1
00:00:17,864 --> 00:00:20,099
åttonde juli 1979...

2
00:00:20,262 --> 00:00:24,142
alla Nobelprisets fäder
vinnarna avrundades...

3
00:00:24,307 --> 00:00:26,901
Av FN:s militär
enheter, okej?

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,233
...och faktiskt
tvingad under pistolhot...

5
00:00:29,396 --> 00:00:32,400
att ge spermaprover
i små plastburkar...

6
00:00:32,566 --> 00:00:37,037
som nu lagras under Rockefeller
Center, under skridskobanan.

7
00:00:37,195 --> 00:00:40,540
Jag skulle inte vilja vara där
för upptinningen. Ha-ha-ha. Yuck.

8
00:00:40,699 --> 00:00:42,042
Jag menar, det är äckligt!

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,373
Du vet vad de sätter
i vattnet, eller hur?

10
00:00:44,536 --> 00:00:47,005
Fluorid! Ja, fluor.

11
00:00:47,163 --> 00:00:50,167
Under förevändning att det
stärker dina tänder!

12
00:00:50,333 --> 00:00:53,553
Det är löjligt! Du vet
vad gör det här med dig?

13
00:00:53,712 --> 00:00:56,010
Det försvagar faktiskt din vilja...

14
00:00:56,172 --> 00:00:59,972
tar bort kapaciteten för
fri och kreativ tanke...

15
00:01:00,135 --> 00:01:02,308
och gör dig till statens slav.

16
00:01:04,806 --> 00:01:09,482
Har någonsin undrat över alla dessa milisgrupper,
skräpar av överlevnadstyp på högersidan?

17
00:01:09,644 --> 00:01:13,365
De säger att de försvarar
landet från FN-trupperna.

18
00:01:13,523 --> 00:01:18,074
De här killarna skriker så högt, min teori
är... Och det här är en konspiration, kompis.

19
00:01:18,278 --> 00:01:20,246
De är FN-trupperna.
De är på plats!

20
00:01:20,405 --> 00:01:22,658
Infrastrukturen är klar.
Det är ett <i>gjordt faktum.</i>

21
00:01:22,824 --> 00:01:24,826
De tar bara över.
Vi kommer alla att bli skålade.

22
00:01:24,993 --> 00:01:27,462
Oswald. Ja, det är det
vad jag sa, Oswald.

23
00:01:27,621 --> 00:01:31,046
Han sa: "Jag är bara en patsy."
Det betyder att han inte gjorde det, eller hur?

24
00:01:31,207 --> 00:01:33,630
Armand Hammer går till doktorn.

25
00:01:33,793 --> 00:01:35,841
Läkaren säger: "Hej, Armand..."

26
00:01:36,004 --> 00:01:37,802
du har bara 3 minuter kvar att leva."

27
00:01:37,964 --> 00:01:40,137
Och han säger: "Åh, Gud,
det är fruktansvärda nyheter."

28
00:01:40,300 --> 00:01:43,429
Finns det inget du kan göra
för mig, doktor? Tre minuter?"

29
00:01:43,595 --> 00:01:46,189
Och doktorn säger,
"Ja, jag kan koka dig ett ägg."

30
00:01:47,641 --> 00:01:50,144
Jag antar inte. Okej.

31
00:01:50,310 --> 00:01:53,189
Ser du någonsin de
annonser, som "Har du mjölk?"

32
00:01:57,567 --> 00:02:00,366
Hej, öppna upp! Öppna den!

33
00:02:00,528 --> 00:02:02,997
Vad händer där inne?
Öppna den.

34
00:02:03,156 --> 00:02:05,079
Jävel!

35
00:02:05,992 --> 00:02:07,164
"Äta nötkött"?

36
00:02:07,327 --> 00:02:12,083
Det är som att säga "Rök cigaretter"
eller "Kör bil." Jag menar, det är riktigt generiskt.

37
00:02:12,248 --> 00:02:15,923
Den här killen tittar på mig och säger "Du
tror du att du lever i ett fritt land?"

38
00:02:16,086 --> 00:02:18,635
"Tror du att det är en demokrati?
Naturligtvis är det inte."

39
00:02:18,797 --> 00:02:22,222
Webbplatser, nyhetsbrev,
självpublicerade manifest.

40
00:02:22,384 --> 00:02:23,727
De tror att vi är galningar.

41
00:02:23,885 --> 00:02:27,264
George Bush visste vad han sa
när han sa: "Ny världsordning."

42
00:02:27,430 --> 00:02:29,478
Du minns dem
tre små ord?

43
00:02:29,641 --> 00:02:34,067
Han var en 33:e gradens murare, du vet,
och som före detta chef för CIA...

44
00:02:34,229 --> 00:02:37,449
han visste att talesättet som skulle skicka
konspiratologer överallt...

45
00:02:37,607 --> 00:02:39,826
snurrar, snurrar sina hjul.

46
00:02:39,984 --> 00:02:41,907
Sedan förstör de sina
egen trovärdighet.

47
00:02:42,070 --> 00:02:45,620
Missförstå mig inte, syster, det är jag säker på
ditt hjärta är på rätt plats...

48
00:02:45,782 --> 00:02:50,003
men du vet, någon måste lyfta
den variga sårskorpan som är Vatikanen.

49
00:02:52,497 --> 00:02:56,343
Ett chip för identifiering så att de kan
spåra upp ett djur var som helst där det är.

50
00:02:56,501 --> 00:03:00,256
Du kommer att föra in den under hundens hud
och det är en identifieringsgrej.

51
00:03:00,422 --> 00:03:03,551
Jag menar, det är bara en
litet logiskt steg...

52
00:03:03,717 --> 00:03:07,221
tills de börjar stoppa i oss och
våra barn. Innan vi vet ordet av...

53
00:03:08,805 --> 00:03:10,899
de kommer nog
med förevändningen...

54
00:03:11,057 --> 00:03:15,278
Visst. Hej, är det en av de nya hundra
var ändrade de bild på Ben Franklin?

55
00:03:15,437 --> 00:03:16,984
Titta på honom. Han ser ut som...

56
00:03:17,147 --> 00:03:20,151
Freds kärleksbarn
Mertz och Rosie O'Donnell.

57
00:03:20,316 --> 00:03:23,195
Ja, det är han. Bli av med
dem så snart du kan, damen.

58
00:03:23,361 --> 00:03:26,615
Titta på det. Ser du metallremsan i den?
Det är en spårningsenhet.

59
00:03:26,781 --> 00:03:30,581
Om du har fler sådana hemma,
bli av med dem. Byt ut dem.

60
00:03:30,744 --> 00:03:34,874
De kommer att följa dig. De vet var
varenda en av dessa hundra går...

61
00:03:37,333 --> 00:03:40,462
Svarta helikoptrar. Du hörde
om dem? De svarta helikoptrarna?

62
00:03:40,628 --> 00:03:42,380
De är... De finns överallt.

63
00:03:43,423 --> 00:03:48,020
De är i viskningsläge. Du kan inte
hör dem tills de redan har gått.

64
00:03:48,178 --> 00:03:49,600
Vet du?

65
00:03:52,682 --> 00:03:55,731
Nej. Det finns ingen där.
Var gjorde...? Var gjorde de...?

66
00:03:55,894 --> 00:03:59,114
Vart tog de vägen? Åh, där
var ingen här inne! Ingen.

67
00:03:59,272 --> 00:04:01,695
Vad pratar jag...?
Varför är mätaren på?

68
00:04:04,819 --> 00:04:06,366
Taxi!

69
00:04:07,864 --> 00:04:09,491
Taxi!

70
00:04:23,004 --> 00:04:25,427
- Vart ska man, kompis?
- Luxemburg Towers, den 7:e.

71
00:04:25,590 --> 00:04:27,217
Okej.

72
00:04:39,479 --> 00:04:41,152
Ljudet av kärlek.

73
00:04:41,314 --> 00:04:42,566
Ursäkta mig?

74
00:04:42,732 --> 00:04:44,075
Det, det du just gjorde.

75
00:04:45,735 --> 00:04:47,203
- Det är kärlek.
- Heh.

76
00:04:47,362 --> 00:04:49,990
"Kärlek är bara ett sätt att säga,
"Jag vill ligga med dig."

77
00:04:50,156 --> 00:04:52,329
Erkänn det. Jag såg dig kyssa henne.

78
00:04:52,492 --> 00:04:55,041
Du älskar henne. Detta är
gata där kärleken bor.

79
00:04:55,203 --> 00:04:57,422
Kärlek är bullshit.

80
00:04:58,456 --> 00:05:00,424
Kärlek ger dig vingar.

81
00:05:00,583 --> 00:05:02,585
Det får dig att flyga.

82
00:05:03,086 --> 00:05:04,713
Jag kallar det inte ens kärlek.

83
00:05:05,463 --> 00:05:07,215
Jag kallar det "Geronimo".

84
00:05:07,924 --> 00:05:09,551
- Geronimo?
- Ja.

85
00:05:09,717 --> 00:05:12,095
Geronimo. Se, när
du är kär, du kommer...

86
00:05:12,262 --> 00:05:15,732
hoppa direkt från toppen av
Empire State och du bryr dig inte.

87
00:05:15,890 --> 00:05:19,394
Att skrika "Geronimo" hela
långt ner. Det är jättebra.

88
00:05:19,561 --> 00:05:22,906
Ja, men då kommer du att dö. Du kommer att squasha
dig själv. Så, vad är poängen?

89
00:05:23,064 --> 00:05:26,068
Hej, lyssnar du inte? Jag är
säger dig, kärlek ger dig vingar.

90
00:05:27,527 --> 00:05:30,076
Hon måste vara en tjej.

91
00:05:30,947 --> 00:05:33,041
Jag älskar henne så mycket, jag bara...

92
00:05:33,199 --> 00:05:35,247
Tja, hon förstör mig.

93
00:05:37,620 --> 00:05:39,497
Jag skulle dö för henne.

94
00:05:46,629 --> 00:05:48,381
Tycker hon likadant om dig?

95
00:05:49,424 --> 00:05:51,597
jag vet inte.

96
00:05:52,635 --> 00:05:55,479
Jag har aldrig berättat för henne.

97
00:05:55,638 --> 00:05:56,855
Varför i helvete inte?

98
00:06:01,436 --> 00:06:03,188
Äh...

99
00:06:04,981 --> 00:06:07,154
Jag har några problem.

100
00:06:42,602 --> 00:06:45,025
- Ditt dumma kryp!
- Åh, herregud!

101
00:06:46,898 --> 00:06:48,650
Stoppa taxin!

102
00:06:56,866 --> 00:06:58,914
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

103
00:06:59,077 --> 00:07:01,830
- Håll käften! Vackert!
- Jag är ledsen.

104
00:07:02,163 --> 00:07:03,915
Glöm biljetten.

105
00:07:14,050 --> 00:07:15,597
Kärleksgatan.

106
00:07:47,458 --> 00:07:52,635
<i>Ja, visst, det är möjligt Lee</i>
<i>Harvey Oswald dödade inte Kennedy.</i>

107
00:07:52,797 --> 00:07:54,845
<i>Och ärligt talat,</i>
<i>det är möjligt Jack Ruby...</i>

108
00:07:55,008 --> 00:07:59,309
<i>dödade inte Oswald. Titta på de filmerna,</i>
<i>du ser den här andra killen hänga runt.</i>

109
00:07:59,470 --> 00:08:02,314
<i>Säger du det</i>
<i>Oswald lever fortfarande?</i>

110
00:08:02,473 --> 00:08:06,398
<i>Nej, nej. Någon som tittade</i>
<i>som Lee Harvey Oswald.</i>

111
00:08:07,603 --> 00:08:09,526
Hon sjunger.

112
00:08:26,289 --> 00:08:30,169
<i>~ Kan inte ta mina ögon från dig ~</i>

113
00:08:30,793 --> 00:08:32,466
Bingo.

114
00:08:47,310 --> 00:08:49,779
<i>~ Jag älskar dig, baby ~</i>

115
00:08:49,937 --> 00:08:54,113
<i>~ Och om det är helt okej</i>
<i>Jag behöver dig, älskling ~</i>

116
00:08:55,401 --> 00:08:58,154
<i>~ Genom hela den ensamma natten</i>
<i>Jag älskar dig, baby ~</i>

117
00:08:58,321 --> 00:09:02,417
<i>~ Lita på mig när jag säger ~</i>

118
00:09:03,034 --> 00:09:05,662
<i>~ Åh, söta älskling ~</i>

119
00:09:05,828 --> 00:09:07,546
<i>~ Ta mig inte ner, jag ber ~</i>

120
00:09:07,705 --> 00:09:09,753
<i>~ Pretty baby ~</i>

121
00:09:09,916 --> 00:09:11,477
<i>~ Nu när jag har hittat dig, stanna kvar ~</i>

122
00:09:11,626 --> 00:09:15,426
<i>~ Och låt mig älska dig,</i>
<i>baby, låt mig älska dig ~</i>

123
00:09:18,800 --> 00:09:22,680
<i>~ Du är bara för bra för att vara sann ~</i>

124
00:09:22,845 --> 00:09:26,770
<i>~ Kan inte ta mina ögon från dig ~</i>

125
00:09:26,933 --> 00:09:30,233
<i>~ Du skulle vara som himlen att röra vid ~</i>

126
00:09:30,937 --> 00:09:33,690
<i>~ Jag vill hålla om dig så mycket ~</i>

127
00:09:33,856 --> 00:09:35,529
Varför gör du det?

128
00:09:37,693 --> 00:09:39,570
Varför pressar du dig själv?

129
00:09:39,737 --> 00:09:42,160
<i>~ Och jag tackar Gud för att jag lever ~</i>

130
00:09:42,323 --> 00:09:45,202
<i>~ Du är bara för bra för att vara sann ~</i>

131
00:09:46,022 --> 00:09:49,915
<i>~ Kan inte ta mina ögon från dig ~</i>

132
00:10:16,107 --> 00:10:18,405
Oj!

133
00:10:18,568 --> 00:10:20,662
- Jo, bror!
- Vad gör du?

134
00:10:20,820 --> 00:10:22,072
Varsågod, spela vidare.

135
00:10:22,238 --> 00:10:23,785
Hej, vad händer?

136
00:10:34,542 --> 00:10:36,419
Ha-ha-ha! Titta på honom.

137
00:10:38,629 --> 00:10:40,723
Kom igen, häng med! Upprätthålla!

138
00:10:42,758 --> 00:10:45,056
- Kan du simma?
- Ha-ha-ha!

139
00:10:45,219 --> 00:10:48,348
Vattenledningen gick sönder hela vägen
upp på 40th Street och 7th Avenue.

140
00:10:48,514 --> 00:10:50,642
- Jaha?
- De säger att tunnelbanan är en jäkla flod.

141
00:10:50,808 --> 00:10:52,526
Konstig.

142
00:10:53,102 --> 00:10:55,150
Hur är det, Jerry?
Vad tänker du på?

143
00:10:55,354 --> 00:10:57,857
Vattenledning brukar inte göra det
paus om det inte är vintertid.

144
00:10:58,024 --> 00:11:00,493
Rören sprack upp
för det är kallt.

145
00:11:00,651 --> 00:11:03,200
Och det är bara första oktober.

146
00:11:03,362 --> 00:11:06,707
– Påminner mig om livet i deltat.
- Ja, Mississippi, okej.

147
00:11:07,950 --> 00:11:10,703
- Mekong, min vän. Mekong.
- Åh.

148
00:11:10,870 --> 00:11:13,840
Hej, Flip, har jag någonsin berättat för dig
att hela Vietnamkriget...

149
00:11:13,998 --> 00:11:15,671
slogs om ett vad...

150
00:11:15,833 --> 00:11:18,006
som Howard Hughes förlorade
till Aristoteles Onassis?

151
00:11:18,169 --> 00:11:21,048
Jag hörde det. Dom två
använde mina ben som ett armben.

152
00:11:21,214 --> 00:11:23,137
Jag knäckte nästan min rumpa på mitten.

153
00:11:23,299 --> 00:11:25,347
- Ja, de är skyldiga dig.
- Nej, du är skyldig mig!

154
00:11:25,509 --> 00:11:27,682
- Ah. Jag hämtar dig imorgon.
- Okej.

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,518
- Fred.
- Du också! Ta det lugnt, Flip.

156
00:11:29,680 --> 00:11:32,604
Hej! Hej! Okej, okej. Ja!

157
00:12:17,687 --> 00:12:19,360
Sjuttiotre, 74...

158
00:12:19,522 --> 00:12:23,117
sjuttiofem, 76, 77, 78...

159
00:12:23,276 --> 00:12:25,574
sjuttionio, 80, 81.

160
00:12:25,736 --> 00:12:27,909
Okej, rätt.

161
00:12:28,281 --> 00:12:30,158
Inte illa, 1:31.

162
00:12:30,324 --> 00:12:32,418
Bra, bra. Jag kan göra det
ett par gånger till.

163
00:12:32,576 --> 00:12:34,453
Kanske fyra gånger om jag måste.

164
00:12:34,620 --> 00:12:37,624
Någon håller på att odla en trädgård
taket. Mogen för plockningen.

165
00:12:37,790 --> 00:12:39,383
Ja, det är det. Hälsokost.

166
00:12:41,002 --> 00:12:44,006
Det är äckligt! Vad är det?
Du behöver det verkligen inte.

167
00:12:45,131 --> 00:12:46,758
Jag lämnade inte det här öppet.

168
00:12:46,924 --> 00:12:50,349
Någon har varit här uppe. Åh, det är jag
inte den enda med nyckel.

169
00:13:07,737 --> 00:13:09,785
Precis där jag lämnade dig.

170
00:14:01,290 --> 00:14:03,839
Yuck. Återgå till avsändaren.

171
00:14:04,919 --> 00:14:06,171
Äcklig.

172
00:17:19,947 --> 00:17:22,166
- Jerry, nycklar.
- Vad? Vad?

173
00:17:25,286 --> 00:17:29,086
Hur kommer det sig att detta är säkert för mig,
men inte för nycklarna?

174
00:17:38,966 --> 00:17:41,264
- Smart tjej.
- Hur är det, Jer?

175
00:17:41,427 --> 00:17:44,226
Rättvisa. Hon har ögonbindel på sig.

176
00:17:49,852 --> 00:17:51,024
- Jerry.
- Vad?

177
00:17:51,186 --> 00:17:53,220
- Har du en tid?
- Javisst, naturligtvis.

178
00:17:53,320 --> 00:17:56,534
- Okej, kan du visa oss en lapp?
- Jag har ingen på mig. Ha-ha-ha!

179
00:17:59,403 --> 00:18:02,532
- God morgon, Claudia.
- God morgon, sir. Det här är vad du ville.

