1
00:01:19,164 --> 00:01:19,706
Salut, Hodges.
2
00:01:19,914 --> 00:01:22,459
Que penses-tu de tout
ces jitterbugs hotshot, hein ?
3
00:01:22,959 --> 00:01:23,626
Et eux ?
4
00:01:23,835 --> 00:01:25,712
Tu n'as jamais tiré
cette merde, n'est-ce pas ?
5
00:01:25,920 --> 00:01:27,005
Pas question, mec.
6
00:01:29,340 --> 00:01:31,259
- C'est des conneries, hein ?
- Ouais.
7
00:01:32,052 --> 00:01:34,012
Je ne comprends pas Melindez,
Vraiment pas.
8
00:01:34,220 --> 00:01:36,848
Les Rexall Rangers de John Wayne...
chattes.
9
00:01:37,057 --> 00:01:38,683
Il me reste un an.
10
00:01:39,476 --> 00:01:41,895
Donne-moi une serviette. Et après ça...
11
00:01:43,480 --> 00:01:44,939
Après ça...
12
00:01:47,025 --> 00:01:48,485
Excusez-moi.
13
00:01:55,241 --> 00:01:56,868
Je vais en prendre dix autres.
14
00:01:58,369 --> 00:01:59,079
Qui es-tu?
15
00:02:03,792 --> 00:02:05,210
Rocheux VI.
16
00:02:08,755 --> 00:02:10,465
Qu'as-tu dit
tu l'as fait dans la vie ?
17
00:02:12,050 --> 00:02:14,761
je suis un tuteur
de la masculinité, mec.
18
00:02:14,969 --> 00:02:17,889
- Quelqu'un sent bon !
- Où cela vous mène-t-il ?
19
00:02:18,098 --> 00:02:21,267
- Putain, où est mon arme ?
- Putain.
20
00:02:21,476 --> 00:02:24,437
Nous voulons une présence en uniforme...
21
00:02:24,646 --> 00:02:26,606
dans la rue.
22
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
Ils arborent leurs couleurs...
23
00:02:29,275 --> 00:02:31,069
nous pilotons le nôtre.
24
00:02:31,277 --> 00:02:34,114
Je veux qu'ils sachent
à qui ils ont affaire.
25
00:02:34,864 --> 00:02:38,618
Ils ont eu des uzis.
Ils ont des fusils de chasse.
26
00:02:38,827 --> 00:02:40,245
Ils ont des explosifs.
27
00:02:40,453 --> 00:02:42,747
Ils ont eu accès à tout type de
l'arme qu'ils veulent
28
00:02:42,956 --> 00:02:44,457
dans les 24 heures.
29
00:02:44,666 --> 00:02:47,502
Nous en avons plus de 50 000
des gangbangers là-bas.
30
00:02:47,710 --> 00:02:49,963
Nous saignons à cause de blessures ouvertes.
31
00:02:50,171 --> 00:02:52,924
Nous vous brouilleons 24 heures sur 24
pour arrêter le flux.
32
00:02:53,133 --> 00:02:54,801
On dirait une bande de Tampax.
33
00:02:57,554 --> 00:02:58,763
Quoi?
34
00:03:02,559 --> 00:03:04,477
Tu veux me dire
qu'est-ce que tu disais ?
35
00:03:07,105 --> 00:03:08,398
Euh...
36
00:03:09,190 --> 00:03:12,026
J'ai dit que nous ressemblions à
un tas de Tampax, monsieur.
37
00:03:15,238 --> 00:03:16,823
L'enfant est mignon.
38
00:03:17,198 --> 00:03:19,534
Tampax va dans un bon endroit.
39
00:03:23,580 --> 00:03:26,499
- Donnez ce type à Hodges.
- Quoi? Quoi?
40
00:03:27,917 --> 00:03:29,002
Battez-le.
41
00:03:51,191 --> 00:03:53,610
♪ Un homme sage ♪
42
00:03:53,902 --> 00:03:56,112
♪ Me racontait des histoires ♪
43
00:03:56,321 --> 00:03:58,656
♪ À propos des lieux
il était allé à ♪
44
00:03:58,865 --> 00:04:01,326
♪ et les choses
qu'il avait vu ♪
45
00:04:03,203 --> 00:04:05,747
♪ Une voix douce ♪
46
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
♪ Me chantait quelque chose ♪
47
00:04:08,583 --> 00:04:11,127
♪ Une chanson séculaire
à propos de la maison des courageux ♪
48
00:04:11,336 --> 00:04:12,962
♪ dans ce pays ici
du gratuit ♪
49
00:04:13,171 --> 00:04:16,382
♪ Une fois, une nuit
en Amérique ♪
50
00:04:17,926 --> 00:04:21,804
♪ Une dame vêtue de blanc
avec l'homme qu'elle aimait ♪
51
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
♪ Se tenait à côté
d'un pick-up ♪
52
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
♪ Un coup de feu retentit dans la nuit ♪
53
00:04:31,022 --> 00:04:33,399
♪ Juste quand tout
ça semblait vrai ♪
54
00:04:33,608 --> 00:04:37,320
♪ Un autre titre écrit
en Amérique ♪
55
00:04:39,155 --> 00:04:42,867
♪ Le gars qui a vécu
à côté en 305 ♪
56
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
♪ J'ai emmené les enfants au parc ♪
57
00:04:46,037 --> 00:04:48,706
♪ et j'ai disparu à ce moment-là
neuf heures et demie ♪
58
00:04:49,749 --> 00:04:54,879
♪ Qui saura un jour
à quel point elle les aimait autant ? ♪
59
00:04:55,088 --> 00:04:58,216
♪ Cette nuit sombre, seul
en Amérique ♪
60
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
♪ Une voix douce ♪
61
00:05:03,012 --> 00:05:05,807
♪ Me chantait quelque chose ♪
62
00:05:06,015 --> 00:05:08,309
♪ Une chanson séculaire sur la maison
des courageux ♪
63
00:05:08,518 --> 00:05:10,061
♪ dans ce pays ici
du gratuit ♪
64
00:05:10,270 --> 00:05:13,481
♪ Une fois, une nuit
en Amérique ♪
65
00:05:17,902 --> 00:05:21,531
♪ Quatre petits garçons jouant
balle dans le parking ♪
66
00:05:23,116 --> 00:05:26,911
♪ Un prédicateur, un enseignant
et l'autre est devenu flic ♪
67
00:05:28,121 --> 00:05:30,540
♪ Une voiture a dérapé sous la pluie ♪
68
00:05:30,748 --> 00:05:33,501
♪ Faire le
le dernier petit est un saint ♪
69
00:05:33,710 --> 00:05:37,338
♪ Une lumière de plus
sort en Amérique ♪
70
00:05:39,090 --> 00:05:43,594
♪ Une jeune fille lance une pièce de monnaie
dans un puits à souhaits ♪
71
00:05:44,429 --> 00:05:45,763
♪ Elle espère un paradis, ♪
72
00:05:45,972 --> 00:05:48,516
♪ mais pour elle il y a
juste cet enfer ♪
73
00:05:49,392 --> 00:05:51,894
♪ Elle a donné sa vie ♪
74
00:05:52,186 --> 00:05:54,981
♪ Devenir la femme de quelqu'un ♪
75
00:05:55,189 --> 00:05:58,901
♪ Un autre souhait
sans réponse en Amérique ♪
76
00:06:00,445 --> 00:06:02,947
♪ Les gens ont tellement de foi ♪
77
00:06:03,156 --> 00:06:06,701
♪ Meurs trop tôt
pendant que tout le reste arrive en retard ♪
78
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
♪ Nous écrivons une chanson
que personne ne chante ♪
79
00:06:10,580 --> 00:06:11,831
♪ sur une pierre noire froide ♪
80
00:06:12,040 --> 00:06:16,294
♪ Où une paix durable
apportera enfin... ♪
81
00:06:38,941 --> 00:06:41,986
♪ Dis, Rocket va le faire éclater
Et personne ne va l'arrêter ♪
82
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
♪ Regardez ce que j'ai
pour faire bouger vos nœuds avec... ♪
83
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
- Allumez ce foutu sherm.
- Oui, oui.
84
00:06:47,533 --> 00:06:49,702
- Allume-le, mec.
- Oui, oui, yo.
85
00:06:57,085 --> 00:07:00,338
- Enfermez le chauffeur, parce que.
- Mange-le.
86
00:07:00,546 --> 00:07:04,008
♪ Nous aimons planer
Alors un enfant nègre meurt ♪
87
00:07:04,217 --> 00:07:06,969
♪ Je vérifie les slobs
C'est notre travail ♪
88
00:07:07,178 --> 00:07:09,055
♪ Et si tu penses
nous sommes les Crips ♪
89
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
♪ Eh bien, vous avez appuyé sur le bouton ♪
90
00:07:11,182 --> 00:07:14,560
♪ G-ridin' dans le van
Avec mon homme principal ♪
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,231
♪ Bourrage au fusil de chasse
Transformer les nègres en spam ♪
92
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
♪ Rocket ne fume pas
Et Rocket ne plaisante pas ♪
93
00:07:23,361 --> 00:07:26,322
♪ Yo ! Rocket, mets le bouchon
sur le nègre ♪
94
00:07:31,411 --> 00:07:34,205
- Hé, mec, ferme ta gueule.
- Mieux?
95
00:07:34,414 --> 00:07:37,041
- Calme-toi, enfoiré.
- Yo, Rocket.
96
00:07:46,634 --> 00:07:49,053
Mec, je suis défoncé comme un enfoiré.
97
00:07:52,890 --> 00:07:54,559
Yo, Rocket, on arrive.
98
00:08:07,280 --> 00:08:09,115
Hé, le sang !
99
00:08:10,408 --> 00:08:12,034
Oh mon Dieu ! Non!
100
00:08:12,243 --> 00:08:14,162
Non! Non!
101
00:08:14,370 --> 00:08:16,038
Non! Non!
102
00:08:16,247 --> 00:08:19,417
Oh, mon Dieu ! Non! Non! Non !
103
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
Il ne peut pas mourir ! Il ne peut pas mourir !
104
00:08:23,296 --> 00:08:26,591
Non! Il ne peut pas mourir !
105
00:08:26,799 --> 00:08:30,845
Non! Seigneur, aie pitié !
Seigneur, aie pitié !
106
00:08:33,931 --> 00:08:36,309
Non !
107
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
Qu'as-tu découvert ?
108
00:08:38,186 --> 00:08:41,105
OK, le nom de la victime
est Robert Craig.
109
00:08:41,314 --> 00:08:43,733
Un petit sorcier,
ensemble maison de sang.
110
00:08:43,941 --> 00:08:46,319
Apparemment, au moins deux noirs
passer en camionnette,
111
00:08:46,527 --> 00:08:48,154
dites "Hé, Blood". Boom.
112
00:08:48,362 --> 00:08:49,405
Merde.
113
00:08:53,159 --> 00:08:54,744
Elle... elle l'a vu.
114
00:08:57,163 --> 00:08:58,873
Non !
115
00:09:02,126 --> 00:09:03,294
Excusez-moi.
116
00:09:05,880 --> 00:09:06,881
Je n'ai rien vu.
117
00:09:07,089 --> 00:09:09,050
j'aimerais te demander
quelques questions.
118
00:09:09,675 --> 00:09:10,551
Rien !
119
00:09:10,760 --> 00:09:12,303
Madame, si vous avez vu ça,
tu ne peux pas...
120
00:09:12,512 --> 00:09:16,224
Qui ne peut pas ?
Éloignez-vous de mon visage.
121
00:09:16,432 --> 00:09:17,725
Quoi, tu vas
ferme juste les yeux
122
00:09:17,934 --> 00:09:19,477
et ferme tes oreilles à chaque fois
quelque chose comme ça arrive ?
123
00:09:19,685 --> 00:09:21,729
Il y a un enfant allongé ici
morte par terre, madame !
124
00:09:21,938 --> 00:09:24,232
Allons-y, allons-y.
Elle doit vivre ici.
125
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Non, s'il vous plaît !
126
00:09:32,532 --> 00:09:35,451
Non ! Oh mon Dieu, non !
Non !
127
00:09:35,785 --> 00:09:38,621
Il ne peut pas mourir ! Il ne peut pas mourir !
128
00:09:42,083 --> 00:09:43,376
As-tu besoin de quelque chose ?
129
00:09:44,835 --> 00:09:46,212
Bon sang, je ne sais pas, Hodges.
130
00:09:46,420 --> 00:09:48,548
Peut-être que certains de vos
une expertise précieuse.
131
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Eh bien, j'en doute. Vous
les gars font un si bon travail,
132
00:09:52,093 --> 00:09:55,179
c'est pourquoi ils nous appellent ici
à 2 heures du matin.
133
00:09:55,763 --> 00:10:00,685
Hé, pourquoi ne voles-tu pas CRASH
les gars vont baiser en avion ?
134
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
Hé, va te faire foutre.
135
00:10:07,400 --> 00:10:10,069
- Va te faire foutre.
- Montons dans la voiture.
136
00:10:10,278 --> 00:10:12,238
Il y a trop de corps
par ici.
137
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
Non ! Non! Non !
138
00:10:17,118 --> 00:10:18,786
Il ne peut pas mourir ! Non !
139
00:10:18,995 --> 00:10:22,582
Seigneur, aie pitié !
Seigneur, aie pitié !
140
00:10:22,790 --> 00:10:23,708
Non !
141
00:10:26,502 --> 00:10:28,838
Le gamin était un Blood.
Traiter aussi.
142
00:10:29,046 --> 00:10:31,716
Que ce soit la drogue ou les gangs
lié, je ne sais vraiment pas.
143
00:10:31,924 --> 00:10:33,342
Pour l'instant, accrochons-nous et réservons.
144
00:10:33,551 --> 00:10:36,304
Soyez inventif. Trouvez-en
cause probable.
145
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Retirez les deux gangs de la rue.
au moins pour une nuit ou deux.
146
00:10:39,724 --> 00:10:42,393
Maintenant, laissez-les se calmer.
Voyez s'ils parleront.
147
00:10:43,394 --> 00:10:46,772
Ce dont j'ai besoin c'est d'un shot de Demerol
et quelques draps propres.
148
00:10:48,274 --> 00:10:50,860
Waouh, Waouh.
D'autres questions ?
149
00:10:51,068 --> 00:10:51,444
Non, monsieur.
150
00:10:51,652 --> 00:10:53,571
D'accord. Faisons du rock'n'roll.
151
00:11:01,329 --> 00:11:02,747
Tenez-vous droit.
Ferme ta putain de gueule.
152
00:11:02,955 --> 00:11:05,041
Yo, attends, mec.
Pourquoi tu nous tiens, putain ?
153
00:11:05,249 --> 00:11:07,043
- Attends, attends.
- Fermez-la!
154
00:11:07,251 --> 00:11:09,462
Ne t'énerve pas, mec. Attendez!
155
00:11:10,046 --> 00:11:12,006
Yo, mec, je suis juste
je le frappe ici.
156
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
Nous n'avons rien fait !
157
00:11:14,467 --> 00:11:17,637
Mec, ils sont montés sur nous.
Les enfoirés de punks !
158
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Très bien, continue d'avancer, Rocket.
159
00:11:20,765 --> 00:11:24,060
♪ Je suis un cauchemar qui marche
Un psychopathe parle ♪
160
00:11:24,268 --> 00:11:26,145
♪ Roi de ma jungle
Juste un gangster qui traque ♪
161
00:11:26,354 --> 00:11:28,898
♪ Vivre sa vie comme un pétard
Vite est mon fusible ♪
162
00:11:29,106 --> 00:11:31,233
♪ Vendettas de la mort
Retourne les couleurs que je choisis ♪
163
00:11:31,442 --> 00:11:33,819
♪ Rouge ou bleu, Parce que ou Sang
Ça n'a pas d'importance ♪
164
00:11:34,028 --> 00:11:36,572
♪ Sucker, plonge pour ta vie
Quand mon fusil de chasse se disperse ♪
165
00:11:36,781 --> 00:11:39,200
♪ Couleurs
Les gangs de Los Angeles ne mourront jamais ♪
166
00:11:40,368 --> 00:11:41,827
♪ Multipliez simplement
Couleurs ♪
167
00:11:42,036 --> 00:11:44,413
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
168
00:11:44,622 --> 00:11:46,957
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
169
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
170
00:11:49,710 --> 00:11:52,213
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
171
00:11:52,421 --> 00:11:54,674
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
172
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
173
00:11:57,468 --> 00:11:59,845
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
174
00:12:00,054 --> 00:12:01,972
♪ Des couleurs, des couleurs ♪
175
00:12:02,181 --> 00:12:04,642
♪ Tu ne me connais pas, imbécile ♪
176
00:12:04,850 --> 00:12:07,144
♪ Tu me renies, cool ♪
177
00:12:07,353 --> 00:12:09,897
♪ Je n'ai pas besoin de ton aide
Persistance sociale ♪
178
00:12:10,106 --> 00:12:12,900
♪ N'importe quel problème que j'ai
Je viens de mettre mon poing dedans ♪
179
00:12:13,109 --> 00:12:14,985
♪ Ma vie est violente
Mais la vie est violente ♪
180
00:12:15,319 --> 00:12:17,697
♪ La paix est un rêve
La réalité est un couteau ♪
181
00:12:17,905 --> 00:12:20,032
♪ Ma couleur est mon honneur
Ma couleur est mon tout ♪
182
00:12:20,241 --> 00:12:22,576
♪ Avec mes couleurs sur moi
Un soldat se tient debout ♪
183
00:12:22,785 --> 00:12:25,204
♪ Dis-moi, qu'est-ce que tu as
m'a quitté ? Qu'est-ce que j'ai ? ♪
184
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
♪ Hier soir de sang-froid
Mon jeune frère s'est fait tirer dessus ♪
185
00:12:32,503 --> 00:12:36,298
Et les voilà. La Ville.
Des cris. Crip de Ville.
186
00:12:36,549 --> 00:12:37,550
Des putains de tueurs de pierre.
187
00:12:37,758 --> 00:12:38,968
Ils entreront chez toi,
t'époustoufle,
188
00:12:39,135 --> 00:12:40,678
asseyez-vous pour manger...
189
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Alors partez.
190
00:12:47,560 --> 00:12:49,812
C'est exact.
Vous les faites sortir de la rue.
191
00:12:50,521 --> 00:12:53,023
- Madame, nous essayons.
- Vous avez besoin de plus d'aide !
192
00:12:55,109 --> 00:12:58,738
- Alors, quoi de neuf, Rocky-o ?
- Yo, yo, yo, mets-le ici.
193
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
- Frappez ça.
- Juste me détendre et merde.
194
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
Enlève ta main de
mon visage, d'accord ?
195
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Oh.
196
00:13:08,456 --> 00:13:10,458
Hodges, tu es de retour, hein ?
197
00:13:11,667 --> 00:13:15,713
- Quoi de neuf, les maisons ?
- Hé, baisse la musique, mec.
198
00:13:15,880 --> 00:13:17,798
Hé, merde !
Ce n'est pas mon travail.
199
00:13:18,007 --> 00:13:20,259
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières, mec.
200
00:13:20,468 --> 00:13:23,387
Belle balade, mec.
Je n'y suis pas parvenu.
201
00:13:24,430 --> 00:13:26,682
Pourquoi tu te faufiles
sur nous comme ça ?
202
00:13:26,891 --> 00:13:28,517
Tu veux revenir
sur le trottoir ?
203
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
Vous êtes tous à bout, mon homme.
Quoi, tu es allé au resto ?
204
00:13:33,147 --> 00:13:35,357
Juste le comté, mec.
Tu m'as manqué pendant un moment.
205
00:13:36,609 --> 00:13:39,195
Vous sortez à l'heure ?
Qu'est-ce que c'est ça?
206
00:13:40,196 --> 00:13:43,240
Oh, voici mon
Chiffon Hopalong Cassidy.
207
00:13:44,283 --> 00:13:45,326
Débarrassez-vous-en.
208
00:13:45,826 --> 00:13:47,161
Qu'est-ce que 5 $ ?
Je ne te dois pas 5 $.
209
00:13:47,369 --> 00:13:49,580
Trouvez une meilleure classe d'amis.
Vous êtes en infraction.
210
00:13:49,789 --> 00:13:52,291
Hé, mec, je vis bien
là-bas. Je ne fais que passer.
211
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Qui, Rocket ?
