08:00,993 --> 00:08:03,576
♪ מאז שחיית בתוכי ♪

187
00:08:03,578 --> 00:08:05,712
♪ במשך תשעה חודשים, ואתה עדיין ♪

188
00:08:05,714 --> 00:08:08,081
♪ לא סיפרתי לי ♪

189
00:08:08,083 --> 00:08:11,384
♪ איפה לעזאזל שלך
חדר אמבטיה מטופש הוא ♪

190
00:08:11,386 --> 00:08:12,969
שוב, זה למעלה!

191
00:08:12,971 --> 00:08:15,672
אה, נכון. תודה לך.

192
00:08:15,674 --> 00:08:17,924
♪ ♪

193
00:08:24,182 --> 00:08:25,849
(שטיפות בשירותים)

194
00:08:31,239 --> 00:08:33,573
♪ לזה אתה קורא שירותים? ♪

195
00:08:33,575 --> 00:08:35,025
♪ זה מה שעובר לשירותים? ♪

196
00:08:35,027 --> 00:08:36,359
♪ לא היו קערות של סלעים ♪

197
00:08:36,361 --> 00:08:37,827
♪ או כל סבונים דקורטיביים ♪

198
00:08:37,829 --> 00:08:39,612
♪ אין לך אפילו א
שטיח אמבטיה, מי לא ♪

199
00:08:39,614 --> 00:08:42,615
♪ יש לך שטיח אמבטיה? אם אתה
צריך שטיחון אמבטיה, אני יכול... הו ♪

200
00:08:42,617 --> 00:08:44,834
♪ שמעת? בישוף בוויסקונסין ♪

201
00:08:44,836 --> 00:08:47,671
♪ אמר משהו אנטישמי
אז בית המקדש החליט ♪

202
00:08:47,673 --> 00:08:49,289
♪ להחרים גבינת צ'דר ♪

203
00:08:49,291 --> 00:08:50,790
♪ כולם שואלים מה שלומך ♪

204
00:08:50,792 --> 00:08:53,209
♪ "מה שלום בקי השנונה?
היא עדיין עורכת דין גדולה?" ♪

205
00:08:53,211 --> 00:08:56,212
♪ ועל זה אני רק אומר, "בבקשה" ♪

206
00:08:56,214 --> 00:08:57,547
♪ לא תקבלי בעל ככה ♪

207
00:08:57,549 --> 00:08:58,882
♪ לפחות יש לך את הקריירה שלך ♪

208
00:08:58,884 --> 00:09:00,300
♪ הו, רגע, זרקת את הקריירה שלך ♪

209
00:09:00,302 --> 00:09:01,885
♪ לרדוף אחרי חלום קליפורניה זה ♪

210
00:09:01,887 --> 00:09:04,854
♪ בזבזתי את כל הבצק הזה
בהרווארד ובייל ♪

211
00:09:04,856 --> 00:09:06,389
♪ כדי שתהיה ♪

212
00:09:06,391 --> 00:09:08,808
♪ חי במזבלה בשום מקום, ארה"ב ♪

213
00:09:08,810 --> 00:09:11,528
♪ משמינה מרגע לרגע
על האוכל הגוי השמנוני הזה ♪

214
00:09:11,530 --> 00:09:13,113
♪ פשוט לשים את המזוודות שלי בחדר שלי ♪

215
00:09:13,115 --> 00:09:14,564
♪ האם אוכל לקבל כוס מים? ♪

216
00:09:14,566 --> 00:09:16,232
♪ אני אחזור עוד רגע ♪

217
00:09:16,234 --> 00:09:18,318
♪ אני צריך להשתמש בשירותים ♪

218
00:09:19,454 --> 00:09:21,788
♪ שוב! ♪

219
00:09:24,459 --> 00:09:27,210
(אנחות) כל כך חם בפנים
קליפורניה כרגע.

220
00:09:27,495 --> 00:09:29,329
אני יכול לסבול את חג המולד
חרא כשיש שלג

221
00:09:29,331 --> 00:09:31,414
על הקרקע, קרע באוויר. (מצחקק)

222
00:09:31,416 --> 00:09:33,049
אתה יודע, הטירוף שלך, אודרה לוין,

223
00:09:33,051 --> 00:09:34,918
היא בדיוק קנתה בית כפרי בצפון המדינה.

224
00:09:34,920 --> 00:09:37,087
זה כל כך נעים.

225
00:09:37,089 --> 00:09:39,756
עכשיו, היא יודעת איך לעשות חורף.

226
00:09:39,758 --> 00:09:42,175
את יודעת, אמא, אני יודע
המקום הזה שונה,

227
00:09:42,177 --> 00:09:43,893
אבל ברגע שאתה מכיר את זה,

228
00:09:43,895 --> 00:09:45,428
אני חושב שאתה ממש תאהב את זה.

229
00:09:45,430 --> 00:09:46,763
לכל החיים שלי, מותק,

230
00:09:46,765 --> 00:09:48,431
אני לא מבין למה עברת לכאן.

231
00:09:48,433 --> 00:09:49,899
יש לך סיבה אחת טובה?

232
00:09:49,901 --> 00:09:51,351
מה כל כך טוב בקליפורניה?

233
00:09:51,353 --> 00:09:53,103
את יודעת, אמא, זה לא מאוד נחמד, כאילו,

234
00:09:53,105 --> 00:09:54,687
לפוצץ כאן עם שלל ביקורות.

235
00:09:54,689 --> 00:09:57,023
בסדר, בסדר. אני מותש.

236
00:09:57,025 --> 00:09:58,775
כן, למה אתה הולך לישון עכשיו?

237
00:09:58,777 --> 00:10:00,527
זה עדיין בהיר בחוץ. בניו יורק,

238
00:10:00,529 --> 00:10:04,497
זה הרבה מעבר לשעת השינה שלי. אני
כבר לקחתי את כדור השינה שלי.

239
00:10:05,283 --> 00:10:06,449
פעם אחת,

240
00:10:06,451 --> 00:10:08,251
תשים את עצמך בנעליים שלי.

241
00:10:08,253 --> 00:10:10,003
(אנחות)

242
00:10:10,005 --> 00:10:12,255
("Jingle Bells" מנגן)

243
00:10:19,313 --> 00:10:20,776
הקניון עומד להיסגר.

244
00:10:20,801 --> 00:10:23,372
אני רק צריך לתפוס משהו
לשני ילדים בני שש

245
00:10:23,397 --> 00:10:26,877
או, אה... אולי הם בני 15?

246
00:10:26,902 --> 00:10:28,318
אתה אבא נורא.

247
00:10:28,343 --> 00:10:29,966
היי, אני מכיר אותך.

248
00:10:29,986 --> 00:10:33,037
את השכנה של רבקה, נכון?

249
00:10:33,062 --> 00:10:36,434
פגשתי אותך במסיבה שלה.
- אה. השתכרת ממש,

250
00:10:36,459 --> 00:10:38,710
ואז רקדת סלואו
עם הדג הענק הזה.

251
00:10:38,735 --> 00:10:39,732
(מצחקק): אה.

252
00:10:40,335 --> 00:10:41,799
זה לא קרה.

253
00:10:41,824 --> 00:10:42,990
לא, זה קרה... אני
יש תמונות.

254
00:10:43,015 --> 00:10:45,755
ראיתי אותך מבקש ממנו ללכת איתך הביתה.

255
00:10:45,975 --> 00:10:47,858
האם ההווה הזה אומר, "אמא שלנו מבאסת,

256
00:10:47,860 --> 00:10:50,662
אבל אני אשתדל מאוד
לא להחזיק את זה נגדך"?

257
00:10:50,868 --> 00:10:53,619
לא. זה אומר שאתה זקן ו
עדיין חושב שילדים משחקים בחוץ.

258
00:10:54,064 --> 00:10:54,702
יָמִינָה.

259
00:10:54,727 --> 00:10:56,617
אז, האם אתה צריך מתנה
גם לאמא שלך?

260
00:10:56,619 --> 00:10:59,370
אה, לא. אני הולך להביא לה את
אותה מתנה שאני מקבל לה כל שנה:

261
00:10:59,395 --> 00:11:03,263
הנוכחות שלי אליה יתר על המידה
ארוחת ערב מפוארת בערב חג המולד.

262
00:11:03,459 --> 00:11:05,876
לַחֲכוֹת. מפואר מדי? ארוחת חג גדולה?

263
00:11:05,878 --> 00:11:07,628
מה זה סיטש הבשר? הודו, חזיר,

264
00:11:07,630 --> 00:11:09,130
רוסטביף, שרימפס, סלמון?

265
00:11:09,132 --> 00:11:12,099
הו, הכל. זה כל כך נגמר
החלק העליון, זה מביך.

266
00:11:12,101 --> 00:11:13,768
אתה יכול להביא מישהו?

267
00:11:16,656 --> 00:11:19,682
אוקיי, רק כדי להיות ברור,
לא הזמנתי אותך. אבל...

268
00:11:20,968 --> 00:11:22,476
זה רעיון מצוין.

269
00:11:22,779 --> 00:11:25,696
סוף סוף יהיה לי א
עד לטירוף.

270
00:11:25,698 --> 00:11:27,949
יָמִינָה. אז איך קוראים לך?

271
00:11:28,534 --> 00:11:30,785
♪
♪ (צופרים צופרים)

272
00:11:30,787 --> 00:11:32,703
(פעמון המעלית מצלצל)

273
00:11:32,705 --> 00:11:35,056
בסדר, אמא, זהו
Whitefeather and Associates.

274
00:11:35,058 --> 00:11:37,291
וכן, אלה קישוטי חג המולד.

275
00:11:37,637 --> 00:11:39,611
איפה החנוכייה? אין חנוכייה.

276
00:11:39,636 --> 00:11:41,752
חדשות טובות. התיישבתי
תיק החניה הגדול.

277
00:11:41,777 --> 00:11:44,278
כל התובעים הם
מקבל ארבעה דולר.

278
00:11:45,418 --> 00:11:47,385
אם הם יכולים למצוא את קבלות החניה שלהם.

279
00:11:47,387 --> 00:11:48,970
- טוב. היי, זה טוב. 
- כן?

280
00:11:48,972 --> 00:11:50,171
- כן. בְּסֵדֶר. 
תודה לך.

281
00:11:50,173 --> 00:11:51,639
- הוא עורך דין טוב. 
תודה.

282
00:11:51,641 --> 00:11:53,307
ג'ים: התראת ספוילר.

283
00:11:53,309 --> 00:11:55,476
אני סנטה הסודי שלך, באנץ'.
שני זוגות של גרבונים,

284
00:11:55,478 --> 00:11:57,762
אז אני לא צריך להסתכל
בגבעולים הלא מגולחים האלה.

285
00:11:57,764 --> 00:11:59,007
שמנת...

286
00:11:59,349 --> 00:12:01,766
וסערת חול. (מצחקק)

287
00:12:01,768 --> 00:12:03,401
הוא צוחק

288
00:12:03,403 --> 00:12:05,686
כי אני ידוע
תמיד לובש גרבונים.

289
00:12:05,688 --> 00:12:07,154
זו בדיחה מצחיקה.

290
00:12:07,156 --> 00:12:08,189
דריל!