180
00:18:02,698 --> 00:18:05,326
- Och ditt kaffe ligger på ditt skrivbord.
- Okej, tack.

181
00:18:05,492 --> 00:18:06,960
Människor, ge mig det här rummet.

182
00:18:08,412 --> 00:18:11,131
Inte du, miss Sutton. Du stannar.

183
00:18:14,585 --> 00:18:17,634
Detta är en förfrågan från
dig för 18 telefonavlyssningar...

184
00:18:17,796 --> 00:18:22,802
om fallet Ezekiel Walters, ett fall
som vi inte längre utreder.

185
00:18:22,968 --> 00:18:24,641
Jag har gjort det
på min fritid.

186
00:18:24,803 --> 00:18:27,977
Det här är justitiedepartementet,
inte Alice Sutton, P.I.

187
00:18:28,140 --> 00:18:31,064
Walters syr ett liv
dom om bankbombningen.

188
00:18:31,226 --> 00:18:34,400
Tills vi får nya bevis,
detta ärende är avslutat.

189
00:18:35,397 --> 00:18:38,822
Vet du hur det är, mr Wilson,
att tro att du vet vad som hände...

190
00:18:38,984 --> 00:18:40,986
men för att aldrig vara säker?

191
00:18:41,195 --> 00:18:44,745
Jag har varit här i 20 år, Alice.
Jag vet hur det är.

192
00:18:46,867 --> 00:18:50,963
Tills du har undersökt din egen
pappas mord, du har ingen aning.

193
00:18:52,373 --> 00:18:53,374
Alice Sutton känner mig.

194
00:18:53,540 --> 00:18:56,009
– Det blir ingen överraskning.
- Du gör det svårt.

195
00:18:56,168 --> 00:18:58,262
<i>Ms. Suttons psykotiska</i>
<i>är här igen.</i>

196
00:18:58,420 --> 00:19:00,639
Claudia, jag vill ha ut honom
härifrån just nu.

197
00:19:00,798 --> 00:19:03,597
Jag har rätt!
Jag är amerikansk medborgare!

198
00:19:03,759 --> 00:19:07,263
– Och jag kräver att få träffa Alice Sutton!
- Snälla, du måste...

199
00:19:07,429 --> 00:19:09,102
Shit.

200
00:19:09,264 --> 00:19:11,938
Man, den här killen är en återhållsam
beställning som väntar på att hända.

201
00:19:12,101 --> 00:19:13,444
Jag... Får jag se Alice Sutton?

202
00:19:13,602 --> 00:19:15,604
Nej, det kan han inte. Han måste
har ett möte.

203
00:19:15,771 --> 00:19:18,069
Jag har rätt att vara här.
Hon ska berätta det.

204
00:19:18,232 --> 00:19:20,109
- Få honom härifrĺn.
- Tack.

205
00:19:20,275 --> 00:19:22,903
Vad? Hon kan inte... Jag har inte
gjort något fel!

206
00:19:23,070 --> 00:19:25,164
Officerare! Officerare,
Jag tar honom härifrån.

207
00:19:25,322 --> 00:19:27,745
Jag är Alice Sutton. Ledsen.

208
00:19:35,582 --> 00:19:37,255
Hej, Alice.

209
00:19:37,418 --> 00:19:39,261
Du måste börja
göra möten.

210
00:19:39,420 --> 00:19:44,142
Kan jag göra en nu? I ett par
minuter? Jag kan vänta om du är upptagen.

211
00:19:45,592 --> 00:19:46,969
Kom runt.

212
00:19:49,555 --> 00:19:51,649
– Jag ser inte sambandet.
- Det gör du inte?

213
00:19:51,807 --> 00:19:56,153
Åh, kom igen. Sex stora jordbävningar av tre
och ett halvt år och rymdfärjan...

214
00:19:56,311 --> 00:19:59,360
upp i omloppsbana för var och en. Gör det inte
tycker du det är konstigt?

215
00:19:59,523 --> 00:20:01,651
Testar något topphemligt
seismiskt vapen?

216
00:20:01,817 --> 00:20:05,242
Inga! Nej. Testar inte. Använder.
Nukes är passerat. Vi är...

217
00:20:05,404 --> 00:20:06,769
Vi pratar framtidens vapen.

218
00:20:06,869 --> 00:20:09,434
Jag ser inte vad den har
att göra med presidenten.

219
00:20:09,575 --> 00:20:11,998
Presidenten är i Europa...
Hej! Europa för tillfället.

220
00:20:12,161 --> 00:20:14,505
Och imorgon blir han...

221
00:20:14,663 --> 00:20:17,712
i Turkiet, precis här
längs denna förkastningslinje.

222
00:20:17,875 --> 00:20:20,298
Och de skickade upp ett utrymme
skyttel igår.

223
00:20:20,461 --> 00:20:22,463
- Motiv?
- Motiv?

224
00:20:22,629 --> 00:20:25,052
Vad sägs om 50 miljarder dollar?
Hur är det för ett motiv?

225
00:20:26,008 --> 00:20:28,761
Åh. Åh, låt mig förstå det.

226
00:20:28,927 --> 00:20:33,353
Presidenten skär ner finansieringen till NASA,
flygindustrins mjölkkon.

227
00:20:33,515 --> 00:20:38,191
Så du säger till mig att NASA kommer att göra det
döda presidenten med en jordbävning?

228
00:20:38,604 --> 00:20:41,232
- Rider du fortfarande?
- Inte på flera år.

229
00:20:41,398 --> 00:20:44,402
Varför behåller du bilden av dig?
Önskar du att du inte hade slutat?

230
00:20:44,568 --> 00:20:46,570
- Jerry. Jordbävningen.
- Vad? Åh.

231
00:20:46,737 --> 00:20:48,705
Inte precis sånt...

232
00:20:48,864 --> 00:20:51,464
en Secret Service-agent kan bara
kasta sig ovanpå, eller hur?

233
00:20:53,285 --> 00:20:55,629
- Mr. Wilson behöver dig på sitt kontor.
- Tack.

234
00:20:57,247 --> 00:20:59,295
Gör hon alltid bara
spränga in sådär?

235
00:20:59,458 --> 00:21:02,007
Ja, Jerry, det är hennes jobb.
Nu måste jag gå.

236
00:21:02,169 --> 00:21:04,012
Min chef vill skrika på mig.

237
00:21:04,171 --> 00:21:06,890
Vill du att jag ska prata med honom,
jämna ut saker för dig?

238
00:21:07,049 --> 00:21:10,053
Nej, jag vill att du går hem eller
vart du än går.

239
00:21:10,219 --> 00:21:13,519
Och jag vill att du bokar ett möte.
Du kan inte bara fortsätta spränga in.

240
00:21:13,722 --> 00:21:15,816
Nej, nej. Det är bara vad
de skulle vänta.

241
00:21:15,974 --> 00:21:18,102
– Om jag bokar en tid så...
- Jerry.

242
00:21:19,394 --> 00:21:22,989
Jag har ett seriöst jobb här.
Jag har en chef jag måste svara till.

243
00:21:24,149 --> 00:21:25,696
Förstår du det?

244
00:21:28,070 --> 00:21:29,947
Jag är ledsen. Du har rätt.

245
00:21:30,113 --> 00:21:31,581
- Använd ditt sunda förnuft.
- Okej.

246
00:21:31,740 --> 00:21:33,868
Okej, deal. Så är det
ska du varna honom?

247
00:21:34,034 --> 00:21:35,752
WHO?

248
00:21:35,911 --> 00:21:37,663
Presidenten.

249
00:21:37,913 --> 00:21:39,586
Jag ska inte lova dig något.

250
00:21:42,334 --> 00:21:44,428
Du tror att jag är galen.
Hon tror att jag är galen.

251
00:21:44,586 --> 00:21:47,009
Nej. Nej, Jerry, tror jag
du är annorlunda.

252
00:21:47,172 --> 00:21:50,301
Tja, du vet, att vara
normalt i den verkliga världen...

253
00:21:50,467 --> 00:21:52,890
och att, du vet, dricka
Coca-Cola och ät...

254
00:21:53,053 --> 00:21:55,431
- Jerry.
- Förlåt. Ät Kentucky Fried Chicken...

255
00:21:55,597 --> 00:21:58,646
du måste vara i en
konspiration mot dig själv.

256
00:22:00,769 --> 00:22:03,238
Vill du gå ut någon gång?

257
00:22:08,068 --> 00:22:09,536
Inga.

258
00:22:10,195 --> 00:22:12,163
Okej. Okej. Ahem.

259
00:22:12,322 --> 00:22:14,165
Så, vad är...? Vad är
din hästs namn?

260
00:22:15,367 --> 00:22:17,290
Johnny Dansare.

261
00:22:18,412 --> 00:22:21,791
Du har varit på mitt kontor ett dussin
gånger har du aldrig frågat det förut.

262
00:22:21,957 --> 00:22:25,302
Jag väntade tills
Jag lärde känna dig bättre.

263
00:22:29,131 --> 00:22:30,883
- Ehm, eh...
- Ahem.

264
00:22:31,049 --> 00:22:34,019
Jag skulle säga åtta, faktiskt...

265
00:22:34,177 --> 00:22:35,520
gånger.

266
00:22:37,431 --> 00:22:39,809
Tider jag varit här. Åtta.

267
00:22:54,281 --> 00:22:56,454
Hej! Hej, kompis!

268
00:22:57,075 --> 00:22:59,669
Gör inte dessa vattenledningar
brukar gå på vintern?

269
00:22:59,828 --> 00:23:02,422
Hej, kompis, allt jag vet är
det är <i>beaucoup</i> övertid.

270
00:23:02,581 --> 00:23:04,174
Ja.

271
00:23:16,386 --> 00:23:17,512
Feds.

272
00:23:17,679 --> 00:23:19,101
Nej, inte FB.

273
00:23:19,848 --> 00:23:21,691
De här killarna har ett syfte.

274
00:23:21,850 --> 00:23:23,852
Bilen har statliga skyltar.
Regeringsskyltar.

275
00:23:24,561 --> 00:23:26,359
Det är något
skumt pågår här.

276
00:23:27,064 --> 00:23:29,032
Ja. Ja. Satsa mina bollar.

277
00:23:29,191 --> 00:23:32,286
Åh, här kommer de. Kamera!

278
00:24:39,761 --> 00:24:41,513
Sir, han är i byggnaden nu.

279
00:24:43,265 --> 00:24:45,939
Spooks. Jag visste det.

280
00:24:48,562 --> 00:24:49,939
Ja, sir.

281
00:25:13,128 --> 00:25:15,488
Överraskning måste räknas för något.
Ni är bra.

282
00:25:15,630 --> 00:25:17,507
Ni har varit
titta på mig ett tag?

283
00:25:17,674 --> 00:25:20,097
Jag har fått höra att jag har ögon
i bakhuvudet...

284
00:25:20,385 --> 00:25:23,855
men jag såg inte ens er
kommer, vet du? jag bara...

285
00:25:24,765 --> 00:25:26,893
Du måste vara spöklik, va? Spooks?

286
00:25:27,059 --> 00:25:28,811
CIA skrämmer, eller hur?

287
00:25:28,977 --> 00:25:30,103
Säg något, vill du?

288
00:25:34,691 --> 00:25:36,409
Jag hade rätt.

289
00:25:36,568 --> 00:25:38,241
Vad var...?
Vad hade jag rätt i?

290
00:25:39,321 --> 00:25:43,326
Jag hade inte rätt om... Nej, jag hade inte rätt.
Jag hade fel. Jag hade fel! jag var...

291
00:25:43,992 --> 00:25:47,792
Ni är från NASA! Det stämmer!
Du är från NASA! Inga! Kom igen!

292
00:25:47,954 --> 00:25:49,046
Nej, inte ögonen!

293
00:25:51,500 --> 00:25:53,673
Gud! Unh!

294
00:26:10,644 --> 00:26:12,021
Vad?

295
00:26:13,939 --> 00:26:17,443
Vi har letat efter
du länge, Jerry.

296
00:26:18,735 --> 00:26:20,408
Känner jag dig?

297
00:26:20,946 --> 00:26:22,948
Mycket bra.

298
00:26:24,783 --> 00:26:26,285
Jerry...

299
00:26:27,410 --> 00:26:28,707
har du någonsin...

300
00:26:28,870 --> 00:26:32,215
varit på en plats från
vilket hopp var borta?

301
00:26:32,374 --> 00:26:35,048
Där är allt kvar...

302
00:26:35,210 --> 00:26:37,008
är tålamod?

303
00:26:41,800 --> 00:26:43,552
Nu, Jerry...

304
00:26:44,136 --> 00:26:46,935
vem har du pratat med?

305
00:26:48,056 --> 00:26:51,401
Jag... Jag... Jag pratar med många människor.
Jag kör taxi, vet du?

306
00:26:51,560 --> 00:26:54,939
– Jag träffar folk hela dagen.
- Vem mer vet vad vi vet?

307
00:26:57,357 --> 00:26:58,734
Vad?

308
00:26:59,151 --> 00:27:00,903
Vad vi vet, Jerry.

309
00:27:01,069 --> 00:27:02,537
Vad?

310
00:27:03,822 --> 00:27:06,325
Berätta vad! Vad vet vi?

311
00:27:06,491 --> 00:27:09,745
Om jag vet vad vi vet, då
Jag kan berätta vad vi vet...

312
00:27:09,911 --> 00:27:12,710
och om någon annan vet, okej?
Jag menar, det är bara...

313
00:27:12,873 --> 00:27:15,296
Du måste vara mer specifik.

314
00:27:26,386 --> 00:27:27,933
Vad...? Vad är det?

315
00:27:30,015 --> 00:27:32,188
Sås för hjärnan.

316
00:27:32,559 --> 00:27:35,438
Inga! Inte sås!

317
00:27:35,979 --> 00:27:39,108
Behaga! Behaga! Behaga!

318
00:27:39,816 --> 00:27:43,116
Inte sås. Nej, inte sås!
Inga! Gud, nej.

319
00:27:43,278 --> 00:27:45,952
Gör inte det här mot mig, snälla!

320
00:27:51,286 --> 00:27:53,254
Nu, Jerry...

321
00:27:53,413 --> 00:27:55,211
vem har du pratat med?

322
00:27:55,373 --> 00:27:57,467
Nej, jag har ätit sås!

323
00:27:57,626 --> 00:28:00,004
Jag har ätit sås.

324
00:28:01,379 --> 00:28:03,347
- Jag känner dig!
- Ja. Nu du...

325
00:28:03,506 --> 00:28:05,929
- Det vet du nu, Jerry. Nu vet du.
- Unh!

326
00:28:06,092 --> 00:28:09,016
- Jag vet inte! hjälp mig!
- Vem mer vet, Jerry?

327
00:28:09,179 --> 00:28:10,396
Vem mer vet, Jerry?

328
00:28:10,555 --> 00:28:12,353
- Vem vet?
- Hjälp mig!

329
00:28:12,515 --> 00:28:15,234
Vad vet du? Vem
har du pratat med?

330
00:28:15,393 --> 00:28:17,361
Hjälp! Hjälp!

331
00:28:23,401 --> 00:28:26,405
Jag vet att jag måste dela med mig av några
av skulden för detta.

332
00:28:28,156 --> 00:28:30,329
Jag önskar att det inte gjorde det
måste vara så här.

333
00:28:34,913 --> 00:28:37,792
Jerry, till vem har
har du pratat?

334
00:28:40,752 --> 00:28:42,846
Vem mer vet? Vem mer vet?

335
00:28:43,296 --> 00:28:44,969
Jerry!

336
00:28:52,013 --> 00:28:53,230
Jag tror.

337
00:28:53,598 --> 00:28:55,692
Jag tror! Jag tror!

338
00:28:55,850 --> 00:28:57,477
Åh!

339
00:28:57,644 --> 00:28:59,237
- Vem mer vet?
- Jag vet inte.

340
00:28:59,396 --> 00:29:01,398
Vem mer vet, Jerry?

341
00:29:01,564 --> 00:29:03,316
- Namn, Jerry, namn!
- Jag vet inte!

342
00:29:03,483 --> 00:29:05,451
– Jag vill inte dansa!
- Vem mer vet?

343
00:29:05,610 --> 00:29:07,829
Vem har du pratat med?

344
00:29:21,334 --> 00:29:24,178
Aah! Aah! Nu vet han!

345
00:29:24,337 --> 00:29:26,089
Nu vet han!

346
00:30:40,121 --> 00:30:43,250
Han flyger! Han flyger!

347
00:32:06,082 --> 00:32:09,256
Du skulle inte göra det här
om du visste! Alice!

348
00:32:09,419 --> 00:32:11,763
Jag vill se Alice Sutton!
Där är hon.

349
00:32:11,921 --> 00:32:14,140
Där är hon. Alice! Alice!
Jag vet inte...

350
00:32:14,299 --> 00:32:16,848
Alice, det här är det! Det här är det!
De försökte...

351
00:32:18,261 --> 00:32:21,140
Jag vet inte vad de
försökte, men jag vet...

352
00:32:21,306 --> 00:32:23,650
Jag vet inte vad jag vet,
men jag vet att det är stort.

353
00:32:23,808 --> 00:32:28,564
Och de bara... Låter du mig prata?
Titta, kom tillbaka, okej?

354
00:32:28,730 --> 00:32:30,983
- Lugna dig!
- Klipp ut det, vill du?

355
00:32:32,609 --> 00:32:35,328
Kom tillbaka. Snälla, bara
ge mig den pistolen.

356
00:32:35,487 --> 00:32:38,036
- Och rulla över den här.
- Okej, okej!

357
00:32:40,325 --> 00:32:43,249
- Kommer du tillbaka? Kommer du tillbaka? Alice.
- Okej.

358
00:32:43,411 --> 00:32:46,381
- Jag behöver prata med dig.
- Vill du prata med mig? Här är jag.

359
00:32:46,539 --> 00:32:49,884
- Jag satt... I rullstol... Nej, jag var...
- Ta det lugnt. Okej.

360
00:32:50,043 --> 00:32:52,137
- Kommer du tillbaka!
- Okej.

361
00:32:52,295 --> 00:32:56,391
Alice, jag måste berätta
du något. jag...

362
00:32:56,549 --> 00:32:59,018
Varför tar du det inte bara lugnt?

363
00:32:59,177 --> 00:33:02,727
Ta det riktigt lugnt med det, okej?
Ta det bara riktigt lugnt.

364
00:33:03,431 --> 00:33:05,479
Jerry, du har blod
på din tröja.

365
00:33:07,352 --> 00:33:08,399
Åh.

366
00:33:08,561 --> 00:33:11,906
Jag bet av hans näsa!
Jag bet av hans näsa! jag bet...

