1
00:00:07,110 --> 00:00:09,181
♪ 当你在狂野驰骋时？

2
00:00:19,260 --> 00:00:21,055
♪ 这是小溪的克雷格

3
00:00:26,474 --> 00:00:28,373
抱歉。

4
00:00:28,407 --> 00:00:30,616
你会去吗
愚蠢的小溪已经了吗？

5
00:00:30,651 --> 00:00:33,585
我正在努力学习以备考
我必须在两年内接受！

6
00:00:35,725 --> 00:00:37,209
嘿，凯尔西！

7
00:00:37,244 --> 00:00:38,693
你准备好了
去小溪吗？

8
00:00:38,728 --> 00:00:40,454
是的。我只需要
完成某事。

9
00:00:40,488 --> 00:00:42,352
进入我的要塞。

10
00:00:42,387 --> 00:00:45,528
我爸爸的
不在家，所以你可以带
你里面的小溪东西。

11
00:00:45,562 --> 00:00:47,047
但起飞
你的鞋子！

12
00:00:49,152 --> 00:00:51,534
“……然后他就刺伤了他
在大脑中。”

13
00:00:51,568 --> 00:00:53,570
这看起来像
一个停下来的好地方。

14
00:00:55,158 --> 00:00:57,298
伙计，我简直不敢相信
你爸爸

15
00:00:57,333 --> 00:01:00,060
让你继续披着斗篷
为您的全家福。

16
00:01:00,094 --> 00:01:01,889
是的。我说，
“战士永远不会

17
00:01:01,923 --> 00:01:03,822
摆出拍照姿势
没有他们的盔甲。”

18
00:01:03,856 --> 00:01:05,134
他能做什么呢？

19
00:01:05,168 --> 00:01:06,652
他想要一张全家福，
没有我，

20
00:01:06,687 --> 00:01:08,723
这只是一张照片
一个留着小胡子的家伙的画像。

21
00:01:08,758 --> 00:01:11,485
你很幸运你没有
任何烦人的兄弟。

22
00:01:11,519 --> 00:01:15,109
是的，每天直到晚饭前，
只有我和莫蒂默

23
00:01:15,144 --> 00:01:17,491
一个年轻的圣骑士
和她的长尾小鹦鹉，

24
00:01:17,525 --> 00:01:21,011
没有人来打扰我们
或与我们交谈或...

25
00:01:21,046 --> 00:01:23,669
让我们
放学后的零食。

26
00:01:23,704 --> 00:01:25,119
听起来很悲伤！

27
00:01:25,154 --> 00:01:27,121
成为一名伟大的战士
意思是使

28
00:01:27,156 --> 00:01:29,917
真的很难过
和痛苦的牺牲。

29
00:01:29,951 --> 00:01:32,333
凯尔西说，
眺望远方，

30
00:01:32,368 --> 00:01:34,749
因为痛苦是战士的
最好的朋友，

31
00:01:34,784 --> 00:01:38,995
复仇者也是她偶尔一起出去玩的人。

32
00:01:39,029 --> 00:01:40,686
我准备好了！

33
00:01:42,067 --> 00:01:43,862
哦，伙计，
我太兴奋了！

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,829
但这可能是四个
我喝了几升苏打水。

35
00:01:45,864 --> 00:01:47,486
哎哟！

36
00:01:47,521 --> 00:01:52,008
是时候成就伟人了
汽水瓶比赛开始了！

37
00:01:52,042 --> 00:01:53,665
就你的标记...

38
00:01:53,699 --> 00:01:55,287
准备好...

39
00:01:55,322 --> 00:01:56,840
鸟速，莫蒂默。

40
00:01:56,875 --> 00:01:58,187
呜呜呜！

41
00:02:02,087 --> 00:02:03,157
去！跑步！

42
00:02:04,331 --> 00:02:06,160
她是——她是——

43
00:02:06,195 --> 00:02:07,541
不！不！

44
00:02:10,060 --> 00:02:12,339
标签。你就是它。

45
00:02:12,373 --> 00:02:13,788
哦，不！就是他了！

46
00:02:16,032 --> 00:02:17,344
莫蒂默！

47
00:02:18,414 --> 00:02:20,036
我来了，
我的有翼病房！

48
00:02:20,070 --> 00:02:21,382
等待！我们会帮忙的！

49
00:02:21,417 --> 00:02:24,558
不要成为英雄。
这就是我正在做的事！

50
00:02:24,592 --> 00:02:25,455
标签！

51
00:02:25,490 --> 00:02:27,181
你就是它。

52
00:02:30,219 --> 00:02:31,841
没有标签背面！

53
00:02:36,604 --> 00:02:39,228
标签。你就是它。

54
00:02:39,262 --> 00:02:40,884
凯尔西...

