1
00:00:05,299 --> 00:00:06,979
_

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,380
Доставчик на фалшиви визи
трябва да се изплати.

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,279
Трябва да се погрижиш за него.

4
00:00:11,300 --> 00:00:14,380
76 Glasgower Str... ъъъ, Клеър?
Чухте ли адреса?

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,579
- Беше капан.
- Ламбърт мисли, че съм издухан.

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,320
Той ми даде тази информация, за да ме изпуши.

7
00:00:21,449 --> 00:00:22,839
Той вече знае всичко за нас.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,179
Ще те измъкна. Но Ламбърт знае

9
00:00:26,199 --> 00:00:27,679
твърде много хора, които знаят за мен.

10
00:00:27,699 --> 00:00:29,100
Трябва да се грижиш за него.

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,719
И моите приятели не трябва да бъдат наранявани.

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,369
- Разбираш ли?
- Добре.

13
00:00:32,420 --> 00:00:34,270
Ръководството би искало да признае

14
00:00:34,289 --> 00:00:36,070
те не бяха откровени за Мира.

15
00:00:36,079 --> 00:00:38,159
- Къде е калъфът?
- Никога няма да го намерите.

16
00:00:40,780 --> 00:00:43,539
Моят друг беше тук, в нашия свят.

17
00:00:43,609 --> 00:00:48,539
Вашият друг говореше за a
скривалище от детството.

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,439
Място, където държеше неща, които беше събрала.

19
00:00:50,460 --> 00:00:52,000
Място, което само тя би познавала.

20
00:00:52,130 --> 00:00:53,520
Което щях да знам.

21
00:00:53,579 --> 00:00:54,920
добре дошъл у дома

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,270
Всичко е малко разсеяно.

23
00:00:57,399 --> 00:00:59,399
Искаш ли да ти кажа какво направи

24
00:00:59,420 --> 00:01:01,799
- за препитание?
- Имунизации.

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,939
Трябва да ги вземеш
преди да тръгнете за Echo.

26
00:01:04,010 --> 00:01:05,478
Защо го направих?

27
00:01:05,480 --> 00:01:07,188
Да им кажа да го изпратят там?

28
00:01:07,189 --> 00:01:09,460
- За мен?
- Всички тези хора

29
00:01:09,480 --> 00:01:11,659
- са-са се...
- Събрани за техните спомени.

30
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
Марсел. Познавах го от другата страна.

31
00:01:14,180 --> 00:01:16,560
Вие сте джентълмен, а това е война.

32
00:01:16,640 --> 00:01:19,030
Виж, време е да поговорим за възрастни.

33
00:01:19,159 --> 00:01:21,289
Искаш ли да седнеш?

34
00:01:21,319 --> 00:01:23,900
Имаме общ проблем от
името на Клод Ламбер.

35
00:01:42,539 --> 00:01:45,359
_

36
00:02:48,590 --> 00:02:49,620
_

37
00:02:52,849 --> 00:02:54,599
_

38
00:02:56,389 --> 00:02:58,240
_

39
00:02:59,520 --> 00:03:01,319
_

40
00:03:08,449 --> 00:03:10,340
_

41
00:04:23,600 --> 00:04:28,600
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --

42
00:04:45,519 --> 00:04:48,379
_

43
00:04:48,399 --> 00:04:50,240
Как да не е злато?

44
00:04:50,370 --> 00:04:51,459
какво?

45
00:04:51,590 --> 00:04:53,810
Вашият пръстен. Това е сребро.

46
00:04:53,939 --> 00:04:56,319
о Не, скъпа, платинен е.

47
00:04:56,329 --> 00:04:59,259
Много по-ценно е
отколкото сребро или злато.

48
00:04:59,439 --> 00:05:01,860
Защо хората ги носят все пак?

49
00:05:01,990 --> 00:05:04,300
Датира чак от древен Египет.

50
00:05:04,430 --> 00:05:07,879
Хората са връзвали конци
около пръстите на половинките си.

51
00:05:07,939 --> 00:05:09,720
Те вярваха, че има
много специална вена

52
00:05:09,740 --> 00:05:12,879
който минаваше по целия път от
сърцето към този пръст.

53
00:05:12,939 --> 00:05:14,939
- Вярно ли е?
- не

54
00:05:14,939 --> 00:05:16,660
Науката им била примитивна.

55
00:05:17,439 --> 00:05:19,420
Но татко казва, че пирамидите ще издържат...

56
00:05:19,439 --> 00:05:21,415
Емили, скъпа, може ли да не говорим?
за баща ти в момента?

57
00:05:21,439 --> 00:05:24,230
- Защо не?
- Ами защото това е нашият уикенд.

58
00:05:24,360 --> 00:05:25,540
Празник на момичетата.

59
00:05:26,839 --> 00:05:29,500
имам идея

60
00:05:29,629 --> 00:05:31,629
Да измислим нови имена.

61
00:05:31,759 --> 00:05:33,720
кой искаш да бъдеш

62
00:05:33,850 --> 00:05:36,069
Защо не мога просто да бъда себе си?

63
00:05:36,199 --> 00:05:39,639
Е, това е само преструвка, за няколко дни.

64
00:05:39,659 --> 00:05:42,220
Никога не съм бил в този хан преди,
никой там не знае кои сме.

65
00:05:42,240 --> 00:05:43,860
Можем да бъдем каквито си поискаме.

66
00:05:43,990 --> 00:05:46,459
Аз съм Анет. Аз съм пианист.

67
00:05:46,540 --> 00:05:50,649
Отказах се от музиката в
стремеж към морална философия.

68
00:05:51,459 --> 00:05:53,259
Искам да съм Белинда.

69
00:05:53,300 --> 00:05:55,139
Като Белинда Карлайл от Go-Go's.

70
00:05:55,159 --> 00:05:57,220
окей

71
00:05:57,240 --> 00:05:58,850
Мога да дишам под вода

72
00:05:58,870 --> 00:06:01,120
- защото съм от бъдещето.
- не

73
00:06:01,160 --> 00:06:03,490
- Играта не работи така.
- Защо не?

74
00:06:03,540 --> 00:06:05,920
Е, защото свиря на пиано,

75
00:06:05,959 --> 00:06:08,040
и четох философия в университета.

76
00:06:08,060 --> 00:06:11,139
Мога да говоря дълго и за двете
теми, ако някой попита.

77
00:06:12,100 --> 00:06:14,160
Само малко лъжи.

78
00:06:14,720 --> 00:06:17,100
Ако лъжете много, хора
може да види през него.

79
00:06:30,160 --> 00:06:32,879
_

80
00:06:35,899 --> 00:06:37,600
Здравей, Кара.

81
00:06:37,629 --> 00:06:40,480
Няма да стигнеш дотук
среща с ръководството?

82
00:06:40,610 --> 00:06:42,899
Съжалявам, това...

83
00:06:42,920 --> 00:06:44,819
Има нещо, което трябва да проуча.

84
00:06:44,939 --> 00:06:46,439
Има ли някакъв начин да го отблъснете?

85
00:06:46,459 --> 00:06:47,920
Сега сте заместник-директор.

86
00:06:47,939 --> 00:06:49,540
Това е работата.