291
00:12:08,191 --> 00:12:10,324
- בואי לפגוש את אמא שלי. 
- היי.

292
00:12:10,326 --> 00:12:11,359
תראה, זה חשוב.

293
00:12:11,361 --> 00:12:13,444
אף אחד לא לובש סוודר חג המולד.

294
00:12:13,659 --> 00:12:15,529
למה אף אחד לא לובש
סוודר לחג המולד?

295
00:12:15,531 --> 00:12:18,032
זה יום סוודר חג המולד הלאומי!

296
00:12:18,574 --> 00:12:19,817
מה שלא יהיה.

297
00:12:22,422 --> 00:12:23,838
טוֹב?

298
00:12:23,840 --> 00:12:26,540
אמרת לא לבקר,
אז אני לא מבקר.

299
00:12:26,542 --> 00:12:27,875
ובכן, זה כשלעצמו מעורר ביקורת.

300
00:12:27,877 --> 00:12:29,126
אתה יודע את זה.

301
00:12:29,128 --> 00:12:31,379
כל מה שאני יודע זה שוויתרתי על לימודי משפטים

302
00:12:31,381 --> 00:12:32,430
והקריב את החלומות שלי

303
00:12:32,432 --> 00:12:34,048
בשבילך, ובניו יורק,

304
00:12:34,050 --> 00:12:37,051
עבדת בגורד שחקים
עם אודרה לוין,

305
00:12:37,053 --> 00:12:38,386
ועכשיו אתה כאן.

306
00:12:38,823 --> 00:12:39,720
אבל אני תומך

307
00:12:39,722 --> 00:12:41,856
כל ההחלטות המטופשות שלך,

308
00:12:41,858 --> 00:12:43,858
כמו לעבוד כאן

309
00:12:43,860 --> 00:12:45,860
עם המפסידים האלה... (אנחות)

310
00:12:45,862 --> 00:12:48,006
(מהדהד): מפסידים... מפסידים... מפסידים...

311
00:12:48,117 --> 00:12:49,333
החברים שלך מפסידים.

312
00:12:49,358 --> 00:12:50,890
אביך הוא לוזר.

313
00:12:50,983 --> 00:12:52,566
אתה, יקירתי, לוזר.

314
00:12:52,568 --> 00:12:55,369
(מהדהד): מפסיד... מפסיד... מפסיד...

315
00:12:55,691 --> 00:12:58,739
רגע. אתה חושב שזהו
איפה אני עובד בעצם?

316
00:12:58,741 --> 00:13:00,122
- אה, כן. 
- אני...

317
00:13:01,244 --> 00:13:03,098
דיברתי לא נכון. אני לא עובד כאן.

318
00:13:03,139 --> 00:13:05,023
- מה? - לא, לא, אני מצטער.
אלוהים, זה היה מטעה.

319
00:13:05,048 --> 00:13:06,797
אני לא עובד כאן. הבאתי אותך ל...

320
00:13:06,799 --> 00:13:09,417
- מה? 
- (לוחשת): אני מתנדב כאן במשרה חלקית.

321
00:13:09,419 --> 00:13:10,584
(צוחק): הו, אלוהים.

322
00:13:10,586 --> 00:13:12,086
אני מדריכה עורכי דין מוחלשים,

323
00:13:12,088 --> 00:13:13,587
ואני הבאתי את אמא שלי

324
00:13:13,589 --> 00:13:15,923
כדי שהם ירגישו כלולים.

325
00:13:15,948 --> 00:13:17,368
- עורכי דין מוחלשים? 
- תחזוקה...

326
00:13:17,393 --> 00:13:18,426
זה-זה מאוד מסובך. זה...

327
00:13:18,428 --> 00:13:19,760
נשמע כמו אוקסימורון.

328
00:13:19,762 --> 00:13:20,928
לְהֵאָחֵז. לִצְפּוֹת. אממ,

329
00:13:20,930 --> 00:13:22,179
עובדי Whitefeather,

330
00:13:22,181 --> 00:13:23,431
תשומת לב, תשומת לב.

331
00:13:23,433 --> 00:13:25,683
זה נחמד לראות את שלך
פרצופים מחייכים שם בחוץ.

332
00:13:25,685 --> 00:13:29,820
תודה לך. אני רק רוצה
תגיד שאני מאמין בך,

333
00:13:29,822 --> 00:13:32,047
אתה יכול לעשות כל מה שאתה מכוון אליו,

334
00:13:32,072 --> 00:13:34,502
ולחיות את החלומות שלך. חג שמח.

335
00:13:34,527 --> 00:13:35,776
בסדר, בוא נלך.

336
00:13:35,778 --> 00:13:37,161
בוא נעזוב.

337
00:13:38,340 --> 00:13:40,114
זה היה טוב.

338
00:13:40,116 --> 00:13:41,699
קח את הדלת. הנה לך.

339
00:13:41,701 --> 00:13:43,584
אני יודע שאמרתי שלא אעיר שום הערות,

340
00:13:43,586 --> 00:13:45,619
אבל, אה, אני נושם לרווחה

341
00:13:45,621 --> 00:13:47,455
שזה לא היה המשרד שלך.

342
00:13:47,457 --> 00:13:49,290
אוי, אלוהים, אני לא יכול... זה כל כך מצחיק

343
00:13:49,292 --> 00:13:50,624
שחשבת שזה המשרד שלי.

344
00:13:50,626 --> 00:13:51,759
- אה-הא. 
- לא. המשרד שלי,

345
00:13:51,761 --> 00:13:52,960
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

346
00:13:52,962 --> 00:13:54,678
זה נגמר במזרח קמרון, 
שזה בעצם

347
00:13:54,680 --> 00:13:56,297
שדרת הפארק של ווסט קובינה.

348
00:13:56,299 --> 00:13:59,216
כן, והייתי עושה זאת
לקח אותך לשם, אבל...

349
00:13:59,218 --> 00:14:01,802
הם סגורים לחג החנוכה.

350
00:14:01,804 --> 00:14:05,189
- מה? 
אני עובד במשרד יהודי מאוד שומר מצוות,

351
00:14:05,191 --> 00:14:07,558
וכולם נמצאים בישראל עכשיו,

352
00:14:07,560 --> 00:14:10,978
וגם אני הוזמנתי, אבל
רציתי להיות כאן בשבילך.

353
00:14:10,980 --> 00:14:12,313
- וואו. 
- כן.

354
00:14:12,315 --> 00:14:14,482
אה, הם גברים. והם במנסה.

355
00:14:14,484 --> 00:14:15,533
הו, אלוהים!

356
00:14:15,535 --> 00:14:17,818
כן, החיים שלי פשוט מלאים במנצחים.

357
00:14:17,820 --> 00:14:19,987
- ספציפית, מי? 
- אה...

358
00:14:19,989 --> 00:14:23,741
ובכן... ה-VIP שאנחנו
לאכול ארוחת צהריים עם היום.

359
00:14:24,064 --> 00:14:25,242
מי זה?

360
00:14:25,244 --> 00:14:26,794
(פעמון המעלית מצלצל)

361
00:14:27,630 --> 00:14:28,996
פולה. פולה.

362
00:14:28,998 --> 00:14:30,164
(נקש אצבעות) פולה.

363
00:14:30,166 --> 00:14:31,749
בסדר, אני צריך שתעשה
לי החסד הכי גדול.

364
00:14:31,751 --> 00:14:33,191
אני צריך שתבוא ל
ארוחת צהריים איתי ועם אמא שלי

365
00:14:33,216 --> 00:14:35,252
ולהעמיד פנים שאתה מישהו
שונה, מישהו, כאילו, מפואר.

366
00:14:35,254 --> 00:14:36,470
מַה?

367
00:14:36,472 --> 00:14:38,255
תודה רבה לך. בסדר,
אמא אוהבת עקבי חתלתולים,

368
00:14:38,257 --> 00:14:39,840
אז תשנה לזה,
והיא גם אוהבת יהודים.

369
00:14:39,842 --> 00:14:41,926
אני מניח שאין הרבה אתה
יכול לעשות בקשר לזה עד ארוחת הצהריים.

370
00:14:41,928 --> 00:14:43,427
(מחקה סירנה): וואו, וואו, וואו!

371
00:14:43,429 --> 00:14:45,729
רמה חמש אמא-פליזר
התראה. וואו, וואו...

372
00:14:45,731 --> 00:14:47,014
היי. אתה צודק. אתה מנצח.

373
00:14:47,016 --> 00:14:49,400
אני בסך הכל משמחת אמא.
רק תגרום לי להיראות מדהים.

374
00:14:49,402 --> 00:14:50,434
בְּסֵדֶר?

375
00:14:50,436 --> 00:14:52,153
(אנחות) מסתבר שהחיים האמיתיים שלי הם זבל,

376
00:14:52,155 --> 00:14:53,854
אבל החיים המזויפים שלי מדהימים!

377
00:14:53,856 --> 00:14:56,073
תודה לך. אתה הטוב ביותר. נתראה בקרוב.

378
00:15:03,971 --> 00:15:05,554
♪ ♪

379
00:15:06,938 --> 00:15:08,571
(פטפוט לא ברור)

380
00:15:08,596 --> 00:15:11,351
אז, כן, הייתי צריך להישבר
לעלות איתו. אני יודע.

381
00:15:11,376 --> 00:15:13,318
הוא היה נסיך סעודי,
אבל הוא לא היה מתגייר,

382
00:15:13,343 --> 00:15:14,632
וזה שובר עסקה עבורי.

383
00:15:14,881 --> 00:15:16,358
הוא כל כך התעצבן כשסיפרתי לו.

384
00:15:16,383 --> 00:15:17,374
היית צריך לראות את הפנים שלו.

385
00:15:17,403 --> 00:15:19,687
הוא לא יכול היה לגרור-מירוץ שלו
פורשה במשך שבועות לאחר מכן.

386
00:15:19,689 --> 00:15:21,355
למה היה נסיך במערב קובינה?

387
00:15:21,357 --> 00:15:22,856
הוא רצה לקנות אותו.

388
00:15:23,581 --> 00:15:25,503
איש מקסים. אנחנו עדיין שולחים הודעות לפעמים.

389
00:15:25,528 --> 00:15:27,027
יש לו הודעות טקסט.

390
00:15:27,052 --> 00:15:28,269
- מה? 
- מממממ.

391
00:15:29,007 --> 00:15:29,853
אה.

392
00:15:31,753 --> 00:15:33,419
זה גל מוזר.

393
00:15:33,642 --> 00:15:35,350
היא לא מוזרה, נכון?

394
00:15:35,375 --> 00:15:37,345
מעולם לא יצרת את החברים הכי נורמליים.

395
00:15:37,374 --> 00:15:38,757
היא לא מוזרה. היא בעצם...

396
00:15:38,759 --> 00:15:43,428
(מבטא בריטי): שלום!
נעים להכיר אותך יקירתי.

397
00:15:43,430 --> 00:15:45,013
בְּרִיטִי. היא בריטית.

398
00:15:45,015 --> 00:15:47,049
זו ההפתעה. הַפתָעָה.

399
00:15:47,051 --> 00:15:50,719
(צוחק) רבקה לא סיפרה לי
היה לה חבר מאנגליה.

