1 00:00:02,369 --> 00:00:05,288 Va fi altul zi plictisitoare, frumoasă astăzi 2 00:00:05,331 --> 00:00:06,998 în Los Angeles cu un maxim de 70. 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,628 ♪ cu atât de mulți oameni să iubesc în viața mea ♪ 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,037 Hei, Bram. 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 Pot să am două? 6 00:00:15,374 --> 00:00:18,167 Ce zici de un ou și niște cereale, nu? 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,461 Două ouă pentru tine, da, Gracie? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,671 Ouăle sunt groaznice. 9 00:00:21,713 --> 00:00:23,131 Ouăle nu sunt groaznice. 10 00:00:23,173 --> 00:00:26,843 Ouăle sunt doar pui neclocuți. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,474 Uf. 12 00:00:33,517 --> 00:00:36,853 Oh. 13 00:00:41,567 --> 00:00:42,900 La naiba. 14 00:00:42,934 --> 00:00:45,486 Ești bine? 15 00:00:45,529 --> 00:00:49,073 Toate bune. 16 00:00:49,107 --> 00:00:51,868 Voi avea doar niște cereale. 17 00:00:51,910 --> 00:00:54,495 - Poftim. - Mulţumesc, iubito. 18 00:00:54,538 --> 00:00:57,165 ♪ am încercat la revedere ♪ 19 00:00:57,207 --> 00:01:00,001 ♪ atâtea zile ♪ 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,837 ♪ mergem în aceeași direcție ♪ 21 00:01:02,880 --> 00:01:04,881 ♪ ca să nu ne putem rătăci niciodată ♪ 22 00:01:04,923 --> 00:01:07,383 Domnule Bram, domnule. 23 00:01:07,426 --> 00:01:10,094 Iată lista ta. Acum ce să spun? 24 00:01:10,128 --> 00:01:11,512 Aduceți doar portocale și capse? 25 00:01:11,555 --> 00:01:12,680 Uimitor. 26 00:01:12,723 --> 00:01:14,432 te iubesc. Bună dimineaţa. 27 00:01:14,466 --> 00:01:18,101 Bună dimineaţa. Puți. Sau tu esti? Puți. 28 00:01:18,103 --> 00:01:19,312 Puți. 29 00:01:51,803 --> 00:01:54,764 E un copil bun. 30 00:01:56,350 --> 00:01:59,477 Toți sunt copii buni. 31 00:02:05,984 --> 00:02:08,986 Trebuie să merg la muncă. 32 00:02:27,631 --> 00:02:29,549 la revedere. 33 00:02:33,211 --> 00:02:35,096 Fii în siguranță. 34 00:02:35,138 --> 00:02:36,264 Pa, tu. 35 00:02:38,684 --> 00:02:40,101 te iubesc. 36 00:02:40,143 --> 00:02:43,604 Ai grijă de ei, bine? 37 00:02:46,525 --> 00:02:48,359 Transport nou sunt necesare permise 38 00:02:48,393 --> 00:02:51,362 până pe data de cinci a lunii, deci asigurați-vă că îl ridicați pe al dvs. 39 00:02:54,733 --> 00:02:56,200 Dar tu, Carlos? 40 00:02:56,234 --> 00:02:57,827 Ce vei face cand totul se termina? 41 00:02:57,869 --> 00:02:59,120 Du-te să-mi vezi familia. 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,497 Da, și i-a plictisit până la moarte. Haide. 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,457 Acest lucru se presupune a fi o fantezie. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,626 Sully are un răspuns mai bun. 45 00:03:05,669 --> 00:03:09,880 O să părăsesc acest garaj, idioți și nu vă întoarceți niciodată. 46 00:03:09,914 --> 00:03:12,967 O să prind copiii, o să lovesc debarcaderul Santa Monica, 47 00:03:13,010 --> 00:03:14,677 și mănâncă în-n-out burgeri până vomita. 48 00:03:14,720 --> 00:03:16,846 Nu vrea nimeni sa mergi undeva exotic? 49 00:03:16,888 --> 00:03:18,723 Australia? Thailanda? 50 00:03:18,757 --> 00:03:20,516 Doar multe visare stupidă. 51 00:03:20,559 --> 00:03:23,519 Haide. Popul meu spune asta totul se va termina până la Crăciun. 52 00:03:23,562 --> 00:03:27,732 Pop a băut prea multă lună. 53 00:03:27,766 --> 00:03:31,152 Parker are ceva bun. Știu. 54 00:03:34,906 --> 00:03:38,326 Ești bine, Parko? 55 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 Fratele meu a fost trimis. 56 00:03:42,748 --> 00:03:44,540 Fabrică. 57 00:03:44,583 --> 00:03:47,752 A venit cuvântul aseară. 58 00:03:47,786 --> 00:03:49,420 Aceasta este partea cea mai proastă a ei, stii? 59 00:03:49,454 --> 00:03:50,921 Sunt familii. 60 00:03:50,955 --> 00:03:54,342 Soții despărțiți de soții. Părinți din copii. 61 00:03:54,384 --> 00:03:55,843 Slavă Domnului că putem lua 62 00:03:55,886 --> 00:03:57,928 mult mai rău dacă nu ar fi fost asta. 63 00:03:57,962 --> 00:03:59,722 Nenorociți de șobolani. 64 00:04:02,967 --> 00:04:05,269 De ce nu vii cu mine? 65 00:04:05,303 --> 00:04:08,564 Eu nu sunt acel tip. 66 00:04:08,607 --> 00:04:11,567 Dar faci ceva pentru mine? 67 00:04:13,478 --> 00:04:14,862 Contacte. 68 00:04:14,905 --> 00:04:17,031 Mama mea și frații mei. 69 00:04:17,074 --> 00:04:18,949 Vreau doar să fac sigur că sunt bine, 70 00:04:18,983 --> 00:04:21,285 că ei știu că sunt bine. 71 00:04:25,082 --> 00:04:27,708 Hei. 72 00:04:27,751 --> 00:04:29,627 Mult succes, frate. 73 00:04:29,661 --> 00:04:32,004 Atent. 74 00:04:56,688 --> 00:05:00,408 Oh, nu, nu. Glumeşti de mine. 75 00:05:12,704 --> 00:05:15,131 - Dimineata. - ID, te rog. 76 00:05:15,173 --> 00:05:17,133 Da. 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,469 Destinaţie? 78 00:05:20,512 --> 00:05:23,514 Poarta Santa Monica. Livrare piese. 79 00:05:23,548 --> 00:05:27,017 Ce porți? 80 00:05:27,051 --> 00:05:29,437 Pile de combustibil. 81 00:05:39,531 --> 00:05:41,782 Ești clar. 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,551 Ai întârziat, Sully. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,136 Plata se face în dubă. 84 00:06:02,179 --> 00:06:04,555 Haide, verifică. 85 00:06:06,558 --> 00:06:09,727 Iată ID-ul tău de Santa Monica. Dă-mi unul din LA. 86 00:06:12,898 --> 00:06:17,276 Vei fi a 38-a mea rundă. Nu ai de ce să-ți faci griji. 87 00:06:24,910 --> 00:06:27,661 O să vrei să pui asta. 88 00:06:32,042 --> 00:06:35,669 Sari inauntru. 89 00:07:02,947 --> 00:07:05,541 Două tipuri de tipi trec prin aici. 90 00:07:05,583 --> 00:07:09,503 Băieți aleargă la ceva, băieți fug de ceva. 91 00:07:09,546 --> 00:07:12,089 care esti tu? 92 00:07:12,123 --> 00:07:14,258 O să-mi găsesc fiul. 93 00:07:14,292 --> 00:07:17,386 Am fost despărțiți în timpul sosirii. 94 00:07:17,428 --> 00:07:18,554 Câți ani? 95 00:07:18,596 --> 00:07:22,015 A împlinit 12 ani săptămâna trecută. 96 00:07:22,058 --> 00:07:23,642 Mm. 97 00:07:51,329 --> 00:07:55,048 Ați intrat în zona de excludere. 98 00:07:55,091 --> 00:07:59,094 Rămâneți în interiorul vehiculului dvs până când se indică altfel. 99 00:08:10,273 --> 00:08:12,107 Cum e în Santa Monica? 100 00:08:12,150 --> 00:08:13,734 Cam la fel, 101 00:08:13,776 --> 00:08:17,446 dar cu plajă. 102 00:08:17,488 --> 00:08:19,364 Intră. 103 00:08:23,119 --> 00:08:24,578 Ține. Asta e bine. 104 00:08:24,621 --> 00:08:26,121 Bine, încercăm să facem scanare. 105 00:08:29,167 --> 00:08:31,168 ID. 106 00:08:33,463 --> 00:08:36,840 Bine, să mergem. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,635 Soferi din Los Angeles spre zona de izolare. 108 00:08:39,677 --> 00:08:42,638 Soferi din Los Angeles spre zona de izolare. 109 00:08:51,389 --> 00:08:53,357 Scanerele sunt în infraroșu? 110 00:08:53,391 --> 00:08:55,317 Cutia mea ucide raze X și termice. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Nu vor vedea nimic. 112 00:09:08,498 --> 00:09:09,355 _ 113 00:09:10,541 --> 00:09:12,876 Soferi din Santa Monica la camioanele dvs. 114 00:09:12,910 --> 00:09:15,337 Soferi din Santa Monica la camioanele dvs. 115 00:09:17,507 --> 00:09:20,801 De unde știm înlocuitorul șoferii nu ne vor epuiza? 116 00:09:20,843 --> 00:09:24,137 Nu vor ști niciodată noi am fost aici. 117 00:09:38,861 --> 00:09:39,903 Păianjenul te-a prins... 118 00:10:29,820 --> 00:10:31,747 Înghețați! 119 00:10:31,789 --> 00:10:33,415 Mâini unde le pot vedea! 120 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 - Fă-o acum. - Ține-ți mâinile sus. 121 00:10:34,992 --> 00:10:37,544 Ridică-le! Mişcare! 122 00:10:37,587 --> 00:10:39,588 În genunchi! 123 00:10:39,630 --> 00:10:40,830 Mută-l afară! 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,882 Pune-ți mâinile 125 00:10:41,924 --> 00:10:43,133 în spatele capului tău! 126 00:11:01,181 --> 00:11:06,088 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 127 00:11:26,469 --> 00:11:28,970 Haide, Minnie. 128 00:11:47,394 --> 00:11:48,646 _ 129 00:11:57,741 --> 00:12:01,670 - Mişcă-te. - Scuze. 130 00:12:14,091 --> 00:12:15,517 - Coboară! - La naiba! Ce este asta? 131 00:12:15,560 --> 00:12:17,227 - Tu! Vino aici. - Ce faci? 132 00:12:17,261 --> 00:12:21,356 Nu am făcut nimic! Nu poți face asta! Vă rog! 133 00:12:48,259 --> 00:12:49,995 În regulă, Minnie. 134 00:12:51,962 --> 00:12:53,555 Hi. 135 00:12:53,598 --> 00:12:56,099 Nu poți aduce câinele. 136 00:13:11,449 --> 00:13:14,034 Cu mii de pline- și locuri de muncă cu jumătate de normă disponibile, 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,535 există mai mult de unul mod de a fi cel mai bun. 138 00:13:15,578 --> 00:13:17,037 Chiar aici. Chiar pe aici. 139 00:13:17,079 --> 00:13:19,748 Multumesc. 140 00:13:19,790 --> 00:13:21,082 Bună, ești Heloise? 141 00:13:21,125 --> 00:13:23,752 Eu sunt. Ce pot să fac pentru tine, dragă? 142 00:13:23,794 --> 00:13:26,588 Am auzit că faci insulină. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,423 ai dreptate. 144 00:13:28,466 --> 00:13:30,800 Haide. 145 00:13:30,834 --> 00:13:33,470 Anumite conditii sunt considerat nedemn de tratament. 146 00:13:33,504 --> 00:13:35,597 Diabetul este unul dintre ele. 147 00:13:35,640 --> 00:13:38,808 Reprezentanții sunt sacrificați slăbiciune din turmă. 148 00:13:38,842 --> 00:13:42,062 Livrările existente de insulina aproape dispare. 149 00:13:42,104 --> 00:13:44,481 Și nimeni nu face nimic soluții preparate acasă. 150 00:13:44,515 --> 00:13:47,442 Adică, cu excepția bătrânei Heloise. 151 00:13:49,612 --> 00:13:53,240 În 1922, acest canadian și-a dat seama 152 00:13:53,282 --> 00:13:57,953 cum se extrage insulina din pancreasul unui canin. 153 00:14:00,206 --> 00:14:02,123 Ai făcut insulină dintr-un câine? 154 00:14:02,166 --> 00:14:03,583 Când un artist se trezește în dubiu, 155 00:14:03,626 --> 00:14:06,586 ea ar trebui să se consulte cu vechii maeştri. 156 00:14:06,629 --> 00:14:09,631 Trebuie să văd ceea ce trebuie să tranzacționați mai întâi. 157 00:14:25,723 --> 00:14:29,317 Aceasta trebuie ținută la rece. E mult prea cald aici. 158 00:14:29,360 --> 00:14:31,528 Și este înnorat. 159 00:14:31,562 --> 00:14:32,988 Ce crezi că faci? 160 00:14:33,030 --> 00:14:34,698 Nu-ți cumpăr insulina. 161 00:14:34,732 --> 00:14:38,702 Oh, cred că ai făcut-o deja. 162 00:14:38,736 --> 00:14:42,038 - Asta e... - O meserie este o meserie. 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Pune-l jos. 164 00:14:46,210 --> 00:14:48,712 Să mergem, chiar acum. 165 00:14:48,746 --> 00:14:50,672 Chiar acum. 166 00:14:50,715 --> 00:14:54,009 Pune-l jos. 167 00:14:54,051 --> 00:14:56,970 Eu doar plec. Haide. 168 00:14:57,013 --> 00:14:58,513 Ridică mâinile. 169 00:15:05,596 --> 00:15:07,022 Dă-i drumul. 170 00:15:15,773 --> 00:15:17,240 Ești al naibii de nebună, doamnă? 171 00:15:17,274 --> 00:15:18,366 Una dintre acele drone te găsește cu o armă, 172 00:15:18,409 --> 00:15:19,367 ne vor ucide pe toți. 173 00:15:19,410 --> 00:15:21,745 Atunci dă-mi drumul! 174 00:15:21,779 --> 00:15:24,080 Dă-i drumul. 175 00:15:25,082 --> 00:15:26,666 La naiba, scuze. 176 00:15:31,422 --> 00:15:32,547 Whoa, whoa, whoa, whoa. 177 00:15:32,590 --> 00:15:33,548 Vei sta chiar acolo. 178 00:15:33,591 --> 00:15:35,425 Bine, relaxează-te. 179 00:15:39,129 --> 00:15:40,221 Stai înapoi. 180 00:15:45,803 --> 00:15:47,729 Haide, Minnie. 181 00:15:53,736 --> 00:15:57,113 - Are cineva nevoie de portocale? - Am conserva de ton. 182 00:15:57,147 --> 00:15:59,120 Care este expirarea? 183 00:16:01,077 --> 00:16:02,285 O portocală pe fiecare? 184 00:16:02,319 --> 00:16:03,286 Două. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,372 Ce zici de unu și jumătate? 186 00:16:05,414 --> 00:16:06,915 Voi lua două cutii. 187 00:16:06,957 --> 00:16:08,375 Mama a făcut tortilla. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,878 Doamne, cel mai bun din LA. Uite, dă-i astea. 189 00:16:15,499 --> 00:16:17,801 Nu cred că acesta este un comerț echitabil. 190 00:16:17,835 --> 00:16:19,928 - Bine, cine are cafea? - Da, corect. 191 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 Ce naiba e asta? 192 00:16:21,972 --> 00:16:23,556 Ai nevoie de portocale, Jackson? 193 00:16:23,599 --> 00:16:25,934 Piața asta este a mea. 194 00:16:25,976 --> 00:16:29,145 Nicio tranzacție nu se desfășoară fără îmi ud ciocul. 195 00:16:29,179 --> 00:16:31,940 Ar trebui să mă raportezi la Palarii Rosii. 196 00:16:31,982 --> 00:16:34,684 Rucsacul tău. 197 00:16:34,694 --> 00:16:37,862 Rucsacul tău, rahat-heel. 198 00:17:01,470 --> 00:17:04,139 Ciocul tău e ud. 199 00:17:04,181 --> 00:17:05,348 - Cinci-oh. - Să mergem. 200 00:17:05,382 --> 00:17:07,517 Hei, tu acolo. 201 00:17:37,840 --> 00:17:39,007 Hei! 202 00:17:39,049 --> 00:17:40,383 Unde este telefonul meu? 203 00:17:40,417 --> 00:17:43,803 Lasă-mă să ies de aici! 204 00:17:43,846 --> 00:17:45,889 Nu-ți pierde respirația, frate. 205 00:17:45,923 --> 00:17:50,018 Nemernicii ăștia colaboratori nu pot face rahat pentru tine. 206 00:17:56,099 --> 00:17:57,025 Dă-mi drumul! 207 00:17:57,067 --> 00:17:58,359 Vreau telefonul meu. 208 00:17:58,402 --> 00:17:59,402 Faceți un pas înapoi. 209 00:17:59,436 --> 00:18:01,279 Trebuie să-mi sun soția. 210 00:18:20,457 --> 00:18:22,926 Are două ore întârziere. 211 00:18:22,960 --> 00:18:23,927 El va fi aici. 212 00:18:23,961 --> 00:18:26,262 Tatăl tău nu întârzie niciodată. 213 00:18:26,296 --> 00:18:28,556 Toată lumea acasă înainte de întuneric. Asta e regula lui. 214 00:18:28,599 --> 00:18:31,267 Katie? 215 00:18:31,301 --> 00:18:32,727 Hi. 216 00:18:32,770 --> 00:18:34,103 Ai primit-o? 217 00:18:34,137 --> 00:18:36,940 Îmi pare rău. Sursa mea nu a reușit. 218 00:18:36,974 --> 00:18:39,692 Ce? Cum? 219 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Pur și simplu nu a fost, Maddie, dar Îmi voi da seama de altceva. 220 00:18:43,280 --> 00:18:44,405 Hudson are nevoie de insulină. 221 00:18:44,448 --> 00:18:45,448 Mai ai ultimul lot? 222 00:18:45,482 --> 00:18:47,033 O să dispară într-o săptămână. 223 00:18:47,076 --> 00:18:50,036 Bine, avem o săptămână. 224 00:18:50,079 --> 00:18:52,038 - Hei. - M-am plictisit. 225 00:18:52,081 --> 00:18:53,623 Vrei să mergi sus și să te joci cu vărul tău? 226 00:18:53,657 --> 00:18:54,624 - Da! - Bine, du-te, du-te, du-te, du-te. 227 00:18:54,658 --> 00:18:55,959 Ce vom face? 228 00:18:55,993 --> 00:18:57,210 Nu e nimeni să mai cumpăr de la. 229 00:18:57,253 --> 00:19:00,088 O să-ți găsesc câteva. Iţi promit. 230 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 Am nevoie să stai aici cu copiii chiar acum. 231 00:19:01,832 --> 00:19:03,633 Unde te duci? Am de lucru în seara asta. 232 00:19:03,667 --> 00:19:06,761 Nu va veni niciodată acasă. 233 00:19:06,804 --> 00:19:09,305 Mamă, nu poți ieși atât de aproape de oră. 234 00:19:09,339 --> 00:19:11,975 O să fiu bine. Promit, bine? 235 00:19:12,009 --> 00:19:12,976 Mă întorc. 236 00:19:13,010 --> 00:19:14,853 Sper că Will e bine. 237 00:19:45,175 --> 00:19:46,509 Katie. Isuse, ce faci aici? 238 00:19:46,543 --> 00:19:48,044 Will a fost la serviciu astăzi? 239 00:19:48,053 --> 00:19:49,846 - Bineînţeles că era. - Nu a venit acasă. 240 00:19:49,880 --> 00:19:51,848 E prea aproape de oră. Nu ar trebui să fii aici, dragă. 241 00:19:51,882 --> 00:19:53,766 Ai vreo idee unde ar putea fi? 242 00:19:53,809 --> 00:19:55,810 Will a ieșit la o livrare în această după-amiază. 243 00:19:55,853 --> 00:19:57,353 - M-am gândit că a plecat acasă după. - Nu. 244 00:19:57,387 --> 00:19:59,147 Nu te-a sunat? Nu a spus nimic? 245 00:19:59,189 --> 00:20:02,650 Daca stii ceva te rog... 246 00:20:02,693 --> 00:20:04,727 Nu știu unde este. Îmi pare rău. 247 00:20:04,737 --> 00:20:06,779 Carlos. Vă rog. 248 00:20:06,822 --> 00:20:07,897 Du-te acasă în siguranță. 249 00:20:07,907 --> 00:20:11,200 Vă rog. 250 00:21:07,124 --> 00:21:10,292 Pleacă de pe mine! Lasă-mă! 251 00:21:10,302 --> 00:21:14,514 Ai greșit tipul. Coborî! Oh. 252 00:21:20,312 --> 00:21:23,106 Lasă-mă să plec. 253 00:21:25,976 --> 00:21:29,445 Nu, te rog. Coborâți! 254 00:21:59,184 --> 00:22:01,177 mama! 255 00:22:01,186 --> 00:22:04,230 Hei, hei. E în regulă, e în regulă, 256 00:22:04,273 --> 00:22:06,682 Ți-am spus că voi fi acasă. Sunt acasă. 257 00:22:06,692 --> 00:22:08,109 Unde e tata? 258 00:22:08,152 --> 00:22:12,021 eu... 259 00:22:12,031 --> 00:22:14,949 nu stiu. 260 00:22:14,992 --> 00:22:16,617 Nu știu. 261 00:22:34,636 --> 00:22:37,096 Aici am crezut că singurul tău talentul îmi bea bourbonul. 262 00:22:38,891 --> 00:22:40,716 Este acesta un proiect nou? 263 00:22:40,726 --> 00:22:42,885 Acesta era locul mamei mele. 264 00:22:42,895 --> 00:22:44,771 Aș supraveghea atât de mult nu avea sens 265 00:22:44,813 --> 00:22:48,649 să păstrez un loc al meu, așa că rămân aici cu ea. 266 00:22:48,692 --> 00:22:50,818 Întotdeauna mi-am dorit să refac la o glorie de odinioară, 267 00:22:50,861 --> 00:22:52,987 pur și simplu nu am avut timp. 268 00:22:53,030 --> 00:22:55,364 Acum e tot ce am. 269 00:22:55,398 --> 00:22:58,367 Cauți de lucru? 270 00:23:00,237 --> 00:23:01,829 Ce s-a întâmplat? 271 00:23:01,872 --> 00:23:04,332 Uh... 272 00:23:08,754 --> 00:23:10,412 Will a dispărut. 273 00:23:10,422 --> 00:23:12,965 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 274 00:23:13,008 --> 00:23:15,218 El, um, s-a dus la muncă ieri 275 00:23:15,252 --> 00:23:16,636 și nu a venit acasă. 276 00:23:16,678 --> 00:23:18,971 Pălăriile Roșii nu au venit? 277 00:23:22,893 --> 00:23:26,428 Care este realitatea mea? 278 00:23:26,438 --> 00:23:28,189 Ești sigur că nu a... 279 00:23:28,232 --> 00:23:31,484 Oh, nu, nu, nu. El nu a ieșit pe noi. 280 00:23:31,527 --> 00:23:32,485 Uite. 281 00:23:32,528 --> 00:23:34,270 Băieți ca mine și Will, 282 00:23:34,279 --> 00:23:37,490 știam că trebuie să mergem la teren după sosire. 283 00:23:37,533 --> 00:23:40,609 Dar asta nu înseamnă nu exista o lista. 284 00:23:40,619 --> 00:23:43,412 Că într-o zi CV-urile noastre nu ne va ajunge din urmă. 285 00:23:43,446 --> 00:23:46,207 Ce fac acum? 286 00:23:46,250 --> 00:23:48,501 Hei. 287 00:23:48,544 --> 00:23:50,002 Verificați spitalul. 288 00:23:50,045 --> 00:23:51,003 Voi da niște apeluri. 289 00:23:51,046 --> 00:23:53,122 Bine. 290 00:23:53,132 --> 00:23:55,842 - Bine? - Da. 291 00:23:55,884 --> 00:23:57,343 Da. 292 00:23:57,386 --> 00:23:59,011 Bine. Bine. 293 00:24:00,806 --> 00:24:05,184 Dr. Verde pe nouă. Dr. Green la nouă. 294 00:24:15,404 --> 00:24:17,313 Scuză-mă. Ce se întâmplă? 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,481 Nu există paturi gratuite. Asta se întâmplă. 296 00:24:19,491 --> 00:24:22,151 A avut loc o explozie la Poarta Santa Monica ieri. 297 00:24:22,161 --> 00:24:23,452 O explozie? 298 00:24:23,486 --> 00:24:25,079 Proxy-urile spun a fost o scurgere de gaz. 299 00:24:25,122 --> 00:24:27,823 Scurgere de gaz, fundul meu. A fost Rezistența. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Înțepăturile alea teroriste a rănit cel puțin zece persoane. 301 00:24:29,585 --> 00:24:31,085 Multumesc. 302 00:24:31,128 --> 00:24:32,753 Cine știe câți au ucis mai mult? 303 00:24:38,135 --> 00:24:39,385 scuza-ma, poți închide asta, te rog? 304 00:24:39,428 --> 00:24:41,596 Îmi pare rău, îmi pare rău. 305 00:24:43,640 --> 00:24:45,007 Scuzați-mă? 306 00:24:45,017 --> 00:24:46,267 Um, îmi caut soțul. 307 00:24:46,310 --> 00:24:47,894 In ce camera este? 308 00:24:47,936 --> 00:24:49,511 De fapt, nu sunt sigur că e aici. 309 00:24:49,521 --> 00:24:51,397 Cauți pe cineva cine ar putea să nu fie aici? 310 00:24:51,440 --> 00:24:52,848 Nu l-am văzut de o zi și a fost o explozie, 311 00:24:52,858 --> 00:24:54,275 deci ar fi putut fi adus. 312 00:24:54,318 --> 00:24:55,851 Ai un nume, ai ai idee unde... 313 00:24:55,861 --> 00:24:57,686 - Will Sullivan. - Unde dracu este doctorul? 314 00:24:57,696 --> 00:24:59,947 Sau oricine poate să mă prindă câteva răspunsuri pe aici. 315 00:24:59,990 --> 00:25:01,523 Mă scuzați, domnule? Poți... Nu, nu, nu. 316 00:25:01,533 --> 00:25:02,909 Ia-ți mâinile de pe mine. 317 00:25:02,951 --> 00:25:04,785 - Bine, cu ce te pot ajuta? - În nici un caz. 318 00:25:04,828 --> 00:25:07,288 Îți dai seama cât timp am așteptat acolo afară? 319 00:25:07,331 --> 00:25:09,165 Suntem acolo de șase ore. 320 00:25:09,199 --> 00:25:12,460 Eu și soția mea așteptăm acolo, într-o cameră plină de... 321 00:25:32,689 --> 00:25:34,941 Hei, hei, hei, hei. ce faci? 322 00:25:34,983 --> 00:25:36,317 imi pare rau, Îl caut pe soțul meu. 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,652 Știu că voi băieți sunt super ocupat dar eu... 324 00:25:37,694 --> 00:25:38,986 Bine, bine, bine, care este numele lui? 325 00:25:39,029 --> 00:25:41,563 Voinţă. Sullivan. 326 00:25:41,573 --> 00:25:43,366 Sullivan. 327 00:25:43,400 --> 00:25:45,451 Unitate de ardere, etajul al treilea. 328 00:25:45,494 --> 00:25:46,735 El nu este aici. 329 00:25:46,745 --> 00:25:48,663 Dacă te mai văd vreodată aici înapoi, 330 00:25:48,705 --> 00:25:49,830 Te voi raporta la Homeland. 331 00:25:49,873 --> 00:25:52,625 Vă mulţumesc pentru ajutor. 332 00:25:59,007 --> 00:25:59,915 Bună ziua? 333 00:25:59,925 --> 00:26:03,511 Știai de petrecere? 334 00:26:03,553 --> 00:26:05,254 De ce nu mi-ai spus? 335 00:26:05,264 --> 00:26:07,807 Nu ai fost pe lista de invitați. 336 00:26:07,849 --> 00:26:09,308 Prietenul meu a fost invitat? 337 00:26:09,351 --> 00:26:10,893 Nu a fost invitat, dar a mers oricum. 338 00:26:10,927 --> 00:26:14,981 A fost el și... când... petrecerea? 339 00:26:15,023 --> 00:26:17,599 Încearcă să te calmezi. 340 00:26:17,609 --> 00:26:19,935 Un alt grup a preluat prietenul tău după petrecere. 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,989 S-a distrat mai bine decât majoritatea, dar acum e cu oamenii aceia. 342 00:26:23,031 --> 00:26:24,490 Speranța noastră este îl vor aduce acasă 343 00:26:24,533 --> 00:26:26,442 după ce sunt toate gata de prins. 344 00:26:26,451 --> 00:26:28,828 Aveți idee de ce s-ar duce acolo in primul rand? 345 00:26:28,870 --> 00:26:31,872 Nu știu. Nu mi-a spus nimic. 346 00:26:31,915 --> 00:26:33,332 Bine. 347 00:26:41,258 --> 00:26:45,094 Este a 12-a oară când pun capul meu în gaura asta de rahat. 348 00:26:45,128 --> 00:26:49,890 Abia aștept să vină și du-mă la Fabrică. 349 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Du-te și lucrează pentru nenorociții ăia. 350 00:26:54,438 --> 00:26:57,473 Ai văzut vreodată una? 351 00:26:57,482 --> 00:26:58,474 Nimeni nu le vede niciodată. 352 00:27:04,614 --> 00:27:06,907 Toată lumea. În genunchi. 353 00:27:06,950 --> 00:27:10,745 Mâinile în spatele capului tău, degetele împletite. 354 00:27:18,828 --> 00:27:21,589 Will Bowman. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,969 Îl caut pe Will Bowman. 356 00:27:38,440 --> 00:27:40,608 Ești Will Bowman? 357 00:27:43,695 --> 00:27:44,945 Sullivan. 358 00:27:44,988 --> 00:27:49,075 Aah! 359 00:27:49,117 --> 00:27:51,118 Nu mai. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,716 Unde ma duci? 361 00:28:14,726 --> 00:28:19,021 Oh, haide. Cui o să spun? 362 00:28:19,055 --> 00:28:21,315 Te duci la GZ. 363 00:28:21,358 --> 00:28:22,983 Unde? 364 00:28:23,026 --> 00:28:24,944 Zona Verde. 365 00:28:28,898 --> 00:28:31,367 Arăți uşurat. 366 00:28:31,401 --> 00:28:35,162 mă pot gândi locuri mai rele în care să mergi. 367 00:28:37,332 --> 00:28:38,999 Bine, om mare. 368 00:28:45,715 --> 00:28:47,341 Ține-l acolo. 369 00:29:30,469 --> 00:29:33,762 te comporti. 370 00:29:33,796 --> 00:29:36,798 La etaj. 371 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 Bună, Will. Ce mai faci? 372 00:30:00,499 --> 00:30:03,375 Ești un scotch? 373 00:30:03,418 --> 00:30:04,543 Bourbon. 374 00:30:04,586 --> 00:30:05,994 Ah, ar fi trebuit să ghicesc. 375 00:30:06,004 --> 00:30:09,164 Ești originar din Georgia, nu? 376 00:30:11,167 --> 00:30:12,468 Îmi pare rău pentru toate astea. 377 00:30:12,502 --> 00:30:15,304 Sper că nu ai fost tratat prea prost. 378 00:30:15,338 --> 00:30:19,308 Haide, căpitane Lagarza, nu avem nevoie de acestea. 379 00:30:27,984 --> 00:30:29,818 Îmi pare rău. 380 00:30:34,491 --> 00:30:35,950 Alan Snyder. 381 00:30:35,992 --> 00:30:39,411 Eu sunt guvernatorul proxy din micul nostru bloc de aici. 382 00:30:39,454 --> 00:30:40,746 De ce sunt aici? 383 00:30:40,789 --> 00:30:44,917 Pentru a transforma criza în oportunitate. 384 00:30:44,960 --> 00:30:46,535 Chiar și cei mai de succes bărbați 385 00:30:46,545 --> 00:30:49,088 face două sau trei critice greșelile din viața lor. 386 00:30:49,130 --> 00:30:51,966 Este ceea ce fac ei apoi asta le defineste. 387 00:30:52,008 --> 00:30:54,543 Nu stau aici cu Billy Sullivan, 388 00:30:54,553 --> 00:30:56,971 mecanic auto de la Hollywood, nu? 389 00:30:57,013 --> 00:30:59,139 Nu. 390 00:30:59,182 --> 00:31:02,101 Stau aici cu Agent special William Bowman, 391 00:31:02,143 --> 00:31:04,687 fost ranger al armatei, Al Doilea Război din Golf în Afganistan, 392 00:31:04,721 --> 00:31:07,773 fost fugar FBI vânător extraordinar. 393 00:31:07,816 --> 00:31:10,818 Înțeleg că te-ai băgat ceva de genul 50 de fugari 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,061 în perioada ta cu ei? 395 00:31:13,071 --> 00:31:14,697 Mă pricep să găsesc oameni. 396 00:31:14,731 --> 00:31:16,115 Impresionant. 397 00:31:16,157 --> 00:31:18,117 Dar sunt și mai mult impresionat că te-ai descurcat 398 00:31:18,159 --> 00:31:21,403 pentru a-ți ascunde identitatea de la noi de atâta timp. 399 00:31:21,413 --> 00:31:25,708 Aplicarea legii militare baieti ca mine, 400 00:31:25,742 --> 00:31:28,502 toate au dispărut după ce au venit prietenii tăi. 401 00:31:28,545 --> 00:31:29,745 Te-ai protejat și familia ta. 402 00:31:29,754 --> 00:31:33,882 Pot respecta asta. 403 00:31:33,916 --> 00:31:35,718 Ce a fost mai exact 404 00:31:35,752 --> 00:31:38,679 făceai în Zona de excludere Santa Monica 405 00:31:38,722 --> 00:31:42,683 când a explodat acel IED? 406 00:31:42,726 --> 00:31:45,185 Crezi că sunt cu Rezistența? 407 00:31:45,228 --> 00:31:47,813 Nu ai fi aici dacă am fi făcut-o. 408 00:31:55,238 --> 00:31:56,697 Atunci de ce sunt aici? 409 00:31:56,740 --> 00:32:00,576 Pentru că gazdele noastre sunt obosit de insurgenţă. 410 00:32:00,610 --> 00:32:04,663 Au aruncat în aer șase IED numai în ultima lună. 411 00:32:04,706 --> 00:32:07,783 Ei devin mai îndrăzneți, mai periculos. 412 00:32:07,792 --> 00:32:10,669 Tu și cu mine, amândoi știm că tipi ca tine, 413 00:32:10,712 --> 00:32:12,546 baieti cu antrenamentul vostru, 414 00:32:12,589 --> 00:32:16,258 esti un, uh, rasă rară în zilele noastre. 415 00:32:16,292 --> 00:32:21,055 Și asta te face deosebit de valoroase. 416 00:32:21,097 --> 00:32:22,631 Vrei să colaborez. 417 00:32:22,641 --> 00:32:27,302 Vreau să-ți dau vechiul job înapoi, omule. 418 00:32:27,312 --> 00:32:28,804 Adică capul sus grup de lucru special, 419 00:32:28,813 --> 00:32:32,107 infiltrați-vă în insurgență, și adu-ne liderul lor. 420 00:32:32,141 --> 00:32:35,736 Acest personaj ei numesc „Geronimo”. 421 00:32:38,314 --> 00:32:42,409 Îmi pare rău că vă întrerup, Alan, dar se pare că începe. 422 00:32:45,154 --> 00:32:47,581 O să vrei să vezi asta. 423 00:33:10,105 --> 00:33:13,440 Bine, iată-ne, toată lumea. 424 00:33:37,340 --> 00:33:39,633 Este uluitor, nu-i așa? 425 00:33:39,676 --> 00:33:41,802 Au pus spectacolul acela de câteva ori pe lună. 426 00:33:41,845 --> 00:33:43,637 Da, l-am văzut din casa mea. 427 00:33:43,680 --> 00:33:45,431 Nu așa. 428 00:33:45,473 --> 00:33:47,808 M-am gândit că ar putea da ai ceva perspectiva. 429 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 Cea mai importantă zi în istoria omenirii se apropie, Will. 430 00:34:00,155 --> 00:34:04,199 Vreau doar pe tine și familia ta a fi pe partea dreaptă a ei. 431 00:34:05,827 --> 00:34:09,163 Și când îți spun să te enervezi? 432 00:34:09,205 --> 00:34:11,457 - De ce nu ne acorzi un minut, scumpo? - Da. 433 00:34:14,419 --> 00:34:17,045 Ai comis crime care trebuie pedepsit 434 00:34:17,079 --> 00:34:20,174 în conformitate cu Dreptul Muncii. 435 00:34:20,216 --> 00:34:24,887 Dacă nu mă poți ajuta, atunci tu și soția ta și copiii tăi, 436 00:34:24,921 --> 00:34:29,683 bine, îmi pare rău, dar veți fi trimiși cu toții la Fabrică. 437 00:34:33,596 --> 00:34:37,098 Cum faci, Snyder? 438 00:34:37,108 --> 00:34:40,936 Pălmuiește un costum și zâmbește și să-ți răzbească pe felul tău? 439 00:34:40,945 --> 00:34:42,821 Eu fac ceea ce oricine cu un creier ar face 440 00:34:42,864 --> 00:34:46,033 in aceasta situatie. 441 00:34:46,075 --> 00:34:49,828 Eu profit a oportunităților mele. 442 00:35:25,907 --> 00:35:27,074 Maddie, du-te și adu-l pe Hudson. 443 00:35:27,116 --> 00:35:28,149 - Cine e? - Chiar acum, chiar acum. 444 00:35:28,159 --> 00:35:29,576 Plecăm. 445 00:35:29,619 --> 00:35:30,986 Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, trezește-te. 446 00:35:30,995 --> 00:35:32,079 - Ce? Mamă, ce? - Trezește-te, trezește-te. 447 00:35:32,121 --> 00:35:33,372 Du-te și ia-ți sora. 448 00:35:33,414 --> 00:35:34,706 Plecăm. Plecăm. 449 00:35:34,749 --> 00:35:37,793 Gracie! Sus și la ei, dragă fată! 450 00:35:37,827 --> 00:35:40,045 Ia-ți geanta, e tu... 451 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 imi pare rau. 452 00:36:02,185 --> 00:36:04,052 Îmi pare rău. 453 00:36:04,062 --> 00:36:06,054 Bine. sunt bine. 454 00:36:06,064 --> 00:36:07,556 - Tati! - Hei, iubito. 455 00:36:07,566 --> 00:36:09,650 Vino aici. 456 00:36:11,152 --> 00:36:14,113 Oh. 457 00:36:14,155 --> 00:36:15,447 Hei. 458 00:36:15,490 --> 00:36:16,991 Ce face toată lumea atât de târziu? 459 00:36:17,033 --> 00:36:19,234 Doamne, Will. Eram atât de îngrijorați. 460 00:36:19,244 --> 00:36:21,662 sunt bine. Aici. 461 00:36:21,705 --> 00:36:23,651 Ia fata asta mare. 462 00:36:25,875 --> 00:36:27,835 Unde ai fost? 463 00:36:27,877 --> 00:36:31,005 Am fost la o livrare, avea un mic îndoitor de aripi. 464 00:36:31,047 --> 00:36:33,582 Am rămas blocat după oră. 465 00:36:33,592 --> 00:36:35,083 Patria m-a luat. 466 00:36:35,093 --> 00:36:36,552 Indiferent ce am spus sau făcut, 467 00:36:36,586 --> 00:36:40,139 nu m-au lăsat dați un apel telefonic. 468 00:36:40,181 --> 00:36:43,642 Tocmai m-a eliberat acum. 469 00:36:43,685 --> 00:36:45,813 Îmi pare rău. 470 00:36:48,106 --> 00:36:50,649 Haide! E în regulă, sunt acasă. 471 00:36:50,692 --> 00:36:52,526 Nu am vrut să te îngrijorez. E în regulă. 472 00:36:52,569 --> 00:36:54,528 Nici o problemă. 473 00:37:06,583 --> 00:37:08,334 Ah. 474 00:38:38,174 --> 00:38:40,300 Deci ei știu? 475 00:38:40,343 --> 00:38:44,012 Nu suntem Sullivan. 476 00:38:52,814 --> 00:38:55,357 Ce vrei să auzi? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,946 Vreau să aud adevărul. 478 00:39:09,038 --> 00:39:12,541 Ai toate răspunsurile. 479 00:39:12,575 --> 00:39:14,877 Să-mi spuneți. 480 00:39:17,422 --> 00:39:20,841 Știi cât de speriat am fost? 481 00:39:20,884 --> 00:39:23,177 Cum eram toți? 482 00:39:23,219 --> 00:39:25,420 Am cerut niște favoruri și au spus că ai fost ridicat 483 00:39:25,430 --> 00:39:29,016 încercând să părăsească blocul. 484 00:39:29,058 --> 00:39:32,019 M-am dus după Charlie. 485 00:39:33,271 --> 00:39:34,262 Nu. 486 00:39:34,272 --> 00:39:37,265 Chestia asta este un cancer. 487 00:39:37,275 --> 00:39:39,318 E destul de rău că a plecat, 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,154 dar să te văd în fiecare zi urăndu-mă pentru asta. 489 00:39:42,197 --> 00:39:43,939 Nu te urăsc pentru asta. 490 00:39:43,948 --> 00:39:46,867 Ar fi trebuit să-l ridic. 491 00:39:49,704 --> 00:39:52,748 El este și fiul meu. 492 00:39:52,782 --> 00:39:55,542 Știu. 493 00:39:55,585 --> 00:39:57,336 Știu, știu, știu. 494 00:39:57,378 --> 00:40:00,714 Copil. Shh, shh, shhh. 495 00:40:02,091 --> 00:40:06,595 Dragoste, avem alţi doi copii. 496 00:40:06,629 --> 00:40:08,222 Știu. 497 00:40:08,264 --> 00:40:12,684 Și știi ce fac la familiile criminalilor. 498 00:40:14,395 --> 00:40:17,064 Nu ai să-ți faci griji pentru asta. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,809 Proxy Snyder mi-a oferit un loc de muncă. 500 00:40:25,782 --> 00:40:27,741 Să lucrez pentru el? 501 00:40:31,153 --> 00:40:33,455 Ce vrea el să faci? 502 00:40:38,753 --> 00:40:42,381 El vrea ca eu vânează Rezistența. 503 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 Pentru a colabora? 504 00:40:43,967 --> 00:40:46,426 Am văzut o duzină de oameni ucis zilele trecute, 505 00:40:46,469 --> 00:40:49,429 şi astfel Rezistenţa ce poate realiza? 506 00:40:49,472 --> 00:40:50,889 Chiar ei știu cine este dușmanul lor? 507 00:40:50,932 --> 00:40:54,059 Dragoste, suni ca ei chiar acum. 508 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 Încerc să fac ceva 509 00:40:57,013 --> 00:40:59,606 sa ne ajute, sa... 510 00:40:59,649 --> 00:41:02,609 Dacă o faci, pui o țintă pe spate 511 00:41:02,652 --> 00:41:05,520 iar pe a mea și asupra acelor copii. 512 00:41:05,530 --> 00:41:07,355 În ceea ce privește Rezistența este în cauză, 513 00:41:07,365 --> 00:41:08,824 colaborează și mori. 514 00:41:08,858 --> 00:41:10,909 Nu-i trimit pe copiii noștri într-un lagăr de muncă. 515 00:41:10,952 --> 00:41:13,590 Ei bine, slavă Domnului că ai făcut-o am inteles totul. 516 00:41:15,373 --> 00:41:16,364 Ei bine, ce ai face? 517 00:41:27,510 --> 00:41:29,428 Hei. 518 00:41:29,470 --> 00:41:32,547 Da? 519 00:41:32,557 --> 00:41:34,637 Asta e bacon? 520 00:41:39,355 --> 00:41:41,815 Snyder? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,483 Bună dimineaţa. 522 00:41:43,526 --> 00:41:44,985 Foame? 523 00:41:48,239 --> 00:41:50,824 E Katie, nu? 524 00:41:50,867 --> 00:41:52,159 Corect. 525 00:41:52,201 --> 00:41:54,736 Proxy Alan Snyder, Blocul Los Angeles. 526 00:41:54,746 --> 00:41:56,237 Ce faci în casa mea? 527 00:41:56,247 --> 00:41:58,665 Gătirea micului dejun. 528 00:41:58,708 --> 00:42:00,792 Am făcut și niște cafea. 529 00:42:00,835 --> 00:42:02,836 Unul dintre micile luxuri am luat de la sine înțeles 530 00:42:02,879 --> 00:42:04,838 înainte de situația noastră actuală. 531 00:42:04,881 --> 00:42:05,914 Mami? 532 00:42:05,924 --> 00:42:07,415 Oh, omule, asta e slănină? 533 00:42:07,425 --> 00:42:09,084 Este. Lasă-mă să ghicesc. 534 00:42:09,093 --> 00:42:12,054 Bram și Grace? 535 00:42:16,059 --> 00:42:17,351 Da. nu esti... 536 00:42:17,393 --> 00:42:19,144 Proxy Snyder. 537 00:42:19,187 --> 00:42:20,354 Bram, ia-l pe Grace sus. 538 00:42:20,396 --> 00:42:23,065 Așteaptă, așteaptă. 539 00:42:23,099 --> 00:42:25,317 Nu pleca fara micul dejun. 540 00:42:30,281 --> 00:42:32,866 Mișcă-te, Grace. Haide. 541 00:42:38,581 --> 00:42:41,950 Acesta este un moment mare pentru familia ta. 542 00:42:41,960 --> 00:42:43,835 Ai de gând să au acces la lucruri 543 00:42:43,878 --> 00:42:46,380 care erau anterior indisponibil. 544 00:42:46,422 --> 00:42:50,550 De exemplu, copiii tăi vor fi desemnați tutori privați. 545 00:42:50,593 --> 00:42:52,386 De asemenea, vi se va permite anumite alte luxuri, 546 00:42:52,428 --> 00:42:55,389 securitate non-stop din Patrie printre ei. 547 00:42:55,431 --> 00:42:57,632 De care am avea nevoie în calitate de Colaboratori. 548 00:42:57,642 --> 00:42:59,801 Uite. Știu că poate nu pare, 549 00:42:59,811 --> 00:43:03,021 dar gazdele noastre sunt aici pentru beneficiul nostru. 550 00:43:03,064 --> 00:43:04,731 Vino cu mine acolo, Snyder. 551 00:43:04,774 --> 00:43:06,608 Nu Zona Verde, apartamentele. 552 00:43:06,642 --> 00:43:08,026 Lasă-mă să-ți arăt câteva lucruri 553 00:43:08,069 --> 00:43:09,569 si apoi spune-mi daca tot crezi asta. 554 00:43:09,612 --> 00:43:11,146 Trebuie să existe unele controale în vigoare, 555 00:43:11,155 --> 00:43:13,073 altfel ar fi anarhie. 556 00:43:13,116 --> 00:43:16,910 Dar toate acestea, sunt temporare. 557 00:43:16,953 --> 00:43:21,415 Odată ce s-au mulțumit nevoile lor, vor pleca. 558 00:43:21,457 --> 00:43:24,710 Totul va reveni la normal. 559 00:43:24,752 --> 00:43:27,045 Ce nevoi? 560 00:43:31,667 --> 00:43:36,138 Am vrut ca asta să fie mai mult o surpriză, dar... 561 00:43:36,172 --> 00:43:40,600 Barul tău? Yo... Yo... 562 00:43:40,643 --> 00:43:43,270 Yoknapatawpha. Noi l-am numit Yonk. 563 00:43:43,312 --> 00:43:45,605 The Yonk. Îmi place asta. 564 00:43:45,648 --> 00:43:47,482 Deci, ne-am convins gazdele 565 00:43:47,516 --> 00:43:50,110 că au subevaluat recreere un pic. 566 00:43:50,153 --> 00:43:52,854 Au fost de acord redeschiderea unor locuri. 567 00:43:52,864 --> 00:43:56,992 Ne-ar plăcea The Yonk a fi printre primii. 568 00:43:58,661 --> 00:44:00,162 Hm. 569 00:44:00,196 --> 00:44:01,663 Singurul lucru este, 570 00:44:01,697 --> 00:44:05,667 O să am nevoie un răspuns înainte să plec. 571 00:44:12,341 --> 00:44:14,926 Vrei ajutorul meu? 572 00:44:19,140 --> 00:44:21,433 Îl vrem pe fiul nostru înapoi. 573 00:44:25,563 --> 00:44:26,772 Am fost despărțiți în timpul invaziei. 574 00:44:26,814 --> 00:44:29,107 E în blocul Santa Monica. 575 00:44:32,570 --> 00:44:37,115 Lucrurile bune vin la cei loiali. 576 00:44:37,158 --> 00:44:40,160 Noi îi ajutăm, ei ne ajută. 577 00:44:40,203 --> 00:44:44,790 Tu mă ajuți, eu te ajut. 578 00:45:10,942 --> 00:45:13,068 Trebuie să plec. 579 00:45:20,576 --> 00:45:22,869 Unde ai ascuns asta? 580 00:45:22,912 --> 00:45:24,967 Ocazie specială. 581 00:45:28,376 --> 00:45:30,190 La noi locuri de muncă. 582 00:45:31,796 --> 00:45:33,713 La vechile locuri de muncă. 583 00:45:39,461 --> 00:45:41,513 Mm. 584 00:45:41,556 --> 00:45:43,557 Oh. 585 00:45:52,275 --> 00:45:54,276 Eu sunt cu tine. 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,412 Trebuie să merg la muncă. 587 00:46:05,454 --> 00:46:08,707 Hei. Hei. 588 00:46:08,749 --> 00:46:11,126 Vino aici. 589 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Fii în siguranță. 590 00:46:25,850 --> 00:46:28,176 Pariezi. 591 00:46:28,186 --> 00:46:30,270 Bine. 592 00:46:30,313 --> 00:46:31,271 Nu o termina. 593 00:46:31,314 --> 00:46:33,438 Doar s-ar putea. 594 00:47:16,859 --> 00:47:19,319 Bună, bunico. 595 00:47:19,362 --> 00:47:20,820 Sunt aici la micul dejun. 596 00:47:20,863 --> 00:47:21,896 Ești cam devreme. 597 00:47:21,906 --> 00:47:24,324 am venit flămând. 598 00:47:29,372 --> 00:47:31,331 Vino cu mine. 599 00:47:37,838 --> 00:47:40,387 Oh, pune-ți geanta acolo jos. 600 00:47:41,884 --> 00:47:43,677 Multumesc. 601 00:47:46,889 --> 00:47:48,306 E în regulă. 602 00:47:50,935 --> 00:47:54,521 Iată-ne. 603 00:47:54,563 --> 00:47:56,731 Și iată. 604 00:48:25,219 --> 00:48:27,095 Daţi-i drumul. Spune-le. 605 00:48:33,135 --> 00:48:36,604 Ai pe cineva în interior. 606 00:48:36,638 --> 00:48:39,149 OMS? 607 00:48:42,236 --> 00:48:43,923 eu. 608 00:48:45,823 --> 00:48:47,333 Cum e? 609 00:48:48,993 --> 00:48:52,620 Ocupația tocmai s-a angajat soțul meu să ne vâneze. 610 00:49:08,211 --> 00:49:12,200 _ 611 00:49:13,017 --> 00:49:20,369 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com