1 00:00:19,010 --> 00:00:24,020 (Sounds of students talking) 2 00:00:43,330 --> 00:00:47,630 (Asai) During her last winter at university, Sayuri was shipwrecked. 3 00:00:50,670 --> 00:00:54,380 With the snow starting to fall and deep in the mountains 4 00:00:54,470 --> 00:00:57,180 her corpse was never found 5 00:01:03,100 --> 00:01:06,850 Me, who was the manager, and Jiyoung, an international student, 6 00:01:06,940 --> 00:01:09,230 as if following her image 7 00:01:09,770 --> 00:01:13,820 Even after graduation, around this time take the same route 8 00:01:13,900 --> 00:01:15,700 I was doing a memorial mountain climbing. 9 00:01:23,040 --> 00:01:27,540 Sayuri's death tied us to this mountain 10 00:01:40,470 --> 00:01:47,440 (sound of snowstorm) 11 00:01:55,610 --> 00:01:57,570 (sound of rope being removed) 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,700 (Asai) It's okay, Jiyoung. 13 00:02:02,990 --> 00:02:03,830 (Jiyoung) Uh... 14 00:02:03,910 --> 00:02:07,000 (Asai) Be patient. I have to stop the bleeding. 15 00:02:09,330 --> 00:02:13,710 (Jiyoung groans) 16 00:02:14,460 --> 00:02:17,170 (Asai) It's okay, the mountain hut is nearby. 17 00:02:21,300 --> 00:02:22,760 (Jiyeon) Enough is enough. 18 00:02:24,850 --> 00:02:26,430 Leave it behind 19 00:02:27,270 --> 00:02:29,520 You can help if you're alone 20 00:02:33,440 --> 00:02:34,770 It will soon be night 21 00:02:35,360 --> 00:02:36,820 (Asai) I know. 22 00:02:37,610 --> 00:02:38,860 (Jiyoung) Asai 23 00:02:39,860 --> 00:02:43,070 Asai, leave it behind. 24 00:02:45,700 --> 00:02:48,620 I can't do it anymore 25 00:02:52,880 --> 00:02:54,460 we will be saved 26 00:03:08,020 --> 00:03:10,810 (Jiyoung: Korean) 27 00:03:16,520 --> 00:03:20,610 Asai, please ask me one last time. 28 00:03:23,910 --> 00:03:25,120 (Asai) Huh? 29 00:03:26,160 --> 00:03:27,660 (Jiyoung) Sayuri is 30 00:03:32,710 --> 00:03:34,420 I killed it 31 00:03:36,500 --> 00:03:38,050 killed 32 00:03:41,510 --> 00:03:43,180 What are you saying? 33 00:03:43,720 --> 00:03:45,350 -(Asai) Sayuri was lost... -(Jiyoung) No. 34 00:03:46,800 --> 00:03:49,600 That day I strangled her 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,350 what are you saying 36 00:03:51,430 --> 00:03:53,190 (Jiyeon) It's true, I killed him. 37 00:03:53,270 --> 00:03:55,150 I killed him. 38 00:03:57,820 --> 00:04:02,030 No body was found, so... 39 00:04:04,490 --> 00:04:05,410 It's a lie 40 00:04:07,450 --> 00:04:09,490 I'm a murderer. 41 00:04:26,800 --> 00:04:30,680 I'll die here, I've had enough 42 00:04:43,990 --> 00:04:45,240 Jiyoung 43 00:04:47,370 --> 00:04:49,160 you've been suffering for a long time 44 00:04:52,870 --> 00:04:54,250 (Jiyeon) To me 45 00:04:57,580 --> 00:04:59,250 It was heavy 46 00:05:01,050 --> 00:05:02,210 It was heavy 47 00:05:02,300 --> 00:05:06,010 Enough, I've suffered enough 48 00:05:06,090 --> 00:05:07,510 (Jiyeon) 49 00:05:09,600 --> 00:05:11,970 50 00:05:12,930 --> 00:05:15,690 51 00:05:36,910 --> 00:05:39,750 I can finally breathe 52 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 I've always wanted to talk to you 53 00:05:55,850 --> 00:05:57,980 you are a friend 54 00:05:59,770 --> 00:06:01,940 It was fun 55 00:06:04,610 --> 00:06:06,650 I have you 56 00:06:11,700 --> 00:06:13,620 Sayuri is here 57 00:06:19,460 --> 00:06:21,000 Asai 58 00:06:21,960 --> 00:06:23,380 Survive 59 00:06:25,550 --> 00:06:26,510 Asai 60 00:06:28,300 --> 00:06:29,590 It's just the two of us. 61 00:06:36,270 --> 00:06:37,640 Thank you 62 00:07:50,090 --> 00:07:51,590 Jiyoung! 