400
00:15:50,721 --> 00:15:52,437
עכשיו, זה מאוד מעניין.

401
00:15:52,439 --> 00:15:53,639
מממ. כֵּן.

402
00:15:53,641 --> 00:15:55,824
אז, פאולה היא מהעיר לונדון,

403
00:15:55,826 --> 00:15:56,884
אני מניח.

404
00:15:56,909 --> 00:15:58,475
אה, והיא גדלה...

405
00:15:59,624 --> 00:16:01,040
על אבי רואד.

406
00:16:01,065 --> 00:16:02,731
- אבי רואד? 
כן.

407
00:16:02,733 --> 00:16:05,984
ממש נולדתי על מעבר החציה.

408
00:16:05,986 --> 00:16:08,830
(צוחק) אמא שלי לא יכלה
להגיע לבית החולים.

409
00:16:08,855 --> 00:16:09,604
(צוחק)

410
00:16:09,629 --> 00:16:10,962
סיפור אמיתי.

411
00:16:11,075 --> 00:16:13,575
ובכן, איך אתה אוהב את זה כאן ב...

412
00:16:13,577 --> 00:16:15,410
- קליפורניה? 
הו, קליפורניה.

413
00:16:15,412 --> 00:16:16,995
קליפורניה. זו שממה תרבותית.

414
00:16:16,997 --> 00:16:19,131
כן.
- ואיך שהם עושים פה חגים,

415
00:16:19,133 --> 00:16:21,667
זאת אומרת, זה לגמרי עניין של הפנים.

416
00:16:21,669 --> 00:16:25,637
(צוחק) וזה קשה לשתות
טודי לוהטים כשאתה שוייץ.

417
00:16:25,639 --> 00:16:26,822
(פאולה ונעמי צוחקות)

418
00:16:26,824 --> 00:16:28,557
אה, אני יהודי, דרך אגב.

419
00:16:28,559 --> 00:16:29,558
- אתה יהודי? 
כן.

420
00:16:29,560 --> 00:16:30,976
- יהודי בריטי? 
- כן!

421
00:16:30,978 --> 00:16:32,511
זה נפלא.

422
00:16:32,513 --> 00:16:34,096
יהודי בריטי.

423
00:16:34,098 --> 00:16:36,265
תה ומצה, מישהו?

424
00:16:36,267 --> 00:16:37,933
- (צוחק) 
- אתה מצחיק.

425
00:16:37,935 --> 00:16:39,568
ובכן, מכיוון שאתה בריטי,

426
00:16:39,570 --> 00:16:41,520
אנחנו חייבים לעשות תה, גם אם הוא קר.

427
00:16:41,522 --> 00:16:43,021
אז אני אלך לספר למלצר.

428
00:16:43,023 --> 00:16:44,606
יָפֶה.

429
00:16:44,608 --> 00:16:47,109
מֶלְצַר! שלום! שלום!

430
00:16:50,264 --> 00:16:52,080
אז, אתה בריטי.
- כן.

431
00:16:52,082 --> 00:16:53,498
ואתה שונא את קליפורניה.

432
00:16:53,500 --> 00:16:55,117
היי. אמרת שאתה מרשים.

433
00:16:55,119 --> 00:16:56,952
ולקחתי שיעור אימפרוב ארגוני,

434
00:16:56,954 --> 00:16:58,720
והם אמרו לנו לעשות בחירות נועזות.

435
00:16:58,722 --> 00:16:59,955
אז אל תעביר ביקורת.

436
00:16:59,957 --> 00:17:01,540
אני עושה לך טובה ענקית,

437
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
כי אתה יודע שאני לא מאשר
של כל התלות המשולבת הזו...

438
00:17:03,894 --> 00:17:07,129
(מבטא בריטי):
שראדה. או לוח הזמנים שלך,

439
00:17:07,131 --> 00:17:09,431
האלומיניום שלך, הויטמינים שלך.

440
00:17:09,433 --> 00:17:11,633
הו, בולוקס! כל כך קשה להפסיק

441
00:17:11,635 --> 00:17:13,802
ברגע שאתה מתחיל.
(קול רגיל): קוקי,

442
00:17:13,804 --> 00:17:16,405
אתה לא מבין. אין שקר

443
00:17:16,407 --> 00:17:18,874
שאתה יכול לספר לאישה הזאת
שיקבל את אישורה.

444
00:17:18,876 --> 00:17:21,526
וזה לא אמור לעניין
בכל מקרה, כי אתה לא בן 15.

445
00:17:21,528 --> 00:17:22,778
אני יודע שאני לא בן 15, בסדר?

446
00:17:22,780 --> 00:17:24,896
פשוט תפסיק להציק לי ולהציק לי.

447
00:17:24,898 --> 00:17:26,631
אלוהים, רק תן לי קצת מקום.

448
00:17:26,633 --> 00:17:28,986
פולה, המלצר הרגע אמר לי.

449
00:17:29,453 --> 00:17:32,254
אפילו תה ארוחת בוקר אנגלית אין להם.

450
00:17:32,729 --> 00:17:33,989
(מתנשף) מזעזע.

451
00:17:34,334 --> 00:17:37,159
אני בטוח שאם ביקשת ממנו
קרמפט, הוא יזמם.

452
00:17:37,161 --> 00:17:38,493
(פאולה ונעמי צוחקות)

453
00:17:38,495 --> 00:17:40,329
(צוחקת) רבקה,

454
00:17:40,331 --> 00:17:42,822
סוף סוף מצאת א
חבר שאינו לוזר.

455
00:17:42,847 --> 00:17:44,904
לְבָסוֹף! אחרי כל אלה...
(מבטא בריטי): שנים.

456
00:17:44,929 --> 00:17:48,253
- "שנים." כל כך הרבה...
- זה טוב מאוד. שנים.

457
00:17:48,255 --> 00:17:50,005
תודה לך.

458
00:17:50,007 --> 00:17:52,224
♪ ♪

459
00:17:56,013 --> 00:17:57,346
(אנחות)

460
00:17:57,348 --> 00:17:59,014
זה די קשיש.

461
00:17:59,016 --> 00:18:00,849
זֶה? זה דביק.

462
00:18:00,851 --> 00:18:03,185
אין לו שלמות תרבותית.

463
00:18:03,187 --> 00:18:06,521
בניגוד למערב קובינה, כלומר
כל כך מעניין מבחינה היסטורית.

464
00:18:06,523 --> 00:18:07,502
נקודה הוגנת.

465
00:18:08,192 --> 00:18:09,825
קליפורניה וולגרית.

466
00:18:10,450 --> 00:18:12,577
(אנחות) אתה מוכן להיות
אצל עקרות הבית האמיתיות

467
00:18:12,579 --> 00:18:14,279
של העשירים והמפורסמים?

468
00:18:14,281 --> 00:18:16,114
זו לא הצגה.

469
00:18:16,116 --> 00:18:18,533
אני יודע שזו לא הצגה.

470
00:18:18,535 --> 00:18:20,369
גרגי!

471
00:18:20,371 --> 00:18:22,580
- היי... 
- הו!

472
00:18:23,567 --> 00:18:24,539
מי זה?

473
00:18:24,541 --> 00:18:25,957
חבר שלי.

474
00:18:25,959 --> 00:18:27,843
זה כל כך נחמד לפגוש אותך. אני שאונה.

475
00:18:27,886 --> 00:18:29,855
אני כל כך שמח לראות את שניכם.

476
00:18:29,880 --> 00:18:32,214
אני מת שגרג יעשה זאת
להביא כמה חברים.

477
00:18:32,216 --> 00:18:34,132
כי אין לי חברים. הבנתי.

478
00:18:34,134 --> 00:18:35,717
שעון על זה. תודה, שאונה.

479
00:18:36,470 --> 00:18:39,054
הלוואי ותקרא לי "אמא".

480
00:18:39,420 --> 00:18:40,856
כנסו.

481
00:18:40,858 --> 00:18:42,224
רואה למה אני מתכוון?

482
00:18:42,226 --> 00:18:43,475
מִפלֶצֶת.

483
00:18:43,775 --> 00:18:46,943
("Deck the halls" מנגן)

484
00:18:51,657 --> 00:18:53,859
- חג שמח! 
- חג שמח!

485
00:18:54,193 --> 00:18:56,359
תינוקות ברמנים. לְהִתְקַרֵר.

486
00:18:56,361 --> 00:18:58,011
המשקאות בתולים. צפינו, כאילו,

487
00:18:58,013 --> 00:19:00,030
17 סרטוני יוטיוב על איך לעשות אותם.

488
00:19:00,032 --> 00:19:01,498
הילדים חושבים שזה כל כך מגניב

489
00:19:01,500 --> 00:19:03,248
שהאח הגדול שלהם עובד בבר.

490
00:19:03,418 --> 00:19:05,752
(מצחקק) אתה יודע,
לעשות רומנטיזציה למעמד הפועלים

491
00:19:05,754 --> 00:19:08,930
מנציח את הפער הכלכלי. יָמִינָה?

492
00:19:09,124 --> 00:19:10,428
אני לא יודע.

493
00:19:10,453 --> 00:19:12,486
אני לא חושב שזה מה
אמא שלך התכוונה, גרג.

494
00:19:13,295 --> 00:19:15,208
כן, אין כלום
לא בסדר בעבודה בבר.

495
00:19:15,233 --> 00:19:18,534
אם כי, אם אתה לא רוצה ו
רצית לחזור לבית הספר,

496
00:19:18,566 --> 00:19:20,435
- תבשיל ואני נשמח לתרום. 
- כן.

497
00:19:20,627 --> 00:19:23,053
שוב, אני לא לוקח
כל כסף מכם.

498
00:19:23,161 --> 00:19:25,812
אני לא מטעין חופשי. כמו מייסון ולילי.

499
00:19:27,233 --> 00:19:28,316
לא לזה התכוונתי.

500
00:19:28,341 --> 00:19:30,925
ו-ומייסון ולילי הם ילדים.

501
00:19:31,230 --> 00:19:32,729
האם הם?

502
00:19:32,731 --> 00:19:35,315
(צלילי משחק וידאו)

503
00:19:38,489 --> 00:19:41,628
אז, העץ המזויף שלך נראה כל כך אמיתי.

504
00:19:41,653 --> 00:19:42,652
זה אמיתי.

505
00:19:42,677 --> 00:19:44,343
שלא כמו הציצים של אנשים מסוימים.

506
00:19:44,368 --> 00:19:47,285
גרג, הציצים שלי אמיתיים.

507
00:19:48,190 --> 00:19:49,940
ממש יקר. (צוחק)

508
00:19:49,965 --> 00:19:51,550
(צוחק)

509
00:19:51,575 --> 00:19:52,874
(צוחק)

510
00:19:53,007 --> 00:19:55,257
מה? היא מצחיקה.

511
00:19:55,387 --> 00:19:58,839
("אנו מאחלים לך חג שמח" מנגן)

512
00:20:02,325 --> 00:20:03,927
אממ, סליחה.

513
00:20:04,136 --> 00:20:05,805
האם אתה ג'וש צ'אן?

514
00:20:05,830 --> 00:20:07,496
כאילו, הג'וש צ'אן?