87
00:06:49,569 --> 00:06:51,970
Сега нямам време да обяснявам.

88
00:06:53,439 --> 00:06:56,060
Ще се свържа с вас до този следобед.

89
00:07:39,709 --> 00:07:41,720
Аз съм тук за теб. а?

90
00:07:41,920 --> 00:07:43,259
Белинда.

91
00:07:44,860 --> 00:07:46,600
Не те очаквах.

92
00:07:46,620 --> 00:07:48,290
Направихте ли
резервация със сина ми?

93
00:07:50,100 --> 00:07:52,029
- Хер Фонг.
- Хер?

94
00:07:52,079 --> 00:07:54,509
Откога сме толкова официални?

95
00:07:54,639 --> 00:07:56,639
Е, имате късмет.

96
00:07:56,769 --> 00:07:58,490
Двойката, която беше
оставайки във вашата вила,

97
00:07:58,560 --> 00:08:00,689
трябваше да си тръгнат рано.

98
00:08:00,740 --> 00:08:03,170
Този път ще бъдете ли дълго с нас?

99
00:08:03,199 --> 00:08:07,000
Хм, не повече от ден.

100
00:08:07,019 --> 00:08:09,519
нямам търпение за теб
за да видите ремонта

101
00:08:09,519 --> 00:08:10,749
направихме миналото лято.

102
00:08:10,750 --> 00:08:14,139
Стените са в същия цвят
както когато си бил млад.

103
00:08:23,060 --> 00:08:24,850
Тенекиеният барабан!

104
00:08:29,279 --> 00:08:31,819
Съжалявам, какво?

105
00:08:31,860 --> 00:08:34,250
Седях тук през цялото време
сутрин се опитвам да тренирам

106
00:08:34,289 --> 00:08:36,219
какво по дяволите
казва. „Тенекиеният барабан“.

107
00:08:36,220 --> 00:08:37,399
Това е всичко, нали?

108
00:08:37,419 --> 00:08:39,559
да

109
00:08:39,690 --> 00:08:41,080
Това-това е страхотно.

110
00:08:41,210 --> 00:08:43,259
Не изглеждаш много развълнуван.

111
00:08:44,620 --> 00:08:47,299
Съжалявам, аз съм... разсеян. аз съм...

112
00:08:47,429 --> 00:08:50,360
Но аз съм... аз съм развълнуван.

113
00:08:50,610 --> 00:08:53,059
Съвсем скоро ще бъдете
четейки отново Рилке.

114
00:08:53,309 --> 00:08:58,019
И сега ме потупваш... "шаблонизираш".

115
00:08:58,100 --> 00:08:59,440
Покровителствено.

116
00:08:59,480 --> 00:09:00,980
Да точно така.

117
00:09:02,679 --> 00:09:05,399
Съжалявам, не знам как
Трябва да коригирам употребата ви

118
00:09:05,440 --> 00:09:08,370
на думата "покровителствен"
без да звучи покровителствено.

119
00:09:12,620 --> 00:09:13,720
Емили.

120
00:09:13,850 --> 00:09:15,240
Нека празнуваме тази вечер.

121
00:09:15,259 --> 00:09:17,679
Аз ще те заведа до
много изискана вечеря.

122
00:09:17,809 --> 00:09:19,419
Предпочитам да готвите.

123
00:09:21,080 --> 00:09:22,950
Ще се видим довечера.

124
00:09:33,000 --> 00:09:35,539
Стягаш ли си багажа в момента?

125
00:09:35,620 --> 00:09:37,659
Обичам, когато жена опакова багажа.

126
00:09:37,779 --> 00:09:40,049
не се притеснявай Аз също.

127
00:09:40,080 --> 00:09:41,578
Чувствах се като добра предпазна мярка,

128
00:09:41,580 --> 00:09:43,528
предвид нашите проблеми с доверието напоследък.

129
00:09:43,529 --> 00:09:45,620
Ти ме уреди вчера.

130
00:09:45,700 --> 00:09:47,669
По-скоро тест, наистина.

131
00:09:47,799 --> 00:09:49,360
Дадох ти малко бонбон,

132
00:09:49,379 --> 00:09:50,936
и го намерих в устата на съпруга ти.

133
00:09:50,960 --> 00:09:52,409
Откъде ще ме тестваш?

134
00:09:52,539 --> 00:09:54,330
След случилото се с Едгар,

135
00:09:54,460 --> 00:09:56,080
не мога да съм сигурен къде са течовете.

136
00:09:58,200 --> 00:09:59,639
Съпругът ти открадна ли ги от теб,

137
00:09:59,639 --> 00:10:01,120
или ти ги раздаде?

138
00:10:01,139 --> 00:10:03,240
Единственото, което съм дал
далеч е целият ми живот

139
00:10:03,250 --> 00:10:04,940
за тази кауза, така че майната ти.

140
00:10:04,950 --> 00:10:06,820
Е, извинете, че питам.

141
00:10:06,950 --> 00:10:08,799
Не всички сме фанатици.

142
00:10:08,860 --> 00:10:10,580
съжалявам те

143
00:10:10,659 --> 00:10:12,220
Това никога няма да разбереш
какво е да си част

144
00:10:12,240 --> 00:10:13,775
на нещо повече
важен от себе си.

145
00:10:13,799 --> 00:10:15,700
Знаех, че изпитваш нещо към мен.

146
00:10:15,769 --> 00:10:17,700
Наречете ме фанатик, ако искате.

147
00:10:17,830 --> 00:10:19,620
Поне животът ми има смисъл.

148
00:10:19,659 --> 00:10:21,879
Откога г-н Куейл
знаеш ли истината за теб?

149
00:10:25,360 --> 00:10:28,720
Скъпа моя, ако се притесняваш
относно уведомяването на нашите приятели

150
00:10:28,740 --> 00:10:32,889
от затрудненото ви положение, какво добро
би ли свършило работа с някой от нас?

151
00:10:33,019 --> 00:10:36,409
Ако Индиго улови вятъра
че сте били компрометирани,

152
00:10:36,539 --> 00:10:38,460
може и да ме помислят.

153
00:10:38,480 --> 00:10:41,700
Така че, ако ти си прецакан, аз съм прецакан,
а не по начина, който ми харесва.

154
00:10:41,759 --> 00:10:43,799
Смятате ли, че нещо от това е смешно?

155
00:10:43,840 --> 00:10:46,919
Намирам, че намеците могат да бъдат
успокоение в трудни моменти.

156
00:10:46,940 --> 00:10:49,340
Мисля, че е нещо
да направя с моята мама.

157
00:10:49,470 --> 00:10:51,570
Ние сме обвързани един с друг, Клеър.

158
00:10:51,600 --> 00:10:53,730
Като уреден брак.

159
00:10:53,860 --> 00:10:55,690
Вие сте запознати с тези.

160
00:10:57,169 --> 00:10:59,139
И сега какво?

161
00:10:59,389 --> 00:11:03,059
Е, вие създадохте това
хаос, така че го несъздайте.

162
00:11:03,350 --> 00:11:07,919
Или и двамата ще пазаруваме
надгробни камъни вместо зеленчуци.

163
00:11:08,049 --> 00:11:10,230
Ще говорим скоро.

164
00:11:22,720 --> 00:11:26,110
Не е казвал на никого за нас.

165
00:11:26,240 --> 00:11:28,679
Позитивен ли си? Все още ли сме в безопасност?

166
00:11:28,809 --> 00:11:31,000
Когато той умре, ще сме в безопасност.

167
00:11:31,210 --> 00:11:33,799
По-добре да се надяваме Силк да изпълни своята роля.

168
00:11:34,039 --> 00:11:38,240
Отивате в офиса, чакате обаждането.

169
00:11:38,519 --> 00:11:41,240
Ще отида при Ламбърт
crash pad, почистете го.

170
00:11:44,649 --> 00:11:46,279
Може ли да не пушите тук?

171
00:11:46,340 --> 00:11:48,789
Спенсър се вози в тази кола.

172
00:11:52,659 --> 00:11:54,870
Ти да не си майка на годината?

173
00:11:59,360 --> 00:12:02,000
_

174
00:12:04,759 --> 00:12:06,330
Готови.

175
00:12:07,460 --> 00:12:09,000
- О!
- Шейсе.

176
00:12:09,029 --> 00:12:10,399
- Ах, съжалявам.
- Проблем с Kein.

177
00:12:10,419 --> 00:12:12,460
съжалявам

178
00:12:19,450 --> 00:12:22,539
_

179
00:12:22,580 --> 00:12:24,460
_

180
00:12:59,240 --> 00:13:00,580
_

181
00:13:15,840 --> 00:13:18,399
Добре, приятелю. Влизаме.

182
00:13:18,529 --> 00:13:20,139
Вижте кой имаме.

183
00:13:20,269 --> 00:13:22,220
Стар твой приятел.

184
00:13:22,299 --> 00:13:23,850
познавам те

185
00:13:23,879 --> 00:13:26,470
какво правиш
Какво е... какво е това?

186
00:13:26,500 --> 00:13:29,929
Някаква игра?
Хм? Палава игра.

187
00:13:30,059 --> 00:13:31,620
познавам те

188
00:13:31,629 --> 00:13:33,590
Наистина го правя. Ти си, ти си...

189
00:13:33,659 --> 00:13:36,220
Главата ми е като... Майната ми.

190
00:13:36,279 --> 00:13:37,778
Да, това ще е фентанилът.

191
00:13:37,779 --> 00:13:39,240
Ще те прецака.

192
00:13:39,330 --> 00:13:41,480
И аз те познавам.

193
00:13:41,500 --> 00:13:44,429
Твоят... твоят, ъъъ, т... Коприната.

194
00:13:44,500 --> 00:13:46,059
това си ти Ти си С...

195
00:13:46,340 --> 00:13:49,429
Не те познавам обаче.
Или ти, красавецо.

196
00:13:49,559 --> 00:13:51,000
На какво дължа удоволствието?

197
00:13:51,129 --> 00:13:53,220
Търгуват с нас.

198
00:13:53,350 --> 00:13:55,789
До офиса?

199
00:13:57,610 --> 00:13:59,350
Това ли е... О, хайде.

200
00:13:59,480 --> 00:14:02,239
Довеждаш ми... нас...

201
00:14:02,240 --> 00:14:03,740
в, и-и наистина мислиш

202
00:14:03,759 --> 00:14:06,440
че те са по някакъв начин
ще се отнасям ли добре с теб?

203
00:14:06,480 --> 00:14:09,759
Е, това е очарователно.

204
00:14:09,889 --> 00:14:11,409
Всички сте очарователни.

205
00:14:16,360 --> 00:14:17,958
окей

206
00:14:17,960 --> 00:14:20,639
Ще се свържа с офиса,
водят преговори.

207
00:14:20,740 --> 00:14:23,379
Болдуин и посланика
за нашия имунитет.

208
00:14:23,419 --> 00:14:25,818
да Седиш здраво.

209
00:14:25,820 --> 00:14:28,340
Ще ви уведомя кога
правя връзка.

210
00:14:29,690 --> 00:14:32,100
Хауърд, благодаря ти, че направи това.

211
00:14:33,740 --> 00:14:35,960
да разбира се

212
00:15:01,850 --> 00:15:03,500
Пет минути. точно така

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,179
Хауърд.

214
00:15:34,710 --> 00:15:36,360
благодаря

215
00:15:36,490 --> 00:15:37,759
Кафе, да.

216
00:15:41,740 --> 00:15:44,500
Всички тук си мислят, че си
доста лош човек, Хауърд.

217
00:15:44,549 --> 00:15:47,220
Защото ти си отговорен...
не-не... добре, той,

218
00:15:47,240 --> 00:15:49,509
вашият друг Хауърд, той отговаря за него

219
00:15:49,549 --> 00:15:51,009
получаване на повечето от
хората тук са заключени.

220
00:15:51,029 --> 00:15:53,840
Но мисля, че всичко е наред.

221
00:15:56,960 --> 00:15:58,820
Мм какво?

222
00:15:59,210 --> 00:16:00,690
нищо

223
00:16:01,179 --> 00:16:03,700
Много си различен от другия.

224
00:16:04,519 --> 00:16:06,919
- Различен, сякаш съм по-лош?
- не

225
00:16:07,049 --> 00:16:10,080
Ъъъ, още...

226
00:16:10,220 --> 00:16:14,240
Не знам, по-човешки, предполагам.

227
00:16:18,149 --> 00:16:20,080
Това не звучи много лошо.

228
00:16:20,279 --> 00:16:22,720
Да, мисля... Мисля
това е доста добре.

229
00:16:23,019 --> 00:16:25,759
Да, защото знаеш, Янек
казва ми хубави неща,

230
00:16:25,779 --> 00:16:27,399
но знам, че е само
заради него, нали знаеш.

231
00:16:27,419 --> 00:16:28,755
Като, ти си ценен
защото той е ценен.

232
00:16:28,779 --> 00:16:30,600
Знаеш ли, ти си важен
защото той е важен.

233
00:16:30,620 --> 00:16:33,019
Но аз съм... аз съм... аз
означава, че мога да бъда ценен.

234
00:16:33,039 --> 00:16:34,919
Знаеш ли, даваш ми едно от
тези титли заместник-директор,

235
00:16:34,940 --> 00:16:36,230
Можех да управлявам това място, по дяволите.

236
00:16:36,250 --> 00:16:38,690
Знаеш ли, аз съм...

237
00:16:41,379 --> 00:16:44,299
Не е лесно да си
по-мил, Хауърд.

238
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Добрите момчета винаги завършват последни.

239
00:17:21,079 --> 00:17:23,119
Е, ако не е шибаният Иън Шоу.

240
00:17:23,279 --> 00:17:25,390
Мориц.

241
00:17:25,519 --> 00:17:27,200
Виждам, че идва услуга.

242
00:17:27,240 --> 00:17:29,160
Имате крясъчна кутия, която се нуждае от поправка?

243
00:17:35,740 --> 00:17:38,660
ах Ти винаги знаеш пътя към сърцето ми.

244
00:17:38,700 --> 00:17:40,359
Подкупване.

245
00:17:40,490 --> 00:17:42,019
- Искаш ли?
- Ммм

246
00:17:42,269 --> 00:17:45,278
Проклети фашисти.
Забрана на тези красоти.

247
00:17:45,279 --> 00:17:46,710
Ммм

248
00:17:56,369 --> 00:17:58,250
Какво е?

249
00:17:58,380 --> 00:18:00,299
Ако знаех това, нямаше да съм тук.

250
00:18:10,299 --> 00:18:12,420
Никога не съм виждал такова преди.

251
00:18:12,460 --> 00:18:14,539
Получихте ли това в офиса?

252
00:18:14,869 --> 00:18:16,740
Изкопах го в задната градина.

253
00:18:18,240 --> 00:18:19,980
Изглежда важен за много хора.

254
00:18:27,490 --> 00:18:28,839
Какво по дяволите?

255
00:18:31,339 --> 00:18:33,019
Носиш ли ми тези глупости?

256
00:18:33,150 --> 00:18:34,460
И какво е?

257
00:18:34,589 --> 00:18:36,500
Мисля, че е Управление.

258
00:18:36,630 --> 00:18:38,380
- Сериозно ли?
- Виждате ли тази маркировка?

259
00:18:39,460 --> 00:18:41,329
Чувал съм за тези случаи.

260
00:18:41,460 --> 00:18:43,640
Те трябва да използват
да си говорят помежду си.

261
00:18:43,660 --> 00:18:45,369
Така че те използват това, за да говорят между световете.

262
00:18:45,380 --> 00:18:46,559
Не, не, същата страна.

263
00:18:46,859 --> 00:18:48,778
Говори се, че не харесват
да бъде на същото място.

264
00:18:48,779 --> 00:18:49,980
Иън, откъде взе това?

265
00:18:51,299 --> 00:18:53,240
Ще имам нужда от вашата помощ.

266
00:18:53,299 --> 00:18:54,920
Имам нужда от информация, която можете да извлечете.

267
00:18:55,000 --> 00:18:56,190
Ще се погрижа да си заслужава времето.

268
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Не в цигарите.

269
00:18:58,609 --> 00:18:59,920
10 000.

270
00:19:00,049 --> 00:19:02,660
Готово.

271
00:19:04,680 --> 00:19:06,598
Иън.

272
00:19:06,599 --> 00:19:09,440
Вие сте в средата на
нещо, за което трябва да знам?

273
00:19:09,789 --> 00:19:10,930
не

274
00:19:46,829 --> 00:19:49,789
мама! Опаковахте ли ботушите ми?

275
00:19:49,920 --> 00:19:51,900
Хер Фонг казва, че имам нужда
да се преобуя

276
00:19:51,920 --> 00:19:54,190
преди урока ми по езда.

277
00:20:03,630 --> 00:20:06,180
Ах, скъпа. Ммм

278
00:20:06,200 --> 00:20:09,279
татко?

279
00:20:09,319 --> 00:20:10,900
Емили, не влизай тук.

280
00:20:11,059 --> 00:20:12,279
затвори вратата

281
00:20:14,769 --> 00:20:17,299
Казах ти да не си толкова шумна.

282
00:20:17,430 --> 00:20:20,259
Тя видя ли те? тя там ли е

283
00:23:05,039 --> 00:23:08,730
_

284
00:23:25,440 --> 00:23:26,789
- здравей
- здравей

285
00:23:26,799 --> 00:23:28,519
Бих искал да върна тази книга, моля.

286
00:23:28,539 --> 00:23:29,660
да

287
00:23:30,450 --> 00:23:32,460
Вашата карта?

288
00:23:32,710 --> 00:23:34,799
Съжалявам, какво е това?

289
00:23:34,930 --> 00:23:36,450
Които сте използвали, за да го проверите.

290
00:23:36,579 --> 00:23:39,349
О, не го донесох.
Мога да отида и да го взема.

291
00:23:39,369 --> 00:23:41,200
О, няма проблем. Вие сте в системата.

292
00:23:41,329 --> 00:23:43,259
виждаш ли Белинда Клеменс.

293
00:23:43,339 --> 00:23:44,558
Белинда?

294
00:23:44,559 --> 00:23:48,420
Таксата ще бъде... О, много е късно.

295
00:23:48,500 --> 00:23:50,779
Съжалявам, това е 22 евро, фрау Клеменс.

296
00:23:50,799 --> 00:23:51,809
окей

297
00:23:52,759 --> 00:23:55,240
Трябва да обичате тази книга.

298
00:23:55,859 --> 00:23:58,000
извинете ме

299
00:23:58,019 --> 00:24:01,519
Изваждате Тенекиения барабан често,
за около ден наведнъж.

300
00:24:01,650 --> 00:24:05,180
Това казва, че съм взел
резервирайте няколко пъти?

301
00:24:05,200 --> 00:24:07,098
смешно. Тази книга се чете само

302
00:24:07,099 --> 00:24:09,279
от двама души в цялата библиотека.

303
00:24:09,440 --> 00:24:11,660
Ти и този човек.

304
00:24:11,720 --> 00:24:13,319
какъв мъж?

305
00:24:14,700 --> 00:24:17,819
Той е поискал известие
когато върнете книгата.

306
00:24:17,859 --> 00:24:19,239
Искаш ли да го задържа

307
00:24:19,240 --> 00:24:20,618
когато го върне също?

308
00:24:20,619 --> 00:24:24,890
Не, хм, няма нужда да поставяте a
hold on it, thank you.

309
00:24:33,640 --> 00:24:36,039
Ти си момичето на Клеър, нали?

310
00:24:36,430 --> 00:24:38,380
Този изпълнител, когото тя обожаваше.

311
00:24:39,460 --> 00:24:41,720
Мислех, че се грижиш за теб,

312
00:24:41,750 --> 00:24:43,539
въпреки че винаги съм подозирал, че има намек

313
00:24:43,559 --> 00:24:45,130
of loyalty towards you.

314
00:24:45,259 --> 00:24:46,349
Тя не го направи.

315
00:24:46,799 --> 00:24:48,719
ах

316
00:24:48,720 --> 00:24:51,039
да

317
00:24:51,349 --> 00:24:53,269
Well, you do seem like
someone with a knack

318
00:24:53,299 --> 00:24:55,490
for narrow escapes.

319
00:24:55,599 --> 00:24:58,880
So, where did you head
off to? Somewhere nice?

320
00:24:58,900 --> 00:24:59,920
Никъде.

321
00:25:01,890 --> 00:25:04,539
Опитахте друг живот, нали?

322
00:25:04,670 --> 00:25:07,220
Пробвахте го, но не ви пасна.

323
00:25:07,359 --> 00:25:09,940
Като стара тенекиена рокля.

324
00:25:10,240 --> 00:25:12,069
Не нося рокли.

325
00:25:14,160 --> 00:25:15,420
да

326
00:25:15,549 --> 00:25:17,680
ах добро момиче.

327
00:25:18,950 --> 00:25:21,160
много добре

328
00:25:29,609 --> 00:25:31,640
мой ред.

329
00:25:37,079 --> 00:25:38,880
ще ти се обадя пак

330
00:25:41,230 --> 00:25:42,230
Какво по дяволите!

331
00:25:43,880 --> 00:25:45,799
мамка му Пусни ножа.

332
00:25:48,380 --> 00:25:49,890
Просто ме пусни.

333
00:25:49,900 --> 00:25:52,240
Слез сега на шибания под.

334
00:25:52,369 --> 00:25:54,500
Ти не искаш това.

335
00:25:54,630 --> 00:25:56,160
Слез долу.

336
00:26:43,380 --> 00:26:45,250
съжалявам

337
00:27:12,670 --> 00:27:14,839
- Да?
- Ламбърт е мъртъв.

338
00:27:15,759 --> 00:27:17,539
Сега си в безопасност.

339
00:27:17,670 --> 00:27:19,890
Благодаря ти, Надя.

340
00:27:20,019 --> 00:27:23,259
Кажи на Силк, че съжалявам
за това, което трябваше да направя.

341
00:27:37,779 --> 00:27:39,750
- Вашата съпруга.
- Да, изпрати я.

342
00:27:39,779 --> 00:27:42,000
- Да, сър.
- Благодаря ти, Мила.

343
00:27:47,490 --> 00:27:49,819
- Клеър?
- Здравей, скъпа.

344
00:27:49,900 --> 00:27:53,059
Ще правя бели
аспержи за вечеря тази вечер.

345
00:27:53,190 --> 00:27:54,619
добре с теб

346
00:27:54,940 --> 00:27:58,190
Да, това е брилянтно. благодаря

347
00:27:58,220 --> 00:28:01,150
Ще-ще се видим по-късно. окей

348
00:28:28,400 --> 00:28:30,880
Да, не, не, но тогава аз
припомни нещо ново.

349
00:28:31,009 --> 00:28:32,839
Златни рибки, мразя ги.

350
00:28:32,900 --> 00:28:34,556
Никога не сме говорили за златни рибки.

351
00:28:34,579 --> 00:28:37,000
Не, знам, но това... аз
имах този сън, че...

352
00:28:37,019 --> 00:28:38,776
Не запомних
мечтай веднага,

353
00:28:38,799 --> 00:28:40,660
но използвах методите за припомняне,
и ме накара да осъзная

354
00:28:40,680 --> 00:28:42,700
че имах три златни рибки,

355
00:28:42,740 --> 00:28:45,630
но те запазиха...

356
00:28:45,759 --> 00:28:47,940
Не, моля те, не спирай.

357
00:28:48,069 --> 00:28:50,380
Искам нашия приятел тук
да видим какво правим.

358
00:28:54,859 --> 00:28:59,250
Защо не кажеш на Хауърд
ето от какво се страхувате най-много.

359
00:29:02,579 --> 00:29:04,559
- Отговорност.
- И защо?

360
00:29:04,579 --> 00:29:05,940
Защото това означава, че мога да имам проблеми

361
00:29:05,960 --> 00:29:08,779
ако аз, ако аз, ако направя грешка,
ако направя грешка... ако аз,

362
00:29:08,819 --> 00:29:10,789
ако ядосвам... аз-ако ядосвам, ако ядосвам...

363
00:29:10,799 --> 00:29:12,460
ако пипна, ако пипна
с моя... ако аз...

364
00:29:12,480 --> 00:29:14,819
Благодаря ви, че споделихте.

365
00:29:15,750 --> 00:29:17,710
И благодаря за новите спомени.

366
00:29:17,839 --> 00:29:20,099
- Искаш ли сода?
- И един бонбон, моля.

367
00:29:20,230 --> 00:29:21,250
ах

368
00:29:30,220 --> 00:29:34,589
Много малко съпротивление на
процес на събиране на миналото му.

369
00:29:34,599 --> 00:29:37,950
Мисля, че е защото беше
толкова млад, когато го взехме.

370
00:29:37,990 --> 00:29:39,099
Седнете, моля.

371
00:29:44,910 --> 00:29:46,130
какво е това

372
00:29:46,259 --> 00:29:47,740
Ципрохептадин.

373
00:29:49,349 --> 00:29:51,180
Правя няколко корекции

374
00:29:51,200 --> 00:29:54,130
да донесете вашата физиология a
малко по-близо до другия си.

375
00:29:57,349 --> 00:29:59,789
Може да се почувствате сънлив,

376
00:29:59,920 --> 00:30:01,400
сухота в устата.

377
00:30:01,529 --> 00:30:04,099
Ще ви донесем малко лед
чипс, ако искате,

378
00:30:04,119 --> 00:30:08,759
и може би пакет с лед.

379
00:30:08,890 --> 00:30:11,920
Спахте ли добре?

380
00:30:12,329 --> 00:30:14,720
Тази атака беше...

381
00:30:14,849 --> 00:30:17,420
о, някакъв експеримент

382
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
да видя как ще реагирам?

383
00:30:20,000 --> 00:30:22,599
Чудя се дали вашият друг
щеше да отвърне на удара.

384
00:30:22,730 --> 00:30:24,160
Трябваше да го попиташ.

385
00:30:24,289 --> 00:30:26,900
аз не мога не го познавам,

386
00:30:27,000 --> 00:30:30,859
освен файловете
Ръководството изпрати.

387
00:30:31,079 --> 00:30:33,359
Те са много нетърпеливи да се учат от вас.

388
00:30:33,400 --> 00:30:34,410
Вие го знаете.

389
00:30:44,009 --> 00:30:46,619
Мислех, че ще започнем

390
00:30:46,750 --> 00:30:49,440
чрез установяване на базова линия.

391
00:30:50,759 --> 00:30:53,630
Всички важни събития в живота ви

392
00:30:53,759 --> 00:30:57,380
от 1987 до 1996 г.?

393
00:30:57,630 --> 00:31:00,240
Съжалявам, какъв-какъв е смисълът от това?

394
00:31:02,509 --> 00:31:05,279
Кога дойдохте в Западен Берлин?

395
00:31:08,559 --> 00:31:11,299
Вие търсите
разлики между нас?

396
00:31:13,130 --> 00:31:16,609
Да, отправни точки.

397
00:31:16,740 --> 00:31:20,789
Този период от време е доста привързан

398
00:31:20,920 --> 00:31:23,920
в историята на нашите два свята.

399
00:31:24,049 --> 00:31:27,140
Трябва да намалим разминаването.

400
00:31:27,269 --> 00:31:29,970
- Защо?
- Защото, Хауърд,

401
00:31:30,099 --> 00:31:33,099
ако мога да определя условията

402
00:31:33,140 --> 00:31:36,240
под който същият човек се раздели на две,

403
00:31:36,339 --> 00:31:38,849
Може би ще мога да разбера по-добре

404
00:31:38,980 --> 00:31:41,630
какво те направи това, което си.

405
00:32:22,339 --> 00:32:25,069
Получих известие
за книга, която поисках.

406
00:32:25,099 --> 00:32:27,299
да Какво е заглавието?

407
00:32:27,319 --> 00:32:30,680
Тенекиен барабан. Гюнтер. S'il vous plaît.

408
00:33:08,980 --> 00:33:12,019
Не бях сигурен, че някога ще те видим отново.

409
00:33:14,940 --> 00:33:16,730
Как е главата ти?

410
00:33:18,079 --> 00:33:19,819
Все още е включен.

411
00:33:22,690 --> 00:33:24,779
Нямате представа кой съм, нали?

412
00:33:24,910 --> 00:33:27,000
Можете да зарежете шарадата.

413
00:33:27,130 --> 00:33:30,569
Другата ми каза твоята
паметта е малко ръждясала.

414
00:33:32,319 --> 00:33:34,009
Седни по дяволите.

415
00:33:42,710 --> 00:33:46,450
- Срещали ли сме се преди?
- Един-два пъти.

416
00:33:46,579 --> 00:33:49,059
Ти си клиент на другия ми, наистина.

417
00:33:49,180 --> 00:33:50,880
Но изглежда си е взел почивен ден.

418
00:33:52,420 --> 00:33:54,099
Вашият-другият ви?

419
00:33:55,069 --> 00:33:57,380
Опасно е във вашата търговия.

420
00:33:57,400 --> 00:34:00,319
Среща с хора без
познавайки условията.

421
00:34:00,900 --> 00:34:05,619
Какво ме спира да приемам
излизаш ли в момента?

422
00:34:05,630 --> 00:34:06,880
Точно както искаше Индиго?

423
00:34:09,460 --> 00:34:11,860
Колко странно е да се види
ти в това състояние.

424
00:34:12,000 --> 00:34:14,820
Имахме много клиенти
от двете страни.

425
00:34:14,829 --> 00:34:16,690
Но ти беше един
от нашите най-добри купувачи.

426
00:34:16,789 --> 00:34:19,099
какво си купих Информация?

427
00:34:19,309 --> 00:34:23,059
Когато се продаваше
и имахте парите.

428
00:34:23,190 --> 00:34:25,139
Което разбирам не е причината да сме тук.

429
00:34:26,460 --> 00:34:29,769
Значи ти беше моята... ти си моята...

430
00:34:29,800 --> 00:34:32,190
- Ти мой вид ли си?
- Източник.

431
00:34:32,329 --> 00:34:34,500
Аз бях твоят източник.

432
00:34:36,369 --> 00:34:38,510
Ебаваш ли се с мен?

433
00:34:39,780 --> 00:34:41,559
Имате ли съобщение
за мен? Нещо за

434
00:34:41,570 --> 00:34:42,739
къде е другият ми?

435
00:34:42,750 --> 00:34:45,840
- Не, нямам. съжалявам
- Той е в неизвестност от тази сутрин.

436
00:34:45,860 --> 00:34:48,480
Ако чуете нещо,

437
00:34:48,820 --> 00:34:52,820
отидете тук, поръчайте мента
джулеп с Темпълтън Рай.

438
00:34:52,949 --> 00:34:55,139
Не ми губете времето.

439
00:35:03,530 --> 00:35:06,619
Дойдох в Берлин през 1986 г

440
00:35:06,630 --> 00:35:09,840
да работи за САЩ
Министерство на финансите.

441
00:35:09,900 --> 00:35:11,480
Бил си чиновник?

442
00:35:11,539 --> 00:35:13,079
И той също.

443
00:35:14,440 --> 00:35:17,039
След това пише, че е нает

444
00:35:17,039 --> 00:35:19,559
от Службата за обмен през 1990 г.

445
00:35:19,630 --> 00:35:21,119
И ти ли беше?

446
00:35:22,559 --> 00:35:25,250
- Предполагам.
- Какво стана после?

447
00:35:25,380 --> 00:35:29,250
След като започнах работа в
Службата, срещнах жена си.

448
00:35:29,380 --> 00:35:31,559
Странно да избяга толкова бързо.

449
00:35:31,579 --> 00:35:35,039
Не, не сме избягали. Това беше той. тях.

450
00:35:35,170 --> 00:35:37,780
Моята Емили и аз имахме сватба.

451
00:35:37,909 --> 00:35:39,960
9 октомври 1990 г.

452
00:35:41,000 --> 00:35:42,900
Защо сватба?

453
00:35:42,960 --> 00:35:46,969
Баща ми беше болен по това време.

454
00:35:47,099 --> 00:35:49,619
Мислехме, че ще му хареса.

455
00:35:50,800 --> 00:35:54,360
Така че това е вашето мнение
на тръгване, нали?

456
00:35:57,579 --> 00:35:59,719
Разкажи ми за баща си.

457
00:35:59,849 --> 00:36:03,369
Той беше общителен. хе-хе...

458
00:36:03,400 --> 00:36:08,380
Той беше по-скоро мъжки
човек, предполагам. Хм...

459
00:36:08,510 --> 00:36:11,599
И в крайна сметка майка ми
не можах да го понасям.

460
00:36:11,730 --> 00:36:13,599
Сигурно е било сложно.

461
00:36:13,730 --> 00:36:15,559
Какво става с хазарта.

462
00:36:15,690 --> 00:36:17,690
Другият ти го споменава.

463
00:36:17,820 --> 00:36:21,219
Всъщност доста широко.

464
00:36:21,349 --> 00:36:23,329
Обажда се на баща си

465
00:36:23,349 --> 00:36:25,860
"безполезен човек".

466
00:36:25,880 --> 00:36:29,699
Загуби последното си
наследство през 1992г.

467
00:36:29,750 --> 00:36:31,619
Трябваше да предам къщата на банката.

468
00:36:31,710 --> 00:36:34,710
Какво... Не, не.

469
00:36:34,840 --> 00:36:37,679
Татко никога не е губил къщата. то...

470
00:36:37,719 --> 00:36:40,099
Кога беше последният път, когато
говори с баща ти?

471
00:36:40,239 --> 00:36:43,159
Преди 14 години, на смъртно легло.

472
00:36:43,239 --> 00:36:45,739
Поддържахте връзка с
него до смъртта му?

473
00:36:45,809 --> 00:36:47,030
Разбира се, че го направих.

474
00:36:50,800 --> 00:36:55,780
Последният път, когато другият ти говори
на баща му е през 1992г.

475
00:36:56,380 --> 00:36:59,480
Казва, че баща ти е имал
просто загуби много пари

476
00:36:59,500 --> 00:37:01,170
на някои лоши хора.

477
00:37:01,199 --> 00:37:03,519
Дойдох при него с молба за още.

478
00:37:03,550 --> 00:37:05,429
Вашият друг плати дълга си,

479
00:37:05,570 --> 00:37:08,099
след това го остави на летището.

480
00:37:08,219 --> 00:37:12,619
Казах му, че е последното
време, когато някога щяха да говорят.

481
00:37:13,309 --> 00:37:17,320
Някога мислил ли си да кажеш нещо
от тези неща на баща ти?

482
00:37:17,449 --> 00:37:19,320
Не разбира се.

483
00:37:19,380 --> 00:37:21,360
Никога не съм мислил, че може да си по-щастлив

484
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
ако кажеш на този човек, този дегенерат,

485
00:37:23,889 --> 00:37:25,166
че не искаш да го видиш...

486
00:37:25,190 --> 00:37:27,369
Той беше... той не беше дегенерат.

487
00:37:27,400 --> 00:37:30,679
Хе-хе... той просто беше...

488
00:37:32,460 --> 00:37:34,369
Той никога не е бил добър в...

489
00:37:34,380 --> 00:37:36,289
какво? Печеливш?

490
00:37:39,159 --> 00:37:41,449
Никога не съм обръщал гръб на баща си.

491
00:37:41,469 --> 00:37:43,340
Но ти го направи, Хауърд.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,039
Това е работата.

493
00:37:45,179 --> 00:37:47,690
При различни обстоятелства,

494
00:37:47,820 --> 00:37:49,869
точно това направи.

495
00:37:50,000 --> 00:37:52,309
И това освободи другия ти

496
00:37:52,400 --> 00:37:55,349
от лъжата и лицемерието
на тези около него.

497
00:37:55,380 --> 00:37:59,010
Баща му, жена му, твоята съпруга.

498
00:37:59,139 --> 00:38:01,659
Можеш ли наистина да кажеш, че не е бил по-добре?

499
00:38:03,190 --> 00:38:06,099
Той вижда своя свят такъв, какъвто е.

500
00:38:06,230 --> 00:38:10,219
Не с емпатия; с яснота.

501
00:38:11,019 --> 00:38:15,820
Как мислиш, че прави
в живота ти точно сега?

502
00:39:17,739 --> 00:39:18,869
Емили?

503
00:39:30,440 --> 00:39:31,710
Емили?

504
00:39:36,190 --> 00:39:37,420
Исус.

505
00:39:37,460 --> 00:39:40,300
- добре ли си
- Добре съм.

506
00:39:42,199 --> 00:39:44,880
Трябваше да се обадиш
или-или остави бележка.

507
00:39:44,889 --> 00:39:46,420
Хауърд, добре съм.

508
00:39:49,210 --> 00:39:50,469
къде отиде

509
00:39:53,820 --> 00:39:56,599
- Отидох до библиотеката.
- До библиотеката?

510
00:40:03,219 --> 00:40:05,659
Хауърд, бих искал
да мога да ти се доверя.

511
00:40:07,269 --> 00:40:09,409
Е, да.

512
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
да разбира се

513
00:40:11,969 --> 00:40:13,969
Взех си книгата обратно.

514
00:40:14,099 --> 00:40:17,239
Не знам защо, то
просто ме притесняваше.

515
00:40:17,369 --> 00:40:19,800
Но никога няма да познаете какво беше.

516
00:40:20,639 --> 00:40:22,039
Беше сигнал.

517
00:40:22,070 --> 00:40:23,599
Както използвах, когато работех.

518
00:40:23,619 --> 00:40:25,900
Сигнал към източник.

519
00:40:26,030 --> 00:40:28,900
Един час по-късно той се появява.

520
00:40:29,030 --> 00:40:30,798
И го срещнах, този източник.

521
00:40:30,800 --> 00:40:32,878
- Кой беше той?
- И това е най-странното нещо,

522
00:40:32,880 --> 00:40:37,250
просто проследявам моите собствени
стъпки и-и осъзнаване

523
00:40:37,280 --> 00:40:40,659
че аз-аз се срещам с хора
и ходене на места

524
00:40:40,679 --> 00:40:43,739
- Нямам спомен.
- Добре, Емили, кого срещна?

525
00:40:44,679 --> 00:40:46,480
защо си толкова ядосан

526
00:40:47,869 --> 00:40:49,619
Виж, не можеш просто...

527
00:40:49,750 --> 00:40:51,659
тичай наоколо и се срещай с хора.

528
00:40:51,679 --> 00:40:54,159
Във вашето състояние,
може да е опасно.

529
00:40:56,840 --> 00:40:58,900
Аз-разбирам.

530
00:40:58,929 --> 00:41:01,039
Знам колко трудно беше.

531
00:41:01,059 --> 00:41:04,190
Аз... Опитвам се да помогна.

532
00:41:04,329 --> 00:41:06,340
с кого се срещнахте

533
00:41:06,960 --> 00:41:08,440
Няма значение.

534
00:41:08,500 --> 00:41:10,619
Разбира се, че има значение.

535
00:41:10,820 --> 00:41:12,960
Д-Може да вървиш пеша
в шибана засада

536
00:41:12,989 --> 00:41:15,289
с шибана шибана усмивка на лицето!

537
00:41:19,820 --> 00:41:22,179
Не си ми говорил така преди.

538
00:41:23,739 --> 00:41:25,280
Е, не мисля, че имах лукса

539
00:41:25,300 --> 00:41:27,739
да бъдат държани на тъмно
повече за работата си.

540
00:41:28,320 --> 00:41:31,090
Може би беше по-добре, когато беше.

541
00:41:39,960 --> 00:41:42,139
_

542
00:42:41,030 --> 00:42:44,559
аз не знам Инстинкт, наистина.

543
00:42:44,599 --> 00:42:46,510
Тя беше като всяко малко момиченце.

544
00:42:46,650 --> 00:42:48,650
Исках да бъда обичан.

545
00:42:48,780 --> 00:42:50,659
Значи я обичахме.

546
00:42:50,739 --> 00:42:53,989
Какъв преврат. Дъщеря на дипломат.

547
00:42:54,000 --> 00:42:55,329
Е, какъв късмет за вас

548
00:42:55,360 --> 00:42:57,309
че и двамата й родители са починали от грип.

549
00:42:57,440 --> 00:42:59,019
Да, добре, Мира се грижи

550
00:42:59,050 --> 00:43:01,619
за да се увери, че нещата се получават, нали?

551
00:43:01,750 --> 00:43:03,579
Не съм сигурен, че следвам.

552
00:43:03,710 --> 00:43:07,010
Наистина мислиш, че е така
грипът, който ги хвана?

553
00:43:07,139 --> 00:43:10,139
Стотици милиони
умираха тогава.

554
00:43:10,150 --> 00:43:13,369
Мислите ли, че някой се сети
да направи аутопсия?

555
00:43:13,400 --> 00:43:15,719
Остро отравяне с арсен.

556
00:43:15,849 --> 00:43:17,800
Симптомите бяха достатъчно сходни,

557
00:43:17,809 --> 00:43:21,110
и с толкова много тела, не
човек търсеше кауза.

558
00:43:21,239 --> 00:43:24,199
За нея беше доста лесно да се справи.

559
00:43:24,329 --> 00:43:26,679
Както и да е, изпращаме
Клеър скоро ще дойде при теб.

560
00:43:26,699 --> 00:43:29,730
Внимавайте да сте сигурни
поставянето й е безпроблемно.

561
00:43:39,679 --> 00:43:44,179
♪ Над златни полета ♪

562
00:43:48,159 --> 00:43:50,579
♪ Ще имаме само няколко пъти като тези ♪

563
00:43:50,710 --> 00:43:52,750
- здравей
- здравей

564
00:43:52,889 --> 00:43:54,539
Свали ли я?

565
00:43:54,670 --> 00:43:57,139
да Преди час.

566
00:43:57,889 --> 00:44:01,719
♪ Между ♪

567
00:44:03,940 --> 00:44:06,070
Наистина направихте бели аспержи.

568
00:44:06,199 --> 00:44:07,860
Да, сезонът им е.

569
00:44:07,989 --> 00:44:09,840
Не винаги ли са в сезона в Берлин?

570
00:44:14,210 --> 00:44:15,519
Имаш ли нещо против да се присъединя?

571
00:44:20,119 --> 00:44:23,960
♪ Пъхни тъмнината ♪

572
00:44:24,000 --> 00:44:26,400
♪ Влачи браната ♪

573
00:44:26,440 --> 00:44:29,619
♪ През цялата земя ♪

574
00:44:30,000 --> 00:44:33,579
♪ Намерих новото си начало ♪

575
00:44:35,480 --> 00:44:37,539
- ♪ Пося най-смелите ми мечти ♪
- Ей

576
00:44:37,670 --> 00:44:38,840
Сега сме в безопасност.

577
00:44:38,969 --> 00:44:41,110
аз знам

578
00:44:41,239 --> 00:44:43,019
какво не е наред

579
00:44:45,719 --> 00:44:47,400
нищо

580
00:44:53,079 --> 00:44:55,119
Това е вкусно.

581
00:45:23,320 --> 00:45:25,239
мамка му

582
00:45:30,849 --> 00:45:32,719
Мориц?

583
00:45:35,730 --> 00:45:37,639
Мориц?

584
00:46:03,889 --> 00:46:05,519
_

585
00:46:05,559 --> 00:46:06,869
_

586
00:46:06,900 --> 00:46:08,980
_

587
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
_

588
00:46:17,460 --> 00:46:18,980
За какво по дяволите става въпрос?

589
00:46:30,780 --> 00:46:32,170
Ти си отговорен за това?

590
00:46:32,199 --> 00:46:33,519
Току що пристигнах.

591
00:46:33,650 --> 00:46:35,440
Той вече беше мъртъв.

592
00:46:39,969 --> 00:46:42,820
Къде е калъфът, Иън?

593
00:46:42,860 --> 00:46:45,880
По-добре се надявай Мира да го няма.

594
00:46:46,010 --> 00:46:47,860
кой си ти

595
00:46:59,070 --> 00:47:00,730
да

596
00:47:00,860 --> 00:47:02,510
Имате ли случая?

597
00:47:02,639 --> 00:47:04,380
да

598
00:47:04,400 --> 00:47:06,730
Тогава има само един
парче остава за възстановяване.

599
00:47:06,860 --> 00:47:08,730
Днес бях там.

600
00:47:10,719 --> 00:47:14,869
Беше точно под мен,
след всички тези години.

601
00:47:15,000 --> 00:47:17,059
Как ще влезем?

602
00:47:17,139 --> 00:47:19,050
Не се тревожи за това сега.

603
00:47:19,179 --> 00:47:22,570
Опаковайте колата и аз ще го направя
прати ти координати.

604
00:48:21,110 --> 00:48:23,940
Хауърд? От Янек.

605
00:48:24,070 --> 00:48:25,900
Така че сега трябва да вземете душ и да се избръснете.

606
00:48:26,030 --> 00:48:27,590
благодаря

607
00:49:00,579 --> 00:49:02,500
Ах, на върха на вечерта за теб.

608
00:49:02,519 --> 00:49:03,860
Хей, къде отиде останалата част от лицето ти?

609
00:49:03,880 --> 00:49:05,030
Много се впечатлих.

610
00:49:05,050 --> 00:49:06,516
Не мога... не мога наистина да раста там.

611
00:49:06,539 --> 00:49:10,079
Брада, във всеки случай не много. Просто
вид мустаци, наистина.

612
00:49:10,099 --> 00:49:12,599
Като котка. Или тюлен без уши.

613
00:49:12,730 --> 00:49:14,289
Дори и това е доста неравномерно.

614
00:49:14,420 --> 00:49:17,909
Основно тук е
проблем, и тук.

615
00:49:17,929 --> 00:49:19,250
Хей, къде отиваш?

616
00:49:26,170 --> 00:49:28,619
Извинете, това място заето ли е?

617
00:49:28,630 --> 00:49:32,090
О, краката ми ме убиват.

618
00:49:32,219 --> 00:49:35,789
Всъщност, някак ме боли цялото тяло.

619
00:49:42,179 --> 00:49:43,579
Марсел.

620
00:49:43,710 --> 00:49:48,559
Аз... Познавах те на моя страна.

621
00:49:49,500 --> 00:49:51,139
Бяхме колеги.

622
00:49:52,329 --> 00:49:53,800
майната ти

623
00:49:57,820 --> 00:50:00,030
Преди няколко години вие...

624
00:50:00,170 --> 00:50:04,340
вие поканихте жена ми и
аз на празнично парти.

625
00:50:05,940 --> 00:50:09,389
И имахме много хубаво
чат със сестра ти,

626
00:50:09,400 --> 00:50:14,010
Нур и нейния приятел.

627
00:50:14,139 --> 00:50:18,519
Марсел, ти беше мил с мен.

628
00:50:19,400 --> 00:50:20,840
там.

629
00:50:26,369 --> 00:50:28,500
Наистина ли е имала гадже?

630
00:50:28,519 --> 00:50:29,630
да

631
00:50:29,760 --> 00:50:31,280
Ъ, Виктор.

632
00:50:32,980 --> 00:50:34,900
Въпреки че не знам
колко време продължи.

633
00:50:34,949 --> 00:50:38,420
Жена ми каза, че твоята
сестра заслужаваше по-добро.

634
00:50:45,429 --> 00:50:50,039
Знам какво е... да
да бъдат извадени от живота ви

635
00:50:50,170 --> 00:50:53,039
и да знаеш, че някой е

636
00:50:53,170 --> 00:50:55,659
живеят живота си без теб.

637
00:51:06,280 --> 00:51:07,900
какво искаш

638
00:51:09,409 --> 00:51:12,260
Искам... преди всичко,

639
00:51:12,280 --> 00:51:16,630
да се извини за какво
моето друго ти направи.

640
00:51:18,199 --> 00:51:20,070
съжалявам

641
00:52:17,690 --> 00:52:19,599
аз...

642
00:52:19,719 --> 00:52:22,840
наистина не знам какво
Аз съм тук, но...

643
00:52:22,880 --> 00:52:24,960
Правилно си постъпил
протяга ръка към мен.

644
00:52:25,090 --> 00:52:26,530
Какво е?

645
00:52:26,659 --> 00:52:31,059
Има някой, с когото мисля, че трябва да се срещнеш.

646
00:52:53,380 --> 00:52:55,239
Бихте ли дошли с мен, моля?

647
00:52:55,340 --> 00:52:57,170
Ммм

648
00:52:59,389 --> 00:53:02,090
Имаме пробив,
с любезното съдействие на нов източник.

649
00:53:02,219 --> 00:53:04,000
Отлично.

650
00:53:04,130 --> 00:53:05,650
Да, мисля, че ще ви хареса.

651
00:53:06,739 --> 00:53:08,699
отвори вратата

652
00:53:08,829 --> 00:53:10,400
Това, което ще ти покажа,

653
00:53:10,530 --> 00:53:13,260
това е от изключителна важност
остава между нас.

654
00:53:22,500 --> 00:53:23,849
здравей

655
00:53:27,780 --> 00:53:29,820
Изглеждаш сякаш току що си видял призрак.

656
00:53:35,840 --> 00:53:40,840
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --