1
00:00:02,604 --> 00:00:06,566
TYSON: Svi osjećamo težinu
sjena na našu budućnost.
2
00:00:07,335 --> 00:00:11,093
Ali u neko drugo vrijeme, svaki
pomalo zloslutna kao naša,
3
00:00:11,488 --> 00:00:15,121
bilo je onih koji su mogli
vidjeti put kroz tamu
4
00:00:15,201 --> 00:00:17,703
pronaći zvijezdu kojom bi se upravljao.
5
00:00:19,570 --> 00:00:21,159
Carl Sagan je napisao,
6
00:00:21,609 --> 00:00:25,080
„Bio sam dijete u
vrijeme nade...
7
00:00:25,591 --> 00:00:29,024
Željela sam biti znanstvenica
od mojih najranijih školskih dana.
8
00:00:29,116 --> 00:00:32,649
Došao je kristalizirajući trenutak
kad sam to prvi put uhvatio
9
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
zvijezde su silna sunca...
10
00:00:35,513 --> 00:00:38,748
Kad mi je prvi put sinulo
kako su zapanjujuće daleko
11
00:00:38,807 --> 00:00:43,381
mora se pojaviti kao puko
svjetleće točke na nebu...
12
00:00:43,708 --> 00:00:47,608
Nisam siguran da sam uopće znao
značenje riječi "znanost" dakle,
13
00:00:47,746 --> 00:00:52,600
ali htio sam nekako uroniti
sebe u svoj toj veličini...
14
00:00:52,720 --> 00:00:56,147
Bio sam zahvaćen
sjaj svemira...
15
00:00:56,256 --> 00:00:59,618
Opčinjen mogućnošću
razumijevanja kako stvari
16
00:00:59,695 --> 00:01:03,664
stvarno rade, pomažu
otkriti duboke misterije...
17
00:01:03,923 --> 00:01:06,533
Istraživanja novih svjetova...
18
00:01:07,766 --> 00:01:09,990
Možda čak i doslovno.
19
00:01:14,627 --> 00:01:18,028
Bila je to moja sreća
sanjati taj san,
20
00:01:18,111 --> 00:01:20,314
dijelom ispunjeno...
21
00:01:26,100 --> 00:01:30,279
Za mene, romantika znanosti
ostaje jednako privlačan i
22
00:01:30,347 --> 00:01:33,536
novo kakvo je bilo tog dana...
23
00:01:34,126 --> 00:01:42,086
Kad su mi se pokazala čuda
Svjetskom sajmu u New Yorku 1939.
24
00:01:48,608 --> 00:01:52,965
Ovdje je
budućnost je postala mjesto."
25
00:01:54,197 --> 00:01:57,670
Ali, kako bi
ima li nade u 1939?
26
00:01:58,047 --> 00:02:01,421
Najljući glasovi imali su
zauzeo svjetsku pozornicu,
27
00:02:01,488 --> 00:02:04,287
propovijedajući mržnju
i plemenska podjela.
28
00:02:04,467 --> 00:02:07,108
Najviše
kataklizmički rat u povijesti,
29
00:02:07,239 --> 00:02:11,006
koja bi odnijela živote
od 60 milijuna ljudskih bića,
30
00:02:11,083 --> 00:02:13,386
tek je počinjalo.
31
00:02:13,699 --> 00:02:16,332
Ipak, čak i kao
spustio se mrak,
32
00:02:16,479 --> 00:02:19,630
bilo je moguće probuditi
mladi Carl Sagan i njegovi
33
00:02:19,701 --> 00:02:23,604
suvremenici s a
uzbudljiva vizija budućnosti.
34
00:02:24,299 --> 00:02:27,705
Jedan koji je bio moćan
dovoljno da nadahne mnoge od njih
35
00:02:27,806 --> 00:02:30,664
učiniti godine
naporan rad potreban za
36
00:02:30,720 --> 00:02:33,748
postati znanstvenici i inženjeri.
37
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
38
00:02:52,372 --> 00:02:57,511
♪ ♪
39
00:02:59,378 --> 00:03:02,953
"Čudo" televizije
postala stvarnost za javnost
40
00:03:03,035 --> 00:03:05,704
na Svjetskoj izložbi 1939.
41
00:03:05,908 --> 00:03:09,716
Naučili smo manipulirati
elektrona u ono što bi postalo a
42
00:03:09,814 --> 00:03:12,685
sila koja mijenja civilizaciju.
43
00:03:12,725 --> 00:03:16,779
Ovaj radni model TV-a
set je bio transparentan da uvjeri
44
00:03:16,849 --> 00:03:19,750
skeptici da što
oni su vidjeli nije samo
45
00:03:19,813 --> 00:03:21,516
filmske slike.
46
00:03:21,636 --> 00:03:25,060
Slike na televiziji
ekran je zapravo bio uživo
47
00:03:25,120 --> 00:03:28,173
signali iz
kroz vrijeme i prostor.
48
00:03:29,572 --> 00:03:32,825
Mogući svijet
revolucionarna visoka tehnologija
49
00:03:32,918 --> 00:03:35,020
ovdje je prvi put viđen.
50
00:03:47,560 --> 00:03:51,626
Carl Sagan je bio prvi koji je
istraživati prostor i vrijeme na
51
00:03:51,673 --> 00:03:53,676
Brod mašte.
52
00:03:53,866 --> 00:03:56,199
Ali imamo
još nešto zajedničko.
53
00:03:56,394 --> 00:04:01,004
Obojici nam se život promijenio
iskustva na ovom istom mjestu
54
00:04:01,165 --> 00:04:03,102
u Flushing Meadowu, New York.
55
00:04:09,475 --> 00:04:11,952
Kad sam bio otprilike
istih godina kao Carl,
56
00:04:12,117 --> 00:04:16,130
moja me obitelj odvela
Svjetskom sajmu 1964.
57
00:04:16,290 --> 00:04:18,758
Ja sam mali
tip s lijeve strane.
58
00:04:18,846 --> 00:04:23,722
Bilo je to 25 godina kasnije i naš svijet
suočili s drugačijim skupom problema.
59
00:04:23,816 --> 00:04:27,005
Velesile su namjestile
planet s nekoliko desetaka
60
00:04:27,052 --> 00:04:29,500
tisuće nuklearnog oružja.
61
00:04:29,536 --> 00:04:33,231
Bili su na kratkim fitiljima koji
mogao zapaliti u svakom trenutku.
62
00:04:33,653 --> 00:04:36,367
Priprema za dolazak
apokalipsa je bila česta
63
00:04:36,430 --> 00:04:38,633
ritual za
školarci poput mene.