55
00:02:40,919 --> 00:02:42,990
凯尔西……凯尔西……

56
00:02:43,024 --> 00:02:44,198
嘿，醒来吧，女孩！

57
00:02:45,406 --> 00:02:47,857
你还好吗？
你的脉搏怎么样？

58
00:02:47,891 --> 00:02:49,169
向往战斗。

59
00:02:49,203 --> 00:02:50,929
好的。有多少位太平绅士
你看到了吗？

60
00:02:50,963 --> 00:02:52,655
O-One。不会太久。

61
00:02:52,689 --> 00:02:54,243
我正在制作一个克隆机器人
我自己

62
00:02:54,277 --> 00:02:56,176
被称为
约翰伯特·保罗千。

63
00:02:56,210 --> 00:02:57,729
看？
一切都很好。

64
00:02:57,763 --> 00:03:00,594
不，一切都不好，
因为我就是它！

65
00:03:00,628 --> 00:03:03,666
啊啊！请不要标记我
用你的恶魔之手！

66
00:03:03,700 --> 00:03:04,667
对不起。

67
00:03:04,701 --> 00:03:07,117
看，很多孩子
每年都会被贴上标签。

68
00:03:07,152 --> 00:03:09,948
你只需标记别人，
然后一切就结束了。

69
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
正确的。

70
00:03:11,225 --> 00:03:12,675
你好？

71
00:03:12,709 --> 00:03:13,779
唔。

72
00:03:14,539 --> 00:03:16,334
我不会标记
你们！

73
00:03:16,368 --> 00:03:17,749
我知道。

74
00:03:18,646 --> 00:03:21,062
我知道我们可以在哪里找到
有很多孩子需要标记——

75
00:03:21,097 --> 00:03:22,271
交易树！

76
00:03:22,305 --> 00:03:25,135
是的！我们走吧
到交易树！

77
00:03:25,170 --> 00:03:28,208
去，呃，找到
一个要标记的孩子。

78
00:03:29,899 --> 00:03:31,452
请吃薯片！

79
00:03:31,487 --> 00:03:32,419
唔。

80
00:03:32,453 --> 00:03:33,523
嗯！

81
00:03:33,558 --> 00:03:35,284
好的。
我来交易你。

82
00:03:35,318 --> 00:03:37,251
随你挑选。

83
00:03:37,286 --> 00:03:39,149
哦！辣牛肉？

84
00:03:46,674 --> 00:03:48,573
只需标记某人——任何人。

85
00:03:48,607 --> 00:03:51,265
我只想
选择合适的人。

86
00:03:51,300 --> 00:03:52,542
嗯，你最好
尽快做，

87
00:03:52,577 --> 00:03:54,268
因为如果一个孩子
认出了你，

88
00:03:54,303 --> 00:03:55,649
每个人都会跑。

89
00:03:55,683 --> 00:03:58,376
嘿，伙计们！
看看这些——

90
00:03:58,410 --> 00:03:59,825
哦，我是——
对不起。

91
00:03:59,860 --> 00:04:00,723
我的糖果！

92
00:04:00,757 --> 00:04:02,172
我们会帮助你
捡起来。

93
00:04:02,207 --> 00:04:04,761
对不起。我真的很兴奋
关于这些芯片。

94
00:04:04,796 --> 00:04:07,626
标记他。

95
00:04:08,938 --> 00:04:11,975
-再次抱歉，伙计。
-没关系。

96
00:04:12,010 --> 00:04:13,011
多么好的一个孩子啊。

97
00:04:13,045 --> 00:04:14,323
你为什么不
标记他？

98
00:04:14,357 --> 00:04:16,463
你本来打算
标记他？！
不。

99
00:04:16,497 --> 00:04:18,292
真正的战士
永远不会那样做

100
00:04:18,327 --> 00:04:20,156
到毫无防备的
小男孩。

101
00:04:20,190 --> 00:04:21,778
我想要一场真正的战斗。

102
00:04:21,813 --> 00:04:24,091
那么，谁会是
一个有价值的对手？

103
00:04:25,368 --> 00:04:26,818
清除踪迹！

104
00:04:26,852 --> 00:04:29,303
干树叶——

105
00:04:29,338 --> 00:04:31,340
第二个原因
的森林火灾。

106
00:04:31,374 --> 00:04:33,134
我只是
救了你们的命。

107
00:04:33,169 --> 00:04:34,757
少年
森林侦察兵。

108
00:04:34,791 --> 00:04:35,930
啊!

