00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,008 --> 00:00:02,649
Anteriormente, em Colônia...
2
00:00:02,684 --> 00:00:04,150
Boa sorte, hermano.
Tome cuidado.
3
00:00:04,185 --> 00:00:05,268
Dois tipos de caras
role por aqui.
4
00:00:05,320 --> 00:00:06,819
Caras correndo para alguma coisa,
5
00:00:06,855 --> 00:00:08,438
caras fugindo de alguma coisa.
6
00:00:08,490 --> 00:00:10,657
- Qual é você?
- Vou encontrar meu filho.
7
00:00:14,529 --> 00:00:15,778
Mãos onde podemos vê-las!
8
00:00:15,830 --> 00:00:17,864
- Por que estou aqui?
- Eu quero te dar
9
00:00:17,866 --> 00:00:19,165
seu antigo emprego de volta.
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
Ou seja, de cabeça erguida
uma força-tarefa especial,
11
00:00:21,253 --> 00:00:23,202
infiltrar-se na insurgência
e traga-nos seu líder.
12
00:00:23,204 --> 00:00:25,455
Eles concordaram
para reabrir alguns lugares.
13
00:00:25,507 --> 00:00:27,957
Gostaríamos do Yonk
estar entre os primeiros.
14
00:00:28,009 --> 00:00:30,293
Você tem alguém
por dentro.
15
00:00:30,345 --> 00:00:32,211
- Quem?
- A Ocupação acabou de contratar
16
00:00:32,213 --> 00:00:34,097
meu marido para nos caçar.
17
00:00:43,608 --> 00:00:47,060
Próximo.
18
00:00:47,112 --> 00:00:48,361
Próximo.
19
00:00:48,396 --> 00:00:49,896
Ganhei 20 créditos.
20
00:00:49,898 --> 00:00:52,699
Então me dê uma caixa de grampos,
unidade extra de farinha,
21
00:00:52,734 --> 00:00:54,400
e um frango congelado.
22
00:00:54,452 --> 00:00:56,402
Estamos todos fora
de frango.
23
00:00:56,404 --> 00:00:57,820
Ainda está no quadro.
24
00:00:57,872 --> 00:00:59,455
Sim.
25
00:01:00,542 --> 00:01:02,542
Você quer o resto,
ou o quê?
26
00:01:02,577 --> 00:01:04,210
Semana diferente,
mesma merda.
27
00:01:04,245 --> 00:01:05,578
Nós ficaremos bem.
28
00:01:05,630 --> 00:01:07,580
Você quer tudo bem?
Tudo bem não é bom o suficiente.
29
00:01:07,582 --> 00:01:11,217
Tudo bem.
30
00:01:11,252 --> 00:01:13,219
Basta ir antes
fica mais tarde.
31
00:01:13,254 --> 00:01:14,837
Vou tentar voltar para
almoço, mas falta-nos um homem.
32
00:01:14,889 --> 00:01:16,506
O que você acha
aconteceu com Will?
33
00:01:16,558 --> 00:01:18,675
Não se preocupe com Will, ok?
34
00:01:18,727 --> 00:01:20,843
Tenho certeza que ele está
do outro lado daquela parede
35
00:01:20,895 --> 00:01:22,061
procurando por seu filho.
36
00:01:22,097 --> 00:01:23,596
Não estou preocupado com Will.
37
00:01:23,598 --> 00:01:24,681
Estou preocupado com você.
38
00:01:24,733 --> 00:01:26,733
Venha aqui.
39
00:01:33,742 --> 00:01:35,775
Vai ficar tudo bem,
minha linda.
40
00:01:35,777 --> 00:01:37,026
OK?
41
00:01:37,078 --> 00:01:38,444
Sim.
42
00:01:38,446 --> 00:01:41,698
Ei, fique com sua mãe
fora de problemas, ok?
43
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
- Ok, pai.
- Tudo bem.
44
00:01:54,596 --> 00:01:57,964
Olha, um drone!
45
00:02:02,937 --> 00:02:03,886
Vamos!
46
00:02:03,938 --> 00:02:05,555
Vá, vá, vá, vá!
47
00:02:05,607 --> 00:02:07,724
Mateo, vá embora
da janela-- vamos lá.
48
00:02:07,776 --> 00:02:09,108
- Mova-se, mova-se!
- Vamos, querido.
49
00:02:11,813 --> 00:02:13,396
Vamos, entre aí.
50
00:02:13,448 --> 00:02:15,481
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Até o fim.
51
00:02:15,483 --> 00:02:18,234
- Esquerda, esquerda!
- Vai! Vai! Vai!
52
00:02:18,286 --> 00:02:20,653
Congelar! Mãos
onde podemos vê-los!
53
00:02:20,705 --> 00:02:23,239
Mãos para cima!
54
00:02:23,291 --> 00:02:25,324
Pare!
55
00:02:26,711 --> 00:02:28,911
Não se mova!
Fique onde você está!
56
00:02:28,963 --> 00:02:30,413
Oh, cara, você atirou em mim!
57
00:02:30,465 --> 00:02:31,964
Ah! Deixe-me ir!
58
00:02:33,134 --> 00:02:35,501
Você... não se mexa!
59
00:02:47,348 --> 00:02:52,126
Sincronização e correções por n17t01
www.MY-SUBS.com
60
00:02:59,527 --> 00:03:01,861
Os homens e as mulheres
da Segurança Interna
61
00:03:01,913 --> 00:03:04,697
servir com orgulho
a autoridade de transição.
62
00:03:04,699 --> 00:03:07,700
Junte-se à Segurança Interna hoje mesmo.
63
00:03:07,752 --> 00:03:09,285
Taxas de criminalidade em nosso bloco
continuar caindo
64
00:03:09,337 --> 00:03:10,953
para mínimos históricos.
65
00:03:11,005 --> 00:03:12,839
E, na verdade,
as estatísticas mostram que...
66
00:03:12,874 --> 00:03:14,791
Onde você esteve?
67
00:03:14,843 --> 00:03:18,377
Passeando com o cachorro.
68
00:03:18,379 --> 00:03:19,846
Por uma hora?
69
00:03:19,881 --> 00:03:21,380
Por que você está tão suado?
70
00:03:21,382 --> 00:03:22,682
O que há com
o interrogatório?
71
00:03:22,717 --> 00:03:23,933
Tive que limpar minha cabeça.
72
00:03:25,854 --> 00:03:28,805
Bom dia, querido.
73
00:03:28,857 --> 00:03:31,524
Ah...
Esse é um belo tigre.
74
00:03:31,559 --> 00:03:32,725
Agora, por que ele está azul?
75
00:03:32,727 --> 00:03:34,227
Porque ele está com frio.
76
00:03:34,279 --> 00:03:35,812
OK.
77
00:03:42,954 --> 00:03:44,153
Bom dia!
78
00:03:44,205 --> 00:03:46,322
Ei, adivinhe?
Não há escola hoje.
79
00:03:46,374 --> 00:03:47,740
Sua tia precisa trabalhar.
80
00:03:47,742 --> 00:03:49,408
Tenho que abrir o Yonk.
81
00:03:49,461 --> 00:03:51,244
Eu vou precisar de você
para cuidar de sua irmã.
82
00:03:51,246 --> 00:03:52,411
Isso é permanente
ou temporário?
83
00:03:52,464 --> 00:03:53,663
É permanente.
84
00:03:53,715 --> 00:03:55,248
Eu decidi ensinar você em casa
85
00:03:55,250 --> 00:03:56,916
nas obras
de William Faulkner.
86
00:03:56,968 --> 00:03:58,551
Então eu vou
preciso de uma redação
87
00:03:58,586 --> 00:04:00,586
sobre seu uso de simbolismo
até o final da semana.
88
00:04:00,638 --> 00:04:02,255
Estou falando sério, mãe.
89
00:04:02,257 --> 00:04:04,223
Eu ouvi você e papai
falando sobre um tutor.
90
00:04:06,227 --> 00:04:08,094
Para sua irmã.
91
00:04:08,146 --> 00:04:09,595
Não, não, não, não,
não se preocupe.
92
00:04:09,597 --> 00:04:11,481
Eu sei o quão importante
a escola é para você.
93
00:04:15,236 --> 00:04:19,021
Ouça, as coisas estão prestes a ficar
mais complicado por aqui.
94
00:04:19,073 --> 00:04:20,356
Com o novo emprego do papai,
95
00:04:20,408 --> 00:04:21,774
e a abertura de Yonk,
96
00:04:21,826 --> 00:04:25,027
e eu vou precisar de você
para contribuir.
97
00:04:25,079 --> 00:04:27,580
Tudo bem.
98
00:04:27,615 --> 00:04:29,448
Obrigado.
99
00:04:49,804 --> 00:04:52,388
Hum.
100
00:04:52,440 --> 00:04:54,557
Quando você entrou?
101
00:04:54,609 --> 00:04:56,976
Eu não sei,
mas acho que ouvi um galo.
102
00:04:56,978 --> 00:04:58,394
Ah...
103
00:04:58,446 --> 00:05:00,730
- Para onde eles te mandaram?
- Sede de segurança.
104
00:05:00,782 --> 00:05:02,899
É o antigo correio
em Beverly Hills.
105
00:05:02,951 --> 00:05:04,984
O que eles
você está fazendo?
106
00:05:05,036 --> 00:05:08,988
Físico, polígrafo,
uma porrada de papelada.
107
00:05:09,040 --> 00:05:12,575
Deveria saber a única coisa para
sobreviver aos RAPs é burocracia.
108
00:05:12,627 --> 00:05:15,244
Hoje eu na verdade
conhecer a equipe.
109
00:05:15,296 --> 00:05:18,247
Então, eu vi
eles te deram um carro.
110
00:05:18,299 --> 00:05:19,966
O que dizemos
os vizinhos?
111
00:05:20,001 --> 00:05:23,085
Que o Departamento de Transpo
me promoveu para fora da garagem.
112
00:05:23,137 --> 00:05:26,505
Agora sou o novo motorista
para o chefe do saneamento.
113
00:05:26,507 --> 00:05:28,808
E pensar que papai sempre disse
você nunca seria nada.
114
00:05:30,478 --> 00:05:34,146
Seu pai estava com ciúmes
da minha moto.
115
00:05:34,182 --> 00:05:35,932
E meu cabelo.
116
00:05:35,984 --> 00:05:37,733
Estamos todos com ciúmes
do seu cabelo.
117
00:05:47,528 --> 00:05:49,695
Will Bowman?
118
00:05:49,697 --> 00:05:51,030
Esse sou eu.
119
00:05:51,032 --> 00:05:53,449
Meu nome é Jennifer McMahon.
Me siga.
120
00:05:53,501 --> 00:05:55,001
Esta é a sua identificação.
121
00:05:55,036 --> 00:05:57,286
Use-o em volta do pescoço
em todos os momentos.
122
00:05:57,338 --> 00:05:58,838
Já tinha um distintivo.
123
00:05:58,873 --> 00:06:00,506
Não como este.
Não perca.
124
00:06:00,541 --> 00:06:04,210
Então, o que você é, SWAT?
125
00:06:04,262 --> 00:06:06,379
Eu extraio dados
da insurgência
126
00:06:06,381 --> 00:06:07,880
e procure maneiras
para explorá-lo.
127
00:06:07,882 --> 00:06:09,131
Como exatamente eles amarraram você
em fazer isso?
128
00:06:09,183 --> 00:06:10,383
Eu me ofereci.
129
00:06:10,385 --> 00:06:12,385
Sim, quando eu estava
cercado por Redhats
130
00:06:12,387 --> 00:06:13,853
Eu também me ofereci.
131
00:06:15,723 --> 00:06:17,356
Ah, vamos lá.
Se você vai trabalhar para mim,
132
00:06:17,392 --> 00:06:19,058
você vai precisar rir
de vez em quando.
133
00:06:19,060 --> 00:06:20,192
Pelo menos sorria.
134
00:06:20,228 --> 00:06:21,560
Trabalhar para você?
135
00:06:21,562 --> 00:06:23,229
Espere, você estava
sob a impressão
136
00:06:23,281 --> 00:06:25,364
que você ia ser
responsável aqui?
137
00:06:25,400 --> 00:06:27,617
Agora, isso é engraçado.
138
00:06:33,574 --> 00:06:34,740
Will Bowman.
139
00:06:34,742 --> 00:06:38,077
Quase tão bonito
como sua imagem.
140
00:06:38,079 --> 00:06:40,379
Quem é você?
141
00:06:40,415 --> 00:06:42,298
Eu sou Phyllis.
142
00:06:43,751 --> 00:06:46,502
Sentar.
143
00:06:46,554 --> 00:06:49,171
E você dirige este lugar?
144
00:06:49,223 --> 00:06:50,589
Snyder não te contou?
145
00:06:52,260 --> 00:06:53,893
Não é surpreendente.
146
00:06:53,928 --> 00:06:55,728
Alan tem um jeito de fazer as coisas
147
00:06:55,763 --> 00:06:58,347
isso é... singular.
148
00:06:58,399 --> 00:07:02,852
Bem, você fez um trabalho impressionante
de se esconder nos últimos meses.
149
00:07:02,904 --> 00:07:04,937
Acho que tive que fazer isso,
com a Autoridade lá fora
150
00:07:04,939 --> 00:07:06,405
matando todo mundo como eu.
151
00:07:06,441 --> 00:07:08,441
Refazendo a chegada
não é produtivo.
152
00:07:08,443 --> 00:07:10,242
Nosso trabalho é manter a paz.
153
00:07:10,278 --> 00:07:13,446
E esperamos que suas habilidades
percorrer um longo caminho rumo a esse fim.
154
00:07:13,448 --> 00:07:15,031
Eu ainda estou procurando
para Gerônimo,
155
00:07:15,083 --> 00:07:16,449
ou Snyder mentiu
sobre isso também?
156
00:07:16,451 --> 00:07:18,117
Não, isso é
o objetivo final.
157
00:07:18,119 --> 00:07:20,586
Mas cada viagem
tem seu primeiro passo.
158
00:07:20,621 --> 00:07:23,706
André Hynes.
Ele plantou o IED
159
00:07:23,758 --> 00:07:26,042
no caminhão que explodiu
no Portal de Santa Mônica.
160
00:07:26,094 --> 00:07:27,793
Eu quero que você o encontre.
161
00:07:27,795 --> 00:07:29,795
- Ele é da Resistência?
- Não, ele é ganancioso.
162
00:07:29,797 --> 00:07:32,715
Alguém lhe pagou para plantar.
163
00:07:32,767 --> 00:07:35,968
Tenho certeza que você vai
achar isso intragável,
164
00:07:35,970 --> 00:07:38,137
mas considere seu alvo.
165
00:07:38,139 --> 00:07:40,639
Se o Sr. Hynes
é um "verdadeiro crente",
166
00:07:40,641 --> 00:07:42,975
ele conseguiu oito
Tropas de Segurança Interna
167
00:07:42,977 --> 00:07:44,560
e cinco civis mortos.
168
00:07:44,612 --> 00:07:47,396
E, devo acrescentar,
169
00:07:47,448 --> 00:07:49,448
ele te impediu
de ir para Santa Mônica
170
00:07:49,484 --> 00:07:52,234
para encontrar seu filho, então...
171
00:07:52,286 --> 00:07:54,453
salve sua simpatia
para suas vítimas.
172
00:07:54,489 --> 00:07:56,072
Leve Beau com você.
173
00:07:56,124 --> 00:07:59,575
Talvez você possa inspirá-lo
para fazer algo útil.
174
00:07:59,627 --> 00:08:01,627
Quem é Beau?
175
00:08:13,891 --> 00:08:15,841
Sim, ela é meio
assim.
176
00:08:19,013 --> 00:08:21,647
Vamos, vamos
te amarrar.
177
00:08:27,522 --> 00:08:29,021
Escolha o seu veneno.
178
00:08:33,528 --> 00:08:35,861
M9. Você é veterinário?
179
00:08:35,863 --> 00:08:37,863
Não há mais necessidade de esconder isso.
180
00:08:37,915 --> 00:08:39,532
Se você está aqui,
181
00:08:39,534 --> 00:08:41,617
eles já sabem
tudo sobre você.
182
00:08:41,669 --> 00:08:42,835
Eu era um Arqueiro.
183
00:08:42,870 --> 00:08:44,837
Depois FBI.
Força-Tarefa Fugitiva.
184
00:08:44,872 --> 00:08:47,540
Não admira que Phyllis
estava em cima de você.
185
00:08:47,542 --> 00:08:49,008
Ela está faminta por alguém
186
00:08:49,043 --> 00:08:51,260
quem conhece a bunda deles
de um cotovelo.
187
00:08:57,051 --> 00:08:59,802
Não, não,
você não pode aceitar isso.
188
00:08:59,854 --> 00:09:02,188
Não é para mim.
189
00:10:44,992 --> 00:10:47,459
Você abre para uma bebida?
190
00:10:47,495 --> 00:10:49,461
Somente para bons gorjetas.
191
00:10:52,166 --> 00:10:55,134
Pensei que tinha bebido
meu último uísque neste bar.
192
00:10:55,169 --> 00:10:58,971
Sim, às vezes
é bom estar errado.
193
00:11:03,978 --> 00:11:05,811
Verdade.
194
00:11:13,988 --> 00:11:16,488
Eu não tenho nada ainda.
195
00:11:16,524 --> 00:11:19,024
Quero dizer,
Will começou hoje.
196
00:11:19,026 --> 00:11:20,826
Eu preciso de algo específico.
197
00:11:20,861 --> 00:11:24,280
Achamos que a equipe de Will
está procurando o celular
198
00:11:24,332 --> 00:11:25,831
que bombardeou
a porta de Santa Mônica.
199
00:11:25,866 --> 00:11:30,002
Precisamos saber
quão próximos eles estão.
200
00:11:30,037 --> 00:11:32,338
Tudo bem.
201
00:11:33,841 --> 00:11:36,008
O tempo é um fator.
202
00:11:52,693 --> 00:11:54,810
A namorada
mora aqui?
203
00:11:54,862 --> 00:11:55,894
Sim.
204
00:11:55,947 --> 00:11:57,646
Pátria já
acerte este lugar
205
00:11:57,698 --> 00:11:59,231
ontem mesmo.
Por que voltar?
206
00:11:59,233 --> 00:12:01,066
Porque esse cara não é
um agente experiente.
207
00:12:01,068 --> 00:12:03,569
Ele é um ioiô que foi pago
carregar algo em um caminhão.
208
00:12:03,571 --> 00:12:05,237
Você sabe tão bem quanto eu,
209
00:12:05,289 --> 00:12:07,039
quando você está com medo,
você volta ao que você sabe.
210
00:12:07,074 --> 00:12:09,908
Especialmente se o que você sabe
é sua namorada gostosa.
211
00:12:09,910 --> 00:12:13,078
Sim, esse cara
está saindo do caminho
212
00:12:13,080 --> 00:12:15,998
- sua classe de peso.
- Sem brincadeira.
213
00:12:16,050 --> 00:12:18,550
Olha, por que você não
apenas espere?
214
00:12:18,586 --> 00:12:20,386
Podemos comer desta caçada humana
por uma semana ou duas.
215
00:12:20,421 --> 00:12:21,804
Você sabe o que estou dizendo?
216
00:12:47,615 --> 00:12:50,032
Ei, pessoal.
217
00:12:50,084 --> 00:12:51,700
Alguém com sede?
218
00:12:57,842 --> 00:12:59,258
Olá, Tereza?
219
00:12:59,293 --> 00:13:00,626
Se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?
220
00:13:00,628 --> 00:13:02,294
Eu disse àqueles Redhats
ontem,
221
00:13:02,296 --> 00:13:03,962
Eu terminei com Andy
há um mês.
222
00:13:03,964 --> 00:13:05,381
Lamento ouvir isso.
223
00:13:05,433 --> 00:13:06,965
Não fique.
224
00:13:06,967 --> 00:13:08,434
Ele era um idiota.
225
00:13:10,137 --> 00:13:11,353
Refrigerante?
226
00:13:13,357 --> 00:13:15,774
Não estou com sede.
227
00:13:15,810 --> 00:13:18,727
Crianças lá embaixo,
eles...
228
00:13:18,779 --> 00:13:20,646
disse Andy
tem estado muito presente ultimamente.
229
00:13:21,982 --> 00:13:24,483
Pelo menos até
aquela bomba explodiu.
230
00:13:26,120 --> 00:13:29,571
Ah, isso é bom.
231
00:13:29,623 --> 00:13:32,908
Você sabe,
Sou apenas a equipe avançada.
232
00:13:32,960 --> 00:13:34,793
Redhats voltarão em breve
e eles vão
233
00:13:34,829 --> 00:13:37,880
destruir este edifício
tijolo por tijolo.
234
00:13:39,667 --> 00:13:42,668
Tenha um bom dia.
235
00:13:46,340 --> 00:13:48,173
Como estava a namorada?
236
00:13:54,982 --> 00:13:56,348
Para onde estamos indo?
237
00:13:56,350 --> 00:13:57,933
Nos fundos.
238
00:13:57,985 --> 00:14:00,853
Vamos lá, você realmente pensa
você expulsou esse cara?
239
00:14:00,855 --> 00:14:04,656
A namorada gostosa
não tem uma boa cara de pôquer.
240
00:14:10,247 --> 00:14:11,747
E lá está ele.
241
00:14:45,533 --> 00:14:47,733
Tereza!
242
00:14:55,075 --> 00:14:56,575
Encoste-se na parede!
243
00:14:56,577 --> 00:14:57,876
Ei!
244
00:14:59,079 --> 00:15:02,247
Traga sua bunda de volta aqui!
245
00:15:03,250 --> 00:15:05,801
Ah, vamos lá.
246
00:15:16,814 --> 00:15:19,431
Ah!
Ah...
247
00:15:53,300 --> 00:15:54,716
Obrigado pelo backup.
248
00:15:54,768 --> 00:15:55,934
Bem, eu parei o carro.
249
00:15:55,970 --> 00:15:57,302
Lição de vida.
250
00:15:57,304 --> 00:15:59,137
Quando um cara tem uma arma
em você, não corra.
251
00:15:59,190 --> 00:16:02,307
Cara, ele prefere levar um tiro
do que ir para onde ele está indo.
252
00:16:03,978 --> 00:16:05,611
Entre lá.
253
00:16:13,487 --> 00:16:15,621
Você ligou
aquela coisa?
254
00:16:15,656 --> 00:16:17,155
Não.
255
00:16:17,157 --> 00:16:19,157
Eles simplesmente aparecem.
256
00:16:49,590 --> 00:16:51,507
Mulholland levou seis anos
257
00:16:51,559 --> 00:16:53,059
e milhares de trabalhadores
258
00:16:53,094 --> 00:16:55,094
para trazer a primeira água
para Los Angeles.
259
00:16:55,130 --> 00:16:58,231
Nós, entretanto,
serviço completo restaurado
260
00:16:58,266 --> 00:16:59,932
para cada quarteirão desta colônia
261
00:16:59,934 --> 00:17:02,518
apenas com as pessoas aqui hoje.
262
00:17:02,570 --> 00:17:04,687
Então, vamos levantar nossos copos
263
00:17:04,739 --> 00:17:05,938
para um trabalho bem feito.
264
00:17:05,940 --> 00:17:07,523
Oh meu Deus.
265
00:17:07,575 --> 00:17:08,858
Eu sinto muito.
266
00:17:08,910 --> 00:17:11,444
Hum, deixe-me, hum--
267
00:17:11,496 --> 00:17:12,695
Jorge?
268
00:17:12,747 --> 00:17:14,864
Maddie?
269
00:17:14,916 --> 00:17:16,032
O que você está fazendo aqui?
270
00:17:16,084 --> 00:17:19,252
Ah, trabalhando.
271
00:17:19,287 --> 00:17:22,205
Eu pensei que você e Rob
estavam em Nova York quando--
272
00:17:22,257 --> 00:17:24,090
Ele estava.
273
00:17:24,125 --> 00:17:26,542
Fiquei para trás para ajudar
com a abertura da galeria.
274
00:17:26,594 --> 00:17:28,127
E graças a Deus.
275
00:17:28,179 --> 00:17:30,213
Caso contrário, Hudson
teria ficado preso aqui sozinho.
276
00:17:30,265 --> 00:17:32,098
Não acredito que não sabia.
277
00:17:32,133 --> 00:17:35,051
Eu teria tentado encontrar você.
278
00:17:35,103 --> 00:17:36,719
Você ainda tem a casa?
279
00:17:36,771 --> 00:17:40,056
Estou no Echo Park agora.
280
00:17:40,108 --> 00:17:42,391
Você mora aqui?
281
00:17:42,443 --> 00:17:43,809
Sim, sim, eu fui de
o negócio de distribuição de filmes
282
00:17:43,811 --> 00:17:45,228
para a distribuição de água
negócio.
283
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
Sou o terceiro em comando agora
para Água e Energia.
284
00:17:47,532 --> 00:17:49,315
Isso é realmente ótimo.
285
00:17:49,317 --> 00:17:51,117
eu sempre soube
você era realmente talentoso.
286
00:17:52,320 --> 00:17:53,986
Então, onde você mora?
287
00:17:53,988 --> 00:17:55,821
Eles me deram uma ótima casa
bem no canyon.
288
00:17:55,823 --> 00:17:58,241
Sim?
Eu adoraria ver isso algum dia.
289
00:17:58,293 --> 00:17:59,408
Que tal agora?
290
00:17:59,460 --> 00:18:02,828
Eu poderia te pegar
fora daqui.
291
00:18:07,468 --> 00:18:09,335
As células de retenção estão atrás.
292
00:18:09,337 --> 00:18:10,836
Faça login nele,
e interrogatórios
293
00:18:10,889 --> 00:18:12,421
virá buscá-lo
quando estiverem prontos.
294
00:18:12,473 --> 00:18:13,839
Não falamos com ele?
295
00:18:13,841 --> 00:18:16,842
Não.
Esse é um departamento especial.
296
00:18:27,238 --> 00:18:28,821
Mover.
297
00:18:32,493 --> 00:18:35,778
Carlos?
298
00:18:35,830 --> 00:18:39,699
Vai!
299
00:18:39,701 --> 00:18:41,784
- O que aconteceu?
- O que você acha?
300
00:18:41,836 --> 00:18:43,703
Red Hats chegaram à garagem
esta manhã.
301
00:18:43,755 --> 00:18:46,672
Eles mataram Parko,
e eles me levaram.
302
00:18:46,708 --> 00:18:49,508
Tudo por causa das células de combustível
que eu ajudei você a roubar.
303
00:18:49,544 --> 00:18:51,377
O que você está fazendo aqui?
304
00:18:51,429 --> 00:18:52,878
Houve uma explosão.
305
00:18:52,880 --> 00:18:54,213
Eu fui pego.
306
00:18:54,215 --> 00:18:57,550
Eles me fizeram aceitar um emprego
com a Ocupação.
307
00:18:57,602 --> 00:18:59,885
Meu nome é Will Bowman.
308
00:18:59,938 --> 00:19:01,721
Antes de tudo,
Eu costumava trabalhar para o FBI.
309
00:19:01,723 --> 00:19:04,023
Pensei que você fosse meu amigo.
310
00:19:04,058 --> 00:19:05,474
Eu sou seu amigo.
311
00:19:05,526 --> 00:19:07,143
Não desrespeite essa palavra.
312
00:19:07,195 --> 00:19:08,644
Isso significa algo para mim.
313
00:19:08,696 --> 00:19:10,479
Se eu não aceitasse esse trabalho,
eles iam enviar
314
00:19:10,531 --> 00:19:11,647
eu e minha família
para A Fábrica.
315
00:19:11,699 --> 00:19:13,566
E a minha família?
316
00:19:13,618 --> 00:19:15,484
Lúcia e Mateo
estavam no trailer
317
00:19:15,536 --> 00:19:17,653
quando a garagem foi atingida.
318
00:19:19,457 --> 00:19:21,540
eu vou descobrir
o que aconteceu com eles,
319
00:19:21,576 --> 00:19:22,792
e então eu vou
tirar você daqui.
320
00:19:35,056 --> 00:19:36,389
Muito bem feito.
321
00:19:36,424 --> 00:19:37,923
Tive um bom pressentimento sobre você.
322
00:19:37,925 --> 00:19:40,059
Há um mecânico
numa holding chamada Carlos.
323
00:19:40,094 --> 00:19:41,394
Eu preciso pegá-lo
voltar para a rua.
324
00:19:41,429 --> 00:19:43,229
É um pouco cedo para favores.
325
00:19:43,264 --> 00:19:44,397
Não é um favor.
326
00:19:44,432 --> 00:19:45,765
Se eu vou fazer
esse trabalho certo,
327
00:19:45,767 --> 00:19:47,516
Preciso de bons ICs,
e Carlos está conectado
328
00:19:47,568 --> 00:19:50,853
por toda a cidade.
329
00:19:50,905 --> 00:19:52,438
Mantenha seu rádio ligado.
330
00:19:52,440 --> 00:19:54,940
Eu vou precisar de você de volta aqui
quando o suspeito quebra.
331
00:20:43,324 --> 00:20:44,957
Você fede.
332
00:20:44,992 --> 00:20:46,909
Eu não posso acreditar
você me bateu de novo.
333
00:20:46,961 --> 00:20:48,661
Mamãe precisa melhorar seu jogo.
334
00:20:48,663 --> 00:20:51,247
Você só precisa praticar,
isso é tudo.
335
00:20:51,299 --> 00:20:53,799
eu jogo muito
com Sarah no recreio.
336
00:20:53,835 --> 00:20:55,167
Ei, mãe?
337
00:20:55,219 --> 00:20:56,969
Sim?
338
00:20:57,004 --> 00:20:58,421
Por que não posso ir para a escola
mais?
339
00:20:58,473 --> 00:21:00,005
Hum...
340
00:21:00,007 --> 00:21:02,842
Porque o governo
está nos dando um tutor.
341
00:21:02,844 --> 00:21:04,927
E isso vai ser
seu novo professor.
342
00:21:04,979 --> 00:21:08,347
Por que?
343
00:21:08,399 --> 00:21:11,183
Porque papai tem um novo emprego
344
00:21:11,185 --> 00:21:13,185
trabalhando para pessoas
no governo.
345
00:21:13,187 --> 00:21:14,603
E nem todo mundo gosta deles.
346
00:21:14,655 --> 00:21:17,606
Oh.
347
00:21:17,658 --> 00:21:20,192
O novo emprego do papai pode nos ajudar
trazer Charlie de volta?
348
00:21:20,194 --> 00:21:26,165
Espero que sim, urso.
349
00:21:26,200 --> 00:21:27,783
Essa é a ideia.
350
00:21:27,835 --> 00:21:29,201
OK?
351
00:21:32,373 --> 00:21:33,873
Quem é aquele?
352
00:21:33,925 --> 00:21:35,341
Nada.
353
00:21:40,882 --> 00:21:42,098
Oi.
354
00:21:59,115 --> 00:22:02,367
Ei.
355
00:22:02,419 --> 00:22:04,035
Algumas pessoas precisam da nossa ajuda.
356
00:22:04,037 --> 00:22:05,582
Quem?
357
00:22:05,584 --> 00:22:07,250
É uma mãe
e seu filho.
358
00:22:07,252 --> 00:22:09,419
O pai foi preso
pela Ocupação esta manhã
359
00:22:09,471 --> 00:22:13,089
e eles têm que desaparecer.
360
00:22:13,141 --> 00:22:14,757
Isso não é
o que fazemos, Katie.
361
00:22:14,759 --> 00:22:16,926
Ajudando pessoas
não é o que fazemos?
362
00:22:16,928 --> 00:22:18,595
Se eles forem pegos,
eles vão para a fábrica.
363
00:22:18,597 --> 00:22:20,180
Desejo que nossos recursos
eram ilimitados.
364
00:22:20,232 --> 00:22:21,764
Mas eles não são.
365
00:22:21,817 --> 00:22:24,100
Nosso objetivo é acabar
esta ocupação.
366
00:22:24,102 --> 00:22:25,735
E se quisermos
atingir esse objetivo,
367
00:22:25,770 --> 00:22:27,604
significa fazer
algumas escolhas difíceis.
368
00:22:27,606 --> 00:22:28,855
Priorizando.
369
00:22:28,907 --> 00:22:30,690
Ouça, se você estiver
não estou pronto para fazer
370
00:22:30,742 --> 00:22:32,618
os sacrifícios necessários,
tudo bem.
371
00:22:32,670 --> 00:22:36,505
Mas ei, apenas me diga,
enquanto ainda posso tirar você daqui.
372
00:22:36,541 --> 00:22:37,506
eu já fiz
mais sacrifícios
373
00:22:37,542 --> 00:22:38,841
do que você pode imaginar.
374
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Meu filho está do outro lado
daquele muro
375
00:22:40,845 --> 00:22:42,878
e ele está sozinho.
376
00:22:42,880 --> 00:22:45,514
Então estou nessa luta com você
377
00:22:45,550 --> 00:22:47,550
ou sem você.
378
00:22:56,194 --> 00:22:58,227
Jorge?
379
00:23:03,568 --> 00:23:05,367
Ei.
380
00:23:05,403 --> 00:23:08,237
Ei.
381
00:23:08,239 --> 00:23:09,538
Eu empacotei você
algumas coisas.
382
00:23:09,574 --> 00:23:10,823
Eu estou supondo
já faz um tempo
383
00:23:10,875 --> 00:23:12,741
desde que você teve
vinho e chocolate.
384
00:23:12,743 --> 00:23:15,327
Ah, sim.
385
00:23:15,379 --> 00:23:16,912
Então, quando posso
te vejo de novo?
386
00:23:21,919 --> 00:23:23,219
Oh.
387
00:23:25,306 --> 00:23:27,840
Olha, você tem que entender
minha situação.
388
00:23:27,892 --> 00:23:30,342
Você não vive
na Zona Verde, então...
389
00:23:30,394 --> 00:23:32,261
E daí?
390
00:23:32,313 --> 00:23:34,263
Você acha que eu não posso
me cuidar aqui?
391
00:23:34,265 --> 00:23:36,232
Bem, é claro que você pode.
392
00:23:36,267 --> 00:23:38,651
Mas existem
regras não escritas.
393
00:23:42,440 --> 00:23:45,941
Sou apenas o terceiro em comando
em Água e Energia.
394
00:23:45,993 --> 00:23:47,526
Talvez um dia eu estarei
em uma posição melhor.
395
00:23:47,578 --> 00:23:50,779
Agora mesmo,
Não consigo balançar o barco.
396
00:23:50,781 --> 00:23:53,749
Mas...
397
00:23:53,784 --> 00:23:57,286
se você estivesse disposto a alguma coisa
um pouco mais discreto...
398
00:24:01,759 --> 00:24:03,676
Sua perda.
399
00:24:16,641 --> 00:24:18,557
Eles prenderam Carlos.
400
00:24:18,609 --> 00:24:20,559
Temos que encontrar
Lúcia e Mateo.
401
00:24:20,611 --> 00:24:23,529
O que?
402
00:24:26,701 --> 00:24:29,451
Ei, sinto muito.
403
00:24:29,487 --> 00:24:33,122
Mas eu vi Carlos.
Ele está bem.
404
00:24:33,157 --> 00:24:36,158
- Onde ele está?
- Ele está na Segurança Interna.
405
00:24:36,160 --> 00:24:37,409
O que vai acontecer com ele?
406
00:24:37,461 --> 00:24:39,328
Eu cuidarei disso.
407
00:24:39,380 --> 00:24:42,748
Mas primeiro, precisamos pegar você
fora daqui, ok?
408
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Precisamos de novas identificações.
409
00:24:44,835 --> 00:24:47,303
Sirak.
410
00:25:10,528 --> 00:25:13,529
EU IA?
411
00:25:28,879 --> 00:25:31,046
Sinto muito, senhor.
412
00:25:31,048 --> 00:25:32,464
Você deveria ter
disse alguma coisa.
413
00:25:32,516 --> 00:25:33,465
Você precisa de uma escolta?
414
00:25:33,517 --> 00:25:35,184
Não, estou bem.
415
00:25:35,219 --> 00:25:36,969
Sim, senhor.
Deixe-o passar, ele está bem.
416
00:25:37,021 --> 00:25:38,604
Ele está claro.
Deixe-o ir.
417
00:25:43,354 --> 00:25:47,523
Jesus, que tipo de identificação
eles te deram?
418
00:26:02,206 --> 00:26:03,238
A linha laranja foi
419
00:26:03,290 --> 00:26:04,239
reaberto após manutenção.
420
00:26:07,795 --> 00:26:09,328
E agora de volta
para a hora clássica.
421
00:26:09,380 --> 00:26:11,914
Aqui está um pouco de Mozart.
422
00:26:11,966 --> 00:26:14,216
Ah, bem-vindos, meus amigos.
423
00:26:14,251 --> 00:26:16,752
É bom ver você.
Já faz muito tempo.
424
00:26:16,754 --> 00:26:19,171
Ah, venha, volte,
volte, volte.
425
00:26:19,223 --> 00:26:20,422
Então, o que você precisa?
426
00:26:20,424 --> 00:26:21,757
IDs.
Mulher e criança.
427
00:26:21,759 --> 00:26:23,342
Latino.
428
00:26:23,394 --> 00:26:25,982
Essas pessoas são horríveis
importante para nós, Sirak.
429
00:26:32,540 --> 00:26:34,540
O que é isso?
430
00:26:34,576 --> 00:26:36,542
Quando os Chapéus Vermelhos
remover fotografias
431
00:26:36,578 --> 00:26:38,912
das paredes memoriais,
às vezes um ratinho
432
00:26:38,914 --> 00:26:40,246
os encontra
e os traz para mim.
433
00:26:40,248 --> 00:26:41,581
É mais fácil
para criar uma identidade
434
00:26:41,583 --> 00:26:42,916
de uma pessoa real.
435
00:26:42,918 --> 00:26:43,917
É a próxima evolução.
436
00:26:43,919 --> 00:26:45,718
Um passo além
437
00:26:45,754 --> 00:26:47,220
o que eu fui capaz de fazer
para você e sua família.
438
00:26:56,398 --> 00:26:57,847
Então e Carlos?
439
00:26:57,899 --> 00:26:59,933
Estou tentando pegá-lo
sinalizado como informante.
440
00:26:59,985 --> 00:27:01,851
Mas não depende de mim.
441
00:27:01,903 --> 00:27:03,853
Eu pensei que você fosse
responsável.
442
00:27:03,905 --> 00:27:05,188
Sim.
443
00:27:05,240 --> 00:27:07,690
Snyder mentiu, é claro.
444
00:27:07,742 --> 00:27:09,311
Há uma mulher
executando a unidade.
445
00:27:09,313 --> 00:27:11,146
Quem é ela?
446
00:27:11,198 --> 00:27:13,232
Eu não sei,
mas eu já vi o tipo dela antes
447
00:27:13,284 --> 00:27:14,283
quando fui destacado.
448
00:27:14,318 --> 00:27:16,819
Ex-CIA, se eu tivesse que adivinhar.
449
00:27:16,821 --> 00:27:18,737
Eu pensei que os RAPs
matou todas aquelas pessoas.
450
00:27:18,789 --> 00:27:20,956
Sim, eu também pensei.
451
00:27:20,991 --> 00:27:23,325
Ela é o verdadeiro negócio.
452
00:27:25,496 --> 00:27:29,331
Ok, hum, o que ela
você está trabalhando?
453
00:27:29,333 --> 00:27:33,085
O bombardeio que quase
me matou.
454
00:27:33,137 --> 00:27:34,920
Estamos fazendo progressos.
455
00:27:34,972 --> 00:27:38,424
Eu peguei o bastardo que
coloque a bomba no caminhão.
456
00:27:38,476 --> 00:27:40,476
Eu vou usá-lo.
457
00:27:40,511 --> 00:27:41,927
Subir na cadeia alimentar.
458
00:27:41,979 --> 00:27:44,346
Encontre Gerônimo.
459
00:27:44,348 --> 00:27:46,849
E então recuperamos Charlie.
460
00:27:49,550 --> 00:27:51,230
Sim.
461
00:28:07,990 --> 00:28:09,206
Ei.
462
00:28:11,160 --> 00:28:13,660
Onde estão seus pais?
463
00:28:13,712 --> 00:28:15,295
Fora.
464
00:28:15,330 --> 00:28:18,415
Que, de acordo com minha mãe
faz de mim o homem da casa.
465
00:28:18,467 --> 00:28:21,251
Por que você não sobe?
466
00:28:21,303 --> 00:28:23,637
- Por que?
- Porque eu e a Pia temos que conversar.
467
00:28:23,672 --> 00:28:24,805
Mas vamos brincar
Chutes e escadas
468
00:28:24,840 --> 00:28:26,056
com você em um minuto.
469
00:28:30,145 --> 00:28:32,179
Para você.
470
00:28:32,181 --> 00:28:34,481
Isso é algum tipo
de aniversário?
471
00:28:34,516 --> 00:28:37,150
Não, eu só queria
para conseguir algo para você.
472
00:28:39,688 --> 00:28:41,354
Obrigado.
473
00:28:45,728 --> 00:28:47,694
Estes são Sennheisers.
474
00:28:47,730 --> 00:28:49,196
Como você os conseguiu?
475
00:28:49,231 --> 00:28:52,199
Vamos apenas dizer
Eu tenho uma fonte.
476
00:28:52,234 --> 00:28:54,368
Não posso aceitar isso, Pia.
477
00:28:54,403 --> 00:28:58,155
Eles são super caros.
478
00:28:58,207 --> 00:28:59,706
Não se preocupe com isso.
479
00:29:03,379 --> 00:29:05,412
Lembre-se, isso é
apenas temporário.
480
00:29:05,414 --> 00:29:07,414
Assim que seus novos IDs
são carregados no sistema,
481
00:29:07,416 --> 00:29:08,882
podemos mover você
em algum lugar da grade.
482
00:29:11,754 --> 00:29:14,087
Vir.
Tenho um espaço para você.
483
00:29:24,066 --> 00:29:26,600
Não podemos ficar aqui.
484
00:29:26,652 --> 00:29:29,069
Ei, Will?
485
00:29:29,104 --> 00:29:30,187
Isso é seguro?
486
00:29:30,239 --> 00:29:31,572
Nada vai acontecer.
487
00:29:31,607 --> 00:29:35,192
Todo mundo aqui sabe
Eu administro este lugar.
488
00:29:35,244 --> 00:29:37,077
Você vai ficar bem.
489
00:29:37,112 --> 00:29:39,580
Você seja bom.
OK.
490
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Tenho que lidar com Carlos.
491
00:29:51,927 --> 00:29:53,627
OK. Yeah, yeah.
Te vejo em casa.
492
00:29:53,629 --> 00:29:55,629
Ei.
493
00:29:55,681 --> 00:29:58,799
Eu te amo, ok?
494
00:29:58,801 --> 00:30:01,435
Eu também te amo.
495
00:30:23,492 --> 00:30:25,409
Me desculpe, não pudemos ajudar
seus amigos.
496
00:30:25,461 --> 00:30:27,995
Participação em uma causa
como o nosso pode ser difícil.
497
00:30:27,997 --> 00:30:30,414
Especialmente para pessoas
com familiares e amigos próximos.
498
00:30:30,466 --> 00:30:32,499
Eles têm mais a perder.
499
00:30:32,551 --> 00:30:35,085
Estou fazendo isso
para minha família.
500
00:30:35,137 --> 00:30:37,337
Quando isso acabar,
no entanto, termina,
501
00:30:37,389 --> 00:30:38,755
eu não estarei
uma daquelas mães
502
00:30:38,807 --> 00:30:40,090
quem tem que olhar
seus filhos nos olhos
503
00:30:40,142 --> 00:30:41,558
e diga a eles
que ela não fez nada.
504
00:30:49,518 --> 00:30:51,018
eu entendo
você tem alguma informação
505
00:30:51,070 --> 00:30:54,354
no bombardeio do gateway.
506
00:30:54,406 --> 00:30:56,523
A Ocupação
prendeu o homem
507
00:30:56,525 --> 00:31:00,193
quem carregou a bomba
para o caminhão.
508
00:31:00,195 --> 00:31:02,279
E eles são
vou usá-lo
509
00:31:02,331 --> 00:31:03,864
enrolar
o resto da célula.
510
00:31:03,866 --> 00:31:06,366
As pessoas responsáveis
para essa ação
511
00:31:06,368 --> 00:31:08,535
costumava ser afiliado a nós,
512
00:31:08,537 --> 00:31:10,871
mas eles se separaram
513
00:31:10,873 --> 00:31:16,376
quando descobrimos isso
tivemos uma diferença de, hum...
514
00:31:16,428 --> 00:31:18,128
filosofia.
515
00:31:18,180 --> 00:31:20,130
Mas eles sabem quem você é.
516
00:31:20,182 --> 00:31:22,299
É por isso que precisamos
para ajudá-los a se esconder
517
00:31:22,351 --> 00:31:23,717
antes que seja tarde demais.
518
00:31:26,722 --> 00:31:30,023
Eu sei que já estamos
pedindo muito de você.
519
00:31:30,059 --> 00:31:32,392
Mas você veio até nós
num momento crítico.
520
00:31:32,444 --> 00:31:34,027
Geronimo precisa de todos os soldados
521
00:31:34,063 --> 00:31:36,196
leal à causa
pronto e disposto a lutar.
522
00:31:36,231 --> 00:31:38,815
Você tem contato com ele?
523
00:31:38,867 --> 00:31:41,535
Estamos perto de executar
524
00:31:41,570 --> 00:31:44,204
uma operação que irá
causar danos significativos.
525
00:31:44,239 --> 00:31:47,040
Se tivermos sorte,
podemos até descobrir segredos
526
00:31:47,076 --> 00:31:48,709
isso nos dará
uma chance de luta
527
00:31:48,744 --> 00:31:51,378
para acabar com a própria ocupação.
528
00:31:51,413 --> 00:31:54,831
Mas se esta outra célula
é capturado,
529
00:31:54,883 --> 00:32:00,420
tudo pelo que trabalhamos
estará em risco.
530
00:32:04,760 --> 00:32:06,643
Precisamos da sua ajuda, Katie.
531
00:32:23,590 --> 00:32:25,508
O que aconteceu com os prisioneiros
que estavam aqui?
532
00:32:25,560 --> 00:32:27,560
Fábrica.
533
00:32:33,601 --> 00:32:36,602
Eles enviaram Carlos,
meu CI, para The Factory.
534
00:32:36,654 --> 00:32:38,437
Eu te disse que preciso dele.
535
00:32:38,439 --> 00:32:40,072
Feche a porta.
536
00:32:46,080 --> 00:32:48,364
Você tem a chance de se sair bem
aqui, não seja ingênuo.
537
00:32:48,416 --> 00:32:50,082
Estamos falando sobre
a vida de alguém.
538
00:32:50,117 --> 00:32:52,618
Muitas decisões sempre serão
ser feito acima de nossas cabeças.
539
00:32:52,670 --> 00:32:55,004
É assim que as coisas são.
540
00:32:59,627 --> 00:33:01,010
Como você convive com esse trabalho?
541
00:33:04,098 --> 00:33:06,382
Ao focar
no quadro geral.
542
00:33:06,434 --> 00:33:08,801
As pessoas já esqueceram
A Chegada?
543
00:33:08,803 --> 00:33:12,271
Todo mecanismo de defesa
nesta cidade
544
00:33:12,306 --> 00:33:14,640
foi exterminado
dentro de oito horas.
545
00:33:14,692 --> 00:33:17,059
Você realmente acha
um punhado de guerrilheiros
546
00:33:17,111 --> 00:33:19,778
vai fazer a diferença
contra eles?
547
00:33:19,814 --> 00:33:22,781
Tudo o que eles vão fazer
é tirar mais vidas inocentes
548
00:33:22,817 --> 00:33:27,119
e garantir que as condições
neste bloco fica muito pior.
549
00:33:33,878 --> 00:33:35,995
Os ônibus ainda não partiram
para A Fábrica.
550
00:33:36,047 --> 00:33:37,746
Eu provavelmente posso segurá-los
por um minuto ou dois.
551
00:34:00,071 --> 00:34:02,855
Lúcia e Mateo estão seguros.
552
00:34:02,857 --> 00:34:05,407
Ninguém jamais os encontrará.
553
00:34:11,866 --> 00:34:13,499
Sinto muito, Carlos.
554
00:34:13,534 --> 00:34:15,284
Bem, então,
está tudo bem.
555
00:34:15,336 --> 00:34:18,537
Contanto que seus filhos
ainda têm o pai, certo?
556
00:34:21,592 --> 00:34:23,208
Temos que sair, senhor.
557
00:35:17,264 --> 00:35:19,431
Não consegui tirar Carlos.
558
00:35:19,433 --> 00:35:22,267
Isso não é culpa sua.
559
00:35:22,269 --> 00:35:24,353
Sim, é.
560
00:35:24,405 --> 00:35:27,439
Não, ele te ajudou
porque ele era seu amigo.
561
00:35:27,441 --> 00:35:28,741
E porque ele sabe
você teria feito
562
00:35:28,776 --> 00:35:31,493
o mesmo para ele.
563
00:35:33,781 --> 00:35:36,532
Vamos.
564
00:35:39,587 --> 00:35:41,787
Por favor, olhe para mim.
565
00:35:44,125 --> 00:35:46,759
Vivemos um momento em que
fazemos o que temos que fazer
566
00:35:46,794 --> 00:35:49,220
para as pessoas que amamos.
567
00:35:51,766 --> 00:35:53,882
As velhas regras
apenas não se inscreva.
568
00:35:53,934 --> 00:35:56,818
Sou uma colaboradora, Katie.
569
00:35:58,272 --> 00:35:59,972
O que diabos estou fazendo?
570
00:36:00,007 --> 00:36:03,475
Você está protegendo
nossa família.
571
00:36:08,115 --> 00:36:09,565
Ei, Will?
572
00:36:09,617 --> 00:36:10,852
Will, entre.
573
00:36:15,656 --> 00:36:17,740
Vontade?
574
00:36:22,830 --> 00:36:24,496
Sim?
575
00:36:24,548 --> 00:36:26,999
Sim, o suspeito faliu
cerca de dez minutos atrás.
576
00:36:27,051 --> 00:36:29,168
Encontre-nos onde La Cienega
bate na Muralha.
577
00:36:29,170 --> 00:36:32,171
4/10.
578
00:36:36,510 --> 00:36:38,143
Desculpe.
579
00:36:38,179 --> 00:36:42,931
Parece que vai ser
outro atrasado.
580
00:36:42,983 --> 00:36:44,349
Esteja seguro.
581
00:37:06,373 --> 00:37:07,840
Sim?
582
00:37:07,875 --> 00:37:09,374
Meu marido descobriu
onde seu amigo
583
00:37:09,376 --> 00:37:10,793
tem mantido aqueles, uh,
584
00:37:10,845 --> 00:37:12,377
as peças que você queria,
585
00:37:12,429 --> 00:37:13,378
e ele está indo para lá
agora.
586
00:37:13,430 --> 00:37:14,630
Você tem um endereço?
587
00:37:14,682 --> 00:37:16,799
Onde La Cienega
encontra o Muro.
588
00:37:16,851 --> 00:37:18,801
Isso significa alguma coisa para você?
589
00:37:18,853 --> 00:37:20,352
Sim.
590
00:37:35,997 --> 00:37:38,680
_
591
00:38:03,625 --> 00:38:06,492
Tira.
592
00:38:06,494 --> 00:38:09,495
Tire suas roupas agora!
593
00:39:32,247 --> 00:39:34,547
Solicitações do Home Sec
backup C3 adicional
594
00:39:34,582 --> 00:39:36,049
para suspeito.
595
00:39:36,084 --> 00:39:38,167
0147S3.
596
00:39:38,219 --> 00:39:40,670
447 também requer o código 3.
597
00:39:40,722 --> 00:39:43,089
- 3, copia?
- Copie isso.
598
00:39:43,141 --> 00:39:44,507
O que você tem?
599
00:39:44,559 --> 00:39:46,759
Nosso suspeito estava ficando
suas instruções
600
00:39:46,761 --> 00:39:48,010
desta queda morta.
601
00:39:48,063 --> 00:39:49,595
Quem são esses caras?
602
00:39:49,597 --> 00:39:53,349
Uh, o sargento aqui
acha que eles enrolaram a cela.
603
00:39:53,401 --> 00:39:55,017
Parece provável
para você
604
00:39:55,070 --> 00:39:56,269
que os caras
que atingiu o portal
605
00:39:56,321 --> 00:39:57,603
seria burro o suficiente
estar saindo
606
00:39:57,655 --> 00:39:59,405
bem ao lado do seu
gota morta?
607
00:39:59,441 --> 00:40:01,607
Inferno, não.
608
00:40:01,609 --> 00:40:03,609
É isso.
609
00:40:07,749 --> 00:40:09,082
Linha de visão clara
na queda,
610
00:40:09,117 --> 00:40:10,199
e muitas saídas.
611
00:40:10,251 --> 00:40:14,287
Yeah, yeah.
612
00:40:47,655 --> 00:40:49,122
Ah, droga.
613
00:41:02,337 --> 00:41:04,921
Você sabe, eu entendo esse alguém
não queria
614
00:41:04,973 --> 00:41:06,589
essas pessoas para conversar,
mas como diabos eles...
615
00:41:06,641 --> 00:41:11,344
Sabe que estamos chegando?
616
00:41:11,396 --> 00:41:14,180
Porque temos um vazamento.
617
00:41:22,429 --> 00:41:24,440
Sincronização e correções por n17t01
www.MY-SUBS.com