1
00:00:28,120 --> 00:00:30,440
Dlaczego musi nim być
taki głupi?
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
„Bądź ostrożny” – powtarzam 100 razy.
3
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
Po prostu daj mu coś do zrobienia.
4
00:00:46,440 --> 00:00:49,640
Panie Barcroft,
co mogę dla ciebie zrobić?
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
Wszystko zgodnie z harmonogramem,
Mam nadzieję, Mikołaju?
6
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
Wszystko jest w porządku. Bez problemu.
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
Więc nie pozwól mi cię trzymać.
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Wszystko w porządku, Raymond?
9
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
Milczący?
10
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Gówno.
11
00:04:06,320 --> 00:04:08,760
- Mamo?
- Zejdź ze mnie.
12
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Co tu robisz?
13
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Ciebie też miło widzieć, mamo.
14
00:04:17,280 --> 00:04:20,200
Teraz po prostu tam zostań, dobrze?
Włączę czajnik.
15
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Potknąłem się o ten cholerny dywan,
prawda?
16
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
Oczywiście, że tak.
17
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Przez te drzwi.
18
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Przytrzymaj drzwi.
Przytrzymaj drzwi, proszę.
19
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
Czy możesz otworzyć drzwi, proszę?
20
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Tak, zostawiłem to w samochodzie.
21
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
Cześć?
22
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Cześć?
23
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Przepraszam za spóźnienie, proszę pana.
24
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Zapomniałem przepustki i jakiś idiota
nie pozwoliłby mi...
25
00:06:27,160 --> 00:06:28,200
O, cześć.
26
00:06:28,280 --> 00:06:29,920
DC Diane Fry?
27
00:06:31,040 --> 00:06:33,680
DI Paul Hitchens,
to jest DS Todd Eland.
28
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
Witamy w Edendale.
29
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
Dziękuję, proszę pana.
30
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
I poznałeś DC Bena Coopera, tak?
31
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
Tak, tylko na krótko.
32
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Nie ma czasu
obawiam się, że się zadomowię.
33
00:06:43,280 --> 00:06:44,880
Znaleziono szczątki ludzkie
34
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
pochowany na podwórku
z pobliskiego gospodarstwa.
35
00:06:47,240 --> 00:06:49,760
Więc pozwól, że ci pokażę
do sali odpraw.
36
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Tak.
37
00:06:57,360 --> 00:06:59,880
Obrzydliwie przekwalifikowane
a mimo to chętnie się zamienia
38
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
jasne światła Leeds
dla Edendale’a.
39
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Tak. Ale dlaczego?
40
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
Nie wiem.
41
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
Wyświadcz nam przysługę, tak?
Dowiesz się.
42
00:07:13,760 --> 00:07:14,840
- Ben?
- Tak.
43
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
- Jak się ma Isobel?
- Znasz mamę.
44
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Zajmij się tym.
45
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Tracy Garnett,
oficer wywiadu.
46
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
Witamy w domu wariatów.
47
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Prawidłowy.
48
00:07:29,680 --> 00:07:33,400
Po pierwsze, chciałbym powitać
Detektyw konstabl Diane Fry
49
00:07:33,480 --> 00:07:36,120
do Greater Derbyshire
Jednostka ds. głównych przestępstw.
50
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Jak wiadomo, minęło
trudno wypełnić stanowisko
51
00:07:37,880 --> 00:07:39,600
DC w tych częściach.
52
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Jestem więc bardzo wdzięczny
że Diane tu jest.
53
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
I jestem pewien, że wszyscy to zrobicie
spraw, żeby poczuła się bardzo mile widziana.
54
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Teraz Farma Tanglewood.
55
00:07:48,200 --> 00:07:51,120
Jak wiesz,
odnaleziono szczątki ludzkie
56
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
i SOCO prowadzą na miejscu prace wykopaliskowe
odzyskać te szczątki.
57
00:07:54,600 --> 00:07:58,880
Oczywiście identyfikacja ofiary
jest priorytetem poprzez DNA
58
00:07:58,960 --> 00:08:01,040
i sprawdzanie
jeśli jest coś na ciele
59
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
żeby zobaczyć, czy uda nam się uzyskać imię.
60
00:08:03,160 --> 00:08:06,280
Todd ma pozytywny dowód tożsamości.
na właściciela nieruchomości?
61
00:08:06,360 --> 00:08:09,560
Tak. Aha, Alex Barcroft.
62
00:08:09,640 --> 00:08:12,680
Ale... farma
niedawno zmienił właściciela,
63
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
i jest to szacunkowe
pochówek poprzedza sprzedaż.
64
00:08:16,160 --> 00:08:20,000
Poprzedni właściciel jest
Raymond Carlisle, lata 70., uh,
65
00:08:20,080 --> 00:08:22,600
mieszka w domu opieki Lowbridge.
66
00:08:22,680 --> 00:08:23,960
Jest tam około roku.
67
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Jeśli nieruchomość została
pusty od miesięcy,
68
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
wtedy ciało mogłoby to zrobić
zostało sprowadzone z zewnątrz
69
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
i cóż, tam pochowany.
70
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
Cóż, to prawda, Diano,
71
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
ale to bardziej prawdopodobne
połączenie z gospodarstwem.
72
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
Chcę pełnego przeglądu...
nagrania z monitoringu,
73
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
kto tam mieszkał,
kto tam pracował, wszystko.
74
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
Możesz współpracować z Benem
na tym.
75
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
Nie mogę się doczekać.
76
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
Um, kiedy otrzymamy inicjał
Raport kryminalistyczny dotyczący ciała?
77
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Cóż, dlaczego nie, uh,
78
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
pospiesz się z doktorem Taylorem
kiedy tam jesteś?
79
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
Rzeczy biorą
trochę dłużej tutaj
80
00:08:51,560 --> 00:08:53,960
w obszarze Greater Derbyshire,
Diana,
81
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
ale bądź pewien,
jest to najwyższy priorytet
82
00:08:57,120 --> 00:08:59,320
i dopóki nie będziemy w stanie tego udowodnić
inaczej,
83
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
ten przypadek jest
śledztwo w sprawie morderstwa.
84
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Prawidłowy.
85
00:09:18,800 --> 00:09:20,080
"Beczka."
86
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
To pseudonim.
87
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Weź mój samochód, dobrze?
88
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Wolę jeździć.
89
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Tak, ale nie wiesz
dokąd idziesz.
90
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
Tak, to właśnie są nawigacje satelitarne
są tam dla.
91
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
O tej porze dnia?
Miasto będzie zakorkowane.
92
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
I znam boczne drogi, więc...