64
00:04:38,705 --> 00:04:41,527
Dok smo svi znali da je naš
životi bi se mogli prekinuti na
65
00:04:41,605 --> 00:04:46,779
svakog trenutka, Svjetski 1964
Sajam je predstavio viziju a
66
00:04:46,866 --> 00:04:50,201
bezgranična budućnost,
onaj oslobođen opasnosti,
67
00:04:50,350 --> 00:04:53,823
gdje znanost i tehnologija
bila ponovno usmjerena na čovjeka
68
00:04:53,882 --> 00:04:55,729
nade i snovi...
69
00:04:56,152 --> 00:04:59,708
Imam zapanjujuće, neizbrisivo
sjećanja na taj posjet.
70
00:04:59,801 --> 00:05:02,450
Moj otac je bio ključ
administrator za New York City
71
00:05:02,528 --> 00:05:04,535
tijekom građanskog
pokret za prava,
72
00:05:04,571 --> 00:05:07,779
a nazvali su ga monorail
auto za njim na dan...
73
00:05:07,874 --> 00:05:11,381
Ponosno smo vozili
Tyson Comet na sajmu.
74
00:05:17,329 --> 00:05:20,988
Sjećam se životnog,
animatronički dinosauri i
75
00:05:21,082 --> 00:05:23,885
začudivši se što mi
mogao znati o stvarima koje
76
00:05:23,936 --> 00:05:25,939
dogodilo tako davno.
77
00:05:26,251 --> 00:05:30,834
Sjećam se osjećaja da Zemlja
bilo je samo mjesto na kojem smo se slučajno našli.
78
00:05:31,162 --> 00:05:34,358
Čak i glavni simbol sajma,
Unisfera,
79
00:05:34,468 --> 00:05:37,986
bila je vizija Zemlje u
širi kontekst kozmosa.
80
00:05:38,576 --> 00:05:42,309
Zapamtite, ovo je bilo prije
itko je ikada vidio cijelu
81
00:05:42,363 --> 00:05:44,366
Zemlja iz dubokog svemira...
82
00:05:45,144 --> 00:05:48,344
Bilo je to vrijeme kada se
sve je poraslo.
83
00:05:48,380 --> 00:05:51,068
Čak i zgrade
činilo se spremnim za polijetanje.
84
00:05:55,318 --> 00:05:58,342
Mogla bi otići na izlet
u svjetliju budućnost,
85
00:05:58,447 --> 00:06:01,076
Zemlju gdje
nije bilo slamova,
86
00:06:01,146 --> 00:06:03,149
i nema gladi...
87
00:06:08,067 --> 00:06:10,861
Neki od tih
obećanja ostaju neispunjena,
88
00:06:11,170 --> 00:06:15,918
a drugi su prekoračeni
čak i najluđi snovi tog vremena...
89
00:06:16,463 --> 00:06:18,513
Učini mi uslugu.
90
00:06:18,573 --> 00:06:22,325
Pokušajte zaboraviti sve što imate
uzeti zdravo za gotovo u ovom trenutku.
91
00:06:23,083 --> 00:06:27,076
Zamislite da niste nikada
vidio laptop ili tablet,
92
00:06:27,113 --> 00:06:28,256
ili pametni telefon,
93
00:06:28,293 --> 00:06:31,660
da nikad nisi
tražio bilo što na internetu,
94
00:06:31,824 --> 00:06:35,435
ili ste ikada primili e-mail
ili tekstualnu poruku od bilo koga.
95
00:06:36,640 --> 00:06:39,992
Ovo je bio svijet u kojem ako ti
želio znati nešto o
96
00:06:40,059 --> 00:06:44,071
povijest života,
ili tekst pjesme,
97
00:06:44,219 --> 00:06:47,116
morali ste ići na
najbližoj knjižnici.
98
00:06:48,248 --> 00:06:49,743
(preklapanje brbljanja)
99
00:06:49,864 --> 00:06:51,562
TYSON: Kao i mnogi
ljudi u to vrijeme,
100
00:06:51,621 --> 00:06:54,811
ovdje sam imao
moja prva interakcija
101
00:06:54,894 --> 00:06:55,637
s računalom.
102
00:06:55,674 --> 00:06:59,125
ŽENA: Stroj s moje desne strane je
IBM-ov optički čitač znakova.
103
00:06:59,194 --> 00:07:01,827
To je stroj koji
čita rukom ispisane brojeve.
104
00:07:01,959 --> 00:07:04,158
Da ilustriram svoje
operacija tebi,
105
00:07:04,236 --> 00:07:07,349
moći ćete tražiti
vijesti bilo kojeg datuma koji želite.
106
00:07:07,394 --> 00:07:10,479
Jednostavno napišete datum na a
karticu, a zatim IBM Optical
107
00:07:10,541 --> 00:07:13,108
Čitač znakova čita
svoje rukom ispisane brojeve.
108
00:07:13,172 --> 00:07:15,558
Računalo odgovara
s događajem vijesti.
109
00:07:19,835 --> 00:07:24,833
TYSON: Zamislite moje iznenađenje da a
stroj je mogao pročitati datum mog rođenja,
110
00:07:25,012 --> 00:07:29,702
i ispljunuti najvažnije događaje
koja se dogodila baš toga dana.
111
00:07:31,761 --> 00:07:34,266
Kako bi stroj
to mozda znas?
112
00:07:35,226 --> 00:07:38,530
Čak i u ovom optimističnom
san o budućnosti,
113
00:07:38,698 --> 00:07:42,047
duga sjena bačena na
bilo je neizbježno...
114
00:07:42,928 --> 00:07:45,874
Ista vozila koja
obećao da će nas odvesti do dr
115
00:07:45,930 --> 00:07:49,889
svjetovi također ugroženi
uništiti ovu.
116
00:07:50,836 --> 00:07:54,995
Mogli su nositi istraživače,
ili su mogli nositi oružje
117
00:07:55,070 --> 00:07:57,407
masovno uništenje.
118
00:07:57,444 --> 00:08:00,826
Ovaj projekt Mercury
svemirska letjelica nedavno uzela
119
00:08:00,899 --> 00:08:03,135
Scott Carpenter
u Zemljinu orbitu...
120
00:08:03,817 --> 00:08:07,041
Bio je tu Blizanac za dva čovjeka
letjelica koja ne bi bila
121
00:08:07,078 --> 00:08:09,952
operativni za
još jedna godina...
122
00:08:10,016 --> 00:08:14,022
I najambiciozniji od svih:
Zapovjedni modul Apolla i
123
00:08:14,076 --> 00:08:18,560
lunarni lender je bio dovoljno blizu
da pružim ruku i dodirnem.
124
00:08:18,740 --> 00:08:23,370
Prvo stvarno putovanje s posadom u
Mjesec je bio udaljen još četiri godine.
125
00:08:23,488 --> 00:08:26,507
Razmislite o
drskost tog vremena:
126
00:08:26,673 --> 00:08:29,805
Namjeravali smo
poslati ljude na Mjesec
127
00:08:29,975 --> 00:08:31,950
i sigurno ih vratiti,
128
00:08:31,997 --> 00:08:36,108
i to sve s računalima
čiji je najbolji trik bio reći
129
00:08:36,169 --> 00:08:38,568
što se dogodilo na
dan kada si rođen...
130
00:08:41,523 --> 00:08:43,622
Sva ova desetljeća kasnije,
131
00:08:43,892 --> 00:08:46,629
Ne mogu vjerovati da smo
stvarno radio te stvari.
132
00:08:46,993 --> 00:08:48,592
Ali poput Carla,
133
00:08:48,704 --> 00:08:52,902
nada koju sam otkrio na
Svjetski sajam me nikada nije napustio.
134
00:08:53,785 --> 00:08:55,732
Šanse su bile protiv nas,
135
00:08:55,947 --> 00:08:58,916
ali još uvijek smo ovdje
više od 50 godina kasnije.
136
00:08:59,529 --> 00:09:04,440
I još uvijek sanja o čemu
budućnost bi mogla biti za nas...
137
00:09:12,384 --> 00:09:18,294
Dođi sa mnom u New
Svjetski sajam u Yorku 2039.
138
00:09:28,257 --> 00:09:34,229
(svira tematska glazba)
139
00:09:53,393 --> 00:09:58,999
♪ ♪
140
00:10:18,817 --> 00:10:25,158
♪ ♪
141
00:10:25,195 --> 00:10:27,615
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
142
00:10:45,036 --> 00:10:50,901
TYSON: Godina je 2029
i tu je negdje djevojka,
143
00:10:50,987 --> 00:10:54,543
zamišljanje kako
budućnost bi se mogla odvijati.
144
00:11:20,198 --> 00:11:23,401
♪ ♪
145
00:11:39,550 --> 00:11:43,722
♪ ♪
146
00:12:19,264 --> 00:12:21,991
TYSON: Snovi su karte...
147
00:12:22,961 --> 00:12:26,376
Bez njih ne idemo nikuda...
148
00:12:28,982 --> 00:12:32,796
Ovaj novi kolos, jedan
od mnogih podignutih u svakom od
149
00:12:32,841 --> 00:12:37,415
najveće luke na Zemlji,
napravljen je od kalcijevog karbonata,
150
00:12:37,999 --> 00:12:42,283
isti materijal koji priroda
koristi se za izgradnju života
151
00:12:42,345 --> 00:12:46,722
kući u tom prastarom
izgubljeni grad ispod mora.
152
00:12:46,898 --> 00:12:50,527
Ugljični dioksid, glavni
pokretač klimatskih promjena,
153
00:12:50,597 --> 00:12:53,948
je izvađen iz našeg
atmosferu i pretvoren u
154
00:12:54,014 --> 00:12:58,644
mineral koji se koristi za izgradnju
ovo monumentalno Drvo života.
155
00:12:59,384 --> 00:13:02,978
Ova nova svjetska čuda
ne samo da označavaju da je naš
156
00:13:03,048 --> 00:13:06,469
vrsta je pronašla način da
spriječiti najgore posljedice
157
00:13:06,505 --> 00:13:11,143
klimatskih promjena, ali oni
također izjavljujemo našu ambiciju za
158
00:13:11,214 --> 00:13:13,822
vrsta veličine
koja živi u harmoniji
159
00:13:13,908 --> 00:13:15,834
s našim suzemljanima.
160
00:13:18,783 --> 00:13:23,051
Dobro došli u 2039
Svjetski sajam u New Yorku.
161
00:13:23,649 --> 00:13:25,151
Dođi sa mnom.
162
00:13:26,790 --> 00:13:31,229
(preklapanje brbljanja)
163
00:13:41,573 --> 00:13:47,679
♪ ♪
164
00:14:06,347 --> 00:14:07,488
ČOVJEK: Bok.
165
00:14:09,768 --> 00:14:11,637
ŽENA: Da, tako je.
166
00:14:14,773 --> 00:14:20,279
(nečujno brbljanje)
167
00:14:29,486 --> 00:14:32,824
(nečujno brbljanje)
168
00:14:52,488 --> 00:14:54,769
TYSON: Ovdje, u
Paviljon tragača,
169
00:14:54,853 --> 00:14:57,964
najveći heroji u
povijest znanosti doći do
170
00:14:58,001 --> 00:15:01,016
virtualni život do
prebrojavanje, jedan na jedan,
171
00:15:01,153 --> 00:15:03,490
kako su dešifrirali
tajne prirode.
172
00:15:03,828 --> 00:15:08,139
Neumorno odgovaraju na svaki
zamislivo pitanje koje biste mogli imati.
173
00:15:08,659 --> 00:15:12,084
A kod nas toga nema
stvar kao glupo pitanje,
174
00:15:12,617 --> 00:15:16,015
nije sramota išta pitati
stvarno želiš znati.
175
00:15:16,401 --> 00:15:19,027
I to nisu samo
roboti čije su glave popunjene
176
00:15:19,082 --> 00:15:20,912
sa snimljenim porukama.
177
00:15:20,975 --> 00:15:23,638
Pronašli smo način da
reproducirati neuronske mreže
178
00:15:23,775 --> 00:15:28,087
u njihovim mozgovima, njihovim idejama,
sjećanja i asocijacije,
179
00:15:28,686 --> 00:15:30,488
njihov konektom.
180
00:15:33,427 --> 00:15:36,605
Zamislite svijet u kojem
priča koja se još uvijek odvija
181
00:15:36,660 --> 00:15:40,840
svemir je rekao svakome
dijete tako prirodno kao što kažemo
182
00:15:40,918 --> 00:15:43,710
njima naš rasadnik
pjesmice i bajke.
183
00:15:43,747 --> 00:15:45,051
ŽENA: Oh, može
nas sada uzimaju?
184
00:15:48,533 --> 00:15:51,551
TYSON: Dva pitanja: Jesam
obije ti se o glavu kad mi
185
00:15:51,621 --> 00:15:53,508
otkrio
gravitacijski valovi,
186
00:15:53,545 --> 00:15:55,403
iako ti
rekli da nikada nećemo?
187
00:15:56,438 --> 00:15:58,076
EINSTEIN: Da.
188
00:15:58,309 --> 00:16:00,109
TYSON: Drugo pitanje.
189
00:16:00,199 --> 00:16:03,441
Vaše skrivene varijable,
rješenje paradoksa
190
00:16:03,478 --> 00:16:06,420
kvantna mehanika, sad to
znamo da ne postoje,
191
00:16:06,562 --> 00:16:09,372
o čemu to govori
prirodu stvarnosti?
192
00:16:10,947 --> 00:16:12,462
EINSTEIN: Pođi sa mnom.
193
00:16:15,125 --> 00:16:18,997
(preklapanje brbljanja)
194
00:16:28,442 --> 00:16:32,935
TYSON: A ovo je paviljon
4. Dimenzije, vrijeme.
195
00:16:33,312 --> 00:16:37,079
To je mjesto gdje svatko može sjediti
njihove koordinate u prostoru i vremenu,
196
00:16:37,163 --> 00:16:42,123
i posjetiti bilo koji trenutak u 14 milijardi
godina povijesti kozmičke evolucije.
197
00:16:42,751 --> 00:16:45,334
Nije li nevjerojatno da mi
tek se počeo baviti znanošću
198
00:16:45,436 --> 00:16:48,007
sustavno
prije četiri stoljeća?
199
00:16:48,226 --> 00:16:51,660
A ipak smo već bili
u stanju rekonstruirati toliko toga
200
00:16:51,766 --> 00:16:55,726
što se dogodilo milijarde
godina prije nego što smo uopće stigli.
201
00:17:01,339 --> 00:17:03,542
(preklapanje brbljanja)
202
00:17:23,428 --> 00:17:29,368
♪ ♪
203
00:17:40,084 --> 00:17:41,750
TYSON: Ovaj kozmički kalendar,
204
00:17:41,880 --> 00:17:44,970
sa svim vremenom komprimiranim
u jednu zemaljsku godinu,
205
00:17:45,130 --> 00:17:47,233
na vama je da istražite.
206
00:17:47,815 --> 00:17:50,151
Koji događaj u
povijest svemira bi
207
00:17:50,239 --> 00:17:52,186
najviše voliš svjedočiti?
208
00:17:53,091 --> 00:17:54,034
Ne Veliki prasak,
209
00:17:54,071 --> 00:17:56,879
svi to žele vidjeti,
i osim toga,
210
00:17:56,935 --> 00:17:58,791
moraš imati više od 14 godina.
211
00:17:58,835 --> 00:18:02,627
Ali, mogli bismo ići na to
nanosekunda prije početka vremena...
212
00:18:02,961 --> 00:18:06,382
Ili ono posljednje savršeno
dan dinosaura.
213
00:18:06,646 --> 00:18:10,812
Ili provesti poslijepodne
s mitohondrijskom Evom,
214
00:18:10,849 --> 00:18:14,232
majka svih nas,
žena kojoj svi ljudi mogu
215
00:18:14,325 --> 00:18:16,245
pratiti njihovu lozu?
216
00:18:16,322 --> 00:18:19,630
Ili što kažete na jednodnevni izlet u
Giza vidjeti piramide kad
217
00:18:19,667 --> 00:18:21,208
bili su novi?
218
00:18:21,310 --> 00:18:23,246
Samo odaberite...
219
00:19:08,387 --> 00:19:10,754
TYSON: Život, umjetnik bijega,
220
00:19:10,869 --> 00:19:13,768
pronašavši
svaka niša na Zemlji,
221
00:19:13,804 --> 00:19:15,498
čak se odvažio i na Mjesec...
222
00:19:15,535 --> 00:19:17,871
(radio čavrljanje)
223
00:19:21,259 --> 00:19:24,727
Kad smo prvi put stali
usred svoje sterilne pustoši,
224
00:19:24,849 --> 00:19:29,418
svoju beživotnu prašinu, svijet
obojen samo u nijansama sive,
225
00:19:29,998 --> 00:19:33,231
počeli smo cijeniti
kako radikalno naš planet
226
00:19:33,268 --> 00:19:35,728
promijenio kada je
dirnut životnim genijem.
227
00:19:35,797 --> 00:19:37,393
ARMSTRONG (preko radija):
Orao je sletio.
228
00:19:39,118 --> 00:19:42,557
TYSON: Kakav će oblik
životnom geniju potrebne su stotine
229
00:19:42,657 --> 00:19:45,165
milijuni
godine u budućnosti?
230
00:20:01,580 --> 00:20:06,953
♪ ♪
231
00:20:13,158 --> 00:20:17,095
TYSON: Gle: ovo je
najraniji poznati predak mi
232
00:20:17,173 --> 00:20:21,463
ljudi dijele s gotovo
svaka životinja koja sada živi
233
00:20:21,736 --> 00:20:24,252
ili ikada živio na Zemlji.
234
00:20:24,289 --> 00:20:27,908
Pravi Saccorrhytus coronarius
zapravo je bio prilično mali,
235
00:20:28,152 --> 00:20:30,284
samo crna mrlja u našim očima,
236
00:20:30,476 --> 00:20:33,079
ali nazire se veliko
naša osobna priča.
237
00:20:33,879 --> 00:20:37,884
"Sacco" je više cvjetao
prije više od pola milijarde godina.
238
00:20:38,060 --> 00:20:40,695
To je praotac
životinjsko carstvo.
239
00:20:41,234 --> 00:20:45,820
Pa kako je život, kipar,
izvući nas iz ovoga?
240
00:20:46,996 --> 00:20:50,663
Evolucija, dano
dovoljno svijeta i vremena,
241
00:20:50,762 --> 00:20:53,719
omogućuje nastanak
od onih složenijih i
242
00:20:53,810 --> 00:20:56,742
potpuno neočekivano
kvalitete koje mogu proizaći iz
243
00:20:56,794 --> 00:20:58,694
jednostavnije stvari.
244
00:21:13,197 --> 00:21:17,706
Život je nit četiri
duga milijardu godina.
245
00:21:17,778 --> 00:21:21,335
Preživio je najmanje pet
događaji masovnog izumiranja i
246
00:21:21,426 --> 00:21:25,164
vratiti se od svakog od njih
jači nego ikad prije.
247
00:21:25,714 --> 00:21:30,149
Život pokazuje da jesmo
više od zbroja naših dijelova,
248
00:21:30,251 --> 00:21:33,402
pa čak i kad se nađemo
leđima okrenuti zidu,
249
00:21:33,512 --> 00:21:35,871
život može pronaći a
put u budućnost...
250
00:21:35,907 --> 00:21:37,909
(eksplozija)
251
00:21:43,614 --> 00:21:45,250
Nagazna mina.
252
00:21:46,166 --> 00:21:51,104
Ostala uspomena na naše divljaštvo
od sukoba diljem planeta.
253
00:21:51,782 --> 00:21:55,216
Naš svijet smo zarazili
njih više od 100 milijuna.
254
00:21:55,393 --> 00:21:59,027
Svake godine ubijaju odn
osakatiti tisuće civila,
255
00:21:59,151 --> 00:22:02,334
među njima i djeca na
igrati sa svojim prijateljima.
256
00:22:04,568 --> 00:22:08,446
Zamislite globalni napor koji
bilo bi potrebno pronaći i
257
00:22:08,483 --> 00:22:11,640
deaktivirati više od 100
milijuna eksplozivnih naprava
258
00:22:11,710 --> 00:22:13,409
zakopan u zemlju.
259
00:22:13,490 --> 00:22:15,510
Beznadno, zar ne?
260
00:22:15,546 --> 00:22:19,215
Ali botaničari su smislili
genijalan način otkrivanja
261
00:22:19,251 --> 00:22:22,437
prisutnost opasnih
eksploziv pod našim nogama.
262
00:22:22,876 --> 00:22:27,389
Oni su bioinženjeringom napravili
thale kres biljka čije korijenje
263
00:22:27,426 --> 00:22:30,204
može otkriti dušik
plin dioksid koji ovi
264
00:22:30,241 --> 00:22:32,676
mine i IED emitiraju.
265
00:22:33,374 --> 00:22:36,684
Ako biljka stavi
van crveno lišće, oprez.
266
00:22:37,114 --> 00:22:41,893
Ali ako mu je lišće zeleno,
onda se možete igrati tamo
267
00:22:41,930 --> 00:22:44,163
mir sa svojim prijateljima.
268
00:22:44,260 --> 00:22:47,786
Možemo iskoristiti svoje razumijevanje
prirode da izbaci zamke
269
00:22:47,823 --> 00:22:49,948
koje smo sebi postavili.
270
00:22:58,125 --> 00:23:01,028
Uzmimo
podzemnom željeznicom za New Jersey.
271
00:23:04,803 --> 00:23:08,462
Mi vozimo micelij,
tu podzemnu mrežu koja
272
00:23:08,499 --> 00:23:12,303
povezuje 90% od
svjetsko drveće i biljke.
273
00:23:12,675 --> 00:23:16,812
To je prastara koprodukcija
četiri kraljevstva života,
274
00:23:17,297 --> 00:23:22,949
biljke, bakterije,
gljive i životinje.
275
00:23:25,581 --> 00:23:28,763
New Jersey je nekoć bio država
s najvećim brojem
276
00:23:28,800 --> 00:23:31,880
opasno zagađena
područja u zemlji,
277
00:23:31,950 --> 00:23:35,521
sramotni artefakti naši
tehnološka adolescencija.
278
00:23:36,092 --> 00:23:40,394
Ali tada smo se udružili s
drveće i biljke...
279
00:23:40,532 --> 00:23:44,342
Topole prirodno
transformirati trikloretilene,
280
00:23:44,379 --> 00:23:48,492
poznati kao TCE, kancerogeni
otapala koja su uobičajena
281
00:23:48,554 --> 00:23:53,269
nusproizvodi industrije,
u bezopasne kloridne ione.
282
00:23:53,355 --> 00:23:55,047
Jednostavne soli.
283
00:23:55,439 --> 00:23:59,345
Mikrobiolozi otkrili
da su mogli križati dva
284
00:23:59,407 --> 00:24:03,237
različite vrste topola
drveća kako bi se povećala njihova moć
285
00:24:03,323 --> 00:24:06,221
neutralizirati TCE.
286
00:24:06,257 --> 00:24:09,693
Ekstenzivna sadnja
ovo drveće ne samo da je riješilo ovo
287
00:24:09,763 --> 00:24:13,198
područje njegovih otrovnih prijetnji
ljudskom i drugom životu,
288
00:24:13,552 --> 00:24:16,919
ali i pridodan broju
stabala koja se najviše okreću
289
00:24:16,966 --> 00:24:21,413
prevladavajući staklenički plin,
ugljikov dioksid, u kisik.
290
00:24:30,160 --> 00:24:32,158
S našim ratovima
i naš stil života,
291
00:24:32,358 --> 00:24:34,995
puno smo bacili
smeće na ovom svijetu.
292
00:24:35,408 --> 00:24:37,676
Ne samo mine i IED,
293
00:24:37,823 --> 00:24:40,155
ali toksini
iz naših fosilnih goriva,
294
00:24:40,233 --> 00:24:42,624
otpad iz
naše potrošačke civilizacije,
295
00:24:42,752 --> 00:24:45,227
nuklearna energija
biljke i oružje.
296
00:24:45,263 --> 00:24:48,403
I elektroničke igračke koje
odbacili smo na alarmantan
297
00:24:48,465 --> 00:24:52,110
stopa opterećena sa
smrtonosni teški metali, olovo,
298
00:24:52,175 --> 00:24:55,144
kadmij, berilij
i drugi e-otpad.
299
00:24:56,014 --> 00:24:58,951
Imam trenutke
očaj kad pokušavam zamotati
300
00:24:59,002 --> 00:25:02,155
moj um oko
golemost problema...
301
00:25:02,889 --> 00:25:07,041
Ali život čak pruža a
izlaz iz ove noćne more.
302
00:25:07,147 --> 00:25:10,084
To se zove bioremedijacija...
303
00:25:10,249 --> 00:25:12,720
Pogledajte taj čvor na
raskrižje?
304
00:25:12,837 --> 00:25:14,190
To je kvasac.
305
00:25:14,421 --> 00:25:18,475
Bez toga nema kruha, nema piva.
306
00:25:18,999 --> 00:25:21,566
Ali u ovoj budućnosti, mi
koristili za čišćenje
307
00:25:21,603 --> 00:25:23,210
cijeli svijet.
308
00:25:23,304 --> 00:25:26,031
Bilo je to sredstvo za
neutralizirati najopasnije
309
00:25:26,068 --> 00:25:27,794
smeće koje smo proizveli.
310
00:25:28,099 --> 00:25:30,852
Kvasac ih hvata
truje i sprječava ih da
311
00:25:30,889 --> 00:25:34,443
zagađujući opskrbu vodom
i ostatak okoline.
312
00:25:35,014 --> 00:25:36,077
Razmisli o tome.
313
00:25:36,887 --> 00:25:39,615
Priroda nam je ponudila
druga prilika,
314
00:25:39,686 --> 00:25:41,987
pokušaj poništavanja
učinjena šteta...
315
00:25:44,989 --> 00:25:47,623
Ali kako ćemo zadržati
od ponovnog ponavljanja?
316
00:25:57,701 --> 00:26:01,973
(nečujno brbljanje)
317
00:26:03,677 --> 00:26:08,157
Ono što je na Zemlji osmislili su ljudi
zaštititi daleku budućnost?
318
00:26:08,583 --> 00:26:10,623
Nemamo niti jednog
ustanova koja čak
319
00:26:10,677 --> 00:26:14,052
priznaje dugoročnost
opasnost koju predstavljamo sami sebi,
320
00:26:14,134 --> 00:26:17,236
a kamoli jedan
dizajniran za planiranje za to.
321
00:26:17,272 --> 00:26:20,239
Naš vremenski horizont se nazire
tri mjeseca od sada,
322
00:26:20,275 --> 00:26:23,491
ili četiri godine,
bilanca poduzeća,
323
00:26:23,553 --> 00:26:25,376
sljedećih izbora.
324
00:26:25,568 --> 00:26:29,227
Ali znanost nam to govori
životna vremenska skala mjeri u
325
00:26:29,305 --> 00:26:31,383
milijarde godina.
326
00:26:31,521 --> 00:26:34,052
Kako održavamo
svijest o kontinuitetu
327
00:26:34,088 --> 00:26:35,242
prošlosti života,
328
00:26:35,347 --> 00:26:38,431
i našu osobnu ulogu
kao poveznica s njegovom budućnošću,
329
00:26:38,520 --> 00:26:41,249
tako da ima
operativne posljedice?
330
00:26:41,658 --> 00:26:47,185
Znanost za sada nema sredstava
da nas učini mudrim i dalekovidnim.
331
00:26:47,810 --> 00:26:49,400
To ovisi o nama.
332
00:26:52,766 --> 00:26:56,555
Koliko ih je izgubilo
bitku koju sada vodimo?
333
00:26:57,355 --> 00:27:01,086
Koliko svjetova leži zakopano
ispod površine ovog?
334
00:27:01,715 --> 00:27:03,414
Možda nikad nećemo saznati.
335
00:27:03,527 --> 00:27:07,948
Ali ovdje na ovom sajmu postoji
paviljon gdje je davno mrtav
336
00:27:08,031 --> 00:27:11,388
dolaze civilizacije
vraćajući se u život...
337
00:27:12,455 --> 00:27:14,952
Znam za jednog izgubljenog
svijet koji je cvjetao za
338
00:27:14,989 --> 00:27:16,593
tisućama godina.
339
00:27:16,636 --> 00:27:18,802
Njihova su postignuća bila mnoga.
340
00:27:18,967 --> 00:27:22,066
Iza sebe su ostavili zapisano
jezik koji nitko nikada nije
341
00:27:22,102 --> 00:27:24,001
uspjeli dešifrirati.
342
00:27:24,114 --> 00:27:27,159
Tek trebamo otkriti
trag koji bi mogao objasniti
343
00:27:27,229 --> 00:27:28,774
zašto su nestale.
344
00:27:28,890 --> 00:27:32,323
Oni su samo jedan od
misterije
345
00:27:32,394 --> 00:27:34,670
Paviljon izgubljenih svjetova...
346
00:27:50,672 --> 00:27:52,892
TYSON: U 5. stoljeću
pr.n.e. Grčka,
347
00:27:52,992 --> 00:27:55,488
Herodot,
otac povijesti,
348
00:27:55,552 --> 00:28:00,324
pisao o raskošnom načinu života
Tartesijanci na Pirinejskom poluotoku.
349
00:28:00,386 --> 00:28:04,342
Njihovo bogatstvo dolazilo je od srebra i
zlato koje su vadili iz zemlje.
350
00:28:04,804 --> 00:28:08,505
Imali su svoje
jezik, kultura, plesovi,
351
00:28:08,564 --> 00:28:11,451
glazbu, a ipak
vrlo malo ih je preživjelo
352
00:28:11,529 --> 00:28:15,119
osim šake
sitnice čudesnog dizajna.
353
00:28:15,684 --> 00:28:19,955
Njihov je jedan od izgubljenih
svjetovi planete Zemlje...
354
00:28:33,328 --> 00:28:36,334
Kao i bezimeni ljudi,
koji je živio u onome što je sada
355
00:28:36,371 --> 00:28:39,907
Nigerija, u a
mjesto zvano "Nok".
356
00:28:40,608 --> 00:28:44,294
Već 1500 godina, njihov
inženjeri su bili na rezanju
357
00:28:44,363 --> 00:28:48,181
rub tehnologije, kovanje
novi načini rada sa željezom.
358
00:28:49,274 --> 00:28:51,191
Kao i kod Tartesijanaca,
359
00:28:51,271 --> 00:28:54,170
imali su svoje
jedinstvena civilizacija.
360
00:28:54,238 --> 00:28:57,573
Sve što je ostalo od njih
su neki keramički kipovi u a
361
00:28:57,678 --> 00:29:02,098
stil za razliku od bilo kojeg drugog i
natpis na ovom zidu.
362
00:29:02,660 --> 00:29:06,096
Sve ostalo o njima
pojelo ga je vrijeme...
363
00:29:06,627 --> 00:29:10,952
Ali unutar ovog paviljona,
ove izgubljene civilizacije žive,
364
00:29:11,127 --> 00:29:14,130
oni dišu,
opet plešu...
365
00:29:14,939 --> 00:29:18,312
Od svih, kojemu
vratiti u život večeras?
366
00:29:19,589 --> 00:29:20,505
znam...
367
00:29:20,542 --> 00:29:22,668
civilizacija doline Inda
368
00:29:22,705 --> 00:29:25,706
na svojoj visokoj točki
u 2.500 p.n.e.,
369
00:29:25,969 --> 00:29:30,778
kada je to bila golema mreža gradova
s pet milijuna stanovnika.
370
00:29:31,986 --> 00:29:34,592
Pođi sa mnom u
njihov najpoznatiji grad,
371
00:29:34,665 --> 00:29:36,534
Mohenjo Daro...
372
00:30:04,344 --> 00:30:07,716
(kvocanje)
373
00:30:23,287 --> 00:30:27,225
(pjevanje na materinjem jeziku)
374
00:30:28,443 --> 00:30:32,459
Ne znamo kako ovaj bazen
korištena je "velika kupka",
375
00:30:32,730 --> 00:30:37,825
ali znamo da ovo
grad je planiran i postavljen,
376
00:30:37,934 --> 00:30:40,784
dok su Grci
lutao u malim plemenima,
377
00:30:40,868 --> 00:30:43,301
samo bend od
putujući trgovci...
378
00:30:45,991 --> 00:30:48,423
(tekuća voda)
379
00:30:49,022 --> 00:30:50,485
čekaj...
380
00:30:50,537 --> 00:30:51,402
čuješ li to
381
00:30:51,469 --> 00:30:52,601
slušaj...
382
00:30:52,638 --> 00:30:54,305
(ispiranje WC školjke)
383
00:30:54,371 --> 00:30:59,072
Da, ljudi iz doline Inda
od prije gotovo 5000 godina
384
00:30:59,217 --> 00:31:01,533
instaliran moderni
vodovod u svojim domovima!
385
00:31:01,970 --> 00:31:05,675
Nešto što većina ljudi nije
imati sve do kraja 20. stoljeća.
386
00:31:06,286 --> 00:31:10,121
I, svladali su drugo
oblici hidrogradnje,
387
00:31:10,376 --> 00:31:13,343
podzemne cijevi,
upravljanje kanalizacijom,
388
00:31:13,627 --> 00:31:15,763
kuhinje s tekućom vodom.
389
00:31:24,631 --> 00:31:28,023
Imali su stomatologiju, i
standardizirane mjere za
390
00:31:28,060 --> 00:31:29,729
najmanjim količinama.
391
00:31:29,934 --> 00:31:33,351
Bili su veliki kipari
koji je uveo prirodnu stvarnost
392
00:31:33,435 --> 00:31:36,132
u trodimenzionalno
prikaz ljudskog oblika.
393
00:31:43,826 --> 00:31:46,731
Imali su pisanje, i
vješali znakove na zgrade,
394
00:31:46,768 --> 00:31:49,477
ali tek trebamo
razumjeti njihovo značenje.
395
00:31:51,047 --> 00:31:56,045
Koristili su kockice za igranje igara
slučajnosti i wiled daleko svoje
396
00:31:56,082 --> 00:31:58,078
večeri uz društvene igre.
397
00:31:58,652 --> 00:32:01,092
I ima nešto
znatiželjan o njima.
398
00:32:01,147 --> 00:32:03,981
Nisu ostavili nikakve prikaze
rata u njihovoj umjetnosti,
399
00:32:04,121 --> 00:32:06,287
niti velika skladišta oružja.
400
00:32:06,613 --> 00:32:10,548
Nema dokaza da je njihov
pomno planiranih gradova
401
00:32:10,716 --> 00:32:13,720
su ikad spaljeni
zemlju neprijateljskih osvajača.
402
00:32:14,256 --> 00:32:15,828
U studiji o
njihovi suvremenici,
403
00:32:15,894 --> 00:32:20,179
i ljudske povijesti općenito,
ovo je vrlo neobično.
404
00:32:27,401 --> 00:32:32,691
Ova figurica je jedna od rijetkih
preživjeli ostaci svoje civilizacije.
405
00:32:33,437 --> 00:32:38,266
Pa ipak, bili su
stvarni koliko i mi.
406
00:32:38,416 --> 00:32:41,619
Njihov trenutak kao
pravi kao naši...
407
00:33:01,436 --> 00:33:07,709
♪ ♪
408
00:33:08,254 --> 00:33:10,913
Odmah iza
Paviljon izgubljenih svjetova,
409
00:33:10,978 --> 00:33:12,342
ima još jedan...
410
00:33:12,458 --> 00:33:15,126
Paviljon od
svjetovi koji tek dolaze...
411
00:33:15,318 --> 00:33:18,118
Pokrenuli smo pet
brodovi do zvijezda.
412
00:33:18,185 --> 00:33:21,053
Zaostali su
i primitivni zanat, kretanje,
413
00:33:21,090 --> 00:33:23,788
u usporedbi s golemim
međuzvjezdane udaljenosti,
414
00:33:23,887 --> 00:33:26,760
s
sporost trke u snu.
415
00:33:27,342 --> 00:33:30,143
Ali u budućnosti
mi ćemo bolje.
416
00:33:30,327 --> 00:33:33,443
Locirali smo i počeli
proučiti tisuće svjetova koji
417
00:33:33,552 --> 00:33:37,626
orbiti drugih sunaca, sve ovo
iz našeg udaljenog zatočeništva
418
00:33:37,735 --> 00:33:42,183
predgrađa galaksije, sve
ovo u samo 400 godina od tada
419
00:33:42,297 --> 00:33:45,067
Galilejev prvi pogled
kroz teleskop.
420
00:33:45,617 --> 00:33:49,481
Mliječna staza ima
stotine milijardi zvijezda,
421
00:33:49,590 --> 00:33:51,950
a vjerojatno čak i više svjetova.
422
00:33:52,108 --> 00:33:54,152
Negdje u prostranstvu,
423
00:33:54,188 --> 00:33:58,097
možda postoji
Enciklopedija Galaktika,
424
00:33:58,457 --> 00:34:04,369
referentno djelo koje uključuje
svi svjetovi svih zvijezda.
425
00:34:19,684 --> 00:34:21,650
♪ ♪
426
00:34:21,687 --> 00:34:24,723
TYSON: Naše nejasne percepcije
i zaključivanja tisuća
427
00:34:24,760 --> 00:34:28,619
egzoplaneti su popustili
intimnijem stupnju
428
00:34:28,670 --> 00:34:31,901
znanje nekih
pola milijuna svjetova.
429
00:34:32,477 --> 00:34:35,110
Zamislite ogroman
galaktička baza podataka,
430
00:34:35,256 --> 00:34:38,390
Aleksandrijska knjižnica
za cijeli svemir...
431
00:34:38,466 --> 00:34:43,802
sredstvo za postizanje našeg malog svijeta
neka mjera kozmičkog državljanstva...
432
00:34:44,494 --> 00:34:46,860
Zamislite an
Enciklopedija Galaktika
433
00:34:46,959 --> 00:34:49,460
to jest stalno
razvija se i raste,
434
00:34:49,497 --> 00:34:51,580
otvoren
izvor gdje je znanje o
435
00:34:51,617 --> 00:34:55,350
svjetovi svemira
bila bi dostupna svima.
436
00:35:03,556 --> 00:35:08,740
Ovi momci, koji zovu
sami "Mi koji smo preživjeli",
437
00:35:08,801 --> 00:35:12,781
su samo malo više
napredniji od nas.
438
00:35:13,199 --> 00:35:15,064
Kad bismo samo mogli
komunicirati s njima,
439
00:35:15,154 --> 00:35:19,731
možda bi nam mogli reći kako oni
prošli kroz svoju burnu adolescenciju.
440
00:35:37,003 --> 00:35:39,472
I ovi momci također...
441
00:35:39,636 --> 00:35:42,724
"Mi koji cvjetamo u tami."
442
00:36:12,071 --> 00:36:15,772
Što je s civilizacijom daleko
napredniji od našeg?
443
00:36:15,989 --> 00:36:18,770
Možda postoje svjetovi sa
inženjerstvo u mjerilu koje
444
00:36:18,807 --> 00:36:21,146
patuljci naši
dostignuća na koje se ponosimo.
445
00:36:21,485 --> 00:36:24,530
Možda postoje kulture koje
rastaviti druge planete u
446
00:36:24,610 --> 00:36:28,267
njihov sustav i ponovno sastaviti
njima po svom svijetu da
447
00:36:28,304 --> 00:36:32,784
napraviti prsten, kupujući ih
više prostora i više resursa.
448
00:36:37,869 --> 00:36:40,272
Pa njihova
budućnost izgleda svijetlo.
449
00:36:48,830 --> 00:36:52,856
Ali jadna bića ovih
svjetovi imaju samo 1 u 3 šanse
450
00:36:52,893 --> 00:36:54,410
proći.
451
00:36:56,641 --> 00:36:58,029
Što je to?
452
00:37:00,876 --> 00:37:05,120
Može li ovo biti njihov pokušaj rješavanja
energetska kriza Sunčevog sustava?
453
00:37:06,701 --> 00:37:08,600
Ovise o solarnoj energiji,
454
00:37:08,667 --> 00:37:11,431
ali njihova je zvijezda
samo slabašni crveni patuljak,
455
00:37:11,468 --> 00:37:13,828
nesposoban za
pružanje izravne energije
456
00:37:13,865 --> 00:37:16,564
za njihove
višeplanetarne civilizacije.
457
00:37:17,689 --> 00:37:20,484
Možda su koristili
gore sve svoje gorivo.
458
00:37:20,577 --> 00:37:23,607
Dakle, oni grade a
školjka da okruže svoju zvijezdu
459
00:37:23,697 --> 00:37:26,268
a berbu svaki
foton sunčeve svjetlosti.
460
00:37:41,125 --> 00:37:43,279
Kako bismo kadrirali
naš vlastiti ulazak u
461
00:37:43,316 --> 00:37:46,153
Kozmička enciklopedija
mogućih svjetova?
462
00:37:46,495 --> 00:37:50,282
Možda čak i sada,
netko je to napisao za nas,
463
00:37:50,444 --> 00:37:54,237
skupio planetarni dosje
iz naših televizijskih emisija
464
00:37:54,301 --> 00:37:56,962
ili od nekih
diskretna izviđačka misija.
465
00:37:57,632 --> 00:38:00,792
Mogli bi prizvati indeks
plavih svjetova u našoj pokrajini
466
00:38:00,840 --> 00:38:04,812
Mliječnog puta, sve dok oni
došao na popis za Zemlju.
467
00:38:05,645 --> 00:38:08,065
Što bi mislili o nama?
468
00:38:15,944 --> 00:38:19,063
Dugo smo gledali zvijezde
i razmišljao o tome ima li
469
00:38:19,100 --> 00:38:22,405
su druga bića koja
misli i čudi se o nama.
470
00:38:23,055 --> 00:38:26,733
U prostranom kozmičkom okruženju
i stari izvan običnog ljudskog
471
00:38:26,770 --> 00:38:29,858
razumijevanje,
malo smo usamljeni.
472
00:38:34,971 --> 00:38:38,085
50%, ha? To je sve?
473
00:38:41,005 --> 00:38:43,821
Znam način na koji
može povećati te šanse...
474
00:38:45,421 --> 00:38:49,466
Radi se o uzimanju koje nauke
govori nam srcu.
475
00:38:58,118 --> 00:39:02,123
(preklapanje brbljanja)
476
00:39:02,592 --> 00:39:06,140
Ovo je san Cosmosa.
477
00:39:06,520 --> 00:39:10,157
A ovo je priča koja
znanost nam govori...
478
00:39:33,961 --> 00:39:38,266
Naš svemir je počeo,
prije nekih 14 milijardi godina,
479
00:39:39,123 --> 00:39:43,895
kada materija, energija, vrijeme
i prostor je prsnuo...
480
00:39:45,456 --> 00:39:50,176
I tama je bila hladna,
a svjetlo je bilo vruće i
481
00:39:50,238 --> 00:39:54,331
spoj ovih krajnosti
dao oblik materiji i
482
00:39:54,406 --> 00:39:56,190
postojala je struktura...
483
00:40:00,538 --> 00:40:03,739
Bilo je velikih zvijezda,
stotine puta veća od mase
484
00:40:03,776 --> 00:40:08,821
naše Sunce i ovi
zvijezde su eksplodirale,
485
00:40:09,292 --> 00:40:13,216
šaljući kisik i ugljik
budućim svjetovima i
486
00:40:13,289 --> 00:40:16,593
ukrašavajući ih
zlato i srebro...
487
00:40:19,928 --> 00:40:25,642
I u njihovoj smrti, zvijezde
postala tama i težina
488
00:40:25,679 --> 00:40:28,749
njihove tame
pobijedio svjetlo...
489
00:40:31,910 --> 00:40:38,079
I iz njih su se rađale nove zvijezde
svoje posmrtne pokrove i oni
490
00:40:38,116 --> 00:40:40,748
počeli plesati jedno s drugim.
491
00:40:53,045 --> 00:40:55,948
A sad su bile galaksije...
492
00:41:12,106 --> 00:41:14,743
Galaksije stvaraju zvijezde...
493
00:41:19,657 --> 00:41:22,494
(dašćući)
494
00:41:26,889 --> 00:41:29,559
(navijanje i pljesak)
495
00:41:33,688 --> 00:41:36,525
TYSON: Zvijezde stvaraju svjetove...
496
00:41:41,820 --> 00:41:45,289
I svijet je stvorio život...
497
00:41:47,523 --> 00:41:50,648
I došlo je vrijeme kada
toplina je izbijala iz rastaljenog
498
00:41:50,701 --> 00:41:55,207
srce ovoga svijeta, i to
zagrijao vode i
499
00:41:55,244 --> 00:41:57,982
materija koja je padala
dolje sa zvijezda došao
500
00:41:58,060 --> 00:42:05,048
živ i te zvjezdane stvari
postao svjestan...
501
00:42:09,830 --> 00:42:12,656
A taj život je bio
izvajana od Zemlje,
502
00:42:12,693 --> 00:42:15,680
i njegove borbe sa
ostala živa bića...
503
00:42:18,521 --> 00:42:23,599
I veliko drvo je izraslo,
jedan s mnogo grana,
504
00:42:23,740 --> 00:42:26,823
i to šest puta
skoro je oboren...
505
00:42:26,903 --> 00:42:32,888
Ali ipak, raste i mi
su samo jedna mala grana...
506
00:42:33,440 --> 00:42:36,517
Onaj koji ne može
živjeti bez svog stabla.
507
00:42:38,533 --> 00:42:42,470
I polako smo to naučili
čitaj knjigu prirode...
508
00:42:43,476 --> 00:42:47,548
Da naučim njene zakone...
Za njegovanje stabla...
509
00:42:47,980 --> 00:42:52,710
Da postane put za
kozmos spoznati sebe
510
00:42:55,603 --> 00:42:58,941
i vratiti se zvijezdama.
511
00:43:09,722 --> 00:43:14,722
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
511
00:43:15,305 --> 00:43:21,573
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org