212
00:13:55,544 --> 00:14:00,216
- Il n'aime pas ça ici ?
- Parce que c'est parti pour le quartier, mec.
213
00:14:04,970 --> 00:14:07,056
Vous avez de la drogue aujourd'hui ?
214
00:14:07,473 --> 00:14:10,851
Pas nous. Nous disons simplement non aux drogues.
215
00:14:11,352 --> 00:14:12,561
Eh bien, vous pouvez en obtenir
juste là.
216
00:14:12,770 --> 00:14:13,771
Allez en chercher. Je reviens tout de suite.
217
00:14:13,979 --> 00:14:15,231
Très bien, mec. Prends-en pour nous.
218
00:14:16,065 --> 00:14:17,650
Ouais, tu paries.
219
00:14:17,858 --> 00:14:20,361
Hé, plus tard, Hodges.
Prends soin de toi, mon pote.
220
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
Ouais, directement.
Ils n'ont rien, parce que.
221
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
Hodges a un nouveau partenaire.
222
00:14:34,375 --> 00:14:37,962
Putain de Melindez, mec. je ne peux pas
crois que je suis de retour ici. Homme!
223
00:14:38,170 --> 00:14:40,548
J'ai travaillé chez CRASH pendant cinq ans.
J'ai fait mon temps.
224
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
J'ai finalement rattrapé Juvie.
Droite?
225
00:14:42,383 --> 00:14:43,968
À la maison le soir avec la femme.
226
00:14:44,176 --> 00:14:46,679
Arriver à aider quelqu'un
de temps en temps...
227
00:14:46,887 --> 00:14:49,932
Me voici. C'est la même vieille merde.
228
00:14:55,729 --> 00:14:57,523
Il ne veut pas nous voir.
229
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Geler.
230
00:15:02,069 --> 00:15:03,320
Arrête, connard !
231
00:15:09,493 --> 00:15:10,536
Connard!
232
00:15:12,204 --> 00:15:13,080
Ne bouge pas.
233
00:15:13,956 --> 00:15:15,708
C'est ce que tu obtiens
pour avoir joué avec la police.
234
00:15:17,126 --> 00:15:18,669
Ok les gangsters, mettez vos mains
derrière ta tête,
235
00:15:18,878 --> 00:15:21,255
entrecroisez vos doigts, descendez
à genoux. Allons-y.
236
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
Croisez vos chevilles. Ne bouge pas.
237
00:15:25,301 --> 00:15:26,510
Lâchez-le.
238
00:15:26,719 --> 00:15:28,178
1-CRASH-32.
Demande de sauvegarde.
239
00:15:28,387 --> 00:15:30,723
Mon partenaire est à pied
dans une ruelle, en direction nord.
240
00:15:30,931 --> 00:15:33,142
1200... Main Sud.
241
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
OK, les enfants, sortez d'ici.
Aller se faire cuire un œuf.
242
00:15:39,857 --> 00:15:41,609
Rentre chez toi. Ces gars
sont des creeps. Rentrez chez vous !
243
00:15:42,735 --> 00:15:43,986
Continue!
244
00:15:45,487 --> 00:15:47,573
Amenez-le ici, McGavin.
245
00:15:51,660 --> 00:15:52,912
Hé, les maisons, qu'en pensez-vous
je vais trouver
246
00:15:53,120 --> 00:15:54,622
quand je regarde en dessous
cette voiture, hein ?
247
00:15:55,581 --> 00:15:56,707
Hein?
248
00:16:00,961 --> 00:16:04,214
Vous ne fuyez pas le
le garçon blanc le plus rapide sur deux pieds.
249
00:16:05,758 --> 00:16:07,259
Oh, mec, tu sens bon, les maisons.
250
00:16:07,468 --> 00:16:09,178
Qu'est-ce que c'est?
Eau de doo-dah-day ?
251
00:16:13,390 --> 00:16:14,767
Je l'ai vu le lancer.
252
00:16:18,479 --> 00:16:20,064
Qu'est-ce que c'est
pour lequel tu courais ?
253
00:16:22,274 --> 00:16:23,776
Réponds-moi, connard.
254
00:16:24,652 --> 00:16:26,820
Hein? Réponds-moi.
255
00:16:28,072 --> 00:16:29,281
Quel est ton nom?
256
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
- Quel est ton nom?
- Clarence Brown.
257
00:16:34,036 --> 00:16:37,748
- Ne me mens pas.
- Clarence Brown.
258
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
- Quel âge as-tu?
- 18.
259
00:16:52,930 --> 00:16:54,014
Quel âge as-tu ?
260
00:16:55,432 --> 00:16:56,809
14.
261
00:16:58,268 --> 00:17:00,521
Comment t'appellent-ils autrement ?
Quel est ton nom dans la rue ?
262
00:17:01,939 --> 00:17:03,148
Donnez-moi un autre nom.
263
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Haut haut.
- Pourquoi t'appellent-ils comme ça ?
264
00:17:09,738 --> 00:17:11,699
Vous êtes un homme du deuxième étage,
Haut haut ?
265
00:17:11,907 --> 00:17:14,076
Tu descends
des basketteurs ?
266
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
Qu'est-ce que tu traînes
avec ce perdant pour ?
267
00:17:17,121 --> 00:17:19,289
Tu veux finir comme lui ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
268
00:17:19,498 --> 00:17:20,582
Non.
269
00:17:24,920 --> 00:17:27,923
- Pourquoi ton cœur bat-il ?
- J'ai peur, mec.
270
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Je pensais que tu l'étais
courir un marathon.
271
00:17:45,899 --> 00:17:47,026
J'ai compris.
272
00:17:48,318 --> 00:17:50,738
Se lever.
Voyons vos tatouages.
273
00:17:56,910 --> 00:17:59,747
Oh, mec, les maisons.
C'est putain de Gibraltar.
274
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Regardez le rouge. Ce gamin
un Sang. Voyons.
275
00:18:04,793 --> 00:18:05,544
Quoi?
276
00:18:05,753 --> 00:18:09,840
- Vous reconnaissez ça ?
- Annuler Noël. Tu es mort.
277
00:18:10,049 --> 00:18:12,801
- Vous êtes en liberté conditionnelle ou en probation ?
- Non.
278
00:18:13,635 --> 00:18:16,513
Eh bien, je t'ai inscrit dans mon dossier maintenant.
279
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
Si jamais je t'attrape
là encore, je vais pousser ça
280
00:18:19,516 --> 00:18:21,935
dans ton cul. Comment fais-tu
tu penses que ça se sentirait ?
281
00:18:28,317 --> 00:18:29,401
Détachez-le.
282
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
Détachez-le.
283
00:18:33,864 --> 00:18:35,240
Vous m'avez entendu.
284
00:18:40,913 --> 00:18:43,165
Je m'appelle Hodges. Demandez autour de vous
qui je suis. Bien?
285
00:18:43,373 --> 00:18:43,874
Ouais.
286
00:18:44,083 --> 00:18:45,626
- Tu m'en dois un, d'accord ?
- Ouais.
287
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
- Compris ?
- Oui Monsieur.
288
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
Dis-le.
289
00:18:52,549 --> 00:18:54,760
- Je t'en dois une.
- D'ACCORD.
290
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
Sortez d'ici.
291
00:18:58,931 --> 00:19:00,724
Bien. Cette ruelle est chaude.
292
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Ce n'est plus le tien, c'est le mien.
293
00:19:05,646 --> 00:19:07,815
Si je te retrouve ici,
Je vais t'arrêter.
294
00:19:09,108 --> 00:19:11,318
Soyez franc avec moi,
Je serai franc avec vous.
295
00:19:12,111 --> 00:19:14,988
Maintenant, perdez-vous tous.
Allons-y. Allez. Dehors!
296
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
- Allez, mec. Allons-y.
- Continue.
297
00:19:17,116 --> 00:19:18,450
Nous allons attraper ce salaud
au coin de la rue.
298
00:19:18,659 --> 00:19:19,284
C'est vrai, mon frère.
299
00:19:19,493 --> 00:19:20,744
Je suis partant pour ça.
300
00:19:22,955 --> 00:19:24,331
Je vais conduire.
301
00:19:37,928 --> 00:19:40,264
- C'était quoi, ce bordel ?
- Quoi?
302
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
J'ai fait un collier juste
là-bas, partenaire.
303
00:19:43,183 --> 00:19:45,477
Si je fais quelque chose, j'attends
à toi de me soutenir
304
00:19:45,686 --> 00:19:47,229
et j'espère que vous attendez la même chose.
305
00:19:47,437 --> 00:19:49,565
Oh. Tu ne le fais même pas
connaître le quartier,
306
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
pourtant tu veux l'entraîner
pour un petit caillou pisseux
307
00:19:51,608 --> 00:19:53,110
et passer le reste du quart de travail
tu fais de la paperasse ?
308
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
C'est ce que tu appelles un plan ?
309
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Tu veux entendre un plan ?
J'ai un plan.
310
00:19:56,530 --> 00:19:58,323
- Ouais.
- On l'a trouvé pour le rock,
311
00:19:58,532 --> 00:19:59,950
puis ils l'attrapent
pour autre chose...
312
00:20:00,159 --> 00:20:01,326
et quand il le fait
quelque chose de grave,
313
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
ce n'est pas une première
putain d'offense !
314
00:20:13,088 --> 00:20:15,340
Une femme blanche causant
perturbation au parking,
315
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
coin 9ème et Figueroa.
316
00:20:19,970 --> 00:20:20,846
Merde.
317
00:20:29,229 --> 00:20:31,315
OK, c'est ton plan.
D'accord. D'ACCORD.
318
00:20:31,523 --> 00:20:32,941
Maintenant tu veux entendre le mien ?
319
00:20:33,567 --> 00:20:36,445
Tu es plein de putain
l'adrénaline, mec. Tu sais...
320
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Tu n'es pas dans le noir
et plus blanc,
321
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
courir après
Crimes de Mickey Mouse.
322
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Maintenant, le plan tel que je le vois
c'est apprendre à connaître ces gars,
323
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
habituez-les à
je parle avec nous,
324
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
alors quand quelque chose de gros
ça arrive...
325
00:20:48,165 --> 00:20:49,958
Tu veux écouter ou quoi ?
326
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
Quoi?
327
00:20:53,128 --> 00:20:55,797
Tu veux regarder la chatte ou apprendre
à propos de ce travail ? Qu'est-ce que c'est ?
328
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Tu as entendu celui
à propos des deux taureaux ?
329
00:21:03,639 --> 00:21:05,057
Pas encore.
330
00:21:05,974 --> 00:21:07,351
Pas encore, hein ?
331
00:21:08,852 --> 00:21:11,313
Eh bien, ces deux taureaux sont
assis sur une butte herbeuse
332
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
je surplombe un troupeau
de Guernesey...
333
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
et le bébé taureau dit
"Hé, papa,
334
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
courons et baisons
une de ces vaches.
335
00:21:19,363 --> 00:21:21,990
Mais le papa taureau dit
"Non, mon fils.
336
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
" Descendons.
337
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Fuck-les tous. »
338
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Unité 15, 10-20,
quelle est ta localisation ?
339
00:21:49,184 --> 00:21:52,145
- Quand sors-tu de prison ?
- Quoi ?
340
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
Je pourrais mettre un mot
avec libération conditionnelle.
341
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
- Quel est ton nom ?
- Louise.
342
00:22:01,613 --> 00:22:03,282
Danny.
343
00:22:03,490 --> 00:22:04,741
Salut, Danny.
344
00:22:05,659 --> 00:22:08,620
Donc tu as du temps libre
pour un bon comportement ?
345
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
Tu es déjà sorti avec un flic ?
346
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
Vous n'aimez pas les flics, n'est-ce pas ?
347
00:22:16,920 --> 00:22:18,005
Non.
348
00:22:18,755 --> 00:22:22,009
- Non quoi ?
- Pas de vente. Allons-y.
349
00:22:22,217 --> 00:22:23,719
Ouais, bien sûr.
350
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
Je reviendrai.
351
00:22:26,888 --> 00:22:30,267
J'aime vraiment...
ton café, Louisa.
352
00:22:31,393 --> 00:22:32,477
Au revoir.
353
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Au revoir.
354
00:22:59,463 --> 00:23:02,007
- Tu es jaloux.
- C'est vrai.
355
00:23:02,215 --> 00:23:05,469
Tu vois, mais j'ai une femme à la maison
que j'aime et trois enfants.
356
00:23:05,677 --> 00:23:10,390
- Ouais, ça ne veut rien dire.
- C'est pour ça que je suis jaloux.
357
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Tu ne veux pas baiser, mec.
358
00:23:14,061 --> 00:23:16,521
Ça mène à des baisers, et c'est joli
bientôt tu devras leur parler.
359
00:23:36,917 --> 00:23:38,543
La clôture blanche est la
le plus vieux gang de Los Angeles.
360
00:23:38,752 --> 00:23:40,545
Il y en a trois ou quatre
générations.
361
00:23:40,754 --> 00:23:42,214
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
c'étaient eux
362
00:23:42,422 --> 00:23:44,549
qui menaçait cela
dame DA l'année dernière.
363
00:23:46,510 --> 00:23:48,678
- Quoi de neuf, les maisons ?
- Quoi de neuf?
364
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
- Belle balade, mec.
- Hé Hodges, que se passe-t-il ?
365
00:23:52,057 --> 00:23:53,767
Pas beaucoup.
366
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
Tu fumes toujours ce PCP ?
Ça te rend stupide, mec.
367
00:23:57,229 --> 00:24:00,482
Mec, je ne baise pas avec le jus.
C'est de l'herbe.
368
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
Les Peewees fument ça
merde stupide. Je ne sais pas.
369
00:24:03,276 --> 00:24:06,822
Vous en avez vu...
des membres de gangs dans le coin ?
370
00:24:07,572 --> 00:24:09,908
Qui, moi ? je n'ai pas vu
tous les membres de gangs.
371
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
Avez-vous vu des membres de gangs ?
372
00:24:26,800 --> 00:24:29,219
Vérifiez ces vatos.
373
00:24:32,389 --> 00:24:35,392
- La 21ème rue sur notre liste ?
- Nan.
374
00:24:35,600 --> 00:24:38,145
Les pauvres connards sont
victimes professionnelles.
375
00:24:38,353 --> 00:24:41,565
Se faire botter le cul constamment.
376
00:24:41,773 --> 00:24:43,775
Une sorte de gang mixte.
377
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Tu vois, tu as Diamond Street
là-bas,
378
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
la Ville et les projets
vers l'ouest.
379
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Alors ils doivent se frayer un chemin
et se frayer un chemin pour sortir.
380
00:24:51,199 --> 00:24:53,827
- Ils sont foutus, hein ?
- Ils sont foutus.
381
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
Jésus!
382
00:25:21,062 --> 00:25:22,522
Que vas-tu faire ? Entrez
au milieu de la rue
383
00:25:22,731 --> 00:25:24,691
et agiter ton poing ? Allons-y.
Allez. Allez!
384
00:26:08,818 --> 00:26:10,820
Hé, qu'est-ce que vous faites, les gars ?
385
00:26:20,080 --> 00:26:22,916
Restez là où vous êtes.
Lâche-toi et tu es mort, mon pote.
386
00:26:32,467 --> 00:26:35,679
D'ACCORD. Très bien, faisons la queue.
Allez, allons-y.
387
00:26:35,887 --> 00:26:37,973
Allez. Juste ici.
Allons-y.
388
00:26:38,181 --> 00:26:40,183
Allons-y. Allez.
389
00:26:41,643 --> 00:26:42,477
D'accord.
390
00:26:46,273 --> 00:26:48,483
Qu'est-ce que tu as ?
Range ce putain de truc !
391
00:26:52,737 --> 00:26:54,030
Connard.
392
00:27:08,044 --> 00:27:10,005
Hé, prends tes mains
hors de vos poches.
393
00:27:10,213 --> 00:27:11,923
Mettez vos mains derrière votre cou.
394
00:27:12,132 --> 00:27:13,800
Allez. Et toi.
395
00:27:14,009 --> 00:27:15,552
Vous êtes stupides ou quoi ?
396
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
Je jette des pierres sur notre voiture...
C'est mon bureau.
397
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Qu'est-ce que tu es, fou ?
398
00:27:21,016 --> 00:27:24,060
Allez lever la main.
Donne-moi tes doigts, mec.
399
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Écartez les jambes. Plus large.
400
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Écartez vos putains de jambes, maisons.
401
00:27:30,734 --> 00:27:32,319
Qui a lancé la pierre ?
402
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Oh.
403
00:27:39,492 --> 00:27:42,829
Nous pouvons l'avoir comme vous le souhaitez.
Tu veux qu'on s'entende ?
404
00:27:43,496 --> 00:27:46,124
Est-ce qu'on va avoir
une sorte de rapport ou quoi ?
405
00:27:46,875 --> 00:27:49,044
- Qu'est ce que c'est?
- Des cigarettes.
406
00:27:51,379 --> 00:27:53,298
Tu as des putains de primos
là-dedans, n'est-ce pas, mon garçon ?
407
00:27:53,465 --> 00:27:54,341
Chale, maisons.
408
00:27:54,549 --> 00:27:55,884
OK, sors.
409
00:27:57,469 --> 00:27:58,887
Que veux-tu avoir ?
410
00:28:01,931 --> 00:28:04,434
M. Hodges, toujours avec ça
c'est de la merde, hein ?
411
00:28:04,643 --> 00:28:06,561
Hé. Comment vas tu'?
412
00:28:07,562 --> 00:28:10,023
C'est quoi mon petit frère
tu fais dans cet arbre ?
413
00:28:11,316 --> 00:28:13,985
- Il pense que c'est un singe vato, hein ?
- Reste là-haut.
414
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
Vous avez entendu l'homme.
415
00:28:17,364 --> 00:28:20,867
- Petit frère ?
- Simon.
416
00:28:21,493 --> 00:28:23,578
Quel est ton nom,
petit frère ?
417
00:28:23,995 --> 00:28:26,414
- Dites-lui votre nom, maisons.
- Felipe.
418
00:28:27,832 --> 00:28:30,710
- C'est mon partenaire, McGavin.
- Comment tu t'appelles, mec ?
419
00:28:31,294 --> 00:28:33,380
- Hein?
- Larry.
420
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
Larry.
421
00:28:39,177 --> 00:28:40,303
Nouveau partenaire.
422
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
D'accord, Larry. Allez là-bas.
423
00:28:48,853 --> 00:28:52,357
Larry Sylvestre. Les Looney Tunes.
424
00:28:52,565 --> 00:28:54,859
Quel est le problème
avec les pewees, les maisons ?
425
00:28:55,068 --> 00:28:55,735
Quoi?
426
00:28:56,152 --> 00:28:58,655
Eh bien, ils ont jeté une pierre sur
ma voiture, mec. Ma toute nouvelle voiture.
427
00:29:00,865 --> 00:29:02,200
Qui a lancé la pierre ?
428
00:29:04,077 --> 00:29:05,328
Qui l'a jeté ?!
429
00:29:14,295 --> 00:29:16,214
Tu es un petit connard stupide,
tu sais ça ?
430
00:29:16,423 --> 00:29:18,758
Il n'y a pas d'avenir là-dedans, mon pote.
431
00:29:20,719 --> 00:29:22,804
Alors tu es de retour
dans les jungles, les maisons ?
432
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
Oh, ce n'est pas la jungle.
C'est Disneyland.
433
00:29:29,686 --> 00:29:31,688
Alors, comment allons-nous leur apprendre ?
434
00:29:32,856 --> 00:29:36,443
Je ne sais pas, Hodges.
Je ne sais pas, mec.
435
00:29:36,651 --> 00:29:39,654
Je ne sais pas à ce sujet
jeune génération, maisons.
436
00:29:42,782 --> 00:29:45,577
Descends, Felipe.
Je vais te botter le cul.
437
00:29:49,372 --> 00:29:52,167
Eh bien, garde les homeboys
en ligne, d'accord ?
438
00:29:52,751 --> 00:29:54,127
Oui Monsieur.
439
00:29:55,587 --> 00:29:57,088
Passe une bonne journée.
440
00:29:59,215 --> 00:30:00,800
Très bien, les maisons.
441
00:30:01,926 --> 00:30:03,303
Je ne voulais pas sauter dessus
votre cas là-bas,
442
00:30:03,470 --> 00:30:05,054
c'est juste que tu l'étais
je fais sauter mon marché.
443
00:30:15,398 --> 00:30:17,066
Notre communauté a
les enfants là-bas
444
00:30:17,275 --> 00:30:18,902
qui meurent à cause des couleurs.
445
00:30:19,110 --> 00:30:21,529
Je veux dire, en train de mourir
sur rouge ou bleu.
446
00:30:21,738 --> 00:30:23,573
Et ce dont nous avons besoin, c'est de votre aide.
447
00:30:23,782 --> 00:30:25,116
Nous avons besoin de vous pour témoigner
448
00:30:25,325 --> 00:30:27,202
quand tu vois quelque chose
se passe là-bas.
449
00:30:27,410 --> 00:30:29,162
Nous sommes en infériorité numérique,
nous sommes dépassés,
450
00:30:29,412 --> 00:30:31,039
nous sommes fatigués. Nous avons besoin de votre aide.
451
00:30:31,247 --> 00:30:33,792
Tu veux dire les flics
vous n'avez pas assez d'armes ? Merde!
452
00:30:34,000 --> 00:30:35,710
Hé, écoute, mec. tu veux savoir
pourquoi ils font cette merde ?
453
00:30:35,919 --> 00:30:36,503
Parce que je te le dis.
454
00:30:36,711 --> 00:30:38,296
Parce qu'il n'y en a pas
pas d'emploi là-bas !
455
00:30:38,505 --> 00:30:41,132
Au diable avec eux tous ! Jetez tout
les enculés en prison, hein ?
456
00:30:42,425 --> 00:30:44,761
Je sais tout sur le fait d'être
désarmé, d'accord ?
457
00:30:44,969 --> 00:30:46,179
Je veux dire, j'étais au Vietnam.
458
00:30:46,387 --> 00:30:47,514
Ouais! Ouais!
459
00:30:47,722 --> 00:30:49,557
Et il ne s'agit pas de quoi
tu as pris la main.
460
00:30:49,766 --> 00:30:51,184
Il s'agit de ce que veulent les gens.
461
00:30:51,392 --> 00:30:52,602
C'est ce que c'est, mec.
462
00:30:52,811 --> 00:30:55,104
Tu es complètement fou, n'est-ce pas
c'est ce que c'est.
463
00:30:55,313 --> 00:30:57,065
C'est comme ça, mec.
C'est ce que veulent les gens.
464
00:30:57,273 --> 00:30:59,317
Hé, mec, attends.
Laisse cet homme parler, d'accord ?
465
00:30:59,526 --> 00:31:03,321
J'avais l'habitude de courir avec un gang,
d'accord ? Maintenant, je travaille avec eux.
466
00:31:03,530 --> 00:31:05,615
Je veux juste faire valoir un point ici,
d'accord ?
467
00:31:05,824 --> 00:31:07,492
La réalité dans la rue
est-ce que
468
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
le dealer de drogue a
J'ai pris la Mercedes-Benz...
469
00:31:09,994 --> 00:31:11,704
l'argent instantané et les femmes.
470
00:31:11,913 --> 00:31:14,749
Maintenant, ces enfants ont des yeux.
Ils voient ce qui se passe.
471
00:31:14,958 --> 00:31:16,751
Et c'est leur socialisation.
472
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
Ce sont les valeurs
qu'ils respectent.
473
00:31:19,546 --> 00:31:22,048
Nous ne les éduquons pas.
Nous ne leur donnons pas de travail.
474
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
Écoute, mec. Bon sang, nous savons
toute cette merde, mec.
475
00:31:23,800 --> 00:31:25,093
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose
à ce sujet, hein ?
476
00:31:25,301 --> 00:31:28,179
Ecoute, ce dont nous avons besoin
c'est une foutue protection.
477
00:31:28,388 --> 00:31:30,139
Ensuite, vous devez vous impliquer.
478
00:31:30,348 --> 00:31:32,392
Qu'est-ce que tu fous
tu penses qu'on fait ici ?
479
00:31:32,600 --> 00:31:35,353
On en a marre !
On en a marre de cette merde !
480
00:31:35,562 --> 00:31:38,064
La police ne le fera jamais
aller n'importe où, mec.
481
00:31:38,273 --> 00:31:41,776
Secouer les gens, briller
leurs lumières dans nos yeux.
482
00:31:41,985 --> 00:31:43,862
Nous traiter tous
comme des criminels
483
00:31:44,070 --> 00:31:45,530
à cause de l'endroit où nous vivons !
484
00:31:45,738 --> 00:31:47,407
Et juste devant nos enfants !
485
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Euh, monsieur, vous savez
où sont tes enfants maintenant ?
486
00:31:51,619 --> 00:31:53,705
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre, mec !
487
00:31:53,913 --> 00:31:55,957
Tu ne vas pas me déranger
à propos de mon enfant.
488
00:31:59,878 --> 00:32:03,590
Calme-toi! S'il vous plaît, maintenez-le enfoncé.
Passons à la commande !
489
00:32:15,018 --> 00:32:17,103
♪ Bientôt, et très bientôt ♪
490
00:32:17,312 --> 00:32:20,440
♪ Nous allons voir le Roi ♪
491
00:32:20,648 --> 00:32:23,276
♪ Alléluia, alléluia ♪
492
00:32:23,484 --> 00:32:26,738
♪ Nous allons voir le Roi ♪
493
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
♪ Oh, Seigneur Dieu au ciel ♪
494
00:32:29,032 --> 00:32:32,160
♪ Nous allons voir le Roi ♪
495
00:32:32,368 --> 00:32:35,079
♪ Alléluia, alléluia ♪
496
00:32:35,288 --> 00:32:37,248
♪ Nous allons voir le Roi ♪
497
00:32:37,457 --> 00:32:40,793
♪ Oh, j'ai dit bientôt,
et à très bientôt ♪
498
00:32:41,002 --> 00:32:44,422
♪ Nous allons voir le Roi ♪
499
00:32:44,631 --> 00:32:46,507
♪ Bientôt, et très bientôt ♪
500
00:32:46,716 --> 00:32:48,968
♪ Nous allons voir le Roi ♪
501
00:32:49,177 --> 00:32:52,388
♪ Oh, j'ai dit bientôt,
et à très bientôt ♪
502
00:32:52,597 --> 00:32:55,099
♪ Nous allons voir le Roi ♪
503
00:32:55,308 --> 00:32:58,102
♪ Alléluia, alléluia ♪
504
00:32:58,311 --> 00:33:03,650
♪ Nous allons voir le Roi ♪
505
00:33:07,278 --> 00:33:11,449
Je tiens à remercier Miss Loretta
Thomas et sa chorale...
506
00:33:11,658 --> 00:33:15,495
saluez la congrégation et tout le monde
le reste d'entre vous qui avez choisi
507
00:33:15,703 --> 00:33:18,873
pour honorer notre église
en ce jour spécial.
508
00:33:20,333 --> 00:33:25,338
Qu’est-ce qui rend cette journée si spéciale ?
"Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ?" demandez-vous.
509
00:33:25,546 --> 00:33:28,800
Un autre garçon noir mord la poussière
auquel tu es revenu.
510
00:33:31,135 --> 00:33:34,764
Je connaissais ce garçon,
ce Robert Craig...
511
00:33:34,973 --> 00:33:37,308
dont la maman l'a élevé
du mieux qu'elle pouvait.
512
00:33:37,517 --> 00:33:40,061
Ce n'était pas le manque d'amour
qui a fait tomber ce garçon.
513
00:33:40,269 --> 00:33:40,645
Amen !
514
00:33:40,853 --> 00:33:43,356
C'était le fléau
de la drogue et des gangs.
515
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
C'est vrai.
516
00:33:46,067 --> 00:33:48,236
Et qu'est-ce qui fait
ce jour est si spécial,
517
00:33:48,444 --> 00:33:50,989
nous avons maintenant déclaré la guerre
sur ce fléau !
518
00:33:51,197 --> 00:33:52,115
Ouais !
519
00:33:52,323 --> 00:33:55,159
Jusqu'à ce que nous voyions que ce fléau de
violence des gangs
520
00:33:55,368 --> 00:33:56,995
est chassé de nos rues !
521
00:33:57,996 --> 00:34:01,457
Nous avons été harcelés trop longtemps
par ces gangsters sciés.
522
00:34:01,666 --> 00:34:04,544
Ces gangbangers,
comme ils s'appellent.
523
00:34:05,712 --> 00:34:09,257
Et maintenant il est temps
pour les honnêtes gens...
524
00:34:09,465 --> 00:34:12,135
pour le peuple de Dieu,
pour commencer à riposter.
525
00:34:12,343 --> 00:34:12,969
Amen!
526
00:34:13,219 --> 00:34:15,596
Avons-nous peur de ces voyous ?
527
00:34:15,805 --> 00:34:16,347
Non.
528
00:34:16,556 --> 00:34:18,391
J'ai dit, avons-nous peur
de ces terroristes ?
529
00:34:18,599 --> 00:34:19,100
Non!
530
00:34:26,858 --> 00:34:28,526
Ils ont frappé, bon sang !
531
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
Nous avons un noir et blanc
véhicule suspect qui suit,
532
00:34:46,085 --> 00:34:48,713
noir Ford LTD.
Demander une unité aérienne.
533
00:34:48,921 --> 00:34:50,256
- Putain!
- Merde !
534
00:34:51,257 --> 00:34:55,428
En direction est dans une ruelle entre
113 et 114 de Wilmington.
535
00:35:27,043 --> 00:35:30,421
Unités aériennes, entrez
sur la fréquence sud-est.
536
00:35:30,630 --> 00:35:32,423
Air 18. Allez-y.
537
00:35:45,061 --> 00:35:46,354
Continuez cet enfoiré !
538
00:35:53,694 --> 00:35:55,071
Putain de connard !
539
00:36:00,201 --> 00:36:02,411
Sortez de Dodge,
espèce d'enfoirés !
540
00:36:02,620 --> 00:36:04,497
Mange de la merde et meurs, enfoirés !
541
00:36:09,252 --> 00:36:11,546
Appelez ces flics. Allez les faire foutre !
542
00:36:11,754 --> 00:36:13,756
Air 18, répondez aux coups de feu.
543
00:36:25,810 --> 00:36:28,312
Cette putain de salope
Je peux conduire, mec.
544
00:37:01,971 --> 00:37:05,683
Air 18. Code six.
Ayez trois suspects...
545
00:37:10,813 --> 00:37:14,317
Des connards. Putain. Crips, Bloods...
546
00:37:56,692 --> 00:37:57,735
Oh, merde !
547
00:38:24,762 --> 00:38:28,474
Ma femme, euh...
dit qu'elle veut te rencontrer.
548
00:38:31,602 --> 00:38:32,979
Elle dit, euh...
549
00:38:34,063 --> 00:38:36,482
- vous pouvez amener un rendez-vous.
- Merci.
550
00:38:41,320 --> 00:38:43,406
Jésus-Christ !
551
00:38:44,073 --> 00:38:47,868
Nous avons donc eu Linda, vous savez.
Elle a 18 ans maintenant, non ?
552
00:38:48,077 --> 00:38:51,539
Et puis Bobby a dit : "Eh bien,
pourquoi n'essayons-nous pas d'avoir un garçon ? »
553
00:38:51,747 --> 00:38:53,207
Alors je pensais que Tommie était sûr
554
00:38:53,416 --> 00:38:55,793
ça allait être notre
le dernier, mais...
555
00:38:56,002 --> 00:38:58,254
ces choses arrivent !
556
00:38:58,921 --> 00:39:00,006
Eh bien, ils feraient mieux de ne pas le faire.
557
00:39:01,299 --> 00:39:03,384
Oh non. Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
558
00:39:05,011 --> 00:39:07,680
Crevettes géantes !
Il y a une contradiction.
559
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
- 14,95 $ la livre.
- Bobby...!
560
00:39:10,808 --> 00:39:12,768
Hé, c'est mon partenaire.
561
00:39:12,977 --> 00:39:15,146
Qu'est-ce que l'argent pour deux personnes bien payées
professionnels
562
00:39:15,354 --> 00:39:16,814
des meilleurs de Los Angeles ? Droite?
563
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
- Droite.
- Laisse-moi t'aider.
564
00:39:18,983 --> 00:39:20,568
Oh, non, non, non, chérie. Asseyez-vous.
565
00:39:20,776 --> 00:39:22,695
C'est bon. Je viens juste de venir.
Plus tard, chérie.
566
00:39:26,282 --> 00:39:28,451
Piquer. Bâtard.
567
00:39:28,659 --> 00:39:30,244
Espèce de chien.
568
00:39:30,453 --> 00:39:31,537
Tu ferais mieux de la traiter correctement,
569
00:39:31,746 --> 00:39:33,414
ou celle de sa maman mexicaine
je vais le couper.
570
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
- Un putain d'ange.
- Je sais.
571
00:39:41,213 --> 00:39:43,924
Conduite plutôt sophistiquée
l'autre jour, McGavin.
572
00:39:45,926 --> 00:39:48,429
Je veux dire, nous ne l'avons pas fait
je dois essayer de les attraper.
573
00:39:48,637 --> 00:39:50,181
Êtes-vous en train de dire que je ne l'aurais pas fait ?
574
00:39:51,265 --> 00:39:54,518
Eh bien, si j'étais toi,
un an avant la retraite...
575
00:39:54,727 --> 00:39:57,063
une femme comme ça, un enfant...
576
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
Trois enfants. C'est des conneries.
577
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
Veux-tu entrer dans le vif du sujet maintenant ?
578
00:40:08,532 --> 00:40:10,618
Je ne te comprends pas.
Vraiment pas.
579
00:40:11,160 --> 00:40:12,995
Tu veux me psychanalyser ?
580
00:40:13,245 --> 00:40:14,914
Où as-tu trouvé ton
putain de dur ?
581
00:40:15,122 --> 00:40:16,415
Demandez-moi si j'aimais ma mère.
582
00:40:17,291 --> 00:40:18,626
Tu sais, j'avais l'habitude de
se faire surélever
583
00:40:18,834 --> 00:40:20,378
parce que je pensais que je
j'avais besoin de cet avantage.
584
00:40:21,128 --> 00:40:22,588
Eh bien, peut-être que non,
peut-être que oui.
585
00:40:22,797 --> 00:40:24,006
Peut-être que nous sommes juste différents.
586
00:40:25,633 --> 00:40:27,927
Ce dont je me souviens le plus
à partir de cette époque
587
00:40:28,135 --> 00:40:30,304
n'est que des regrets.
588
00:40:30,513 --> 00:40:31,764
Laisse-moi te dire
quelque chose, McGavin :
589
00:40:31,972 --> 00:40:33,557
tu ne peux rien prouver
dans la rue.
590
00:40:33,766 --> 00:40:34,475
C'est le putain de Bozoland.
591
00:40:34,683 --> 00:40:36,060
Ce que vous faites là-bas est un travail.
592
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
Vous pouvez essayer de
être un professionnel....
593
00:40:37,478 --> 00:40:38,813
c'est le meilleur
tu peux le faire, putain.
594
00:40:40,523 --> 00:40:42,566
Maintenant dans 19 ans
J'ai appris une chose.
595
00:40:42,775 --> 00:40:44,402
Si tu essaies de te battre
chaque connard dans la rue,
596
00:40:44,610 --> 00:40:46,070
tu seras triste,
désolé fils de pute
597
00:40:46,278 --> 00:40:47,071
à la fin de chaque journée.
598
00:40:47,279 --> 00:40:49,490
Et tu ne tiendras jamais 20 ans.
599
00:40:49,698 --> 00:40:51,158
Et Dieu nous en préserve
si jamais tu te maries
600
00:40:51,367 --> 00:40:53,411
et s'en prendre à ta femme.
601
00:40:53,619 --> 00:40:56,038
Elle marchera.
Elle va te quitter, putain.
602
00:41:00,126 --> 00:41:02,253
Alors pourquoi aggraver les choses
tout le temps ?
603
00:41:03,379 --> 00:41:06,757
- C'est une chose ?
- Ouais, une chose.
604
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
Tout cela est une seule chose.
605
00:41:09,218 --> 00:41:10,636
Tout d'abord,
à propos de l'autre jour...
606
00:41:10,845 --> 00:41:11,971
Cela n'a rien
à voir avec ça.
607
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Fermez-la! Euh, est-ce que je peux parler ?
- Parler.
608
00:41:16,392 --> 00:41:17,935
Je suis désolé pour la voiture.
609
00:41:18,144 --> 00:41:20,396
Je suis putain d'anéanti.
Que puis-je dire ?
610
00:41:20,604 --> 00:41:23,482
Tu veux que je dise
ça ne va pas se reproduire ?
611
00:41:24,316 --> 00:41:26,819
Je sais ce que tu dis.
Je sais ce que tu essaies de faire,
612
00:41:27,027 --> 00:41:29,530
mais je ne me suis pas porté volontaire pour CRASH
jouer à des jeux
613
00:41:29,738 --> 00:41:31,782
et sois gentil avec ces connards.
614
00:41:33,284 --> 00:41:34,493
Pensez-vous que vous êtes respecté ?
615
00:41:34,702 --> 00:41:36,328
Ils rient et
va baiser quelqu'un.
616
00:41:36,537 --> 00:41:37,705
Eh bien, je ne peux pas gérer ça.
617
00:41:37,913 --> 00:41:39,290
Si tu ne penses pas que tu
peut s'occuper de moi,
618
00:41:39,498 --> 00:41:41,000
eh bien, je comprends ça aussi.
619
00:41:59,560 --> 00:42:01,312
- Eh bien ?
- Quoi ?
620
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
- Alors parle-moi de lui.
- Eh bien, je te le dirai plus tard.
621
00:42:06,192 --> 00:42:07,610
Donne-moi le bébé. Louise ?
622
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
Non, tout va bien. J'apprécie.
623
00:42:12,072 --> 00:42:13,574
Comment veux-tu que je
faire cuire ces crevettes ?
624
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Oh, papillon-les.
625
00:42:26,086 --> 00:42:27,046
Quoi de neuf?
626
00:42:28,797 --> 00:42:29,757
Rien.
627
00:42:30,799 --> 00:42:32,551
Tu vas bien? Hmm?
628
00:42:32,760 --> 00:42:33,802
Ouais.
629
00:42:43,854 --> 00:42:44,563
Me voilà !
630
00:42:44,772 --> 00:42:46,190
Regarde ton
frère là-bas. Regarder.
631
00:42:55,074 --> 00:42:57,076
Maintenant, regarde ce que j'ai.
J'ai un animal tueur.
632
00:43:27,856 --> 00:43:30,025
Hé, les maisons.
Vous vous moquez de moi, les maisons ?
633
00:43:30,234 --> 00:43:32,069
Écoutez, maisons. Écoutez.
634
00:43:32,278 --> 00:43:34,905
Ce mec était en fuite, à la maison.
635
00:43:35,114 --> 00:43:37,241
Il a tellement volé qu'il est parti.
636
00:43:37,449 --> 00:43:40,995
Il a fabriqué le sien à partir de
le trottoir, mec. Encore et encore.
637
00:43:41,787 --> 00:43:43,998
Boom! Ouais.
638
00:43:45,457 --> 00:43:46,584
Salut, Larry.
639
00:43:48,544 --> 00:43:51,171
- Tu peux t'en sortir aussi, mec.
- Comment?
640
00:43:53,007 --> 00:43:56,260
Peut-être que j'irai à Hollywood,
être Eddie Murphy.
641
00:43:57,136 --> 00:43:58,762
Hey Frog, tu penses
L'Amérique est prête
642
00:43:58,971 --> 00:44:00,764
aimer deux nègres
en même temps ?
643
00:44:00,973 --> 00:44:03,017
Chale, maisons.
644
00:44:03,350 --> 00:44:05,352
Tu as parlé à
Oiseau trop long, hein ?
645
00:44:05,561 --> 00:44:06,562
Tu peux répéter s'il te plait?
646
00:44:06,979 --> 00:44:09,148
Je dis que tu as parlé
à Bird trop longtemps.
647
00:44:13,986 --> 00:44:15,696
Il dit qu'il y a
pas d'avenir, des maisons.
648
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Il n'y a pas d'avenir mais
ce que vous en faites, des maisons.
649
00:44:17,781 --> 00:44:19,742
- Merde.
- Bangin', c'est de la merde !
650
00:44:19,950 --> 00:44:20,743
Écoutez, maisons !
651
00:44:20,951 --> 00:44:24,163
Hé, tu vois, mec, c'est juste
tel est le monde, hein.
652
00:44:24,371 --> 00:44:26,040
Il y aura toujours
soyez des gangs, mec.
653
00:44:26,248 --> 00:44:27,875
Il y aura toujours
se battre.
654
00:44:28,083 --> 00:44:30,210
Ça a toujours été et ça l'est toujours, mec.
655
00:44:30,419 --> 00:44:33,088
Personne ne le fera
putain, arrête ça, mec.
656
00:44:33,297 --> 00:44:35,341
C'est juste la vie.
657
00:44:35,758 --> 00:44:37,217
Vous pouvez l'arrêter vous-mêmes.
658
00:44:37,426 --> 00:44:39,261
Eh bien, va te faire foutre, mec.
Je ne veux rien arrêter !
659
00:44:39,470 --> 00:44:41,972
Hé, va te faire foutre, petite
connard stupide.
660
00:44:42,181 --> 00:44:43,265
Eh bien, va te faire foutre, mec !
661
00:44:43,474 --> 00:44:45,559
Va raconter tes contes de fées
à quelqu'un d'autre.
662
00:44:46,101 --> 00:44:47,895
Que vais-je faire
avec vous les gars, mec ?
663
00:44:48,771 --> 00:44:50,147
Que voulez-vous dire par maisons ?
664
00:44:50,356 --> 00:44:53,108
Qu'est-ce que tu veux dire, putain,
qu'est-ce que tu vas faire, mec ?
665
00:44:53,942 --> 00:44:56,111
Putain, qui t'a envoyé
enfin, des maisons ?
666
00:44:58,822 --> 00:45:00,991
-Hodges.
-Hodges ?!
667
00:45:02,993 --> 00:45:04,745
Ouais, il est inquiet
à propos de vous les gars, mec.
668
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
Il pense peut-être
tu es assez intelligent
669
00:45:06,330 --> 00:45:08,040
pour m'éloigner de ces conneries.
670
00:45:08,957 --> 00:45:10,542
Mais tu es trop stupide
pour s'en rendre compte.
671
00:45:10,751 --> 00:45:13,087
Qu'est-ce qu'Hodges sait, mec ? Hein?
672
00:45:13,295 --> 00:45:15,172
J'emmerde Hodges, mec !
673
00:45:15,381 --> 00:45:18,008
Où Hodges
ça vient de toute façon, hein ?
674
00:45:18,717 --> 00:45:22,096
Tu vois, mec, ce sont
mes potes, vato.
675
00:45:22,763 --> 00:45:25,474
Tu vois, notre pote ici
c'est tout ce que nous avons, mec.
676
00:45:27,518 --> 00:45:28,727
Je les aime...
677
00:45:31,480 --> 00:45:33,399
Ils m’aiment en retour, mec.
678
00:45:35,734 --> 00:45:38,946
Mon quartier est le premier, mec.
679
00:45:44,576 --> 00:45:47,204
Tu me veux
s'éloigner de ça, mec ?
680
00:45:48,288 --> 00:45:49,832
Certainement pas.
681
00:45:50,040 --> 00:45:51,709
Va te faire foutre. Pas question, mec.
682
00:45:52,835 --> 00:45:53,961
J'ai frappé.
683
00:45:57,840 --> 00:45:59,591
- Mais il y a plus.
- Où, mec ?
684
00:46:00,509 --> 00:46:02,261
Putain, montre-moi, hein ?
685
00:46:07,141 --> 00:46:08,892
Quoi de neuf?
Que se passe-t-il, les maisons ?
686
00:46:10,060 --> 00:46:11,812
Sortez d'ici, Felipe.
687
00:46:12,020 --> 00:46:13,564
Merde, mec.
688
00:46:13,772 --> 00:46:15,524
Dégagez-vous, maisons.
689
00:46:22,906 --> 00:46:24,658
C'est ton petit
frère, mec.
690
00:46:36,503 --> 00:46:37,838
Vous pouvez vous arrêter là-bas.
691
00:46:54,605 --> 00:46:56,523
J'ai passé un bon moment.
692
00:46:56,732 --> 00:46:57,900
Merci.
693
00:47:03,405 --> 00:47:04,281
Hé.
694
00:47:06,283 --> 00:47:08,285
- Quoi?
- Regardez par ici.
695
00:47:10,537 --> 00:47:11,663
Où?
696
00:47:14,249 --> 00:47:15,584
Plus près.
697
00:47:17,377 --> 00:47:18,462
Quoi?
698
00:47:20,422 --> 00:47:22,049
Ça a l'air plutôt bien.
699
00:47:27,179 --> 00:47:29,181
Je vous aime aussi.
700
00:47:30,057 --> 00:47:31,642
Je n'ai pas dit ça.
701
00:47:33,936 --> 00:47:35,521
Un dur à cuire, hein ?
702
00:47:36,396 --> 00:47:40,108
Vous savez, tout le monde ici
c'est tellement dur que...
703
00:47:40,317 --> 00:47:41,985
cela ne m'atteint pas.
704
00:47:43,278 --> 00:47:44,488
Qu'est-ce que ça fait ?
705
00:47:45,989 --> 00:47:47,157
Soyez gentil.
706
00:47:50,994 --> 00:47:52,913
Tu veux me dire quoi
tu pensais ?
707
00:47:53,121 --> 00:47:54,706
Non. Euh... non !
708
00:47:56,875 --> 00:47:59,336
D'ACCORD. Je vais y aller alors.
709
00:47:59,586 --> 00:48:02,089
Non, non, non, non, non.
Je vais vous conduire.
710
00:48:02,297 --> 00:48:03,674
C'est un mauvais quartier.
711
00:48:05,843 --> 00:48:09,054
- Je vais te faire tomber.
- Danny, je suis une fille au foyer.
712
00:48:09,263 --> 00:48:11,557
C'est mon quartier, tu te souviens ?
713
00:48:12,182 --> 00:48:13,267
Je suis en sécurité.
714
00:48:14,309 --> 00:48:17,187
Maintenant ils me voient avec toi,
peut-être que je ne le suis pas.
715
00:48:21,650 --> 00:48:22,776
Bonne nuit.
716
00:48:41,962 --> 00:48:43,130
Venez ici.
717
00:50:47,254 --> 00:50:48,255
Elle était si bonne, hein ?
718
00:50:48,463 --> 00:50:50,841
Ouais. Les plus gros seins
J'ai déjà vu.
719
00:50:59,141 --> 00:51:01,143
Cette putain de paperasse !
720
00:51:04,146 --> 00:51:08,358
Excusez-moi! Bonjour? Quelqu'un sait
où se trouve le service de voiturier ?
721
00:51:17,701 --> 00:51:20,871
Hé, à quoi je ressemble ? je ne veux pas dire
par rapport à vous, bien sûr.
722
00:51:21,079 --> 00:51:24,708
- On dirait qu'ils ont un citron.
- On dirait un Pac-Man.
723
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
Oh, ouais, engloutis-les
connards.
724
00:51:27,127 --> 00:51:28,879
Hé, hé, ooh. Pac-Man.
725
00:51:29,087 --> 00:51:30,714
C'est le nom de ma rue, mes maisons.
726
00:51:31,548 --> 00:51:32,966
J'ai une inscription
pour ce truc ?
727
00:51:33,175 --> 00:51:37,012
- Je vais enregistrer ton cul.
- Emmenez tous vos tuniques bleues essayer.
728
00:51:37,220 --> 00:51:39,514
Allons-y, viens et prends
une partie de ce butin juteux.
729
00:51:39,723 --> 00:51:41,224
Butin juteux !
730
00:51:41,975 --> 00:51:44,186
Allez, Pac-Man.
Nous n'entrerons pas dans ce truc.
731
00:51:44,394 --> 00:51:47,314
1-Marie-11, 1-Marie-11,
rendez-vous le 1-Marie-10...
732
00:51:47,522 --> 00:51:49,274
Comment avez-vous été impliqué ?
733
00:51:49,941 --> 00:51:54,029
Merde. Le shérif a
la meilleure intelligence, mec.
734
00:51:54,863 --> 00:51:56,698
C'est nous qui vous avons appelé.
735
00:51:57,532 --> 00:51:58,533
Ouais ?
736
00:51:59,910 --> 00:52:02,120
J'ai remarqué tous ces
gangbang connards
737
00:52:02,329 --> 00:52:04,873
conduire des extincteurs
hors des quais.
738
00:52:05,123 --> 00:52:06,958
Je ne pourrais pas pour ma vie
comprendre pourquoi
739
00:52:07,167 --> 00:52:09,920
ils étaient tellement préoccupés par
éteindre un putain de feu.
740
00:52:10,670 --> 00:52:13,048
Alors je suis ici pour vérifier
éteignez les extincteurs,
741
00:52:13,256 --> 00:52:14,549
et ça explose dans mes mains.
742
00:52:15,634 --> 00:52:18,053
Ils ont mis le coca
dans les trous, tu sais ?
743
00:52:18,261 --> 00:52:20,055
Les preuves sont donc détruites.
744
00:52:21,515 --> 00:52:24,601
J'ai failli geler
mes putains de couilles.
745
00:52:26,186 --> 00:52:29,022
35-Charlie-22.
212, rue Collins.
746
00:52:29,231 --> 00:52:31,024
2-1-2 Collins Street.
747
00:52:31,566 --> 00:52:33,860
L'extincteur
fabriqué à Taiwan,
748
00:52:34,069 --> 00:52:36,363
vient de Colombie
sur un bateau panaméen.
749
00:52:36,947 --> 00:52:39,157
11-Georges,
es-tu prêt ?
750
00:52:40,617 --> 00:52:43,411
11-Géorgie. Alors, Gros Oiseau,
faisons-le !
751
00:53:57,986 --> 00:54:00,238
Des policiers ! Nous avons un
mandat de perquisition. Ouvrez !
752
00:54:03,700 --> 00:54:05,577
Geler! Lève-toi, putain !
753
00:54:05,869 --> 00:54:07,829
Faire demi-tour! Gardez votre
putain de mains en l'air !
754
00:54:08,038 --> 00:54:09,456
Lève-toi, putain ! Faire demi-tour!
755
00:54:09,664 --> 00:54:11,499
Prends tes putains de mains
en l'air !
756
00:54:11,666 --> 00:54:13,376
Mettez-les derrière
ta putain de tête !
757
00:54:13,585 --> 00:54:14,753
Mets-les derrière ta tête !
758
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
Putain ! Ne bouge pas !
759
00:54:24,554 --> 00:54:26,556
OK, nous sommes à l'intérieur.
760
00:54:28,725 --> 00:54:29,809
Qu'est-ce que tu as ?
761
00:54:30,018 --> 00:54:32,145
Je ne sais pas. Revenez là-bas.
762
00:54:42,155 --> 00:54:43,281
Il a une jauge.
763
00:54:43,490 --> 00:54:45,492
Je fais de la chasse au canard,
connard ?
764
00:54:59,881 --> 00:55:01,424
Je n'ai pas encore eu sa moitié inférieure.
765
00:55:01,633 --> 00:55:02,425
Je vais l'avoir.
766
00:55:03,885 --> 00:55:04,844
- J'en ai un en vrac.
- Attention!
767
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Menottez ce putain de gorille.
768
00:55:36,668 --> 00:55:39,504
Très bien, mets-le sur son
putains de pieds. Maintenant! Allez!
769
00:55:39,713 --> 00:55:41,965
Aide-moi à le soulever.
Aide-moi à le soulever.
770
00:56:22,505 --> 00:56:25,967
Air 11,
code 4. Suspect en détention.
771
00:56:33,975 --> 00:56:37,354
Code 4,
suspect en garde à vue. Code 4.
772
00:56:42,233 --> 00:56:45,362
Code 4, suspect en garde à vue,
code 4.
773
00:56:46,946 --> 00:56:48,948
Hé, maintenant, Oso.
774
00:56:49,657 --> 00:56:52,202
Oso signifie « ours »
en espagnol, hein, Oso ?
775
00:56:52,410 --> 00:56:53,370
Simon.
776
00:56:53,578 --> 00:56:56,623
Eh bien, n'est-ce pas
un putain d'ours, Oso ?
777
00:56:59,000 --> 00:57:01,002
Tu sais ce que je
veux-tu de toi, mec ?
778
00:57:01,961 --> 00:57:03,713
Cinq noms.
779
00:57:04,214 --> 00:57:08,051
Tu n'es pas une merde. On va te baiser.
Je vous envoie à la prison du comté.
780
00:57:08,510 --> 00:57:12,430
Ou vous nous donnez cinq noms,
reculez du terrain et marchez.
781
00:57:12,639 --> 00:57:13,890
Est-ce compris ?
782
00:57:15,725 --> 00:57:17,644
On ne parle pas d'accord avec le procureur maintenant.
783
00:57:18,436 --> 00:57:20,146
Je ne connais personne, officier.
784
00:57:21,064 --> 00:57:22,273
Mandat de perquisition.
Résister à l'arrestation.
785
00:57:22,482 --> 00:57:25,652
Tu veux en savoir plus ? Tu es
Je joue avec un shérif maintenant.
786
00:57:25,860 --> 00:57:27,028
Si je parle ?
787
00:57:28,405 --> 00:57:30,198
Arme propre, tu marches,
ici, maintenant.
788
00:57:32,867 --> 00:57:37,330
Putain. Shérif Carson,
vous avez Chango, Mosca et Trian.
789
00:57:38,123 --> 00:57:39,916
C'est bien.
Je connais ces connards
790
00:57:40,125 --> 00:57:41,501
aussi bien que je connais le mien.
791
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
Maintenant, qui l'emmène en ville ?
Pour mes amis ici.
792
00:57:45,672 --> 00:57:49,968
Qui a sorti la coke du tuyau ?
Qui est Smokey l'ours ?
793
00:57:52,470 --> 00:57:54,264
Un chat nommé Winky et High Top.
794
00:57:56,724 --> 00:57:58,726
- Montant ?
- Je ne mens pas, mec.
795
00:57:58,935 --> 00:58:01,980
Je ne leur dois pas de pincement myates
un putain de truc !
796
00:58:06,317 --> 00:58:08,862
Allons-y. Allez.
Tu as été un bon ours, Oso.
797
00:58:09,070 --> 00:58:10,989
Tu peux aller hiberner
pendant un moment.
798
00:58:12,907 --> 00:58:13,783
Haut haut.
799
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
J'ai eu cet enfoiré.
800
00:58:17,704 --> 00:58:21,166
Vous avez eu quoi ? Qu'avions-nous ?
Un morceau de roche. Grosse affaire.
801
00:58:22,125 --> 00:58:24,043
Savions-nous qu'il était attaché ici ?
802
00:58:26,880 --> 00:58:29,883
Oh, hé, quoi ?
Oncle Bob a fait une erreur ?
803
00:58:32,093 --> 00:58:33,386
Tu veux y aller et
vous me devinez?
804
00:58:33,553 --> 00:58:35,513
Non, je veux aller l'arrêter.
805
00:58:35,805 --> 00:58:36,723
Alors qu'est-ce que tu vas faire,
806
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
tirez un extincteur
hors de son cul ?
807
00:58:38,641 --> 00:58:40,560
Eh bien, je vais en planter un là-bas
si je dois...
808
00:58:40,768 --> 00:58:42,562
et ensuite tu pourras le retirer
donc tu n'es pas obligé de l'être
809
00:58:42,770 --> 00:58:44,314
je baise dans la voiture
tout le temps.
810
00:59:12,050 --> 00:59:13,051
Oh merde!
811
00:59:17,347 --> 00:59:19,557
Lève la main, punk !
Prends tes putains de mains...
812
00:59:19,766 --> 00:59:22,936
Putain, crache-le. Cracher
ça s'en va, putain de connard !
813
00:59:23,353 --> 00:59:25,438
Crache-le !
Crachez-le !
814
00:59:25,855 --> 00:59:28,691
Tu vas mourir, putain. Vous
tu veux mourir, putain ? Crachez-le !
815
00:59:29,692 --> 00:59:31,819
Tu veux mourir, putain ?
Crachez-le !
816
00:59:33,112 --> 00:59:34,239
Crachez-le !
817
00:59:35,573 --> 00:59:37,242
Face au mur,
mettez-vous à genoux.
818
00:59:37,450 --> 00:59:37,992
A genoux !
819
00:59:38,201 --> 00:59:41,371
Crachez-le ! Crachez-le !
Tu vas mourir, putain.
820
00:59:42,372 --> 00:59:43,289
Crachez-le !
821
00:59:43,498 --> 00:59:45,625
Ça suffit, McGavin.
Ça suffit, McGavin. Assez!
822
00:59:45,833 --> 00:59:47,710
Mon partenaire s'en fiche
si tu meurs non plus.
823
00:59:47,919 --> 00:59:49,879
Putain, lève-toi. Se lever!
824
00:59:50,088 --> 00:59:51,589
Gardez vos mains
derrière ta tête.
825
00:59:53,716 --> 00:59:54,759
Descendre!
826
00:59:59,556 --> 01:00:01,474
Votre pote ici est
tu vas mourir, d'accord ?
827
01:00:01,683 --> 01:00:03,935
Il va commencer à devenir bleu
et mourir et merde.
828
01:00:04,143 --> 01:00:05,353
Peut-être que si quelqu'un s'en fout,
829
01:00:05,562 --> 01:00:07,272
ils l'amèneront
à ce putain d'hôpital.
830
01:00:07,480 --> 01:00:08,856
Ne danse pas sur moi, d'accord ?
831
01:00:09,065 --> 01:00:11,985
Assez. McGavin!
Ça suffit, hotshot.
832
01:00:22,620 --> 01:00:25,999
Attendez. Attendez. Attendez.
Attendez. Attendez. Attendez.
833
01:00:26,207 --> 01:00:27,083
Attendez. Venez ici. Hé.
834
01:00:27,292 --> 01:00:28,626
Qu'est-ce que tu fais ici,
Picasso ?
835
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
Rayer les noms
de tes amis ?
836
01:00:30,795 --> 01:00:31,963
Ça ne va pas aimer ça, n'est-ce pas ?
837
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
Mettez vos mains
sur ta tête. Hein?
838
01:00:36,593 --> 01:00:38,177
Tu es en guerre contre ces gars maintenant ?
839
01:00:39,470 --> 01:00:41,681
Eh bien, ils ne le feront pas
comme ça un peu, mon ami.
840
01:00:43,641 --> 01:00:44,601
Je vais vous dire quoi.
841
01:00:46,436 --> 01:00:48,354
Faites demi-tour, Clôture Blanche.
842
01:00:49,814 --> 01:00:51,190
Pourquoi tu ne graffitis pas
sur cette fresque murale ?
843
01:00:51,399 --> 01:00:53,484
Pourquoi tu ne fais pas ça ? Hein?
844
01:00:54,193 --> 01:00:55,612
Parce qu'ils vont tuer
ton putain de cul
845
01:00:55,820 --> 01:00:57,113
et vous le savez, n'est-ce pas, les maisons ?
846
01:00:58,489 --> 01:01:00,950
Maintenant, si j'étais toi, je m'en sortirais
de ce quartier tout de suite.
847
01:01:02,910 --> 01:01:03,828
Hé.
848
01:01:05,788 --> 01:01:07,081
C'est un délit.
849
01:01:08,499 --> 01:01:10,335
Nous pourrions vous emmener
en prison pour ça.
850
01:01:11,002 --> 01:01:13,379
Mais j'ai un petit plan, peut-être
nous pouvons trouver une solution.
851
01:01:13,588 --> 01:01:15,089
Vous avez déjà entendu parler de
Earl Scheib, des maisons ?
852
01:01:19,302 --> 01:01:20,970
Ça suffit, cette merde !
853
01:01:23,431 --> 01:01:25,683
Qu'aurais-je dû faire ?
Mettre du ruban adhésif sur ses oreilles ?
854
01:01:27,935 --> 01:01:29,312
Allez, sors d'ici.
855
01:01:31,189 --> 01:01:33,316
Va te faire foutre, Pac-Man !
856
01:01:38,696 --> 01:01:41,491
- Voici votre limonade.
- Merci, chérie.
857
01:01:41,699 --> 01:01:43,034
Alors, comme je le disais, mec,
858
01:01:43,242 --> 01:01:45,953
tout va bien.
Vous faites du bon travail.
859
01:01:46,162 --> 01:01:48,331
Tu es à terre pour ton crime,
tu sais ce que je dis ?
860
01:01:48,539 --> 01:01:50,083
Alors ne t'inquiète pas
pour rien, mec.
861
01:01:50,291 --> 01:01:52,168
Tout ira bien.
Tu sais ce que je dis ?
862
01:01:52,377 --> 01:01:53,252
Oui.
863
01:01:54,879 --> 01:01:56,297
Pac-Man !
864
01:02:08,017 --> 01:02:09,352
Se lever.
865
01:02:10,687 --> 01:02:12,105
J'ai dit de se lever !
866
01:02:13,690 --> 01:02:14,899
Mettez vos mains derrière votre tête.
867
01:02:19,904 --> 01:02:22,448
Où vont tes amis,
le dealer ?
868
01:02:22,657 --> 01:02:24,992
Vous utilisez des enfants de dix ans
porter ta drogue maintenant ?
869
01:02:26,869 --> 01:02:28,996
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous êtes chirurgien du cerveau ?
870
01:02:29,205 --> 01:02:31,249
Dr Feelgood ?
871
01:02:41,718 --> 01:02:43,010
Regarde cette merde.
872
01:02:45,138 --> 01:02:48,182
- Où as-tu trouvé ça, T ?
- Ma tante.
873
01:02:48,391 --> 01:02:49,934
Dis, mec, je suis juste
Je te donne un coup de pied ici, mec.
874
01:02:50,143 --> 01:02:53,187
Je suis juste en train de me détendre, mec.
Pourquoi Pac-Man me veut-il ?
875
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Gardez vos mains derrière votre tête
et faites demi-tour.
876
01:03:07,535 --> 01:03:10,371
Qui appelles-tu quand ça
ton nouveau bip sonne ?
877
01:03:10,580 --> 01:03:12,248
Qui est l'homme gentil
qui t'appelle ?
878
01:03:12,915 --> 01:03:14,125
Hein?
879
01:03:14,333 --> 01:03:16,169
Qui est ton lien ? Haut haut ?
880
01:03:18,087 --> 01:03:19,422
Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
881
01:03:23,050 --> 01:03:25,803
Ne me donne jamais
pas de regards durs, parce que !
882
01:03:26,012 --> 01:03:27,597
- Allez.
- Hé!
883
01:03:27,805 --> 01:03:30,057
Juste pour ça,
vous allez en prison, maisons.
884
01:03:30,266 --> 01:03:31,100
Tu vas en prison ?!
885
01:03:35,104 --> 01:03:37,231
Mais je n'ai rien fait.
886
01:03:37,440 --> 01:03:39,233
Sauf devenir un
connard de professionnel.
887
01:03:40,318 --> 01:03:42,403
Mec, ces menottes
c'est trop serré !
888
01:03:42,612 --> 01:03:44,697
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
construit pour le confort, mon pote.
889
01:03:46,032 --> 01:03:47,867
Écoute, mec, tu ne l'es pas
je n'ai rien contre moi !
890
01:03:48,075 --> 01:03:49,452
Je t'ai mis des menottes.
891
01:03:50,661 --> 01:03:52,413
Dis, mec, tu n'as pas
pour m'attraper les cheveux !
892
01:03:56,167 --> 01:03:57,418
Dis mec...
893
01:03:57,794 --> 01:04:01,422
Ah, merde ! Homme,
tu n'as rien contre moi !
894
01:04:01,631 --> 01:04:03,883
- Fermez-la!
- Ouais, d'accord.
895
01:04:06,093 --> 01:04:08,304
Bientôt je serai dehors
de cet enfoiré, mec !
896
01:04:08,554 --> 01:04:10,723
Toute cette vieille merde punk
ce que je fais, ce n'est rien !
897
01:04:12,683 --> 01:04:14,143
Ce n'est pas de la merde !
898
01:04:14,352 --> 01:04:16,062
Dis, mec, une putain de libération conditionnelle
violation ?
899
01:04:16,270 --> 01:04:19,148
Mec, je m'en sortirai
enfoiré dans six mois, mec.
900
01:04:19,357 --> 01:04:19,982
Fermez-la.
901
01:04:20,191 --> 01:04:22,109
Dis mec ces menottes
sont trop serrés, mec.
902
01:04:22,276 --> 01:04:25,488
Hé, hé. Tu veux que je fasse un peu
des claquettes sur ta tête ? Fermez-la.
903
01:04:25,863 --> 01:04:27,240
Ce putain de gars...
904
01:04:29,659 --> 01:04:32,912
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis trop vieux pour tes conneries.
905
01:04:34,121 --> 01:04:35,665
Ouais, eh bien, je ne le ferai pas
discuter avec ça.
906
01:04:35,873 --> 01:04:36,749
Oh ouais?
907
01:04:36,999 --> 01:04:39,794
Tu penses que tu peux me gérer ?
Tu penses que je suis au-dessus de la colline ?
908
01:04:40,002 --> 01:04:43,256
Tu veux un putain de morceau de moi ?!
En ce moment, hein ?
909
01:04:43,464 --> 01:04:44,799
Tu penses que tu as le marché
acculé ?
910
01:04:45,007 --> 01:04:46,592
Tu penses que je ne suis pas fou ?
911
01:04:46,801 --> 01:04:47,885
Poursuivre. Essayez-moi.
912
01:04:48,845 --> 01:04:50,263
Essayez-moi, putain.
913
01:04:51,430 --> 01:04:53,140
De quoi tu parles ?
914
01:04:58,896 --> 01:05:00,439
C'est ce que je pensais.
915
01:05:04,151 --> 01:05:05,862
Salut, Hodges.
916
01:05:06,070 --> 01:05:08,698
Oncle Bob. je n'en ai pas
problème avec toi.
917
01:05:08,906 --> 01:05:09,532
Oh non?
918
01:05:10,491 --> 01:05:13,202
Tu as des problèmes avec tout
putain de monde, et j'y suis.
919
01:05:13,411 --> 01:05:14,745
Et je n'aime pas ça.
920
01:05:18,499 --> 01:05:20,001
Pourquoi ne te détends-tu pas
sortir un peu
921
01:05:20,209 --> 01:05:21,502
et déterminez lequel
de ton côté ?
922
01:05:23,045 --> 01:05:24,839
Je le ferais si je pouvais.
923
01:05:25,631 --> 01:05:27,550
Mais tu es comme eux,
Pac-Man.
924
01:05:29,093 --> 01:05:30,720
Rien qu'un gangster.
925
01:05:40,104 --> 01:05:42,231
Maintenant, tu es allé chez moi,
c'est là que j'habite.
926
01:05:42,440 --> 01:05:45,192
À tout moment. N'importe quand, putain !
927
01:05:46,235 --> 01:05:47,653
Tu ferais mieux d'apporter ton déjeuner.
928
01:06:13,804 --> 01:06:17,266
Excusez-moi, c'est Señorita Louisa
Gomez à l'intérieur de la casa ?
929
01:06:27,318 --> 01:06:28,402
Hé, Pac-Man.
930
01:06:29,654 --> 01:06:31,530
Belle balade, hein.
Regarde ça, hein ?
931
01:06:31,739 --> 01:06:33,532
Que dis-tu, moi et toi,
on part pour une petite croisière ?
932
01:06:33,741 --> 01:06:35,618
Ce que tu cherches dans
votre voiture de luxe, vos maisons ?
933
01:06:35,826 --> 01:06:36,827
Vous êtes en service ?
934
01:06:37,954 --> 01:06:38,955
Pourquoi ne trouvez-vous pas
une autre fête ?
935
01:06:39,163 --> 01:06:41,457
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Vous partez, n'est-ce pas ?
936
01:06:41,666 --> 01:06:42,541
Fais un fantôme, Pac-Man.
937
01:06:42,750 --> 01:06:44,585
Tu n'as pas ta place
par ici, des maisons.
938
01:06:44,794 --> 01:06:45,795
Ouais, puto.
939
01:06:46,003 --> 01:06:47,380
Reviens un jour
en service, maisons
940
01:06:47,588 --> 01:06:49,173
Nous allons sourire et jouer gentiment, d'accord ?
941
01:06:49,715 --> 01:06:51,676
Pac-Man.
Où es-tu, hein, puto ?
942
01:06:52,259 --> 01:06:54,804
Hé, Pac-Man.
Tu as apporté ton arme, Pac-Man ?
943
01:06:55,096 --> 01:06:56,263
Bien, vous en aurez besoin.
944
01:06:56,472 --> 01:06:57,473
Ne quittez pas la maison sans.
945
01:06:57,682 --> 01:06:58,432
Hé !
946
01:06:59,850 --> 01:07:00,893
C'est nouveau, hein ?
947
01:07:02,603 --> 01:07:03,938
Éloignez-vous de la voiture.
948
01:07:04,146 --> 01:07:05,523
Hé, mec, merde.
949
01:07:05,731 --> 01:07:07,608
Avez-vous déjà entendu parler d'Earl Schieb ?
950
01:07:07,817 --> 01:07:08,484
Hein, vato ?
951
01:07:09,443 --> 01:07:10,820
Ouais, avec des frais, vato.
952
01:07:13,698 --> 01:07:14,448
Hé.
953
01:07:15,199 --> 01:07:17,618
Hé, hé, il est avec moi. Allez!
954
01:07:17,827 --> 01:07:19,578
- Que se passe-t-il, mon pote ?
- Hé, les maisons.
955
01:07:19,787 --> 01:07:21,497
Rentre chez toi, enfoiré.
956
01:07:21,706 --> 01:07:23,624
Vous venez dans notre quartier,
tu baises nos femmes.
957
01:07:23,833 --> 01:07:24,875
Va te faire foutre, puto.
958
01:07:25,334 --> 01:07:26,627
Montez dans la voiture !
959
01:07:59,994 --> 01:08:01,912
Putain, pour qui tu te prends ?
960
01:08:04,040 --> 01:08:05,124
Laisse-moi te dire quelque chose,
Danny.
961
01:08:05,332 --> 01:08:07,752
Ces gars sont peut-être foutus
debout, mais ils se tiennent l'un l'autre.
962
01:08:12,298 --> 01:08:14,175
Et qu'est-ce que tu as
c'est mieux, hein ?
963
01:08:17,762 --> 01:08:18,804
Dites-moi.
964
01:08:28,647 --> 01:08:32,193
Pourquoi dois-tu faire
tout est si impossible ? Putain.
965
01:08:41,202 --> 01:08:44,455
- Je pourrais t'aimer, Danny.
- Je t'aime.
966
01:08:50,336 --> 01:08:52,463
Qu'est-ce que tu veux ?
967
01:08:57,968 --> 01:09:00,471
- Tu veux une famille. Je...
- Je t'aime.
968
01:09:00,679 --> 01:09:02,431
Est-ce ainsi que tu veux vivre ?
969
01:09:09,814 --> 01:09:10,815
Ah, Danny.
970
01:09:37,800 --> 01:09:40,219
Quoi de neuf?
Que puis-je faire pour vous ?
971
01:09:40,928 --> 01:09:41,971
Merci d'être passé.
972
01:09:42,555 --> 01:09:44,223
Écoute, je t'ai appelé
parce que, euh, Felipe a...
973
01:09:44,431 --> 01:09:47,434
Felipe s'est complètement foutu
sur PCP, maisons.
974
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
Il s'est fait botter avec ce jus.
975
01:09:54,441 --> 01:09:57,945
Mais il est hétéro, à la maison.
Il va à l'école.
976
01:09:58,154 --> 01:10:00,322
Maintenant ils l'ont eu
sur cette merde de dossier de gang
977
01:10:00,531 --> 01:10:02,700
et il ne frappe pas, les maisons.
978
01:10:03,701 --> 01:10:07,580
Il ne fait partie d'aucun gang.
Barrio n'a pas besoin de lui, les maisons.
979
01:10:07,788 --> 01:10:09,707
Hodges, je le dis
tu es ça, mec.
980
01:10:09,915 --> 01:10:12,543
Tu dois le faire sortir du
fichier informatique, maisons.
981
01:10:14,044 --> 01:10:17,089
Eh bien, il aura
aller au Juvie Hall de toute façon.
982
01:10:17,298 --> 01:10:19,425
Cela pourrait lui faire du bien.
Faites-lui un peu peur.
983
01:10:19,633 --> 01:10:23,262
Ah, il a peur. Il a peur
de ce que je vais faire, les maisons.
984
01:10:23,470 --> 01:10:25,598
Écoute, fais-le sortir
du dossier des gangs, mec.
985
01:10:25,806 --> 01:10:28,809
Tu vas foutre en l'air sa vie
bien sûr, comme je vis, des maisons.
986
01:10:30,144 --> 01:10:32,563
Je vais lui parler.
Je vais lui parler, d'accord ?
987
01:10:32,855 --> 01:10:36,609
Orale ! je sais
la routine, les maisons.
988
01:10:36,817 --> 01:10:38,444
Je t'en dois une.
989
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Tu sais, c'est ce qui fait
ce pays est génial, ses maisons.
990
01:10:41,405 --> 01:10:43,490
- Qu'est ce que c'est?
- Crédit.
991
01:10:44,283 --> 01:10:47,536
Vous avez votre carte Visa.
Je vous ai, maisons.
992
01:10:49,455 --> 01:10:51,373
Merci, maisons.
993
01:10:55,419 --> 01:10:57,087
- Hé, Grenouille.
- Ouais.
994
01:10:57,296 --> 01:10:59,298
- 21ème rue, n'est-ce pas ?
- Simon.
995
01:10:59,506 --> 01:11:02,092
Léo Lopez. Homeboy, toi
vient de m'éviter un voyage.
996
01:11:02,301 --> 01:11:03,844
J'ai obtenu un mandat contre vous.
997
01:11:04,053 --> 01:11:06,222
Hé, les maisons, je suis un visiteur, mec.
998
01:11:06,430 --> 01:11:08,933
- Maintenant tu es un invité.
- Je suis un putain de visiteur.
999
01:11:09,141 --> 01:11:12,061
Faire demi-tour.
Assume le poste, mec!
1000
01:11:13,437 --> 01:11:14,313
Qu'a-t-il fait, mec ?
1001
01:11:14,521 --> 01:11:16,857
Ce clown a
15 billets exceptionnels.
1002
01:11:17,066 --> 01:11:19,360
Hé, les maisons,
J'allais les payer.
1003
01:11:19,568 --> 01:11:21,403
Ouais, eh bien,
tu es un peu en retard, partenaire.
1004
01:11:24,240 --> 01:11:25,741
Tu veux que j'augmente ta caution, mec ?
1005
01:11:26,992 --> 01:11:29,203
Non. J'ai plus de temps que d'argent.
1006
01:11:36,460 --> 01:11:37,795
Hé, hein, d'où viens-tu ?
1007
01:11:38,003 --> 01:11:39,213
Allez, chérie, allons-y
sors d'ici.
1008
01:11:39,421 --> 01:11:41,006
- Quoi?
- Orale.
1009
01:11:41,215 --> 01:11:44,218
Tu as entendu mon pote, hein.
Il a dit d'où tu viens, puto.
1010
01:11:44,426 --> 01:11:46,178
Hé, écoute, je ne le fais pas
joue à cette merde, d'accord ?
1011
01:11:46,387 --> 01:11:47,346
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.
1012
01:11:47,554 --> 01:11:48,847
Hé, va te faire foutre.
1013
01:11:49,974 --> 01:11:51,725
Écoute, pourquoi tu ne...
1014
01:12:32,391 --> 01:12:33,517
Rêveur.
1015
01:12:34,601 --> 01:12:35,853
Allons-y.
1016
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Bonjour, officier.
1017
01:13:12,806 --> 01:13:14,016
Hé!
1018
01:13:14,558 --> 01:13:15,642
Hé!
1019
01:13:18,937 --> 01:13:19,855
Regardez-le !
1020
01:13:21,440 --> 01:13:22,941
Haut haut !
1021
01:13:27,905 --> 01:13:28,947
Hé!
1022
01:13:35,913 --> 01:13:37,498
Hé, High Top !
1023
01:14:40,519 --> 01:14:42,813
Tout le monde à terre ! Tout le monde à terre !
1024
01:14:46,024 --> 01:14:47,943
Libère cette femme, enfoiré !
1025
01:14:50,487 --> 01:14:53,240
- Allons-y.
- Non.
1026
01:14:53,449 --> 01:14:55,659
Dieu ! S'il te plaît.
1027
01:14:55,993 --> 01:14:57,494
Libérez la femme !
1028
01:15:00,372 --> 01:15:01,915
Laisse tomber, connard !
1029
01:15:05,836 --> 01:15:06,837
S'il te plaît!
1030
01:15:07,296 --> 01:15:09,923
Libère cette femme, enfoiré,
ou je tire !
1031
01:16:21,787 --> 01:16:22,996
Je ne pense pas que tu le feras
comme celui-ci.
1032
01:16:32,589 --> 01:16:33,674
Connard!
1033
01:16:37,511 --> 01:16:39,263
Laisse-moi voir ton
putain de gueule, connard !
1034
01:16:41,431 --> 01:16:42,766
Vous êtes en état d'arrestation.
1035
01:16:43,642 --> 01:16:45,018
Vous êtes en état d'arrestation.
1036
01:16:45,227 --> 01:16:47,980
Tu as le droit
de garder le silence.
1037
01:16:49,273 --> 01:16:51,525
Si vous renoncez au droit de
reste silencieux, quoi que tu dis
1038
01:16:51,733 --> 01:16:53,860
peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
1039
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Vous avez le droit de
parler à un avocat
1040
01:16:57,239 --> 01:16:59,283
et j'ai un cadeau
lors des interrogatoires.
1041
01:17:01,076 --> 01:17:02,953
Si vous le désirez et
je ne peux pas me le permettre,
1042
01:17:03,161 --> 01:17:05,664
un avocat sera nommé
pour vous, sans frais.
1043
01:17:27,144 --> 01:17:28,228
Hé, Bob !
1044
01:17:34,318 --> 01:17:37,779
- C'était de la merde, cow-boy.
- Merci, mec. Merci.
1045
01:17:37,988 --> 01:17:39,323
Pour un vieil homme.
1046
01:17:40,657 --> 01:17:42,451
Eh bien, chaque chien a sa journée.
1047
01:17:43,994 --> 01:17:44,911
C'était ma faute, non ?
1048
01:17:45,120 --> 01:17:47,497
Je veux dire, j'étais le connard
cela l'a laissé partir pour commencer.
1049
01:17:51,251 --> 01:17:52,377
Hé, attends une minute.
1050
01:17:54,588 --> 01:17:55,922
Je veux m'excuser.
1051
01:17:56,798 --> 01:17:59,551
- Pour quoi?
- Pour toute une merde.
1052
01:18:01,303 --> 01:18:03,013
Va voir un prêtre,
dire un acte de contrition,
1053
01:18:03,221 --> 01:18:05,557
quelques Je vous salue Marie. Je veux dire,
Je ne suis pas le gars pour ça.
1054
01:18:05,766 --> 01:18:07,684
Hé, tu sais, si tu me coupes
moitié moins de jeu
1055
01:18:07,893 --> 01:18:09,061
comme tu fais le reste
de ces connards,
1056
01:18:09,269 --> 01:18:10,520
Je t'en dois peut-être un.
1057
01:18:13,607 --> 01:18:14,941
J'ai.
1058
01:18:15,901 --> 01:18:17,152
Tu fais.
1059
01:18:24,451 --> 01:18:27,079
Écoute, j'ai parlé à
Melindez à DSD, d'accord ?
1060
01:18:28,038 --> 01:18:29,873
Je vais trouver un nouveau partenaire
premier du mois.
1061
01:18:36,129 --> 01:18:37,506
Tu as déjà eu une mauvaise relation
avec une femme
1062
01:18:37,714 --> 01:18:40,509
où tu te bats tout le temps,
comme, tu sais, constamment ?
1063
01:18:40,717 --> 01:18:41,968
Même quand tu les aimes ?
1064
01:18:43,053 --> 01:18:44,096
C'est comme avoir deux têtes.
1065
01:18:44,304 --> 01:18:46,223
L'un dit "rouge", l'autre dit
assurez-vous de dire "vert".
1066
01:18:48,183 --> 01:18:49,559
Eh bien, une fois que tu en as eu un
ce n'était pas comme ça,
1067
01:18:49,768 --> 01:18:50,560
vous n'y retournez plus jamais.
1068
01:18:50,769 --> 01:18:52,604
Si tu vois c'est comme ça,
tu le laisses.
1069
01:18:52,813 --> 01:18:55,190
Tu ne pointes pas du doigt
et blâmer quelqu'un.
1070
01:18:55,857 --> 01:18:57,651
Vous vous séparez simplement.
1071
01:18:58,694 --> 01:18:59,695
D'ACCORD?
1072
01:19:03,073 --> 01:19:04,491
C'est ça.
1073
01:19:05,492 --> 01:19:07,661
Ouais, eh bien,
les excuses sont toujours valables.
1074
01:19:49,453 --> 01:19:51,705
C'est ton cul, High Top !
1075
01:19:53,123 --> 01:19:55,459
Les sangs ne s'occupent pas
avec les revendeurs Crip.
1076
01:19:58,545 --> 01:20:00,714
Espèce de Crip ! Tu es putain...
1077
01:20:01,965 --> 01:20:03,842
Putain de Crip.
1078
01:20:05,594 --> 01:20:06,553
Hé, Crip!
1079
01:20:08,930 --> 01:20:11,266
Nous sommes des Bloods, enfoiré !
1080
01:20:20,817 --> 01:20:22,110
Je veux un médecin.
1081
01:20:25,071 --> 01:20:27,574
Pourquoi ils l'ont fait, High Top ?
Hmm?
1082
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
Tu vends de la mauvaise merde
dans la rue ?
1083
01:20:30,619 --> 01:20:33,622
Tu traînais dans les parages
ces Crips sont trop nombreux, mec.
1084
01:20:34,664 --> 01:20:36,500
Je veux parler à mon avocat.
1085
01:20:37,000 --> 01:20:39,002
L'avocat ne va pas
aide-toi, mec.
1086
01:20:39,920 --> 01:20:43,465
Abandonnez-le. Dis-moi
quelque chose que je ne sais pas.
1087
01:20:44,341 --> 01:20:46,343
Merde. Même ses potes
je ne peux pas m'occuper de lui.
1088
01:20:46,551 --> 01:20:47,636
Sortez-le d'ici, mec.
1089
01:20:47,844 --> 01:20:49,930
- Mettez-le dans sa cellule.
- Attendez !
1090
01:20:54,226 --> 01:20:56,186
Je veux sortir de
le module gang, hein ?
1091
01:20:56,394 --> 01:20:58,271
Je veux y retourner
population générale ?
1092
01:20:58,480 --> 01:21:01,316
Tu ne... eh bien,
tu es un enfoiré mort.
1093
01:21:02,192 --> 01:21:04,110
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
1094
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Vous pouvez battre le rap,
1095
01:21:07,113 --> 01:21:09,491
mais il y en a de toutes sortes
de justice dans ce monde.
1096
01:21:10,575 --> 01:21:12,369
Je ne sais pas ce que tu sais.
1097
01:21:13,954 --> 01:21:15,872
Donne-moi quelque chose de savoureux.
1098
01:21:16,081 --> 01:21:19,501
Une partie de ça
ton méchant fromage, hein ?
1099
01:21:22,629 --> 01:21:26,174
C'est un monde froid, Blood.
Aucune pitié.
1100
01:21:26,383 --> 01:21:28,426
N'est-ce pas ce
tu écris sur les murs ?
1101
01:21:32,764 --> 01:21:34,808
Qui a eu Robert Craig ?
1102
01:21:40,772 --> 01:21:43,191
Fusée. C'était Rocket.
1103
01:21:46,695 --> 01:21:48,822
- Veux-tu juste sortir...
- Non !
1104
01:21:49,281 --> 01:21:51,032
- Pourquoi?
- Tu vas bien?
1105
01:21:52,409 --> 01:21:54,160
Ouais, je vais bien.
1106
01:21:56,830 --> 01:21:58,373
Que veux-tu?
1107
01:21:58,582 --> 01:22:00,917
Rien. Juste...
s'en aller.
1108
01:22:05,630 --> 01:22:08,758
C'est stupide.
Ça pue ici.
1109
01:22:09,968 --> 01:22:12,846
Sans blague? Eh bien, merci.
1110
01:22:14,890 --> 01:22:16,725
Veux-tu juste me dire
qu'est-ce que j'ai fait ?
1111
01:22:17,392 --> 01:22:19,352
Ils te détestent, McGavin.
1112
01:22:23,064 --> 01:22:25,567
McGavin? Oh.
1113
01:22:30,030 --> 01:22:31,781
Vous voyez cet insigne ?
1114
01:22:31,990 --> 01:22:34,868
Je le porte. C'est mon travail.
C'est ce que je fais.
1115
01:22:35,911 --> 01:22:37,913
Alors qu'est-ce que tu veux ?
1116
01:22:41,041 --> 01:22:43,043
L'autre jour
tu as attrapé ce garçon
1117
01:22:43,251 --> 01:22:45,295
et mettre de la peinture sur son visage ?
1118
01:22:46,713 --> 01:22:48,214
Eh bien, c'est mon cousin.
1119
01:22:53,637 --> 01:22:55,764
Oh, c'est drôle ?
1120
01:22:56,932 --> 01:22:59,225
Je ne savais pas que tu l'avais
une si grande famille.
1121
01:22:59,434 --> 01:23:01,394
Je suis désolé. D'ACCORD?
1122
01:23:01,603 --> 01:23:02,729
Je suis désolé.
1123
01:23:04,814 --> 01:23:06,358
Tu sais ce qu'il faisait ?
1124
01:23:08,652 --> 01:23:10,070
Il biffait les noms
1125
01:23:10,278 --> 01:23:12,155
des membres de gangs de l'Est de Los Angeles
sur le mur.
1126
01:23:12,364 --> 01:23:14,074
Tu sais ce que ça veut dire
quand ils font ça ?
1127
01:23:18,411 --> 01:23:20,038
Cela signifie qu'ils sont
je vais tuer quelqu'un.
1128
01:23:21,331 --> 01:23:23,625
Alors je suis désolé si j'ai pulvérisé
le visage de l'enfant.
1129
01:23:23,833 --> 01:23:25,669
Peut-être que je lui ai sauvé la vie de cette façon.
1130
01:23:25,877 --> 01:23:28,088
- Mais je le jure...
- Je m'en fiche !
1131
01:23:30,423 --> 01:23:32,884
C'est méchant, Danny.
Tu es sadique.
1132
01:23:37,305 --> 01:23:39,307
Je ne suis pas avec toi.
1133
01:23:40,558 --> 01:23:43,395
Je suis avec eux, Danny.
Je suis une fille au foyer.
1134
01:23:44,396 --> 01:23:46,106
Vous ont-ils menacé ?
1135
01:23:47,983 --> 01:23:49,025
Non.
1136
01:23:49,943 --> 01:23:51,945
Personne ne sait que je t'ai vu.
1137
01:23:53,947 --> 01:23:56,574
C'est toi qui me menace, Danny.
1138
01:23:58,660 --> 01:24:00,662
Vous avez un cœur méchant.
1139
01:24:21,599 --> 01:24:24,394
Unités Hollenbeck.
Véhicule utilisé dans un 187.
1140
01:24:24,602 --> 01:24:28,857
Van bleu foncé. Licence
1-Frank-9-2-6-David.
1141
01:24:29,065 --> 01:24:30,900
1-Frank-9-2-6-David.
1142
01:24:31,109 --> 01:24:34,279
- C'est la camionnette de Rocket, mec.
- Eh bien, c'est parti.
1143
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
1-CRASH-32,
nous sommes en direction du sud
1144
01:24:36,322 --> 01:24:39,826
sur Huntington Boulevard,
répondant à une camionnette 187.
1145
01:24:40,035 --> 01:24:42,579
Au magasin d'alcool,
vous le dépassez, tournez à droite.
1146
01:24:42,912 --> 01:24:44,831
J'ai ma lumière
sur une camionnette bleu foncé
1147
01:24:45,040 --> 01:24:46,124
derrière le magasin d'alcool.
1148
01:25:14,235 --> 01:25:17,489
Chauffeur, mets les deux mains
par la fenêtre.
1149
01:25:17,697 --> 01:25:18,865
Les deux mains !
1150
01:25:22,410 --> 01:25:23,828
Gardez votre main droite
par la fenêtre.
1151
01:25:24,037 --> 01:25:25,288
Prends ta main gauche...
1152
01:25:25,497 --> 01:25:26,539
passe-le sur ton corps
1153
01:25:26,790 --> 01:25:28,708
et prends les clés
hors du contact.
1154
01:25:33,004 --> 01:25:35,048
je veux voir les clés
dans ta main.
1155
01:25:40,011 --> 01:25:41,513
Air Deux.
J'ai deux unités,
1156
01:25:41,721 --> 01:25:43,223
code six, sur le suspect.
1157
01:25:45,433 --> 01:25:48,353
Maintenant, d'une seule main,
ouvrez la porte de droite.
1158
01:25:49,395 --> 01:25:50,688
Je veux qu'il soit complètement ouvert.
1159
01:25:51,981 --> 01:25:54,025
Même main, ouvre l'autre porte.
1160
01:25:57,987 --> 01:25:59,364
Maintenant, relevez la main.
1161
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
Air Deux. Nous avons
deux suspects. Mâle, noir.
1162
01:26:05,495 --> 01:26:06,538
Passager...
1163
01:26:07,372 --> 01:26:09,457
grimper lentement
le côté conducteur.
1164
01:26:09,666 --> 01:26:11,626
Sortez les mains en l’air.
1165
01:26:15,839 --> 01:26:18,091
Mettez vos mains en vue
au dessus de ta tête.
1166
01:26:20,176 --> 01:26:21,678
Face devant.
1167
01:26:28,935 --> 01:26:31,062
Hé, RJ, ces gars
ça a l'air assez effrayant.
1168
01:26:31,271 --> 01:26:33,439
Tu te sens comme un héros ?
Menottez-les.
1169
01:26:35,525 --> 01:26:37,902
C'est la camionnette qui
le vieux Rocket conduisait
1170
01:26:38,111 --> 01:26:39,696
quand il a tiré sur Robert Craig.
1171
01:26:39,904 --> 01:26:42,949
- Lisez-leur leurs droits.
-Pourquoi ?
1172
01:26:44,951 --> 01:26:46,536
Très bien,
garde la tête tranquille.
1173
01:26:47,954 --> 01:26:51,833
OK, déplace-les. C'est ça.
Qu'est-ce que tu as ? Agréable et facile maintenant.
1174
01:26:52,041 --> 01:26:54,544
- Tu vois ma lampe de poche ?
- Dis-moi ce que tu as.
1175
01:26:54,752 --> 01:26:58,381
- OK, qu'est-ce qu'on a là ?
- Je ne veux pas de surprises.
1176
01:27:00,049 --> 01:27:01,759
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Ils n’ont eu aucune maladie.
1177
01:27:04,470 --> 01:27:08,349
Air Deux. Codez quatre.
Suspects en détention.
1178
01:27:11,352 --> 01:27:12,896
Depuis combien de temps connaissez-vous Rocket ?
1179
01:27:13,771 --> 01:27:16,357
Un an ? Dix ans ?
1180
01:27:17,609 --> 01:27:20,361
- Environ un an, je suppose.
- Environ un an, vous pensez.
1181
01:27:20,570 --> 01:27:21,654
Où habite sa dame ?
1182
01:27:24,949 --> 01:27:26,326
Je ne sais pas.
1183
01:27:27,327 --> 01:27:29,913
Hé, ne tire pas
ma putain de bite, stupide.
1184
01:27:31,289 --> 01:27:33,291
Je ne sais pas. je ne sais pas
où elle habite.
1185
01:27:34,334 --> 01:27:37,795
OK, regarde. Quelqu'un
veut tuer Rocket, disons.
1186
01:27:38,004 --> 01:27:40,673
Et le vieux gros Willie doit laisser
il le sait, sois un héros pour lui.
1187
01:27:40,882 --> 01:27:42,175
Maintenant, comment le trouvez-vous ?
1188
01:27:43,718 --> 01:27:45,220
Je ne sais pas.
1189
01:27:46,387 --> 01:27:47,680
Oh, mec, les maisons.
1190
01:27:51,726 --> 01:27:53,770
Nous pouvons faire ça
toute la putain de nuit.
1191
01:27:53,978 --> 01:27:56,231
Qu'est-ce que Rocket
le nom de la copine ?
1192
01:27:57,315 --> 01:28:00,151
je ne sais pas
le nom de sa petite amie.
1193
01:28:02,737 --> 01:28:03,988
Hé, regarde.
1194
01:28:06,074 --> 01:28:08,493
Tu ne parles pas
à un imbécile maintenant.
1195
01:28:09,285 --> 01:28:11,120
Nous parlons de
votre liberté.
1196
01:28:12,080 --> 01:28:15,041
Vous ne la connaissez pas.
Comment s'appelle sa copine ?
1197
01:28:16,709 --> 01:28:19,921
- Quelle petite amie ?
- N'importe qui. Choisissez-en un.
1198
01:28:20,129 --> 01:28:20,964
Ne me dis pas que tu ne sais pas
1199
01:28:21,172 --> 01:28:22,715
les petites salopes
noms dans le capot.
1200
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Un grand garçon fort comme toi.
1201
01:28:27,220 --> 01:28:28,137
Hein?
1202
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Quel est le nom de certains d'entre
Les amis de la petite amie de Rocket ?
1203
01:28:36,104 --> 01:28:37,313
Annie.
1204
01:28:37,814 --> 01:28:39,148
Annie quoi ?
1205
01:28:40,275 --> 01:28:41,609
Je ne sais pas.
1206
01:28:43,027 --> 01:28:45,697
180, 65. Venez à la réception.
1207
01:28:45,905 --> 01:28:49,075
Qui d'autre ? Ne sois pas
je tire ma putain de bite, maintenant.
1208
01:28:49,284 --> 01:28:50,535
Je te mettrai devant
des homeboys. Je vais.
1209
01:28:50,743 --> 01:28:52,412
Je vais juste y aller avec toi,
je te donne 50 $,
1210
01:28:52,620 --> 01:28:54,497
dire "Merci pour
l'information, les maisons."
1211
01:28:54,706 --> 01:28:56,040
Je vais le faire. Je l'ai déjà fait.
1212
01:28:59,627 --> 01:29:02,046
Bien. Cheryl Williams.
1213
01:29:04,799 --> 01:29:07,468
D'accord, je reviens tout de suite. Vous
ferme ta putain de gueule.
1214
01:29:08,011 --> 01:29:09,637
Annie, Cheryl Williams.
1215
01:29:09,929 --> 01:29:11,264
Appel téléphonique à la réception.
1216
01:29:11,472 --> 01:29:14,309
1-David-12, tu as un
appel téléphonique à la réception.
1217
01:29:20,023 --> 01:29:21,941
Comment a-t-il récupéré votre van ?
1218
01:29:27,572 --> 01:29:29,073
Comment a-t-il récupéré votre van ?
1219
01:29:31,451 --> 01:29:32,577
Hmm ?
1220
01:29:34,495 --> 01:29:36,456
Nous savons qu'il a utilisé
ta camionnette, Lewis.
1221
01:29:36,664 --> 01:29:38,916
Maintenant, si tu ne veux pas
avoir des ennuis...
1222
01:29:39,125 --> 01:29:41,419
dis-moi juste comment Rocket l'a eu.
1223
01:29:53,139 --> 01:29:55,183
Je l'ai prêté à mon frère.
1224
01:29:55,391 --> 01:29:56,559
Et ?
1225
01:29:57,643 --> 01:29:59,645
Rocket le lui a pris
lors d'une fête.
1226
01:30:00,438 --> 01:30:02,273
Il vient de prendre le van ?
1227
01:30:03,149 --> 01:30:04,734
Mon frère avait peur.
1228
01:30:06,861 --> 01:30:08,738
Il a plus peur
de Rocket que de vous ?
1229
01:30:14,410 --> 01:30:15,578
Détective McShaney
1230
01:30:15,787 --> 01:30:17,705
a un appel à la réception.
1231
01:30:21,876 --> 01:30:23,795
Juste pour que nous nous comprenions.
1232
01:30:24,462 --> 01:30:26,255
Nous ne voulons pas de toi, mec.
Nous le voulons.
1233
01:30:26,964 --> 01:30:30,176
Mais ils ont utilisé ta camionnette
dans un drive-by...
1234
01:30:30,385 --> 01:30:32,804
donc nous allons vous réserver
à moins que vous nous aidiez.
1235
01:30:41,938 --> 01:30:44,232
Détends-toi, mec.
Je ne me moque pas de toi.
1236
01:30:45,233 --> 01:30:47,026
Tu sais quoi
le gros Willie vient de me le dire ?
1237
01:30:47,193 --> 01:30:48,236
Quoi?
1238
01:30:48,653 --> 01:30:49,987
Tu connais ce petit poussin rusé
1239
01:30:50,196 --> 01:30:52,198
qui traîne avec
Cheryl Williams et Annie ?
1240
01:30:53,491 --> 01:30:54,450
Je ne pense pas.
1241
01:30:54,659 --> 01:30:56,619
Ouais, ouais, tu vois de qui je parle.
1242
01:30:56,828 --> 01:30:59,247
La petite chose sexy.
C'est sauvage.
1243
01:30:59,789 --> 01:31:01,791
Merde, euh...
1244
01:31:03,668 --> 01:31:06,546
Lewis, c'est quoi ce bordel
est le nom de cette fille ?
1245
01:31:07,672 --> 01:31:09,590
- Sharon ?
- C'est vrai !
1246
01:31:09,799 --> 01:31:11,884
Oh, ouais.
1247
01:31:12,427 --> 01:31:14,011
Bien, Sharon, euh...
1248
01:31:15,304 --> 01:31:16,764
Je ne sais pas.
1249
01:31:17,807 --> 01:31:19,058
Des Robbins ?
1250
01:31:20,685 --> 01:31:23,229
Robbins. Droite.
1251
01:31:23,563 --> 01:31:26,232
- La dame de Rocket.
- C'est vrai, mec !
1252
01:31:30,278 --> 01:31:32,280
Bien.
1253
01:31:35,074 --> 01:31:36,701
Policier ! Ouvrez-vous.
1254
01:31:38,578 --> 01:31:42,081
- Je ne pense pas qu'ils nous aient entendus.
- Allez les faire foutre. Allons-y.
1255
01:31:42,290 --> 01:31:44,417
Tu parles de descendre.
1256
01:31:44,625 --> 01:31:47,920
Nous entrons.
Soyez prudent et restez silencieux.
1257
01:32:03,644 --> 01:32:05,229
Oui!
1258
01:32:41,891 --> 01:32:43,351
Geler!
1259
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
Ce n'est pas... Ce n'est pas Rocket.
Ce n'est pas Rocket.
1260
01:32:54,737 --> 01:32:56,614
Putain de merde ! Arrête cette merde !
1261
01:32:56,822 --> 01:32:58,032
Hé, allez !
1262
01:33:04,121 --> 01:33:05,498
Tueur-abeille.
1263
01:33:06,249 --> 01:33:07,917
Pourquoi as-tu bougé, mec ? Pourquoi?
1264
01:33:08,834 --> 01:33:11,462
Je viens juste d'atteindre...
pour mon pantalon, mec.
1265
01:33:11,671 --> 01:33:12,838
Ouais.
1266
01:33:13,256 --> 01:33:14,966
Reste tranquille. Ne bouge pas, d'accord ?
1267
01:33:15,174 --> 01:33:17,718
Accrochez-vous. je t'aurai
une ambulance, d'accord ?
1268
01:33:19,720 --> 01:33:21,305
Que quelqu'un appelle une ambulance !
1269
01:33:22,557 --> 01:33:23,891
Accrochez-vous.
1270
01:33:32,149 --> 01:33:36,696
Enfoiré, toi !
Pac-Man, enfoiré, toi !
1271
01:33:36,904 --> 01:33:39,991
Nous allons t'avoir,
enfoiré !
1272
01:33:45,955 --> 01:33:47,456
Nous pouvons avoir Pac-Man.
1273
01:33:49,083 --> 01:33:51,544
- Ouais, tu as Pac-Man.
- On va prévenir Rocket.
1274
01:33:51,752 --> 01:33:53,838
Effectivement, maman.
Nous le disons à Rocket.
1275
01:34:01,345 --> 01:34:03,639
Yo, Rocket, mec !
Découvrez cet uzi.
1276
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
Certainement resserrer
C'est de la merde à Pac-Man, mon pote.
1277
01:34:20,031 --> 01:34:21,073
T-Bone.
1278
01:34:21,907 --> 01:34:23,784
Quoi, tu vas me tirer dessus ?
Sortez d'ici, espèce de punk.
1279
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Je ne vais pas te tirer dessus.
1280
01:34:25,661 --> 01:34:26,537
Allez. Tu vas me tirer dessus ?
1281
01:34:26,746 --> 01:34:28,372
Tout va bien, maintenant.
Hé, allez. Allons-y.
1282
01:34:28,581 --> 01:34:30,666
Putain, mec !
Putain, mec ! Putain ça !
1283
01:34:30,875 --> 01:34:32,585
Lâche-moi, mec !
Donne-moi mon lapin, mec.
1284
01:34:32,793 --> 01:34:34,128
Calme-toi.
Calme-toi, T-Bone.
1285
01:34:34,337 --> 01:34:35,880
Dis-lui de me donner
mon lapin, mec. Punk!
1286
01:34:36,088 --> 01:34:37,923
Quel est le problème, tu ne pouvais pas
tu n'en as pas à la maison, mec ?
1287
01:34:38,132 --> 01:34:38,674
Lâche-moi, mec !
1288
01:34:38,883 --> 01:34:41,260
- Voilà ton lapin, T-Bone.
- Ouais, ouais.
1289
01:34:41,469 --> 01:34:42,678
Voilà votre lapin.
1290
01:34:42,887 --> 01:34:45,014
J'ai collé mes T-bones
dans vos arrières !
1291
01:34:45,222 --> 01:34:47,892
- Dans les arrières, bébé.
- Lève-toi, T-Bone.
1292
01:34:48,100 --> 01:34:50,561
Tu n'es pas obligé de me coller le visage
dedans. Donne-moi mon lapin, mec !
1293
01:34:50,770 --> 01:34:52,396
Vous aurez votre lapin.
J'ai ton lapin.
1294
01:34:52,605 --> 01:34:55,483
- Donne-le !
- Voici votre lapin. Allez.
1295
01:34:55,775 --> 01:34:58,611
Tu essaies de prendre T-Bone
loin, bébé. J'en veux un autre.
1296
01:34:58,819 --> 01:35:01,822
Tu ne peux pas enlever T-Bone, mec.
Tu ne peux pas prendre le T !
1297
01:35:02,031 --> 01:35:03,449
Tiens, mon garçon, viens maintenant. Allez.
1298
01:35:03,658 --> 01:35:06,118
Le lapin aura raison
avec nous ici. Allez.
1299
01:35:06,327 --> 01:35:08,079
Voici votre lapin.
Le voici, d'accord ?
1300
01:35:08,287 --> 01:35:10,623
Vous voyez ça ? C'est
la partie qui suit.
1301
01:35:27,014 --> 01:35:30,309
Hé, mec. Partout où je vais,
Je représente le décor, mec.
1302
01:35:30,518 --> 01:35:31,727
Je suis le décor.
1303
01:35:31,936 --> 01:35:34,230
Je me détends, je suis malade
les potes, mec.
1304
01:35:34,438 --> 01:35:36,190
Tu sais, je fais ces conneries folles.
1305
01:35:36,399 --> 01:35:38,359
- Exactement, T-Bone.
- J'adore ces conneries.
1306
01:35:38,567 --> 01:35:39,485
Mec, sois là-bas,
1307
01:35:39,694 --> 01:35:42,113
des enfoirés qui s'écrasent
sur le sol. Bam, mec !
1308
01:35:42,321 --> 01:35:43,739
Cassez-les à la tête,
poignardez-les, peu importe.
1309
01:35:43,948 --> 01:35:44,782
Tu sais ce que je dis ?
1310
01:35:44,990 --> 01:35:46,951
Voler des maisons,
battre les imbéciles.
1311
01:35:47,159 --> 01:35:47,910
Vous le savez. Vous le savez.
1312
01:35:48,119 --> 01:35:49,203
Faire exploser mes ennemis.
1313
01:35:49,453 --> 01:35:51,831
Allez faire la fête après.
C'est ça, mec, tu sais.
1314
01:35:52,039 --> 01:35:52,623
Yo, casse ça, mec,
1315
01:35:52,832 --> 01:35:55,626
Je vais dans cette maison bizarre,
mec, avec parce que. Je suis parti parce que là.
1316
01:35:55,876 --> 01:35:58,462
Mec, je reviens, le garçon
je dors par terre, mec.
1317
01:35:58,671 --> 01:36:00,339
Comme Les Petits Coquins.
1318
01:36:00,548 --> 01:36:02,216
Un mot, mec.
Le garçon dort par terre.
1319
01:36:02,425 --> 01:36:04,844
Tu connais Rocket
Je me cache, mec.
1320
01:36:05,052 --> 01:36:08,514
Les flics ont tué le Killer-Bee, mec.
J'ai abattu ce garçon, mec !
1321
01:36:08,764 --> 01:36:10,683
Il pompe son carburant
dans la dame de Rocket.
1322
01:36:10,891 --> 01:36:12,309
Les flics sont arrivés, bang, bang !
1323
01:36:12,601 --> 01:36:15,896
J'ai pompé tellement de plomb chez ce garçon,
Je l'ai transformé en crayon, mec.
1324
01:36:16,105 --> 01:36:17,523
Je l'ai laissé par terre, recroquevillé
1325
01:36:17,732 --> 01:36:20,067
comme un bébé avec
une grosse bite, mec.
1326
01:36:20,276 --> 01:36:23,154
- C'est froid, mec.
- Parole, c'est le Pac-Man.
1327
01:36:23,362 --> 01:36:24,488
Cet enfoiré de Pac-Man,
1328
01:36:24,697 --> 01:36:26,824
on va mettre la morsure
sur le cul, mec.
1329
01:36:28,993 --> 01:36:30,953
Yo, mec, va me chercher
quelques cigarettes.
1330
01:36:31,996 --> 01:36:33,998
Et un magazine pour filles.
Dépêche-toi, mec.
1331
01:36:35,541 --> 01:36:38,335
Hé, allez, Frog.
Tu joues ou quoi ?
1332
01:36:52,641 --> 01:36:54,685
Et la femme,
Officier Baines?
1333
01:36:54,894 --> 01:36:56,520
Était-elle dans la ligne de mire ?
1334
01:36:57,062 --> 01:36:59,857
Pas à ma connaissance.
Elle n'a pas été touchée.
1335
01:37:00,691 --> 01:37:02,443
Votre connaissance de
notre politique de tir
1336
01:37:02,651 --> 01:37:04,612
est la question ici,
Officier Baines...
1337
01:37:05,571 --> 01:37:07,948
parce que ton jugement
est certainement suspect.
1338
01:37:08,741 --> 01:37:12,077
Vous avez tué un homme, monsieur...
pour avoir attrapé son pantalon.
1339
01:37:13,245 --> 01:37:14,413
Monsieur, je pensais que ma vie
1340
01:37:14,622 --> 01:37:17,416
et la vie de mes semblables
les officiers étaient en danger.
1341
01:37:17,666 --> 01:37:19,585
Il semblait être
aller chercher une arme.
1342
01:37:19,794 --> 01:37:22,546
Je comprends ça,
Officier Baines.
1343
01:37:22,755 --> 01:37:24,590
Mais ce que je n'arrive pas à comprendre...
1344
01:37:24,799 --> 01:37:26,300
c'est pourquoi tu n'as pas pris plus de temps
pour découvrir
1345
01:37:26,509 --> 01:37:27,760
qui était vraiment dans cette pièce.
1346
01:37:28,594 --> 01:37:32,139
Monsieur, nous pensions que le 187
Le suspect du meurtre était dans la pièce.
1347
01:37:32,348 --> 01:37:33,724
C'est pourquoi nous étions là.
1348
01:37:36,185 --> 01:37:39,021
Tu as mal pensé,
Officier Baines.
1349
01:37:40,022 --> 01:37:42,066
Mec, c'est fou.
1350
01:37:43,776 --> 01:37:45,569
Ils pensent qu'il lui a tiré dessus.
1351
01:37:45,778 --> 01:37:48,531
- Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur.
1352
01:37:49,073 --> 01:37:52,368
Quelle différence cela fait-il ?
S’ils pensent qu’il l’a fait, il l’a fait.
1353
01:37:52,535 --> 01:37:54,078
Ils ne tireront pas sur un flic.
1354
01:37:54,912 --> 01:37:58,290
- Qui t'a dit ça ?
- Je préfère ne pas le dire.
1355
01:37:58,958 --> 01:38:00,709
Je ne vous demande pas de témoigner.
1356
01:38:04,421 --> 01:38:06,340
je ne vais pas
abandonnez votre source.
1357
01:38:09,677 --> 01:38:12,346
Léo Lopez. Appelez-le Grenouille.
1358
01:38:12,555 --> 01:38:14,557
Il est dans le comté
sur un mandat de circulation.
1359
01:38:14,765 --> 01:38:15,808
Il m'en devait une, d'accord ?
1360
01:38:17,852 --> 01:38:19,728
Écoute, je le crois.
1361
01:38:20,187 --> 01:38:21,856
J'en ai marre de ces connards stupides.
1362
01:38:22,398 --> 01:38:25,734
Appelez Métro. Mettez les pinces
jusqu'à ce qu'ils l'annulent.
1363
01:38:25,985 --> 01:38:29,071
- Melindez, tu veux l'installer ?
- Ouais. Bien sûr.
1364
01:38:29,363 --> 01:38:30,739
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
1365
01:38:31,156 --> 01:38:31,782
Excusez-moi, monsieur.
1366
01:38:31,991 --> 01:38:34,660
Si tu veux m'enlever
la rue, c'est votre choix.
1367
01:38:34,869 --> 01:38:36,453
Mais je ne pense pas que nous devrions
laisse ces gangbangers
1368
01:38:36,662 --> 01:38:39,248
dicter notre façon de fonctionner.
Tout ira bien.
1369
01:38:40,791 --> 01:38:42,084
Qu'en penses-tu?
1370
01:38:45,504 --> 01:38:47,464
J'appellerai Metro
quand je monte à l'étage.
1371
01:38:47,673 --> 01:38:49,216
En attendant, détendez-vous.
1372
01:38:49,425 --> 01:38:52,303
Détendez-vous, vous savez ?
Et soyez prudent.
1373
01:38:52,511 --> 01:38:54,471
Oui, monsieur. Merci.
1374
01:39:00,477 --> 01:39:02,438
Je reviens après le déjeuner.
1375
01:39:25,294 --> 01:39:27,880
Putain, mec ! Ils sont toujours
là-bas, mec, partout !
1376
01:39:28,088 --> 01:39:29,590
Je pose des questions sur le succès de Pac-Man.
1377
01:39:29,798 --> 01:39:31,300
- Dis quoi ?
- Pas de merde.
1378
01:39:33,218 --> 01:39:33,886
Qui a dit ?
1379
01:39:34,094 --> 01:39:37,306
J'étais dehors, mec ! je les ai vu
je roule dans la rue !
1380
01:39:37,598 --> 01:39:39,642
Conneries, merde !
1381
01:39:41,268 --> 01:39:43,312
- Vous avez parlé ?
- Bon sang, non !
1382
01:39:45,314 --> 01:39:47,942
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Non.
1383
01:39:48,150 --> 01:39:51,320
T-Bone, parce que. Dans le comté, mec.
1384
01:39:51,946 --> 01:39:52,988
Mot.
1385
01:39:58,077 --> 01:39:59,912
Bien. Vous le découvrirez tous
avec qui ce nègre.
1386
01:40:00,120 --> 01:40:02,748
T-Bone dit Grenouille
de la 21e rue.
1387
01:40:02,957 --> 01:40:06,210
- Cassons-lui une casquette dans le cul.
- Récupérez sa peau.
1388
01:40:06,418 --> 01:40:07,586
Nous sommes en panne.
1389
01:40:12,007 --> 01:40:14,134
Ton frère a payé, mec.
Je lui ai trouvé un travail, tu te souviens ?
1390
01:40:14,343 --> 01:40:17,137
Merde! Eh bien,
il n'aurait pas dû payer, des maisons.
1391
01:40:17,346 --> 01:40:18,389
C'est son argent, mec.
1392
01:40:18,597 --> 01:40:20,599
Je sais, mais il
je n'aurais pas dû payer.
1393
01:40:20,808 --> 01:40:22,601
Je suis allé à la porte de Miss Mousie
1394
01:40:22,851 --> 01:40:24,311
Tais-toi, mec !
1395
01:40:24,603 --> 01:40:25,396
Je vais trouver un travail et payer
1396
01:40:25,604 --> 01:40:26,981
ton petit frère est de retour maintenant
ou quoi ?
1397
01:40:27,189 --> 01:40:28,482
Je ne sais pas, les maisons.
1398
01:40:28,732 --> 01:40:30,943
Oh, mec.
Il adore Miss Mousie maintenant, mec.
1399
01:40:31,110 --> 01:40:33,153
Tu vas devoir obtenir
une chatte, tu sais ?
1400
01:40:33,362 --> 01:40:35,030
Tu as été dans le
claquer trop longtemps, hein ?
1401
01:40:38,033 --> 01:40:39,910
Très bien !
1402
01:40:40,119 --> 01:40:41,870
Fête ce soir, mec. Fête !
1403
01:41:11,483 --> 01:41:13,485
Allez, mon pote. Montre-nous comment !
1404
01:41:25,914 --> 01:41:28,083
C'est tellement fort, mec.
1405
01:41:30,669 --> 01:41:33,172
Tu veux avoir un peu de cette merde
et planer,
1406
01:41:33,380 --> 01:41:35,132
alors nous casserons quelques putes.
1407
01:41:36,759 --> 01:41:38,302
Ouais, je reviens dans un moment.
1408
01:41:52,900 --> 01:41:55,694
Merde.
1409
01:41:57,988 --> 01:41:59,448
Bonne merde, hein ?
1410
01:42:00,074 --> 01:42:02,743
Je suis désolé pour cette salope
Je le ramène à la maison ce soir, hein.
1411
01:42:33,482 --> 01:42:35,859
Toutes les unités
dans la zone, des coups de feu ont été tirés.
1412
01:42:36,068 --> 01:42:38,779
1070 Hicks. Ganahl et Hicks.
1413
01:42:39,530 --> 01:42:41,657
Roger. 1-CRASH-32, là en un.
1414
01:42:41,865 --> 01:42:44,284
Air 12. CRASH-1-32.
1415
01:42:44,535 --> 01:42:46,078
Nous avons notre lumière sur vous.
1416
01:42:46,286 --> 01:42:49,331
Répondent aux tirs
virés, Ganahl et Hicks.
1417
01:42:59,049 --> 01:43:00,717
L'un de vous me soutiendra, d'accord ?
1418
01:43:00,926 --> 01:43:02,136
J'y vais avec Hodges.
1419
01:43:02,970 --> 01:43:05,013
Je vais bien. Comment ça va ce soir ?
1420
01:43:14,064 --> 01:43:17,276
Je parie qu'on a des victimes là-haut maintenant.
Cet endroit a l'air complètement détruit.
1421
01:43:36,253 --> 01:43:37,880
Éteignez la musique.
1422
01:43:40,340 --> 01:43:41,842
Asseyez-le.
1423
01:43:44,386 --> 01:43:46,180
- Quelqu'un a été touché ?
- Non.
1424
01:43:46,388 --> 01:43:48,015
- Quelqu'un a été blessé ?
- Non.
1425
01:43:57,649 --> 01:43:59,401
Qu'est-ce qu'il y a avec ton pote,
Fessée ?
1426
01:43:59,568 --> 01:44:01,695
Trop de cervezas, de foyers.
1427
01:44:02,613 --> 01:44:04,031
Va t'asseoir ici, mec.
1428
01:44:10,162 --> 01:44:11,288
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1429
01:44:12,956 --> 01:44:15,292
- Tu as fumé des super cools ?
- Va t'asseoir là-bas.
1430
01:44:16,126 --> 01:44:18,629
Tu vois mon doigt ? Suivez mon doigt.
1431
01:44:19,963 --> 01:44:20,964
Ce type est dépoussiéré.
1432
01:44:23,175 --> 01:44:24,968
Ne me surprends pas
comme ça, mec.
1433
01:44:27,387 --> 01:44:30,015
Allez. Sortez.
Asseyez-vous ici.
1434
01:44:58,961 --> 01:45:00,003
Quoi?
1435
01:45:05,467 --> 01:45:08,011
Qu'est-ce que tu as,
Pac-Man ?
1436
01:45:08,220 --> 01:45:09,388
Hein?
1437
01:45:10,347 --> 01:45:13,475
Qu'est-ce que tu as,
homme ? Hé.
1438
01:45:13,684 --> 01:45:15,435
- Hé, Pac-Man !
- Hé.
1439
01:45:15,644 --> 01:45:17,771
Hé, Pac-Man ! Hé, mec.
1440
01:45:18,063 --> 01:45:19,856
Va te faire foutre. Je le connais.
1441
01:45:21,149 --> 01:45:25,195
Détendez-vous. Détendez-vous, détendez-vous.
Elle est partie.
1442
01:45:27,823 --> 01:45:29,741
Je regardais la télé...
1443
01:45:34,204 --> 01:45:37,249
- Quel est ton nom ?
- Marie Castillo.
1444
01:45:37,791 --> 01:45:39,418
Château?
1445
01:45:40,919 --> 01:45:44,131
Tu penses que tu sais
qui je suis, Danny ? Hein? Est-ce que tu?
1446
01:45:44,339 --> 01:45:45,757
Putain, mec. Tout ce que tu vois
c'est ce que tu veux,
1447
01:45:45,966 --> 01:45:47,259
et toi seulement
je veux que les choses soient dans un sens.
1448
01:45:47,467 --> 01:45:48,927
Regarde-moi, Danny !
1449
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
- Regardez-moi!
- Remontez Dennis.
1450
01:45:53,432 --> 01:45:55,684
Regarde-moi, Pac-Man !
1451
01:45:56,601 --> 01:45:59,062
C'est moi aussi, mec !
1452
01:46:12,117 --> 01:46:13,285
Pourquoi?
1453
01:46:15,537 --> 01:46:17,706
Pourquoi? Pourquoi?
1454
01:46:24,046 --> 01:46:27,883
- Oh, mon Dieu !
- Elle est partie.
1455
01:46:35,807 --> 01:46:38,352
Pourquoi ? Pourquoi?
1456
01:46:38,560 --> 01:46:40,979
Je ne sais pas pourquoi, mec.
1457
01:46:45,275 --> 01:46:47,444
As-tu vu combien de personnes
étiez dans la voiture ?
1458
01:46:47,652 --> 01:46:49,446
Je n'ai rien vu.
1459
01:46:51,281 --> 01:46:52,824
Pourquoi ?
1460
01:47:10,050 --> 01:47:12,094
J'ai vu qui c'était, mec.
1461
01:47:12,886 --> 01:47:15,430
C'était Rocket,
Dog-Man et Shooter.
1462
01:47:16,723 --> 01:47:19,559
- Fusée ?
- J'emmerde les Crips, hein ?
1463
01:47:19,768 --> 01:47:21,061
Ils meurent.
1464
01:47:23,730 --> 01:47:27,442
Je veux entrer.
Je n'accepterai plus cette merde.
1465
01:47:27,692 --> 01:47:29,277
C'est mon quartier.
1466
01:47:29,486 --> 01:47:30,737
Je veux entrer.
1467
01:47:31,530 --> 01:47:34,282
Descendez du
putain de porche, de maisons.
1468
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
Descendez du
putain de porche, de maisons.
1469
01:47:45,877 --> 01:47:48,547
Alors tu veux sauter
le petit connard là-dedans, hein ?
1470
01:47:49,589 --> 01:47:51,591
Je ne pense pas qu'il soit
C'est assez dur, les maisons.
1471
01:47:52,717 --> 01:47:55,178
Je ne pense pas qu'il ait
assez de cœur, mec.
1472
01:48:43,018 --> 01:48:45,395
Cela fait deux combats, des maisons.
D'accord.
1473
01:48:45,687 --> 01:48:46,897
Très bien !
1474
01:49:11,171 --> 01:49:13,798
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant,
maisons.
1475
01:49:15,967 --> 01:49:17,969
Vous avez merdé, les maisons.
1476
01:49:18,720 --> 01:49:20,722
Vous avez rejoint le gang.
1477
01:49:20,931 --> 01:49:22,807
Es mi barrio, maisons.
1478
01:49:23,016 --> 01:49:24,601
Mon quartier.
1479
01:49:25,310 --> 01:49:27,312
Vous avez bien fait, les maisons.
1480
01:49:27,854 --> 01:49:29,147
Ça va ?
1481
01:49:30,315 --> 01:49:31,358
Bien.
1482
01:49:31,608 --> 01:49:33,151
Bravo, mon pote !
1483
01:50:25,870 --> 01:50:27,872
Bang. 2-1, maisons.
1484
01:51:19,841 --> 01:51:21,468
OK, détendez-vous !
1485
01:51:24,346 --> 01:51:26,348
Très bien, je veux tout
Unités CRASH en pleine alerte.
1486
01:51:26,556 --> 01:51:27,974
Portez vos gilets.
1487
01:51:28,183 --> 01:51:31,519
Utilisez toutes les précautions.
Arrêtez-les à vue.
1488
01:51:31,853 --> 01:51:33,188
Ces rues seront bientôt calmes.
1489
01:51:33,396 --> 01:51:35,148
Il n'y aura personne
pour éclater là-bas.
1490
01:51:35,357 --> 01:51:36,733
Très bien, allons au travail !
1491
01:51:45,450 --> 01:51:46,534
Achetez-moi un gilet.
1492
01:52:39,421 --> 01:52:41,256
Très bien, les maisons,
comme nous l'avions prévu.
1493
01:53:03,027 --> 01:53:04,529
Des baises stupides.
1494
01:53:24,215 --> 01:53:25,633
Des grenades !
1495
01:55:07,944 --> 01:55:09,946
Putain de Looney Tunes, hein ?
1496
01:55:11,364 --> 01:55:13,324
C'est un putain de Rambo, hein.
1497
01:55:15,034 --> 01:55:16,995
Rambo n'est pas mort, foyers.
1498
01:55:19,706 --> 01:55:24,252
Putain, mec.
Parce que je suis un putain de Rambo, les maisons !
1499
01:55:24,460 --> 01:55:27,547
Tu vois, j'y vais, mec.
J'irai comme Larry.
1500
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
Putain ! Putain de vato
psycho loco, maisons.
1501
01:55:40,435 --> 01:55:44,647
Quand je mourrai, les maisons,
Je veux y aller comme ça, mec.
1502
01:55:46,190 --> 01:55:47,984
Mourir?
1503
01:55:50,111 --> 01:55:53,197
Tu ne l'es jamais
je vais mourir, les maisons.
1504
01:55:56,576 --> 01:55:58,411
Venez ici.
1505
01:56:09,923 --> 01:56:12,175
Quand je mourrai, les maisons...
1506
01:56:12,383 --> 01:56:14,636
Je vais mourir comme ça.
1507
01:56:14,844 --> 01:56:16,763
Con mi ruca, maisons.
1508
01:56:19,223 --> 01:56:20,850
Détends-toi, mon pote.
1509
01:56:21,643 --> 01:56:23,436
Vous avez bien fait.
1510
01:56:23,728 --> 01:56:26,064
Te aventaste, maisons.
1511
01:56:26,773 --> 01:56:29,150
Tu as de grosses couilles,
petit frère.
1512
01:56:43,206 --> 01:56:44,707
Police!
1513
01:56:49,045 --> 01:56:50,046
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
1514
01:56:50,254 --> 01:56:52,256
Tout le monde, debout ! Mettez votre
les mains sur la tête !
1515
01:56:52,465 --> 01:56:55,343
- Levez la main maintenant !
- Lâchez ce fusil de chasse !
1516
01:56:55,551 --> 01:56:57,929
Air Deux.
J'ai 20 suspects
1517
01:56:58,137 --> 01:57:01,224
avec des fusils automatiques,
fusils de chasse et armes de poing.
1518
01:57:01,432 --> 01:57:04,727
Je répète. Ici Air Deux.
J'ai 20 suspects...
1519
01:57:04,936 --> 01:57:08,231
avec des fusils automatiques,
fusils de chasse et armes de poing.
1520
01:57:10,191 --> 01:57:11,734
Mettez vos mains derrière votre tête !
1521
01:57:12,610 --> 01:57:15,363
Mettez-vous à genoux !
À genoux.
1522
01:57:18,491 --> 01:57:20,493
À genoux !
1523
01:57:22,328 --> 01:57:23,871
Je te cherchais, Frog.
1524
01:57:24,080 --> 01:57:26,457
Est-ce qu'on va avoir
une relation, Hodges ?
1525
01:57:28,292 --> 01:57:29,877
- À qui en parleriez-vous, les maisons ?
- Hein?
1526
01:57:30,086 --> 01:57:31,754
- À qui en parleriez-vous, les maisons ?
- Personne.
1527
01:57:31,963 --> 01:57:34,090
Tu es un putain de menteur.
1528
01:57:38,553 --> 01:57:41,347
Je vais faire une faveur
pour votre mauvais partenaire.
1529
01:57:51,357 --> 01:57:53,693
Prends cette cigarette
hors de ta bouche. Se lever!
1530
01:57:55,236 --> 01:57:57,989
- Ce type a une arme, mec.
- Donne-moi un autre jeu de menottes.
1531
01:57:58,197 --> 01:58:00,199
Descendre. Descendre! Descendre.
1532
01:58:03,411 --> 01:58:06,122
- Hé, fais demi-tour.
- Pas d'avenir là-dedans, vato !
1533
01:58:07,373 --> 01:58:08,166
Oh merde!
1534
01:58:11,919 --> 01:58:14,213
Air Deux
demandant quatre unités supplémentaires
1535
01:58:14,422 --> 01:58:16,049
pour les coups de feu tirés.
1536
01:58:16,257 --> 01:58:18,509
Oh, mon Dieu. Oh.
1537
01:58:18,718 --> 01:58:21,220
Officier à terre ! Appelez une unité RA !
1538
01:58:21,429 --> 01:58:22,680
Officier demandant du renfort.
1539
01:58:22,889 --> 01:58:25,183
Quatre unités. 20 suspects. Armé.
1540
01:58:25,892 --> 01:58:28,269
McGAVIN
Bon sang, putain de Christ, mec !
1541
01:58:31,856 --> 01:58:33,399
C'est bon.
1542
01:58:33,608 --> 01:58:36,319
C'est juste...
Je ne sens pas mes jambes.
1543
01:58:36,527 --> 01:58:37,236
D'ACCORD. C'est bon.
1544
01:58:37,445 --> 01:58:39,947
Je-- je veux juste
reste ici une minute.
1545
01:58:40,156 --> 01:58:43,034
- Reste calme. Rester calme.
- Appelle juste ma femme.
1546
01:58:43,242 --> 01:58:45,912
D'ACCORD. Que quelqu'un appelle une ambulance !
1547
01:58:46,704 --> 01:58:49,373
Que quelqu'un appelle ma femme
et dis-lui de venir me chercher.
1548
01:58:51,084 --> 01:58:53,377
Va chercher ma femme. Va chercher ma femme.
1549
01:58:53,586 --> 01:58:56,172
D'ACCORD. je veux juste
repose ma tête une minute.
1550
01:58:56,380 --> 01:58:59,425
Je dois reprendre mon souffle.
Je vais reprendre mon souffle.
1551
01:58:59,634 --> 01:59:01,511
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
1552
01:59:01,719 --> 01:59:05,014
Je vais reprendre mon souffle.
Je vais reprendre mon souffle.
1553
01:59:06,516 --> 01:59:08,518
Reprenez mon souffle.
1554
01:59:09,727 --> 01:59:12,063
D'ACCORD. Maintenant, après
juste un peu de repos, je...
1555
01:59:12,271 --> 01:59:14,482
Je serai prêt à rouler
dans une minute.
1556
01:59:18,486 --> 01:59:20,988
- Ma femme...
- Reste calme. Rester calme.
1557
01:59:21,197 --> 01:59:22,240
D'accord.
1558
01:59:24,575 --> 01:59:25,868
Je dois reprendre mon souffle.
1559
01:59:33,376 --> 01:59:35,711
Respirez. Respirer.
1560
01:59:36,504 --> 01:59:39,841
Respirer. Respirer. Respirer.
1561
01:59:42,468 --> 01:59:44,929
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Où est ma femme ?
1562
01:59:49,100 --> 01:59:52,937
OK, je serai prêt à rouler
dans une minute. D'ACCORD.
1563
01:59:53,146 --> 01:59:55,148
C'est bon. Appelle ma femme.
1564
01:59:59,235 --> 02:00:03,281
- Reprenez mon souffle.
- Respirer. Respirer.
1565
02:00:05,366 --> 02:00:06,868
Respirer.
1566
02:00:07,076 --> 02:00:09,829
Bob, respire. Respirer!
1567
02:00:16,752 --> 02:00:19,797
Air Deux.
Nous en avons 187 possibles.
1568
02:01:22,485 --> 02:01:25,863
Alors tu sais, je garde ma sauvegarde
à l'intérieur de ma cheville gauche.
1569
02:01:26,072 --> 02:01:28,115
Si jamais nous entrons dans
toute situation d'otage,
1570
02:01:28,324 --> 02:01:29,533
Je t'appelle par mon nom...
1571
02:01:29,742 --> 02:01:31,702
Hé, hé...
- tu laisses tomber le...
1572
02:01:31,911 --> 02:01:32,703
tu n'as même pas à t'inquiéter
1573
02:01:32,912 --> 02:01:34,163
à propos de pas d'otage
situation, partenaire...
1574
02:01:34,372 --> 02:01:36,958
Parce que maintenant, tu vois, tu es toi-même
un mauvais, noir, kick-ass,
1575
02:01:37,166 --> 02:01:39,669
genre rock-and-roll
flic pour acolyte.
1576
02:01:39,877 --> 02:01:42,421
Qu'est-ce que c'est, mec ?
On dirait qu'on a trouvé un marché.
1577
02:01:59,563 --> 02:02:00,690
Ils le jettent ?
1578
02:02:05,236 --> 02:02:07,071
Tu es tout excité, mec.
1579
02:02:08,406 --> 02:02:10,241
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de travailler dans le ghetto.
1580
02:02:10,449 --> 02:02:13,286
Hé, hé, j'ai grandi là-dedans
putain de quartier, d'accord ?
1581
02:02:13,494 --> 02:02:15,037
Je n'ai pas besoin de cours
d'aucun flic blanc
1582
02:02:15,246 --> 02:02:16,414
sur la façon de venir ici.
1583
02:02:16,622 --> 02:02:18,499
Hé, allez mec, qu'est-ce que tu
tu es de mauvaise humeur ?
1584
02:02:18,708 --> 02:02:19,709
Tout ce que je dis, c'est que j'ai grandi
par ici.
1585
02:02:19,917 --> 02:02:20,835
Je sais c'est quoi ce bordel
Je le fais, d'accord ?
1586
02:02:21,043 --> 02:02:23,045
Tais-toi, d'accord ? Écouter.
1587
02:02:30,428 --> 02:02:33,222
Ces deux taureaux...
1588
02:02:34,432 --> 02:02:36,475
et ils sont debout
au sommet d'une montagne.
1589
02:02:37,893 --> 02:02:40,229
Et, euh... euh...
1590
02:02:40,980 --> 02:02:42,606
ils regardent en bas
à un troupeau de vaches.
1591
02:02:43,399 --> 02:02:47,028
Et puis, euh, le plus âgé
dit au plus jeune...
1592
02:02:48,112 --> 02:02:52,325
Non ! Le plus jeune...
Le plus jeune dit...
1593
02:02:53,409 --> 02:02:54,452
"Hé, papa."
1594
02:02:55,703 --> 02:02:56,829
"Que dis-tu de nous épuiser
1595
02:02:57,038 --> 02:03:00,041
et baiser une de ces vaches ? »
Et, euh...
1596
02:03:01,709 --> 02:03:04,962
Et puis le
le plus âgé dit "Non, mon fils".
1597
02:03:06,005 --> 02:03:08,716
" Descendons
et je les emmerde tous. »
1598
02:03:40,414 --> 02:03:42,833
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1599
02:03:43,042 --> 02:03:45,252
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1600
02:03:45,461 --> 02:03:47,838
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1601
02:03:48,047 --> 02:03:50,633
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1602
02:03:50,841 --> 02:03:53,135
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1603
02:03:53,344 --> 02:03:55,638
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1604
02:03:55,846 --> 02:03:58,099
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1605
02:03:58,307 --> 02:03:59,517
♪ Couleurs ♪
1606
02:03:59,725 --> 02:04:03,145
♪ Je suis un cauchemar qui marche
Un psychopathe parle ♪
1607
02:04:03,354 --> 02:04:05,272
♪ Roi de ma jungle
Juste un gangster qui traque ♪
1608
02:04:05,481 --> 02:04:07,942
♪ Vivre sa vie comme un pétard
Vite est mon fusible ♪
1609
02:04:08,150 --> 02:04:10,194
♪ Vendettas de la mort
je reprends les couleurs que je choisis ♪
1610
02:04:10,403 --> 02:04:12,738
♪ Rouge ou bleu, Parce que ou Sang
Ça n'a pas d'importance ♪
1611
02:04:12,947 --> 02:04:15,491
♪ Sucker, plonge pour ta vie
Quand mon fusil de chasse se disperse ♪
1612
02:04:15,699 --> 02:04:18,994
♪ Couleurs
Les gangs de Los Angeles ne mourront jamais ♪
1613
02:04:19,453 --> 02:04:20,704
♪ Multipliez simplement
Couleurs ♪
1614
02:04:20,913 --> 02:04:23,332
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1615
02:04:23,541 --> 02:04:25,835
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1616
02:04:26,043 --> 02:04:28,379
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1617
02:04:28,587 --> 02:04:31,048
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1618
02:04:31,257 --> 02:04:33,592
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1619
02:04:33,801 --> 02:04:36,178
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1620
02:04:36,387 --> 02:04:38,722
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1621
02:04:38,931 --> 02:04:40,891
♪ Des couleurs, des couleurs ♪
1622
02:04:41,100 --> 02:04:43,436
♪ Tu ne me connais pas, imbécile ♪
1623
02:04:43,727 --> 02:04:45,980
♪ Tu me renies, cool ♪
1624
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
♪ Je n'ai pas besoin de ton aide
Persistance sociale ♪
1625
02:04:48,941 --> 02:04:52,111
♪ N'importe quel problème que j'ai
Je viens de mettre mon poing dedans ♪
1626
02:04:52,319 --> 02:04:54,029
♪ Ma vie est violente
Mais la vie est violente ♪
1627
02:04:54,363 --> 02:04:56,532
♪ La paix est un rêve
La réalité est un couteau ♪
1628
02:04:56,740 --> 02:04:59,034
♪ Ma couleur est mon honneur
Ma couleur est mon tout ♪
1629
02:04:59,243 --> 02:05:01,579
♪ Avec mes couleurs sur moi
Un soldat se tient debout ♪
1630
02:05:01,787 --> 02:05:04,165
♪ Dis-moi, qu'est-ce que tu as
m'a quitté ? Qu'est-ce que j'ai ? ♪
1631
02:05:04,415 --> 02:05:07,084
♪ Hier soir de sang-froid
Mon jeune frère s'est fait tirer dessus ♪
1632
02:05:07,293 --> 02:05:09,628
♪ Mon pote s'est fait voler
Ma mère prend du crack ♪
1633
02:05:09,837 --> 02:05:12,173
♪ Ma sœur ne peut pas travailler
Parce que ses bras montrent des traces ♪
1634
02:05:12,381 --> 02:05:14,758
♪ Folie, folie
Vivre des grossièretés ♪
1635
02:05:14,967 --> 02:05:17,636
♪ Puis des punks réclament
Ils me comprennent ? ♪
1636
02:05:17,845 --> 02:05:19,930
♪ Donne-moi une pause
Dans quel monde vivez-vous ? ♪
1637
02:05:20,139 --> 02:05:22,266
♪ La mort est mon décor
Devinez ma religion ♪
1638
02:05:22,475 --> 02:05:25,019
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1639
02:05:25,227 --> 02:05:27,521
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1640
02:05:27,730 --> 02:05:30,065
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1641
02:05:30,274 --> 02:05:32,735
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1642
02:05:32,943 --> 02:05:35,321
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1643
02:05:35,529 --> 02:05:37,740
♪ Des couleurs, des couleurs ♪
1644
02:05:37,948 --> 02:05:40,367
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1645
02:05:40,576 --> 02:05:43,204
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1646
02:05:43,412 --> 02:05:45,414
♪ Mon pantalon s'affaisse
Cheveux tressés ♪
1647
02:05:45,623 --> 02:05:47,958
♪ Regard de connards
Mais je m'en fiche ♪
1648
02:05:48,167 --> 02:05:50,461
♪ Mon jeu n'est pas la connaissance
La peur de mon jeu ♪
1649
02:05:50,669 --> 02:05:53,255
♪ Je n'ai aucun remords
Alors les carrés, méfiez-vous ♪
1650
02:05:53,464 --> 02:05:55,674
♪ Mais ma vraie mission
C'est juste une vengeance ♪
1651
02:05:55,883 --> 02:05:58,511
♪ Tu n'es pas dans mon set
Tu n'es pas mon ami ♪
1652
02:05:58,719 --> 02:06:01,222
♪ Portez la mauvaise couleur
Ta vie pourrait finir ♪
1653
02:06:01,430 --> 02:06:03,474
♪ L'homicide est ma frénésie préférée
Couleurs ♪
1654
02:06:03,682 --> 02:06:06,060
♪ Couleurs, co-couleurs,
des couleurs, des couleurs ♪
1655
02:06:06,268 --> 02:06:08,646
♪ Couleurs, co-co-couleurs, couleurs ♪
1656
02:06:08,854 --> 02:06:11,232
♪ Couleurs, co-co-co-couleurs ♪
1657
02:06:11,440 --> 02:06:13,734
♪ Couleurs, co-co-co-couleurs ♪
1658
02:06:13,943 --> 02:06:16,362
♪ Couleurs, co-co-co-couleurs ♪
1659
02:06:16,570 --> 02:06:18,280
♪ Couleurs ♪
1660
02:06:18,489 --> 02:06:20,491
♪ Des couleurs, des couleurs ♪
1661
02:06:21,033 --> 02:06:22,034
♪ Des couleurs, des couleurs ♪
1662
02:06:23,202 --> 02:06:26,705
♪ Alors je marche comme un géant
La police défie ♪
1663
02:06:26,914 --> 02:06:29,208
♪ Tu diras d'arrêter
Mais je dirai que je ne peux pas ♪
1664
02:06:29,583 --> 02:06:31,710
♪ Mon gang est ma famille
C'est tout ce que j'ai ♪
1665
02:06:31,919 --> 02:06:34,046
♪ Je suis une star
Sur le mur il y a mon autographe ♪
1666
02:06:34,255 --> 02:06:36,715
♪ Tu n'aimes pas ça tellement
Tu sais où tu peux aller ♪
1667
02:06:36,924 --> 02:06:39,176
♪ Parce que les rues sont ma scène
Et la terreur est mon spectacle ♪
1668
02:06:39,385 --> 02:06:42,263
♪ Psychanalyser, essayer
Diagnostiquez-moi, pourquoi ? ♪
1669
02:06:42,471 --> 02:06:44,431
♪ Ce n'était pas ton frère
Qui est mort brutalement ♪
1670
02:06:44,640 --> 02:06:47,184
♪ Mais c'était le mien
Alors laissez-moi définir ♪
1671
02:06:47,393 --> 02:06:49,645
♪ Mon territoire
Ne dépassez pas les limites ♪
1672
02:06:49,853 --> 02:06:52,231
♪ N'essayez pas d'agir comme un fou
Parce que cette merde ne me dérange pas ♪
1673
02:06:52,439 --> 02:06:54,692
♪ Si tu courais comme un punk
Cela ne m'étonnerait pas ♪
1674
02:06:54,900 --> 02:06:57,278
♪ Parce que ma couleur est morte
Même si nous voulons tous la paix ♪
1675
02:06:57,486 --> 02:07:01,198
♪ Mais notre guerre ne finira pas
Jusqu'à ce que toutes les guerres cessent ♪
1676
02:07:01,407 --> 02:07:03,784
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1677
02:07:03,993 --> 02:07:06,036
♪ Des couleurs, des couleurs, des couleurs ♪
1678
02:07:06,537 --> 02:07:08,539
Des couleurs, des couleurs, des couleurs