109
00:04:35,965 --> 00:04:37,829
他们的行为就像
他们是如此重要

110
00:04:37,863 --> 00:04:39,658
只是因为他们有
一堆徽章。

111
00:04:39,693 --> 00:04:41,350
嗯，我也有一个。

112
00:04:42,385 --> 00:04:44,318
凯尔西，如果你是
寻找敌人，

113
00:04:44,353 --> 00:04:45,526
就是那个孩子。

114
00:04:45,561 --> 00:04:47,459
他的傲慢
将是他的毁灭。

115
00:04:47,494 --> 00:04:49,599
你知道，
我每天都在这儿

116
00:04:49,634 --> 00:04:51,429
确保小溪安全
对于每个人。

117
00:04:51,463 --> 00:04:52,706
我认为
我明白这是公平的

118
00:04:52,740 --> 00:04:54,880
一袋免费薯片
每隔一段时间。

119
00:04:54,915 --> 00:04:57,918
你想要筹码，
你必须为他们进行交易。

120
00:04:59,747 --> 00:05:01,611
凯尔西的算计
就在她身上。

121
00:05:01,646 --> 00:05:03,233
只需轻轻一触，

122
00:05:03,268 --> 00:05:06,340
他将会被改变
变成一个被遗弃的人，

123
00:05:06,375 --> 00:05:08,515
被迫流浪
独自小溪

124
00:05:08,549 --> 00:05:12,898
并且必须玩
每天自己一个人

125
00:05:12,933 --> 00:05:16,143
并自己做零食
放学后。

126
00:05:17,247 --> 00:05:18,456
她为什么停下来？

127
00:05:18,490 --> 00:05:20,078
标记他吧，凯尔西！

128
00:05:20,112 --> 00:05:21,562
就是她了！

129
00:05:24,531 --> 00:05:26,153
凯尔西！
发生了什么？

130
00:05:26,187 --> 00:05:28,466
我可能是个冷酷无情的人
杀人机器，

131
00:05:28,500 --> 00:05:31,089
但要服从
一个孩子对此——

132
00:05:31,123 --> 00:05:33,022
孤独，
孤独——

133
00:05:33,056 --> 00:05:35,749
不希望这样
我最臭的敌人。

134
00:05:35,783 --> 00:05:38,855
但你必须标记某人。
这就是游戏。

135
00:05:38,890 --> 00:05:40,098
嗯，那么...