515
00:20:07,800 --> 00:20:10,517
- אני מניח שכן. 
- ידעתי את זה.

516
00:20:10,519 --> 00:20:12,269
היית הקפטן של התיכון שלי

517
00:20:12,271 --> 00:20:14,604
אליפות המדינה 06'
צוות היפ הופ, נכון?

518
00:20:14,606 --> 00:20:17,240
(מצחקק) אני מתכוון, אני עובר ליד
הגביע הזה במסדרון,

519
00:20:17,242 --> 00:20:18,441
כאילו, כל יום.

520
00:20:18,443 --> 00:20:21,167
רגע, לא יצרת את ה-swoop ביי ביי?

521
00:20:21,209 --> 00:20:23,042
מה, אתה מתכוון לזה?
אוי, פה-קה-קה-קה.

522
00:20:23,165 --> 00:20:24,915
(אופס) תראה,

523
00:20:24,917 --> 00:20:26,783
אממ, אני לא רוצה להטריד אותך,

524
00:20:26,785 --> 00:20:28,752
אבל אנחנו עושים הצגה
לארץ הפלאות החורפית.

525
00:20:28,754 --> 00:20:31,121
האם תרצה לבוא ו
לבדוק את זה? זאת אומרת, אנחנו עדיין

526
00:20:31,123 --> 00:20:32,873
תעשה את המספר שבו עשיתם כוריאוגרפיה

527
00:20:32,875 --> 00:20:35,208
השנה האחרונה שלך. אולי אתה
יכול לבוא קצת מוקדם

528
00:20:35,210 --> 00:20:36,309
ותן לנו כמה טיפים.

529
00:20:36,334 --> 00:20:37,834
לִי? לתת לך טיפים?

530
00:20:38,034 --> 00:20:40,034
אני לא יודע אם אני כשיר.

531
00:20:40,966 --> 00:20:41,965
(אופס)

532
00:20:41,967 --> 00:20:43,183
סווופ שלום!

533
00:20:43,185 --> 00:20:44,467
אז אתה תהיה שם?

534
00:20:44,469 --> 00:20:46,970
(מצחקק) אני-יש לי עבודה באותו יום.

535
00:20:46,972 --> 00:20:48,887
משמרת כפולה באלוהה טק.

536
00:20:48,912 --> 00:20:51,162
בנאדם, דברים למבוגרים מבאסים.

537
00:20:51,443 --> 00:20:53,894
כֵּן. כֵּן. אתה תראה. (מצחקק)

538
00:20:53,896 --> 00:20:56,863
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך. אה...

539
00:20:56,865 --> 00:20:58,859
אז, אה, כן, בהצלחה עם התוכנית.

540
00:20:58,884 --> 00:21:00,948
הו, תודה, מר צ'אן. 
- הו, זה...

541
00:21:00,973 --> 00:21:02,556
זה-זה רק ג'וש.

542
00:21:02,581 --> 00:21:04,614
בסדר, מר ג'וש.

543
00:21:07,793 --> 00:21:09,209
רבקה: אממ, אז אני מכיר את אלה

544
00:21:09,211 --> 00:21:11,461
לאטקים קפואים וכמו מאורכים,

545
00:21:11,463 --> 00:21:12,996
אבל הם די טובים.

546
00:21:12,998 --> 00:21:14,047
(עמום): זה טוב.

547
00:21:14,049 --> 00:21:15,916
- מממממ. 
אתה יודע, עשיתי דיאטה

548
00:21:15,918 --> 00:21:18,301
שבו לא אכלתי
פחמימות במשך חודשים. ממ.

549
00:21:18,303 --> 00:21:19,920
ונראיתי מדהים,

550
00:21:19,922 --> 00:21:21,304
אבל התעלפתי בבלומינגדייל'ס.

551
00:21:21,306 --> 00:21:22,589
במחלקת הקטנטנים.

552
00:21:22,591 --> 00:21:24,007
(שניהם צוחקים)

553
00:21:24,009 --> 00:21:25,508
אוי.

554
00:21:25,510 --> 00:21:27,844
אני צריך להכות את הנשים.

555
00:21:27,846 --> 00:21:30,313
חֶדֶר. אני לא שחקן כדורגל.

556
00:21:30,315 --> 00:21:32,349
(צוחק): אני אוהב את הבדיחה הזאת, אמא.

557
00:21:32,351 --> 00:21:34,184
(אנחות)

558
00:21:34,186 --> 00:21:37,487
(דלת נפתחת ונסגרת)

559
00:21:38,607 --> 00:21:41,608
♪ ♪

560
00:21:45,187 --> 00:21:46,413
פאולה, אני חושב

561
00:21:46,415 --> 00:21:49,866
אמא שלי עומדת לתת
לי טבעת גרפינקל.

562
00:21:49,868 --> 00:21:52,252
זה הועבר פנימה
המשפחה שלי לדורותיה,

563
00:21:52,254 --> 00:21:54,120
בדרך כלל כל בחורה מקבלת
זה ביום הולדתה ה-18,

564
00:21:54,122 --> 00:21:56,089
לא קיבלתי אותו ביום הולדתי ה-18,

565
00:21:56,091 --> 00:21:57,707
אבל אני חושב שאני עומד לקבל את זה!

566
00:21:57,709 --> 00:22:00,093
הו, הטבעת המטופשת הזו שהמשפחה שלך

567
00:22:00,095 --> 00:22:01,845
מחזיק כמו חבורה של הוביטים?

568
00:22:01,847 --> 00:22:04,014
אתה באמת חושב שהכלבה הזאת
סוף סוף הולך למסור את זה?

569
00:22:04,016 --> 00:22:05,465
אחי, בסדר, היא לא כלבה.

570
00:22:05,467 --> 00:22:06,633
אנחנו בעצם מסתדרים.

571
00:22:06,635 --> 00:22:08,802
אני באמת חושב שפנינו פינה

572
00:22:08,804 --> 00:22:10,270
במערכת היחסים שלנו איכשהו.

573
00:22:10,272 --> 00:22:12,973
אה, והטבעת הזו תהיה
חותמת האישור האחרונה.

574
00:22:12,975 --> 00:22:16,893
זה ה... הגמר הזה
טיפת חלב אם.

575
00:22:16,895 --> 00:22:17,944
(שירותים שוטפים, הדלת נפתחת)

576
00:22:17,946 --> 00:22:19,362
הו, היא באה.

577
00:22:19,364 --> 00:22:21,731
אני לא רוצה שהיא תכעס. ביי!

578
00:22:22,997 --> 00:22:24,380
זמן למתנות.

579
00:22:24,453 --> 00:22:26,369
הו! רגע, יש לי משהו בשבילך.

580
00:22:26,870 --> 00:22:28,822
ראיתי את זה בקניון, הו.

581
00:22:28,824 --> 00:22:31,124
וחשבתי: יפה ואלגנטי,

582
00:22:31,126 --> 00:22:32,909
בדיוק כמו אמא שלי.

583
00:22:33,117 --> 00:22:34,833
תודה לך.

584
00:22:36,164 --> 00:22:37,644
זה קריסטל.

585
00:22:40,271 --> 00:22:41,472
קריסטל...

586
00:22:43,138 --> 00:22:44,637
- מדחום פי הטבעת? 
- מה?

587
00:22:44,639 --> 00:22:46,723
(צוחק): לא. לא, לא.
אתה שם את הטבעות שלך על זה.

588
00:22:46,725 --> 00:22:48,758
למה שתשים את הטבעות שלך
על מדחום פי הטבעת?

589
00:22:48,760 --> 00:22:50,093
שוב, זה לא... זה
לא מדחום פי הטבעת.

590
00:22:50,095 --> 00:22:51,094
בסדר, לא משנה, לא משנה.

591
00:22:51,096 --> 00:22:52,595
לפחות זה נראה יקר,

592
00:22:52,597 --> 00:22:55,265
ואני הולך, אה,

593
00:22:55,267 --> 00:22:56,735
אני אשמור את זה.

594
00:22:56,760 --> 00:22:58,342
ו, אה...

595
00:22:58,546 --> 00:23:00,346
עכשיו יש לי מתנה בשבילך.

596
00:23:00,371 --> 00:23:01,570
אתה כן?

597
00:23:01,595 --> 00:23:02,644
מוּכָן?

598
00:23:02,657 --> 00:23:04,050
אה-הא. אה, כן.

599
00:23:14,119 --> 00:23:16,286
- אה. (צוחק) 
- פתח אותו.

600
00:23:16,288 --> 00:23:17,337
בְּסֵדֶר.

601
00:23:17,339 --> 00:23:18,371
גָדוֹל.

602
00:23:18,373 --> 00:23:20,123
הו... נגמר לי הבוקר.

603
00:23:20,125 --> 00:23:21,958
עכשיו יש לך אגרטל משלך.

604
00:23:21,960 --> 00:23:23,793
אני צריך את זה. נִפלָא.

605
00:23:23,795 --> 00:23:25,295
תודה לך.

606
00:23:25,297 --> 00:23:26,465
ו...

607
00:23:27,509 --> 00:23:30,266
הבאתי לך גם משהו אחר.

608
00:23:30,268 --> 00:23:31,518
בֶּאֱמֶת?

609
00:23:31,520 --> 00:23:32,719
הבאתי את זה מהבית.

610
00:23:32,721 --> 00:23:33,636
כֵּן?

611
00:23:33,638 --> 00:23:34,746
אבל, אממ...

612
00:23:35,891 --> 00:23:37,107
אולי מאוחר יותר.

613
00:23:37,109 --> 00:23:38,191
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.

614
00:23:38,193 --> 00:23:39,275
יָמִינָה? אנחנו יכולים לעשות את זה...

615
00:23:39,277 --> 00:23:40,443
(טלפון מצלצל) כאשר...

616
00:23:40,445 --> 00:23:41,728
מאוחר יותר.

617
00:23:41,730 --> 00:23:44,271
אה, רגע. לְהֵאָחֵז.

618
00:23:48,286 --> 00:23:50,002
אה... הו.

619
00:23:51,359 --> 00:23:52,322
מי זה?

620
00:23:52,324 --> 00:23:53,823
הוא קל לעיניים.

621
00:23:53,825 --> 00:23:55,992
הוא רק לקוח.

622
00:23:55,994 --> 00:23:57,994
אבל זה החגים.
אני לא צריך לענות.

623
00:23:57,996 --> 00:23:59,662
בוא נחזור לטבעת ההיא.

624
00:23:59,664 --> 00:24:00,663
- זאת אומרת...
- (גמגום)

625
00:24:00,665 --> 00:24:02,832
מה? לָקוּחַ?

626
00:24:02,834 --> 00:24:04,217
כלומר, זו עבודה. זה חשוב.

627
00:24:04,219 --> 00:24:05,502
לא, לא, בבקשה, קדימה.

628
00:24:05,504 --> 00:24:06,131
בְּסֵדֶר.

629
00:24:06,156 --> 00:24:08,740
אני... אני אהיה רק ​​שנייה אחת.

630
00:24:09,307 --> 00:24:10,306
היי, קלווין.

631
00:24:10,308 --> 00:24:11,224
מה קורה?

632
00:24:11,249 --> 00:24:12,175
אני רואה.