93
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
Dobrze. Cokolwiek.
94
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
Tak.
Hej, czekaj, czekaj.
95
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
OK, zacznijmy od nowa, dobrze?
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Cześć. Mam na imię Ben.
Miło mi cię poznać.
97
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Co cię sprowadza do Edendale?
98
00:09:43,280 --> 00:09:46,880
Rząd mi zapłacił
w celu poszerzenia puli genowej.
99
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Młody Cooper.
100
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Jezus.
101
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
Cześć.
102
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Zastanawiałem się, czy to będziesz ty.
103
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Znacie się?
104
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Tak, grałem kiedyś w rugby
ze swoim tatą.
105
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Dobry gracz, Joe.
106
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Dobra miedź też.
107
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
Twój tata jest w policji?
108
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Był.
109
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
Zakładam, że nie wiesz
tożsamość ciała,
110
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
Panie Barcroft?
111
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
Nie, przepraszam.
112
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
Agenci państwowi zapomnieli
nie wspominając o pochowanych zwłokach.
113
00:10:27,160 --> 00:10:28,560
Jeśli budowniczowie
nie dał rady,
114
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
nigdy by tego nie znaleźli.
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
Przepraszam. Hmm...
116
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
więc...
117
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
co masz na myśli?
118
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Cóż, ten rów,
nie ma tego w planach.
119
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
- Kto więc polecił--
- Więc dlaczego oni...
120
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Najpierw panie.
121
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Kto im w takim razie kazał tam kopać?
122
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Nie wiem.
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
Brak monitoringu.
124
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
Carlisle byli
dumna rodzina rolnicza.
125
00:11:02,080 --> 00:11:04,000
Po prostu nie pozwoliłbyś na dom
wpaść w taki stan.
126
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
To dziwne.
127
00:11:06,200 --> 00:11:08,360
Całe to miejsce śmierdzi.
128
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
Takie jest życie na wsi.
Przyzwyczaisz się do tego.
129
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Nie, nie. Choć co prawda nie.
130
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
Pachnie jak...
131
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
L-jak amoniak.
132
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Prawidłowy.
Sprawdźmy to gospodarstwo.
133
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Czy nie powinniśmy już iść
na miejsce zbrodni?
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Zdecydowanie cholewka typu fixer.
135
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Więc chodź.
136
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Musi być jakiś powód
przeniosłeś się aż tutaj.
137
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
Po prostu zapragnąłem zmiany.
138
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
w Leeds,
byłoby nas pół tuzina
139
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
zamiatanie domu tej wielkości.
140
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
Jak chcesz to zrobić?
141
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Podejrzany jest wymijający.
142
00:12:07,200 --> 00:12:10,120
Zmienia temat.
143
00:12:10,200 --> 00:12:12,880
To nie jest ciekawa historia,
i mamy pracę do wykonania.
144
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Niech zgadnę.
145
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Widziałeś wpływowego
rosnące warzywa.
146
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
Myślałeś,
„To afirmacja życia.
147
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
Spróbuję.”
148
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Więc przeniosłeś się na wieś, prawda?
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,560
Jeśli chcesz, mogę ci pokazać
we właściwą stronę
150
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
trzymać łopatę.
151
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
Dziękuję,
ale, uh, będąc w tej pracy,
152
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
Byłem w pobliżu
mnóstwo narzędzi.
153
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Powinniśmy działać systematycznie.
154
00:12:37,840 --> 00:12:40,800
Więc chcesz to zrobić na dole,
i zacznę na górze?
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,400
Po prostu się tu rozejrzyjmy.
156
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Wygląda na rachunki farmy.
157
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
Wyłudzali pieniądze.
158
00:13:06,640 --> 00:13:11,400
Trochę azotanów, długa papryka,
i... kucyk.
159
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Co to do cholery jest kucyk?
160
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Pewnie tylko wiatr.
161
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
A co z tym?
162
00:13:37,520 --> 00:13:40,200
Wygląda na to, że właściciel nie urósł
wychodzą z nastoletniej fazy gotyckiej.
163
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
Bały się czegoś.
164
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Te znaki
zbyt chronią przed złem.
165
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
Twoje szczególne zainteresowanie,
czy to jest to?
166
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
Mojej matki.
167
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Jest ich dwóch.
168
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
Jeśli któryś z nich
jest Raymond Carlisle...
169
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
...gdzie jest brat?
170
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
Hej, hej!
171
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Oj! Chodź tutaj!
172
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
Zatrzymywać się!
173
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Oj!
174
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Wracać!
175
00:15:03,400 --> 00:15:05,920
Mogło pomóc.
Ona jest interesującą osobą.
176
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
Musimy zdobyć dowód tożsamości.
177
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Już wiem kim ona jest.
Nazywa się Cara Doyle.
178
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Ona jest stałą klientką...
179
00:15:11,520 --> 00:15:13,640
posiadanie narkotyków,
kradzież w sklepie, to co zwykle.
180
00:15:13,720 --> 00:15:16,520
Pewnie po prostu kucała.
181
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
Nie pomyślałeś
powiedzieć cokolwiek?
182
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Byłaś już za drzwiami.
183
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
Swoją drogą, prędkość imponująca.
184
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
Czy mogę wam pomóc, funkcjonariusze?
185
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
DC Diane Fry.
186
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Kiedy możemy dostać
wstępne ustalenia?
187
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Ach, co moje
kolega ma na myśli, doktorze Taylor,
188
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
bardzo byśmy chcieli
Twoje pierwsze wrażenie
189
00:15:33,080 --> 00:15:36,640
bez angażowania się w cokolwiek
szczegółów na tym wczesnym etapie.
190
00:15:36,720 --> 00:15:41,280
Widzę jednego dorosłego mężczyznę, zaawansowanego
rozkład, więc nie ma odcisków palców.
191
00:15:41,360 --> 00:15:45,040
Szacunki archeologa sądowego
był tam od 12 do 18 miesięcy.
192
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Raymond Carlisle był
wtedy jeszcze tu mieszkałem.
193
00:15:47,560 --> 00:15:51,560
Dowolny dowód tożsamości na ciele, bank
karty, prawo jazdy, prawda?
194
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Nie, chociaż to miał na sobie.
195
00:15:54,080 --> 00:15:57,400
Produkowane masowo, ale może pomóc
z identyfikacją.
196
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Ciężka przedśmiertna próchnica zębów,
197
00:15:59,360 --> 00:16:02,520
więc możliwa historia zażywania narkotyków,
bezdomność lub jedno i drugie.
198
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Aha, jest jeszcze jedna rzecz.
199
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Brakuje mu lewej ręki.