367
00:33:12,065 --> 00:33:14,818
- Bitte du någons näsa?
- Asch.

368
00:33:15,235 --> 00:33:19,035
Gå inte in på det här där du
få mig att upprepa mig själv. Jag hatar det.

369
00:33:19,197 --> 00:33:20,915
- Okej. Jag är ledsen.
- Kom tillbaka...

370
00:33:21,074 --> 00:33:23,293
ni dumma medskyldiga jävlar!

371
00:33:23,451 --> 00:33:27,046
Du letar efter en man med
ingen näsa, inte jag! Inte jag.

372
00:33:27,205 --> 00:33:29,754
- Jag måste berätta att det fanns...
- Jerry, titta på mig.

373
00:33:29,916 --> 00:33:31,259
Tank. Fisktank. Guldfisk, nej.

374
00:33:31,417 --> 00:33:34,170
– Och jag var i magen på en val.
- Lugna dig bara.

375
00:33:34,337 --> 00:33:36,305
Inga! Hjul...! Jag var lam och...

376
00:33:36,464 --> 00:33:39,183
Titta på mig. Jag vill att du ska
lägg ner pistolen, tack.

377
00:33:39,342 --> 00:33:42,516
Nej, det var en guldfisk. Där
det var ingen sås och jag...

378
00:33:42,679 --> 00:33:44,022
- Jerry. Jerry.
- Jag...

379
00:33:44,180 --> 00:33:46,023
Jag vet inte vad jag ska...

380
00:33:46,182 --> 00:33:47,308
Lägg bara ner pistolen.

381
00:33:50,395 --> 00:33:52,614
Jag är så... Jag är ledsen.

382
00:33:52,772 --> 00:33:54,445
Det är okej. Det är okej.

383
00:33:54,983 --> 00:33:56,701
Jag är ledsen.

384
00:33:57,443 --> 00:33:59,195
Okej? Perfekt.

385
00:33:59,362 --> 00:34:02,206
- Asch!
- Hej! Ta det lugnt! Ta det lugnt!

386
00:34:02,365 --> 00:34:05,118
- Unh!
- Jesus. Herregud, Jerry, du blöder.

387
00:34:05,285 --> 00:34:07,208
Ring en ambulans.
Ring en ambulans!

388
00:34:07,370 --> 00:34:09,623
En bit av en rullstol
petade igenom mig.

389
00:34:09,789 --> 00:34:12,133
- Kristus.
- Tillbaka! Tillbaka!

390
00:34:12,292 --> 00:34:14,386
Lägg undan den!

391
00:34:14,544 --> 00:34:17,013
- Åh, Kristus!
- Berätta vad som hände.

392
00:34:17,171 --> 00:34:19,048
Jag kan inte.

393
00:34:22,176 --> 00:34:23,928
Jag minns inte.

394
00:34:24,095 --> 00:34:26,974
Jag kommer inte ihåg dem.
Jag kommer inte ihåg mig.

395
00:34:27,140 --> 00:34:29,609
Jag... Jag kan minnas dig.

396
00:34:30,268 --> 00:34:31,861
Jag minns dig.

397
00:34:33,563 --> 00:34:35,861
Det är på spetsen av min tunga.

398
00:34:39,527 --> 00:34:41,529
Jag kommer ihåg i
morgon. Kom ihåg...

399
00:34:41,696 --> 00:34:43,664
Jag är bara trött.

400
00:34:45,366 --> 00:34:48,290
Jag behöver bara lite sömn.

401
00:34:56,669 --> 00:34:57,795
Öppna.

402
00:35:02,675 --> 00:35:03,927
Öppna, tack.

403
00:35:06,804 --> 00:35:08,306
Hon är till dig.

404
00:35:09,307 --> 00:35:11,526
Nej, sjuksköterska. Nej, gör det inte! Gör det inte!

405
00:35:11,684 --> 00:35:14,483
vad är det? vad är det?
Jag sa till dem...

406
00:35:14,646 --> 00:35:16,740
- Nej, vad är det?
- Något som hjälper dig att sova.

407
00:35:16,898 --> 00:35:19,697
Jag gör inte... Agh! Jag vill inte
att sova, jag vill checka ut.

408
00:35:19,859 --> 00:35:23,739
Varför är jag handfängsel vid den här sängen?
Jag är ingen brottsling. Snälla, hjälp!

409
00:35:23,905 --> 00:35:27,079
Alice, du måste få mig härifrån.
De gav mig några saker.

410
00:35:27,241 --> 00:35:29,335
- Du är arresterad.
- Vad?

411
00:35:29,494 --> 00:35:31,337
Vad är...? Vad är avgiften?

412
00:35:31,496 --> 00:35:33,840
- Jerry, du var där. Räkna ut det.
- Åh, Jesus.

413
00:35:33,998 --> 00:35:36,501
Om du kommer ihåg vem som knivhögg
du med rullstolen...

414
00:35:36,668 --> 00:35:39,421
– ...eller där det hände, det skulle hjälpa.
- Rullstol, höger.

415
00:35:39,837 --> 00:35:43,512
Jag var i... Åh, gud, jag önskar att jag kunde
förklara det så att allt blev vettigt.

416
00:35:43,675 --> 00:35:47,145
- Det är okej. Bara slappna av.
- Alice. Alice.

417
00:35:47,553 --> 00:35:49,055
Du måste byta sjökort.

418
00:35:49,222 --> 00:35:52,351
Byt ut mina listor mot den där killens
diagram. Du måste byta dem.

419
00:35:52,517 --> 00:35:56,863
Få mig inte att upprepa mig själv. snälla,
byt sjökort annars är jag död på morgonen.

420
00:35:57,021 --> 00:36:00,446
- Jag svär.
- Slappna av. Gå och sova. Vi ses imorgon.

421
00:36:00,608 --> 00:36:03,031
- Vill du satsa?
- Du är bara paranoid.

422
00:36:03,194 --> 00:36:05,037
Bara paranoid pga
de vill ha mig död.

423
00:36:05,196 --> 00:36:08,120
Snälla, Alice.
Snälla, rädda mitt liv.

424
00:36:08,491 --> 00:36:10,585
Byt... Byt dem.

425
00:36:12,495 --> 00:36:14,372
Byt diagram.

426
00:36:50,032 --> 00:36:52,626
Kan du öppna den här,
snälla, frun? Frun?

427
00:36:54,078 --> 00:36:56,831
- Vad hände?
- Killen kom in med ett sticksår...

428
00:36:56,998 --> 00:36:59,251
och dog av en hjärtattack.
Gå figur.

429
00:37:03,379 --> 00:37:04,722
- Missar du Sutton?
- Ja.

430
00:37:04,881 --> 00:37:07,304
De vill att jag ska ta med mig
du nere.

431
00:37:07,467 --> 00:37:08,764
Vem gör det?

432
00:37:08,926 --> 00:37:12,931
FBI, CIA. Du namnger
initialer, de är där nere.

433
00:37:13,097 --> 00:37:14,940
Någon speciell anledning?

434
00:37:15,099 --> 00:37:17,648
De sa att ta med dig och
kroppen till källaren.

435
00:37:17,810 --> 00:37:20,313
Och kroppen är på gång
sätt, så kom med mig.

436
00:37:20,480 --> 00:37:21,948
Äh...

437
00:37:22,398 --> 00:37:24,241
Jag behöver bara en minut, snälla.

438
00:37:35,661 --> 00:37:37,083
Tack.

439
00:37:38,623 --> 00:37:40,216
För vad?

440
00:37:40,958 --> 00:37:42,881
För att byta diagram.

441
00:37:43,461 --> 00:37:46,010
Jag bytte inte diagram.

442
00:37:46,547 --> 00:37:50,848
Nej, det är okej. Killen, han bytte kulor
med en gammal man i en spritbutik.

443
00:37:51,010 --> 00:37:52,557
Han hade det på väg.

444
00:37:52,720 --> 00:37:56,020
Du förväntar dig att jag ska tro det
någon kom in här igår kväll...

445
00:37:56,182 --> 00:37:58,685
och gav den killen något
som stoppade hans hjärta?

446
00:37:59,602 --> 00:38:01,775
Du bytte
diagram, säger du mig.

447
00:38:06,943 --> 00:38:08,411
Jag måste gå ner nu.

448
00:38:08,569 --> 00:38:11,664
– CIA vill se din kropp.
- Verkligen?

449
00:38:14,033 --> 00:38:16,832
Jag kommer inte vara här när du
komma tillbaka. Jag håller kontakten.

450
00:38:16,994 --> 00:38:19,543
Du är handfängsel
till sängen, Jerry.

451
00:38:19,705 --> 00:38:24,131
Jag antar att jag måste tugga genom armen.
Det är bättre än sjukhusmat.

452
00:38:25,962 --> 00:38:27,589
Tack.

453
00:38:32,468 --> 00:38:33,890
Du räddade mitt liv. Tack.

454
00:38:36,764 --> 00:38:38,562
Hjärtattacker inträffar.

455
00:38:41,602 --> 00:38:43,275
Jag bytte inte diagram.

456
00:38:44,939 --> 00:38:46,441
Ja, det gjorde du.

457
00:38:46,607 --> 00:38:50,157
Du bytte dem.
Du bytte diagram.

458
00:38:52,488 --> 00:38:55,662
Låt oss se här. Detta är
en ansträngande upplevelse.

459
00:39:02,039 --> 00:39:03,291
Lägg ut det!

460
00:39:03,457 --> 00:39:06,677
Här är en regeringsman nu.
Det här är Miss Sutton.

461
00:39:06,836 --> 00:39:09,464
Miss Sutton, agent Lowry, FBI.

462
00:39:09,630 --> 00:39:12,474
Eh, vi väntar på jurisdiktion
problem som ska lösas.

463
00:39:12,633 --> 00:39:15,136
- Den här killen Fletcher är något annat.
- Berätta om det.

464
00:39:15,303 --> 00:39:18,432
Polisen vill ha honom för misshandel.
Secret Service för förfalskning.

465
00:39:18,598 --> 00:39:21,021
Vi spårar honom på en
en rad bankrån.

466
00:39:21,183 --> 00:39:23,732
Ingen vet vad
CIA vill ha honom för.

467
00:39:26,230 --> 00:39:28,733
Den här killen är en CIA-krympa,
han är här för att identifiera Fletcher.

468
00:39:28,900 --> 00:39:32,154
– De kände varandra på något sätt.
- Ta av lakanet.

469
00:39:33,946 --> 00:39:36,870
- Det här är inte han.
- Säger "Jerry Fletcher" på sjökortet.

470
00:39:37,033 --> 00:39:39,035
- Alice.
- Äh...

471
00:39:39,869 --> 00:39:41,337
Äh, Jerrys...

472
00:39:41,996 --> 00:39:44,340
- Han är...
- Han är vad?

473
00:39:48,461 --> 00:39:50,259
Han får en hjärtattack!

474
00:39:50,963 --> 00:39:53,682
- Var är den där jävla snuten?
- Asch! Unh!

475
00:39:53,841 --> 00:39:55,684
Få in en krockvagn här, stat!

476
00:39:57,094 --> 00:39:58,812
<i>Dr. Hamilton, Code Blue.</i>

477
00:39:58,971 --> 00:40:00,598
<i>Dr. Hamilton, Code Blue.</i>

478
00:40:00,765 --> 00:40:03,484
- En hund bet den.
- Ursäkta mig?

479
00:40:03,643 --> 00:40:08,444
Du skulle fråga om min näsa.
Stackars djur ska förstöras idag.

480
00:40:08,606 --> 00:40:11,610
- Och du mår dåligt för det?
- Det är min hund.

481
00:40:13,235 --> 00:40:16,330
Nej då! Jag är ledsen. Jag är ledsen.

482
00:40:16,614 --> 00:40:18,912
Sjuksköterska. Sjuksköterska! Aah!

483
00:40:19,075 --> 00:40:20,543
Där går han!

484
00:40:21,827 --> 00:40:24,922
- Öppna den jävla porten!
- Nej, och du tittar på ditt språk!

485
00:40:25,706 --> 00:40:28,300
- Hej!
- FBI, dam! Öppna den jävla dörren!

486
00:40:40,721 --> 00:40:41,847
Hej, Alice.

487
00:40:42,932 --> 00:40:44,184
Du såg mig aldrig.

488
00:40:47,561 --> 00:40:50,030
håll käften! Där går han!

489
00:40:51,774 --> 00:40:53,276
Damen, öppna den jävla dörren!

490
00:40:53,442 --> 00:40:56,946
- Öppna porten! Kommer du att öppna den?
- Öppna den!

491
00:41:01,283 --> 00:41:03,126
Du! Skaffa sjukhussäkerhet.

492
00:41:03,285 --> 00:41:05,959
- Blockera alla utgångar.
- Ja sir. Låt oss gå!

493
00:41:06,122 --> 00:41:08,671
Är den här killen en psykiater
eller en fältagent?

494
00:41:28,310 --> 00:41:31,234
Du vill sätta din fot
ner och gå därifrån?

495
00:41:31,397 --> 00:41:33,365
Usch. Kom igen, kompis.

496
00:41:33,524 --> 00:41:36,778
Titta, om du bara visste vad
hände verkligen Serpico...

497
00:41:36,944 --> 00:41:38,946
du skulle hjälpa mig just nu.

498
00:41:39,113 --> 00:41:40,160
Gå därifrån!

499
00:41:42,366 --> 00:41:43,618
Kom igen nu!

500
00:41:43,784 --> 00:41:45,832
Ge mig en paus. Jag är sårad.

501
00:41:45,995 --> 00:41:47,292
Händerna bakom ryggen.

502
00:41:51,792 --> 00:41:53,669
Ledsen. Jag är ledsen, jag är ledsen.

503
00:41:58,758 --> 00:42:00,510
Åh! Unh.

504
00:42:22,156 --> 00:42:23,908
Han sa att en hund bet honom i näsan.

505
00:42:24,116 --> 00:42:25,914
Åh. Arf.

506
00:42:26,660 --> 00:42:29,504
Behaga. Du måste hjälpa mig
ur det här, Alice, snälla.

507
00:42:29,663 --> 00:42:31,290
Jag kan inte ge några löften.

508
00:42:31,457 --> 00:42:35,007
Jag har det trångt här.
Snälla, Alice.

509
00:42:36,337 --> 00:42:37,884
Du ser riktigt snygg ut idag.

510
00:42:38,589 --> 00:42:40,717
Dina ögon ser snälla ut
av olika. Åh, gud.

511
00:42:40,883 --> 00:42:43,261
Snälla, Alice, gör det
ett undantag. Alice?

512
00:42:43,427 --> 00:42:47,227
Alice. Alice. Alice. Alice!

513
00:42:47,389 --> 00:42:50,017
Behaga. Alice,
är du där? Behaga!

514
00:42:50,184 --> 00:42:52,357
Komma tillbaka. snälla,
lämna mig inte här.

515
00:42:52,520 --> 00:42:54,693
Alice. Alice. Alice!

516
00:42:54,980 --> 00:42:56,653
Åh, unh.

517
00:42:56,816 --> 00:42:58,318
Tack.

518
00:42:59,151 --> 00:43:00,368
Där går vi.

519
00:43:26,053 --> 00:43:27,225
Har du sett honom?

520
00:43:27,388 --> 00:43:31,063
- Nej. Såg du honom?
- Vi kan inte stänga en plats snabbt nog.

521
00:43:31,225 --> 00:43:35,776
Du har en halvnaken man kedjad
till en sängstång. Blockera bara alla utgångar.

522
00:43:36,730 --> 00:43:38,528
- Det är en bra idé.
- Ehm...

523
00:43:38,691 --> 00:43:40,785
Vill du hålla mig sällskap, snälla?

524
00:44:00,004 --> 00:44:01,426
- David?
- Äh, Carl.

525
00:44:01,589 --> 00:44:05,435
Jag är ledsen, Carl. Naturligtvis. Dr. Fine.
Jag vill ha ditt råd om något.

526
00:44:05,593 --> 00:44:09,348
Jag hade en medelålders kille,
opererar honom, gallsten...

527
00:44:09,513 --> 00:44:13,563
- Känner jag dig?
– Självklart. Dr. Fine, proktologi.

528
00:44:14,602 --> 00:44:18,448
Så Jerry tror att NASA är det
planerar att döda presidenten?

529
00:44:18,606 --> 00:44:20,153
Det har du redan frågat mig.

530
00:44:20,316 --> 00:44:22,910
Och du har ingen aning
var bor Jerry?

531
00:44:23,068 --> 00:44:27,039
Det har du frågat mig tre gånger. Varför
får du mig att upprepa mig hela tiden?

532
00:44:27,198 --> 00:44:28,916
Okej, här är en ny.

533
00:44:29,408 --> 00:44:30,455
Här borta.

534
00:44:30,618 --> 00:44:32,040
Varför du?

535
00:44:32,203 --> 00:44:36,583
Din kollega, Mr. Wilson, berättar för mig
Jerry kommer inte att prata med någon annan än dig.

536
00:44:36,749 --> 00:44:39,002
Det verkar...

537
00:44:39,293 --> 00:44:42,718
konstigt besittande beteende för mig.

538
00:44:42,880 --> 00:44:44,757
Jag är ledsen, vad var frågan?

539
00:44:45,132 --> 00:44:47,976
Varför insisterar du på
få mig att upprepa mig själv?

540
00:44:51,222 --> 00:44:52,269
Varför...

541
00:44:52,556 --> 00:44:53,603
du?

542
00:44:57,645 --> 00:44:59,113
Jag tror att han är kär i mig.

543
00:44:59,855 --> 00:45:01,152
Vad charmigt.

544
00:45:01,732 --> 00:45:03,029
Han har bra smak.

545
00:45:03,901 --> 00:45:05,027
Nu, varför han?

546
00:45:05,194 --> 00:45:08,368
Varför tolererar du
hans besök på ditt kontor?

547
00:45:10,658 --> 00:45:15,164
För ungefär ett halvår sedan skulle jag åka
jobba och två killar försökte råna mig.

548
00:45:15,746 --> 00:45:19,091
Jerry kom från ingenstans och
räddade mig. Det var så jag träffade honom.

549
00:45:21,710 --> 00:45:25,965
Han är förmodligen galen, men det finns
något med Jerry som...

550
00:45:26,757 --> 00:45:28,475
bara...

551
00:45:30,427 --> 00:45:31,474
Jag vet inte.

552
00:45:32,513 --> 00:45:35,016
Jag antar att jag inte har hjärtat
att säga åt honom att gå vilse.

553
00:45:35,182 --> 00:45:37,435
Jag kände inte CIA
hade psykiatriker.

554
00:45:38,769 --> 00:45:40,612
Vi är väldigt specialiserade.