633
00:24:12,293 --> 00:24:14,015
אתה יודע, אני... אני עם אמא שלי עכשיו,

634
00:24:14,040 --> 00:24:15,073
אז אני לא יכול.

635
00:24:15,268 --> 00:24:16,767
בְּסֵדֶר. ביי.

636
00:24:16,792 --> 00:24:18,375
זה לא נשמע כמו עניין של עבודה.

637
00:24:18,433 --> 00:24:20,258
זה נשמע כמו שפת מאהב סודי.

638
00:24:20,283 --> 00:24:21,359
זה... לא.

639
00:24:21,384 --> 00:24:22,715
אז הוא לקוח,

640
00:24:22,740 --> 00:24:25,897
והיה לו, אממ, דבר דחוף
עניין עם היתר,

641
00:24:25,922 --> 00:24:27,671
והוא רצה להיפגש איתי הלילה,

642
00:24:27,696 --> 00:24:28,996
אבל אני לא יכול.

643
00:24:29,021 --> 00:24:30,220
במהלך החגים?

644
00:24:30,245 --> 00:24:32,045
אין לו אישה או משהו?

645
00:24:32,070 --> 00:24:33,185
הוא למעשה אלמן לאחרונה.

646
00:24:33,210 --> 00:24:34,209
אבל אמרתי לו שלא,

647
00:24:34,234 --> 00:24:35,650
אז בוא נחזור אלייך ולי.

648
00:24:35,700 --> 00:24:36,749
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

649
00:24:36,751 --> 00:24:37,834
כדאי לך ללכת.

650
00:24:37,836 --> 00:24:39,335
מה יכול להיות יותר חשוב מעבודה?

651
00:24:39,967 --> 00:24:43,540
כלומר, אני מרגיש כמו כמה
אנשים היו אומרים... משפחה?

652
00:24:43,542 --> 00:24:44,841
כדאי לך ללכת.

653
00:24:45,128 --> 00:24:46,127
אני אבוא איתך!

654
00:24:46,955 --> 00:24:48,044
בְּסֵדֶר.

655
00:24:48,046 --> 00:24:48,766
נהדר, נהדר, נהדר.

656
00:24:48,791 --> 00:24:49,853
אז מה עליי ללבוש?

657
00:24:49,878 --> 00:24:51,577
האם הוא גבר ציצים או גבר תחת?

658
00:24:56,005 --> 00:24:57,504
(פטפוט לא ברור)

659
00:24:58,399 --> 00:25:00,483
אשמח לעוד כוס יין.

660
00:25:00,485 --> 00:25:01,700
בְּסֵדֶר.

661
00:25:01,702 --> 00:25:03,652
אמא, אממ, זה יהיה השני שלך.

662
00:25:03,654 --> 00:25:04,820
בואו נלך לעצמנו.

663
00:25:04,822 --> 00:25:07,573
בכל מקרה, בוא נחזור לסיפור שלי.

664
00:25:07,716 --> 00:25:11,160
אז סיפרתי לבקה הקטנה שלי

665
00:25:11,473 --> 00:25:13,045
לסגור את רגליה

666
00:25:13,047 --> 00:25:15,214
ולהפסיק להכיר

667
00:25:15,216 --> 00:25:18,476
כל מעגל א-קפלה ליגת הקיסוס.

668
00:25:18,501 --> 00:25:19,617
(צוחק) מה...

669
00:25:19,642 --> 00:25:20,808
היא לא טובה במטאפורות.

670
00:25:20,833 --> 00:25:22,216
כשהיא אומרת "להכיר""

671
00:25:22,241 --> 00:25:24,825
היא מתכוונת שכתבתי א
כתבה עליהם עבור הארגמן.

672
00:25:24,862 --> 00:25:26,445
אז הבריטון הזה מקורנל

673
00:25:26,470 --> 00:25:28,887
נתת לך HPV במהלך ראיון?

674
00:25:28,980 --> 00:25:31,013
ממ-הממ. (אנחות)

675
00:25:31,015 --> 00:25:32,181
(מצחקק)

676
00:25:32,183 --> 00:25:33,849
איזו אנקדוטה נפלאה.

677
00:25:34,343 --> 00:25:36,018
רבקה, אני צריך לדבר איתך

678
00:25:36,020 --> 00:25:38,187
לגבי ייעוד עבור
נכס ליד נהר L.A.

679
00:25:38,189 --> 00:25:40,523
אנחנו צריכים לקבל את ההצעה הזאת
לפני השנה החדשה.

680
00:25:40,525 --> 00:25:42,024
אני מסכים לגמרי, קאל...

681
00:25:42,026 --> 00:25:43,859
וזה נשמע יפה, אממ, מסוכן.

682
00:25:44,613 --> 00:25:46,862
מה קורה אחרי סוף השנה?

683
00:25:47,027 --> 00:25:48,497
הריבית עולה.

684
00:25:48,499 --> 00:25:50,533
אוו... מעניין.

685
00:25:50,535 --> 00:25:53,168
(שניהם צוחקים)

686
00:25:53,340 --> 00:25:55,591
("אנחנו מאחלים לך חג שמח" מנגנים)

687
00:25:57,625 --> 00:26:00,009
כן. כֵּן.

688
00:26:00,011 --> 00:26:01,510
מחוץ לקופסה. וואו.

689
00:26:01,512 --> 00:26:02,511
מה אתה עושה?

690
00:26:02,513 --> 00:26:05,798
רציתי עד, לא מעיל.

691
00:26:05,800 --> 00:26:07,216
בתי זנגביל זה כיף.

692
00:26:07,218 --> 00:26:09,218
ולעולם לא יכולתי
אחד כשהייתי קטן,

693
00:26:09,220 --> 00:26:11,270
כי אני מקבל כל כך היפר מסוכר.

694
00:26:11,272 --> 00:26:13,055
תראה כמה אני היפר.

695
00:26:13,057 --> 00:26:14,139
זה לא זה.

696
00:26:14,141 --> 00:26:16,725
הנעימות למשפחתי ולשונה.

697
00:26:16,727 --> 00:26:18,277
כן, למה שלא תקרא לה "אמא"?

698
00:26:18,279 --> 00:26:21,063
כל עניין ה"שאונה".
זה, כאילו, מצמרר אותי.

699
00:26:21,065 --> 00:26:22,731
תראה, אתה לוקח את הצד שלה.

700
00:26:22,733 --> 00:26:24,617
אתה יודע, כל הסיבה שבגללה באתי לכאן

701
00:26:24,619 --> 00:26:26,368
זה בגלל שחשבתי שאתה חמוד

702
00:26:26,370 --> 00:26:28,070
ושהם עומדים להיות נוראים.

703
00:26:28,072 --> 00:26:30,873
אבל אתה נורא והם חמודים.

704
00:26:30,875 --> 00:26:33,208
- אמרת...
- מי רוצה מילוי נוג?

705
00:26:33,210 --> 00:26:34,577
אוקיי, מה זה אמור להביע?

706
00:26:34,579 --> 00:26:36,836
לִרְאוֹת? אתה עושה את זה. לְהַפְסִיק.

707
00:26:36,998 --> 00:26:39,748
סליחה, קקי כאן
עדיין לא שינה את התנומה שלו.

708
00:26:41,012 --> 00:26:42,251
משהו בוער?

709
00:26:42,253 --> 00:26:43,335
הו, הו!

710
00:26:43,337 --> 00:26:45,254
אני חושב שהשארתי עוגיות בתנור.

711
00:26:45,256 --> 00:26:46,505
אה, השארת משהו?

712
00:26:46,507 --> 00:26:47,506
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

713
00:26:47,752 --> 00:26:48,757
סליחה?

714
00:26:48,759 --> 00:26:50,142
שׁוּם דָבָר.

715
00:26:50,144 --> 00:26:51,477
גרג, אני חושב שאתה צריך לספר לנו

716
00:26:51,479 --> 00:26:52,428
למה התכוונת בזה.

717
00:26:52,430 --> 00:26:53,596
הו, לא, אל תניע אותו.

718
00:26:53,598 --> 00:26:55,848
הוא פשוט מעולם לא קיבל
על זה שאתה עוזב אותו.

719
00:26:55,850 --> 00:26:57,900
בכל מקרה, אני יודע שזה מוקדם,

720
00:26:57,902 --> 00:26:59,935
אבל האם אני יכול להכין צלחת ליציאה?

721
00:27:01,424 --> 00:27:02,938
אממ, איזה סוג של חומר זה?

722
00:27:02,940 --> 00:27:04,023
אה, זה רק מעיל.

723
00:27:04,025 --> 00:27:06,158
האריס טוויד? אה, סוג של צמר.

724
00:27:06,160 --> 00:27:07,242
זה ממש נחמד.

725
00:27:07,244 --> 00:27:09,111
היי, אמא. מה עם אני
להביא לך עוד משקה?

726
00:27:09,113 --> 00:27:11,614
הא? מה עם כמה, אה,
קצת מים? על הסלעים?

727
00:27:11,616 --> 00:27:12,948
אני לא שיכור, יקירי.

728
00:27:12,950 --> 00:27:15,451
פשוט יש לי את זה...
התקופה הנפלאה הזו.

729
00:27:15,453 --> 00:27:16,702
אני יודע.

730
00:27:16,704 --> 00:27:18,454
אבל, אתה יודע, סיימתי
עובד עם קלווין,

731
00:27:18,456 --> 00:27:20,789
ואני פשוט... אני מקווה
אנחנו לא מחזיקים אותו.

732
00:27:20,791 --> 00:27:21,757
(טלפון מצלצל)

733
00:27:21,759 --> 00:27:23,042
אה. סליחה.

734
00:27:23,044 --> 00:27:25,044
אני צריך לקחת את זה, גבירותיי.

735
00:27:25,046 --> 00:27:26,712
אה, שלום.

736
00:27:26,714 --> 00:27:27,796
כֵּן.

737
00:27:27,798 --> 00:27:28,797
מממ...

738
00:27:28,799 --> 00:27:29,765
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.

739
00:27:29,767 --> 00:27:32,017
- מוסכם. 
- לא אנחנו. אַתָה.

740
00:27:32,019 --> 00:27:33,352
מותק...

741
00:27:33,354 --> 00:27:35,304
אין לך מושג איך זה

742
00:27:35,306 --> 00:27:37,389
עבור אישה רווקה של
בגילי בווסטצ'סטר.

743
00:27:37,391 --> 00:27:38,807
כולם כל כך משעממים

744
00:27:38,809 --> 00:27:41,324
או נשוי או סרטן...

745
00:27:42,006 --> 00:27:43,145
זה נשמע קשה.

746
00:27:43,147 --> 00:27:45,564
והוא מעשית
זורק את עצמו עליי,

747
00:27:45,566 --> 00:27:46,865
אתה לא חושב?

748
00:27:46,867 --> 00:27:48,984
הוא לגמרי בא אליך.

749
00:27:48,986 --> 00:27:49,985
בְּסֵדֶר.

750
00:27:49,987 --> 00:27:51,036
אז לך לקלווין

751
00:27:51,038 --> 00:27:52,321
ותגיד שאני מוכן ללכת.

752
00:27:53,824 --> 00:27:55,207
האם... אתה רציני?