63 00:07:52,840 --> 00:07:54,390 Jiyoung 64 00:07:57,850 --> 00:08:01,140 Jiyoung! Jiyoung 65 00:08:01,230 --> 00:08:02,640 I'll help you 66 00:08:07,480 --> 00:08:08,770 Can you wake up? 67 00:08:10,690 --> 00:08:11,820 Let's go 68 00:08:11,900 --> 00:08:14,910 Ugh... ah... 69 00:08:15,660 --> 00:08:16,990 Good job 70 00:08:27,130 --> 00:08:28,500 It's close 71 00:08:36,390 --> 00:08:37,600 Okay 72 00:08:53,240 --> 00:08:54,280 (Asai) Uh... 73 00:08:55,700 --> 00:08:58,120 Ah ah... 74 00:09:00,990 --> 00:09:05,250 Ha ha ha ha... 75 00:09:05,330 --> 00:09:09,210 Hahahahahaha... 76 00:09:09,290 --> 00:09:10,960 Hahahaha 77 00:09:12,050 --> 00:09:15,010 Ha ha... 78 00:09:28,150 --> 00:09:30,110 Ha ha... 79 00:09:30,610 --> 00:09:33,150 Huh... ah... 80 00:09:35,030 --> 00:09:37,610 Let's warm up for now 81 00:10:31,290 --> 00:10:32,290 (noise) 82 00:10:34,750 --> 00:10:35,880 Jiyoung? 83 00:11:56,790 --> 00:11:59,960 (Asai) It will heat up quickly. Wait a minute 84 00:12:05,760 --> 00:12:07,050 Ah... 85 00:12:12,600 --> 00:12:14,400 Somehow I was saved 86 00:12:14,900 --> 00:12:16,020 Huh... 87 00:12:37,920 --> 00:12:42,630 Hey Jiyoung, do you have a cell phone? Maybe we can connect now 88 00:12:43,510 --> 00:12:45,630 I need to contact the rescue team 89 00:12:54,560 --> 00:12:57,190 (Jiyeon) No, it's Zack. 90 00:13:01,400 --> 00:13:02,610 I see. 91 00:13:06,860 --> 00:13:08,490 I have to go get it. 92 00:13:21,090 --> 00:13:26,090 (sound of snowstorm) 93 00:13:29,050 --> 00:13:31,180 The wind is getting stronger again. 94 00:13:34,390 --> 00:13:35,600 (Jiyoung) Asai 95 00:13:38,270 --> 00:13:40,110 I have no choice but to give up 96 00:13:56,410 --> 00:14:02,380 (sound of second hand) 97 00:14:12,010 --> 00:14:14,180 (Asai) I have submitted a climbing plan. 98 00:14:14,930 --> 00:14:18,020 Even if I can't contact you Help will come 99 00:14:24,280 --> 00:14:25,730 (Sound of lighting a cigarette) 100 00:14:28,570 --> 00:14:31,820 (Asai) Ugh... uh... 101 00:14:32,320 --> 00:14:33,530 Huh... 102 00:14:45,800 --> 00:14:47,260 (Jiyeon) What happened? 103 00:14:48,170 --> 00:14:51,140 (Asai) No... I guess I'm tired. 104 00:14:55,220 --> 00:14:57,640 What about your feet? copper? 105 00:15:10,740 --> 00:15:12,160 no feeling 106 00:15:16,490 --> 00:15:17,660 Can you still do your best? 107 00:15:52,400 --> 00:15:53,240 (Asai) Uh... 108 00:15:59,120 --> 00:16:04,120 Ha ha ha ha ha... 109 00:16:06,170 --> 00:16:07,340 (Jiyoung) Asai 110 00:16:09,920 --> 00:16:11,470 Are you okay? 111 00:16:13,180 --> 00:16:14,510 (Asai) Oh 112 00:16:15,220 --> 00:16:18,260 Huh... phew... 113 00:16:18,890 --> 00:16:22,480 I'm looking for some food 114 00:16:30,780 --> 00:16:33,200 Huh? Ah... 115 00:16:34,570 --> 00:16:36,030 onion 116 00:16:40,120 --> 00:16:42,040 Shall I make some soup? 117 00:16:51,420 --> 00:16:53,090 Knife... 118 00:17:16,530 --> 00:17:18,160 Jiyoung: This... 119 00:17:27,880 --> 00:17:29,040 (Jiyoung) Yes. 120 00:17:36,090 --> 00:17:36,970 No 121 00:17:38,890 --> 00:17:40,760 Only one person 122 00:17:51,940 --> 00:17:53,230 (Asai) Cellphone 123 00:17:54,780 --> 00:17:56,150 Did you have it? 124 00:17:57,820 --> 00:17:59,110 (Jiyoung) Ah... 125 00:18:01,120 --> 00:18:02,740 It was in my pocket 126 00:18:04,870 --> 00:18:06,210 (Asai) I see. 127 00:18:07,540 --> 00:18:09,170 It's fine if there is 128 00:18:11,630 --> 00:18:13,130 Did it connect? 129 00:18:14,420 --> 00:18:17,930 (Jiyoung) Rescue is tomorrow. 130 00:18:21,010 --> 00:18:22,180 (Asai) I see. 131 00:18:33,070 --> 00:18:34,440 What is it? 132 00:18:35,360 --> 00:18:36,490 No... 133 00:19:05,890 --> 00:19:10,020 (Asai) That guy I regret confessing 134 00:19:15,150 --> 00:19:18,860 might kill me 135 00:19:18,940 --> 00:19:19,820 (Jiyeon) What happened? 136 00:19:22,410 --> 00:19:23,570 (Asai) No... 137 00:19:24,950 --> 00:19:26,910 I don't have a knife 138 00:19:48,890 --> 00:19:50,430 (Jiyeon) Use it 139 00:20:05,740 --> 00:20:10,750 (sound of snowstorm) 140 00:20:28,180 --> 00:20:29,680 (Asai) Just now. 141 00:20:33,350 --> 00:20:34,770 Just now 142 00:20:36,980 --> 00:20:40,650 “Only one person” on the phone Didn't you say that? 143 00:20:45,990 --> 00:20:48,120 What does it mean to be alone? 144 00:20:49,450 --> 00:20:50,870 (Jiyoung) Injured person 145 00:20:53,370 --> 00:20:55,460 I'm the only one who's hurt 146 00:20:59,880 --> 00:21:01,250 (Asai) I see. 147 00:21:05,180 --> 00:21:06,720 That's right 148 00:21:07,930 --> 00:21:10,260 Could you lend me your cell phone? 149 00:21:12,140 --> 00:21:15,640 I want to contact my family I want to hear the voices of children 150 00:21:15,730 --> 00:21:17,350 The battery is dead 151 00:21:23,190 --> 00:21:25,490 Oh please give it back 152 00:21:26,780 --> 00:21:27,860 my knife 153 00:21:29,240 --> 00:21:30,370 (Asai) Oh 154 00:22:23,340 --> 00:22:24,550 (Asai) Jiyoung 155 00:22:30,340 --> 00:22:34,100 Sayuri was in distress. 156 00:22:35,720 --> 00:22:36,850 What? 157 00:22:39,810 --> 00:22:41,560 That's fine, right? 158 00:22:46,610 --> 00:22:48,360 It's been 16 years 159 00:22:59,040 --> 00:23:00,920 pretend I didn't ask 160 00:23:17,890 --> 00:23:19,230 (Jiyoung) Asai 161 00:23:25,860 --> 00:23:27,400 I am 162 00:23:29,030 --> 00:23:31,150 I confessed to you 163 00:23:49,380 --> 00:23:55,180 (sound of snowstorm) 164 00:23:55,260 --> 00:24:00,270 (The sound of the hut creaking) 165 00:24:11,990 --> 00:24:13,530 (Asai) Hmm... 166 00:24:38,220 --> 00:24:45,190 (The sound of the wall clock bell) 167 00:24:54,150 --> 00:24:56,200 (Jiyeon's muttering voice) 168 00:25:05,580 --> 00:25:08,040 I might not have enough firewood. 169 00:25:09,960 --> 00:25:11,760 (Jiyeon's muttering voice) 170 00:25:13,550 --> 00:25:15,590 (murmuring voice) 171 00:25:25,690 --> 00:25:27,850 (murmuring voice) 172 00:25:37,530 --> 00:25:39,660 (Jiyeon) 173 00:25:40,490 --> 00:25:41,870 (stinging sound) 174 00:25:43,330 --> 00:25:45,460 (Jiyeon) 175 00:25:47,830 --> 00:25:49,460 (stinging sound) 176 00:25:52,590 --> 00:25:54,300 (Jiyeon) 177 00:25:56,510 --> 00:25:58,640 (murmuring voice) 178 00:26:03,560 --> 00:26:04,680 What are you doing? 179 00:26:06,890 --> 00:26:08,690 (Jiyeon) I don't feel anything. 180 00:26:35,210 --> 00:26:38,340 you squeezed too hard 181 00:26:39,260 --> 00:26:42,510 (Asai) No... but 182 00:26:48,600 --> 00:26:52,610 Hey, rescue will come in the morning. 183 00:26:54,190 --> 00:26:57,900 (Jiyoung) Ah, I have no choice but to wait. 184 00:27:23,350 --> 00:27:24,890 (noise) 185 00:27:27,520 --> 00:27:28,350 (noise) 186 00:27:46,830 --> 00:27:49,500 (sound of standing up) 187 00:27:59,050 --> 00:28:02,800 (sound of a dog) 188 00:28:15,810 --> 00:28:17,230 (sound of door closing) 189 00:28:17,320 --> 00:28:18,190 (locking sound) 190 00:28:53,440 --> 00:28:54,770 (Sayuri) Asai-kun 191 00:29:13,160 --> 00:29:14,410 (sound of dropping knife) -(Jiyoung) Asai -(Asai) Wow! 192 00:29:16,620 --> 00:29:18,250 (Jiyeon) What happened? 193 00:29:18,330 --> 00:29:20,250 (Asai) Ah, no... that 194 00:29:20,960 --> 00:29:22,170 (Sound of swallowing) 195 00:29:23,090 --> 00:29:25,090 (Jiyeon) You've been acting strange since a while ago. 196 00:29:26,260 --> 00:29:28,220 (Asai) Ku… medicine… 197 00:29:29,300 --> 00:29:31,350 I... I'm not feeling well. 198 00:29:32,930 --> 00:29:34,430 Maybe it's a cold 199 00:29:35,100 --> 00:29:36,480 Huh... 200 00:29:39,110 --> 00:29:41,020 (Jiyeon) I don't have any medicine. 201 00:29:42,070 --> 00:29:43,360 (Asai) I see. 202 00:29:44,900 --> 00:29:47,820 Sorry, I was just looking for it 203 00:29:54,660 --> 00:29:56,370 (Jiyeon) Go to sleep now. 204 00:30:13,520 --> 00:30:19,150 (sound of snowstorm) 205 00:30:24,280 --> 00:30:29,910 (sound of cutting firewood) 206 00:30:37,460 --> 00:30:39,040 (Jiyoung) Huh... 207 00:30:39,120 --> 00:30:41,500 208 00:30:47,010 --> 00:30:48,680 I don't know 209 00:30:51,930 --> 00:30:53,140 I don't know 210 00:30:57,730 --> 00:31:01,020 Oh... I don't know 211 00:31:05,650 --> 00:31:07,690 you're weird 212 00:31:09,450 --> 00:31:10,740 (Asai) What? 213 00:31:14,870 --> 00:31:17,750 How can you pretend you didn't ask? 214 00:31:20,830 --> 00:31:22,880 killed Sayuri 215 00:31:23,750 --> 00:31:28,260 you've been suffering for a long time So... 216 00:31:28,340 --> 00:31:29,300 (Jiyeon) No. 217 00:31:29,880 --> 00:31:31,760 why are you okay 218 00:31:37,220 --> 00:31:38,520 You 219 00:31:39,640 --> 00:31:42,400 He was dating Sayuri. 220 00:31:55,740 --> 00:31:57,870 I heard from Sayuri 221 00:32:00,460 --> 00:32:01,620 Asai 222 00:32:03,630 --> 00:32:05,630 There's something you haven't said. 223 00:32:07,340 --> 00:32:08,800 What do you mean? 224 00:32:10,670 --> 00:32:12,090 (Jiyoung) You 225 00:32:13,340 --> 00:32:15,760 What were you planning to do with my knife? 226 00:32:15,850 --> 00:32:17,640 You wanted to kill me 227 00:32:17,720 --> 00:32:19,350 No 228 00:32:20,640 --> 00:32:22,310 you are me... 229 00:32:23,560 --> 00:32:25,690 (Jiyeon) What? "You me?" 230 00:32:28,940 --> 00:32:31,780 You thought I was going to kill you. 231 00:32:35,280 --> 00:32:37,580 i can't move my legs 232 00:32:37,660 --> 00:32:40,750 If you take the knife, you can easily kill him. 233 00:32:40,830 --> 00:32:42,620 -(Jiyoung) Right? -(Asai) No. 234 00:32:42,710 --> 00:32:46,210 I am from you I just wanted to pick up the knife. 235 00:32:49,380 --> 00:32:52,130 (Jiyeon) 236 00:32:59,140 --> 00:33:02,350 It's okay, it's a secret between the two of us. 237 00:33:03,560 --> 00:33:05,520 about you don't talk to anyone 238 00:33:05,600 --> 00:33:07,060 Hey, please believe me 239 00:33:09,650 --> 00:33:11,440 You're my best friend 240 00:33:14,150 --> 00:33:14,990 (Jiyoung) Huh... 241 00:33:15,070 --> 00:33:17,320 242 00:33:30,550 --> 00:33:33,460 Confess too 243 00:33:34,840 --> 00:33:38,260 You too should confess your grave sins. 244 00:33:40,180 --> 00:33:41,140 There isn't. 245 00:33:41,220 --> 00:33:42,390 Think about it 246 00:33:42,470 --> 00:33:43,520 There's no point in that. 247 00:33:43,600 --> 00:33:45,180 Think! 248 00:33:47,060 --> 00:33:50,440 i don't speak No one knows about you 249 00:33:50,520 --> 00:33:52,020 Prove it 250 00:33:54,990 --> 00:33:56,110 I am 251 00:33:59,490 --> 00:34:01,490 strangled Sayuri's neck 252 00:34:04,450 --> 00:34:06,830 (I can still feel it in my hands) 253 00:34:09,920 --> 00:34:13,340 254 00:34:15,800 --> 00:34:17,800 Confess too! 255 00:34:19,340 --> 00:34:21,930 We're both going crazy right now. 256 00:34:22,010 --> 00:34:25,140 What? I'm trapped in a shipwreck 257 00:34:25,730 --> 00:34:27,230 If you go down the mountain, you'll regain your senses. 258 00:34:27,310 --> 00:34:29,310 Confess! 259 00:34:29,400 --> 00:34:33,070 Confession Confession... Confession! 260 00:34:33,150 --> 00:34:35,360 -(Jiyoung) Confession! -(Asai) That's why it's not there! 261 00:34:38,950 --> 00:34:42,910 you looked down on me 262 00:34:43,910 --> 00:34:44,870 Apologize 263 00:34:45,540 --> 00:34:47,960 Jiyoung Hey 264 00:34:48,460 --> 00:34:51,040 We're best friends, you know? 265 00:34:51,630 --> 00:34:53,130 It's always been like that 266 00:34:53,210 --> 00:34:55,510 I also invited you to the mountain club. 267 00:34:55,590 --> 00:34:57,510 You were always alone You covered me. 268 00:34:57,590 --> 00:34:59,970 “I protected you”? 269 00:35:00,050 --> 00:35:01,800 (Asai) Don't take it like that. 270 00:35:03,180 --> 00:35:05,640 00:35:07,850 〈If you are kind to me〉 272 00:35:07,930 --> 00:35:09,770 00:35:11,900 Apologize 274 00:35:12,650 --> 00:35:13,480 What? 275 00:35:13,560 --> 00:35:14,770 Think! 276 00:35:14,860 --> 00:35:17,030 Think, think, think! 277 00:35:17,110 --> 00:35:19,990 Think, think, think! 278 00:35:20,070 --> 00:35:22,280 (vomiting sound) 279 00:35:22,370 --> 00:35:24,870 (coughing) 280 00:35:27,160 --> 00:35:28,620 Ah... 281 00:35:35,920 --> 00:35:36,750 (noise) 282 00:35:53,520 --> 00:35:55,690 (Jiyeon) Are you blind? 283 00:35:58,690 --> 00:36:00,740 284 00:36:02,110 --> 00:36:03,660 285 00:36:06,620 --> 00:36:13,580 00:36:16,880 287 00:36:17,500 --> 00:36:20,340 00:36:39,530 (screams) 289 00:36:39,610 --> 00:36:40,440 Come out 290 00:36:42,650 --> 00:36:44,320 Calm down! 291 00:36:46,370 --> 00:36:49,370 Calm down I don't talk about Sayuri. 292 00:36:49,450 --> 00:36:50,910 (Jiyoung) 00:36:53,620 〈He has always been a liar!!〉 294 00:36:53,710 --> 00:36:54,750 Ah! 295 00:36:54,830 --> 00:36:56,500 speak in Japanese 296 00:36:56,580 --> 00:36:59,050 (Sound of turning the doorknob) 297 00:36:59,130 --> 00:37:02,880 (Sound stops) 298 00:37:10,180 --> 00:37:11,060 Ha! 299 00:37:13,350 --> 00:37:14,890 (Asai's frightened voice) 300 00:37:14,980 --> 00:37:16,980 (sound of door breaking) 301 00:37:23,360 --> 00:37:27,160 00:37:32,790 Ahhh! 303 00:37:41,670 --> 00:37:43,300 -(Asai) Ugh! -(Jiyoung) Wow... 304 00:37:44,090 --> 00:37:45,220 Ah... 305 00:37:45,970 --> 00:37:50,970 (groans) 306 00:37:51,810 --> 00:37:53,140 Ah... 307 00:37:53,220 --> 00:37:55,100 Hideeyo 308 00:37:55,600 --> 00:37:57,020 Ah... 309 00:37:57,560 --> 00:37:58,900 Asai 310 00:37:59,860 --> 00:38:03,190 Ugh... ah... 311 00:38:05,700 --> 00:38:08,110 Ugh... ugh 312 00:38:08,740 --> 00:38:09,910 Huh... 313 00:38:17,000 --> 00:38:18,870 You're my best friend 314 00:38:21,880 --> 00:38:26,880 (cell phone vibration sound) 315 00:38:29,840 --> 00:38:30,800 (Jiyeon) It's a rescue team. 316 00:38:36,270 --> 00:38:37,350 Ah! 317 00:38:44,280 --> 00:38:48,200 318 00:38:49,570 --> 00:38:53,830 319 00:38:54,740 --> 00:38:58,000 320 00:39:07,590 --> 00:39:09,260 321 00:39:09,340 --> 00:39:12,010 322 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 00:39:44,250 (shovel sound) 324 00:39:45,630 --> 00:39:47,210 (shovel sound) 325 00:39:47,300 --> 00:39:49,420 (squeaking floor) 326 00:39:55,430 --> 00:39:56,260 Damn it 327 00:39:59,890 --> 00:40:01,600 (Sayuri) Asai-kun 328 00:40:06,070 --> 00:40:07,270 (loud noise) 329 00:40:10,780 --> 00:40:12,240 (shovel sound) 330 00:40:25,750 --> 00:40:26,710 (noise) 331 00:40:36,800 --> 00:40:37,890 -(Jiyoung) Hey! -(Asai) Ah... 332 00:40:39,060 --> 00:40:40,560 (sound of neck bending) (Jiyoung) Ugh 333 00:40:42,980 --> 00:40:46,770 (Asai) Ha ha ha ha... 334 00:40:49,440 --> 00:40:52,740 (coughing) 335 00:40:54,070 --> 00:40:58,200 (groans) 336 00:41:17,800 --> 00:41:18,680 (sound of turning head) 337 00:41:31,690 --> 00:41:32,740 (Jiyoung) Asai 338 00:41:34,070 --> 00:41:35,400 Asai 339 00:41:53,550 --> 00:41:55,510 Do you remember? 340 00:41:58,930 --> 00:42:02,350 Last climb of the day 341 00:42:04,680 --> 00:42:07,390 You are Sayuri 342 00:42:07,480 --> 00:42:09,480 forced it on me 343 00:42:12,690 --> 00:42:15,950 Sayuri is I wanted to be paired with you. 344 00:42:16,030 --> 00:42:18,530 -(Asai) Remember it well. -(Jiyoung) You made me say that! 345 00:42:18,610 --> 00:42:20,530 It's all my fault! 346 00:42:20,620 --> 00:42:22,620 347 00:42:22,700 --> 00:42:26,540 348 00:43:02,240 --> 00:43:04,120 (Jiyoung) Ah! 349 00:43:04,620 --> 00:43:05,870 Ugh... 350 00:43:08,960 --> 00:43:10,250 (Sound of running up the stairs) 351 00:43:16,260 --> 00:43:18,420 (Asai) Ugh... uh... 352 00:43:44,120 --> 00:43:47,080 353 00:43:49,750 --> 00:43:54,340 354 00:43:56,050 --> 00:43:57,630 355 00:44:00,170 --> 00:44:04,550 356 00:44:05,720 --> 00:44:07,390 357 00:44:08,220 --> 00:44:10,230 358 00:44:12,480 --> 00:44:16,570 〈I was the only one who liked Sayuri〉 359 00:44:51,230 --> 00:44:53,020 (Jiyoung) Asai! 360 00:44:59,190 --> 00:45:03,320 I killed Sayuri 361 00:45:03,400 --> 00:45:07,160 I killed Sayuri... I killed her! 362 00:45:18,290 --> 00:45:20,800 363 00:45:23,800 --> 00:45:26,140 364 00:45:27,140 --> 00:45:28,470 365 00:45:28,550 --> 00:45:30,350 366 00:45:32,060 --> 00:45:34,020 367 00:45:37,650 --> 00:45:40,190 368 00:45:42,030 --> 00:45:43,650 369 00:45:46,820 --> 00:45:48,160 〈You⸺〉 370 00:45:50,950 --> 00:45:53,080 371 00:45:54,500 --> 00:45:56,540 372 00:46:28,200 --> 00:46:30,070 Asai! 373 00:46:30,990 --> 00:46:31,830 Asai 374 00:46:36,660 --> 00:46:37,920 Asai 375 00:46:38,790 --> 00:46:40,080 -(Asai) Argh! -(Jiyoung) Wow. 376 00:46:40,170 --> 00:46:42,340 (Two people shouting) 377 00:46:42,420 --> 00:46:43,710 (Asai) Uh... 378 00:46:44,300 --> 00:46:46,010 (coughing) 379 00:46:46,670 --> 00:46:48,090 (Jiyoung) Uh... 380 00:46:48,180 --> 00:46:50,340 Ahhh... 381 00:46:52,470 --> 00:46:54,100 (Asai coughs) 382 00:47:12,530 --> 00:47:15,240 (Jiyeon) Ugh, uh, uh! 383 00:47:24,920 --> 00:47:26,920 do you want to kill me? 384 00:47:28,880 --> 00:47:30,260 Asai 385 00:47:50,360 --> 00:47:52,450 386 00:47:52,530 --> 00:47:54,870 〈If you kill me, you can live〉 387 00:47:54,950 --> 00:47:56,830 388 00:47:56,910 --> 00:47:58,040 389 00:47:58,120 --> 00:47:59,330 390 00:48:00,160 --> 00:48:01,250 00:48:02,420 00:48:07,380 (sound of knocking on the door) 393 00:48:09,300 --> 00:48:11,430 (Jiyoung) 394 00:48:12,680 --> 00:48:13,930 00:48:15,640 00:48:18,180 00:48:21,440 00:48:37,530 Ha ha... 399 00:48:42,710 --> 00:48:44,290 (Jiyeon) Ah, ah! 400 00:48:45,710 --> 00:48:48,840 (Jiyeon screams) (sound of knocking on the door) 401 00:48:48,920 --> 00:48:50,880 (Jiyeon screams) 402 00:48:52,170 --> 00:48:53,340 (Jiyoung) Asai 403 00:48:53,970 --> 00:48:56,220 "Are you laughing there? 〉 404 00:48:59,560 --> 00:49:01,600 00:49:03,850 (screams) 406 00:49:05,400 --> 00:49:07,190 407 00:49:09,230 --> 00:49:12,440 00:49:13,900 〈You always treat me...〉 409 00:49:15,570 --> 00:49:17,490 410 00:49:17,570 --> 00:49:19,660 "You ruined my life" 411 00:49:20,240 --> 00:49:21,500 412 00:49:21,580 --> 00:49:23,710 00:49:27,630 “You ruined my life! 〉 414 00:49:29,420 --> 00:49:31,510 00:49:32,420 (sound of knocking on the door) 416 00:49:35,180 --> 00:49:37,720 (Jiyeon) 417 00:49:38,350 --> 00:49:41,430 00:49:46,350 (sound of cutting firewood) 419 00:49:46,440 --> 00:49:50,610 (Jiyeon) 00:49:52,110 00:49:54,950 It's noisy! You did it all. 422 00:49:55,030 --> 00:49:58,740 (Jiyoung) 00:50:02,200 424 00:50:07,620 --> 00:50:09,250 (sound of door breaking) 425 00:50:13,340 --> 00:50:14,760 (Sound of an ax being released) 426 00:50:15,760 --> 00:50:17,090 (Jiyoung) Asai 427 00:50:18,640 --> 00:50:21,010 Let's talk face to face 428 00:50:21,890 --> 00:50:23,930 Asai Asai 429 00:50:35,280 --> 00:50:36,610 (unlock sound) 430 00:50:52,040 --> 00:50:53,710 (sound of dropping a shovel) 431 00:52:20,380 --> 00:52:21,260 (Jiyeon) Aaah! 432 00:52:22,340 --> 00:52:24,800 (screams) 433 00:52:25,760 --> 00:52:28,220 Ha ha... 434 00:52:31,640 --> 00:52:34,150 00:52:35,560 00:52:37,570 〈Where are you!!〉 437 00:52:40,400 --> 00:52:43,360 00:52:46,120 (screams) 439 00:52:46,200 --> 00:52:49,540 440 00:52:50,950 --> 00:52:54,120 (screams) 441 00:52:57,340 --> 00:53:03,130 (screams) 442 00:53:04,260 --> 00:53:08,510 (Sound of breaking) 443 00:53:08,600 --> 00:53:10,520 (Jiyoung) 00:53:15,480 (screams) 445 00:53:21,740 --> 00:53:24,490 (screams) 446 00:53:24,570 --> 00:53:26,870 00:53:31,950 (screams) 448 00:53:32,790 --> 00:53:36,750 (screams) 449 00:53:36,830 --> 00:53:38,040 Ugh... 450 00:53:41,460 --> 00:53:44,220 Ah... 451 00:53:44,300 --> 00:53:45,760 Huh... 452 00:53:53,730 --> 00:53:55,100 Huh... 453 00:53:55,850 --> 00:53:57,440 Ah... 454 00:53:58,270 --> 00:53:59,730 Huh... 455 00:54:01,110 --> 00:54:02,610 Ah... 456 00:54:03,190 --> 00:54:05,450 Tell me honestly 457 00:54:09,070 --> 00:54:10,410 You 458 00:54:12,290 --> 00:54:14,620 Sayuri is dead 459 00:54:16,080 --> 00:54:18,250 You must be relieved. 460 00:54:26,050 --> 00:54:28,930 Sayuri was pregnant 461 00:54:33,010 --> 00:54:34,680 it's your child 462 00:54:38,350 --> 00:54:41,560 00:54:44,440 464 00:54:44,530 --> 00:54:47,490 Hahahahahaha... 465 00:54:52,240 --> 00:54:57,290 Good thing I'll kill you. 466 00:54:57,370 --> 00:54:59,210 Hahahaha... 467 00:55:08,010 --> 00:55:10,760 〈But we We were friends, right? 468 00:55:11,800 --> 00:55:14,560 00:55:24,270 470 00:55:25,280 --> 00:55:27,440 471 00:55:28,780 --> 00:55:31,360 472 00:55:32,700 --> 00:55:34,780 00:55:40,790 474 00:55:40,870 --> 00:55:43,630 475 00:55:45,630 --> 00:55:47,800 476 00:55:52,800 --> 00:55:56,720 I'm sorry I'm sorry 477 00:55:57,970 --> 00:56:00,520 I'm sorry I'm sorry 478 00:56:11,490 --> 00:56:12,950 (Sayuri) Asai-kun 479 00:56:16,990 --> 00:56:17,990 baby 480 00:56:22,830 --> 00:56:23,790 I want it 481 00:56:23,880 --> 00:56:24,790 Ha! 482 00:56:25,630 --> 00:56:27,170 (sound of falling) 483 00:56:29,420 --> 00:56:31,840 (Jiyoung) 〈You were here after all〉 484 00:56:32,470 --> 00:56:37,600 "Are you waiting for me to get off? 〉 485 00:56:37,680 --> 00:56:40,270 "Do you think I'm stupid? 〉 486 00:56:41,270 --> 00:56:42,770 you are stupid 487 00:56:44,520 --> 00:56:45,810 It's insane 488 00:56:52,610 --> 00:56:56,570 (dragging sound) 489 00:56:56,660 --> 00:57:00,410 (scattered sounds) 490 00:57:00,500 --> 00:57:01,750 (slapping sound) 491 00:57:04,040 --> 00:57:11,010 (slapping sound) 492 00:57:11,840 --> 00:57:14,220 -(Jiyoung) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! -(Asai) Happiness... 493 00:57:16,850 --> 00:57:19,600 (sound of chains being wrapped) 494 00:57:25,690 --> 00:57:29,360 ``Who's stupid?'' 〉 495 00:57:31,820 --> 00:57:34,110 00:57:37,950 (Jiyeon screams) 497 00:57:38,910 --> 00:57:40,620 (screams) 498 00:57:48,080 --> 00:57:50,130 (screams) 499 00:57:50,840 --> 00:57:53,260 (Jiyeon) It's over for you! 500 00:57:54,340 --> 00:57:59,600 (Korean shout) 501 00:57:59,680 --> 00:58:02,600 (Helicopter engine sound) 502 00:58:02,680 --> 00:58:03,520 (Asai) Rescue 503 00:58:07,440 --> 00:58:09,230 Hahahaha 504 00:58:10,060 --> 00:58:12,280 Jiyoung, time is up! 505 00:58:14,360 --> 00:58:15,820 Hahahaha 506 00:58:43,260 --> 00:58:44,640 (sound of knocking on the door) 507 00:58:44,720 --> 00:58:45,810 (Asai) Hey 508 00:58:47,140 --> 00:58:48,650 It's here, it's here 509 00:58:49,440 --> 00:58:50,650 I'm here 510 00:58:55,190 --> 00:59:00,660 (Sound of chain being removed) 511 00:59:02,120 --> 00:59:04,080 (Sound of turning the doorknob) 512 00:59:06,200 --> 00:59:07,040 Hey 513 00:59:09,620 --> 00:59:11,830 It's here, it's here, it's here! 514 00:59:13,420 --> 00:59:14,630 Here... 515 00:59:16,840 --> 00:59:19,260 Even here, hey! 516 00:59:21,590 --> 00:59:23,430 Hey, it's here! It's here! 517 00:59:23,510 --> 00:59:24,930 Hey! 518 00:59:25,850 --> 00:59:31,850 (Helicopter engine sound) 519 00:59:33,860 --> 00:59:39,280 (tinnitus) 520 00:59:45,080 --> 00:59:46,290 What about him? 521 00:59:46,370 --> 00:59:47,870 (Soldier) That guy? 522 00:59:47,950 --> 00:59:50,080 Jiyoung: Murderer! Murderer! 523 00:59:52,330 --> 00:59:53,590 Eh... 524 00:59:53,670 --> 00:59:56,420 00:59:59,260 Oooh! 526 01:00:01,090 --> 01:00:03,720 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 527 01:00:19,240 --> 01:00:25,280 (screams) 528 01:00:34,580 --> 01:00:36,710 529 01:00:36,790 --> 01:00:39,420 530 01:00:41,090 --> 01:00:43,760 I… help me. 531 01:00:46,760 --> 01:00:48,680 Well... wait 532 01:00:48,770 --> 01:00:51,270 Hey... listen to me. 533 01:00:54,100 --> 01:00:55,020 Me... 534 01:00:58,650 --> 01:01:00,110 I... 535 01:01:46,200 --> 01:01:48,320 (sound of breathing) 536 01:01:48,410 --> 01:01:53,540 (sound of painful breathing) 537 01:02:00,630 --> 01:02:03,710 (Sound of strangulation) (Sayuri groans) 538 01:02:04,800 --> 01:02:06,180 (groans) 539 01:02:06,260 --> 01:02:08,890 (Sound of strangulation) 540 01:02:38,290 --> 01:02:40,420 Ha! Ha... 541 01:02:41,210 --> 01:02:44,880 Ha ha ha ha... 542 01:03:22,130 --> 01:03:23,750 (Jiyeon) Are you okay? 543 01:03:40,600 --> 01:03:42,060 Huh... 544 01:03:47,860 --> 01:03:49,360 turn yourself in 545 01:03:56,740 --> 01:03:59,330 I can't run away from myself 546 01:04:03,380 --> 01:04:04,880 (Asai) I see. 547 01:04:08,130 --> 01:04:11,090 (Jiyeon) Huh... I can breathe again. 548 01:04:18,390 --> 01:04:20,480 I can't come to this mountain anymore 549 01:04:23,150 --> 01:04:24,480 It's okay 550 01:04:25,770 --> 01:04:28,940 Sayuri's memorial service will be done by me. 551 01:04:33,740 --> 01:04:35,280 Thank you 552 01:04:46,130 --> 01:04:48,960 won't you say 553 01:04:51,340 --> 01:04:52,800 About Sayuri 554 01:04:52,880 --> 01:04:54,340 (Sayuri groans) 555 01:04:55,890 --> 01:04:57,180 What? 556 01:04:57,260 --> 01:04:58,260 (Jiyeon) Everything. 557 01:04:58,350 --> 01:05:01,350 (Sound of strangulation) (Sayuri groans) 558 01:05:01,430 --> 01:05:02,730 (Jiyeon) Let's talk. 559 01:05:11,110 --> 01:05:13,200 You were dating Sayuri. 560 01:05:14,860 --> 01:05:16,120 Ha… 561 01:05:16,990 --> 01:05:18,830 Is that so? 562 01:05:20,750 --> 01:05:22,040 Oh 563 01:05:23,120 --> 01:05:25,420 I was dating Sayuri 564 01:05:26,460 --> 01:05:29,250 It's too late now I don't think there's anything to say 565 01:05:32,260 --> 01:05:34,300 I was tormenting him. 566 01:05:35,090 --> 01:05:37,010 She says she'll definitely give birth. 567 01:05:39,100 --> 01:05:42,020 I was half-baked 568 01:05:42,100 --> 01:05:43,270 (Jiyoung) “Give birth”? 569 01:05:44,390 --> 01:05:45,440 What does “giving birth” mean? 570 01:05:48,020 --> 01:05:50,320 So...pregnancy 571 01:05:52,030 --> 01:05:55,610 Was Sayuri pregnant? 572 01:06:00,450 --> 01:06:03,540 Did you just say “that”? 573 01:06:06,370 --> 01:06:07,750 What do you mean by “that”? 574 01:06:09,880 --> 01:06:11,170 Are there others? 575 01:06:11,250 --> 01:06:13,670 No... no 576 01:06:13,760 --> 01:06:15,800 (Jiyeon) What happened with Sayuri? 577 01:06:18,260 --> 01:06:19,140 You... 578 01:06:20,600 --> 01:06:21,720 Funny 579 01:06:24,600 --> 01:06:25,890 you're weird 580 01:06:29,650 --> 01:06:31,020 (Korean) 581 01:06:31,940 --> 01:06:34,990 (Korean) 582 01:06:36,700 --> 01:06:40,740 (sound of second hand) 583 01:07:22,490 --> 01:07:24,290 (Member) This is a rescue team. 584 01:07:25,290 --> 01:07:26,580 It's a rescue team! 585 01:07:29,000 --> 01:07:30,670 (Member) We have arrived at the evacuation hut. 586 01:07:30,750 --> 01:07:32,920 (Radio voice giving instructions) 587 01:07:33,000 --> 01:07:34,380 (Squadron) Understood. 588 01:07:54,900 --> 01:07:58,820 (stinging sound) 589 01:08:32,190 --> 01:08:33,980 Huh... 590 01:08:39,940 --> 01:08:42,110 I confessed... 591 01:08:43,490 --> 01:08:45,830 it's your fault 592 01:08:55,840 --> 01:09:00,840 ♪～ 593 01:12:32,630 --> 01:12:36,180 (Announcer) A female college student from the mountain club Ever since I went missing in the mountains 594 01:12:36,260 --> 01:12:38,430 Half a year has passed today 595 01:12:38,520 --> 01:12:40,850 The whereabouts are still unknown. 596 01:13:25,980 --> 01:13:30,980 ～♪