1
00:00:01,653 --> 00:00:03,133
[Toprak, Rüzgar ve Ateş
"Singasong" şarkısını söylüyor]
2
00:00:10,488 --> 00:00:12,229
[boğazını temizler]
3
00:00:18,192 --> 00:00:21,195
♪ Kendini kötü ve moralsiz hissettiğinde ♪
4
00:00:21,282 --> 00:00:22,718
♪ Bir şarkı söyle ♪
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,720
Merhaba, Meesha? Donalyn mi?
6
00:00:24,807 --> 00:00:27,810
için sabırsızlanıyorum
sana yeni odanı göster.
7
00:00:27,897 --> 00:00:29,377
Kenny bunu kendisi boyadı.
8
00:00:29,464 --> 00:00:32,336
- Değil mi Kenny?
- Mm-hmm.
9
00:00:32,423 --> 00:00:35,339
Hey, Meesha, sen
yeni okulunu seviyorum.
10
00:00:35,426 --> 00:00:37,080
Yüzme havuzu bulunmaktadır.
11
00:00:37,167 --> 00:00:39,822
- Evet!
- Yüzmeyi bilmiyoruz.
12
00:00:39,909 --> 00:00:41,737
Peki, öğrenebilirsin.
13
00:00:41,824 --> 00:00:42,781
Değil mi Meesha?
14
00:00:42,868 --> 00:00:44,609
Evet Bayan Watson.
15
00:00:44,696 --> 00:00:47,917
Bizi aramanıza gerek yok
Bay ve Bayan Watson artık.
16
00:00:48,004 --> 00:00:52,791
Artık bir aileyiz.
Bize Alice, Kenneth diyebilirsin.
17
00:00:52,878 --> 00:00:54,967
- Annem ve babam.
- Zaten bir annemiz ve babamız var.
18
00:00:56,926 --> 00:00:59,320
♪ Bir şarkı söyle ♪♪
19
00:00:59,407 --> 00:01:01,539
Ayarlayacağız
bazı kurallar.
20
00:01:01,626 --> 00:01:04,673
[Kenneth]
'Sokağa çıkma yasağı saat 7'de
okul geceleri'
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,370
Hafta sonları 8.
22
00:01:06,457 --> 00:01:08,938
O sokak lambaları yandı
hepiniz evdesiniz.
23
00:01:09,025 --> 00:01:10,592
Hey, Meesha, şuraya bak.
24
00:01:12,463 --> 00:01:14,248
[kadın rap yapıyor]
25
00:01:14,335 --> 00:01:16,032
[Kenneth]
'Donalyn, pencereni kapat.'
26
00:01:16,119 --> 00:01:17,773
[Okullu D şarkı söylüyor
"PSK Ne Anlama Geliyor?"]
27
00:01:17,860 --> 00:01:20,210
♪ PSK yapıyoruz
o yeşil ♪
28
00:01:20,297 --> 00:01:22,821
♪ İnsanlar her zaman şunu söyler
Bu ne anlama geliyor?
29
00:01:22,908 --> 00:01:24,954
♪ İnsanlar için P
kim anlayamıyor ♪
30
00:01:25,041 --> 00:01:27,565
♪ Nasıl bir ev çocuğu
erkek oldum ♪
31
00:01:27,652 --> 00:01:30,046
♪ Yol için S
çığlık atıyoruz ve bağırıyoruz ♪
32
00:01:30,133 --> 00:01:32,527
♪ Birer birer
Seni nakavt ediyorum ♪
33
00:01:32,614 --> 00:01:35,051
♪ Yol için K
DJ'im kutlanıyor ♪
34
00:01:35,138 --> 00:01:37,358
♪ Diğer MC'nin adamı
hiçbir şey söylemiyorlar ♪
35
00:01:37,445 --> 00:01:39,751
♪ Sallanıyorum
şafağın eşiğine kadar ♪
36
00:01:39,838 --> 00:01:42,276
♪ Sanırım Para Kodu
zaman geldi ♪♪
37
00:01:44,060 --> 00:01:46,541
Donalyn, beni duyuyor musun?
38
00:01:46,628 --> 00:01:48,282
seni istemiyorum
şu köşede takılıyorum.
39
00:01:55,680 --> 00:01:58,030
[kamyon dönüyor]
40
00:02:00,990 --> 00:02:03,471
[köpek havlaması]
41
00:02:09,085 --> 00:02:11,827
[enstrümantal müzik]
42
00:02:31,760 --> 00:02:33,762
[zil sesi çalar]
43
00:02:35,198 --> 00:02:38,375
11 yaşındaki kızım
geçen hafta öldü.
44
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Beyin anevrizması.
45
00:02:40,290 --> 00:02:41,987
Kaybınız için üzgünüm.
46
00:02:42,074 --> 00:02:45,034
Buldukları o kız
91'deki çöp sahası..
47
00:02:45,121 --> 00:02:47,079
- Donalyn Sullivan.
- Evet.
48
00:02:47,167 --> 00:02:48,994
Sana ne yaptığımı söylüyorum.
49
00:02:49,081 --> 00:02:51,649
gitmem lazım
kızımın cenazesi mi?
50
00:02:51,736 --> 00:02:54,348
Ne aldığına bağlı.
51
00:02:54,435 --> 00:02:57,351
Onu ölü buldum
kulübümün bodrumunda.
52
00:02:57,438 --> 00:03:00,702
- Bu ne zamandı?
- 18 Kasım.
53
00:03:00,789 --> 00:03:03,313
Ertesi sabah
27. doğum günü partim.
54
00:03:03,400 --> 00:03:04,706
biz yaşıyorduk
bazı sıhhi tesisat işleri yapıldı.
55
00:03:06,273 --> 00:03:08,449
Vurulmuş olabilir
borulardan biriyle.
56
00:03:08,536 --> 00:03:10,233
Olabilir mi?
57
00:03:10,320 --> 00:03:11,539
Onun cesedini ne yaptın?
58
00:03:14,890 --> 00:03:17,022
bunu buna sardım
Sahip olduğum zebra halısı.
59
00:03:17,109 --> 00:03:20,417
Onu çöp kutusuna koy
29'unda Checkers'ın arkasında.
60
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
Yani bir ölü buluyorsun
Kulübünüzdeki kız...
61
00:03:24,595 --> 00:03:27,468
onun cesedini çöp kutusuna atıyorsun
polisi aramak yerine?
62
00:03:27,555 --> 00:03:30,035
ile koştum
26. Sokak Kötü Adamları.
63
00:03:30,122 --> 00:03:31,776
Eğer beni yakalasalardı
bazı polislerle konuşuyorum
64
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Altı derinde olurdum.
65
00:03:34,083 --> 00:03:36,085
14 yaşında bir kız nedir
ilk etapta orada ne yapıyorsun?
66
00:03:36,172 --> 00:03:38,435
Vahşi gece.
İçeri girmiş olabilir.
67
00:03:41,177 --> 00:03:42,700
Artık onun ne olduğunu biliyorum
ebeveynler hissetmiş olmalı..
68
00:03:44,049 --> 00:03:45,268
...bir çocuğunu kaybetmek.
69
00:03:47,836 --> 00:03:50,230
- Doğru olanı yapmak istiyorum.
- 18 yıl çok geç.
70
00:03:52,710 --> 00:03:55,409
Cenaze evinde düzenleme
kızımın cesedi.
71
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
Eşim beni bekliyor.
72
00:03:59,413 --> 00:04:01,545
Onun senin olduğunu söyledin
doğum günü partisi, değil mi?
73
00:04:01,632 --> 00:04:03,112
İsimlere ihtiyacım olacak.
74
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
[enstrümantal müzik]
75
00:04:08,465 --> 00:04:11,251
Kulüp 97'de terk edildi.
76
00:04:11,338 --> 00:04:13,688
Artık şehrin mülkiyeti var.
77
00:04:13,775 --> 00:04:17,605
Hmm, vergin
dolar iş başında.
78
00:04:17,692 --> 00:04:21,086
ME ofisi doğruladı
Donalyn'e bir nesne çarptı.
79
00:04:22,827 --> 00:04:24,525
"Yaklaşık bir inç yuvarlak."
80
00:04:24,612 --> 00:04:26,918
için izin buldum
91'de bir su tesisatı revizyonu.
81
00:04:27,005 --> 00:04:28,703
Değiştirilen kurşun borular
galvanizli.
82
00:04:28,790 --> 00:04:31,662
'Dedektifler.
Borunun üzerine kan sıçradı.'
83
00:04:33,316 --> 00:04:35,797
[yoğun müzik]
84
00:04:38,974 --> 00:04:40,628
- O kısmı keselim.
- Evet bayan.
85
00:04:40,715 --> 00:04:42,543
Mükemmel derecede iyi
cinayet silahı.
86
00:04:42,630 --> 00:04:44,893
Sanırım Yapışkan
bunun için izni yoktu.
87
00:04:47,243 --> 00:04:50,159
[tema müziği]
88
00:05:11,615 --> 00:05:14,314
[müzik devam ediyor]
89
00:05:18,274 --> 00:05:20,537
[enstrümantal müzik]
90
00:05:22,844 --> 00:05:25,194
Donalyn Sullivan.
14 yaşındaki koruyucu çocuk.
91
00:05:25,281 --> 00:05:27,065
Biyolojik ebeveynlerin ikisi de öldü.
92
00:05:27,152 --> 00:05:28,676
O ve o
küçük kız kardeş Meesha
93
00:05:28,763 --> 00:05:31,766
Kenneth'in yanına taşındı
ve Alice Watson, Nisan '91.
94
00:05:31,853 --> 00:05:34,421
Dördüncü koruyucu
5 yıl içinde aile.
95
00:05:34,508 --> 00:05:36,292
Yedi ay sonra,
çöplükte öldü.
96
00:05:36,379 --> 00:05:37,598
Atanmış yırtıcıları aradı.
97
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
Yakın zamanda tecavüz yok
ya da sıradan sapıklar.
98
00:05:40,035 --> 00:05:42,167
Üvey baba tanıklık yaptı.
99
00:05:42,254 --> 00:05:44,213
Baltimore'da bir arkadaşımla
Donalyn'in kaybolduğu gece.
100
00:05:44,300 --> 00:05:46,215
Üvey anne evdeydi
küçük kız kardeşiyle birlikte.
101
00:05:46,302 --> 00:05:48,826
Donalyn gizlice dışarı çıkar,
Sticky'nin partisine gidiyor.
102
00:05:48,913 --> 00:05:52,221
Ertesi sabah üvey anne
Kayıp kişileri dosyalıyor.
103
00:05:52,308 --> 00:05:55,006
Ondan üç hafta önce
Ceset çöplükte bulundu.
104
00:05:56,486 --> 00:05:58,793
Hey, bak kimmiş
ölümden döndü.
105
00:05:58,880 --> 00:06:00,447
Yapılacak bir şey olurdu
bazı bildirimlerle.
106
00:06:00,534 --> 00:06:02,666
Takılacağımı düşündüm
emekliliğe kadar zombiler.
107
00:06:02,753 --> 00:06:04,276
Hala bilmiyorum
nasıl yaptın patron?
108
00:06:04,364 --> 00:06:06,278
Ah, hâlâ biraz var bende
Üst katta meyve suyu sanırım.
109
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
Geri dönmene sevindim, Kat.
110
00:06:08,237 --> 00:06:11,022
ME'nin raporu.
Sticky'nin bodrumundaki borular
111
00:06:11,109 --> 00:06:13,111
iplik desenine uyuyor
Donalyn'in kafatasında.
112
00:06:13,198 --> 00:06:14,461
Kan grubu da uyuşuyor.
113
00:06:14,548 --> 00:06:16,071
İki öğe bulundu
kurbanın üzerinde...
114
00:06:16,158 --> 00:06:17,377
'Resmi
biyolojik annesi'
115
00:06:17,464 --> 00:06:19,074
ve bozuk bir ses bandı.
116
00:06:19,161 --> 00:06:20,205
onu alacağım
ses avcılarına.
117
00:06:20,292 --> 00:06:21,816
Bakalım yapabilecekler mi
sihirlerini çalıştır.
118
00:06:21,903 --> 00:06:23,557
Hadi getirelim
koruyucu ebeveynler ve kız kardeş
119
00:06:23,644 --> 00:06:25,689
Bakalım Sticky'nin kulübü
anılarını canlandırıyor.
120
00:06:25,776 --> 00:06:27,038
Anladın patron.
121
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
- Merhaba Nick.
- Hmm?
122
00:06:30,912 --> 00:06:34,045
Hala bunu bekliyorum
sizden doktor raporu.
123
00:06:34,132 --> 00:06:35,656
Bunun daha fazlası olduğunu düşündüm
isteğe bağlı bir şey.
124
00:06:35,743 --> 00:06:37,745
Yalnızca tercih ederseniz
rozeti takmak için.
125
00:06:37,832 --> 00:06:40,312
görmedim
1980'den beri doktor.
126
00:06:40,400 --> 00:06:42,053
- Bende bir tane bile yok.
- O halde bir tane bul.
127
00:06:48,103 --> 00:06:50,279
Buna inanmıyorum. ben..
128
00:06:50,366 --> 00:06:52,934
Donaldyn öyle bir tip değildi
klübe gidecek kız."
129
00:06:53,021 --> 00:06:54,892
Daha çok ev insanı mı?
130
00:06:54,979 --> 00:06:57,634
O sadece değildi
tüm bunlar sosyal.
131
00:06:57,721 --> 00:06:59,897
Zamanının çoğunu harcadı
kız kardeşini izleme zamanı.
132
00:06:59,984 --> 00:07:02,465
Bir davetli listesi aldım
O gece Sticky'nin kulübü.
133
00:07:02,552 --> 00:07:04,032
Herhangi bir ismi tanıyor musunuz?
134
00:07:04,119 --> 00:07:05,816
Donalyn'in arkadaşları olabilir mi?
135
00:07:05,903 --> 00:07:09,429
Arkadaşları olsaydı
Ben hiçbirini tanımıyordum.
136
00:07:09,516 --> 00:07:12,344
Kızlara uzak durmalarını söyledim
26'sındaki o çocuklardan.
137
00:07:14,129 --> 00:07:15,435
[Nick]
'Yani sen
Çocuklar okulda mı?'
138
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
Bu çocuklar başaramadı
okul yazın.
139
00:07:17,567 --> 00:07:19,351
91'de polislere söylemiştim
140
00:07:19,439 --> 00:07:21,484
Baltimore'daydınız,
Donalyn'in ortadan kaybolduğu gece.
141
00:07:21,571 --> 00:07:24,226
Arkadaşımla birlikte,
James McDonald. Balık tutma.
142
00:07:24,313 --> 00:07:27,185
- Numarası hâlâ sende mi?
- Bir yerlerde.
143
00:07:27,272 --> 00:07:28,839
Eve ne zaman döndün?
144
00:07:28,926 --> 00:07:31,189
Alice aradığı anda,
Donalyn'in kayıp olduğunu söyledi.
145
00:07:31,276 --> 00:07:34,279
- Daha önce hiç kaçtı mı?
- Bildiğim kadarıyla değil.
146
00:07:34,366 --> 00:07:36,151
Ama Donalyn bir gençti.
147
00:07:36,238 --> 00:07:38,588
- Kendine ait bir fikri vardı.
- Alice'e sorun mu çıkardı?
148
00:07:38,675 --> 00:07:40,895
Alice'e o kızları anlattım
sempatiye ihtiyacı yoktu.
149
00:07:40,982 --> 00:07:42,200
Disipline ihtiyaçları vardı.
150
00:07:42,287 --> 00:07:44,028
Hiç disipline ettin
onlar mı Kenneth?
151
00:07:44,115 --> 00:07:46,640
Alice sinirlendi
eğer sesimi yükseltirsem.
152
00:07:46,727 --> 00:07:49,773
Artık sigara içmeme izin vermiyordu.
Her türlü kuralı vardı.
153
00:07:49,860 --> 00:07:52,036
ilişkiniz nasıldı
Donalyn'le mi?
154
00:07:52,123 --> 00:07:53,908
İş için çok gitmiştim.
155
00:07:53,995 --> 00:07:55,953
elimden geleni yaptım
ben etraftayken.
156
00:07:56,040 --> 00:07:57,651
onu görmeye götürdüm
Operadaki Hayalet
157
00:07:57,738 --> 00:08:00,088
bir kez New York'ta.
158
00:08:00,175 --> 00:08:01,393
Bu hoşuna gitti.
159
00:08:01,481 --> 00:08:03,352
Sen ve Alice 92'de mi boşandınız?
160
00:08:04,614 --> 00:08:06,529
Bir çocuğunu böyle kaybetmek..
161
00:08:06,616 --> 00:08:08,836
...bizi parçaladı.
162
00:08:08,923 --> 00:08:11,491
Ken'in uzakta olması
iki koruyucu çocuk, ha..
163
00:08:11,578 --> 00:08:12,535
...zor olmuş olmalı.
164
00:08:12,622 --> 00:08:14,363
Bir kamyoncu karısının hayatı.
165
00:08:14,450 --> 00:08:16,147
Öyle de olabilir
bekar bir anne.
166
00:08:16,234 --> 00:08:18,672
Sen ve Donalyn iyi anlaşıyor musunuz?
167
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Oluşturmaya çalıştım
onun için bir aile.
168
00:08:21,152 --> 00:08:22,893
Kız dünyaya kızgındı.
169
00:08:22,980 --> 00:08:26,462
Annesi bir bağımlıydı.
AIDS'ten öldü. Baba yok.
170
00:08:26,549 --> 00:08:28,029
Bir çocuk için zor bir hayat.
171
00:08:28,116 --> 00:08:30,118
İlk kez koruyucu anne oldum.
172
00:08:30,205 --> 00:08:32,468
Yapabileceğimi düşündüm
dünyayı değiştir.
173
00:08:32,555 --> 00:08:34,470
Ama söyledikleri doğrudur.
174
00:08:34,557 --> 00:08:35,993
Daha zor
büyüklerle.
175
00:08:36,080 --> 00:08:39,867
♪ Ooh, önce bayanlar
önce bayanlar ♪
176
00:08:39,954 --> 00:08:44,132
♪ Ah bayanlar
önce ilk bayanlar ♪
177
00:08:44,219 --> 00:08:47,048
♪ Ooh, önce bayanlar
önce bayanlar ♪
178
00:08:48,266 --> 00:08:49,964
Meesh, ben Kraliçe Latifah.
179
00:08:50,051 --> 00:08:52,270
♪ Bayanlar onu tekmeleyecek
kötü bir kafiye ♪
180
00:08:52,357 --> 00:08:54,534
♪ Nasıl yapılacağını bilmeyenler
profesyonel olmak ve tahliye edilmek ♪
181
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
♪ Bir kadın sana katlanabilir
Mola seni götürür ♪
182
00:08:56,797 --> 00:08:59,756
♪ Şimdi kafiye yapma zamanı
♪ ile bağlantı kurabilir misin?
183
00:08:59,843 --> 00:09:02,193
- Hayır, durma.
- Ne istiyor?
184
00:09:02,280 --> 00:09:04,021
Haydi çocuklar, devam edin.
185
00:09:04,108 --> 00:09:05,632
Hayır hanımefendi.
Ödevim var.
186
00:09:07,982 --> 00:09:11,028
Hey, Donalyn, ne
yarın mı diyorsun
187
00:09:11,115 --> 00:09:13,988
kızlar günümüz mü var?
188
00:09:14,075 --> 00:09:16,207
Belki alışverişe gidebiliriz..
189
00:09:16,294 --> 00:09:19,384
...tırnaklarımızı yaptıralım mı?
Ne istersen.
190
00:09:19,471 --> 00:09:22,431
Lütfen Donalyn?
191
00:09:22,518 --> 00:09:25,782
Sen ne diyorsun?
Bana bir şans verir misin?
192
00:09:25,869 --> 00:09:26,957
♪ İnan bana ne zaman
♪ olmak diyorum
193
00:09:27,044 --> 00:09:29,525
Belki?
194
00:09:29,612 --> 00:09:31,396
bunun için yapacağım
drama kraliçesi.
195
00:09:31,483 --> 00:09:33,311
♪ Ama biriyle birlikte olduğun için çünkü
sevme zamanı geldiğinde ♪
196
00:09:33,398 --> 00:09:34,878
Tamam.
197
00:09:34,965 --> 00:09:38,621
♪ Güçlü adımlama
caka satarak ilerliyoruz ♪
198
00:09:38,708 --> 00:09:40,144
Merhaba kıymetlim.
199
00:09:40,231 --> 00:09:41,581
♪ Biz oyuz
doğuran ♪♪
200
00:09:43,017 --> 00:09:44,496
Alabildiğimi aldım.
201
00:09:44,584 --> 00:09:46,760
Yani Donalyn yakındı
küçük kız kardeşiyle mi?
202
00:09:46,847 --> 00:09:49,284
- En yakın arkadaşlar.
- Meesha mı bu?
203
00:09:49,371 --> 00:09:53,593
Evet, DHS'yi ona izin vermeye ikna etti
Donalyn öldükten sonra benimle yaşa.
204
00:09:53,680 --> 00:09:55,595
Onu 95'te evlat edindim.
205
00:09:55,682 --> 00:09:57,640
O bir doktor
şimdi Çocuk Yuvasında.
206
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
Yeniden açıyorsun
kız kardeşimin durumu?
207
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
Bunca zaman sonra mı?
Anlamıyorum.
208
00:10:08,564 --> 00:10:09,783
Yeni bir ipucu buldum.
209
00:10:09,870 --> 00:10:11,654
Hiç duydun mu
Sticky 26'sında mı?
210
00:10:11,741 --> 00:10:14,265
Kulüp sahibi oldu
Virgil "Yapışkan" Jones.
211
00:10:14,352 --> 00:10:15,745
Evet.
212
00:10:15,832 --> 00:10:17,486
Oraya gizlice girerdi
ne zaman isterse.
213
00:10:19,401 --> 00:10:21,446
orası mı
öldürüldü mü?
214
00:10:21,533 --> 00:10:23,361
Ben onun kaçtığını sanıyordum.
215
00:10:23,448 --> 00:10:26,451
Tanıdın mı
bu isimlerden herhangi biri var mı?
216
00:10:26,538 --> 00:10:27,975
O nasıl oldu?
evin dışında mı?
217
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
Az önce arka kapıdan çıktım.
218
00:10:29,629 --> 00:10:32,196
Anne babana hiç söyledin mi
Donalyn'in gece hayatı hakkında?
219
00:10:32,283 --> 00:10:34,198
Bir aile istedim
Donalyn bunu yapmadı.
220
00:10:34,285 --> 00:10:36,636
O gittikten sonra..
221
00:10:36,723 --> 00:10:39,900
...gittiğini düşündükten sonra
sahip olduğum tek şey annemdi.
222
00:10:39,987 --> 00:10:41,031
Peki ya Kenneth?
223
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
Onu hiç görmedim
boşandıktan sonra.
224
00:10:42,816 --> 00:10:44,339
O asla
zaten etrafta çok şey var.
225
00:10:45,209 --> 00:10:47,777
'Bekle, Zen.'
226
00:10:47,864 --> 00:10:49,126
Onu hatırlıyorum.
227
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
Donalyn'in arkadaşı mı?
228
00:10:50,737 --> 00:10:52,216
O kadar ileri gitmezdim.
229
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
Onunla ilk hafta tanıştık.
mahallede.
230
00:10:55,916 --> 00:10:57,352
O, bulaştı
yanlış yeni kız.
231
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
[hip-hop müziği]
232
00:11:01,791 --> 00:11:05,665
♪ Evet evet
evet evet evet ♪
233
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
♪ Bırakın kalabalık heyecanlansın
o zaman ona saldırmak üzereyim ♪
234
00:11:08,319 --> 00:11:10,452
♪ Ve ona dap vermemi izle
yıldırım dolu bir yumrukla ♪
235
00:11:10,539 --> 00:11:12,410
♪ Sakin ol
onu benimle istemiyorsun ♪
236
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
♪ Çünkü enayileri donduruyorum
üşüdüğümde meşgul oluyorum ♪
237
00:11:15,283 --> 00:11:17,328
♪ Özellikle sen dostum
tarzın rezalet ♪
238
00:11:17,415 --> 00:11:19,809
♪ Berbat bir solukluğun var
ve senin zincirin sahte ♪
239
00:11:19,896 --> 00:11:21,811
♪ Ve ona bak
o hiç de taze değil ♪
240
00:11:21,898 --> 00:11:24,466
♪ Ayakkabıları kirliydi
ve kıyafetleri küçük ♪
241
00:11:24,553 --> 00:11:26,816
♪ Ben siyah Balboa'yım
ve kavga etmek için eğitildim ♪
242
00:11:26,903 --> 00:11:29,297
♪ Aldığı tek eğitim
bu bir antrenman sutyeni ♪
243
00:11:29,384 --> 00:11:31,691
[gülüyor]
244
00:11:35,520 --> 00:11:37,174
[alay ediyor]
245
00:11:41,439 --> 00:11:43,224
♪ Bir ağzın var
çöp dolu ♪
246
00:11:43,311 --> 00:11:45,182
♪ Ben çöpü dışarı çıkaracağım
işte düşüncelerim için bir kuruş ♪
247
00:11:45,269 --> 00:11:47,054
♪ Çünkü muhtemelen sen
parayı kullanabilirim ♪
248
00:11:47,141 --> 00:11:49,491
♪ Sen meteliksiz bir oyuncusun
bir sahtekar tam bir aptal ♪
249
00:11:49,578 --> 00:11:52,450
♪ Sokakta söylenenler şu ki
küçük bir sorunun var ♪♪
250
00:11:53,538 --> 00:11:56,019
[kalabalık tezahürat yapıyor]
251
00:12:03,418 --> 00:12:05,289
Komiksin, değil mi?
252
00:12:05,376 --> 00:12:07,074
Burası benim sokağım, kaltak.
253
00:12:09,163 --> 00:12:12,383
26. Asla unutmayız.
254
00:12:12,470 --> 00:12:14,777
Seni tekrar görüyorum
Kemiklerimi kazanacağım.
255
00:12:19,869 --> 00:12:21,088
[Donalyn]
'Haydi, Meesh.'
256
00:12:28,791 --> 00:12:31,011
Her zaman düşündüm
korkusuzdu..
257
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
...ama o öyleydi
sadece küçük bir kız.
258
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
Zen
26. Cadde'nin Kötü Adamı mı?
259
00:12:35,537 --> 00:12:37,800
Bir adamı vurduğunu duydum
Jordan'ları için.
260
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
Bilmek
gerçek adı?
261
00:12:39,497 --> 00:12:42,457
Evet, sanırım Zeb Edwards.
262
00:12:44,198 --> 00:12:45,286
Teşekkürler Meesha.
263
00:12:47,549 --> 00:12:49,377
Bana haber vereceksin
Eğer bir şey bulursan, değil mi?
264
00:12:52,467 --> 00:12:53,642
Peki.
265
00:12:55,818 --> 00:12:57,951
Peki, ZebandSticky
26'lılardı.
266
00:12:58,038 --> 00:13:01,824
Belki Zeb karşılaştı
Donalyn doğum günü partisinde.
267
00:13:01,911 --> 00:13:03,957
Ona geri döndüm
onun "küçük sorunu".
268
00:13:07,874 --> 00:13:10,311
[enstrümantal müzik]
269
00:13:16,708 --> 00:13:20,408
- Zen mi?
- Şimdi sadece Zeb.
270
00:13:20,495 --> 00:13:21,975
Evet, Zeb Edwards.
271
00:13:22,062 --> 00:13:23,672
92'de ortaya çıktı
agg saldırısı için
272
00:13:23,759 --> 00:13:26,718
'93 suç komplosu,
'94'te kasıtlı olarak topa sahip olma.
273
00:13:26,806 --> 00:13:28,329
İnsanlar şunu ve şunu söylüyor.
274
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
Ama 26'lılar asla unutmaz.
275
00:13:31,158 --> 00:13:34,422
Donalyn Sullivan'a ne söyledin?
26'sında seni geride bıraktıktan sonra.
276
00:13:34,509 --> 00:13:36,467
Hadi. Değiştim.
277
00:13:36,554 --> 00:13:38,513
Bak, artık bir aile babasıyım.
278
00:13:41,429 --> 00:13:43,648
Sticky's'de miydin?
91'deki doğum günü partisi mi?
279
00:13:43,735 --> 00:13:45,737
Hayır, ben değildim.
280
00:13:45,825 --> 00:13:48,088
Neden oradaydın?
Konuk listesi, Zen?
281
00:13:48,175 --> 00:13:50,090
Düzgün konuşmaya başla,
ya da bilezikleri çıkarırım.
282
00:13:51,918 --> 00:13:54,007
- Ne bilmek istiyorsun?
- Donalyn'in öldürüldüğü gece.
283
00:13:54,094 --> 00:13:55,443
Siz ikiniz hâlâ tartışıyor musunuz?
284
00:13:55,530 --> 00:13:57,488
Hayır, ben ve Sugar Dawn,
o zamanlar arkadaştık.
285
00:13:57,575 --> 00:13:59,621
- Şeker Şafağı mı?
- Bu ona verdiğim isim.
286
00:13:59,708 --> 00:14:01,797
Peki sen nasıl bir arkadaşlıksın
14 yaşında bir kızla birlikte oldun mu?
287
00:14:01,884 --> 00:14:04,495
Hayır, öyle değildi.
Ben onun menajeriydim.
288
00:14:06,106 --> 00:14:09,370
Evet, onu çevirdim
iyi niyetli bir MC'ye dönüştü.
289
00:14:09,457 --> 00:14:11,328
O zamanlar,
sen de bir yetenektin
290
00:14:11,415 --> 00:14:12,852
ya da yeteneği buldun.
291
00:14:12,939 --> 00:14:14,070
[MC Lyte şarkı söylüyor
"Biliyormuş gibi davran"]
292
00:14:14,157 --> 00:14:15,332
Tamam, bak,
bunu yapmak istiyorsun
293
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
bakmalısın
bu kısım, tamam mı?
294
00:14:17,552 --> 00:14:19,423
İşte şunu koy..
295
00:14:19,510 --> 00:14:20,729
Lanet olsun! beğenmedim
Sana vuracağım.
296
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
Bunu kendim yapabilirim.
297
00:14:22,949 --> 00:14:24,646
[Zen]
'Pekala, küpeler nerede
ve sana aldığım yüzük?'
298
00:14:24,733 --> 00:14:26,082
Bunları giymelisin.
299
00:14:26,169 --> 00:14:28,128
♪ Dediğimi yap
ve itiraf etmeye çalışma ♪
300
00:14:28,215 --> 00:14:30,434
♪ Sadece istediğini yap
buradaki pisliği temizle ♪
301
00:14:30,521 --> 00:14:32,219
'Yüzüklerinizi takın.'
302
00:14:32,306 --> 00:14:34,743
♪ Tekerlemeler ve tekerlemeler ve
ayırmam gereken tekerlemeler ♪
303
00:14:34,830 --> 00:14:36,397
♪ Biliyormuş gibi davran ♪
304
00:14:36,484 --> 00:14:38,442
♪ Yaptığım şeyler
sadece gösteri için değil ♪
305
00:14:38,529 --> 00:14:39,574
♪ Bu benim sınırım ♪
306
00:14:39,661 --> 00:14:41,010
Güzel mi?
307
00:14:41,097 --> 00:14:45,014
- Şapkayı tak.
- Serin?
308
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
♪ Bunların hepsi için
denemek istiyor gibi görünüyor ♪
309
00:14:46,668 --> 00:14:49,062
[Zen]
'Ah!'
310
00:14:49,149 --> 00:14:51,020
♪ Ne diyebilirim
çok teşekkürler ♪
311
00:14:51,107 --> 00:14:53,805
Ah, işte gidiyor.
312
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
'Bu Şeker Şafağı.
Haydi yuvarlanalım.'
313
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
♪ Bunun kimin şovu olduğunu biliyorlar ♪
314
00:14:57,853 --> 00:14:59,420
♪ Bu kimin şovu ♪
315
00:14:59,507 --> 00:15:01,204
♪ Ben MC Lyte ♪
316
00:15:03,598 --> 00:15:05,078
[Zen]
'Selam, Huxtable.'
317
00:15:05,165 --> 00:15:06,731
Zen, küçük olanı al
kız çık buradan.
318
00:15:06,818 --> 00:15:09,386
Hey, o çok iyi, dostum.
Çılgın yeteneklere sahip.
319
00:15:11,388 --> 00:15:12,999
Hey, sen öyleydin
26'sında ve Çavuş
320
00:15:13,086 --> 00:15:14,826
ilk gün ben ve kız kardeşim
oraya taşındı.
321
00:15:14,914 --> 00:15:18,874
Hey, Şeker Şafak, devam et
ve o 16'yı çok çabuk tükür.
322
00:15:22,660 --> 00:15:26,142
♪ Philly divasını uçur
amfizemden daha hasta ♪
323
00:15:26,229 --> 00:15:29,319
♪ Lideri takip etmenizi sağlayın
dört kişilik Jetta'mda ♪
324
00:15:29,406 --> 00:15:32,322
♪ Erkekler Sugar'ı seviyor çünkü sen
onunla tanışmak isteyeceklerini biliyorum ♪
325
00:15:32,409 --> 00:15:34,542
♪ Kızlar ona katılmak istiyor çünkü
onu yenemeyeceklerini biliyorlar ♪
326
00:15:34,629 --> 00:15:36,936
Evet, evet. Anladım.
327
00:15:37,023 --> 00:15:38,807
Sana söylüyorum dostum.
328
00:15:38,894 --> 00:15:40,852
O olacak
bir sonraki Antoinette.
329
00:15:40,940 --> 00:15:43,333
O sadece başka bir kız
26'sında rap yapabileceğini düşünüyor.
330
00:15:43,420 --> 00:15:45,770
♪ Bir kez söyledim
Tekrar söylüyorum ♪
331
00:15:45,857 --> 00:15:48,469
♪ Nikki Giovanni gibiyim
kalemi elime aldığımda ♪
332
00:15:48,556 --> 00:15:50,688
♪ Öyleyse Git Anlat
Dağda♪
333
00:15:50,775 --> 00:15:52,952
♪ Geri alacağım
şimdi Anavatan'a ♪
334
00:15:53,039 --> 00:15:55,041
♪ Ve buna ihtiyacım yok
siyah bir madalyon ♪♪
335
00:15:55,128 --> 00:15:57,173
[Zen]
"Ah!"
336
00:15:58,435 --> 00:15:59,697
Rap yapabileceğimi biliyorum.
337
00:16:01,308 --> 00:16:02,700
♪ Biliyormuş gibi davran ♪
338
00:16:02,787 --> 00:16:05,268
♪ Ben MC Lyte ♪
339
00:16:05,355 --> 00:16:07,967
Tamam kalabilirsin.
340
00:16:09,751 --> 00:16:12,058
Dostum, bunun tek nedeni
hepiniz onu seviyorsunuz
341
00:16:12,145 --> 00:16:15,322
çünkü o hala
çocuk bezi içinde. O bir bebek MC.
342
00:16:15,409 --> 00:16:18,803
Yani bana benziyor
hepiniz ona benim gibi rap yaptırıyorsunuz..
343
00:16:18,890 --> 00:16:20,849
...ama o ben değilim.
344
00:16:20,936 --> 00:16:23,983
Ah, bilmiyorum. sanırım o
Seni oraya götürdüm Koca Soph.
345
00:16:24,896 --> 00:16:26,202
Kim, o mu?
346
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
Dostum, al şunu
parmağını yüzümden çek.
347
00:16:27,856 --> 00:16:29,379
öyle olmadığını biliyorum
az önce ne oldu!
348
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
yapmadığını biliyorum
bana böyle saygısızlık et!
349
00:16:31,033 --> 00:16:32,687
Biliyor musun, yapsan iyi olur
arkanı kolla.
350
00:16:32,774 --> 00:16:36,343
Kıçını yakalamama izin verme
26'sında, çünkü seni yakaladım!
351
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
♪ Ceketimi düzelt
saçımı düzelt ♪
352
00:16:38,519 --> 00:16:40,869
♪ Sistemi açın
hazırlanırken ♪♪
353
00:16:42,349 --> 00:16:44,960
Korumalıydım
Şeker Şafağı daha fazla.
354
00:16:45,047 --> 00:16:46,440
Koca Soph deliydi.
355
00:16:46,527 --> 00:16:48,007
O, Sticky'nin partisinde
o gece?
356
00:16:48,094 --> 00:16:51,140
Evet, büyük bir şeyi var
kayıt sözleşmesi.
357
00:16:51,227 --> 00:16:53,273
Şeker Şafağı'nın olması gerekiyordu
bir sözleşme için de tükürmek
358
00:16:53,360 --> 00:16:55,318
ama hiç göstermedi.
359
00:16:56,450 --> 00:16:58,060
Evet. Evet geceydi
360
00:16:58,147 --> 00:17:00,193
Phillies sona erdi
oyun bu üçlü oyunda.
361
00:17:00,280 --> 00:17:01,585
Kim olduğunu hatırlıyorsun
otoparkta mı çalışıyorsun?
362
00:17:03,022 --> 00:17:05,415
Beklemek. Soyadı Parker mı?
363
00:17:05,502 --> 00:17:06,764
[kağıt hışırdar]
364
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
Emil Parker.
365
00:17:10,377 --> 00:17:11,639
Cumartesi dönecek mi?
366
00:17:12,814 --> 00:17:14,076
Tamam, teşekkürler.
367
00:17:16,861 --> 00:17:18,689
Yani, herhangi bir şans
üvey babanın mazereti mi?
368
00:17:18,776 --> 00:17:21,257
Oh, Ken'in bize verdiği numara
James McDonald için
369
00:17:21,344 --> 00:17:23,129
97'de bağlantı kesildi.
370
00:17:23,216 --> 00:17:25,348
Yönlendirme numarasını araştırdım.
Cevap yok.
371
00:17:25,435 --> 00:17:30,266
Benimki nerede?
372
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
İneği bıraktığını sanıyordum.
373
00:17:32,051 --> 00:17:34,575
Birkaç hafta yokum ve
birdenbire vejetaryen mi oldum?
374
00:17:36,620 --> 00:17:39,971
Mm! AV departmanı
kurtarmayı başardı
375
00:17:40,059 --> 00:17:42,670
Donalyn'in ses bandının bir parçası.
Dinlemek.
376
00:17:42,757 --> 00:17:45,194
[Donalyn kasette]
♪ Farklı koruyucu aileler
ama hiçbirinin umrunda değil ♪
377
00:17:45,281 --> 00:17:47,544
♪ Ve kız kardeşimi görmekten nefret ediyorum
ağla çünkü bu adil değil ♪
378
00:17:47,631 --> 00:17:49,024
♪ O çok genç
anlamak ♪
379
00:17:49,111 --> 00:17:50,286
♪ Nasıl bu hale geldik ♪
380
00:17:50,373 --> 00:17:51,679
♪ Bu yüzden değişeceğine söz veriyorum ♪
381
00:17:51,766 --> 00:17:53,550
♪ Her yeni yılda ♪♪
382
00:17:53,637 --> 00:17:55,900
AV kurtarmaya çalışıyor
kasetin geri kalanı.
383
00:17:55,987 --> 00:17:58,990
Ve DHS'yi taciz ediyorum
Donalyn'in dosyasını açmak için.
384
00:17:59,078 --> 00:18:01,993
Orada bir kız tanıyorsun.
Ben size ulaşacağım.
385
00:18:02,081 --> 00:18:04,039
Oldukça ağır şarkı sözleri
14 yaşındaki biri için.
386
00:18:04,126 --> 00:18:05,693
Veronica buralarda
Donalyn'in yaşı.
387
00:18:07,434 --> 00:18:09,871
Onu hayal edemiyorum
bunların herhangi birini geçiyorum.
388
00:18:09,958 --> 00:18:11,307
Teşekkürler Scotty.
389
00:18:18,314 --> 00:18:19,837
Büyük silahlarımız var.
390
00:18:19,924 --> 00:18:23,014
Teğmen ve
bayan dedektif. Mm-mm.
391
00:18:23,102 --> 00:18:25,147
Sen özeli hak ediyorsun
tedavi ses olmak
392
00:18:25,234 --> 00:18:27,193
Philly Hip-Hop'un Radyo 99'unda.
393
00:18:27,280 --> 00:18:28,846
Ve 45'te varım.
394
00:18:28,933 --> 00:18:32,154
Öyle görünüyor ki
Sürüş zamanını kaçırıyorum Koca Soph.
395
00:18:32,241 --> 00:18:34,809
Polis bir kişiyi daha taciz ediyor
renk açısından büyük bir sürpriz değil.
396
00:18:34,896 --> 00:18:37,638
Ah, birkaç Philly
polisler seni korkutamaz.
397
00:18:37,725 --> 00:18:40,510
Özellikle sen olduğundan beri
jiletle çok iyi.
398
00:18:40,597 --> 00:18:42,425
Üç yıl görev yaptı
Saldırı için Muncy'de.
399
00:18:42,512 --> 00:18:43,818
Kaltak bunu başarmıştı.
400
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
Beni bunun için çağırıyorsun
bir şey oldu
401
00:18:45,211 --> 00:18:46,777
yüz yıl önce mi?
402
00:18:46,864 --> 00:18:48,779
Donalyn Sullivan'ı hatırladın mı?
403
00:18:48,866 --> 00:18:50,607
Belki onu tanıyorsundur
Şeker Şafağı olarak mı?
404
00:18:52,261 --> 00:18:53,654
Evet, Sugar Dawn'ı hatırlıyorum.
405
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Evet, ben-ben ve
Bebeğim MC, çok iyiydik.
406
00:18:58,224 --> 00:19:00,443
- Onu hiç tehdit ettin mi?
- O bir çocuktu.
407
00:19:00,530 --> 00:19:01,966
Ona söylemedim
ona arkanı kollamak için mi?
408
00:19:02,053 --> 00:19:03,707
Anın sıcaklığı belki de.
409
00:19:03,794 --> 00:19:05,318
Uh, sen ile anlaşma imzaladın
410
00:19:05,405 --> 00:19:07,320
Killadelphia
91'de eğlence.
411
00:19:07,407 --> 00:19:08,451
Yaptım.
412
00:19:11,585 --> 00:19:12,803
Ne demek istiyorsun?
413
00:19:12,890 --> 00:19:15,154
Büyük bir çıkış yakaladın
26'sında Sticky's'de.
414
00:19:15,241 --> 00:19:16,503
Doğum günü partisinde yani?
415
00:19:16,590 --> 00:19:18,983
Aynı gece ve yer
Sugar Dawn öldürüldü.
416
00:19:19,070 --> 00:19:20,463
Şimdi nereye gittiğimizi görüyor musun?
417
00:19:20,550 --> 00:19:23,379
Dediğim gibi onu görmedim.
418
00:19:23,466 --> 00:19:25,512
Donalyn oradaydı
o geceki seçmelere de.
419
00:19:25,599 --> 00:19:28,167
O öldü, sen ünlüsün.
Matematiği yap.
420
00:19:28,254 --> 00:19:30,604
Bakın, Şeker Şafağı
26'sında büyük köpeklerle
421
00:19:30,691 --> 00:19:32,258
ama hâlâ ıslaktı
kulakların arkasında.
422
00:19:33,346 --> 00:19:35,913
Yardım etmeye çalıştım!
423
00:19:36,000 --> 00:19:39,874
♪ Bazıları boogie yapmayı sever
bazıları cha-cha'yı sever ♪
424
00:19:39,961 --> 00:19:41,441
Rap müziği sever misin?
425
00:19:42,920 --> 00:19:45,532
- Hey.
- Anlayayım şunu, Rocket.
426
00:19:45,619 --> 00:19:46,968
- Merhaba dostum.
- Hayır, ah.
427
00:19:49,362 --> 00:19:50,841
Hey, Bebek MC, buraya gel.
428
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Gerçekten buraya gel. ben değilim
hiçbir şey yapmayacağım, tamam mı?
429
00:19:58,240 --> 00:19:59,763
Ne kadara satıyorsun?
kasetlerin ne için?
430
00:19:59,850 --> 00:20:01,156
Bir Hamilton.
431
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
Sinirleniyorsun, değil mi?
432
00:20:03,463 --> 00:20:05,508
- Zen bana ne kadar olduğunu söylemedi.
- Tamam, şunu kontrol et.
433
00:20:05,595 --> 00:20:07,510
Şuradaki ev çocuğuna bak
sahte Karl Kani'de.
434
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
Ondan on tane istiyorsun,
seni kapatacak.
435
00:20:10,078 --> 00:20:11,427
Bu beş dolarlık bir kardeş.
436
00:20:11,514 --> 00:20:13,124
Yani sadece insanlardan ücret alıyorsun
437
00:20:13,212 --> 00:20:16,476
ne düşünüyorsun
ödeyecekler, gördün mü?
438
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
Ve başka bir şey, sen
Bütün bunları çıkarmak istiyorum.
439
00:20:18,913 --> 00:20:20,523
Peki ne oldu?
440
00:20:20,610 --> 00:20:23,961
Bütün o mücevherler, eğer sen
buradan kovulmaya çalışıyorum.
441
00:20:24,048 --> 00:20:25,659
Bakmaya çalışıyorum
Big Soph ve diğerleri gibi.
442
00:20:27,051 --> 00:20:28,444
Hadi.
443
00:20:33,623 --> 00:20:35,495
Hala bebek bezi kullanıyorsun
o yüzden çalışmasını sağlayın.
444
00:20:36,844 --> 00:20:38,367
Daha fazlasını asla sorma
15 dolardan fazla, tamam mı?
445
00:20:39,716 --> 00:20:41,196
Git yap.
446
00:20:42,371 --> 00:20:44,678
Devam et. Devam etmek.
447
00:20:46,201 --> 00:20:48,159
- Hey dostum, hip-hop'u sever misin?
- Evet.
448
00:20:49,813 --> 00:20:51,424
Hadi. Tamam aşkım.
449
00:20:53,774 --> 00:20:55,689
Ah! Sana söylemiştim!
450
00:20:56,646 --> 00:20:58,605
[lastikler gıcırdıyor]
451
00:20:59,867 --> 00:21:02,304
[yoğun müzik]
452
00:21:04,524 --> 00:21:05,786
Param nerede?
453
00:21:07,831 --> 00:21:09,703
- Hangi para?
- Stüdyo zamanınızdan.
454
00:21:09,790 --> 00:21:11,313
- Zen bunu kabul edeceğini söyledi.
- Yapmadı.
455
00:21:13,576 --> 00:21:15,970
- Huxtable, o sadece bir çocuk.
- Seninle konuşan kimse var mı?
456
00:21:17,276 --> 00:21:19,234
20 dolarım var.
457
00:21:19,321 --> 00:21:21,584
Zen'e sayfa açabilir ve görebilirim
eğer biraz daha getirebilirse.
458
00:21:21,671 --> 00:21:24,021
Hayır, yapacağız
onu birlikte bul.
459
00:21:26,763 --> 00:21:28,287
İçeri girin.
Lanet arabaya bin!
460
00:21:35,598 --> 00:21:37,818
Huxtable ciddiydi
makalesi hakkında.
461
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
Bu son seferdi
Sugar Dawn'ı gördüm.
462
00:21:43,258 --> 00:21:44,520
Bu ne zamandı?
463
00:21:44,607 --> 00:21:46,305
Sticky'nin partisinden iki gün önce.
464
00:21:49,351 --> 00:21:52,049
[enstrümantal müzik]
465
00:21:55,662 --> 00:21:56,619
Ah.
466
00:21:56,706 --> 00:21:58,142
Şu konuştuğumuz şey.
467
00:22:04,192 --> 00:22:06,194
Mutlu yıl dönümleri.
468
00:22:06,281 --> 00:22:07,674
[kıkırdar]
469
00:22:13,027 --> 00:22:15,159
[iç çeker]
470
00:22:17,292 --> 00:22:19,207
Bazı adamlar çiçek getiriyor.
471
00:22:19,294 --> 00:22:21,427
Bir düzine gül yok
altı oyuk noktada hiçbir şey yok.
472
00:22:21,514 --> 00:22:22,776
biliyorsun ben zaten
bir parça aldım.
473
00:22:22,863 --> 00:22:24,343
Evet ama...
474
00:22:24,430 --> 00:22:26,562
...seninki de beraberinde geliyor
birçok soru ektedir.
475
00:22:26,649 --> 00:22:28,521
Hala düşünüyorum
geri alabilir mi?
476
00:22:28,608 --> 00:22:32,176
Biraz elmas al
Çıtçıt mı? Gerçek olanlar mı?
477
00:22:33,787 --> 00:22:36,006
İade yok, değişim yok.
478
00:22:36,093 --> 00:22:39,314
- Ayrıca takip edilemez.
- Gerçekten, Eddie.
479
00:22:39,401 --> 00:22:41,882
Bak, bana ne olduğunu sordun
Senin durumunda ben yapardım.
480
00:22:41,969 --> 00:22:43,274
Böyle bir adam mı?
481
00:22:44,537 --> 00:22:45,842
Peki..
482
00:22:46,843 --> 00:22:48,018
...sadece dikkatli ol.
483
00:22:51,848 --> 00:22:53,328
Çok uzun süredir aşağıdasın.
484
00:22:53,415 --> 00:22:54,938
Belki bir şeyler görünmeye başlar
biraz bulutlu, değil mi?
485
00:22:55,025 --> 00:22:56,810
Daha net olamazdı
durduğum yerden.
486
00:22:56,897 --> 00:22:58,202
Oradaki pislik
senin ölmeni istiyor.
487
00:22:59,290 --> 00:23:00,857
Sadece olasılıkları değerlendiriyorum.
488
00:23:00,944 --> 00:23:04,383
Bak sana daha önce de söyledim.
Korunmaya ihtiyacım yok.
489
00:23:05,732 --> 00:23:07,734
Peki, güzellik
böyle bir şeyden
490
00:23:07,821 --> 00:23:09,779
onu bir kenara bırakabilirsin.
Unut gitsin.
491
00:23:11,477 --> 00:23:14,001
Zamanı gelmedikçe
ihtiyacın olduğunda.
492
00:23:14,088 --> 00:23:15,176
Sonra sen karar ver
nerede duruyorsun.
493
00:23:15,263 --> 00:23:16,482
Nerede durduğumu zaten biliyorum.
494
00:23:19,354 --> 00:23:20,877
Sadece dışarı bakıyorum, tamam mı?
495
00:23:24,141 --> 00:23:25,404
Elmaslar, öyle mi?
496
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
Beklemek.
497
00:23:32,672 --> 00:23:34,848
Bir düşüneyim. Tamam aşkım?
498
00:23:36,110 --> 00:23:38,547
[enstrümantal müzik]
499
00:23:43,160 --> 00:23:44,553
♪ Yapmam gerekeni yapıyorum, yapmıyorum
yapılacak bir sürü hamle var ♪
500
00:23:44,640 --> 00:23:47,774
♪ O yüzden yapmam gerekeni yapıyorum
Yapmam gerekeni yapıyorum
501
00:23:47,861 --> 00:23:50,733
♪ Çok fazla yerim yok
hareket et ki ben de yapmam gerekeni yapayım ♪
502
00:23:50,820 --> 00:23:52,822
♪ Yapmam gerekeni yapıyorum ♪
503
00:23:52,909 --> 00:23:54,911
Huxtable, öyle mi?
504
00:23:54,998 --> 00:23:56,347
Her ne olduysa
eski güzel sokak adlarına
505
00:23:56,435 --> 00:23:58,001
tavuk budu gibi
ve Şişman Kafa?
506
00:23:58,088 --> 00:23:59,438
Kim soruyor?
507
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
Ne yapabilirim
sizin için mi dedektifler?
508
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
Morg çalma listesi,
onun fikri mi yoksa seninki mi?
509
00:24:06,270 --> 00:24:08,359
Ah. Zihni aktif tutar.
510
00:24:08,447 --> 00:24:10,231
Aile işi burada
çok uzakta
511
00:24:10,318 --> 00:24:12,276
o tek odalı müzik
çalıştırdığınız stüdyo.
512
00:24:12,363 --> 00:24:14,888
Hala olay yerindeyim.
Yeraltında yetenek buluyorum.
513
00:24:14,975 --> 00:24:16,455
Şarkılarını yayınla
blogumda.
514
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
biliyorsun
Donalyn Sullivan mı?
515
00:24:18,065 --> 00:24:19,240
Elbette.
516
00:24:19,327 --> 00:24:21,024
O benim bir arkadaşımdı.
517
00:24:21,111 --> 00:24:22,591
Aldığını hatırla
Cherokee'nizle gezmek mi istiyorsunuz?
518
00:24:22,678 --> 00:24:25,464
Kasım 91 mi?
Sadece sen ve o mu?
519
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
- Ne demek istiyorsun?
- Bu evet mi?
520
00:24:26,987 --> 00:24:28,249
Bak, o küçük bir kızdı.
521
00:24:28,336 --> 00:24:30,077
Bir görgü tanığı var
onu attığını gördüm
522
00:24:30,164 --> 00:24:32,732
Cherokee'ndeki küçük kız,
Broad Street'e doğru yola çıkın.
523
00:24:32,819 --> 00:24:34,516
Tamam, tamamı
mahalle biliyordu
524
00:24:34,603 --> 00:24:36,213
ailemin sahibi
bu morg.
525
00:24:36,300 --> 00:24:38,738
Param olduğunu biliyorlardı.
Onlara güçlü olduğumu göstermem gerekiyordu.
526
00:24:38,825 --> 00:24:41,349
Jack ve Jill'in çocuğu bakıyor
biraz sokak itibarı için.
527
00:24:41,436 --> 00:24:44,047
Oyunu oynamak zorundaydım.
İkimiz de yaptık.
528
00:24:46,310 --> 00:24:47,573
ne yapıyordun
Broad Street'te mi yani?
529
00:24:47,660 --> 00:24:48,878
Bunun tehlikeli olduğunu biliyorsun
gecenin bu vakti.
530
00:24:48,965 --> 00:24:49,966
Nerede olduğum seni ne ilgilendiriyor?
531
00:24:50,053 --> 00:24:51,272
Hey, herkes
almak için dışarı çıkmadım
532
00:24:51,359 --> 00:24:52,839
senden bir şey,
küçük kız kardeş.
533
00:24:52,926 --> 00:24:55,319
Peki paranı istiyorsun
işte orada. Elimde olan tek şey bu.
534
00:24:55,406 --> 00:24:56,930
Zen yapmamalı
orada mısın?
535
00:24:57,017 --> 00:24:58,279
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
536
00:24:58,366 --> 00:25:00,237
Senin için bir şeyim var.
Arka koltuk.
537
00:25:05,416 --> 00:25:07,593
"James Baldwin.
Git Dağda Anlat."
538
00:25:07,680 --> 00:25:10,204
- Zaten okudum.
- Bundan şüphem yok.
539
00:25:10,291 --> 00:25:12,119
'Farklı olduğunu biliyordum.'
540
00:25:12,206 --> 00:25:14,295
Zen'in seni dönüştürmesine gerek yok
Big Soph'un klonlarından birine dönüştü.
541
00:25:14,382 --> 00:25:16,079
Vur, o değil
bana dair hiçbir şey yok.
542
00:25:16,166 --> 00:25:18,255
Single'ın berbat.
543
00:25:18,342 --> 00:25:20,780
- Sen mi yazdın?
-Zen.
544
00:25:20,867 --> 00:25:23,347
- Öyle görünüyor. Bu önemsiz bir şey.
- Önemsiz satışlar.
545
00:25:23,434 --> 00:25:24,958
Bugün kaç tane kaset sattın?
546
00:25:28,831 --> 00:25:30,877
Ha?
547
00:25:30,964 --> 00:25:33,053
İçinizde daha fazlası var.
Gerçek bir şeye tükür.
548
00:25:33,140 --> 00:25:35,055
Bir klişe değil
getto çocuk şarkısı.
549
00:25:35,142 --> 00:25:36,447
Senin gibi mi üniversiteli çocuk?
550
00:25:36,535 --> 00:25:37,797
Senin gibi ön planda
annem ve babam
551
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
senin için para ödemiyorum
Chestnut'taki daire.
552
00:25:39,625 --> 00:25:42,584
Ama bende yok
ne aldın.
553
00:25:42,671 --> 00:25:44,543
Sen daha fazlasısın
sadece başka bir sunucu, Donalyn.
554
00:25:44,630 --> 00:25:46,370
Herkesin hayalleri vardır.
Hiçbir şey ifade etmiyor.
555
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
Fark şu;
yeteneğin var.
556
00:25:49,286 --> 00:25:50,592
'Ve sen akıllısın.'
557
00:25:52,159 --> 00:25:54,335
Kaç yaşındasın?
558
00:25:54,422 --> 00:25:56,076
14 buçuk.
559
00:25:56,163 --> 00:25:58,078
[gülüyor]
"Ve bir buçuk."
560
00:25:58,992 --> 00:26:00,297
Bu ne anlama geliyor?
561
00:26:01,429 --> 00:26:02,473
[gülüyor]
562
00:26:02,561 --> 00:26:05,476
Belki de sadece 14 yaşında olmalısın.
563
00:26:05,564 --> 00:26:07,174
Yarısı olsun
kendine iyi bak.
564
00:26:09,219 --> 00:26:11,134
- Evet.
- 'Evet.'
565
00:26:11,221 --> 00:26:12,962
Belki.
566
00:26:13,049 --> 00:26:14,485
[kıkırdar]
567
00:26:17,010 --> 00:26:19,273
Hey, kenara çekebilir misin?
bir dakikalığına o ankesörlü telefonda mı?
568
00:26:19,360 --> 00:26:20,622
Evet...
569
00:26:22,319 --> 00:26:23,930
sanırım
Ona ulaştım.
570
00:26:24,017 --> 00:26:25,279
Ama onun hayatına mal oldu.
571
00:26:25,366 --> 00:26:27,542
- Donalyn kimi aradı?
-Zen.
572
00:26:28,587 --> 00:26:29,631
Onu orada kovdu.
573
00:26:30,806 --> 00:26:32,155
Bunu nasıl karşıladı?
574
00:26:32,242 --> 00:26:33,722
O bir 26'lıydı.
575
00:26:33,809 --> 00:26:36,290
Peki sen nasıl düşünüyorsun
aldı mı?
576
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Babam ve ben
onu cenazeye hazırladı.
577
00:26:39,423 --> 00:26:40,990
Onu zar zor tanıyabildim.
578
00:26:46,779 --> 00:26:49,869
Sugar Dawn'a dönüştüğünü söyledin
iyi niyetli bir MC'ye dönüştü.
579
00:26:49,956 --> 00:26:54,090
Benden önce o sadece
26'sında kavurma yapan başka bir kız.
580
00:26:54,177 --> 00:26:56,179
Ama Sugar Dawn bakıyordu
imajını değiştirmek için.
581
00:26:56,266 --> 00:26:57,790
Ama bana hiç söylemedi.
582
00:26:57,877 --> 00:27:00,923
Ama o rap yapmak istiyordu
arabalardan ve mücevherlerden daha fazlası.
583
00:27:01,010 --> 00:27:02,708
Bir köpek hakkında rap yapardı
eğer ona söyleseydim.
584
00:27:04,013 --> 00:27:05,841
Sugar Dawn seni düşürdü Zen.
585
00:27:05,928 --> 00:27:08,061
Lütfen. koydum
onu haritada.
586
00:27:08,148 --> 00:27:09,932
Mahalle haritası.
587
00:27:10,019 --> 00:27:11,586
Ama daha fazlasını istiyordu.
588
00:27:11,673 --> 00:27:13,632
14 yaşındaydı ve o zaten seni aşmıştı.
589
00:27:13,719 --> 00:27:15,895
Senin gibi 26'lı biri değildi
sadece şunu alacağım.
590
00:27:15,982 --> 00:27:17,940
Sana söylemiştim, yapmıştım
hiçbir ilgisi yok
591
00:27:18,027 --> 00:27:19,942
Sugar Dawn'a ne oldu?
592
00:27:20,029 --> 00:27:22,031
Hepiniz sadece sahip olmak istiyorsunuz
kardeşlerin hepsi sarıldı.
593
00:27:22,118 --> 00:27:23,816
Sürükleyici olacaksın
Graterford'da 20 yıl
594
00:27:23,903 --> 00:27:25,774
onu düşürmezsin
tutum ve temiz gel.
595
00:27:29,473 --> 00:27:31,388
Tamam aşkım.
596
00:27:31,475 --> 00:27:33,390
Beni kovdu, tamam mı?
597
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Ama bu sürdü
yaklaşık yarım saniye.
598
00:27:36,655 --> 00:27:40,441
Merhaba Şeker Şafak. Hey.
599
00:27:40,528 --> 00:27:43,270
Sabah 10.50'deyiz!
600
00:27:43,357 --> 00:27:46,142
Bunun sadece bir Indie olduğunu biliyorum
istasyon, ama bu bir şey.
601
00:27:46,229 --> 00:27:48,101
♪ Bir MC patronunun becerileri ♪
602
00:27:48,188 --> 00:27:49,580
♪ Hiçbir zaman yumuşak olmadım
Ben gidiyorum ♪
603
00:27:49,668 --> 00:27:51,191
♪ Git git git
git git git ♪♪
604
00:27:52,801 --> 00:27:54,934
Hey, radyodayız!
605
00:27:55,021 --> 00:27:56,283
[gülüyor]
606
00:27:56,370 --> 00:27:58,328
Tamam, öyleyse bak,
Sticky'nin doğum günü partisi
607
00:27:58,415 --> 00:28:00,766
yarın gece, değil mi?
Herkes orada olacak.
608
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Şimdi Sticky'nin adamlarından biri
bana söz verdi
609
00:28:02,506 --> 00:28:04,857
ile bire bir
Killadelphia Eğlence.
610
00:28:04,944 --> 00:28:06,162
Sen "Gidiyorum"u yapıyorsun.
611
00:28:08,295 --> 00:28:10,297
"Goin' Off"u yapmak istemiyorum.
612
00:28:10,384 --> 00:28:11,951
Sen neden bahsediyorsun?
Bu senin single'ın.
613
00:28:12,038 --> 00:28:13,692
yapmak istediğimi söylüyorum
kendi şarkılarımdan biri, Zen.
614
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
Gerçek bir şeye tükür.
615
00:28:15,432 --> 00:28:19,132
Ah, oynuyorsun D, değil mi?
Hadi dostum, beni öldürüyorsun.
616
00:28:19,219 --> 00:28:21,003
Ben ciddiyim.
617
00:28:21,090 --> 00:28:24,137
Oh, ne, sen yaşlı bir zencinin peşindesin
maneviyat artık Huxtable'dan mı geliyor?
618
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
Dostum, insanlar bunu yapmıyor
bununla dans et.
619
00:28:25,747 --> 00:28:27,270
Belki sadece istiyorum
dinlemelerini.
620
00:28:31,971 --> 00:28:34,451
Ne biliyorsun?
hayat hakkında mı?
621
00:28:34,538 --> 00:28:35,670
Hiç bir şey.
622
00:28:39,195 --> 00:28:41,720
[enstrümantal müzik]
623
00:28:44,461 --> 00:28:47,247
♪ Oda zifiri karanlıktı
avize düştüğünde ♪
624
00:28:47,334 --> 00:28:50,424
♪ İlk kez
uzandım çok iyi hatırlıyorum ♪
625
00:28:50,511 --> 00:28:53,470
♪ Kulağıma yalanlar fısıldadı
çünkü bana değer verdiğini söyledi ♪
626
00:28:53,557 --> 00:28:55,081
♪ Farklı bir şey gördüm
bir nevi Hayalet ♪
627
00:28:55,168 --> 00:28:56,560
♪ Bakış şekliyle ♪
628
00:28:58,258 --> 00:28:59,607
Hangi Hayalet?
629
00:29:02,436 --> 00:29:05,308
♪ Hala yüzüm ortaya çıkmıyor
içimde hissettiğim şey ♪
630
00:29:05,395 --> 00:29:08,224
♪ Ama görebiliyorsun
eğer gözlerime bakarsan ♪
631
00:29:08,311 --> 00:29:10,139
♪ Satır aralarını okuyun ♪♪
632
00:29:14,274 --> 00:29:15,884
sen nesin
D'den mi bahsediyorsun?
633
00:29:15,971 --> 00:29:17,843
Şarkımı söylerim ya da giderim.
634
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
Ben de bundan bahsediyorum.
635
00:29:20,933 --> 00:29:23,718
[enstrümantal müzik]
636
00:29:27,983 --> 00:29:30,290
Kız beni uçurdu
o şarkıyla.
637
00:29:30,377 --> 00:29:32,118
Onun kim olduğunu biliyor musun?
hakkında konuşuyordum?
638
00:29:32,205 --> 00:29:34,598
Sadece ilk ayeti duydum.
639
00:29:34,685 --> 00:29:36,513
Gelecek gece Sticky'nin partisinde..
640
00:29:36,600 --> 00:29:37,950
...onu sahne arkasında bekledim.
641
00:29:38,994 --> 00:29:40,082
Hiç göstermedi.
642
00:29:40,169 --> 00:29:41,475
Bunu doğrulayan var mı?
643
00:29:42,693 --> 00:29:44,086
Bazı isimler buldum.
644
00:29:51,398 --> 00:29:53,182
O şöyleydi
benim küçük kız kardeşim, dostum.
645
00:29:54,749 --> 00:29:57,099
Eğer bilseydim
başı beladaydı..
646
00:29:57,186 --> 00:29:59,101
...yapardım
onu koruyacak herhangi bir şey.
647
00:30:00,450 --> 00:30:02,801
[dramatik müzik]
648
00:30:04,846 --> 00:30:06,195
Yapman gereken
ne yapman gerekiyor.
649
00:30:06,282 --> 00:30:08,371
gidiyorum
Seni havaya uçurmak için, tamam mı?
650
00:30:08,458 --> 00:30:10,025
[telefon bip sesi]
651
00:30:11,897 --> 00:30:13,550
Ah.
652
00:30:13,637 --> 00:30:15,814
Seni beklemiyordum.
653
00:30:15,901 --> 00:30:17,554
Geç saate kadar işe gitmem gerekti.
654
00:30:17,641 --> 00:30:19,252
Sadece uğramak istedim.
655
00:30:20,166 --> 00:30:21,341
Her şey yolunda mı?
656
00:30:22,255 --> 00:30:24,213
Oturmak.
657
00:30:24,300 --> 00:30:25,998
Biz yaklaşık
"konuşmak" mı?
658
00:30:29,784 --> 00:30:32,395
Ah, şu yaptığın şey
geçen gece yaptı.
659
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
Sana verdiğim hediye mi?
660
00:30:35,137 --> 00:30:37,574
- Buna gerek yoktu.
- Hayır. İstedim.
661
00:30:37,661 --> 00:30:40,447
diyorum ki, hoşuma gidiyor
her iki şekilde de.
662
00:30:40,534 --> 00:30:42,275
hiç ihtiyacım yok
büyük jestler.
663
00:30:43,842 --> 00:30:45,060
Tamam aşkım.
664
00:30:47,062 --> 00:30:49,935
Sorunlarım ne olursa olsun
onlar benim.
665
00:30:53,808 --> 00:30:55,636
Ne dediğini duyuyorum.
666
00:30:55,723 --> 00:30:57,290
Geri çekilmemi istiyorsun.
667
00:30:57,377 --> 00:30:59,379
Sadece biraz ihtiyacım var
manevra alanı.
668
00:31:06,516 --> 00:31:08,040
[iç çeker]
669
00:31:10,564 --> 00:31:13,088
Eğer istediğin buysa,
elde ettiğin şey bu.
670
00:31:15,612 --> 00:31:17,266
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.
671
00:31:18,833 --> 00:31:20,791
Şimdi, o şey
geçen geceden.
672
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
Evet attım
Schuylkill'de.
673
00:31:25,013 --> 00:31:26,972
Zararı yok, faul yok.
674
00:31:27,059 --> 00:31:28,277
Bunu doğru şekilde yapmak lazım.
675
00:31:28,364 --> 00:31:30,149
- Bunu kendi yöntemimle yapmalıyım.
- Hmm.
676
00:31:34,849 --> 00:31:37,460
[enstrümantal müzik]
677
00:31:47,514 --> 00:31:49,298
Az önce kornadan çıktım
James McDonald'la birlikte
678
00:31:49,385 --> 00:31:51,518
koruyucu babanın mazereti.
679
00:31:51,605 --> 00:31:52,998
Sonunda vicdan sahibi oldum
680
00:31:53,085 --> 00:31:54,869
bunu itiraf etti
Kenny Watson yalan söylüyor.
681
00:31:54,956 --> 00:31:57,306
- 91'de balık tutmuyordu.
- Peki neredeydi?
682
00:31:57,393 --> 00:32:00,266
Kız arkadaşıyla birlikteydi
Lisa Jackson DC'de.
683
00:32:00,353 --> 00:32:01,789
Onunla 15 yaşındayken tanıştım.
684
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
[Kat]
'Ahhh.'
685
00:32:03,312 --> 00:32:05,836
AV sonunda kurtarıldı
Donalyn'in kasetlerinin geri kalanı.
686
00:32:05,924 --> 00:32:07,882
Diğerini aldım
şarkısının ayeti.
687
00:32:07,969 --> 00:32:10,363
Ken'e "Hayalet" adını verdi.
688
00:32:10,450 --> 00:32:12,060
Sanırım dönmüştü
gözü onun üzerinde.
689
00:32:12,147 --> 00:32:13,322
'O da görüyor'
690
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
"Şimdi anlatıyor
kaçmam
691
00:32:15,063 --> 00:32:17,587
"Ama yanımda Babygirl var.
Nerede kalacağız?"
692
00:32:17,674 --> 00:32:19,763
Tek şey Alibi değil
Kenneth bu konuda yalan söyledi.
693
00:32:23,332 --> 00:32:24,594
Bay Watson?
694
00:32:28,337 --> 00:32:29,686
Dedektifler mi?
695
00:32:29,773 --> 00:32:31,123
[Nick]
'Sana sormam lazım
bazı sorular."
696
00:32:32,472 --> 00:32:33,908
Zincirleri çıkarayım.
697
00:32:36,345 --> 00:32:39,435
[metal tangırtısı]
Bay Watson?
698
00:32:39,522 --> 00:32:42,003
Hey Watson, yapmalısın
hemen aç şu kapıyı.
699
00:32:42,090 --> 00:32:43,048
[silah sesi]
700
00:32:44,701 --> 00:32:47,008
[yoğun müzik]
701
00:32:50,838 --> 00:32:52,448
[belirsiz radyo gevezeliği]
702
00:32:54,233 --> 00:32:56,061
Sapık olduğumuzu biliyordu
ona göre patron.
703
00:32:56,148 --> 00:32:57,192
'Silahını yedi'
bizden önce, biliyorsun.'
704
00:32:57,279 --> 00:32:58,715
Kolay yolu seçtim.
705
00:32:58,802 --> 00:33:01,327
91'de kendini öldürmeliydi.
Bizi zahmetten kurtardı.
706
00:33:01,414 --> 00:33:03,242
Olduğuna dair herhangi bir kanıt
Donalyn'i taciz mi ediyorsun?
707
00:33:03,329 --> 00:33:05,113
Hapis tuzağı dergileri
her yerde.
708
00:33:05,200 --> 00:33:07,855
Donalyn hakkında rap yaptı
Ses kasetinde bir Phantom var.
709
00:33:07,942 --> 00:33:09,248
Sanırım konuşuyordu
Kenneth hakkında.
710
00:33:09,335 --> 00:33:11,728
Adam bir avcıydı.
Bunu örtbas etmek için onu öldürdüm.
711
00:33:11,815 --> 00:33:13,339
İhtiyacımız olacak
bundan daha fazlası.
712
00:33:13,426 --> 00:33:15,167
Hadi Alice'i getirelim.
Meesha'yı da al.
713
00:33:15,254 --> 00:33:17,343
Gerçekte ne olduğunu öğrenin
o evde oluyor.
714
00:33:22,522 --> 00:33:24,437
Bunlar Donalyn'in
DHS kayıtları.
715
00:33:24,524 --> 00:33:25,873
'Yaşadığını söylüyor
'adlı bir aileyle
716
00:33:25,960 --> 00:33:27,527
Martinler için
bir ay, ama sen değil mi?
717
00:33:28,876 --> 00:33:31,357
Tek zamandı
ayrılmıştık.
718
00:33:31,444 --> 00:33:32,575
Oradan nefret ediyordu.
719
00:33:32,662 --> 00:33:34,969
Hikayenin tamamı değil Meesha.
720
00:33:35,056 --> 00:33:37,841
Başka bir kız bildirdi
orada tacize uğradı.
721
00:33:39,452 --> 00:33:40,888
'Donalyn'in de öyle olduğunu söyledi.'
722
00:33:45,762 --> 00:33:47,634
Bana hiç söylemedi.
723
00:33:47,721 --> 00:33:49,766
[Nick]
'Hiç kimseye söylemedi.'
724
00:33:49,853 --> 00:33:51,377
O hiç konuşur
"Hayalet" hakkında mı?
725
00:33:53,379 --> 00:33:55,468
Yaptığı bir şey
beni korkutmak için.
726
00:33:55,555 --> 00:33:57,644
"Kapılarınızı kilitleyin
Böylece Hayalet gelmez."
727
00:33:57,731 --> 00:33:58,688
'Bilirsin, çocuk meselesi.'
728
00:33:58,775 --> 00:34:00,690
Ken, Donalyn'i görmeye götürdü
729
00:34:00,777 --> 00:34:02,779
"Operadaki Hayalet" ama.
730
00:34:02,866 --> 00:34:03,954
'Sağ?'
731
00:34:07,088 --> 00:34:08,785
Bana ne söylüyorsun?
732
00:34:08,872 --> 00:34:10,657
[Kat]
'Ben değilim..'
733
00:34:10,744 --> 00:34:11,919
...kız kardeşin.
734
00:34:14,008 --> 00:34:16,706
♪ Ama son zamanlarda bu durum giderek artıyor
sadece rol yapmak daha zor ♪
735
00:34:16,793 --> 00:34:19,448
♪ Çünkü bir kez daha görüyorum
Onu gördüğümde Hayalet ♪
736
00:34:19,535 --> 00:34:22,277
♪ O da bunu şimdi görüyor
bana kaçmamı söylüyor ♪
737
00:34:22,364 --> 00:34:25,019
♪ Ama yanımda Babygirl var
nerede kalacağız ♪
738
00:34:25,106 --> 00:34:26,238
[tıklamalar]
739
00:34:29,284 --> 00:34:30,720
O şarkıyı hatırlıyorum.
740
00:34:34,289 --> 00:34:37,031
- Seni incitmeye çalışmıyordum.
- Elbette öyleydin.
741
00:34:37,118 --> 00:34:39,860
♪ O da bunu şimdi görüyor
bana kaçmamı söylüyor ♪
742
00:34:39,947 --> 00:34:42,515
♪ Ama Babygirl'i aldım
nerede kalacağız ben ♪
743
00:34:43,994 --> 00:34:46,867
Bu ne demek?
yani öyle mi?
744
00:34:46,954 --> 00:34:48,434
Bana bak Donalyn.
745
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
Senin için yaptığımız onca şeyden sonra.
746
00:34:54,135 --> 00:34:55,745
Dostum, buradan çıkmamı istiyor.
747
00:34:55,832 --> 00:34:57,225
Daha önce bana yenmemi söylemişti
kötü bir şey oldu.
748
00:34:57,312 --> 00:34:58,748
Bunu söylemedi.
749
00:34:58,835 --> 00:35:00,446
Bu bakışı daha önce de görmüştüm.
Bundan sonra ne olacağını biliyorum.
750
00:35:00,533 --> 00:35:01,838
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.
751
00:35:01,925 --> 00:35:02,839
Benim öyle olduğumu düşünüyorsun
ne tür küçük bir çocuk?
752
00:35:02,926 --> 00:35:04,102
14 yaşındasın!
753
00:35:07,105 --> 00:35:08,889
Bilmiyorsun
neler yaşadım.
754
00:35:08,976 --> 00:35:10,673
Ve ben bununla ilgili değilim
bunun tekrar olmasına izin vermek
755
00:35:10,760 --> 00:35:12,849
bana ya da küçük kız kardeşime.
756
00:35:12,936 --> 00:35:14,503
Tekrar ne olsun?
757
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
- Bizi sevdiğini söylüyorsun, değil mi?
-Donalyn lütfen.
758
00:35:24,557 --> 00:35:26,689
'Burada deniyorum.'
759
00:35:26,776 --> 00:35:28,909
Kenny çabalıyor.
Meesha çabalıyor.
760
00:35:28,996 --> 00:35:30,780
Sen hariç herkes çabalıyor.
761
00:35:33,305 --> 00:35:34,436
Tanrım.
762
00:35:37,744 --> 00:35:39,267
- Nereye gidiyorsun?
- Ben gidiyorum.
763
00:35:39,354 --> 00:35:42,009
Donalyn, bekle!
Gitme! Sadece..
764
00:35:45,534 --> 00:35:48,146
[yoğun müzik]
765
00:35:52,019 --> 00:35:53,325
Bunca zaman..
766
00:35:55,936 --> 00:35:58,678
...düşündüm
Donalyn beni terk etti.
767
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
O sadece
beni kurtarmaya çalışıyor.
768
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
- Ondan sonra Donalyn'i gördün mü?
- Hayır.
769
00:36:07,774 --> 00:36:09,863
Bu son seferdi
Ablamı gördüm.
770
00:36:11,256 --> 00:36:12,735
[Nick]
'Peki ya Alice?'
771
00:36:12,822 --> 00:36:15,042
Bütün gün evde kaldığını söyledi
seninle gece Bu doğru mu?
772
00:36:25,705 --> 00:36:28,882
92'de boşandınız.
"Uzlaşmaz farklılıklar."
773
00:36:28,969 --> 00:36:31,754
Bahse girerim ki bu bir meydan okumaydı
Kenneth'in durumunu öğrendin..
774
00:36:31,841 --> 00:36:33,669
...eğilimler.
775
00:36:33,756 --> 00:36:35,976
Uzlaşma yok
bunlar, değil mi?
776
00:36:36,063 --> 00:36:38,283
Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
777
00:36:38,370 --> 00:36:40,198
Onu mu koruyorsun?
Şimdi bile mi?
778
00:36:40,285 --> 00:36:43,549
Kenny iyi bir adamdı.
Çalışkan, iyi bir sağlayıcı.
779
00:36:43,636 --> 00:36:46,334
Hayır, o bir avcıydı.
780
00:36:46,421 --> 00:36:47,857
Numarasının bizde olduğunu biliyordu.
781
00:36:47,944 --> 00:36:49,207
Bir nedeni var
kendini kapattı.
782
00:36:49,294 --> 00:36:50,817
Bu onunla Tanrı arasındadır.
783
00:36:52,558 --> 00:36:55,213
O zarar veremez
artık sen, Alice.
784
00:36:55,300 --> 00:36:57,954
sana zarar veremem
ya da kızlar.
785
00:36:59,869 --> 00:37:02,350
[enstrümantal müzik]
786
00:37:08,791 --> 00:37:10,706
Bize ne olduğunu anlat.
787
00:37:10,793 --> 00:37:12,839
Daha iyi hissedeceksin
Söz veriyorum.
788
00:37:12,926 --> 00:37:15,058
Onu kulübe kadar takip etti.
789
00:37:15,145 --> 00:37:17,060
Sticky's'e mi?
790
00:37:17,147 --> 00:37:19,585
Ona söylediklerini söyledim
791
00:37:19,672 --> 00:37:21,630
Meesha'yı götürmekle ilgili.
792
00:37:21,717 --> 00:37:25,852
Konuşması gerekiyordu
ona biraz mantıklı geliyor.
793
00:37:25,939 --> 00:37:27,810
- Ama dinlemedi mi?
-HAYIR.
794
00:37:29,464 --> 00:37:32,946
Ona vurduğunu söyledi
bir boruyla başının üstüne.
795
00:37:34,861 --> 00:37:36,558
Bana onu öldürdüğünü söyledi.
796
00:37:41,084 --> 00:37:42,347
[Scotty]
'Sürükleyici bir hikaye..'
797
00:37:43,957 --> 00:37:45,828
- Alice.
- Ne?
798
00:37:51,356 --> 00:37:53,401
[Lilly]
'O-o bunu yapamazdı
kulüpteydim'
799
00:37:53,488 --> 00:37:56,404
Çünkü o Maryland'deydi.
800
00:37:56,491 --> 00:37:58,667
Bak, bir odam vardı
Bethesda Inn'de
801
00:37:58,754 --> 00:38:01,148
onun ile
17 yaşındaki kız arkadaşım.
802
00:38:01,235 --> 00:38:02,192
Yedi..
803
00:38:03,977 --> 00:38:07,154
Hayır. Hayır, eve geri döndü.
804
00:38:07,241 --> 00:38:08,938
Onun peşinden gitti.
Bana söyledi.
805
00:38:09,025 --> 00:38:12,333
Bunu bilecek tek kişi
Donalyn boruyla dövüldü
806
00:38:12,420 --> 00:38:13,639
Dayağı yapan oydu..
807
00:38:14,901 --> 00:38:16,250
...bu sensin.
808
00:38:20,428 --> 00:38:21,821
Bitti Alice.
809
00:38:24,650 --> 00:38:26,782
O alacaktı
Meesha gitti.
810
00:38:29,916 --> 00:38:31,526
Gitmelerine izin veremezdim.
811
00:38:33,528 --> 00:38:35,008
Sen Kenneth'in tarafını tuttun.
812
00:38:35,095 --> 00:38:38,359
Hayır. Hayır, Tanrı yardımcım olsun, hayır.
Kenneth'i dışarı attım.
813
00:38:38,446 --> 00:38:39,752
ben değildim..
814
00:38:41,536 --> 00:38:43,321
...gitmiyordum
onu Meesha'ya yaklaştırmak için.
815
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Lütfen..
816
00:38:49,022 --> 00:38:50,632
...Meesha'ya üzgün olduğumu söyle.
817
00:38:52,242 --> 00:38:53,766
♪ Hemen şimdi ♪
818
00:38:53,853 --> 00:38:55,028
♪ Vur ♪
819
00:38:55,115 --> 00:38:57,247
♪ Evet, vay ♪
820
00:38:57,335 --> 00:38:59,467
♪ Evet, vay ♪
821
00:38:59,554 --> 00:39:01,513
♪ Evet, vay ♪
822
00:39:01,600 --> 00:39:05,212
♪ Evet, haydi
evet vay ♪
823
00:39:05,299 --> 00:39:07,693
♪ Yapımı iki tane alır
bir şeyler yolunda gidiyor ♪
824
00:39:07,780 --> 00:39:09,477
♪ Evet, vay ♪
825
00:39:09,564 --> 00:39:11,261
♪ İki tane gerekiyor
gözden uzak tut ♪
826
00:39:11,349 --> 00:39:13,699
♪ Vay evet ♪
827
00:39:13,786 --> 00:39:15,265
♪ Yapımı iki tane alır
bir şeyler yolunda gidiyor ♪
828
00:39:15,353 --> 00:39:18,138
Merhaba. Donalyn.
829
00:39:18,225 --> 00:39:19,400
Burada ne yapıyorsun?
830
00:39:19,487 --> 00:39:22,316
- Konuşmamız gerek.
- Hadi.
831
00:39:22,403 --> 00:39:23,839
♪ Şu anda sallanmak istiyorum ♪
832
00:39:23,926 --> 00:39:25,928
♪ Ben Rob Base ve
Aşağı inmeye geldim ♪
833
00:39:26,015 --> 00:39:27,974
♪ değilim
uluslararası alanda tanınan ♪
834
00:39:28,061 --> 00:39:29,932
♪ Ama rock yapmayı bilirim
mikrofon ♪
835
00:39:30,019 --> 00:39:33,762
♪ Çünkü aptallaşıyorum
Yani çirkin.. ♪
836
00:39:33,849 --> 00:39:35,982
[Alice]
'Kızgın olduğunu biliyorum Donalyn.'
837
00:39:36,069 --> 00:39:37,984
Ama bunu yapamazsın
koşmaya devam et
838
00:39:38,071 --> 00:39:39,638
ve bunu sürükleyerek
küçük kız arkanda.
839
00:39:39,725 --> 00:39:44,251
ben ilgileniyordum
tüm hayatı boyunca Meesha'nın.
840
00:39:44,338 --> 00:39:46,166
Aileler konuşuyor.
Bunu dışarı çıkarıyorlar.
841
00:39:46,253 --> 00:39:47,646
Biz senin ailen değiliz.
842
00:39:49,430 --> 00:39:51,737
Ama olabilirsin.
843
00:39:51,824 --> 00:39:53,216
Yani kendin söyledin
hiçbir şey olmadı.
844
00:39:53,303 --> 00:39:54,914
Yarın ayrılıyoruz.
845
00:39:56,872 --> 00:39:59,440
Lütfen bunu Meesha'ya yapma.
846
00:39:59,527 --> 00:40:02,008
Meesha mı?
847
00:40:02,095 --> 00:40:05,185
Tek bahsettiğin Meesha!
Benimle ilgili hiçbir şey umursamıyorsun!
848
00:40:05,272 --> 00:40:06,882
kim olduğumu sanıyorsun
şimdi mi bahsediyorsun?
849
00:40:06,969 --> 00:40:09,450
Sen, Donaldyn. Yapma
mutlu olmak ister misin?
850
00:40:11,147 --> 00:40:12,671
Hey, yapmayacağım
artık yokmuş gibi davran.
851
00:40:12,758 --> 00:40:14,934
Bu gece oraya gideceğim.
Kendime bir sözleşme yapacağım.
852
00:40:15,021 --> 00:40:17,240
O zaman sen asla
bizi tekrar göreceksin.
853
00:40:17,327 --> 00:40:20,026
O şarkıyı söyleyemezsin!
Onu götürmene izin vermeyeceğim!
854
00:40:20,940 --> 00:40:23,377
[yoğun müzik]
855
00:40:24,509 --> 00:40:26,946
Sen sadece bir çocuksun!
856
00:40:27,033 --> 00:40:29,688
Sosyal medyamızı arayacak kadar yaşlı
işçi. Ona her şeyi anlat!
857
00:40:29,775 --> 00:40:31,080
O zaman asla alamayacaksın
artık çocuk yok!
858
00:40:31,167 --> 00:40:32,778
Çeneni kapat!
Bunu yapmana izin vermeyeceğim!
859
00:40:32,865 --> 00:40:34,170
Onu almıyorsun!
860
00:40:36,477 --> 00:40:38,087
[nefes nefese]
861
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
Hayır.
862
00:40:41,177 --> 00:40:42,483
'Ah, Donaldyn?'
863
00:40:43,832 --> 00:40:46,574
Aman Tanrım! HAYIR!
864
00:40:46,661 --> 00:40:49,098
[hıçkırarak]
Hayır. Üzgünüm.
865
00:40:49,185 --> 00:40:51,797
Tanrım, çok üzgünüm.
Üzgünüm.
866
00:40:54,016 --> 00:40:55,322
'Donalyn mi?'
867
00:40:58,281 --> 00:41:00,632
[Büyük Soph]
'Naber, Philly?
Bu senin kızın, Big Soph'
868
00:41:00,719 --> 00:41:02,721
Philly'nin sesi
Hip-Hop Radyo 99 FM.
869
00:41:02,808 --> 00:41:05,158
seni götüreceğim
90'lara geri dönelim.
870
00:41:05,245 --> 00:41:08,553
Evet, bunu nasıl yaptığımızı biliyorsun.
Otantik hip-hop.
871
00:41:08,640 --> 00:41:10,772
Sana yeni bir ortak çalacağım
eski sokak MC'si tarafından
872
00:41:10,859 --> 00:41:13,035
Donalyn Sullivan,
91'de öldürüldü.
873
00:41:13,122 --> 00:41:15,124
Buna denir
"Satır Aralarını Oku."
874
00:41:15,211 --> 00:41:17,257
bağır
26'ya ve Çavuş'a.
875
00:41:18,824 --> 00:41:21,696
O bizden biri.
Bu bizim için.
876
00:41:21,783 --> 00:41:24,177
♪ Bir zamanlar
proje salonlarında ♪
877
00:41:24,264 --> 00:41:26,919
♪ Başka bir zavallı küçük kız
yıldızlara bakardım ♪
878
00:41:27,006 --> 00:41:29,748
♪ Annem sıkı çalış dedi
hepsi senin olabilir ♪
879
00:41:29,835 --> 00:41:32,838
♪ Yani büyük hayaller
işler o kadar da uzak görünmüyordu ♪
880
00:41:32,925 --> 00:41:35,362
♪ Annem elinden geleni yaptı,
ve fazla bir şeyimiz yoktu ♪
881
00:41:35,449 --> 00:41:38,104
♪ Ama o hepimize verdi
sevgisini bize yeterince verdi ♪
882
00:41:38,191 --> 00:41:41,020
♪ Zamanlar zorlaştığında
Annem bir çıkmaza girdi ♪
883
00:41:41,107 --> 00:41:43,718
♪ Hayatını boruya verdi
şimdi bizden vazgeçiyor ♪
884
00:41:43,805 --> 00:41:45,851
♪ Artık çok hızlı büyüyorum ♪
885
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
♪ Annem bunun olması gerektiğini söyledi
yoksa dayanamayız ♪
886
00:41:48,680 --> 00:41:51,247
♪ Sonra anlamaya başladım
neden kötü görünüyordu ♪
887
00:41:51,334 --> 00:41:54,076
♪ Küçük kız kardeşime söylemedim
nihayet geçtiğinde ♪
888
00:41:54,163 --> 00:41:56,862
♪ Şimdi yalvarmayı ödünç alıyoruz
ve sadece geçinebilmek için çalıyorum ♪
889
00:41:56,949 --> 00:41:59,604
♪ Kız kardeşim nedenini soruyor
bu yüzden başka bir yalan söylüyorum ♪
890
00:41:59,691 --> 00:42:02,389
♪ Gözyaşlarını saklıyorum
ama içten içe ağlıyorum ♪
891
00:42:02,476 --> 00:42:05,000
♪ Yüzüm sert
her şey yolunda görünüyor ♪
892
00:42:05,087 --> 00:42:06,262
♪ Satır aralarını okuyun ♪
893
00:42:06,349 --> 00:42:07,568
♪ Biraz sevgi ♪
894
00:42:07,655 --> 00:42:09,091
♪ Ama asla
ihtiyacımız olan şey ♪
895
00:42:09,178 --> 00:42:10,266
♪ Bir aile arıyorum ♪
896
00:42:10,353 --> 00:42:12,094
♪ Sokaklar bu olamaz ♪
897
00:42:12,181 --> 00:42:14,140
♪ Hayat adil değil ve ben
aldatılmış hissetmeye başlıyorum ♪
898
00:42:14,227 --> 00:42:15,750
♪ Anlamını bulmaya çalışıyorum ♪
899
00:42:15,837 --> 00:42:17,360
♪ Bu benim hayatım ♪♪ Bir sebep arıyorum ♪
900
00:42:17,447 --> 00:42:20,102
♪ Para yok, yemek yok
ve hiçbir yerde yaşamıyoruz ♪
901
00:42:20,189 --> 00:42:22,888
♪ Kirli giysilere sahip insanlar güldü
Bakışları hatırlıyorum ♪
902
00:42:22,975 --> 00:42:25,673
♪ Ama güçlü olmalıydım
bu yüzden korkularımı sakladım ♪
903
00:42:25,760 --> 00:42:28,633
♪ Yaşadığımı hissediyorum
14 yılda bir ömür ♪
904
00:42:28,720 --> 00:42:31,244
♪ Farklı koruyucu aileler
ama hiçbiri umursamıyor ♪
905
00:42:31,331 --> 00:42:33,768
♪ Ve kız kardeşimi görmekten nefret ediyorum
Ağla çünkü bu adil değil ♪
906
00:42:33,855 --> 00:42:36,641
♪ Anlamak için çok genç
buraya nasıl geldik ♪
907
00:42:36,728 --> 00:42:40,079
♪ Bu yüzden değişeceğine söz veriyorum
her yeni yılda ♪
908
00:42:40,166 --> 00:42:41,471
♪ Ama yine de durmuyor ♪
909
00:42:41,559 --> 00:42:42,603
♪ Ve ne olacağını biliyorum ♪
910
00:42:42,690 --> 00:42:44,257
♪ Top her düştüğünde ♪
911
00:42:44,344 --> 00:42:45,563
♪ Başka bir arama doğru ♪
912
00:42:45,650 --> 00:42:47,086
♪ Bırakılacak başka bir yer ♪
913
00:42:47,173 --> 00:42:49,958
♪ Geçici bir nokta
sadece başka bir pit stop ♪
914
00:42:50,045 --> 00:42:52,657
♪ Ve olmasına rağmen
sadece geçinmek için bir mücadele ♪
915
00:42:52,744 --> 00:42:55,398
♪ Hala inanıyorum
Ruhumun ölmesine izin vermeyi reddediyorum ♪
916
00:42:55,485 --> 00:42:58,314
♪ Bu yüzden başka birini selamlıyorum
sahte bir gülümsemeyle aile ♪
917
00:42:58,401 --> 00:43:00,665
♪ Çünkü asla bilemeyecekler
içimde hissettiğim acı ♪
918
00:43:00,752 --> 00:43:01,796
♪ Satır aralarını okuyun ♪
919
00:43:01,883 --> 00:43:03,102
♪Biraz sevgi♪
920
00:43:03,189 --> 00:43:04,973
♪Ama asla
ihtiyacımız olan şey ♪
921
00:43:05,060 --> 00:43:07,367
♪ Bir aile arıyorum
sokaklar bu olamaz ♪
922
00:43:07,454 --> 00:43:10,283
♪ Hayat adil değil ve ben
aldatılmış hissetmeye başlıyorum ♪
923
00:43:10,370 --> 00:43:11,719
♪ Bu benim hayatım ♪♪ Anlamını bulmaya çalışıyorum ♪
924
00:43:11,806 --> 00:43:13,460
♪ Bir sebep arıyorum♪
925
00:43:13,547 --> 00:43:16,202
♪ Bir gün geleceğiz
ve ertesi gün ayrılıyoruz ♪
926
00:43:16,289 --> 00:43:19,074
♪ İnancını korumalıyım
İnanmayı bırakmak istemiyorum ♪
927
00:43:19,161 --> 00:43:21,511
♪ Her mevsim kış çünkü
kalbim donmaya başladı ♪
928
00:43:21,599 --> 00:43:22,991
♪Ama muhtemelen sen
göremedim♪
929
00:43:23,078 --> 00:43:25,167
♪ Arasını okumak zorundaydın ♪
930
00:43:26,908 --> 00:43:28,693
♪ Bu benim hayatım ♪
931
00:43:31,130 --> 00:43:33,306
♪ Evet bu benim hayatım ♪♪
932
00:43:38,572 --> 00:43:41,183
[tema müziği]