555
00:45:42,398 --> 00:45:43,820
Får jag?

556
00:45:48,487 --> 00:45:49,955
<i>Veritas.</i>

557
00:45:50,614 --> 00:45:51,740
Sanning.

558
00:45:53,409 --> 00:45:55,411
Vad säger de om sanning?

559
00:45:56,161 --> 00:45:58,255
Sanningen kommer att göra dig fri.

560
00:46:03,794 --> 00:46:05,717
Tack.

561
00:46:32,031 --> 00:46:33,533
"Catcher in the Rye."

562
00:46:34,325 --> 00:46:37,625
Det är boken Chapman hade på
honom när han sköt John Lennon.

563
00:46:37,786 --> 00:46:39,504
Jag tänkte just det.

564
00:46:40,122 --> 00:46:42,716
Kom ihåg killen som
sköt Reagan? John Hinckley?

565
00:46:42,875 --> 00:46:45,549
Jag läste att de hittade en kopia av
den där boken i hans lägenhet.

566
00:46:48,797 --> 00:46:50,845
Konstig slump, va?

567
00:46:52,217 --> 00:46:53,844
Tack för din input, officer.

568
00:46:56,388 --> 00:46:58,106
Unh. Gummi...

569
00:46:58,265 --> 00:46:59,938
nycklar...

570
00:47:00,642 --> 00:47:01,768
och en bok.

571
00:47:03,145 --> 00:47:04,317
Hmm.

572
00:47:04,688 --> 00:47:06,065
Bil.

573
00:47:06,565 --> 00:47:08,442
Kanske lägenhet.

574
00:47:08,776 --> 00:47:10,198
Men, eh...

575
00:47:10,361 --> 00:47:11,954
detta i en udda en.

576
00:47:12,112 --> 00:47:14,285
Vad tycker du?
Det är målat på den.

577
00:47:17,659 --> 00:47:19,002
Nyckel till kassaskåp.

578
00:47:20,245 --> 00:47:21,542
Jag tar det.

579
00:47:21,705 --> 00:47:23,332
Och det.

580
00:47:28,212 --> 00:47:29,338
Du är välkommen.

581
00:47:30,172 --> 00:47:31,469
Spooks.

582
00:47:33,008 --> 00:47:36,558
Så, vad säger du, vi...

583
00:47:37,012 --> 00:47:40,061
Jag vet inte, jämför
anteckningar om den här killen?

584
00:47:47,689 --> 00:47:48,690
"Geronimo"?

585
00:47:55,906 --> 00:47:59,251
- Nej, gör det inte! Gör det inte!
- Låt mig ha biljetten.

586
00:47:59,410 --> 00:48:02,334
Nej, jag är här, jag är här,
Jag är här! Åh, gud.

587
00:48:02,496 --> 00:48:05,875
- Det finns en "parkeringsförbud"-skylt där.
- Ja, jag ser det. Ja, ja.

588
00:48:06,041 --> 00:48:10,137
- Två poliser att ge en biljett nu? Stor.
– Nu för tiden krävs det två poliser.

589
00:48:20,722 --> 00:48:23,851
- Åh, herregud! Åh, herregud.
- Jag är ledsen. Jag menade inte att skrämma dig.

590
00:48:24,017 --> 00:48:26,645
Biljetter har kommit hela dagen.
Visste inte vad jag skulle göra.

591
00:48:26,812 --> 00:48:30,567
- Hur visste du att det här var min bil?
- Det gjorde jag inte. Det var en lycklig gissning.

592
00:48:30,732 --> 00:48:33,531
Jag känner mig lite naken.
Kan vi komma härifrån?

593
00:48:33,694 --> 00:48:37,790
- Snälla, säg inte att du är naken.
– Det är ett tal. Kan vi gå?

594
00:48:37,948 --> 00:48:39,825
- Snälla. Skynda.
- Ja, okej.

595
00:48:39,992 --> 00:48:42,336
Folk letar
överallt för...

596
00:48:51,670 --> 00:48:53,764
Vad tog dig så lång tid?
Jag var här hela dagen.

597
00:48:53,922 --> 00:48:57,768
Det är så lång tid det tar att vända ett sjukhus
inifrån och ut. Det finns folk efter dig.

598
00:48:58,802 --> 00:49:02,773
De sätter mig på samma ställe som
Oswald. Ännu en galning som agerar ensam.

599
00:49:03,348 --> 00:49:06,693
Oswald dödade presidenten. är
är det vad du planerar att göra?

600
00:49:06,852 --> 00:49:09,071
Nej. Ringde du honom ungefär
det där med jordbävningen?

601
00:49:09,229 --> 00:49:10,446
- Varna honom?
- Det ska jag göra.

602
00:49:10,606 --> 00:49:14,907
- Kan du sitta upp så jag kan se dig?
- Nej. Nej. Jag vill inte att de ska se mig.

603
00:49:15,068 --> 00:49:17,162
- Dem vem?
- De där bak.

604
00:49:17,321 --> 00:49:20,120
Titt. Byt fil.
Titta på backspegeln.

605
00:49:20,282 --> 00:49:22,159
Det är ett roligt experiment.

606
00:49:37,799 --> 00:49:40,928
- Såg du det? Strålkastare runtom?
- Ja.

607
00:49:41,094 --> 00:49:43,813
Krona Victoria? FBI.
Det är en legitim svans.

608
00:49:45,057 --> 00:49:46,229
I motsats till?

609
00:49:47,059 --> 00:49:49,528
I motsats till folk mer
seriös med sitt arbete.

610
00:49:49,686 --> 00:49:53,907
Kan du köra den här grejen, eller göra
gillar du bara att se bra ut i den?

611
00:49:54,066 --> 00:49:55,909
Jag antar att du tänker
Jag borde skynda på...

612
00:49:56,068 --> 00:49:58,162
- ...och försöka förlora dem?
- Ja.

613
00:49:58,320 --> 00:50:00,493
Det är vad en man skulle göra.
Jag är inte en man.

614
00:50:01,406 --> 00:50:03,829
Jag märkte det. Hej, vad...?
Vad gör du?

615
00:50:03,992 --> 00:50:06,165
Vad gör du? Vad?
Vad gör du?

616
00:50:06,870 --> 00:50:07,917
Åh, man.

617
00:50:18,715 --> 00:50:19,932
Agent Lowry.

618
00:50:21,051 --> 00:50:22,428
Det var inte min idé.

619
00:50:22,594 --> 00:50:23,891
Jonas?

620
00:50:25,013 --> 00:50:27,266
Det är hans show för tillfället.

621
00:50:29,101 --> 00:50:30,694
Vill du äta middag?

622
00:50:32,354 --> 00:50:34,322
Samarbete mellan myndigheter och allt?

623
00:50:36,692 --> 00:50:39,036
När jag är redo att jämföra
anteckningar, jag meddelar dig.

624
00:50:39,236 --> 00:50:40,408
Det är ditt samtal.

625
00:50:41,530 --> 00:50:42,531
Ha en god natt.

626
00:50:47,744 --> 00:50:52,295
Se? Det var inte mycket lättare än att skrika
däck och välta soptunnor?

627
00:50:52,457 --> 00:50:53,925
Ingenting är lätt.

628
00:50:54,209 --> 00:50:57,884
- Du vet den där killen de arresterade i...
– Hur länge har vi känt varandra?

629
00:50:59,047 --> 00:51:02,972
Sex månader och 11 dagar. Um...

630
00:51:03,385 --> 00:51:05,513
Sex månader och 11 dagar?

631
00:51:06,138 --> 00:51:08,232
Okej, jag ger
du en timme till.

632
00:51:08,390 --> 00:51:09,516
Vart?

633
00:51:19,484 --> 00:51:21,361
Varför var vi tvungna att gå
ner för att gå upp igen?

634
00:51:21,528 --> 00:51:22,745
Shh, shh, shh.

635
00:51:22,904 --> 00:51:24,497
Eftersom...

636
00:51:24,656 --> 00:51:28,502
För det är... jag gillar inte det
kom och gå samma väg två gånger.

637
00:51:28,660 --> 00:51:31,755
Jag bor bara där inne.
jag måste få...

638
00:51:31,913 --> 00:51:33,540
Få... Unh.

639
00:51:37,502 --> 00:51:38,924
Okej.

640
00:51:41,048 --> 00:51:42,516
Här.

641
00:51:43,050 --> 00:51:45,519
- Du borde ha det här.
- Vad är det?

642
00:51:45,677 --> 00:51:48,556
Det är min unionsnål. jag tänkte,
hur du körde...

643
00:51:48,722 --> 00:51:51,896
du borde vara med i facket.

644
00:51:52,434 --> 00:51:56,234
Jag skulle vara stolt över att ha dig
köra runt mig i en taxi.

645
00:51:58,273 --> 00:51:59,490
Kom in, snälla.

646
00:52:00,192 --> 00:52:02,911
Ge mig dem.
Jag lägger upp dem. Unh.

647
00:52:03,070 --> 00:52:05,789
Låt mig stänga dörren. Förlåt
det finns inte mer plats här.

648
00:52:05,947 --> 00:52:07,824
Mina nycklar.

649
00:52:07,991 --> 00:52:09,743
Jag ska bara hämta ljuset.

650
00:52:15,040 --> 00:52:16,633
Jerry Garcia-filen.

651
00:52:16,792 --> 00:52:19,090
Jag gjorde inte... Åh, ja. Ja, det gjorde jag.

652
00:52:19,252 --> 00:52:21,755
Du vet varför The Grateful
Är döda alltid på turné?

653
00:52:21,922 --> 00:52:23,014
- Nej.
- Jaha?

654
00:52:23,173 --> 00:52:26,393
Vet du varför? För de är alla
Brittiska agenter, underrättelseagenter.

655
00:52:26,551 --> 00:52:28,269
De är spioner.

656
00:52:29,304 --> 00:52:32,854
Jerry Garcia själv har en dubbel-0
betyg, precis som James Bond.

657
00:52:33,475 --> 00:52:34,977
Jerry Garcia är död.

658
00:52:36,395 --> 00:52:39,114
Det är vad de vill
dig att tänka. Unh.

659
00:52:39,481 --> 00:52:42,701
Är detta tänkt att skydda
du från utomjordingar eller något?

660
00:52:42,859 --> 00:52:44,827
Nej, det är bara en ölflaska.

661
00:52:44,986 --> 00:52:46,613
Följ mig.

662
00:52:46,780 --> 00:52:48,623
Kom in i min ödmjuka boning.

663
00:52:49,491 --> 00:52:50,913
Här går vi.

664
00:52:54,329 --> 00:52:55,751
Välkomna.

665
00:52:58,583 --> 00:53:00,756
Vill du ha något att dricka?

666
00:53:01,336 --> 00:53:02,462
Kaffe...

667
00:53:03,004 --> 00:53:04,256
om det är okej.

668
00:53:04,423 --> 00:53:06,596
Åh, nej, kaffe är vår vän.

669
00:53:06,758 --> 00:53:09,637
Kaffe är vår vän. Det är bra.

670
00:53:23,692 --> 00:53:27,663
Jag förvarar bönorna i kylen. Håller
dem fräschare, gör bättre kaffe.

671
00:53:28,905 --> 00:53:31,784
Gammal italiensk kille, pappa
Leoni sa det till mig.

672
00:53:32,451 --> 00:53:34,249
Han är död nu. Trevlig gammal kille.

673
00:53:37,038 --> 00:53:38,585
Helvete?

674
00:53:48,383 --> 00:53:49,851
"Jag älskar den känsliga skuggan..."

675
00:53:51,386 --> 00:53:53,184
av hon...

676
00:53:53,346 --> 00:53:55,690
- "vill att jag ska vara det."
- Gah, eh...

677
00:53:55,849 --> 00:54:00,571
Ja, jag kommer inte ihåg det här
kombination. Vill du ha juice istället?

678
00:54:00,729 --> 00:54:02,106
Säker.

679
00:54:23,293 --> 00:54:26,923
Åh, du vet, om min
universum hade ett nav...

680
00:54:27,088 --> 00:54:29,967
- Skulle det här vara det?
- Ja.

681
00:54:30,217 --> 00:54:31,764
Här.

682
00:54:32,844 --> 00:54:34,346
"In the Irons"?

683
00:54:34,513 --> 00:54:38,143
Ja, jag har läst
upp med det på sistone. Equitation.

684
00:54:38,308 --> 00:54:39,776
- Du vet.
- Är de här dina?

685
00:54:41,353 --> 00:54:42,525
Ja.

686
00:54:45,774 --> 00:54:48,565
Men det här, jag tror att det här är vad som är
har orsakat problemet.

687
00:54:48,665 --> 00:54:50,305
Detta är det tredje numret i år.

688
00:54:50,445 --> 00:54:52,914
"Konspirationsteori." jag ger
du "Konspirationsteori."

689
00:54:53,865 --> 00:54:55,708
Det här är mitt nyhetsbrev.

690
00:54:55,867 --> 00:54:57,835
Jag tror att det har gjort dem rädda.

691
00:54:57,994 --> 00:55:01,214
Vet du? Jag måste ha träffat en nerv
med en av dessa artiklar där.

692
00:55:01,373 --> 00:55:04,798
Annars... De är ganska förbannade
av om något. Det är...

693
00:55:04,960 --> 00:55:08,089
"Rymdfärjans
Seismisk hemlighet"?

694
00:55:09,548 --> 00:55:12,552
"Oliver Stone-George Bush
Anslutning"? Oliver Stone?

695
00:55:12,717 --> 00:55:16,722
Åh, åh ja. Säker. jag menar,
han är deras talesman.

696
00:55:18,598 --> 00:55:21,898
Ja! Du tror om någon hade det
information han har...

697
00:55:22,060 --> 00:55:25,735
och hade en nationell pallplats att skrika
det från, skulle de faktiskt låta honom göra det?

698
00:55:25,897 --> 00:55:29,618
Nej, det är helt klart att han är en
desinformationsjunkie för honom.

699
00:55:31,069 --> 00:55:34,198
Det faktum att han fortfarande lever
säger allt. Han borde vara död.

700
00:55:35,740 --> 00:55:38,209
- Kan du bevisa något av detta?
- Heh.

701
00:55:39,244 --> 00:55:44,717
Nej. Absolut inte. En bra konspiration
är, um, en obevisbar sådan.

702
00:55:47,919 --> 00:55:50,798
Om du kan bevisa det, så skruvade de
upp någonstans längs linjen.

703
00:55:50,964 --> 00:55:53,558
- Och om så är fallet...
- De?

704
00:55:53,717 --> 00:55:55,811
De! Ja.

705
00:55:56,845 --> 00:55:58,939
- De vem?
- De?

706
00:55:59,931 --> 00:56:02,901
De? Jag... Jag vet inte.

707
00:56:03,059 --> 00:56:07,064
Det är därför de kallar dem "de".
Och "dem". Vet du?

708
00:56:08,356 --> 00:56:09,824
Var passar Jonas in?

709
00:56:09,983 --> 00:56:14,489
Han är en av "de". Han är en av dem.
Han är dem. Jag menar, säkert.

710
00:56:14,654 --> 00:56:17,453
- De. Dem.
- Dem.

711
00:56:18,867 --> 00:56:21,211
Anta att de har en
hemligt handslag.

712
00:56:37,969 --> 00:56:40,347
- Det är det?
- Ha, ha.

713
00:56:40,513 --> 00:56:43,687
Nej. Hur skulle jag veta det?
Jag är inte en av dem.

714
00:56:43,850 --> 00:56:45,852
Jag bara springer runt.

715
00:56:48,396 --> 00:56:52,367
– Hur många prenumeranter har du?
- Nåväl, låt oss se.

716
00:56:55,487 --> 00:56:57,535
Eh, fem.

717
00:56:59,282 --> 00:57:02,627
Men jag tror nog att det har det
något med ekonomin att göra.

718
00:57:04,996 --> 00:57:07,249
Du tror en av dem
är inte vem de verkar?

719
00:57:08,500 --> 00:57:10,377
Tror du att det kan vara en av dem?

720
00:57:11,002 --> 00:57:13,801
Det kan det vara. åh! Naturligtvis!

721
00:57:13,964 --> 00:57:16,934
- Har du en lista?
- Va?

722
00:57:17,092 --> 00:57:19,094
- En prenumerantlista?
- Åh!

723
00:57:19,260 --> 00:57:21,604
Ja, precis här borta.

724
00:57:23,598 --> 00:57:26,977
Jag trodde du menade
någon annan typ av...

725
00:57:33,775 --> 00:57:35,743
Stort Holden Caulfield-fan?

726
00:57:41,199 --> 00:57:42,746
Nej.

727
00:57:42,909 --> 00:57:44,206
Inte riktigt.

728
00:57:44,369 --> 00:57:46,121
Gillar du bara historien?

729
00:57:50,333 --> 00:57:52,301
- Inte speciellt, nej.
- Tja, Jerry...

730
00:57:52,460 --> 00:57:55,088
du har ett dussin
exemplar av denna bok.

731
00:57:56,131 --> 00:57:57,508
Jag vet.

732
00:57:58,299 --> 00:58:00,347
Ja, jag vet. Jag vet, jag...

733
00:58:03,346 --> 00:58:05,474
Det finns fler av dem här.

734
00:58:05,640 --> 00:58:06,857
Och, eh...

735
00:58:07,726 --> 00:58:09,603
Under sängen också.

736
00:58:10,895 --> 00:58:13,944
Jag vet inte varför, men
när jag ser en...

737
00:58:14,107 --> 00:58:16,201
Jag måste köpa den.

738
00:58:18,236 --> 00:58:19,954
Och om jag inte ser en...

739
00:58:20,113 --> 00:58:22,161
då måste jag hitta en...

740
00:58:22,323 --> 00:58:23,700
att köpa...

741
00:58:23,867 --> 00:58:26,040
så att jag kan känna mig normal.

742
00:58:30,457 --> 00:58:34,132
Jag... Jag vet inte varför. Ahem.

743
00:58:34,294 --> 00:58:36,797
Har du någonsin läst den?

744
00:58:38,256 --> 00:58:41,681
Um, ja, du läste det här i skolan.

745
00:58:41,843 --> 00:58:44,517
Ingen gav det till
jag ska läsa i skolan.

746
00:58:44,679 --> 00:58:47,023
Det är vad de börjar
när du är ung.

747
00:58:47,182 --> 00:58:51,608
När du är liten, i skolan, de
Baden-Powell alla pojkar och...

748
00:58:51,770 --> 00:58:54,364
och de Betty Crocker
alla tjejer.

749
00:58:54,522 --> 00:58:56,195
Sedan luftkonditionerar de dig.

750
00:58:56,357 --> 00:58:59,952
Och de satte dig i en Easy Bake
Ugn och du kan inte andas längre.

751
00:59:00,111 --> 00:59:02,364
Åh, Jesus.

752
00:59:02,530 --> 00:59:04,123
Du måste tro att jag är galen, va?

753
00:59:06,201 --> 00:59:08,203
Ja, rätt.

754
00:59:10,705 --> 00:59:13,049
Fyra, tjugotre...

755
00:59:13,208 --> 00:59:14,710
tolv.

756
00:59:16,211 --> 00:59:17,804
Det är, eh...

757
00:59:18,213 --> 00:59:22,138
Det är kombinationen av kaffet.
Vill du fortfarande ha några?

758
00:59:28,473 --> 00:59:30,942
Usch, din idiot.

759
00:59:37,315 --> 00:59:38,612
Vi är gjorda. Gasa dem.

760
00:59:42,487 --> 00:59:44,080
Gå! Tårgas!

761
00:59:44,239 --> 00:59:46,367
Andas inte! Andas inte!

762
00:59:49,577 --> 00:59:52,672
<i>- Delta-teamet, är ni säkra?</i>
<i>- Delta-teamet, säkert.</i>

763
00:59:57,252 --> 00:59:59,300
- Klar?
- Ta ner den!

764
01:00:05,426 --> 01:00:07,975
Hjärnskakning granat. Rensa!

765
01:00:09,764 --> 01:00:12,017
- Lägg dig i sängen! Håll dig nere!
- Aah!

766
01:00:15,186 --> 01:00:18,611
Unh! Flytta den! Kom igen! Kom igen.

767
01:00:23,361 --> 01:00:26,365
- Vad gör du? Åh, gud.
- Gå ner. Det finns en stege.

768
01:00:34,622 --> 01:00:36,841
- Kommer du?
- Jag är precis bakom dig.

769
01:00:44,465 --> 01:00:47,184
- Blunda.
- Aah! Vad gör du?

770
01:00:47,635 --> 01:00:49,433
Jag bränner mitt nav!

771
01:01:09,657 --> 01:01:11,079
Vad är det?

772
01:01:11,242 --> 01:01:13,415
Det var här när jag flyttade in.

773
01:01:29,344 --> 01:01:31,893
- Vad gör du?
– Var alltid beredd.

774
01:01:35,099 --> 01:01:37,852
Gå ut nu! Gå, gå, gå!

775
01:01:45,860 --> 01:01:48,113
Brandens två flygningar
upp till vänster.

776
01:01:48,404 --> 01:01:50,782
Ursäkta mig. Ursäkta mig!

777
01:01:50,949 --> 01:01:52,371
Rensa en väg.

778
01:01:53,368 --> 01:01:55,336
- Var det den jag tror att det var?
- Japp.

779
01:01:55,495 --> 01:01:57,463
- Har det här någonsin hänt förut?
- Nej.

780
01:01:57,622 --> 01:01:59,795
– Nej, men jag har övat. Låt oss gå.
- Jerry!

781
01:01:59,958 --> 01:02:01,585
- Vad?
- Vem är du?

782
01:02:03,211 --> 01:02:05,634
Jag är bara en kille som försöker
att släcka en brand.

783
01:02:06,089 --> 01:02:08,057
Kom igen, låt oss gå.

784
01:02:09,425 --> 01:02:12,395
Se denna aluminiumliknande
grejer? Det är en brandvägg.

785
01:02:13,596 --> 01:02:17,601
Det är fantastiskt. Killen designade det här
plats så det kan vara en förbränningsugn...

786
01:02:17,892 --> 01:02:20,361
men det lämnar resten av
byggnaden orörd.

787
01:02:21,104 --> 01:02:24,108
Dr Jonas. Dr Jonas!

788
01:02:24,565 --> 01:02:26,488
Något annat här du borde se.

789
01:02:26,651 --> 01:02:28,449
Jag vill höra mer.

790
01:02:28,611 --> 01:02:31,364
Låt oss gå. Slå ihop det. Låt oss gå.

791
01:02:34,242 --> 01:02:35,869
Har du något emot det?

792
01:02:59,475 --> 01:03:01,523
Om en timme vill jag
vet vad hon äter...

793
01:03:01,686 --> 01:03:05,486
där hon sover, namnet på henne
dagislärare. Allt.

794
01:03:07,984 --> 01:03:10,578
- Ser du? Hemma, i säkerhet.
– Nej, det ser bara säkert ut.

795
01:03:10,737 --> 01:03:13,160
- Du kan inte stanna här.
- De är inte ute efter mig!

796
01:03:13,448 --> 01:03:15,542
Tänd inte lamporna.

797
01:03:15,700 --> 01:03:18,579
Titta, jag kan stanna här med dig,
Jag kan sova på din soffa.

798
01:03:18,745 --> 01:03:21,168
- Tänd inte lamporna.
- Nej. Du ska, okej?

799
01:03:21,331 --> 01:03:23,129
- Jag vill inte gå.
- Nej. Du går!

800
01:03:23,291 --> 01:03:24,884
Jag vill fråga dig en sak.

801
01:03:25,043 --> 01:03:27,091
Be mig stanna. Jag kunde
sova i badkaret.

802
01:03:27,253 --> 01:03:30,223
- Jerry, nej! Håll käften.
- Du borde inte vara här ensam.

803
01:03:30,381 --> 01:03:32,133
- Gå ner.
- Jerry, jag...

804
01:03:33,134 --> 01:03:34,477
Vad gör du nu?

805
01:03:34,635 --> 01:03:38,185
Du vill inte synas här.
Se alltid till att dessa är stängda.

806
01:03:38,348 --> 01:03:41,727
Snälla, var bara stilla, var tyst.
Lyssna på mig, okej?

807
01:03:41,893 --> 01:03:43,987
Jag tror att vi kan göra
lite framsteg...

808
01:03:44,145 --> 01:03:48,366
om du bara svarar på en
fråga till min belåtenhet.

809
01:03:48,524 --> 01:03:49,992
Jag ska försöka.

810
01:03:51,527 --> 01:03:54,656
Det handlar om målningen på
väggen i din lägenhet.

811
01:03:56,324 --> 01:04:00,500
Jag menade inte att du skulle se det.
Det är som att titta i någons dagbok...

812
01:04:00,661 --> 01:04:04,632
- och ta allt ur sitt sammanhang, du vet.
- Okej. Okej.

813
01:04:04,791 --> 01:04:07,886
Det är rättvist. Det är bara det...

814
01:04:08,044 --> 01:04:14,017
Tja, Jerry, den var så stor och du uppenbarligen
lägga ner mycket tid på det och du verkar...

815
01:04:14,175 --> 01:04:17,304
känner mig så väl.
Hur är det möjligt?

816
01:04:18,179 --> 01:04:19,931
Så, vad är frågan?

817
01:04:20,890 --> 01:04:22,642
Hur är det möjligt?

818
01:04:25,436 --> 01:04:27,484
Det här är du och din pappa. Han var...

819
01:04:27,647 --> 01:04:30,821
mördad, eller hur? Det var han
den domaren. Jag läste i tidningen.

820
01:04:30,983 --> 01:04:32,781
Har de någonsin fått reda på det, du vet...

821
01:04:32,944 --> 01:04:34,867
hur, vem gjorde det?

822
01:04:35,029 --> 01:04:37,703
Har du inget emot att jag frågar dig?
Jag menar, det är...

823
01:04:39,867 --> 01:04:42,120
Du byter ämne.

824
01:04:45,373 --> 01:04:47,341
Han är därför du straffar
dig själv, eller hur?

825
01:04:47,500 --> 01:04:48,752
Jerry, snälla, börja inte.

826
01:04:48,918 --> 01:04:51,922
Du går på löpbandet, och
vänd ryggen till den bilden...

827
01:04:52,088 --> 01:04:53,806
som om du flyr ifrån honom.

828
01:04:53,965 --> 01:04:56,684
Du straffar dig själv. Ibland
du sjunger med i musiken...

829
01:04:56,843 --> 01:04:59,221
men för det mesta,
du straffar dig själv. Wow.

830
01:04:59,387 --> 01:05:02,812
Jag vet inte var du får tag i
energi efter en hel dags arbete.

831
01:05:02,974 --> 01:05:06,444
- Du springer som en galning. Jag undrade varför.
- Vad pratar du om? Musik?

832
01:05:06,602 --> 01:05:09,401
Vad pratar du om, va?
Tittar du på mig?

833
01:05:09,564 --> 01:05:11,066
Vad gör du? Sitt i din bil?

834
01:05:11,232 --> 01:05:13,576
Väntar du i en
gränd? Varje dag?

835
01:05:13,734 --> 01:05:16,487
- Det är inte som...
- Vad är det? Berätta vad det är!

836
01:05:16,654 --> 01:05:19,248
- Du rider inte din häst...
– Byt inte ämne!

837
01:05:19,407 --> 01:05:20,704
Ut ur mitt hus. Nu!

838
01:05:20,867 --> 01:05:23,746
Jag ger dig $100 till
gå ut ur mitt hus.

839
01:05:23,911 --> 01:05:26,505
Jag behöver inga pengar.
Jag har mycket för en regnig dag.

840
01:05:26,664 --> 01:05:29,383
Åh, ja? Tja, gissa vad?

841
01:05:30,126 --> 01:05:33,756
– Det öser ut.
- Okej, du är trött. Jag, eh...

842
01:05:33,921 --> 01:05:35,889
Var bara inte arg på mig, okej?

843
01:05:40,470 --> 01:05:43,770
Använd dina döda bultar, Alice.
Döda bultar. Okej? Lås bara in.

844
01:06:06,162 --> 01:06:08,085
Jag ska tömma urinblåsan.

845
01:06:40,696 --> 01:06:43,245
- Hur mår din blåsa?
- Jag måste gå. Hur är din? Hej!

846
01:06:43,407 --> 01:06:45,501
Nej, nej. Nej, gör inte det.

847
01:06:46,244 --> 01:06:47,746
Okej.

848
01:06:48,663 --> 01:06:50,882
Det är mycket folk
letar efter dig.

849
01:06:51,374 --> 01:06:54,674
Jag antar att det gör dig
den smarta, va?

850
01:06:55,670 --> 01:06:57,468
Lägg händerna på ratten.

851
01:06:59,048 --> 01:07:01,801
Båda händerna på
hjulet. Tack.

852
01:07:01,968 --> 01:07:04,721
- Du är välkommen.
- Nämn det inte.

853
01:07:05,012 --> 01:07:07,731
- Var är min partner?
- WHO? åh!

854
01:07:07,890 --> 01:07:10,063
Jag... Han är okej.

855
01:07:10,226 --> 01:07:13,605
Men här är du med en pistol mot din
huvudet frågar hur din partner mår.

856
01:07:14,230 --> 01:07:16,653
Du kanske är okej. Um...

857
01:07:16,816 --> 01:07:19,069
Han kommer att få huvudvärk
i ett par dagar.

858
01:07:19,902 --> 01:07:21,620
Är dina avsikter här hedervärda?

859
01:07:22,863 --> 01:07:24,740
Jag är inte säker på vad du menar.

860
01:07:25,408 --> 01:07:29,208
Eh, de...? Äh, med Alice.
Jag menar, vad...?

861
01:07:29,370 --> 01:07:31,919
Tänk på mig som hennes skyddsängel.

862
01:07:32,707 --> 01:07:36,712
Det är ironiskt eftersom vi är det
här för att skydda henne från dig.

863
01:07:39,380 --> 01:07:43,886
Nej, du är här för att du trodde
Jag skulle dyka upp, så det är därför du är här.

864
01:07:44,885 --> 01:07:47,889
- Verkade vara en möjlighet.
- Tja...

865
01:07:48,055 --> 01:07:50,774
Hur är det med dina avsikter?
Är de, eh...

866
01:07:50,933 --> 01:07:52,776
- ...ärade?
- Äh.

867
01:07:52,935 --> 01:07:54,061
Ja.

868
01:07:54,562 --> 01:07:56,189
Jag är ingen våldsam man.

869
01:07:56,897 --> 01:07:58,069
Nej, jag är inte av naturen.

870
01:07:58,232 --> 01:08:01,327
Jag är ingen våldsam man, mr Lowry.

871
01:08:01,485 --> 01:08:04,079
Men om du skadar Alice på något sätt...

872
01:08:04,238 --> 01:08:06,912
eller något sånt,
Jag dödar dig.

873
01:08:09,243 --> 01:08:11,245
Känns det hedervärt nog?

874
01:08:11,787 --> 01:08:13,505
Tja, eh, kanske.

875
01:08:24,967 --> 01:08:26,719
låtsas du?

876
01:08:28,137 --> 01:08:29,434
Ja, ja...

877
01:08:32,433 --> 01:08:33,559
Förlåt.

878
01:08:33,893 --> 01:08:34,894
Det måste vara här.

879
01:08:51,327 --> 01:08:52,453
Gudskelov.

880
01:08:57,667 --> 01:08:59,169
- Får jag hjälpa dig, sir?
- Ja.

881
01:08:59,335 --> 01:09:01,258
Okej. Äh...

882
01:09:01,420 --> 01:09:03,764
- Jag måste skanna den.
- Okej, lägg igenom det.

883
01:09:03,923 --> 01:09:05,015
Nej, den här sidan.

884
01:09:05,174 --> 01:09:07,597
Okej, bara... Jag ska göra det.
Jag ska göra det. Bara...

885
01:09:16,811 --> 01:09:19,280
Bingo! "Catcher in the Rye."

886
01:09:19,438 --> 01:09:23,159
Platsen är 33 East 17th
Street, Barnes och Noble.

887
01:09:24,694 --> 01:09:26,367
Var är...?

888
01:09:26,529 --> 01:09:29,123
- Jag lägger den bara i en påse, sir.
– Jag vill inte ha en väska.

889
01:09:44,922 --> 01:09:46,970
- Jag har den exakta förändringen åt dig.
- Okej.

890
01:09:47,133 --> 01:09:49,101
Gör livet enkelt för dig.

891
01:09:57,226 --> 01:09:59,649
- Ditt kvitto.
- Ja. Tack.

892
01:09:59,812 --> 01:10:00,984
Du är välkommen.

893
01:10:01,147 --> 01:10:02,569
"Catcher in the Rye."

894
01:10:02,732 --> 01:10:04,951
- Ja.
– Det är en klassiker.

895
01:10:05,109 --> 01:10:07,407
- Har du läst den?
- Du vet, jag har...

896
01:10:07,695 --> 01:10:09,447
- ...läs den aldrig.
- Aldrig?

897
01:10:09,613 --> 01:10:12,537
Nej, det har jag inte. Jag läste den aldrig.

898
01:10:22,042 --> 01:10:23,669
Vi blir tysta, killar.

899
01:10:29,049 --> 01:10:30,404
Bekräfta tyst.

900
01:10:30,504 --> 01:10:33,473
<i>~ Utnyttja konsten</i>
<i>Och se hiphop falla samman ~</i>

901
01:10:33,573 --> 01:10:37,958
<i>~ Men jag gör min del för att förbli sann men snälla</i>
<i>försök inte berätta för mig vad jag inte kan se ~</i>

902
01:10:38,058 --> 01:10:40,026
Kan jag få en kringla?

903
01:10:40,978 --> 01:10:43,731
<i>~ Och förvänta dig all rekvisita</i>
<i>Jag faller som heta stenar ~</i>

904
01:10:43,831 --> 01:10:47,027
<i>~ Så sluta med vad de gör'</i>
<i>För att jag håller på att förstöra ~</i>

905
01:12:07,356 --> 01:12:08,653
Jag fick honom.

906
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Där är han.

907
01:12:22,830 --> 01:12:24,207
Bara en.

908
01:12:26,709 --> 01:12:28,256
Skynda sig.

909
01:12:43,142 --> 01:12:44,815
Ledsen.

910
01:12:50,274 --> 01:12:52,026
Åh, förlåt. Ledsen.

911
01:13:24,767 --> 01:13:26,895
Bomba! Det finns en bomb under mitt säte!

912
01:13:39,907 --> 01:13:43,286
Var lugn! Förbli lugn och rör på dig
ut på ett ordnat sätt!

913
01:14:09,353 --> 01:14:10,570
Där är han!

914
01:14:28,205 --> 01:14:29,502
Jag är inte ledsen.

915
01:14:29,999 --> 01:14:31,467
Lämna mig ifred, vill du?

916
01:15:42,780 --> 01:15:44,874
Jag förvandlas till en Jerry.

917
01:16:37,376 --> 01:16:41,176
Jag har fått ett upphörande
alla frågor relaterade till Jerry Fletcher.

918
01:16:41,338 --> 01:16:45,218
Vi ska inte diskutera honom med
press, N.Y.P.D. eller någon annan.

919
01:16:45,384 --> 01:16:47,933
Byggnadssäkerhet kommer
arrestera honom på sikt...

920
01:16:48,095 --> 01:16:51,474
och vi ska rapportera varje försök
han kontaktar dig.

921
01:16:52,182 --> 01:16:55,231
Jag gillar det inte. Något är
inte just här.

922
01:16:55,394 --> 01:16:58,568
Dr Jonas trodde att du kanske
vara benägen att inte samarbeta.

923
01:16:58,730 --> 01:16:59,947
Varför är det så?

924
01:17:01,650 --> 01:17:04,870
Tja, vi vet inte
vem Dr Jonas är.

925
01:17:05,028 --> 01:17:07,497
Vi vet inte vilka vi är
samarbetar med.

926
01:17:07,656 --> 01:17:09,954
Jag hade många meriter
blixtrade i mitt ansikte.

927
01:17:10,117 --> 01:17:12,836
Och efter igår,
Jag vet att jag inte ska ställa frågor.

928
01:17:13,662 --> 01:17:15,460
Vi är ute. Vi är avstängda.

929
01:17:15,622 --> 01:17:16,965
Vi är uppsagda.

930
01:17:19,042 --> 01:17:20,464
Förstått?

931
01:17:24,041 --> 01:17:25,587
Förstått.

932
01:17:42,006 --> 01:17:44,493
De kan inte se
träd för skogen.

933
01:17:54,207 --> 01:17:55,288
<i>Hej?</i>

934
01:17:55,454 --> 01:17:58,503
<i>Hej, får jag prata med</i>
<i>Mr. Ketcham, tack?</i>

935
01:17:58,665 --> 01:18:00,417
<i>Det här är Mrs. Ketcham.</i>

936
01:18:00,584 --> 01:18:03,633
Hej, Mrs Ketcham. Din man
får vårt nyhetsbrev.

937
01:18:03,921 --> 01:18:06,800
Jag ville se om han ville
vill förnya sitt abonnemang?

938
01:18:07,106 --> 01:18:11,687
<i>Min man är död. Han dödades</i>
<i>igår kväll i en bilolycka.</i>

939
01:18:13,597 --> 01:18:16,066
- Miss Sutton här?
- Ja.

940
01:18:16,642 --> 01:18:18,144
Skriv här, tack.

941
01:18:20,354 --> 01:18:22,448
- Hej, vänta.
- Tack.

942
01:18:26,401 --> 01:18:28,199
Dessa kom precis för dig.

943
01:18:29,404 --> 01:18:31,372
- Vill du ha en vas?
- Ja, tack.

944
01:18:34,284 --> 01:18:37,914
"Gå ut byggnaden till höger.
Ta första bussen."

945
01:18:46,672 --> 01:18:49,516
Claudia, säg till Jill att jag väntar
ett samtal från Milwaukee.

946
01:18:49,675 --> 01:18:51,393
Överför samtalen till min mobil.

947
01:18:51,551 --> 01:18:53,394
- Kommer att göra det.
- Tack.

948
01:19:01,103 --> 01:19:02,571
Fick henne.

949
01:19:04,481 --> 01:19:06,449
Ämnet är i rörelse.

950
01:19:30,632 --> 01:19:31,975
Okej, hon är på bussen. Gå!

951
01:19:32,134 --> 01:19:34,353
Ämne på buss 1648.

952
01:19:34,511 --> 01:19:36,104
Kommer att följa.

953
01:19:49,151 --> 01:19:50,243
Vad tusan?

954
01:19:50,402 --> 01:19:51,745
Fortsätta!

955
01:20:18,347 --> 01:20:21,021
Ha-ha-ha! Som en Roadrunner
tecknad film. Ser du det?

956
01:20:21,183 --> 01:20:23,185
- Nej, ser du vad?
- Såg du det inte?

957
01:20:23,352 --> 01:20:25,980
- Ingen ser någonsin det jag ser.
- Jerry, Jerry, Jerry.

958
01:20:26,146 --> 01:20:28,524
- Vad?
– Var fick du dina fem prenumeranter?

959
01:20:28,690 --> 01:20:30,909
Jag satte en annons på
datorns anslagstavla.

960
01:20:31,068 --> 01:20:33,412
Inloggad på biblioteket
så de kunde inte spåra det.

961
01:20:33,570 --> 01:20:35,493
De är döda.
Fyra av fem av dem.

962
01:20:35,655 --> 01:20:39,660
Jag har kollat. Allt under de senaste 24 timmarna.
En olycka, två hjärtinfarkter, en stroke.

963
01:20:39,826 --> 01:20:41,999
Den här når jag inte.
Henry Finch.

964
01:20:42,162 --> 01:20:43,584
De är döda. Död.

965
01:20:43,747 --> 01:20:45,420
Jag gjorde det.

966
01:20:46,249 --> 01:20:49,002
Hjärtattacker och stroke,
det är CIA. Henry Finch!

967
01:20:49,169 --> 01:20:50,512
Åh, herregud!

968
01:20:52,255 --> 01:20:53,723
Jag borde ha insett.

969
01:20:53,882 --> 01:20:56,010
De övervakar absolut allt.

970
01:20:56,176 --> 01:20:57,894
Utveckla om "de". De?

971
01:20:58,053 --> 01:20:59,305
De?

972
01:20:59,471 --> 01:21:01,974
Det finns många grupper faktiskt.
Många initialer.

973
01:21:02,140 --> 01:21:05,690
CIA. FBI. IMF, you name it.

974
01:21:05,852 --> 01:21:08,651
De. Men de är en del av
samma två motsatta fraktioner.

975
01:21:08,814 --> 01:21:10,942
- Vilka är?
- Vilka är, en...

976
01:21:11,149 --> 01:21:15,370
En. Vissa av dem är verkligen,
riktigt rika familjer.

977
01:21:15,529 --> 01:21:18,453
Deras sak är att upprätthålla stabilitet.
Det är vad de kallar det.

978
01:21:18,615 --> 01:21:21,789
Den andra är Eisenhowers
industri-militärt komplex.

979
01:21:21,952 --> 01:21:24,250
Och de vill
instabilitet, säger man.

980
01:21:24,413 --> 01:21:27,462
Så du säger den där grupp ett
krigar med grupp två?

981
01:21:27,624 --> 01:21:30,594
Ja, på vissa nivåer. Men kl
andra, det är samma grupp.

982
01:21:30,752 --> 01:21:33,221
Det är läskigt! Det är hand och handske.
Kalla krig, heta krig.

983
01:21:33,380 --> 01:21:37,055
– De sitter tillbaka och tittar på hela den jäkla showen.
- Jerry. Ta ett andetag.

984
01:21:39,094 --> 01:21:43,645
Den senaste offeren i hela fiaskot
är en av de rikaste männen i Amerika:

985
01:21:43,807 --> 01:21:46,105
Ernest Harriman.

986
01:21:47,144 --> 01:21:48,316
Han mördades.

987
01:21:48,478 --> 01:21:50,025
- Mördad?
- Här på Manhattan.

988
01:21:50,188 --> 01:21:52,566
Nej, Jerry, jag läste i
papper, han var...

989
01:21:52,732 --> 01:21:56,202
Han drunknade i en simbassäng. Det
var en olycka, det var i Newport.

990
01:21:56,361 --> 01:22:00,207
Nej. Ingen dör i Newport. De kunde inte
döda till och med Sunny Von Bulow i Newport.

991
01:22:00,365 --> 01:22:02,208
Han drunknade, men inte i Newport.

992
01:22:02,367 --> 01:22:03,869
Var då?

993
01:22:06,913 --> 01:22:09,257
Just här, den 7:e
Street tunnelbanestation.

994
01:22:09,416 --> 01:22:13,011
En miljardär som väntar på tunnelbanan?
Varför dränkte de honom inte i hans limousine?

995
01:22:13,170 --> 01:22:16,595
Nej, läser du inte tidningarna?
Jag menar, tittar du inte på tv? Va?

996
01:22:16,756 --> 01:22:18,724
Förra veckan, denna plats
var under vatten.

997
01:22:18,884 --> 01:22:20,852
– En vattenledning gick sönder.
- Jag vet.

998
01:22:21,011 --> 01:22:24,311
Men du vet vad som står ovanför
detta område? Harriman-byggnaden.

999
01:22:24,473 --> 01:22:28,319
Hela underbyggnaden var översvämmad.
Jag säger dig, han drunknade inte i en pool.

1000
01:22:28,477 --> 01:22:31,356
Ring rättsläkaren i Rhode
Ö eller var det nu var...

1001
01:22:31,521 --> 01:22:33,899
och fråga om han hade klorerat
vatten i hans lungor.

1002
01:22:34,065 --> 01:22:36,033
- Okej, det ska jag.
- Kommer du?

1003
01:22:36,193 --> 01:22:37,740
Ja, om du vill så gör jag det.

1004
01:22:37,903 --> 01:22:39,871
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag älskar dig.

1005
01:22:41,239 --> 01:22:42,786
- Vad?
- Jag...

1006
01:22:43,366 --> 01:22:44,618
jag...

1007
01:22:44,951 --> 01:22:47,295
Det är som att jag bestämt mig för att...

1008
01:22:47,454 --> 01:22:50,207
ringer upp dig tusen gånger om dagen.

1009
01:22:50,373 --> 01:22:52,250
Och, um, fråga dig om
du ska gifta dig med mig...

1010
01:22:52,876 --> 01:22:54,753
på något gammaldags sätt.

1011
01:22:56,463 --> 01:22:58,431
Allt du gör är magi.

1012
01:23:01,301 --> 01:23:03,144
Det är sångtexter, Jerry.

1013
01:23:04,721 --> 01:23:06,894
Ja, jag vet. Jag vet det.

1014
01:23:08,016 --> 01:23:09,984
Jag vet det. Titt.

1015
01:23:10,143 --> 01:23:13,943
Jag är nervös. Jag sträckte ut handen och tog tag
hålla fast vid det första jag kunde tänka.

1016
01:23:14,105 --> 01:23:15,903
Jag vet att det är sångtexter.

1017
01:23:16,066 --> 01:23:18,740
– Men jag vet hur jag känner.
- Jerry.

1018
01:23:18,944 --> 01:23:21,823
Jag tror att du är förvirrad.
Det har varit en lång dag.

1019
01:23:21,988 --> 01:23:25,868
Jag är inte förvirrad. Det är jag inte. Du ville
att veta, den där bilden på väggen.

1020
01:23:26,034 --> 01:23:28,332
- Hur det var möjligt.
- Jag tycker inte att vi ska...

1021
01:23:28,495 --> 01:23:30,247
Ja, det borde vi. Det är Geronimo.

1022
01:23:30,413 --> 01:23:33,212
Det är kärlek. Och kärlek
ger dig insikt.

1023
01:23:33,375 --> 01:23:36,424
Kärlek låter dig se saker som
du skulle inte normalt...

1024
01:23:36,586 --> 01:23:38,554
Jag vet bara att jag har älskat dig...

1025
01:23:38,713 --> 01:23:42,513
- ...sedan första gången jag såg dig.
- Jerry. Nej, nej.

1026
01:23:42,676 --> 01:23:44,223
Du älskar inte mig.

1027
01:23:44,386 --> 01:23:46,354
- Visst gör jag det.
- Nej.

1028
01:23:46,513 --> 01:23:48,436
- Det gör jag inte?
- Nej.

1029
01:23:51,810 --> 01:23:53,437
Äh...

1030
01:23:54,062 --> 01:23:56,235
Jag trodde att...
Tja, jag tänkte...

1031
01:23:56,398 --> 01:23:59,026
Jag tänkte bara att kanske...

1032
01:24:02,654 --> 01:24:04,656
Jerry.

1033
01:24:04,823 --> 01:24:05,949
Jerry!

1034
01:24:12,664 --> 01:24:15,167
Jerry! Jerry.

1035
01:24:16,293 --> 01:24:19,547
Jag är ledsen. Jerry, jag är ledsen.

1036
01:24:37,022 --> 01:24:39,150
- Hej?
<i>- Alice, vi har ett samtal...</i>

1037
01:24:39,316 --> 01:24:41,660
<i>- ...från Milwaukee postkontor.</i>
- Jaha?

1038
01:24:41,818 --> 01:24:45,664
<i>E-posten till Henry Finch skickas</i>
<i>vidarebefordrats hit till Manhattan.</i>

1039
01:24:45,822 --> 01:24:46,994
Var?

1040
01:24:47,157 --> 01:24:50,286
<i>Foley Square. Den</i>
<i>Brottsdomstolsbyggnad.</i>

1041
01:25:18,938 --> 01:25:20,815
Jag skulle vilja träffa Mr Finch, tack.

1042
01:25:20,982 --> 01:25:23,656
- WHO?
- Henry Finch.

1043
01:25:24,194 --> 01:25:26,117
Väntar han dig?

1044
01:25:26,279 --> 01:25:28,373
Jag heter Sutton med
justitiedepartementet.

1045
01:25:28,531 --> 01:25:30,283
Jag skulle vilja se
Mr Finch omedelbart.

1046
01:25:51,805 --> 01:25:54,479
- Han kommer att vara med dig.
- Tack.

1047
01:26:06,319 --> 01:26:08,287
Vad fan är det som händer här?

1048
01:26:08,571 --> 01:26:10,949
Jag är mycket imponerad, Alice.

1049
01:26:12,409 --> 01:26:14,582
Hur mår Jerry i morse?

1050
01:26:14,869 --> 01:26:17,793
Desto viktigare
frågan är vem är du?

1051
01:26:17,956 --> 01:26:21,836
De är mycket större
frågor än du tror.

1052
01:26:23,503 --> 01:26:25,676
Sätt dig ner.

1053
01:26:33,722 --> 01:26:35,190
För...

1054
01:26:35,348 --> 01:26:38,192
skäl som snart kommer...

1055
01:26:38,351 --> 01:26:41,696
tyvärr klart, jag går
att berätta en hemlighet.

1056
01:26:43,106 --> 01:26:46,326
Då kan du döma
vad och vem jag är.

1057
01:26:46,693 --> 01:26:47,785
År sedan...

1058
01:26:47,944 --> 01:26:51,323
Jag jobbade för Centralen
Underrättelsetjänst...

1059
01:26:51,614 --> 01:26:55,209
på MK ULTRA-programmet.
Är du bekant med det?

1060
01:26:56,244 --> 01:26:58,042
Det var mind control.

1061
01:26:58,204 --> 01:27:00,252
"Manchurisk kandidat"
typ av grejer.

1062
01:27:01,541 --> 01:27:03,885
Det är en vulgär generalisering.

1063
01:27:04,919 --> 01:27:07,342
Men ja, eh, du tar
en vanlig man...

1064
01:27:07,505 --> 01:27:09,633
och förvandla honom till en lönnmördare.

1065
01:27:09,799 --> 01:27:11,642
Det var vårt mål.

1066
01:27:11,801 --> 01:27:16,978
Nu var MK ULTRA
avslutades 1973.

1067
01:27:17,140 --> 01:27:19,017
Men...

1068
01:27:19,184 --> 01:27:20,936
inte...

1069
01:27:21,102 --> 01:27:22,900
forskning.

1070
01:27:23,062 --> 01:27:25,360
Det fortsatte jag.

1071
01:27:27,192 --> 01:27:29,069
Ska jag fortsätta?

1072
01:27:31,070 --> 01:27:33,949
"Sanningen kommer att göra dig fri."

1073
01:27:37,577 --> 01:27:40,922
det involverade hallucinogent
forskning...

1074
01:27:41,915 --> 01:27:45,795
elektrochock att framkalla
vegetativa tillstånd...

1075
01:27:45,960 --> 01:27:48,964
terminalexperiment i
sensorisk deprivation.

1076
01:27:49,130 --> 01:27:51,053
Terminal?

1077
01:27:51,216 --> 01:27:53,139
Som i, "som resulterar i döden".

1078
01:27:58,389 --> 01:28:00,517
Alice, jag är...

1079
01:28:00,683 --> 01:28:02,902
Jag försöker nu betala min bot.

1080
01:28:04,521 --> 01:28:07,946
Dessa saker som du pratar om
ungefär, gjorde du dem mot Jerry?

1081
01:28:09,818 --> 01:28:14,449
MK ULTRA var vetenskap,
sanktioneras av regeringen.

1082
01:28:16,658 --> 01:28:17,830
Det hela tog slut...

1083
01:28:17,992 --> 01:28:20,461
ögonblicket John Hinckley
sköt Ronald Reagan.

1084
01:28:26,042 --> 01:28:28,136
Nej, det var inte vi.

1085
01:28:29,504 --> 01:28:31,598
Men tekniken hade stulits.

1086
01:28:32,841 --> 01:28:35,811
Pandoras ask öppnades.

1087
01:28:36,719 --> 01:28:40,895
Mina ämnen togs från mig,
används i den privata sektorn.

1088
01:28:41,057 --> 01:28:42,650
Jerry var en av dem.

1089
01:28:43,893 --> 01:28:45,895
Ett av dina ämnen.

1090
01:28:46,729 --> 01:28:49,778
Det är absolut nödvändigt att jag upptäcker
som stal tekniken.

1091
01:28:51,401 --> 01:28:54,826
Alice, det gör jag
vad är nödvändigt...

1092
01:28:55,530 --> 01:28:58,875
att stimulera Jerry till
berättar vad han vet.

1093
01:29:00,869 --> 01:29:03,042
Jerry är mycket farlig.

1094
01:29:08,042 --> 01:29:10,636
Jerry har dödat.

1095
01:29:20,346 --> 01:29:22,144
För att hitta vem som programmerade Jerry...

1096
01:29:22,307 --> 01:29:26,232
Jag måste hitta Jerry, men jag
kan inte göra det utan dig.

1097
01:29:44,245 --> 01:29:45,838
Känner du igen detta?

1098
01:29:52,921 --> 01:29:54,514
Var fick du tag i det?

1099
01:29:54,672 --> 01:29:56,720
Känner du igen det då?

1100
01:29:57,800 --> 01:29:59,643
Självklart gör jag det.

1101
01:30:00,261 --> 01:30:03,356
Den tillhörde min far.
Var fick du tag i det?

1102
01:30:04,265 --> 01:30:08,111
Alice, vad vet du
om din fars död?

1103
01:30:10,939 --> 01:30:14,785
Han nekade till en man i fängelse
vädja om en ny rättegång.

1104
01:30:14,943 --> 01:30:16,695
Hesekiel Walters.

1105
01:30:16,861 --> 01:30:20,582
Walters hade ingenting att göra
med mordet på din far.

1106
01:30:22,325 --> 01:30:24,498
När de hittade honom,
han höll i sin plånbok.

1107
01:30:24,661 --> 01:30:26,914
Det enda som saknas
var detta foto.

1108
01:30:27,080 --> 01:30:29,424
Var hittade du den?

1109
01:30:32,126 --> 01:30:35,096
Jerrys kassaskåp.

1110
01:30:37,840 --> 01:30:41,640
Alice, när tror du Jerry
lade märke till dig först?

1111
01:30:41,803 --> 01:30:44,647
Vad är det för två
har ni gemensamt?

1112
01:30:46,641 --> 01:30:48,860
Jag blev rånad och han räddade mig.

1113
01:30:49,018 --> 01:30:52,943
Han kan ha räddat dig, Alice,
men det var ingen slump.

1114
01:30:53,106 --> 01:30:56,576
Kom igen, du är advokat.
Tänk som en.

1115
01:30:57,485 --> 01:31:00,364
Din far mördades.

1116
01:31:03,366 --> 01:31:08,418
Och det har den sjuke jäveln
varit besatt av dig sedan dess.

1117
01:31:20,383 --> 01:31:22,806
Jag är så ledsen, Alice.

1118
01:31:23,553 --> 01:31:25,351
Det är jag verkligen.

1119
01:31:57,295 --> 01:31:59,172
- Miss Sutton?
- Äh...

1120
01:31:59,338 --> 01:32:01,090
Håll ut en sekund.

1121
01:32:03,468 --> 01:32:05,470
- Alice, beställer du pizza?
- Nej.

1122
01:32:06,387 --> 01:32:08,014
- Åh.
- Håll det.

1123
01:32:22,653 --> 01:32:24,246
"Gå till nordöstra hörnet..."

1124
01:32:24,405 --> 01:32:26,533
av Greenwich och Battery Place.

1125
01:32:26,699 --> 01:32:29,794
"Ta med pizzan. Jag har något
viktigt att berätta."

1126
01:32:34,582 --> 01:32:37,631
Ring Bill in Security och berätta
han Fletcher är i området.

1127
01:32:37,794 --> 01:32:39,296
Jag ska, sir.

1128
01:32:39,462 --> 01:32:42,466
"Jag har något
viktigt att berätta."

1129
01:32:43,466 --> 01:32:45,264
Alice.

1130
01:32:45,426 --> 01:32:48,976
Jag har provat allt
Jag vet att få Jerry att prata.

1131
01:32:49,138 --> 01:32:50,435
Skulle du försöka?

1132
01:32:50,598 --> 01:32:52,851
Jag lovar dig,
du kommer att vara helt säker.

1133
01:32:53,017 --> 01:32:55,315
Inget sätt. Inget sätt. Alice...

1134
01:32:55,478 --> 01:32:57,572
du behöver inte göra detta.

1135
01:33:02,985 --> 01:33:05,454
- Det ska jag.
- Bra tjej.

1136
01:33:05,613 --> 01:33:07,536
Jag vill ha en bugg i det här
box, ljud och spår.

1137
01:33:07,698 --> 01:33:09,746
Genast.

1138
01:33:16,290 --> 01:33:18,759
Hej, är det fortfarande varmt?

1139
01:33:18,918 --> 01:33:22,092
Hoppa in. Det betalar sig inte
stå för länge.

1140
01:33:49,365 --> 01:33:51,538
Det här är 42-K. Vi är på honom.

1141
01:33:56,747 --> 01:33:58,169
Tack.

1142
01:33:58,332 --> 01:33:59,879
Jag svälter.

1143
01:34:01,169 --> 01:34:02,421
Unh.

1144
01:34:02,920 --> 01:34:04,297
Det här är bra.

1145
01:34:04,463 --> 01:34:06,056
Har några.

1146
01:34:10,136 --> 01:34:12,935
- Har du honom på det?
- Vi har honom fortfarande.

1147
01:34:13,097 --> 01:34:15,127
<i>Är du okej, Alice?</i>

1148
01:34:15,227 --> 01:34:19,529
Nej, det är du inte. Jag borde inte ha gjort det
sa allt jag sa förut.

1149
01:34:21,063 --> 01:34:24,818
Jag kommer inte att göra det längre. Krypade
du ut. Jag kan inte hjälpa hur jag känner.

1150
01:34:24,984 --> 01:34:27,237
Jerry, vad ville du
att prata med mig om?

1151
01:34:27,403 --> 01:34:28,905
Ah.

1152
01:34:29,447 --> 01:34:33,702
Jag kan känna vad jag... Jag menar,
Jag kan tänka? Nej, jag kan känna...

1153
01:34:33,868 --> 01:34:37,088
vad jag vill säga, men jag kan inte
tänk det. Nej. Jag kan inte få ut det.

1154
01:34:37,246 --> 01:34:38,714
<i>Jag har tomma fläckar...</i>

1155
01:34:38,873 --> 01:34:40,716
Jag har hört tillräckligt. Stanna bilen.

1156
01:34:40,875 --> 01:34:43,048
- Jag vill ha henne därifrån.
- Nej! Fortsätt köra.

1157
01:34:43,211 --> 01:34:46,465
Det är ungefär som, um, du vet,
om du sjunger med i musiken.

1158
01:34:46,631 --> 01:34:49,430
Om det inte finns musik, då du
känna till orden med musiken.

1159
01:34:49,592 --> 01:34:52,778
- Men om det inte finns någon är du hjälplös.
- Jag förstår inte.

1160
01:34:52,953 --> 01:34:54,598
<i>Är något fel?</i>

1161
01:34:54,764 --> 01:34:57,358
<i>Nej. Oroa dig inte för det.</i>

1162
01:34:57,934 --> 01:35:00,278
Jag vill ta dig dit
musiken spelar.

1163
01:35:00,436 --> 01:35:02,188
Spelas musiken i Queens?

1164
01:35:02,355 --> 01:35:04,699
Vad? Åh. Nej, inte idag.

1165
01:35:05,900 --> 01:35:07,652
- Sa hon Queens?
- Ja.

1166
01:35:07,818 --> 01:35:10,037
<i>Detta är luftenhet ett.</i>
<i>Vi har tappat synen.</i>

1167
01:35:10,196 --> 01:35:13,621
<i>Han är på den lägre nivån. Vi ska</i>
<i>plocka upp honom på andra sidan.</i>

1168
01:35:25,378 --> 01:35:27,301
- Var är han?
- Rakt fram.

1169
01:35:28,589 --> 01:35:30,136
Cirka 300 meter.

1170
01:35:33,719 --> 01:35:35,562
- Vad?
- Ingenting.

1171
01:35:35,721 --> 01:35:37,314
Ser du något?

1172
01:35:39,558 --> 01:35:40,980
- Vänta.
- Aah!

1173
01:35:41,143 --> 01:35:44,363
Vad gör du?
Vad gör du?

1174
01:35:44,522 --> 01:35:45,523
Låt oss gå.

1175
01:35:45,690 --> 01:35:47,658
- Pizzan!
- Oj, förlåt. Ledsen!

1176
01:35:47,817 --> 01:35:49,535
- Pizzan.
- Vi behöver det inte.

1177
01:35:49,694 --> 01:35:52,322
Jag ska ge dig en pizza till.
Det var inte så bra.

1178
01:35:52,488 --> 01:35:54,206
- Vad är det här?
- Han slutade.

1179
01:35:56,450 --> 01:35:58,669
Jag måste gå tillbaka
och hämta pizza.

1180
01:35:58,828 --> 01:36:01,456
- Aah!
- Allt blir vettigt på en minut.

1181
01:36:01,622 --> 01:36:03,750
Sluta, sluta, sluta!

1182
01:36:03,916 --> 01:36:05,509
Okej, det här är vi. Hoppa in.

1183
01:36:06,043 --> 01:36:08,512
Alla mobila enheter tittar på honom.
Vad ser du?

1184
01:36:08,671 --> 01:36:10,469
Skjut över. Jag tar upp henne.

1185
01:36:32,236 --> 01:36:34,034
Ja. Ja, kommer.

1186
01:36:35,656 --> 01:36:37,784
Luftenhet ett, vad ser du?

1187
01:36:37,950 --> 01:36:39,998
<i>Vi ser ingen trafik.</i>
<i>Upprepa, ingen trafik.</i>

1188
01:36:40,161 --> 01:36:42,334
<i>Vi går ner och tittar.</i>

1189
01:37:00,306 --> 01:37:02,099
<i>De har lämnat fordonet.</i>

1190
01:37:02,398 --> 01:37:03,995
<i>- Pizzalådan finns kvar i bilen.</i>
- Gå.

1191
01:37:13,694 --> 01:37:15,662
Vart ska vi?

1192
01:37:16,364 --> 01:37:17,490
Connecticut.

1193
01:37:18,074 --> 01:37:22,284
<i>Vi stängde ner bron.</i>
<i>Alla avfarter. Båda nivåerna. Har du det?</i>

1194
01:37:22,384 --> 01:37:25,332
<i>Roger det. Jag tar den västra änden.</i>

1195
01:37:35,132 --> 01:37:37,260
Vart ska vi?

1196
01:37:37,676 --> 01:37:40,680
- Shh. Kan du höra det?
- Vad?

1197
01:37:41,639 --> 01:37:44,188
Musiken, jag kan nästan höra den.

1198
01:37:45,643 --> 01:37:47,236
Jag hör det nästan.

1199
01:37:47,395 --> 01:37:49,022
Det kommer vi.

1200
01:37:50,064 --> 01:37:51,532
Det kommer vi.

1201
01:38:15,923 --> 01:38:17,971
Mr. Wilsons kontor.

1202
01:38:18,134 --> 01:38:21,013
Hej? Hej?

1203
01:38:25,141 --> 01:38:26,142
David Berkowitz.

1204
01:38:27,143 --> 01:38:29,737
Ted Bundy. Richard Speck.

1205
01:38:32,773 --> 01:38:33,899
Hur är det med dem?

1206
01:38:34,942 --> 01:38:36,489
Seriemördare.

1207
01:38:37,695 --> 01:38:40,494
Seriemördare har bara två namn.
Har du någonsin lagt märke till det?

1208
01:38:41,198 --> 01:38:44,077
Men ensam beväpnade mördare...

1209
01:38:44,243 --> 01:38:47,042
de har alltid tre namn.
John Wilkes Booth.

1210
01:38:47,204 --> 01:38:49,332
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.

1211
01:38:49,790 --> 01:38:53,169
John Hinckley, han sköt Reagan.
Han har bara två namn.

1212
01:38:55,963 --> 01:38:59,388
Ja, men han sköt precis
Reagan. Reagan dog inte.

1213
01:38:59,550 --> 01:39:01,723
Om Reagan hade dött,
Jag är ganska säker...

1214
01:39:01,886 --> 01:39:06,687
vi skulle nog alla veta vad
John Hinckleys mellannamn var.

1215
01:39:16,817 --> 01:39:20,287
Mr. Wilsons kontor. Hej?

1216
01:39:22,740 --> 01:39:25,619
Det är hon. Linjen är öppen.
Få ett spår på det.

1217
01:39:25,784 --> 01:39:28,287
- Hot one, rad tre spår.
– Vi har ett cellspår.

1218
01:39:44,428 --> 01:39:45,645
Det här är min fars plats.

1219
01:39:48,849 --> 01:39:51,147
Det är här musiken spelas.

1220
01:40:09,370 --> 01:40:11,293
Jag tänkte bara på en annan.

1221
01:40:11,455 --> 01:40:14,504
James Earl Ray. Killen
som fick Luther King.

1222
01:40:15,334 --> 01:40:18,463
Sedan är det Sirhan Sirhan.
Det har jag inte kommit på.

1223
01:40:18,629 --> 01:40:21,678
Kanske är det Sirhan Sirhan Sirhan.

1224
01:40:21,840 --> 01:40:24,514
Här fick vi stallet och
huvudhuset är där borta.

1225
01:40:24,677 --> 01:40:26,930
Jag antar att jag borde
följ bara min näsa.

1226
01:40:33,185 --> 01:40:34,812
Vad är ditt mellannamn, Jerry?

1227
01:40:34,979 --> 01:40:36,856
Vad? Vad menar du?

1228
01:40:37,022 --> 01:40:39,992
- Dödade du min far?
- Nej.

1229
01:40:43,862 --> 01:40:44,909
Kanske.

1230
01:40:45,823 --> 01:40:47,791
- Kanske?
- Jag vet inte.

1231
01:40:47,950 --> 01:40:50,169
- Vet du inte?
- Nej...

1232
01:40:50,327 --> 01:40:51,328
Usch.

1233
01:40:51,495 --> 01:40:55,216
Du var vid hästen
visa den dagen. Och, eh...

1234
01:40:56,333 --> 01:41:00,054
Du red aldrig mer efter det.
Jag tror att du kanske skyller dig själv.

1235
01:41:00,379 --> 01:41:03,383
Gud, det är på spetsen
av min hjärna. jag bara...

1236
01:41:08,053 --> 01:41:09,805
Han dog precis här.

1237
01:41:12,057 --> 01:41:14,435
Han dog precis här.

1238
01:41:14,602 --> 01:41:17,731
Såg han dig komma, Jerry?
Va? Tiggade han om sitt liv?

1239
01:41:17,896 --> 01:41:21,366
Du satte en pistol mot hans huvud och du
sköt honom, eller hur? Inte du?

1240
01:41:21,525 --> 01:41:25,450
Han dog i smutsen, som ett djur!
Jerry, du dödade min far!

1241
01:41:25,613 --> 01:41:29,914
Svara mig! Jag måste veta!
Berätta, snälla. Snälla, berätta för mig.

1242
01:41:30,075 --> 01:41:33,329
Snälla berätta!
Snälla berätta för mig. Behaga.

1243
01:41:37,291 --> 01:41:39,009
jag...

1244
01:41:39,793 --> 01:41:42,922
gick till domstolen för att
döda din far.

1245
01:41:43,881 --> 01:41:45,133
Jag är ledsen.

1246
01:41:45,299 --> 01:41:48,519
Det var det jag var programmerad till
gör det. Ezekiel Walters utfrågning.

1247
01:41:48,677 --> 01:41:51,021
Jag hade en pistol och...

1248
01:41:51,180 --> 01:41:55,435
Jag kunde inte skjuta honom. Jag kunde inte
gör det för att jag såg dig.

1249
01:41:56,268 --> 01:41:58,066
Det var den första
gång jag såg dig.

1250
01:41:58,228 --> 01:42:00,777
Det är första gången vi träffades.

1251
01:42:01,982 --> 01:42:04,701
Och åh, pojke, det visste jag
om jag skulle krångla...

1252
01:42:04,860 --> 01:42:08,239
den där Jonas, han skulle skicka någon
annat för att göra jobbet jag inte gjorde.

1253
01:42:08,405 --> 01:42:11,033
Så jag bestämde mig för att titta
honom och gör honom säker.

1254
01:42:11,200 --> 01:42:12,452
- Gör det säkert.
- Säker?

1255
01:42:12,618 --> 01:42:15,041
– Han började bära en pistol.
- Jag vet.

1256
01:42:15,204 --> 01:42:18,629
Jag vet. Han stack den i mitt ansikte först
gång jag försökte presentera mig själv.

1257
01:42:18,791 --> 01:42:21,419
Och jag var tvungen... Var tvungen...

1258
01:42:21,585 --> 01:42:23,178
Äh...

1259
01:42:25,839 --> 01:42:27,887
Jag dödade honom inte.

1260
01:42:33,389 --> 01:42:37,565
Jag dödade honom inte. Vi
blev vänner. Ja.

1261
01:42:38,310 --> 01:42:39,436
Åh.

1262
01:42:39,603 --> 01:42:41,105
Han gjorde riktigt gott kaffe.

1263
01:42:41,271 --> 01:42:45,492
Och han försökte hjälpa mig
kom ihåg allt det här.

1264
01:42:49,863 --> 01:42:53,834
En av Jonas killar...
Nej. En av... Unh.

1265
01:43:03,210 --> 01:43:06,464
När jag kom hit,
han var redan döende.

1266
01:43:07,089 --> 01:43:10,559
När jag... Han höll på att dö
när jag kom hit.

1267
01:43:10,718 --> 01:43:14,097
Vad måste Jonas
göra med Ezekiel Walters?

1268
01:43:19,643 --> 01:43:22,738
Ezekiel Carl Walters.

1269
01:43:24,231 --> 01:43:28,532
Ezekiel Carl Walters. Hesekiel
Walters är en av Jonas höstkillar!

1270
01:43:28,694 --> 01:43:33,325
Han är grejen med tre namn!
Ezekiel Carl Walters! Ser du? Han...

1271
01:43:34,241 --> 01:43:37,871
Åh, han var oskyldig,
oskyldig till allt.

1272
01:43:39,997 --> 01:43:44,468
Din far skulle ta upp ärendet igen.
Han skulle återuppta ärendet eftersom...

1273
01:43:44,626 --> 01:43:46,469
han accepterade inte
officiell berättelse.

1274
01:43:46,628 --> 01:43:48,426
- Varför?
- För att...

1275
01:43:50,674 --> 01:43:52,517
För att han trodde på mig.

1276
01:43:52,676 --> 01:43:54,599
Han trodde mig.

1277
01:43:57,848 --> 01:43:59,316
Och...

1278
01:43:59,475 --> 01:44:03,651
Han trodde att jag inte kunde göra det
vad jag var menad att göra mot honom...

1279
01:44:03,812 --> 01:44:06,281
och han skulle blåsa
allt är vidöppet...

1280
01:44:06,440 --> 01:44:09,068
innan Jonas skickade någon
annat. Han skulle...

1281
01:44:13,322 --> 01:44:14,869
Åh.

1282
01:44:15,699 --> 01:44:17,076
När han höll på att dö...

1283
01:44:18,035 --> 01:44:20,254
han var fortfarande verkligen
orolig för dig.

1284
01:44:22,372 --> 01:44:24,921
Han tog din bild
ur plånboken.

1285
01:44:25,375 --> 01:44:26,922
Han kallade dig sin baby.

1286
01:44:28,712 --> 01:44:32,182
Jag sa till honom att jag skulle skydda dig.

1287
01:44:32,966 --> 01:44:36,311
Och jag behöll din bild, och det har jag gjort
har sett dig sedan dess.

1288
01:44:37,221 --> 01:44:40,316
Jag gjorde inte... Jag dödade honom inte.

1289
01:44:41,308 --> 01:44:43,652
Men jag var sen och...

1290
01:44:45,229 --> 01:44:46,902
Jag är ledsen.

1291
01:44:48,649 --> 01:44:50,117
Jag är ledsen.

1292
01:44:59,993 --> 01:45:01,586
Jag tror dig.

1293
01:45:02,162 --> 01:45:03,914
Jag tror dig.

1294
01:45:16,969 --> 01:45:18,312
Han gjorde bra kaffe.

1295
01:45:18,804 --> 01:45:19,805
Heh, ja.

1296
01:45:21,265 --> 01:45:23,518
- Vad fan?
– De spårade min telefon. Ledsen. Åh, gud!

1297
01:45:23,684 --> 01:45:26,312
- Nej! Innan jag går måste jag fråga dig en sak.
- Vad?

1298
01:45:26,478 --> 01:45:28,901
- Bytte du listorna?
– Det är inte dags nu.

1299
01:45:29,064 --> 01:45:31,783
Nu är allt jag har! Gjorde du
byta dem? Gjorde du det?

1300
01:45:33,360 --> 01:45:35,533
- Ja.
- Jag visste det. Jag visste det!

1301
01:45:42,077 --> 01:45:43,454
Frysa!

1302
01:45:46,498 --> 01:45:49,092
- Frys!
- Kom ifrån henne!

1303
01:45:54,882 --> 01:45:56,850
- Gå av mig!
- Lämna henne ifred!

1304
01:45:58,385 --> 01:46:00,183
Gå av mig!

1305
01:46:01,805 --> 01:46:04,274
Släpp mig! Jerry!

1306
01:46:04,433 --> 01:46:05,810
Gå av henne!

1307
01:46:05,976 --> 01:46:07,569
Jerry!

1308
01:46:19,823 --> 01:46:21,917
Du skämde mig verkligen, Jerry.

1309
01:46:22,075 --> 01:46:25,375
Du fick vissa människor att ta
märker av mig som inte borde ha gjort det.

1310
01:46:29,708 --> 01:46:31,460
Alice, är du okej?

1311
01:46:33,045 --> 01:46:34,388
Wilson!

1312
01:47:08,288 --> 01:47:09,380
Alice.

1313
01:47:11,875 --> 01:47:13,422
Du borde inte titta, Jerry.

1314
01:47:14,711 --> 01:47:16,964
Det är ett ögonblick utan hopp.

1315
01:47:18,548 --> 01:47:20,801
Du har aldrig sett henne springa.

1316
01:47:43,281 --> 01:47:44,999
Åh!

1317
01:48:12,019 --> 01:48:14,898
Detta kommer att sätta min
ord i din mun.

1318
01:48:22,946 --> 01:48:27,247
När det här gör sitt jobb kommer du att svära
att du själv dödade henne.

1319
01:48:29,202 --> 01:48:30,829
Hon är död, du vet.

1320
01:48:36,043 --> 01:48:38,967
Nä, då kan du inte
skada mig längre.

1321
01:48:40,797 --> 01:48:42,970
Jag ska bedöma det.

1322
01:48:52,809 --> 01:48:54,777
Kom in. Jag hämtar lamporna.

1323
01:49:03,904 --> 01:49:05,577
Herregud.

1324
01:49:05,739 --> 01:49:07,207
- Vi måste prata.
- Ja.

1325
01:49:07,365 --> 01:49:10,118
När jag var här igår kväll,
det fanns liksom skrivbord.

1326
01:49:10,285 --> 01:49:14,461
Det är trassligt. Jag ska ringa
ledningen just nu. Det här är inte bra.

1327
01:49:14,623 --> 01:49:18,093
Ni, jag ska träffa er
nere. Varsågod.

1328
01:49:20,087 --> 01:49:21,134
Kom igen.

1329
01:49:24,674 --> 01:49:27,427
Vem är ställföreträdaren
Direktör för FBI?

1330
01:49:27,594 --> 01:49:29,767
Du tror att vi har tid
för 20 frågor?

1331
01:49:29,930 --> 01:49:32,729
Håll det där. Sätt
händerna i luften.

1332
01:49:39,689 --> 01:49:40,861
Vad gav mig bort?

1333
01:49:41,900 --> 01:49:44,653
Ingenting. jag bara
ville vara säker.

1334
01:49:44,820 --> 01:49:46,868
Vilka är ni?

1335
01:49:48,115 --> 01:49:50,834
Om intelligensen
världen var en familj...

1336
01:49:50,992 --> 01:49:53,495
tänk på oss som farbrorn
ingen pratar om.

1337
01:49:57,124 --> 01:49:58,842
Vi tittade på Jerry.

1338
01:49:59,000 --> 01:50:01,423
Jerry är betet för Jonas.

1339
01:50:01,962 --> 01:50:05,091
Jonas har visat upp sig.
Varför tar du inte honom?

1340
01:50:05,632 --> 01:50:07,430
Jonas bygger lönnmördare.

1341
01:50:07,592 --> 01:50:11,472
Vi måste veta vilka de är, var
de är och vem Jonas jobbar för.

1342
01:50:13,807 --> 01:50:16,560
Jonas hade min pappa
dödade, eller hur?

1343
01:50:19,062 --> 01:50:20,564
Det tycker vi.

1344
01:50:22,232 --> 01:50:24,360
- Vet du var Jerry är?
- Nej.

1345
01:50:24,526 --> 01:50:27,154
Jag önskar att jag gjorde det. Ärlig.

1346
01:50:29,990 --> 01:50:31,742
Vad ska du göra?

1347
01:50:32,659 --> 01:50:34,661
Jag ska hitta honom...

1348
01:50:34,911 --> 01:50:36,913
för att han skulle hitta mig.

1349
01:50:37,831 --> 01:50:42,007
– Låt oss arbeta tillsammans med det här.
– Jag tycker inte att det är en bra idé.

1350
01:50:43,503 --> 01:50:46,347
Låt mig ge dig ett nummer var
du kan ringa om du behöver mig.

1351
01:50:46,506 --> 01:50:49,385
Hej! Händerna i luften.

1352
01:51:00,770 --> 01:51:01,987
Jag är ledsen.

1353
01:51:15,327 --> 01:51:16,670
Alla är ledsna.

1354
01:53:34,341 --> 01:53:35,638
Geronimo.

1355
01:53:36,092 --> 01:53:37,139
Jävel.

1356
01:54:02,535 --> 01:54:05,505
<i>Presidenten lämnade</i>
<i>område ögonblick tidigare...</i>

1357
01:54:05,663 --> 01:54:07,461
<i>och är för närvarande säker i Tyskland.</i>

1358
01:54:07,624 --> 01:54:11,379
<i>Bävningen i södra Turkiet</i>
<i>mätt 7,3 på Richterskalan.</i>

1359
01:54:11,544 --> 01:54:15,094
<i>Tusentals befaras saknas eller</i>
<i>död. Mer om den här historien som den...</i>

1360
01:54:23,390 --> 01:54:24,437
Kan jag hjälpa dig?

1361
01:54:24,599 --> 01:54:26,317
Ja. Jag är med
Justitiedepartementet.

1362
01:54:26,476 --> 01:54:30,606
Jag behöver se några manliga patienter som har
tagits in under de senaste 12 timmarna.

1363
01:54:30,772 --> 01:54:34,493
Justitiedepartementet? Du har några
meriter, ett märke eller något?

1364
01:54:46,413 --> 01:54:48,256
Det här är finansdepartementet.

1365
01:54:50,125 --> 01:54:53,174
Men det duger. Kom igen, låt oss gå.

1366
01:54:56,172 --> 01:54:59,267
<i>~ Du är bara för bra för att vara sann ~</i>

1367
01:54:59,426 --> 01:55:00,723
Det är bättre.

1368
01:55:08,893 --> 01:55:11,863
Jo, Marie! Vad hände med dem
kom två killar in i morse?

1369
01:55:12,021 --> 01:55:14,740
De överfördes till
Mount Vernon omedelbart.

1370
01:55:16,443 --> 01:55:17,569
Ledsen.

1371
01:55:28,288 --> 01:55:29,335
Jerry?

1372
01:55:33,376 --> 01:55:35,970
Jerry? Hej, Jerry!

1373
01:55:36,129 --> 01:55:37,881
Jerry, hör du mig?

1374
01:55:38,381 --> 01:55:41,225
Jerry. Jerry?

1375
01:55:43,845 --> 01:55:45,939
Kan du höra mig, Jerry?

1376
01:55:47,849 --> 01:55:51,023
<i>~ Du är bara för bra för att vara sann ~</i>

1377
01:55:53,980 --> 01:55:56,950
<i>~ Du är bara för bra för att vara sann ~</i>

1378
01:55:58,151 --> 01:56:02,031
Jerry, berätta var
du är. Jerry!

1379
01:56:03,281 --> 01:56:04,954
Jerry?

1380
01:56:05,849 --> 01:56:09,459
<i>~ Jag älskar dig, baby ~</i>

1381
01:56:10,163 --> 01:56:12,586
<i>~ Och om det är helt okej ~</i>

1382
01:56:12,749 --> 01:56:14,626
<i>~ Jag behöver dig, baby ~</i>

1383
01:56:14,792 --> 01:56:17,716
<i>~ Genom alla ensamma nätter ~</i>

1384
01:56:17,879 --> 01:56:19,847
Hej, Alice.

1385
01:56:20,507 --> 01:56:21,884
Hej Jerry.

1386
01:56:22,050 --> 01:56:25,270
- Alice, jag är ledsen att du är död.
- Jerry.

1387
01:56:25,428 --> 01:56:28,307
- Unh.
- Jerry, säg var du är.

1388
01:56:28,890 --> 01:56:30,437
Just här.

1389
01:56:32,185 --> 01:56:33,687
Äh...

1390
01:56:34,604 --> 01:56:36,777
- Ehm...
- Var är "här", Jerry?

1391
01:56:37,982 --> 01:56:41,327
På golvet. Jag är... Äh...

1392
01:56:42,695 --> 01:56:45,539
Bakom en våffla eller...

1393
01:56:48,284 --> 01:56:51,254
Färgen flagnar
i taket.

1394
01:56:53,039 --> 01:56:55,838
Det rimmar.
Peeling i taket.

1395
01:56:58,294 --> 01:57:00,922
Fin utsikt, och jag kan...

1396
01:57:06,553 --> 01:57:09,102
Jag kan se skorstenarna
i ljuset.

1397
01:57:09,264 --> 01:57:10,937
Bra vyer.

1398
01:57:11,099 --> 01:57:13,443
Var kan du se
skorstenar i den här byggnaden?

1399
01:57:13,601 --> 01:57:15,979
skorstenar? Um, skorstenar.

1400
01:57:16,145 --> 01:57:18,318
Det skulle vara kraftverket.

1401
01:57:18,481 --> 01:57:22,361
Du kan se det från norra flygeln, på övervåningen,
men det har varit stängt i två år.

1402
01:57:22,527 --> 01:57:25,906
Ta mig dit, just nu. Jerry,
Jag kommer för att hämta dig. Kom igen.

1403
01:57:26,447 --> 01:57:29,326
Alice? Alice?

1404
01:57:31,744 --> 01:57:33,212
Kan du passa där?

1405
01:57:33,913 --> 01:57:35,586
Runt det här hörnet.

1406
01:57:35,748 --> 01:57:37,466
Nere i korridoren.

1407
01:57:38,167 --> 01:57:40,511
Bara tuta. Jag kommer ut.

1408
01:57:42,088 --> 01:57:43,340
Ja, det här är det.

1409
01:57:43,506 --> 01:57:46,009
- Har du en nyckel?
- Jag har ingen nyckel.

1410
01:57:46,593 --> 01:57:49,847
- Kan du bryta upp den?
- Damen, hundra dollar täcker inte detta.

1411
01:57:50,013 --> 01:57:53,392
Jag ska städa upp stället. jag ska...

1412
01:57:53,558 --> 01:57:54,730
Oj! Nej, vänta!

1413
01:57:54,892 --> 01:57:57,611
– Låt oss tänka på det här! Vänta, kom igen.
- Kom igen.

1414
01:58:17,123 --> 01:58:19,171
Det här är så långt jag går, damen.

1415
01:58:20,126 --> 01:58:23,596
Ring polisen och den här mannen.
Berätta för dem var jag är.

1416
01:58:24,631 --> 01:58:26,429
Jag ringer efter backup. Agh.

1417
01:58:26,591 --> 01:58:28,013
Jag ringer efter backup.

1418
01:58:28,176 --> 01:58:32,977
Ring Roto-Rooter, det är namnet.

1419
01:59:16,599 --> 01:59:19,443
Vad tyckte du det här
skulle få dig, Jerry?

1420
01:59:19,602 --> 01:59:22,651
Usch, hur skulle jag veta det?
Jag är bunden på golvet.

1421
01:59:26,567 --> 01:59:29,446
Jag vet inte, kanske
Jag ville ha lite uppmärksamhet.

1422
01:59:30,071 --> 01:59:31,698
Jag var ensam.

1423
01:59:41,624 --> 01:59:43,126
Wow.

1424
01:59:46,713 --> 01:59:48,431
Åh, hej.

1425
01:59:48,589 --> 01:59:52,219
Är du okej?
Är du okej, va?

1426
01:59:52,593 --> 01:59:56,314
Det här är typ bäst
dröm jag någonsin haft.

1427
01:59:58,057 --> 02:00:00,560
- Alice.
- Jaha?

1428
02:00:01,060 --> 02:00:02,937
Kan du lossa mig?

1429
02:00:03,104 --> 02:00:05,778
Åh, herregud, ja,
självklart. Jag är ledsen.

1430
02:00:23,541 --> 02:00:25,794
- Norra flygeln?
- Kan jag se lite ID?

1431
02:00:25,960 --> 02:00:27,462
Identifiera honom, Flip.

1432
02:00:27,628 --> 02:00:30,427
- Genom den dörren, men den är övergiven.
- Oavsett.

1433
02:00:33,551 --> 02:00:34,928
Åh, gud! Jag är ledsen.

1434
02:00:35,094 --> 02:00:36,141
Kan du gå?

1435
02:00:36,304 --> 02:00:38,056
Jag tror det.

1436
02:00:39,891 --> 02:00:41,893
- Kyss mig.
- Vad?

1437
02:00:42,059 --> 02:00:43,686
För tur.

1438
02:00:43,853 --> 02:00:45,821
Kyss mig och...

1439
02:00:46,814 --> 02:00:49,988
- Jerry, du är galen.
- Nej, jag är certifierad, jag vet...

1440
02:00:50,151 --> 02:00:54,076
men kyss mig en gång. Kom igen.
Kyss mig, så går vi.

1441
02:01:18,513 --> 02:01:20,936
Jerry, du överraskar mig hela tiden.

1442
02:01:42,703 --> 02:01:44,000
Gå. Gå!

1443
02:01:47,083 --> 02:01:48,130
Alice.

1444
02:01:49,669 --> 02:01:53,048
Jag verkar alltid komma emellan
du och männen i ditt liv.

1445
02:02:00,763 --> 02:02:02,265
Inga!

1446
02:02:50,396 --> 02:02:51,989
- Någon hjälp mig!
- Unh.

1447
02:02:52,148 --> 02:02:53,821
hjälp mig!

1448
02:02:57,695 --> 02:03:00,369
- Släng ner ditt vapen!
- Skjut inte!

1449
02:03:00,531 --> 02:03:01,748
Skjut inte!

1450
02:03:01,908 --> 02:03:04,002
Skaffa en ambulans här nu.

1451
02:03:10,207 --> 02:03:11,675
Geronimo.

1452
02:03:13,544 --> 02:03:15,012
Är det den här platsen?

1453
02:03:15,713 --> 02:03:17,340
Nej, inte längre.

1454
02:03:19,967 --> 02:03:22,345
Det är kärlek. Och...

1455
02:03:22,720 --> 02:03:24,768
kärlek ger dig vingar.

1456
02:03:26,891 --> 02:03:29,895
Och hjälper dig att flyga och
vi kan flyga iväg.

1457
02:03:36,067 --> 02:03:37,569
Ja, det gör jag.

1458
02:03:37,735 --> 02:03:39,112
Jag gör så.

1459
02:03:43,908 --> 02:03:45,080
Jag älskar dig.

1460
02:03:45,242 --> 02:03:46,368
det gör jag.

1461
02:03:53,584 --> 02:03:55,131
Jag älskar dig också.

1462
02:04:04,929 --> 02:04:06,101
Nu berättar du för mig.

1463
02:04:10,977 --> 02:04:12,399
Jerry.

1464
02:04:14,355 --> 02:04:17,234
Jerry. Jerry.

1465
02:04:17,817 --> 02:04:22,118
Jerry. Jerry! Jerry. Inga! Jerry.

1466
02:04:22,279 --> 02:04:24,623
Någon hjälp mig, snälla!

1467
02:04:24,782 --> 02:04:29,288
Någon hjälp mig! Jerry.

1468
02:04:33,124 --> 02:04:35,126
Jag är här. Jag är här med dig.

1469
02:04:35,292 --> 02:04:37,135
Det kommer att bli okej.
Det kommer att bli okej.

1470
02:04:37,294 --> 02:04:40,889
Nej, jag vill följa med honom. Jag vill
att stanna hos honom! Inga! Behaga.

1471
02:04:41,048 --> 02:04:42,595
Sluta dra på mig.

1472
02:04:44,969 --> 02:04:46,221
Jerry, jag är här!

1473
02:04:46,387 --> 02:04:48,310
- Klart!
- Jerry!

1474
02:04:48,472 --> 02:04:51,897
Jerry! Jerry, titta på mig!

1475
02:06:41,043 --> 02:06:43,045
Jag saknar ditt ansikte.

1476
02:07:09,196 --> 02:07:10,573
Hej.

1477
02:07:15,119 --> 02:07:16,746
jag är tillbaka...

1478
02:07:17,121 --> 02:07:18,964
om du vill ha mig, Johnny. Hmm?

1479
02:07:20,332 --> 02:07:22,334
Är det ett "ja"?

1480
02:07:55,743 --> 02:07:57,120
Geronimo.

1481
02:08:14,887 --> 02:08:18,187
Så länge de tänker
du är död, hon är säker.

1482
02:08:20,226 --> 02:08:22,399
Jag höll mitt slut på köpet.

1483
02:08:22,561 --> 02:08:24,063
Hur är det med din?

1484
02:08:24,230 --> 02:08:26,073
Ja, jag ska berätta
allt jag kan minnas.

1485
02:08:26,232 --> 02:08:30,578
Jag ska ge dig all såsen på
Jonas och hans operation och...

1486
02:08:31,971 --> 02:08:33,973
Du måste
Men hjälp mig, Lowry.

1487
02:08:34,140 --> 02:08:35,562
Det kommer tillbaka, men långsamt.

1488
02:08:35,724 --> 02:08:37,067
Du har det.

1489
02:08:37,810 --> 02:08:40,438
Förresten, mitt riktiga namn är Hatcher.

1490
02:08:44,733 --> 02:08:46,451
Glad att träffa dig.

1491
02:08:46,819 --> 02:08:49,572
- Oj. Ta det lugnt med mig.
- Förlåt för det.

1492
02:08:49,738 --> 02:08:52,036
Jag antar att ingenting var vad
det verkade vara, va?

1493
02:08:54,869 --> 02:08:56,291
Antar inte.

1494
02:08:57,997 --> 02:08:59,544
Förutom henne.

1495
02:09:20,853 --> 02:09:22,605
Jävel.

1496
02:09:30,070 --> 02:09:32,698
- Tog med morgontidningen åt dig.
- Tack, Flip.

1497
02:09:32,798 --> 02:09:35,584
- Det är Flip, eller hur?
- Ja, det är Flip.

1498
02:09:36,702 --> 02:09:38,830
Tänk inte ens på det.

1499
02:09:40,039 --> 02:09:41,632
Åtminstone inte för nu.

1500
02:09:56,765 --> 02:09:58,561
<i>~ Och om det är helt okej ~</i>

1501
02:09:58,711 --> 02:10:00,685
<i>~ Jag behöver dig, baby ~</i>

1502
02:10:01,352 --> 02:10:03,676
<i>~ För att värma de ensamma nätterna ~</i>

1503
02:10:04,300 --> 02:10:10,114
<i>~ Älskling, lita på mig när jag säger ~</i>

1504
02:10:10,538 --> 02:10:13,706
<i>~ Åh, söta älskling ~</i>

1505
02:10:13,864 --> 02:10:15,537
<i>~ Om det är helt okej ~</i>

1506
02:10:15,699 --> 02:10:16,825
Vi är okej.

1507
02:10:16,925 --> 02:10:17,925
<i>~ Baby ~</i>

1508
02:10:18,025 --> 02:10:19,025
Vi har en framtid.

1509
02:10:19,125 --> 02:10:23,917
<i>~ Håll dig hårt</i>
<i>Och låt mig älska dig, baby ~</i>

1510
02:10:24,136 --> 02:10:27,729
<i>~ Låt mig älska dig ~</i>