200
00:16:09,880 --> 00:16:11,960
Jak to się do cholery dzieje?
201
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
Wierzę, że to twoje zadanie.
202
00:16:17,720 --> 00:16:18,680
Dziękuję.
203
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
Mikołaj Dudzik.
204
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
Jesteś właścicielem zakontraktowanej firmy
zrobić remont?
205
00:16:44,160 --> 00:16:47,560
Wszyscy moi ludzie są legalni.
sprawdzam.
206
00:16:47,640 --> 00:16:49,920
Jesteś w porządku.
Nie jesteśmy tu po to.
207
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
Mówi nowy właściciel
że nie było powodu
208
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
żeby ktokolwiek kopał
w tym obszarze.
209
00:16:53,520 --> 00:16:54,800
Czy to prawda?
210
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Mój brygadzista powiedział chłopcu
kopać rów
211
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
żeby trzymać go z daleka.
212
00:16:59,120 --> 00:17:00,920
Ze wszystkich miejsc, w których mógł kopać,
213
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
zdarza mu się trafić
prowizoryczny grób?
214
00:17:04,640 --> 00:17:06,520
Co mówisz?
Widziałem ciało.
215
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
To było w ziemi
długi czas.
216
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Jesteśmy tu już kilka dni.
217
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
Na tym etapie
po prostu próbujemy
218
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
w celu ustalenia faktów,
Panie Dudziku.
219
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
Oto fakt.
220
00:17:17,880 --> 00:17:21,240
Powinienem był się odwrócić
praca w dół.
221
00:17:22,440 --> 00:17:25,720
To był jeden problem
i jeszcze jeden--
222
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
wypadek, zepsute narzędzia.
223
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
Miejsce jest przeklęte.
224
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
Opiekunka mówi
łatwo się myli.
225
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
Dowiedz się, co się stało
dla brata jest priorytetem.
226
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Raymond.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
To Danielle.
228
00:17:55,800 --> 00:17:58,040
Ci policjanci tu są
do zobaczenia.
229
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
Pamiętać?
Mówiłem ci o nich.
230
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Witam, panie Carlisle.
231
00:18:12,360 --> 00:18:15,520
Chcielibyśmy z tobą porozmawiać
o farmie Tanglewood.
232
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
Czy wiesz to?
233
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Oczywiście, że to wiem.
234
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
To mój dom.
235
00:18:23,320 --> 00:18:27,440
Czy możesz nam powiedzieć, czy ktoś jest
kiedykolwiek zostałeś pochowany na farmie?
236
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
No, może jakieś zwierzęta.
237
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
A co z ludźmi?
238
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Ludzie?
239
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
Nie.
240
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Panie Carlisle...
241
00:18:46,880 --> 00:18:51,160
...to jest twoje zdjęcie
i twój brat, prawda?
242
00:18:51,240 --> 00:18:53,480
Zgadza się.
243
00:18:54,800 --> 00:18:57,880
Ja i Derek, tak.
244
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Możesz nam powiedzieć?
co się stało z Derekiem?
245
00:19:00,880 --> 00:19:04,680
On... On...
Będzie opiekował się farmą.
246
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Tak.
247
00:19:06,320 --> 00:19:10,000
Nie. Nie, Dereka tam nie ma,
Panie Carlisle.
248
00:19:10,080 --> 00:19:11,360
On nie jest...
249
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
O Boże.
250
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
Nie. Nie.
251
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
Nie, wyszedł.
252
00:19:20,160 --> 00:19:23,720
Co masz na myśli mówiąc, wyszedł?
253
00:19:23,800 --> 00:19:25,320
Wyszedł...
254
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
...lata temu i...
255
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
od tamtej pory nie słyszano.
256
00:19:31,320 --> 00:19:36,120
Och, byłeś tam na górze
na farmę?
257
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Nie przebywać.
258
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
To nie jest bezpieczne.
259
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
On... Już go tam nie ma.
260
00:19:42,880 --> 00:19:45,360
Nie może cię chronić.
261
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Dereku, masz na myśli?
262
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
D-Derek nie może nas ochronić?
263
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Zostaw mnie w spokoju.
264
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
- Wysiadać.
- W porządku.
265
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Wysiadać.
266
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Hej.
267
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
Jest w porządku. Jest w porządku.
268
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
Jest w porządku. Jest w porządku.
269
00:20:02,920 --> 00:20:04,040
Nie wiem.
Jest dość zmartwiony.
270
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Zobaczmy, co ona powie.
271
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
Czy wszystko z nim w porządku?
272
00:20:07,680 --> 00:20:10,480
Raymond jest zdezorientowany
bardzo łatwo.
273
00:20:10,560 --> 00:20:13,640
Był już bardzo słaby
kiedy rozpoczęłam wolontariat.
274
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
Wchodził i wychodził
szpitala.
275
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Czy mogę zapytać, o co tu chodzi?
276
00:20:18,800 --> 00:20:21,840
boję się
naprawdę nie możemy o tym rozmawiać.
277
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
Czy znasz kogoś jeszcze, kto
mieszkał z nim na farmie?
278
00:20:24,920 --> 00:20:28,680
Wierzę, że był sam
tam w górze.
279
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
Nigdy nie miał żadnych gości.
280
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
Jeśli to wszystko...
281
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Tak, będziemy w kontakcie
282
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
jeśli będziemy musieli porozmawiać
ponownie do pana Carlisle'a.
283
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Nie sądzę
to dobry pomysł.
284
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
Nie byłoby nas tutaj
gdyby to nie było ważne.
285
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Dziękuję.
286
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Powinienem był go popchnąć
trochę trudniej.
287
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Nie ma potrzeby.
288
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Piątka mówi ciało
należy do jego brata Dereka.
289
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
Opuścił Edendale
przez kilka lat,
290
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
wraca niespodziewanie,
chce swojej części gospodarstwa.
291
00:21:02,800 --> 00:21:04,360
Obaj bracia zaczynają walczyć.
292
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
A co z próchnicą zębów?
293
00:21:06,360 --> 00:21:09,120
Juliana pomyślała
ofiara była narkomanką.
294
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
Może Derek nie jest taki duży
na higienę jamy ustnej, nie wiem.
295
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
Tak czy inaczej, znajdę kogoś
tutaj, żeby pobrać wymaz DNA Raymonda.
296
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
Cienki.
297
00:21:17,120 --> 00:21:19,920
Po pierwsze, myślę
musimy złożyć wizytę
298
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
swojemu stałemu klientowi.
299
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
Zwykle spędza czas
w tym parku.
300
00:21:32,280 --> 00:21:35,800
Pozwól mi najpierw z nią porozmawiać, dobrze?
301
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
W porządku, Cara.
302
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Spójrz...
303
00:21:53,320 --> 00:21:56,200
Słuchaj, nie jestem tu po to, żeby dawać
jest ci ciężko, ok?
304
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
Po prostu możesz być w stanie
aby pomóc nam w naszych zapytaniach.
305
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
Dlaczego byłeś na farmie Tanglewood?
306
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
nie byłem.
307
00:22:04,160 --> 00:22:06,400
- Chodź, dziewczyno.
- Czy jesteś głuchy? Nie było mnie tam.
308
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
Słuchaj, nie chcę musieć brać
cię na komisariat policji.
309
00:22:10,320 --> 00:22:12,920
Dobra. Zrób to.
Nic nie zrobiłem.
310
00:22:13,000 --> 00:22:15,160
Nielegalne wkroczenie,
przynajmniej.
311
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
I, wiesz, biorąc pod uwagę
Twoja historia narkotyków...
312
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
Słuchaj...
313
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
...po prostu potrzebujemy
trochę informacji.
314
00:22:28,320 --> 00:22:29,360
Cienki.
315
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
Słuchaj, rozbiłem się tam
kilka tygodni, to wszystko.
316
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
Wyrzucono mnie z mieszkania.
317
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Potrzebowałem miejsca do spania.
318
00:22:37,960 --> 00:22:41,080
Kiedy pojawili się budowniczowie,
ten wielki facet, Nikolai,
319
00:22:41,160 --> 00:22:44,360
powiedział, że mogę zostać tak długo
gdy trzymałem się z daleka.
320
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
Dobra.
321
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
widziałeś?
co się tam wydarzyło wcześniej?
322
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
Sądząc po dziwadłach
w papierowych garniturach,
323
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
zgaduję
Znaleźli nie martwą świnię.
324
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
A co z mężczyznami?
którzy tam mieszkają?
325
00:22:58,840 --> 00:23:02,160
Raymond Carlisle, prawda
znasz go lub jego brata Dereka?
326
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Nigdy ich nie spotkałem.
327
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
Co? Przysięgam.
328
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
Dobra, kontynuuj.
329
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Wierzysz jej, prawda?
330
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Ach, to dobry dzieciak.
331
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Po prostu uwięziony.
332
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Więc co teraz zrobimy?
333
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Bo Hitchens będzie chciał
pewien postęp.
334
00:23:27,680 --> 00:23:30,120
Cóż, miejmy nadzieję
dopasowanie DNA.
335
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Do tego czasu potrzebujemy
aby dowiedzieć się wszystkiego, co się da
336
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
o Raymondzie Carlisle’u.
337
00:23:42,880 --> 00:23:46,480
Hm, tradycja pierwszego dnia.
338
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
To miłe, ale...
nie, dzięki.
339
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
Ja-ja--
Tak naprawdę nie jestem smakoszem ciast.
340
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
Tym bardziej dla reszty z nas, prawda?
341
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
- Ech...
- Miło.
342
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
No właśnie.
343
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
No cóż, kilku z nas
idź na drinka po pracy.
344
00:24:00,040 --> 00:24:04,600
Mam plany, więc...
dziękuję.
345
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
To wstyd.
346
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
Uh, ja... Zostawię to
w pokoju przerw
347
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
na wypadek gdybyś się zmienił
twój umysł.
348
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
Kto nie lubi ciasta?
349
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Słuchaj,
jesteśmy tutaj zgranym zespołem.
350
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Może zechcesz się postarać,
wiesz.
351
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Lubię zatrzymać swoją pracę
i życie prywatne osobno.
352
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Dziękuję bardzo.
353
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
W porządku.
354
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
w każdym razie
przyjdź i spójrz na to.
355
00:24:30,200 --> 00:24:34,120
Och, Raymond został ostrzeżony
do stosowania czerwonego oleju napędowego.
356
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Teraz czerwony diesel jest...
357
00:24:35,760 --> 00:24:37,640
Tanie paliwo do ciągników,
łodzie,
358
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
takie rzeczy,
nielegalne do użytku drogowego.
359
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Tak, wiem.
360
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
Ten chemiczny zapach
na farmie--
361
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
co by było, gdyby nim nie był
po prostu używam czerwonego oleju napędowego
362
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
ale go prałem
i sprzedajesz dalej?
363
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
- Możliwy.
- To znaczy, to dobre pieniądze,
364
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
zadaje się ze złymi ludźmi,
coś idzie nie tak.
365
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Mówi oficer reporter
jest sierżant Roy Palfreyman.
366
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Jest już na emeryturze,
ale wiem, gdzie go znaleźć.
367
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
Diana,
jakieś wieści o naszej ofierze?
368
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Um, brak dowodu osobistego. jeszcze, proszę pana,
369
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
ale myślę, że faktycznie moglibyśmy
mieć nowy trop.
370
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Mhm. Dobry.
371
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Dobrze się dogadujesz z Benem?
372
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
Tak, on sprawia, że czuję
w domu, proszę pana.
373
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Doskonały.
374
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
W takim razie pozwolę ci się tym zająć.
375
00:25:15,960 --> 00:25:18,440
W domu, co?
376
00:25:18,520 --> 00:25:21,400
Mieszkanie pachnie
jak szczury i pleśń, więc tak.
377
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
Muszą naprawdę za tobą tęsknić
w Leeds.
378
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
Więc to jest Ram.
379
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Och, um, to osobliwe.
380
00:25:39,840 --> 00:25:43,760
Mhm. Piwo to bzdura. Jedzenie
nie jest dużo lepiej, więc...
381
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Więc rozumiesz
wszystko dla siebie?
382
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Żaden miejscowy ci nie przeszkadza?
383
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
Dokładnie.
Oto twój mężczyzna.
384
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Słyszysz o ciele
w Tanglewood?
385
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
Mógłbym przejść na emeryturę,
386
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
ale na moim starym nic się nie dzieje
łatać bez mojej wiedzy.
387
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
Cześć, Roy.
388
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
Kto to jest?
389
00:26:01,800 --> 00:26:03,680
DC Diane Fry.
390
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
- A więc nie z Edendale?
- Nie.
391
00:26:06,200 --> 00:26:09,640
Zastanawialiśmy się, co możesz
opowiedz nam o Raymondzie Carlisle.
392
00:26:09,720 --> 00:26:12,600
Wiem, że go odebrałeś
kilka lat temu.
393
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
Dziwne, Carlisles.
394
00:26:15,480 --> 00:26:18,360
Wyglądał podobnie, tak,
ale mów o kredzie i serze.
395
00:26:18,440 --> 00:26:21,280
- Więc nie poszło?
- Walczyliśmy jak kot z psem.
396
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Nawet więcej
kiedy farma poszła na południe.
397
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Obwiniali się nawzajem.
398
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
Dostałem telefon
pewnego dnia od Raymonda.
399
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Był w stanie.
400
00:26:29,080 --> 00:26:30,680
Pokłócili się.
401
00:26:30,760 --> 00:26:33,760
Derek pobił go do nieprzytomności,
złamał mu szczękę.
402
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Więc dałam Derekowi wybór.
403
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Powiedziałem, że go nie zaczepię
404
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
pod warunkiem, że opuścił Edendale
i nigdy nie wrócił.
405
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
To był ostatni raz, kiedy go widziałem,
10 lat temu.
406
00:26:46,120 --> 00:26:49,520
Prawidłowy. Więc Raymond pobiegł
więc sam prowadzi gospodarstwo?
407
00:26:49,600 --> 00:26:51,520
Tak, cóż,
ma rękę na farmie,
408
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
starał się jak mógł, aż zachorował.
409
00:26:54,400 --> 00:26:56,320
Czy Raymond mógł być
pranie czerwonego diesla
410
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
na Tanglewood?
411
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
Wiemy, że zorganizowane
sieci przestępcze
412
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
angażują się
w handlu.
413
00:27:00,560 --> 00:27:01,920
Wiesz, ktoś się dowiedział.
414
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Uciszył ich.
Co... Co jest takiego zabawnego?
415
00:27:04,240 --> 00:27:06,320
Przepraszam. Tylko myśl
Raymonda Carlisle’a
416
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
jak jakiś wielki gangster.
417
00:27:08,080 --> 00:27:09,440
Zaufaj mi,
on tego w sobie nie ma.
418
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
- Nigdy tego nie robił.
- Ale to może być możliwe.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,520
To była rutynowa kontrola
na targu bydła.
420
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
Połowa rolników tutaj
został przyłapany.
421
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
Upewniłem się, że właśnie dotarli
uderzenie w nadgarstek.
422
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Przepraszam.
Dlaczego miałbyś to zrobić?
423
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Rozejrzyj się wokół siebie, kochanie.
424
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Wszyscy rolnicy mają trudności
425
00:27:24,920 --> 00:27:26,400
aby związać koniec z końcem.
426
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Udało im się to wszystko doskonale
Diesel leży w pobliżu.
427
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Czy możesz ich winić?
428
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Doktor Taylor?
429
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Musisz wrócić
na farmę.
430
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Jasne.
431
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Tak, bądź tam.
432
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Coś na temat naszej ofiary?
433
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Zęby mądrości w pełni rozwinięte.
434
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
Płytki nasadowe
tylko częściowo stopione.
435
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Powiedziałbym, że wczesne lata 20.
436
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
A więc nie Derek Carlisle.
437
00:27:50,080 --> 00:27:52,760
Właściwie,
nie dlatego zadzwoniłem.
438
00:27:52,840 --> 00:27:55,680
Kiedy kopaliśmy
szczątki, znaleźliśmy coś.
439
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
Czy to była ręka?
440
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
Nie, to inne ciało.
441
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Ale temu brakuje głowy.
442
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Znaleźli coś innego.
443
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
Mówiłem ci,
nie masz się o co martwić.
444
00:28:24,680 --> 00:28:28,520
Ponieważ kiedy wykonuję pracę,
Robię to właściwie.
445
00:28:33,160 --> 00:28:35,960
Więcej dowodów
zostało odkryte.
446
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
Potrzebujemy tylko pana Carlisle'a
podzielić się tym, co wie.
447
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Ważne jest, abyśmy
nie zakłócaj ich harmonogramu.
448
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Rozumiemy.
449
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
Zawsze jest lepszy, kiedy jest
ogrodnictwo, wydaje się bardziej sobą.
450
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Jak sobie radzisz,
Raymond?
451
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Cześć. Spotkaliśmy się wczoraj,
Panie Carlisle.
452
00:28:55,120 --> 00:28:59,120
My, um... Nie chcemy powodować
żadnych zmartwień, ale...
453
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
musimy zapytać.
454
00:29:02,080 --> 00:29:03,600
Czy byłeś świadomy?
że szczątki ludzkie
455
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
zostali pochowani
na farmie Tanglewood?
456
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Co masz na myśli mówiąc, pozostaje?
457
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
Znaleźliśmy ciała
pochowany na podwórku,
458
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
jednemu brakuje ręki,
jeden... jeden nie ma głowy.
459
00:29:16,800 --> 00:29:19,960
Rozumiem, że jesteś zatrudniony
a-- parobek.
460
00:29:20,040 --> 00:29:23,560
Parobek?
Nie, tylko ja i Derek.
461
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Nie, to byłoby
po wyjściu Dereka.
462
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Powiedziałem, żeby go nie brać.
463
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Kogo zabrać, panie Carlisle?
464
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
Menażka.
Powiedziałam Derekowi, żeby go zostawił.
465
00:29:40,680 --> 00:29:43,440
Kim jest Billy, panie Carlisle?
466
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Czy Billy pracował na farmie?
467
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Nie wiem.
Martwy zanim się urodziłem.
468
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Trzymaliśmy go w domu.
469
00:29:52,360 --> 00:29:54,080
Chronił nas.
470
00:29:55,440 --> 00:29:57,560
Derek chciał się pozbyć.
471
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
Dostał miedź do pomocy.
472
00:29:59,840 --> 00:30:03,720
T-- Wtedy oni byli--
Oboje zniknęli.
473
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Ja też niedługo zniknę.
474
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
Nie mów tak,
Raymond.
475
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
Zobaczysz, lada dzień.
476
00:30:14,000 --> 00:30:16,280
- Panie Carlisle--
- Przepraszam.
477
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
Raymond nie czuje się dobrze.
478
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
- Tak, musimy tylko...
- W porządku.
479
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Myślę, że mamy to, po co przyszliśmy.
480
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
Dziękuję.
481
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
Dziękuję, panie Carlisle.
482
00:30:50,560 --> 00:30:52,520
Czy jest tu...
czy jest jakiś problem?
483
00:30:52,600 --> 00:30:54,960
bo ze mną nie rozmawiałeś
od Lowbridge?
484
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
Tak, jest problem.
485
00:30:57,000 --> 00:30:58,560
Podkopałeś mnie wtedy.
486
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
– Mamy to, po co przyszliśmy.
Nic nam nie powiedział.
487
00:31:01,120 --> 00:31:03,840
To nieprawda.
Powiedział nam, kim był Billy.
488
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Gdy?
489
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Czy kiedykolwiek słyszałeś
krzyczącej czaszki?
490
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
- A co?
- Krzycząca czaszka.
491
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
To zmumifikowana ludzka głowa.
492
00:31:11,960 --> 00:31:13,480
Bardzo zabawne, Cooperze.
493
00:31:13,560 --> 00:31:16,640
Nie, posłuchaj mnie.
Nie żartuję. Wysłuchaj mnie.
494
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
Pamiętacie, co powiedział Raymond
Billy nie żył,
495
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
ale trzymali go w domu, prawda?
496
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
Cóż, tutaj,
ludzie opowiadali historie
497
00:31:22,560 --> 00:31:23,720
o Krzyczącym Billym,
498
00:31:23,800 --> 00:31:25,680
Edendale jest bardzo własny
krzycząca czaszka.
499
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
Kiedyś straszyli dzieci
z nim na Halloween.
500
00:31:27,560 --> 00:31:29,800
„Idź do łóżka lub
Krzycząc, Billy cię dopadnie”.
501
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
I myślę, że to jest to
o co Raymondowi chodziło.
502
00:31:33,560 --> 00:31:36,280
Mówisz Billy
czy to tylko stara czaszka?
503
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Więc bezgłowy szkielet...
504
00:31:37,440 --> 00:31:39,120
Chyba tylko reszta.
505
00:31:42,680 --> 00:31:45,920
Ach. To zabiera mnie z powrotem.
506
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Miłe wspomnienia.
507
00:31:50,080 --> 00:31:51,960
Barmanka w The Ram
przekazałeś swoją wiadomość.
508
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Powiedziałeś, że chcesz ze mną porozmawiać
znowu?
509
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Tak.
510
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
Tak, mieliśmy kolejne pytanie
dla ciebie.
511
00:31:56,840 --> 00:31:59,560
O czym ty wiesz
Krzyczysz Billy?
512
00:31:59,640 --> 00:32:02,880
Menażka? zastanawiałem się
kiedy się z nim skontaktujemy.
513
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
Tak, cóż,
byliśmy u pana Carlisle'a.
514
00:32:06,760 --> 00:32:08,400
Jasne, cóż...
515
00:32:09,640 --> 00:32:13,480
... jakiś rok wcześniej
Derek Carlisle opuścił Edendale,
516
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
pojawił się u moich drzwi
z drewnianą skrzynką.
517
00:32:17,000 --> 00:32:20,320
Zapytał mnie, czy się zgodzę
zawartości.
518
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Tutaj.
519
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
To jest Krzyczący Billy,
Biorę to?
520
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
Zawsze.
521
00:32:30,880 --> 00:32:34,200
Straszna stara rzecz.
Skóra jak stara skóra do butów.
522
00:32:34,280 --> 00:32:36,400
Nie widziałem potrzeby
dla zamieszania.
523
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
Było wyraźnie starożytne,
jak święta relikwia.
524
00:32:38,720 --> 00:32:42,040
Więc dałem to pastorowi
u Świętej Józefiny.
525
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
Pochował go na cmentarzu
w nieoznaczonym grobie.
526
00:32:45,320 --> 00:32:48,560
I ten pastor może to potwierdzić, prawda?
527
00:32:48,640 --> 00:32:50,120
O tak, mógłby
528
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
tylko on jest w nim pochowany
cmentarz i wszystko inne obecnie.
529
00:32:53,040 --> 00:32:56,840
Nie zgłosiłeś odkrycia
niezidentyfikowanych szczątków ludzkich?
530
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Spójrz na to.
531
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
Należy do muzeum,
532
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
nie został poddany sekcji
przez jakiegoś patologa.
533
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Dziękuję za poświęcony czas,
Panie Palfreyman.
534
00:33:06,120 --> 00:33:09,440
Proszę, Roy.
Jesteś dobrym chłopakiem.
535
00:33:09,520 --> 00:33:12,720
Chciałem się z tobą skontaktować
po tym co się stało.
536
00:33:13,720 --> 00:33:16,520
Nie martw się o to.
Dziękuję jeszcze raz.
537
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
Jasne, cóż,
Wtedy odejdę.
538
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
539
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
Do zobaczenia, Roy.
540
00:33:26,840 --> 00:33:30,320
Jasne, drugie ciało bez głowy
nie może być Derekiem Carlisle'em
541
00:33:30,400 --> 00:33:33,720
ponieważ Derek dał Royowi
głowa.
542
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
Więc to ten Billy?
543
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
Jak dojdziemy
właściwy dowód tożsamości?
544
00:33:38,120 --> 00:33:41,720
Myślę, że mógłbym kogoś poznać
kto mógłby zidentyfikować.D. go dla nas.
545
00:33:45,840 --> 00:33:50,240
Tylko głowa do góry, może być
trochę, no wiesz, temperamentny.
546
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
Przepraszam. Spójrz,
to nie jest dobry moment.
547
00:33:51,600 --> 00:33:53,560
Mam tam panią Gill.
548
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
Och, kto to jest?
549
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
Mamo,
to jest DC Diane Fry.
550
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Diane, to jest moja mama.
551
00:33:58,760 --> 00:33:59,680
Witam, pani Cooper.
552
00:33:59,760 --> 00:34:01,280
Och, mów mi Isobel.
553
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
Jestem zachwycony, że mogę cię poznać.
554
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
Pozbędę się pani Gill.
555
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
To żałosna stara locha
w każdym razie.
556
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
Ona próbuje
kontaktować się ze zmarłymi?
557
00:34:23,240 --> 00:34:25,400
Więcej o widzeniu przyszłości.
558
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Niektórzy ludzie uważają to za pocieszające.
559
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
Wszystko w porządku, mamo?
560
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Tak. Czy możesz mi dać
podaj mi rękę, kochanie?
561
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Ach, te książki
poszli wszędzie.
562
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
Daj nam chwilę.
563
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
Co teraz zrobiłeś?
564
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
Możesz je tam po prostu zostawić.
565
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
Odbiorę je później, dobrze?
566
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Dziękuję. Prawidłowy.
567
00:35:32,080 --> 00:35:36,840
Tak mają krzyczące czaszki
odnaleziono w całym kraju,
568
00:35:36,920 --> 00:35:41,120
znalezione pod deskami podłogowymi,
zamurowane w ścianach.
569
00:35:41,200 --> 00:35:46,000
Należą do ludzi, których
duchy są tak zakorzenione w miejscu
570
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
że nie chcą odejść,
nawet po ich śmierci.