753
00:27:55,209 --> 00:27:58,744
בקה... חשבתי שאתה ו
הסתדרתי כל כך טוב.

754
00:27:59,015 --> 00:28:00,314
נהנים.

755
00:28:00,500 --> 00:28:03,118
אתה לא רוצה שאני אעשה זאת
have fun while I'm here?

756
00:28:04,585 --> 00:28:05,834
בְּסֵדֶר.

757
00:28:05,836 --> 00:28:07,302
לא עזבתי אותך, גרג.

758
00:28:07,304 --> 00:28:09,171
בֶּאֱמֶת? כי אני זוכר שקיות ארוזות,

759
00:28:09,173 --> 00:28:11,473
carried down the stairs,
and a car pulling away.

760
00:28:11,475 --> 00:28:12,925
האם אלו פעילויות להישאר?

761
00:28:12,927 --> 00:28:14,476
רציתי שתחיי איתי,

762
00:28:14,904 --> 00:28:17,179
אבל התעקשת להישאר במערב קובינה.

763
00:28:17,181 --> 00:28:18,597
רק רצית שאעזוב את אבא?

764
00:28:18,599 --> 00:28:19,682
After you did?

765
00:28:20,245 --> 00:28:21,567
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

766
00:28:21,779 --> 00:28:23,746
אתה רוצה דברים שחור ולבן.

767
00:28:24,066 --> 00:28:24,987
אתה צודק.

768
00:28:25,316 --> 00:28:26,238
עשיתי טעות.

769
00:28:26,240 --> 00:28:27,906
אבל זה לא היה לעזוב את אביך.

770
00:28:27,908 --> 00:28:29,449
We were both unhappy.

771
00:28:30,060 --> 00:28:31,276
My mistake was that

772
00:28:31,278 --> 00:28:33,412
הייתי צריך להתעקש על משמורת משותפת.

773
00:28:34,158 --> 00:28:35,164
לא רציתי להכריח את זה.

774
00:28:35,166 --> 00:28:36,999
לא רציתי שתשנא אותי.

775
00:28:37,689 --> 00:28:39,542
ברור שזה לא עבד.

776
00:28:42,711 --> 00:28:44,878
גרג, אתה תמיד מוזמן לכאן.

777
00:28:44,937 --> 00:28:46,804
We all love you.

778
00:28:47,958 --> 00:28:49,908
This is your home, too.

779
00:28:52,155 --> 00:28:54,550
You know, I usually
אל תגיד את זה לאנשים,

780
00:28:54,552 --> 00:28:57,720
כי זה קצת על האף בשבילי,

781
00:28:57,722 --> 00:29:00,389
but you need to get over
yourself and grow up.

782
00:29:01,012 --> 00:29:03,475
ועכשיו, כי אני רעב.

783
00:29:03,477 --> 00:29:04,357
לַחֲכוֹת.

784
00:29:04,895 --> 00:29:06,729
אתה האדם היחיד כאן
לא מעורב במצב הזה,

785
00:29:06,731 --> 00:29:08,397
ואתה חושב שאני האחד מחוץ לתחום?

786
00:29:08,399 --> 00:29:10,699
אממ, כן.

787
00:29:10,701 --> 00:29:12,701
כי היא מגניבה ואתה זין.

788
00:29:12,780 --> 00:29:14,563
מייסון! 
זה היה...

789
00:29:17,972 --> 00:29:19,041
מוצדקת.

790
00:29:19,598 --> 00:29:21,410
שיחה טובה, מייסון.

791
00:29:22,405 --> 00:29:23,796
אני מצטער.

792
00:29:28,631 --> 00:29:30,247
אני מצטער, אמא.

793
00:29:31,599 --> 00:29:33,227
תודה, גרג.

794
00:29:35,926 --> 00:29:37,509
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

795
00:29:37,511 --> 00:29:39,561
- להתראות. 
היי, קאל.

796
00:29:39,563 --> 00:29:41,563
אז אני הולך הביתה.

797
00:29:41,565 --> 00:29:42,598
שיהיה לך חג נפלא,

798
00:29:42,600 --> 00:29:44,516
ואני צריך שתשכב עם אמא שלי. ביי.

799
00:29:44,751 --> 00:29:46,267
סליחה?

800
00:29:50,841 --> 00:29:52,891
Okay, so... I need you to sleep

801
00:29:52,916 --> 00:29:54,080
with my mom, just a little bit.

802
00:29:54,105 --> 00:29:55,104
לא חייב להיות עד הסוף.

803
00:29:55,129 --> 00:29:56,595
It could be anything of your choosing.

804
00:29:56,620 --> 00:29:57,986
דברים לידיים, עיסוי ארוטי...

805
00:29:58,011 --> 00:30:00,011
(צוחק)

806
00:30:00,263 --> 00:30:01,239
אה.

807
00:30:01,598 --> 00:30:02,647
אתה רציני.

808
00:30:02,649 --> 00:30:03,814
קדימה.

809
00:30:03,816 --> 00:30:05,933
Look, I bet she is a
ספיטפייר אמיתי בשק,

810
00:30:05,935 --> 00:30:07,101
אם היא דומה לבתה.

811
00:30:07,103 --> 00:30:08,402
יָמִינָה? You look confused.

812
00:30:08,404 --> 00:30:09,698
תן לי לפרט לך את זה.

813
00:30:09,723 --> 00:30:10,756
There is a ring,

814
00:30:11,282 --> 00:30:13,499
וזה קיים במשפחה שלי במשך דורות,

815
00:30:13,501 --> 00:30:16,619
ואני כל כך קרוב לקבל את הטבעת הזו.

816
00:30:16,621 --> 00:30:18,454
אבל אם תדחה את אמא שלי הלילה,

817
00:30:18,456 --> 00:30:20,122
that ring goes bye-bye.

818
00:30:20,457 --> 00:30:21,707
(אנחות)

819
00:30:24,300 --> 00:30:25,428
בבקשה?

820
00:30:25,430 --> 00:30:27,179
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

821
00:30:27,181 --> 00:30:29,364
בְּסֵדֶר. I-i get it.

822
00:30:29,600 --> 00:30:31,300
אני בעצמי משמחת אמא.

823
00:30:31,302 --> 00:30:33,018
בְּדִיוּק. אז אתה מבין את הנטל.

824
00:30:33,020 --> 00:30:34,101
אז אתה תעשה את זה.

825
00:30:34,126 --> 00:30:34,982
לא.

826
00:30:45,900 --> 00:30:48,988
אז דיברתי איתו,

827
00:30:49,442 --> 00:30:53,205
והוא באמת רוצה לקחת
אתה עד לחדר המלון שלו.

828
00:30:53,207 --> 00:30:54,414
הוא עושה?

829
00:30:54,439 --> 00:30:55,266
כֵּן.

830
00:30:56,377 --> 00:30:58,244
אבל הייתי חייב להגיד לו לא.

831
00:31:00,498 --> 00:31:01,346
מַה?

832
00:31:01,520 --> 00:31:02,803
זה קרוב מדי לבית.

833
00:31:02,828 --> 00:31:04,577
הוא הלקוח הכי גדול שלי,
ולא יכולתי להסתכן בזה.

834
00:31:04,585 --> 00:31:05,751
אתה צוחק?

835
00:31:05,753 --> 00:31:07,052
למה עשית את זה?

836
00:31:07,054 --> 00:31:08,087
איפה הוא?

837
00:31:08,089 --> 00:31:09,087
שלחתי אותו.

838
00:31:09,112 --> 00:31:10,228
היו דמעות.

839
00:31:10,282 --> 00:31:11,948
יצאת מדעתך?

840
00:31:12,093 --> 00:31:13,592
הו, אלוהים.

841
00:31:13,594 --> 00:31:15,344
(אנחות)

842
00:31:15,346 --> 00:31:18,097
♪ ♪

843
00:31:18,099 --> 00:31:19,432
(קו החשמל מתפצפץ)

844
00:31:19,434 --> 00:31:21,600
(צעדים)

845
00:31:22,987 --> 00:31:25,354
(יבבה מחאה)

846
00:31:25,356 --> 00:31:27,406
אמא, מה את עושה? לַחֲכוֹת.

847
00:31:29,444 --> 00:31:31,577
הטיסה שלך לא עוד חמש שעות.

848
00:31:31,579 --> 00:31:34,163
מאיפה השגת את הקריסטל הזה
מדחום פי הטבעת משוב?

849
00:31:34,165 --> 00:31:35,364
רק תן לי את הקבלה על המתנה,

850
00:31:35,366 --> 00:31:37,106
ואני אחזיר אותו בבית בניו יורק.

851
00:31:37,368 --> 00:31:40,953
קיבלתי את זה מאדם מקומי
בוטיק, ואני לא חושב

852
00:31:40,955 --> 00:31:43,205
הם מקבלים החזרות, רק החלפות.

853
00:31:43,207 --> 00:31:45,090
בוא נלך לחנות המטופשת הזו

854
00:31:45,092 --> 00:31:46,758
בדרך לשדה התעופה, בסדר?

855
00:31:47,845 --> 00:31:49,499
לקום ולהאיר!

856
00:31:50,381 --> 00:31:53,849
איש (מעל P.A.): שימו לב, חג המולד
קונים: אל תפספסו את המכירה...

857
00:31:53,851 --> 00:31:55,367
- היי, חבר'ה! (צוחק) 
- היי.

858
00:31:55,369 --> 00:31:58,462
רק רציתי לומר, בהצלחה שם בחוץ.

859
00:31:58,487 --> 00:31:59,903
חשבתי שיש לך עבודה.

860
00:31:59,928 --> 00:32:01,228
אה, נתתי לעצמי מתנה לחג המולד.

861
00:32:01,857 --> 00:32:03,776
התקשרה עכשיו לאמא שלי ותגיד שיש לי שפעת.

862
00:32:03,778 --> 00:32:05,361
- (צחוק) 
- אה,

863
00:32:05,363 --> 00:32:09,365
אני מקווה שאתם יודעים את זה
אלו הימים הטובים.

864
00:32:09,367 --> 00:32:11,567
כאילו, הכי טוב בזמנים.

865
00:32:11,569 --> 00:32:13,152
אז, תהנה מהם.

866
00:32:13,154 --> 00:32:14,570
תודה, גבר.

867
00:32:18,226 --> 00:32:19,169
אוי!

868
00:32:19,648 --> 00:32:20,493
מה לא בסדר?

869
00:32:20,495 --> 00:32:22,344
אה. הו, זה-זה הקרסול שלי!

870
00:32:22,346 --> 00:32:24,046
הו, זה רע.

871
00:32:24,048 --> 00:32:25,498
חכה. האם-אתה בטוח? 
- כן.

872
00:32:25,500 --> 00:32:26,832
אני לא חושב שאני יכול להמשיך.

873
00:32:26,834 --> 00:32:28,884
מה אנחנו הולכים לעשות? מי
מכיר את הכוריאוגרפיה?

874
00:32:28,886 --> 00:32:31,133
אה, אה, ובכן, למיגל יש
עשה עבודה די טובה.

875
00:32:31,158 --> 00:32:32,815
אה, לשנות את המבנה?

876
00:32:33,526 --> 00:32:34,872
מר צ'אן, אתה יודע את התשובה.