136
00:05:40,132 --> 00:05:42,756
我想结束游戏！

137
00:05:42,790 --> 00:05:44,413
哇哦。
你能做到吗？

138
00:05:44,447 --> 00:05:46,380
她能——她能做到吗？我不知道。

139
00:05:46,415 --> 00:05:49,107
但我认识另一个人
谁做的！

140
00:05:51,627 --> 00:05:54,871
伟大的古代智慧
是我们所追求的，

141
00:05:54,906 --> 00:05:58,150
所以我们呼吁你，
小溪长老们。

142
00:05:59,151 --> 00:06:00,946
你有什么
提供？

143
00:06:00,981 --> 00:06:02,120
伟大的宝藏。

144
00:06:02,154 --> 00:06:03,190
唔。

145
00:06:03,224 --> 00:06:05,123
你可以向前爬行。

146
00:06:06,124 --> 00:06:10,680
欢迎，旅行者。
你就在场
三长老之中。

147
00:06:10,715 --> 00:06:14,132
小溪中无人居住
比我们长。

148
00:06:14,166 --> 00:06:16,721
那么，告诉我们问题，
和我们的智慧，你将获得，

149
00:06:16,755 --> 00:06:18,757
但要抓紧时间
因为我们在中间

150
00:06:18,792 --> 00:06:20,897
的一个非常重要的
活动。

151
00:06:20,932 --> 00:06:23,969
您的长辈们，
我们来寻求知识

152
00:06:24,004 --> 00:06:26,109
伟大的游戏标签。

153
00:06:28,318 --> 00:06:30,217
啊，这该死的游戏
一直在小溪里发生

154
00:06:30,251 --> 00:06:31,977
甚至比
我们来过这里。

155
00:06:32,012 --> 00:06:33,600
甚至没有人知道
谁开始的。

156
00:06:33,634 --> 00:06:36,326
他们的名字已经失传
到时间的沙子。

157
00:06:36,361 --> 00:06:38,225
我以为
凯特·查普曼发起了这件事。

158
00:06:38,259 --> 00:06:40,779
不，凯特·查普曼
被乔·兰福德标记。

159
00:06:40,814 --> 00:06:43,575
我以为乔·兰福德
标记为特德·戈德堡。

160
00:06:43,610 --> 00:06:45,612
没有人记得，好吗？
时光之沙！

161
00:06:45,646 --> 00:06:47,407
伙计，无论发生什么
凯特·查普曼？

162
00:06:47,441 --> 00:06:50,755
没关系
谁曾经是它！我现在就认了！

163
00:06:50,789 --> 00:06:52,998
岩石长者
已被泄露！

164
00:06:53,033 --> 00:06:54,206
大卫，不！

165
00:06:55,518 --> 00:06:56,899
我不会给你贴标签。

166
00:06:56,933 --> 00:06:58,487
我不会标记任何人。

167
00:06:58,521 --> 00:07:00,074
我想结束游戏。

168
00:07:00,109 --> 00:07:01,766
嗯，对不起，
但没有尽头。

169
00:07:01,800 --> 00:07:04,665
Tag 中只有一条规则——
你被标记了，你就是了。

170
00:07:04,700 --> 00:07:07,012
这就是游戏。
这很愚蠢。

171
00:07:07,047 --> 00:07:10,671
所以，如果我不标记某人，
我将永远如此。

172
00:07:10,706 --> 00:07:12,086
恐怕是这样。

173
00:07:12,121 --> 00:07:13,674
这是什么——伙计们！

174
00:07:13,709 --> 00:07:16,953
凯特·查普曼
现在住在德国。

175
00:07:16,988 --> 00:07:19,197
不用担心。一定有
我们可以做的事情。

176
00:07:19,231 --> 00:07:21,682
凯尔西！好吧，好吧。

177
00:07:21,717 --> 00:07:23,373
如果你不想标记
一个孩子，

178
00:07:23,408 --> 00:07:28,965
你总是可以给狗贴上标签
打扮得像个孩子！

179
00:07:30,242 --> 00:07:33,487
JP，我很欣赏你
为此献出你的狗。

180
00:07:33,522 --> 00:07:34,799
哦，这不是我的狗。

181
00:07:34,833 --> 00:07:38,009
但我必须离开
小溪——永远。

182
00:07:38,043 --> 00:07:39,597
什么？为什么？

183
00:07:39,631 --> 00:07:40,977
你听到了长老们的声音。

184
00:07:41,012 --> 00:07:43,048
这个游戏是
一场永无休止的瘟疫，

185
00:07:43,083 --> 00:07:46,120
以及停止的唯一方法
其他人都不会成为它

186
00:07:46,155 --> 00:07:48,778
是为了它
离开小溪。

187
00:07:48,813 --> 00:07:50,608
但为什么会这样
一定是你吗？

188
00:07:50,642 --> 00:07:52,472
因为我是一名战士。

189
00:07:52,506 --> 00:07:55,233
我一直在寻找一个任务
我的一生。

190
00:07:55,267 --> 00:07:56,786
我以为会是
很酷的东西，

191
00:07:56,821 --> 00:07:59,409
像斩首一样
20英尺高的山羊人

192
00:07:59,444 --> 00:08:01,032
也许是为了结束Tag。

193
00:08:01,066 --> 00:08:03,034
也许我的命运
就是独自一人。

194
00:08:03,068 --> 00:08:05,830
不！独自一人
不是你的命运。

195
00:08:05,864 --> 00:08:07,901
是的，我打赌
这是山羊人之一。

196
00:08:07,935 --> 00:08:10,420
我已经知道那是什么样子了
靠我自己。

197
00:08:10,455 --> 00:08:12,492
这是最好的
对于每个人。

198
00:08:12,526 --> 00:08:15,425
但是呢
什么最适合你？

199
00:08:15,460 --> 00:08:16,979
克雷格.

200
00:08:17,013 --> 00:08:18,428
你是……它。

201
00:08:20,258 --> 00:08:22,087
呜呜呜！

202
00:08:23,261 --> 00:08:24,711
我的衣服。

203
00:08:25,608 --> 00:08:27,127
你是谁？

204
00:08:28,577 --> 00:08:30,924
嘿，矮胖！
嘿，巴诺德。

205
00:08:30,958 --> 00:08:33,098
我以为
一个新游戏的。

206
00:08:33,133 --> 00:08:34,997
它的名字叫标签。

207
00:08:35,031 --> 00:08:38,276
哦，孩子！
你怎么玩标签？

208
00:08:38,310 --> 00:08:40,243
我会告诉你。

209
00:08:40,278 --> 00:08:41,451
厚实的，不！

210
00:08:41,486 --> 00:08:42,936
矮胖是谁？

211
00:08:42,970 --> 00:08:46,249
克雷格！我本来打算带标签
出了小溪！

212
00:08:46,284 --> 00:08:47,768
标记我回来！

213
00:08:48,597 --> 00:08:50,909
是的，标签背！
是的，标签背！

214
00:08:50,944 --> 00:08:53,256
下来这里
并标记我！

215
00:08:53,291 --> 00:08:56,225
你不值得
永远被诅咒。

216
00:08:56,259 --> 00:08:57,744
你也没有，凯尔西。

217
00:08:57,778 --> 00:09:00,885
伟大的战士也是人。
他们可以有感情。

218
00:09:00,919 --> 00:09:03,922
你不必独自承受痛苦
成为一名超酷的战士。

219
00:09:03,957 --> 00:09:06,787
即使当你
可能性似乎不可能

220
00:09:06,822 --> 00:09:08,962
因为你知道
你的朋友需要你。

221
00:09:08,996 --> 00:09:10,860
现在，我需要你，

222
00:09:10,895 --> 00:09:13,967
因为我就是这样
我不想给任何孩子贴上标签

223
00:09:14,001 --> 00:09:16,625
谁热爱存在
也可以在小溪里。

224
00:09:16,659 --> 00:09:19,386
好吧，我想一个真正的战士
永远不会逃跑

225
00:09:19,420 --> 00:09:22,147
当一个手无寸铁的小男孩
需要帮助。

226
00:09:22,182 --> 00:09:23,459
我就是那个小男孩。

227
00:09:24,184 --> 00:09:26,980
所以，我想我们只需要标记
一个讨厌小溪的孩子。

228
00:09:27,014 --> 00:09:30,259
哦！我知道
谁讨厌小溪！

229
00:09:30,293 --> 00:09:32,951
真的有吗
大学预科课程
在这里相遇？

230
00:09:32,986 --> 00:09:35,505
是的。现在我想要
介绍你

231
00:09:35,540 --> 00:09:37,473
到头
的程序。

232
00:09:39,475 --> 00:09:41,097
等一下！

233
00:09:41,132 --> 00:09:43,790
你说的是这个课程
帮助我准备 SAT 考试，

234
00:09:43,824 --> 00:09:46,620
但这是一个学习指南
对于 PSAT 考试。

235
00:09:46,655 --> 00:09:47,897
那是一只狗！

236
00:09:47,932 --> 00:09:49,589
口红
是断猪了！

237
00:09:49,623 --> 00:09:51,832
我再说一遍——
猪没口红了！

238
00:09:51,867 --> 00:09:53,627
钱币！

239
00:09:53,662 --> 00:09:54,904
摸摸我的手！

240
00:09:54,939 --> 00:09:57,976
我永远不会碰你。

241
00:09:58,011 --> 00:10:01,186
啊啊！触碰他的手，
不然我就砍下你的头！

242
00:10:01,221 --> 00:10:02,187
啊啊！

243
00:10:08,124 --> 00:10:10,023
你是什么意思
你不接受比特币吗？！

244
00:10:10,057 --> 00:10:12,370
好吧，大卫，
清空你的书包
成人礼礼物。

245
00:10:17,720 --> 00:10:18,687
呼啊！

246
00:10:19,895 --> 00:10:22,345
快点——现在！

247
00:10:25,072 --> 00:10:27,350
啊啊啊！

248
00:10:31,078 --> 00:10:33,115
就是你了！
没有标签背面！

249
00:10:33,149 --> 00:10:34,668
就是这样
这一切都是为了？

250
00:10:34,703 --> 00:10:35,807
你真傻！

251
00:10:35,842 --> 00:10:37,706
这太蠢了！

252
00:10:37,740 --> 00:10:39,224
这就是为什么
我应该去学习——

253
00:10:39,259 --> 00:10:41,710
因为我不知道更多了
形容词如何...

254
00:10:41,744 --> 00:10:43,746
你真是个笨蛋！

255
00:10:44,609 --> 00:10:46,024
你是对的。

256
00:10:46,059 --> 00:10:48,061
我的命运
不是孤独。

257
00:10:48,095 --> 00:10:50,477
就是打人的头
与东西。

258
00:10:50,511 --> 00:10:52,237
哦，伙计！
我们做到了！

259
00:10:52,272 --> 00:10:53,722
嘿，大家好！

260
00:10:53,756 --> 00:10:56,690
标签已离开小溪
永远！

261
00:11:03,939 --> 00:11:07,183
♪ 到了睡觉时间

262
00:11:11,394 --> 00:11:14,604
♪ 因为明天见

263
00:11:14,639 --> 00:11:16,054
♪ 在小溪边

264
00:11:16,089 --> 00:11:18,229
就像我画的一样。