571
00:35:49,800 --> 00:35:52,880
Prawidłowy. Zobaczmy.
572
00:35:52,960 --> 00:35:56,480
OK, oto jest.
573
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
„Wrzeszczące czaszki przynoszą szczęście
574
00:35:58,720 --> 00:36:02,480
i ochrona
wszystkim żyjącym mieszkańcom.
575
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Ale jeśli głowa zostanie usunięta
z nieruchomości,
576
00:36:05,880 --> 00:36:08,840
spotyka zły los
wszyscy, którzy tam mieszkają.
577
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
Ponadto,
ktokolwiek zabrał czaszkę
578
00:36:11,840 --> 00:36:14,520
jest przeklęty na śmierć
w ciągu roku.”
579
00:36:15,520 --> 00:36:19,640
Masz pojęcie, kim jest ten Billy
lub kiedy mógł umrzeć?
580
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
Mówiła moja babcia
że Billy był żołnierzem
581
00:36:24,320 --> 00:36:27,400
który odebrał sobie życie
po powrocie z wojny.
582
00:36:27,480 --> 00:36:30,840
Moje przypuszczenie jest takie
ktokolwiek go tam pochował
583
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
już dawno byłby martwy
siebie teraz.
584
00:36:34,320 --> 00:36:35,680
Mogę to pożyczyć, mamo?
585
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
Jasne.
586
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Dziękuję.
587
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
OK, chyba wiem co
stało się z brakującą ręką.
588
00:36:42,320 --> 00:36:44,160
Weź lewą rękę przestępcy,
589
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
zachowujesz to
w niektórych składnikach,
590
00:36:46,000 --> 00:36:49,720
zrób z tego świecę--
dostałem rękę chwały.
591
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
To obrzydliwe.
592
00:36:51,400 --> 00:36:54,160
Zapal świecę i,
hej, presto, znikasz.
593
00:36:55,320 --> 00:36:56,880
Zniknąć?
594
00:36:56,960 --> 00:36:59,280
Tak, to znaczy, że pozostajesz niewykryty
przez kogokolwiek.
595
00:36:59,360 --> 00:37:03,160
Spójrz tutaj. To mówi
„przestępcy używali rąk chwały,
596
00:37:03,240 --> 00:37:05,600
aby poszły ich złe uczynki
niewykryty.”
597
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
Nie masz dowodów na tę rękę
zostało podjęte z tego powodu.
598
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
Ale tak. Spójrz na to.
599
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
Gdzie jesteśmy?
Tam.
600
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
„Weź lewą rękę przestępcy,
włóż go do naczynia
601
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
z solą azotową
i długa papryka.
602
00:37:18,440 --> 00:37:20,760
Następnie zrób świecę
z pierwszego tłoczenia wosku, sezamu,
603
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
i kucyk z wykonanym knotem
z włosów przestępcy.”
604
00:37:25,480 --> 00:37:27,560
Rozpoznajesz ten składnik?
605
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Dokładnie to, co znalazłem w
kuchnia na farmie Tanglewood.
606
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
Dziękuję bardzo.
607
00:37:35,800 --> 00:37:39,360
Jasne, więc mamy dwie ofiary,
obie brakujące części ciała
608
00:37:39,440 --> 00:37:41,720
powiązane
z okultystycznymi artefaktami.
609
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
Składniki
za tworzenie tych samych artefaktów
610
00:37:43,880 --> 00:37:47,320
znaleźliśmy na farmie,
wraz ze znakami apotropaicznymi.
611
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
Whoa, whoa, whoa.
612
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
Ty co?
613
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Odpędzanie zła to magia.
614
00:37:51,680 --> 00:37:53,640
To co
robi to krzycząca czaszka.
615
00:37:53,720 --> 00:37:57,760
Ręce chwały, hm,
ukrywać działalność przestępczą.
616
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Znam folklor,
617
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
ale jak to ma pomóc
do I.D. nasza ofiara?
618
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
No cóż, postawiłbym
619
00:38:04,600 --> 00:38:08,400
że jest pierwszą ofiarą
prawdopodobnie znany przestępca.
620
00:38:08,480 --> 00:38:11,120
Ręce chwały mogą tylko
być sporządzone od skazanych przestępców.
621
00:38:11,200 --> 00:38:14,760
I ofiara „B” prawdopodobnie tak
imię Billy,
622
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
może być byłym żołnierzem.
623
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
Co ty robisz
tej hipotezy, Diane?
624
00:38:25,200 --> 00:38:28,680
To jest obszar
szczególnie interesujące dla Bena.
625
00:38:28,760 --> 00:38:31,360
Więc może jego entuzjazm
jest z nim coraz lepiej.
626
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Ale moim zdaniem,
627
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
ludzie częściej mordują
dla pieniędzy niż magia.
628
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
Dokładnie moje myśli.
629
00:38:38,120 --> 00:38:40,040
Cóż, skoro mowa o pieniądzach, Diane,
630
00:38:40,120 --> 00:38:42,680
liczbę, jaką mieli chrupacze
spójrz na tę księgę, którą znalazłeś,
631
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
i są wypłaty
nowy właściciel farmy, Barcroft,
632
00:38:45,680 --> 00:38:49,040
do Raymonda Carlisle’a,
które poprzedzają sprzedaż.
633
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Todda.
634
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Ooch.
635
00:38:55,280 --> 00:38:58,360
Jasne, więc Diane wygrywa
ta runda.
636
00:38:59,560 --> 00:39:03,920
Idź i dowiedz się, co Barcroft
za co płacił Carlisle'owi.
637
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Zrobię to, sierżancie.
638
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Co miałem powiedzieć?
639
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Wsiadaj. No dalej.
Wsiadajcie, głupie rzeczy.
640
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Och, głupie gnoje.
641
00:39:55,120 --> 00:39:57,000
Ach, dzień dobry, młody Cooper.
642
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Ach, po prostu Cooper i Ben mają się dobrze.
643
00:40:00,000 --> 00:40:03,080
Mamy kilka pytań
dla ciebie, jeśli nie masz nic przeciwko.
644
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
Ach, tak? Pospiesz się.
645
00:40:09,800 --> 00:40:11,480
Drugie ciało?
646
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
Cóż, cokolwiek mogę zrobić,
po prostu daj mi znać.
647
00:40:23,360 --> 00:40:25,200
Raymonda Carlisle’a
wynika z dokumentacji finansowej
648
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
kilka dużych płatności
otrzymane od siebie
649
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
w ciągu ostatnich kilku lat.
650
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
Tak, byli...
były to pożyczki.
651
00:40:33,040 --> 00:40:34,320
Po co?
652
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
Cóż, Tanglewood był w środku
trochę stanu.
653
00:40:38,240 --> 00:40:41,440
Rachunki Raymonda piętrzyły się,
więc zaoferowałem pomoc.
654
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Więc będziesz miał zapisy
tych pożyczek, zatem?
655
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
Tak, gdzieś.
656
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
Choć szczerze mówiąc, tak było
raczej dżentelmeńska umowa.
657
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
Uważam to za dziwne
że przekażesz tysiące
658
00:40:50,720 --> 00:40:53,960
w pożyczkach niezabezpieczonych
do konkurencyjnego biznesu
659
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
z dobroci
własnego serca.
660
00:40:56,840 --> 00:40:59,120
OK, przyznaję.
Masz mnie.
661
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
Mogłem mieć
ukryty motyw.
662
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
Spójrz,
Wiedziałem, że Raymond sobie radzi.
663
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Żadnych dzieci, żadnej rodziny
przekazać gospodarstwo.
664
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
To była tylko kwestia czasu
665
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
przed Tanglewoodem
byłby na sprzedaż.
666
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Zatem w zamian za pożyczki,
ty...
667
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Dostałem pierwszą odmowę.
668
00:41:15,960 --> 00:41:17,640
Och, to dobra ziemia.
669
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Wiedziałem, że możemy się rozwinąć
miejsce,
670
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
rozwijać Tanglewood
do prywatnej rezydencji...
671
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
...i osiągaj porządny zysk.
672
00:41:25,920 --> 00:41:28,600
– powiedział Roy Palfreyman
Pan Carlisle kogoś zatrudnił
673
00:41:28,680 --> 00:41:31,640
aby pomóc mu w gospodarstwie
jak robotnik.
674
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
Nie sądzę, że wiesz
kto to jest?
675
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
Nie było żadnych zapisów
na farmie,
676
00:41:35,360 --> 00:41:39,080
i, cóż, pan Carlisle nie był
bardzo nadchodzące.
677
00:41:40,160 --> 00:41:42,240
Wiem, o kim mówisz.
678
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Choć był kimś więcej
niż robotnik,
679
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
z tego co rozumiem.
680
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Raczej menadżer gospodarstwa.
681
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Więc go spotkałeś?
682
00:41:48,000 --> 00:41:48,920
Zawsze.
683
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Ty też.
684
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
Dlaczego nam nie powiedziałeś, że tak
byłeś menadżerem farmy w Tanglewood?
685
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
Co, i teraz jesteś
kierownik budowy tam?
686
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
To trochę przypadek, prawda?
687
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
Kiedy zacząłeś pracować
na farmie Tanglewood?
688
00:42:11,400 --> 00:42:14,440
Za pierwszym razem
z Raymondem Carlislem.
689
00:42:14,520 --> 00:42:18,240
Może osiem lat temu.
690
00:42:18,320 --> 00:42:21,400
Więc mogłeś tam być
kiedy pochowano ofiarę „A”,
691
00:42:21,480 --> 00:42:24,480
chociaż powiedziałeś nam, że to zrobisz
byłeś tam tylko kilka dni?
692
00:42:24,560 --> 00:42:28,200
Mówiłem ci, nic nie wiem
o tych ciałach.
693
00:42:28,280 --> 00:42:29,720
Dlaczego opuściłeś Tanglewood?
694
00:42:29,800 --> 00:42:31,520
Aby założyć moją firmę.
695
00:42:32,640 --> 00:42:36,280
To właśnie zrobiłem
zanim przyjadę do Anglii.
696
00:42:36,360 --> 00:42:38,280
Nie jestem rolnikiem.
697
00:42:38,360 --> 00:42:42,840
Pan Carlisle zatrudnił tylko mnie
bo byłem tani.
698
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
Ale właśnie to zrobiłem
co mi powiedział--
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,920
naprawić traktor, naprawić ogrodzenie,
700
00:42:48,000 --> 00:42:49,240
zabierać zwierzęta na rzeź.
701
00:42:49,320 --> 00:42:50,880
Zakopać zwłoki?
702
00:42:50,960 --> 00:42:52,600
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
703
00:42:52,680 --> 00:42:54,400
Nie o to pytałem.
704
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
Czy kiedykolwiek się spotkaliście
Brat pana Carlisle'a?
705
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Nie.
706
00:43:02,160 --> 00:43:04,000
Nigdy nie wspomniał
brat.
707
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
A co z Billym?
708
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Menażka?
709
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Nie wiem.
710
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Hm.
711
00:43:12,120 --> 00:43:15,240
Czasami dostawaliśmy
niektórzy pracownicy sezonowi--
712
00:43:15,320 --> 00:43:16,920
kilka dni, kilka tygodni.
713
00:43:17,000 --> 00:43:19,440
Przychodzą, odchodzą.
714
00:43:19,520 --> 00:43:22,720
Dobra.
Skąd znasz Carę Doyle?
715
00:43:22,800 --> 00:43:25,640
Bo powiem ci to, ona
wydaje się, że dużo o tobie wie.
716
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
Pozwoliłeś jej spać na farmie.
717
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
Czyż nie tak, Mikołaju?
718
00:43:31,720 --> 00:43:32,760
Tak?
719
00:43:34,080 --> 00:43:35,880
O co prosiłeś
w zamian?
720
00:43:35,960 --> 00:43:37,440
Choć co prawda nie.
721
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
Mam z powrotem córkę
w Polsce.
722
00:43:41,960 --> 00:43:45,520
Wszystko co robię, robię dla niej.
723
00:43:45,600 --> 00:43:50,120
Cara przypomniała mi moją Nadię,
więc pozwoliłem jej zostać na farmie.
724
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Ale ostrzegałem ją.
725
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
Na tej farmie jest zło.
726
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
Zło?
727
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
Co masz na myśli mówiąc zło?
728
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Dwa ciała, powiadasz?
729
00:44:03,840 --> 00:44:08,480
Raz zgrzeszyć jest rzeczą naturalną,
błąd.
730
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
Ale żeby popełnić ten grzech ponownie?
731
00:44:12,240 --> 00:44:13,200
Zło.
732
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
Rozmawiasz z policją?
733
00:44:47,040 --> 00:44:48,080
Nie.
734
00:44:51,800 --> 00:44:53,560
Nic im nie powiedziałem.
735
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
Gdzie idziemy?
736
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Jest coś, co muszę zrobić.
737
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Mikołaj...
738
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
...co my tu robimy?
739
00:45:39,600 --> 00:45:41,160
Zostań w samochodzie.