877
00:32:35,009 --> 00:32:37,059
זה לא מיגל?

878
00:32:37,061 --> 00:32:38,844
אף פעם לא מאוחר מדי, אחי.

879
00:32:39,144 --> 00:32:40,813
אף פעם לא מאוחר מדי.

880
00:32:44,241 --> 00:32:45,807
הדבר ההגון היחיד היה מנורת רצפה,

881
00:32:45,832 --> 00:32:48,165
אז עכשיו אני אצטרך לבדוק תיק.

882
00:32:48,448 --> 00:32:49,456
אני מאוד מצטער, אמא.

883
00:32:49,635 --> 00:32:51,864
בסדר, אני אשלם את המטען
עמלה. מה דעתך על זה?

884
00:32:53,490 --> 00:32:54,827
אתה מביך אותי, אתה יודע את זה?

885
00:32:55,145 --> 00:32:56,579
כל החיים שלך, יש לך.

886
00:32:56,581 --> 00:32:57,947
(נאנח בכבדות)

887
00:32:57,949 --> 00:33:00,199
הילדה הקטנה והדרמטית שלי שמעולם לא חשבה

888
00:33:00,201 --> 00:33:02,535
דרך ההשלכות של החלטותיה.

889
00:33:02,537 --> 00:33:04,203
אני כאן כבר יומיים.

890
00:33:04,205 --> 00:33:07,540
אני עדיין לא יודע למה אתה
לחיות במזבלה הזו של עיירה.

891
00:33:07,542 --> 00:33:09,041
אמרתי לך, קיבלתי הצעה שאני...

892
00:33:09,043 --> 00:33:11,210
אני יודע שאת לא מאמינה לי, רבקה,

893
00:33:11,212 --> 00:33:13,313
אבל אני רוצה להבין אותך.

894
00:33:13,825 --> 00:33:15,457
תמיד יש לי.

895
00:33:15,826 --> 00:33:18,177
עָדִין. אני אגיד לך
למה עברתי לכאן. אֵל.

896
00:33:20,054 --> 00:33:21,387
אני אשים את זה שם.

897
00:33:22,262 --> 00:33:24,356
עברתי לכאן כי...

898
00:33:24,358 --> 00:33:26,725
ג'וש (מעל P.A.): ג'וש
צ'אן בבית!

899
00:33:26,727 --> 00:33:28,811
(מחיאות כפיים והריעות)

900
00:33:34,210 --> 00:33:36,127
♪ ♪

901
00:33:39,727 --> 00:33:40,860
בוא נלך!

902
00:33:40,862 --> 00:33:42,695
♪ כולם, בואו
קדימה, קדימה, קדימה ♪

903
00:33:43,100 --> 00:33:45,634
♪ כולם ב
בית, הפעל אותו עכשיו ♪

904
00:33:45,669 --> 00:33:48,747
♪ כולם, בואו
קדימה, קדימה, קדימה ♪

905
00:33:48,772 --> 00:33:52,307
♪ כולם בבית,
התחל את זה עכשיו... ♪

906
00:33:52,309 --> 00:33:53,892
(מריעים) ♪ כולם, קדימה ♪

907
00:33:53,894 --> 00:33:55,844
♪ קדימה, קדימה... ♪

908
00:33:56,311 --> 00:33:57,944
עברתי לכאן בשביל ג'וש צ'אן?

909
00:33:57,946 --> 00:33:59,648
(צוחק) למה אני מופתע?

910
00:33:59,673 --> 00:34:01,173
תמיד היית כל כך אימפולסיבי.

911
00:34:01,218 --> 00:34:03,299
ברור שהיית עושה משהו
כמו לוותר על החיים הנפלאים שלך

912
00:34:03,324 --> 00:34:05,770
בניו יורק כדי להיות קרוב לזה... המפסיד הזה!

913
00:34:05,772 --> 00:34:08,556
לא עשיתי את זה, בסדר?

914
00:34:08,558 --> 00:34:10,108
והוא לא לוזר.

915
00:34:10,110 --> 00:34:12,477
אתה יודע מה? אני
נמאס מזה. אני מצטער.

916
00:34:12,479 --> 00:34:15,613
נמאס לי לנסות להתכופף לאחור

917
00:34:15,615 --> 00:34:18,032
לרצות מישהו שלעולם לא יכול להיות מרוצה.

918
00:34:18,034 --> 00:34:19,400
יש לך הרבה עצבים, אתה יודע את זה?

919
00:34:19,402 --> 00:34:20,568
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

920
00:34:20,570 --> 00:34:22,654
באתי לכאן לעשות איתך שלום.

921
00:34:22,656 --> 00:34:24,656
התכוונתי לתת לך את טבעת גרפינקל.

922
00:34:24,658 --> 00:34:26,157
אתה יודע מה? שמור על טבעת גרפינקל.

923
00:34:26,159 --> 00:34:28,022
שמור את זה! אני אישה בוגרת.

924
00:34:28,047 --> 00:34:30,632
לא אכפת לי מהטיפשים 
טבעת גרפינקל כבר.

925
00:34:30,657 --> 00:34:31,606
ואתה יודע מה?

926
00:34:31,631 --> 00:34:33,512
אתה יודע איך אתה מגיע לשדה התעופה?

927
00:34:34,144 --> 00:34:35,777
- אובר! 
- נחמד מאוד.

928
00:34:35,802 --> 00:34:37,919
אוספת אותך בעוד שלוש
דקות. הנה לך.

929
00:34:37,921 --> 00:34:39,971
♪ אתה מנער את זה, מנער,
לנער את זה בשבילי. ♪

930
00:34:39,973 --> 00:34:42,257
♪ ♪

931
00:34:44,311 --> 00:34:46,060
(השיר מסתיים)

932
00:34:46,062 --> 00:34:48,012
(מחיאות כפיים והריעות)

933
00:34:48,014 --> 00:34:50,598
כן!

934
00:34:50,600 --> 00:34:51,900
(אופס) נחמד, בנאדם.

935
00:34:51,902 --> 00:34:52,934
הרג את זה. הרג את זה.

936
00:34:52,936 --> 00:34:54,769
אחי, לגמרי הרגת את זה שם!

937
00:34:54,771 --> 00:34:57,071
- עדיין הבנת, בנאדם! 
היי, אני מעריך את זה. אני כן.

938
00:34:57,073 --> 00:34:59,607
אבל אני חושב שמשכתי את עמוד השדרה שלי
ואולי לעולם לא ילך שוב.

939
00:34:59,609 --> 00:35:00,942
(צוחק)

940
00:35:00,944 --> 00:35:02,794
האמת היא, אה...

941
00:35:04,946 --> 00:35:06,331
אני לא ילד.

942
00:35:06,963 --> 00:35:08,449
אני מר צ'אן.

943
00:35:08,451 --> 00:35:09,784
ו...

944
00:35:09,786 --> 00:35:11,753
אתה יודע מה?

945
00:35:11,755 --> 00:35:15,256
אני מבין, יכול להיות
הגיע הזמן שאגדל.

946
00:35:18,378 --> 00:35:20,078
ובזמן שאנחנו משדרים דברים,

947
00:35:20,080 --> 00:35:22,046
תן לי לספר לך זוג
דברים אחרים, בסדר?

948
00:35:22,048 --> 00:35:24,966
חברתי פולה... היא
לא בריטי או יהודי.

949
00:35:24,968 --> 00:35:27,685
אני כן עובד בחברת המפסידים ההיא,
ואני אף פעם לא לובש גרבונים,

950
00:35:27,687 --> 00:35:29,137
כי הם גורמים לזיהומי שמרים.

951
00:35:29,139 --> 00:35:32,140
ובזכותך, אני מרגיש
אחד מגיע עכשיו.

952
00:35:32,142 --> 00:35:32,944
זה מגעיל.

953
00:35:32,969 --> 00:35:34,085
אתה יודע מה?

954
00:35:34,361 --> 00:35:36,060
אני יודע שאתה מאוכזב ממני.

955
00:35:36,062 --> 00:35:37,445
אני יודע שאני לא

956
00:35:37,447 --> 00:35:39,647
מפלצת העבודה הנשואה
שאתה רוצה שאהיה.

957
00:35:40,699 --> 00:35:41,816
אבל אתה יודע מה?

958
00:35:41,818 --> 00:35:43,201
גם אתה לא.

959
00:35:43,203 --> 00:35:46,955
אתה גרוש חרמן ומובטל

960
00:35:46,957 --> 00:35:48,957
שהתחתנה עם אירי קתולי!

961
00:35:48,959 --> 00:35:52,176
אני חצי ממנו, ובגלל זה אתה שונא אותי!

962
00:35:52,178 --> 00:35:53,526
אני חצי ממה שאתה שונא!

963
00:35:53,713 --> 00:35:55,046
"שונא אותך"?

964
00:35:55,048 --> 00:35:56,331
אני לא שונא אותך.

965
00:35:56,765 --> 00:35:57,999
מַה?

966
00:35:58,647 --> 00:36:00,168
זה מה שאתה חושב,
רבקה, שאני שונא אותך?

967
00:36:00,170 --> 00:36:01,669
אני אוהב אותך.

968
00:36:01,671 --> 00:36:03,086
תמיד אהבתי אותך.

969
00:36:03,111 --> 00:36:04,611
אני אוהב אותך יותר מדי.

970
00:36:04,636 --> 00:36:07,118
אני מתעורר כל בוקר חולה בדאגה,

971
00:36:07,143 --> 00:36:08,726
תוהה איפה אתה, מה שלומך.

972
00:36:08,728 --> 00:36:10,777
אני אכול מהאהבה שלי אליך.

973
00:36:11,395 --> 00:36:13,765
וכשיש לך ילד,
אתה תבין את זה.

974
00:36:14,080 --> 00:36:16,851
אם אי פעם יהיה לי ילד, אני אעשה
אכפת רק אם הם שמחים.

975
00:36:16,853 --> 00:36:18,186
"שַׂמֵחַ"? מה זה "שמח"?

976
00:36:18,188 --> 00:36:19,771
זה מונח לאנשים טיפשים.

977
00:36:19,773 --> 00:36:21,105
אני רוצה שתשרוד.

978
00:36:21,107 --> 00:36:22,357
האנשים שלנו לא מאושרים.

979
00:36:22,359 --> 00:36:23,995
אנחנו עוסקים בהישרדות.

980
00:36:24,444 --> 00:36:26,828
ובגלל זה אני שמח
שעמדת מולי.

981
00:36:26,830 --> 00:36:28,867
כי זה אומר, כשהקוזקים באים,

982
00:36:29,115 --> 00:36:30,865
אתה יכול להשיב מלחמה.

983
00:36:30,867 --> 00:36:32,367
אתה יכול לשרוד.

984
00:36:33,029 --> 00:36:34,535
אני אוהב אותך.

985
00:36:34,748 --> 00:36:36,004
כמובן שאני אוהב אותך.

986
00:36:36,006 --> 00:36:36,971
אני אמא שלך.

987
00:36:37,667 --> 00:36:39,841
(בוכה): אמא, כמובן שגם אני אוהב אותך.

988
00:36:39,843 --> 00:36:42,710
תגיע לכאן, תגיע לכאן.

989
00:36:44,322 --> 00:36:45,605
זה בסדר, בקה.

990
00:36:45,749 --> 00:36:46,965
(צלצולי טלפון)

991
00:36:50,053 --> 00:36:51,603
האובר שלך כאן. כדאי לך ללכת.

992
00:36:51,605 --> 00:36:53,087
אתה צריך ללכת. 
- בסדר, בסדר, בסדר!

993
00:36:53,089 --> 00:36:54,606
אני אלך, אני אלך.

994
00:36:54,849 --> 00:36:56,758
אבל אתה חוזר הביתה לפסח, נכון?

995
00:36:58,023 --> 00:36:59,323
- בקה?
- אתה יודע מה?

996
00:36:59,348 --> 00:37:01,047
לא, אני לא חוזר הביתה בשביל אבא...

997
00:37:02,482 --> 00:37:05,033
בסדר, אני אחזור הביתה לפסח.

998
00:37:05,035 --> 00:37:06,452
ילדה טובה.

999
00:37:09,034 --> 00:37:10,567
הו, ילד, הו, ילד.

1000
00:37:10,592 --> 00:37:12,148
הבנת.

1001
00:37:13,410 --> 00:37:15,067
- ביי.
- ביי.

1002
00:37:15,997 --> 00:37:18,519
אז, מצאתי מתנה לאמא שלי.

1003
00:37:18,848 --> 00:37:20,748
האם זה אתה סוף סוף
עברה את גיל ההתבגרות?

1004
00:37:20,750 --> 00:37:22,901
(צוחק) לא.

1005
00:37:23,341 --> 00:37:24,719
הבאתי לה נר.

1006
00:37:24,721 --> 00:37:27,032
זה מריח כמו אורן.

1007
00:37:27,057 --> 00:37:29,424
זה טוב. זה צעד ראשון טוב.

1008
00:37:29,698 --> 00:37:32,510
אתה יודע, חוסר החברתי שלך
התפאורה הציל את החג.

1009
00:37:32,512 --> 00:37:33,739
זה היה נס חג המולד.

1010
00:37:33,930 --> 00:37:35,480
אני מקבל את זה הרבה.

1011
00:37:35,482 --> 00:37:37,065
היה לי הכי טוב.

1012
00:37:37,067 --> 00:37:38,066
בֶּאֱמֶת?

1013
00:37:38,068 --> 00:37:39,130
קצת שנאת אותי.

1014
00:37:39,436 --> 00:37:40,935
כן, בצורה טובה.

1015
00:37:40,937 --> 00:37:42,270
חשבתי שזה חמוד.

1016
00:37:42,496 --> 00:37:43,521
באיזה אופן?

1017
00:37:43,523 --> 00:37:45,857
חמוד כמו אוגר מנגן בפסנתר

1018
00:37:45,859 --> 00:37:49,215
או חמוד כמו גבר שהוא
חתיך ולא חמוד?

1019
00:37:49,362 --> 00:37:51,424
אני לא יודע. נראה.

1020
00:37:51,978 --> 00:37:53,031
הו, באמר.

1021
00:37:53,033 --> 00:37:54,749
אני צריך לחזור לעבודה עכשיו.

1022
00:37:54,774 --> 00:37:56,679
לא, אני רוצה להמשיך לבלות.

1023
00:37:56,706 --> 00:37:57,838
בסדר, אני אפסיק.

1024
00:37:58,412 --> 00:37:59,337
מַה?

1025
00:37:59,339 --> 00:38:00,955
אני פרשתי!

1026
00:38:00,957 --> 00:38:04,165
היי, אתה יכול לתת את אלה לקיוסק הצעצועים?

1027
00:38:04,544 --> 00:38:05,948
- (צוחק) 
תודה.

1028
00:38:06,296 --> 00:38:07,795
מדהים!

1029
00:38:08,936 --> 00:38:11,186
אחי, חלש.

1030
00:38:19,165 --> 00:38:20,475
היי, בקס!

1031
00:38:20,477 --> 00:38:21,688
לא ראיתי אותך כל השבוע.

1032
00:38:21,713 --> 00:38:23,348
- היי. 
- איך היה החג שלך?

1033
00:38:23,676 --> 00:38:26,026
(צוחק) זה היה מעניין.

1034
00:38:27,010 --> 00:38:29,427
אני סוף סוף מרגיש עכשיו איך זה

1035
00:38:29,452 --> 00:38:30,952
להיות מבוגר בחג המולד.

1036
00:38:30,954 --> 00:38:32,787
אחי... גם אני!

1037
00:38:32,789 --> 00:38:33,988
(מתנשפים) ג'ינקס רגשי!

1038
00:38:33,990 --> 00:38:35,156
אתה חייב לי קולה.

1039
00:38:35,158 --> 00:38:36,657
(שניהם צוחקים)

1040
00:38:36,659 --> 00:38:38,611
רוצה ללכת לראות את סנטה?

1041
00:38:38,962 --> 00:38:40,995
כֵּן. (מצחקק)

1042
00:38:42,015 --> 00:38:45,416
♪ ובכן, אתה יכול לקחת
השלג שלך ודחוף אותו ♪

1043
00:38:45,418 --> 00:38:49,303
♪ זה חג המולד שלנו
ואנחנו אוהבים את זה ♪

1044
00:38:49,305 --> 00:38:51,089
♪ זה 100 מעלות ♪

1045
00:38:51,091 --> 00:38:53,074
♪ השדון הזה הוא וייטנאמי ♪

1046
00:38:53,076 --> 00:38:56,060
♪ ככה זה
קליפורניה עושה את זה ♪

1047
00:38:56,062 --> 00:39:00,565
♪ אפילו לסנטה שלנו יש שיזוף ♪

1048
00:39:00,567 --> 00:39:03,317
♪ הוא גם איש פעלולים מובטל ♪

1049
00:39:03,342 --> 00:39:05,880
♪ הוא בכלל ער? ♪

1050
00:39:05,905 --> 00:39:08,022
♪ כן, אני פשוט ממש אפוי ♪

1051
00:39:08,024 --> 00:39:11,993
♪ אם הוא יכול להיות סנטה
קלאוס, כל אחד יכול ♪

1052
00:39:13,747 --> 00:39:17,031
♪ חג המולד בקליפורניה ♪

1053
00:39:17,033 --> 00:39:20,668
♪ הוא רק מצב נפשי מוזהב ♪

1054
00:39:20,670 --> 00:39:25,523
♪ קליית האגוזים של צ'ט
באור השמש הבהיר ♪

1055
00:39:25,525 --> 00:39:28,042
תלבש כמה מכנסיים, צ'ט!

1056
00:39:28,044 --> 00:39:30,445
♪ ומה יהיה חג המולד ♪

1057
00:39:30,447 --> 00:39:33,131
♪ בלי היסטורית
שלג הר נמוך ♪

1058
00:39:33,133 --> 00:39:35,383
♪ גורם לבצורת מדהימה ♪

1059
00:39:35,385 --> 00:39:40,054
♪ אבל, היי, הביצים הזה
froyo סופר צמוד ♪

1060
00:39:40,056 --> 00:39:42,140
♪ סופר צמוד ♪

1061
00:39:42,142 --> 00:39:46,227
♪ כי זו קליפורניה ♪

1062
00:39:46,229 --> 00:39:49,013
♪ ואנחנו עושים את חג המולד כמו שצריך ♪

1063
00:39:49,015 --> 00:39:50,515
♪ חג המולד בקליפורניה ♪

1064
00:39:50,517 --> 00:39:52,700
מממ, כל כך טוב.

1065
00:39:55,455 --> 00:39:58,206
♪ דון אנחנו עכשיו בגדי הגלישה שלנו ♪

1066
00:39:58,208 --> 00:40:02,543
♪ ויש לנו משלנו
סוג של מזמור חג המולד ♪

1067
00:40:02,545 --> 00:40:04,162
♪ זה האפרוח הזה בשם קרול ♪

1068
00:40:04,164 --> 00:40:06,130
♪ היא עושה קעקועי חינה ♪

1069
00:40:06,132 --> 00:40:08,249
♪ קרול בת 50, אבל ללא שיפוט ♪

1070
00:40:08,251 --> 00:40:09,750
♪ היא עדיין מוצאת את עצמה ♪

1071
00:40:09,752 --> 00:40:11,752
♪ כולנו מוצאים את עצמנו ♪

1072
00:40:11,754 --> 00:40:15,139
♪ בסדר, אין תשובה קלה ♪

1073
00:40:15,141 --> 00:40:19,093
♪ לשיעורים הגבוהים שלנו של סרטן העור ♪

1074
00:40:19,095 --> 00:40:21,062
♪ זה לקח את החיים של אבא שלי ♪

1075
00:40:21,064 --> 00:40:23,598
♪ וזה הרג את אשתי ♪

1076
00:40:23,600 --> 00:40:26,801
♪ לתלות עשר, רודולף ופרנסר ♪

1077
00:40:26,803 --> 00:40:30,271
♪ חג המולד בקליפורניה ♪

1078
00:40:30,296 --> 00:40:33,952
♪ אנחנו מתאספים סביב ו
לשיר שירים של sublime ♪

1079
00:40:33,977 --> 00:40:38,984
♪ וכל המקומיים שלנו
להקות רגאיי לבנות ♪

1080
00:40:39,009 --> 00:40:41,643
(מחזות מכות רגאיי)

1081
00:40:41,668 --> 00:40:44,919
♪ הילדים מקבלים הרבה
צעצועים בבוקר חג המולד ♪

1082
00:40:44,921 --> 00:40:48,673
♪ כי אבא עושה גדול
דולר לבימוי פורנו ♪

1083
00:40:48,675 --> 00:40:50,174
♪ אולי יש להם זיבה ♪

1084
00:40:50,176 --> 00:40:53,110
♪ אבל לפחות זה לא כוויות קור ♪

1085
00:40:53,112 --> 00:40:55,963
♪ זה לא כוויות קור ♪

1086
00:40:55,965 --> 00:40:59,684
♪ כי זו קליפורניה ♪

1087
00:40:59,686 --> 00:41:02,520
♪ ואנחנו עושים את חג המולד כמו שצריך ♪

1088
00:41:02,522 --> 00:41:05,306
♪ חג המולד בקליפורניה ♪

1089
00:41:05,308 --> 00:41:09,477
♪ חג המולד בקליפורניה ♪

1090
00:41:09,479 --> 00:41:13,698
♪ חג המולד בקליפורניה ♪

1091
00:41:13,700 --> 00:41:16,617
♪ חג המולד בקליפורניה ♪

1092
00:41:16,619 --> 00:41:20,538
♪ חג המולד בקליפורניה ♪

1093
00:41:20,540 --> 00:41:24,876
♪ חג המולד בקליפורניה ♪

1094
00:41:24,878 --> 00:41:28,173
♪ חג המולד בקליפורניה ♪

1095
00:41:28,198 --> 00:41:30,631
♪ קליפורניה... ♪

1096
00:41:31,350 --> 00:41:33,759
יש לך מקומות להיות. אני מבין את זה.

1097
00:41:33,784 --> 00:41:38,047
-- מסונכרן ומתוקן על ידי ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --