1 00:00:06,440 --> 00:00:09,710 2 00:00:09,740 --> 00:00:13,340 3 00:00:13,380 --> 00:00:17,080 * Koliko jedan tip može biti sretan? * 4 00:00:17,120 --> 00:00:20,420 * Poljubio sam nju, a ona je poljubila mene * 5 00:00:20,450 --> 00:00:22,850 * Kao što je tip jednom rekao * 6 00:00:22,890 --> 00:00:25,690 * Nije li to udarac nogom u glavu? * 7 00:00:25,730 --> 00:00:27,630 8 00:00:27,660 --> 00:00:31,330 * Soba je bila potpuno crna * 9 00:00:31,360 --> 00:00:35,030 * Zagrlio sam je, a ona mi je uzvratila zagrljaj * 10 00:00:35,070 --> 00:00:37,110 * Kao što je mornar rekao, citat * 11 00:00:37,140 --> 00:00:41,010 * Nije li to rupa u čamcu? * 12 00:00:41,040 --> 00:00:44,280 * Stalno mi se vrti u glavi * 13 00:00:44,310 --> 00:00:47,950 * Idem spavati i nastavljam se ceriti * 14 00:00:47,980 --> 00:00:51,620 * Ako je ovo samo početak * 15 00:00:51,650 --> 00:00:56,550 * Moj život će biti lijep * 16 00:00:56,590 --> 00:01:00,330 * Imam dovoljno sunca za širenje * 17 00:01:00,360 --> 00:01:03,660 * Baš kao što je momak rekao * 18 00:01:03,700 --> 00:01:05,340 * Reci mi brzo * 19 00:01:05,370 --> 00:01:10,070 * Nije li to udarac nogom u glavu? * 20 00:01:10,100 --> 00:01:11,940 21 00:01:11,970 --> 00:01:15,070 22 00:01:15,110 --> 00:01:17,580 23 00:01:20,880 --> 00:01:27,220 24 00:01:27,250 --> 00:01:33,760 * Nije li to udarac nogom u glavu? * 25 00:01:33,790 --> 00:01:37,430 26 00:01:48,070 --> 00:01:49,910 Pa hoću li i ja uzeti pidžamu za karate... 27 00:01:49,940 --> 00:01:51,540 tiho! 28 00:01:51,580 --> 00:01:53,150 Učenik govori samo kad mu se obrati. 29 00:01:53,180 --> 00:01:54,510 Je li to jasno? 30 00:01:54,550 --> 00:01:56,420 Uh, da. 31 00:01:57,650 --> 00:01:59,120 -Da, gospodine? -Uvijek ćeš mi se obraćati 32 00:01:59,150 --> 00:02:00,720 kao "Sensei," je li to jasno? 33 00:02:00,750 --> 00:02:02,020 Da, Sensei. 34 00:02:02,050 --> 00:02:03,550 Ovo nisu pidžame. Ovo je gi. 35 00:02:03,590 --> 00:02:06,590 I dobit ćete jedan kada ga zaslužite. 36 00:02:06,630 --> 00:02:08,630 U redu, jeste li spremni za početak treninga? 37 00:02:08,660 --> 00:02:10,130 Da, Sensei. 38 00:02:10,160 --> 00:02:11,430 -Što do... -Haj! 39 00:02:12,730 --> 00:02:15,800 Prva lekcija, udari prvi. 40 00:02:15,840 --> 00:02:17,340 Nikada ne čekaj da neprijatelj napadne. 41 00:02:17,370 --> 00:02:18,870 Mogao si me upozoriti. 42 00:02:18,900 --> 00:02:20,270 Miran! 43 00:02:20,310 --> 00:02:23,210 Ovdje se ne obučavamo da budemo milosrdni. 44 00:02:23,240 --> 00:02:25,980 Milost je za slabe. 45 00:02:26,010 --> 00:02:29,110 Ovdje na ulici, u konkurenciji, 46 00:02:29,150 --> 00:02:31,590 čovjek ti se sukobi, on je neprijatelj. 47 00:02:31,620 --> 00:02:34,520 Neprijatelj ne zaslužuje milost. U čemu je problem, g. Diaz? 48 00:02:34,550 --> 00:02:36,120 Nema problema, Sensei. 49 00:02:36,160 --> 00:02:39,700 Udario si me, a ja imam astmu, pa... 50 00:02:39,730 --> 00:02:41,070 Ne više. 51 00:02:41,090 --> 00:02:43,360 Ne dopuštamo slabosti u ovom dojou. 52 00:02:43,400 --> 00:02:45,570 Tako da možete ostaviti svoju astmu i alergije na kikiriki 53 00:02:45,600 --> 00:02:47,570 i sva ta ostala izmišljena sranja vani. 54 00:02:47,600 --> 00:02:49,400 Je li to jasno? 55 00:02:49,440 --> 00:02:52,740 Da, ali to su pravi medicinski problemi. bio sam... 56 00:02:53,970 --> 00:02:56,170 Da, Sensei, razumijem. 57 00:02:56,210 --> 00:02:58,350 Cobra Kai nije samo karate. 58 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Riječ je o načinu života. 59 00:03:00,210 --> 00:03:01,780 Uzmi tu prvu lekciju. 60 00:03:01,810 --> 00:03:05,050 Prvi udarac prvi je korak prema pobjedi. 61 00:03:05,080 --> 00:03:06,350 U redu, kao kad si na zabavi 62 00:03:06,390 --> 00:03:08,090 -i vidite zgodnu bebu. -Da. 63 00:03:08,120 --> 00:03:09,690 Ne čekaš da neki drugi tip ode razgovarati 64 00:03:09,720 --> 00:03:12,120 njoj prvoj, a ti? 65 00:03:12,160 --> 00:03:14,330 Mislim, nikad nisam bio na zabavi, pa... 66 00:03:14,360 --> 00:03:16,630 Veliko iznenađenje. U redu, gledaj... 67 00:03:16,660 --> 00:03:19,330 prvi napad znači biti agresivan, u redu? 68 00:03:19,370 --> 00:03:21,240 Ako nisi agresivan, onda si pičkica, 69 00:03:21,270 --> 00:03:22,410 a ti ne želiš biti maca. 70 00:03:22,440 --> 00:03:23,810 Želiš imati muda. 71 00:03:23,840 --> 00:03:26,910 Ne misliš li da se jako rodno genderiziraš? 72 00:03:26,940 --> 00:03:28,910 -Što? -Oh, uh, oprosti. 73 00:03:28,940 --> 00:03:31,480 Ne misliš li da radiš puno rodnu pripadnost, Sensei. 74 00:03:31,510 --> 00:03:33,850 Ne, o čemu dovraga pričaš? 75 00:03:33,880 --> 00:03:37,380 Oh, uh, moj savjetnik kaže te riječi 76 00:03:37,420 --> 00:03:39,090 ovjekovječiti seksistički pogled na svijet koji može izazvati... 77 00:03:39,120 --> 00:03:40,660 tiho! 78 00:03:40,690 --> 00:03:42,930 Od sada više nećete slušati svog savjetnika. 79 00:03:42,960 --> 00:03:45,030 Saslušat ćeš me. Je li to jasno? 80 00:03:45,060 --> 00:03:46,360 -Uh, da, Sensei. -Dobro. 81 00:03:46,390 --> 00:03:47,690 Sada prestani blejati kao djevojčica 82 00:03:47,730 --> 00:03:49,970 i daj mi 50 sklekova na svojim zglobovima. 83 00:03:50,000 --> 00:03:51,900 Uh, dobro. 84 00:03:51,930 --> 00:03:53,700 Da. 85 00:03:53,730 --> 00:03:55,800 u redu, u redu. 86 00:04:01,170 --> 00:04:02,470 U redu, samo malo trbušnjaci. 87 00:04:02,510 --> 00:04:04,010 Zar nemaš sat tjelesnog ili tako nešto? 88 00:04:04,040 --> 00:04:05,340 Da. 89 00:04:06,680 --> 00:04:09,080 Dobar dan, gospodine, uh, Lawrence? 90 00:04:09,120 --> 00:04:11,390 - To je Sensei. -Miguel, začepi. 91 00:04:11,420 --> 00:04:12,990 Što vas dovodi? 92 00:04:13,020 --> 00:04:17,460 Želite izgubiti taj osjećaj i naučiti kako razbiti guzicu? 93 00:04:17,490 --> 00:04:18,590 br. 94 00:04:18,620 --> 00:04:20,460 Ja sam iz gradskog odjela za zdravstvo. 95 00:04:20,490 --> 00:04:21,630 Ovo je popis zahtjeva 96 00:04:21,660 --> 00:04:24,160 potreban za otvaranje studija za vježbanje. 97 00:04:24,200 --> 00:04:25,440 Ovo nije studio za vježbanje. 98 00:04:25,460 --> 00:04:27,060 Ovo je karate dojo. 99 00:04:27,100 --> 00:04:29,000 Da, isti dogovor. 100 00:04:29,030 --> 00:04:30,530 Vau. 101 00:04:31,940 --> 00:04:34,240 Ovo mjesto treba puno raditi. 102 00:04:34,270 --> 00:04:36,440 Niste otvoreni za posao, zar ne? 103 00:04:36,480 --> 00:04:38,350 Ti, ti si mušterija ovdje? 104 00:04:38,380 --> 00:04:40,520 Ne, to je samo ilegalac koji sam jutros uzeo. 105 00:04:40,550 --> 00:04:42,090 Pomaže mi u postavljanju. 106 00:04:42,110 --> 00:04:43,750 Ne moram znati za sve to. 107 00:04:43,780 --> 00:04:45,980 Moj posao je samo osigurati da ovo mjesto ispunjava pravila. 108 00:04:46,020 --> 00:04:47,290 Ne želite izbijanje šuge 109 00:04:47,320 --> 00:04:50,560 poput onog vrućeg mjesta za jogu na Tujungi. 110 00:04:50,590 --> 00:04:53,890 Čekaj, znači moram napraviti sva ova sranja prije nego uopće otvorim? 111 00:04:53,930 --> 00:04:56,770 Ne, sve to morate učiniti da biste dobili certifikat 112 00:04:56,800 --> 00:04:58,070 to je potrebno za osiguranje 113 00:04:58,100 --> 00:04:59,670 trebate otvoriti. 114 00:04:59,700 --> 00:05:03,470 Ali znali ste to kad ste potpisali ugovor o najmu, zar ne? 115 00:05:04,040 --> 00:05:06,240 Točno, da. 116 00:05:06,270 --> 00:05:09,810 Svratit ću sljedeći tjedan na još jedan pregled. 117 00:05:09,840 --> 00:05:12,340 Huh, cool čegrtuša. 118 00:05:12,880 --> 00:05:14,450 To je kobra. 119 00:05:14,480 --> 00:05:17,280 Oh, točno, ok. 120 00:05:17,320 --> 00:05:19,260 Baš sam idiot. 121 00:05:19,290 --> 00:05:20,990 Cobra "Kay." 122 00:05:23,060 --> 00:05:26,160 123 00:05:26,190 --> 00:05:29,360 124 00:05:37,800 --> 00:05:40,100 125 00:05:40,140 --> 00:05:42,540 Hej, druže, hej. 126 00:05:42,570 --> 00:05:44,470 Zašto ne provjeriš onog mađioničara tamo? 127 00:05:44,510 --> 00:05:46,150 Izvodi prilično nevjerojatne trikove. 128 00:05:46,180 --> 00:05:48,450 - Ja sam na razini 10. -U redu, hajde. 129 00:05:48,480 --> 00:05:50,080 U redu, možete igrati tu igru ​​bilo gdje. 130 00:05:50,120 --> 00:05:52,020 Kako bi bilo da pucamo nekoliko koševa? Osvojit ću ti nagradu. 131 00:05:52,050 --> 00:05:53,620 žedan sam. 132 00:05:53,650 --> 00:05:55,290 U redu, super, tamo je bar. 133 00:05:55,320 --> 00:05:57,990 Idemo prošetati, popit ćemo nekoliko sokova. 134 00:05:58,020 --> 00:06:00,090 Ne, dobro sam. 135 00:06:00,130 --> 00:06:03,670 136 00:06:03,700 --> 00:06:05,300 Znaš, ubio bih 137 00:06:05,330 --> 00:06:07,530 posjetiti ovakav klub kad sam ja bio njegovih godina. 138 00:06:07,570 --> 00:06:09,110 Znaš gdje sam morao ljeti visiti? 139 00:06:09,130 --> 00:06:10,770 Na prljavoj ulici u Newarku-- 140 00:06:10,800 --> 00:06:13,300 S pokvarenim vatrogasnim hidrantom pokraj tvoje tete Tessie. 141 00:06:13,340 --> 00:06:14,980 Da. 142 00:06:15,010 --> 00:06:16,750 Što kažeš da pustimo Anthonyja da se igra sa svojim stvarima 143 00:06:16,780 --> 00:06:18,050 a ti i ja popijemo par pića? 144 00:06:18,080 --> 00:06:20,850 -Prljavi martini? -Da, led, ledeno hladan. 145 00:06:20,880 --> 00:06:22,120 Savršen. 146 00:06:22,150 --> 00:06:24,290 -LaRussos! -Hej. 147 00:06:24,320 --> 00:06:26,120 Hej, još uvijek izbijaš tu konkurenciju? 148 00:06:26,150 --> 00:06:27,550 Ti to znaš, Isaiah. 149 00:06:27,590 --> 00:06:29,890 -Kako se Q5 ponaša prema tebi? - Ne bih znao. 150 00:06:29,920 --> 00:06:31,520 Ovaj ovdje je bio za volanom 151 00:06:31,560 --> 00:06:33,360 cijeli mjesec, idući naprijed-natrag u robotski kamp. 152 00:06:33,390 --> 00:06:35,760 Tata, to je pripremni tečaj fizike. 153 00:06:35,800 --> 00:06:38,270 -Mm-hmm. -Hej, gdje je Samantha? 154 00:06:38,300 --> 00:06:39,840 Osjećam se kao da je nisam vidio cijelo ljeto. 155 00:06:39,870 --> 00:06:41,870 -Oh, ona je...ona je... -Ona je s bakom. 156 00:06:41,900 --> 00:06:43,470 Ali reći ću joj da si je pozdravio. 157 00:06:43,500 --> 00:06:45,640 -Super. -Kasnije, LaRussos. 158 00:06:45,670 --> 00:06:47,000 Bok. 159 00:06:47,040 --> 00:06:49,240 Evo tvojih pića. 160 00:06:49,270 --> 00:06:51,270 S bakom? Da, točno. 161 00:06:51,310 --> 00:06:52,810 U posljednje vrijeme ne mogu je natjerati da nazove moju mamu, 162 00:06:52,850 --> 00:06:55,320 -a kamoli da je posjetim. - Što bih trebao reći? 163 00:06:55,350 --> 00:06:57,220 Da se druži sa svojim novim prijateljima? 164 00:06:57,250 --> 00:06:58,590 Sve što znam je da bi trebala biti ovdje. 165 00:06:58,620 --> 00:07:00,060 Na ovu zabavu dolazimo jednom godišnje. 166 00:07:00,090 --> 00:07:03,030 Svaki dan viđa svoje glupe prijatelje. 167 00:07:03,060 --> 00:07:05,100 Netko je raspoložen. 168 00:07:05,120 --> 00:07:06,960 Što se s tobom događa? 169 00:07:06,990 --> 00:07:09,060 Ništa, dobro sam. 170 00:07:11,360 --> 00:07:13,560 U redu, u redu. Sjećaš se da... 171 00:07:13,600 --> 00:07:15,670 onaj tip iz moje srednje škole čiji sam auto besplatno popravio? 172 00:07:15,700 --> 00:07:17,170 Da, plavokosi lijepi dečko 173 00:07:17,200 --> 00:07:18,700 koju ste pobijedili na tom turniru. 174 00:07:18,740 --> 00:07:21,180 Zapravo, nikad se ne sjećam da sam ga nazvao "lijepi". 175 00:07:21,210 --> 00:07:23,350 -Oh. -Ali svejedno... 176 00:07:23,380 --> 00:07:24,850 Jučer se vozim kući s posla, 177 00:07:24,880 --> 00:07:27,320 i zaustavim se do semafora, i pogledam, 178 00:07:27,350 --> 00:07:29,150 i u ovom strip centru, vidim da on ima-- 179 00:07:29,180 --> 00:07:30,850 Tata, gdje je dovraga moje piće? 180 00:07:30,880 --> 00:07:32,080 požuri. 181 00:07:33,290 --> 00:07:35,830 znaš što Bacit ću ga u prokleti bazen. 182 00:07:35,850 --> 00:07:37,150 U redu. 183 00:07:46,300 --> 00:07:48,340 Izgleda dobro. 184 00:07:48,370 --> 00:07:50,540 Pobrinite se da dobijete obje strane. 185 00:07:50,570 --> 00:07:51,900 I nakon što završiš s tim, 186 00:07:51,940 --> 00:07:54,680 možete se pobrinuti za ove izložene žice. 187 00:07:54,710 --> 00:07:56,610 To će biti puno posla. 188 00:07:56,640 --> 00:07:58,680 Da, ali što sve ovo znači 189 00:07:58,710 --> 00:08:01,680 imati veze s karateom, Sensei? 190 00:08:01,710 --> 00:08:04,110 Ne dovodite u pitanje moje metode. 191 00:08:05,120 --> 00:08:06,860 Samo budi zahvalan što nisi sumo hrvač. 192 00:08:06,890 --> 00:08:09,590 Ti tipovi moraju obrisati guzice svom Senseiju. 193 00:08:14,690 --> 00:08:18,530 Dakle, ja, uh, vidim da si bio prvak u karateu, Sensei. 194 00:08:18,560 --> 00:08:20,530 Ne moraš me svaki put zvati "Sensei". 195 00:08:20,570 --> 00:08:22,340 Žao mi je, Sensei. 196 00:08:22,370 --> 00:08:24,710 Ja, um, žao mi je, žao mi je. 197 00:08:24,740 --> 00:08:27,410 Eh, osvojio sam nekoliko All Valley turnira. 198 00:08:27,440 --> 00:08:29,940 Nisam izgubio niti jedan bod u juniorskoj godini. 199 00:08:29,980 --> 00:08:32,780 U redu. Što se dogodilo s tvojom završnom godinom? 200 00:08:32,810 --> 00:08:35,310 Ovo nije 20 pitanja. Vratite se ribanju. 201 00:08:35,350 --> 00:08:37,020 Da. 202 00:08:37,050 --> 00:08:38,650 Odakle, dovraga, dolazi to smeće? 203 00:08:38,680 --> 00:08:40,680 - To sam ja, oprosti, da. -Čuješ li to? 204 00:08:40,720 --> 00:08:42,420 hej 205 00:08:42,450 --> 00:08:45,390 Da, uh, rasprava malo kasni. 206 00:08:45,420 --> 00:08:47,390 Uh, dobro. 207 00:08:47,430 --> 00:08:49,070 Volim i tebe. 208 00:08:50,600 --> 00:08:52,470 Nemoj mi reći da imaš djevojku. 209 00:08:52,500 --> 00:08:54,400 To je zapravo bila moja mama. 210 00:08:54,430 --> 00:08:57,030 Hm, rekao sam joj da sam se pridružio debatnom timu 211 00:08:57,070 --> 00:08:59,540 jer ona ne odobrava nasilje, pa... 212 00:08:59,570 --> 00:09:01,470 Da, što je s tvojim tatom? 213 00:09:01,510 --> 00:09:02,880 Je li on u redu s tobom da te ispraše 214 00:09:02,910 --> 00:09:04,750 gore-dolje po bulevaru Reseda? 215 00:09:04,780 --> 00:09:08,180 Oh, nikad nisam, uh, stvarno poznavao svog tatu, pa... 216 00:09:10,580 --> 00:09:12,050 U redu, pa, prestani stajati tu. 217 00:09:12,080 --> 00:09:13,150 Vrati se treningu. 218 00:09:13,190 --> 00:09:14,760 U redu, da, oprosti. U redu. 219 00:09:14,790 --> 00:09:15,960 I promijeni tu melodiju zvona. 220 00:09:15,990 --> 00:09:17,660 Uzmi Guns N' Roses ili tako nešto. 221 00:09:17,690 --> 00:09:19,830 Što je Guns N' Roses? 222 00:09:20,760 --> 00:09:23,260 Pravit ću se da to nisi rekao. 223 00:09:23,300 --> 00:09:26,270 224 00:09:26,300 --> 00:09:28,400 225 00:09:30,440 --> 00:09:32,210 Vau! 226 00:09:32,240 --> 00:09:35,280 U redu, bio si potpuno u pravu. Ovo je tako zabavno. 227 00:09:35,310 --> 00:09:36,480 Rekao sam ti. 228 00:09:36,510 --> 00:09:39,510 Uvijek je bolje biti taj koji organizira zabavu. 229 00:09:39,550 --> 00:09:42,420 A Kyler te cijeli dan bulji u oči. 230 00:09:42,450 --> 00:09:46,360 231 00:09:52,360 --> 00:09:55,630 -Što je sve ovo? -Nemam pojma. 232 00:09:57,760 --> 00:10:00,030 Hej, Rory, ponovi svoj flip. 233 00:10:00,070 --> 00:10:01,970 Želim ga nabaviti za svoj kanal. 234 00:10:03,500 --> 00:10:05,800 Vau-hu! 235 00:10:05,840 --> 00:10:08,280 Da, Rory! 236 00:10:09,980 --> 00:10:12,380 Hej, hej, koji se vrag ovdje događa? 237 00:10:12,410 --> 00:10:14,150 Oh, sranje. 238 00:10:15,780 --> 00:10:17,450 U redu, svi bježite odavde odmah. 239 00:10:17,480 --> 00:10:18,680 Tako mi je žao, tata. 240 00:10:18,720 --> 00:10:20,090 Nisam znao da ćeš doći kući tako rano. 241 00:10:20,120 --> 00:10:22,120 Nema razlike u koje vrijeme ću doći kući, Sam. 242 00:10:22,150 --> 00:10:23,050 Misliš da želimo hrpu 243 00:10:23,090 --> 00:10:24,830 stranaca u dvorištu koji prave nered? 244 00:10:24,860 --> 00:10:26,860 Oni nisu stranci. Oni su moji prijatelji. 245 00:10:26,890 --> 00:10:30,330 Neki prijatelji. Nosi li on moj kupaći kostim? 246 00:10:30,360 --> 00:10:33,260 Čekaj, nosite li svi vi moje kupaće kostime? 247 00:10:33,300 --> 00:10:35,300 U redu, slušaj, zabava je gotova, idemo. 248 00:10:35,330 --> 00:10:37,130 Skinite odijela i otiđite. 249 00:10:37,170 --> 00:10:40,410 Ne, ne ovdje, genije. U kućici uz bazen. 250 00:10:40,440 --> 00:10:42,410 Daniele, mogu li razgovarati s tobom unutra? 251 00:10:42,440 --> 00:10:43,910 Da, jesam-- 252 00:10:45,810 --> 00:10:47,710 Uh, ne, ne ponašam se iracionalno. 253 00:10:47,750 --> 00:10:49,790 Ponašam se kao odgovoran roditelj 254 00:10:49,820 --> 00:10:50,890 kome je stalo do njegovog djeteta. 255 00:10:50,920 --> 00:10:52,320 U redu, oboje brinemo o našem djetetu. 256 00:10:52,350 --> 00:10:54,320 Samo ne mislim osramotiti Sam pred njezinim prijateljima 257 00:10:54,350 --> 00:10:55,590 pomaže stvarima. 258 00:10:55,620 --> 00:10:57,820 Ne sviđaju mi ​​se ovi novi prijatelji. 259 00:10:57,860 --> 00:10:59,260 Nije kao Samantha. 260 00:10:59,290 --> 00:11:01,930 Zašto ne može biti u robotskom kampu s Aishom? 261 00:11:01,960 --> 00:11:03,930 Jer ne želi biti štreberica. 262 00:11:03,960 --> 00:11:05,700 Vidi, sjećam se kako je bilo 263 00:11:05,730 --> 00:11:07,800 biti dio klike koju su druga djeca ismijavala. 264 00:11:07,830 --> 00:11:09,830 Vjerujte mi, djevojke znaju biti jako okrutne. 265 00:11:09,870 --> 00:11:12,810 Slušaj, znam nešto o okrutnosti, u redu? 266 00:11:12,840 --> 00:11:14,940 Bio sam gurnut s litice na biciklu. 267 00:11:14,970 --> 00:11:17,070 Nema ništa loše u tome što Sam želi biti popularan. 268 00:11:17,110 --> 00:11:18,680 Popularno je u redu. 269 00:11:18,710 --> 00:11:20,480 Samo ne želim da se pretvori u jednu od ovih 270 00:11:20,510 --> 00:11:22,350 povlaštena Encinova derišta. 271 00:11:22,380 --> 00:11:23,980 Ni ja. 272 00:11:24,020 --> 00:11:26,320 Ali nastavi izbacivati ​​njezine prijatelje iz kuće. 273 00:11:26,350 --> 00:11:28,120 Vidite gdje vas to vodi u vašoj vezi 274 00:11:28,150 --> 00:11:28,980 sa svojom kćeri. 275 00:11:29,020 --> 00:11:31,660 Vau! 276 00:11:31,690 --> 00:11:35,260 Skinny dips i bong rips. 277 00:11:35,290 --> 00:11:39,990 Vau, oh, ti si onaj banzai tip na onim reklamama. 278 00:11:40,030 --> 00:11:42,830 Čekaj, gdje su svi otišli? 279 00:11:44,600 --> 00:11:47,570 280 00:11:47,610 --> 00:11:52,850 281 00:12:12,560 --> 00:12:14,160 Voljela bih da si ovdje da mi daš 282 00:12:14,200 --> 00:12:17,000 malo te Miyagijeve mudrosti upravo sada. 283 00:12:29,250 --> 00:12:30,650 -Hai. -Hai. 284 00:12:30,680 --> 00:12:32,050 Hja! 285 00:12:32,080 --> 00:12:35,050 -Uspio sam! - Dobar posao, mali. 286 00:12:35,090 --> 00:12:38,230 Sada, ako netko dođe po mene, razbit ću ga. 287 00:12:38,260 --> 00:12:40,900 Pa, uvijek se sjeti naše prve lekcije, tebe. 288 00:12:40,930 --> 00:12:43,930 Ovo je samo za samoobranu. 289 00:12:43,960 --> 00:12:47,100 Pravi karate je ovdje. 290 00:12:47,130 --> 00:12:51,900 - Ovdje je, ali nikad ovdje. - Moj trbuščić? 291 00:12:51,940 --> 00:12:55,310 Da, tako nešto. Dođi ovamo, ti. 292 00:12:56,880 --> 00:12:58,720 Ali nikada ne odustajte od obrane. 293 00:12:58,740 --> 00:13:01,410 Čuvajte se vrtećeg zagrljaja! 294 00:13:01,450 --> 00:13:04,420 Ah! Tata! 295 00:13:09,650 --> 00:13:11,050 Trebam jednu od vas kuja 296 00:13:11,090 --> 00:13:12,590 da me sutra pokupiš u školu. 297 00:13:12,620 --> 00:13:14,020 Kako vaš auto još nije spreman? 298 00:13:14,060 --> 00:13:15,960 Tata mi kupuje novi. 299 00:13:15,990 --> 00:13:17,630 Osjećao se loše zbog tog "jelena" 300 00:13:17,660 --> 00:13:19,400 koji je ukrao Range Rover. 301 00:13:19,430 --> 00:13:20,830 Udario si jelena? 302 00:13:20,870 --> 00:13:22,740 Ne, Moon, udarila je straga u automobil onog tipa. 303 00:13:22,770 --> 00:13:24,840 Oh, da, točno. 304 00:13:24,870 --> 00:13:26,640 Još uvijek sam nekako izbezumljen zbog toga. 305 00:13:26,670 --> 00:13:28,370 Osjećam se krivim što sam se samo odvezao. 306 00:13:28,410 --> 00:13:30,950 Od onog zombija s metamfetaminom? Da nisam pucao, 307 00:13:30,980 --> 00:13:32,150 sada bismo bili vezani u njegovom podrumu. 308 00:13:32,180 --> 00:13:33,920 Sam, imaš li sekundu? 309 00:13:33,950 --> 00:13:35,720 Oh, nisam znao da razgovaraš sa svojim prijateljima. 310 00:13:35,750 --> 00:13:38,020 - Vratit ću se. - Ne, čekaj samo sekundu. 311 00:13:38,050 --> 00:13:40,320 Uh, da, mogu te pokupiti ujutro, da. 312 00:13:40,350 --> 00:13:42,650 Oh, dobro. 313 00:13:42,690 --> 00:13:46,160 - Samo sam htio reći... - Ne, gledaj, tata... 314 00:13:46,190 --> 00:13:49,030 Stvarno mi je žao zbog današnjeg dana. 315 00:13:49,060 --> 00:13:50,560 Nisam trebao samo pozvati sve k sebi 316 00:13:50,600 --> 00:13:52,000 a da prije toga nisam pitao tebe i mamu. 317 00:13:52,030 --> 00:13:54,070 Pa, možda sam malo pretjerao. 318 00:13:54,100 --> 00:13:56,140 Možda više od malo, u redu? 319 00:13:56,170 --> 00:13:58,340 Samo neka ti dečki donesu svoje kofere 320 00:13:58,370 --> 00:14:00,210 od sada, u redu? 321 00:14:00,240 --> 00:14:01,980 dogovor. 322 00:14:02,010 --> 00:14:04,950 Dakle, ovi momci... 323 00:14:05,940 --> 00:14:07,980 Trebam li se za koga brinuti? 324 00:14:08,010 --> 00:14:10,680 Ne moraš se brinuti, tata. 325 00:14:10,720 --> 00:14:12,890 Ali postoji jedan tip, Kyler. 326 00:14:12,920 --> 00:14:14,690 On i ja smo se malo dopisivali. 327 00:14:14,720 --> 00:14:16,220 Slanje poruka. 328 00:14:16,250 --> 00:14:17,890 Pravo. 329 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 Ali samo riječi? 330 00:14:19,960 --> 00:14:21,560 Kako to misliš... 331 00:14:21,590 --> 00:14:24,330 Oh, odvratno. Ne, ne. Samo riječi, tata. 332 00:14:24,360 --> 00:14:26,930 Dobro, to je dobro. 333 00:14:26,970 --> 00:14:28,510 Pa Kyler... 334 00:14:28,530 --> 00:14:31,000 kako bi bilo da ga pozovemo na večeru u petak? 335 00:14:31,040 --> 00:14:33,540 Želiš da pozovem Kylera na obiteljsku večeru u petak? 336 00:14:33,570 --> 00:14:35,640 Ne govorim o tome da te otpratim do oltara. 337 00:14:35,670 --> 00:14:37,240 Dat ćemo djetetu obrok. 338 00:14:37,280 --> 00:14:38,980 Osim toga, tvoj brat ima prespavati. 339 00:14:39,010 --> 00:14:41,450 Bit će to dobra prilika da ga upoznamo. 340 00:14:41,480 --> 00:14:42,380 U redu. 341 00:14:42,410 --> 00:14:44,750 - Vidjet ću može li doći. -Super. 342 00:14:44,780 --> 00:14:46,380 Ne moraš se brinuti za mene, tata. 343 00:14:46,420 --> 00:14:49,690 Mogu se sama snaći. Ja sam LaRusso. 344 00:14:49,720 --> 00:14:52,790 To je moja djevojka. Jersey težak. 345 00:14:52,820 --> 00:14:55,790 346 00:14:55,830 --> 00:14:57,160 347 00:14:57,200 --> 00:14:59,170 Čovječe, upravo tamo. hajde 348 00:14:59,200 --> 00:15:01,440 Skoro je vani. hajde 349 00:15:03,870 --> 00:15:09,110 350 00:15:19,550 --> 00:15:21,190 Je li u redu ako sjedim ovdje? 351 00:15:21,220 --> 00:15:24,290 Ooh, oprostite, stol se trenutno stvarno diže. 352 00:15:24,320 --> 00:15:26,050 Mogu te staviti na listu čekanja, 353 00:15:26,090 --> 00:15:29,660 ali vjerojatno je najranije sljedeći semestar. 354 00:15:29,700 --> 00:15:33,140 -U redu. - Ne, šalim se. Sjediti. 355 00:15:36,300 --> 00:15:39,540 -Miguel. -Demetri. Ovo je Eli. 356 00:15:41,110 --> 00:15:43,610 On je čovjek od malo riječi. 357 00:15:45,580 --> 00:15:51,150 358 00:15:51,180 --> 00:15:54,420 Čovječe, nemoj se mučiti. To su bogate djevojke. 359 00:15:57,990 --> 00:15:59,560 Razgovarate li ikada s njima ili...? 360 00:15:59,590 --> 00:16:02,330 Oh, da, cijelo vrijeme. Družimo se poslije škole. 361 00:16:02,360 --> 00:16:04,800 Ljubite se, dajte jedno drugom ruke posla. 362 00:16:04,830 --> 00:16:06,630 Eli je ovdje kralj koji se vraća kući. 363 00:16:06,670 --> 00:16:09,310 Ševi se više nego itko. Nije li tako, Eli? 364 00:16:09,340 --> 00:16:10,640 Razgovarati s njima? 365 00:16:10,670 --> 00:16:12,570 Shvaćate za kojim stolom sjedite, zar ne? 366 00:16:12,600 --> 00:16:14,270 Uglavnom si odbacio sve nade 367 00:16:14,310 --> 00:16:17,750 gubitka nevinosti prije fakulteta. 368 00:16:17,780 --> 00:16:20,720 Oh, sranje, Yasmine nas gleda. 369 00:16:20,750 --> 00:16:22,190 Vjerojatno me samo ismijava. 370 00:16:22,210 --> 00:16:23,880 Ne mislim da te ismijava. 371 00:16:23,920 --> 00:16:27,860 Mislim, samo zato što su zgodni ne znači da su zločesti. 372 00:16:27,890 --> 00:16:29,160 O moj Bože, vi ljudi. 373 00:16:29,190 --> 00:16:30,830 Vidiš onog tipa tamo 374 00:16:30,860 --> 00:16:32,760 tko izgleda kao da je pao na kosilicu? 375 00:16:32,790 --> 00:16:35,830 Doslovno nosi najružniji džemper koji sam ikad vidio. 376 00:16:37,100 --> 00:16:39,270 To je tako pogrešno. 377 00:16:39,300 --> 00:16:41,940 Kad već govorimo o krivom, pogledajte Fug-lisha. 378 00:16:41,970 --> 00:16:43,810 Izgleda kao da je jela za stolom za piknik. 379 00:16:46,370 --> 00:16:47,410 Ajme 380 00:16:50,640 --> 00:16:53,210 Nije me briga ako je Yasmine najzločestija djevojka u školi. 381 00:16:53,250 --> 00:16:55,920 Ubio bih vas oboje samo da mi ona pljune u lice. 382 00:16:55,950 --> 00:16:57,350 Da, pa, ako se ne pomakneš, 383 00:16:57,380 --> 00:16:58,820 nikad nećeš imati priliku s njom. 384 00:16:58,850 --> 00:17:02,050 Istina, ali također nikada neću doživjeti ponižavajuće odbijanje. 385 00:17:02,090 --> 00:17:04,230 U miru sam sa svojom depresijom. 386 00:17:04,260 --> 00:17:06,560 Zadnja stvar koju trebam biti je suicidalan. 387 00:17:08,190 --> 00:17:10,590 388 00:17:10,630 --> 00:17:13,670 389 00:17:13,700 --> 00:17:15,100 sta to radis 390 00:17:15,130 --> 00:17:17,330 Prvo upečatljivo. 391 00:17:17,370 --> 00:17:22,010 Oh, sranje, nadam se da nas neće pogoditi šrapnel. 392 00:17:22,040 --> 00:17:27,280 393 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Što ima, dame? 394 00:17:41,730 --> 00:17:43,100 Vidimo se kasnije, 'Rhea. 395 00:17:46,060 --> 00:17:47,430 Pa kako je prošlo? 396 00:17:48,870 --> 00:17:51,870 ny: Ne možete udariti prvi ako ne znate kako udariti. 397 00:17:51,900 --> 00:17:54,700 Udar kobre se sastoji od dva dijela-- 398 00:17:54,740 --> 00:17:56,270 iskorak... 399 00:17:56,310 --> 00:17:58,210 što zahtijeva korištenje cijelog tijela... 400 00:17:58,240 --> 00:18:00,310 i ugriz, što je sve što se događa 401 00:18:00,350 --> 00:18:02,390 nakon što uspostaviš kontakt, u redu? 402 00:18:02,410 --> 00:18:04,650 Ne stajete ovdje gdje zglob udari u kost. 403 00:18:04,680 --> 00:18:06,880 Probiješ kost, kao tip 404 00:18:06,920 --> 00:18:09,690 stvarno želiš udariti stoji iza ovog šupka. 405 00:18:09,720 --> 00:18:10,820 U redu? 406 00:18:13,660 --> 00:18:14,890 U redu? 407 00:18:14,930 --> 00:18:16,500 Udari ovdje, raskrvaviš mu nos. 408 00:18:16,530 --> 00:18:18,430 Udari ovdje, slomit ćeš mu zube. 409 00:18:18,460 --> 00:18:21,960 Udari ovdje, mogao bi mu ozbiljno oštetiti dušnik. 410 00:18:22,000 --> 00:18:24,670 Očito, to je samo za ekstremne situacije. 411 00:18:24,700 --> 00:18:27,240 U redu, postrojite se. 412 00:18:27,270 --> 00:18:29,770 - -Usredotoči se. Želim da vježbaš. 413 00:18:29,810 --> 00:18:31,140 Hja. 414 00:18:31,180 --> 00:18:32,720 Nastavite vježbati. Probijte lutku. 415 00:18:36,950 --> 00:18:38,020 Zdravo? 416 00:18:38,050 --> 00:18:40,020 Je li ovo g. Lawrence? 417 00:18:40,050 --> 00:18:42,550 -Da. -Ovo je Carla Jenkins-- 418 00:18:42,590 --> 00:18:44,660 zamjenik ravnatelja North Hills Higha. 419 00:18:44,690 --> 00:18:46,860 Navela sam vas kao kontakt za hitne slučajeve 420 00:18:46,890 --> 00:18:48,790 za Robbyja Keenea. 421 00:18:48,830 --> 00:18:50,370 Uh, da, ja sam njegov otac. 422 00:18:50,400 --> 00:18:52,370 Ali trebao bi nazvati njegovu mamu. 423 00:18:52,400 --> 00:18:55,070 Već sam je nazvao. Ne javlja se. 424 00:18:55,100 --> 00:18:57,140 Točno, veliko iznenađenje. 425 00:18:57,170 --> 00:18:58,910 U redu, što je napravio ovaj put? 426 00:18:58,940 --> 00:19:00,980 Našli smo ga s Molly. 427 00:19:01,010 --> 00:19:02,380 Tko je Molly? 428 00:19:02,410 --> 00:19:04,350 Je li to neka cura s kojom se spetlja? 429 00:19:04,380 --> 00:19:07,180 To je ilegalna droga, g. Lawrence. 430 00:19:07,210 --> 00:19:09,250 U redu, daj mi dijete na telefon. 431 00:19:15,190 --> 00:19:17,260 -Što želiš? -Robby, koji vrag? 432 00:19:17,290 --> 00:19:18,660 Drogiraš se? 433 00:19:18,690 --> 00:19:20,760 Želite baciti svoj život u zahodsku školjku? 434 00:19:20,790 --> 00:19:22,290 Kao da ti pričaš. 435 00:19:22,330 --> 00:19:24,930 Ne pokušavaj sada glumiti tatu. Ti si jadni gubitnik. 436 00:19:31,470 --> 00:19:35,780 Hm, mislim da bih možda trebao nastaviti pokušavati s njegovom majkom. 437 00:19:35,810 --> 00:19:37,450 Da, sretno s tim. 438 00:19:40,180 --> 00:19:42,720 Što on dovraga radi? 439 00:19:43,550 --> 00:19:45,820 U redu, ne, ne, ne, ne, ne. 440 00:19:45,850 --> 00:19:47,720 Sve radiš krivo. 441 00:19:47,750 --> 00:19:49,380 Što će ti ta djeca u školi 442 00:19:49,420 --> 00:19:51,060 da si nastaviš sipati sranje na glavu? 443 00:19:51,090 --> 00:19:53,490 Želiš da sve djevojke misle da si glupan? 444 00:19:53,530 --> 00:19:55,160 Zato što možete odmah prekinuti trening 445 00:19:55,190 --> 00:19:56,830 a možete hodati vani i pustiti cijeli svijet 446 00:19:56,860 --> 00:19:58,400 znaj da si gubitnik. 447 00:19:58,430 --> 00:20:01,870 Ili možeš podmetnuti noge, pogledati svog neprijatelja u oči, 448 00:20:01,900 --> 00:20:03,200 i udari ga u lice! 449 00:20:04,700 --> 00:20:05,870 Zamislite svog neprijatelja. 450 00:20:10,410 --> 00:20:13,410 U redu, imaš li sliku u glavi? 451 00:20:13,450 --> 00:20:15,220 Što ćeš učiniti? 452 00:20:15,250 --> 00:20:16,420 Opet! 453 00:20:16,450 --> 00:20:17,780 Jeste li gubitnik? 454 00:20:17,820 --> 00:20:18,860 Ne, Sensei! 455 00:20:18,880 --> 00:20:19,920 Opet! 456 00:20:28,590 --> 00:20:31,430 Yanagi, ili yanagi ba, ovisno o regiji, 457 00:20:31,460 --> 00:20:36,300 je nož koji se koristi isključivo za rezanje sashimija. 458 00:20:36,340 --> 00:20:39,880 Pokupio sam ovog zločestog dečka na svom prvom putovanju na Okinawu. 459 00:20:40,510 --> 00:20:41,780 Evo. 460 00:20:43,170 --> 00:20:44,710 Poznati... 461 00:20:45,840 --> 00:20:47,940 LaRusso ponzu toro. 462 00:20:49,180 --> 00:20:52,080 Oh, ne, hvala. Ne volim sushi. 463 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Uh, jeste li sigurni 464 00:20:53,550 --> 00:20:55,150 samo ne želiš probati mali komadić? 465 00:20:55,190 --> 00:20:57,290 - Topi se u ustima. -Uh, ne. 466 00:20:57,320 --> 00:20:59,690 Riba mi je nekako odvratna. 467 00:20:59,720 --> 00:21:01,020 Ne, ti voliš ribu. 468 00:21:01,060 --> 00:21:02,660 Što je s ribljim štapićima u školi? 469 00:21:02,690 --> 00:21:04,490 Oh, da, riblji štapići su droga. 470 00:21:04,530 --> 00:21:06,130 Imate riblje štapiće? 471 00:21:06,160 --> 00:21:09,130 Uh, ne, samo ova svježa riba koju sam uzeo 472 00:21:09,170 --> 00:21:10,410 s japanskog tržišta jutros. 473 00:21:10,440 --> 00:21:11,910 znaš što Zašto ne odemo vidjeti 474 00:21:11,940 --> 00:21:14,180 ako nađemo Kyleru nešto što može jesti, u redu? 475 00:21:14,210 --> 00:21:15,710 Sam, hoćeš li sa mnom u kuhinju? 476 00:21:15,740 --> 00:21:16,940 Naravno. 477 00:21:24,320 --> 00:21:28,060 Hvala što ste me pozvali, g. LaRusso. 478 00:21:28,090 --> 00:21:30,530 Hm, imate stvarno sjajnu kuću. 479 00:21:30,560 --> 00:21:32,930 I mislim da je i Sam stvarno cool. 480 00:21:32,960 --> 00:21:35,560 Pa, hvala. Ona slijedi svoju majku. 481 00:21:35,590 --> 00:21:38,760 I slušaj, ni ja nikad nisam volio sushi kad sam bio tvojih godina. 482 00:21:38,800 --> 00:21:40,400 Sve dok nisam upoznao svog dobrog prijatelja 483 00:21:40,430 --> 00:21:43,130 -da mi je počelo rasti. -Mm. 484 00:21:43,170 --> 00:21:45,440 Bio je s Okinawe. 485 00:21:45,470 --> 00:21:47,840 Odakle su tvoji roditelji? 486 00:21:47,870 --> 00:21:50,710 Irvine, mislim. 487 00:21:50,740 --> 00:21:53,480 Irvine, točno. 488 00:21:54,950 --> 00:21:58,320 Reci mi o onom sjajniku koji imaš tamo. 489 00:21:58,350 --> 00:22:00,850 Oh, ovo. Hm... 490 00:22:00,890 --> 00:22:02,490 ovo je iz hrvanja. 491 00:22:02,520 --> 00:22:06,860 Znaš, izbjegao sam na pogrešan način i uhvatio sam lakat. 492 00:22:06,890 --> 00:22:08,560 to je glupo 493 00:22:08,590 --> 00:22:10,730 Jesi li i ti tako ozlijedio ruku? 494 00:22:12,100 --> 00:22:13,470 Ne, u redu je. 495 00:22:13,500 --> 00:22:15,240 Sudjelovao sam u svađama još u srednjoj školi. 496 00:22:15,270 --> 00:22:16,800 Ne znam o čemu pričaš. 497 00:22:16,840 --> 00:22:19,510 Hajde, Kyler, znam da srednjoškolci znaju biti grubi. 498 00:22:19,540 --> 00:22:21,580 Ne, nije bilo dijete. 499 00:22:22,870 --> 00:22:24,640 Pa je došlo do tučnjave. 500 00:22:26,750 --> 00:22:29,390 Događa li se nešto kod kuće? 501 00:22:29,410 --> 00:22:31,680 Oh, ne, ne, ne. Hm... 502 00:22:34,190 --> 00:22:37,330 U redu, neki tip u malom trgovačkom centru... 503 00:22:37,360 --> 00:22:39,130 samo je zaskočio mene i moje prijatelje. 504 00:22:39,160 --> 00:22:41,030 -Što? -Da. 505 00:22:41,060 --> 00:22:42,290 Upravo smo bili u trgovini, 506 00:22:42,330 --> 00:22:45,230 pokušavajući nabaviti proteinske pločice. 507 00:22:45,260 --> 00:22:48,200 I, da, neki tip koji izgleda kao beskućnik-- 508 00:22:48,230 --> 00:22:50,070 upravo nam je počeo smetati. 509 00:22:50,100 --> 00:22:52,900 I sljedeće što znamo je da je upropastio karate. 510 00:22:52,940 --> 00:22:54,110 Karate? 511 00:22:54,140 --> 00:22:56,580 čekaj malo čekaj malo čekaj malo 512 00:22:56,610 --> 00:22:58,650 Koji je to mini trgovački centar bio? 513 00:23:07,390 --> 00:23:09,360 Hej, Sensei, postoji li neki poseban način 514 00:23:09,390 --> 00:23:10,560 hoćeš da operem ove prozore? 515 00:23:10,590 --> 00:23:12,460 Ne, nije me briga. 516 00:23:12,490 --> 00:23:14,660 Što god je najlakše. 517 00:23:15,390 --> 00:23:16,960 znaš što 518 00:23:16,990 --> 00:23:19,630 Samo idi očisti WC, pa ćemo prekinuti. 519 00:23:21,630 --> 00:23:23,570 U redu. 520 00:23:23,600 --> 00:23:26,100 I to na rukama i koljenima. 521 00:23:27,740 --> 00:23:30,910 522 00:23:30,940 --> 00:23:35,780 523 00:23:48,130 --> 00:23:50,130 Dobrodošli u Cobra Kai. 524 00:23:51,160 --> 00:23:53,060 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 525 00:23:54,430 --> 00:23:56,900 Da, o čemu pričaš? 526 00:23:56,930 --> 00:23:58,770 Čuo sam da si pretukao hrpu tinejdžera 527 00:23:58,800 --> 00:24:00,840 na onom parkiralištu vani. 528 00:24:00,870 --> 00:24:02,540 Oh, to. 529 00:24:02,570 --> 00:24:05,870 Ne, nisam pretukao nijednog tinejdžera. 530 00:24:07,650 --> 00:24:08,920 Šutnuo sam govno 531 00:24:08,950 --> 00:24:12,050 od hrpe seronja koji su to zaslužili. 532 00:24:12,080 --> 00:24:15,150 Wow, Johnny Lawrence naziva nekog drugog seronjom. 533 00:24:15,190 --> 00:24:16,460 To je bogato, čovječe. 534 00:24:16,490 --> 00:24:18,430 Da, što bi to trebalo značiti? 535 00:24:18,460 --> 00:24:21,600 Gledajte, nisam ovdje da bih ponavljala prošlost. 536 00:24:22,990 --> 00:24:25,260 Samo se kloni prijatelja moje kćeri. 537 00:24:25,300 --> 00:24:27,640 Prijatelji vaše kćeri? 538 00:24:27,670 --> 00:24:30,370 Da, to ima smisla. Ona ima lijepo društvo. 539 00:24:30,400 --> 00:24:31,670 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 540 00:24:31,700 --> 00:24:32,970 Znači oni njezini prijatelji 541 00:24:33,000 --> 00:24:35,740 naricali su na klinca upola manjeg od njih. 542 00:24:35,770 --> 00:24:37,140 Sada, možda ne poznajete svoju kćer 543 00:24:37,180 --> 00:24:39,220 kao što mislite da činite. 544 00:24:39,240 --> 00:24:40,970 Dovedi u red svoju kuću, LaRusso. 545 00:24:41,010 --> 00:24:43,210 Što misliš s kim, dovraga, razgovaraš? 546 00:24:43,250 --> 00:24:44,620 Kupatilo je čisto! 547 00:24:44,650 --> 00:24:46,920 Trebam li još nešto učiniti? 548 00:24:49,150 --> 00:24:50,590 Žao mi je, Sensei, ja... 549 00:24:51,290 --> 00:24:54,530 Sensei? Stvarno? 550 00:24:54,560 --> 00:24:56,230 O moj Bože, mali, ne znam što ti je rekao, 551 00:24:56,260 --> 00:24:57,930 ali ne treba vjerovati nijednoj riječi koju ovaj tip kaže, 552 00:24:57,960 --> 00:25:00,960 ili ćeš završiti točno kao on. 553 00:25:01,000 --> 00:25:03,600 Ti i ja... ovo... 554 00:25:03,640 --> 00:25:05,410 Nismo gotovi. 555 00:25:05,440 --> 00:25:07,980 556 00:25:08,010 --> 00:25:09,480 Ovdje sam, čovječe. 557 00:25:12,240 --> 00:25:15,780 558 00:25:19,580 --> 00:25:21,720 559 00:25:21,750 --> 00:25:24,490 Žao mi je ako sam nešto prekinuo, Sensei. 560 00:25:24,520 --> 00:25:26,320 Trebam li napraviti 20 sklekova na zglobovima? 561 00:25:26,360 --> 00:25:28,660 Da, kao što bi mogao. 562 00:25:31,060 --> 00:25:33,860 563 00:25:33,900 --> 00:25:38,940 564 00:25:49,610 --> 00:25:51,380 nny: Svi ste naučili udarati prvi. 565 00:25:51,420 --> 00:25:54,720 566 00:25:54,750 --> 00:25:56,690 Naučio sam te snažno udarati. 567 00:25:56,720 --> 00:25:58,960 Ali nisam te naučio treću lekciju Cobra Kaija. 568 00:25:59,390 --> 00:26:00,930 Bez milosti. 569 00:26:00,960 --> 00:26:03,060 Što si stariji, to ćeš više učiti 570 00:26:03,090 --> 00:26:04,530 da život nije fer. 571 00:26:04,560 --> 00:26:05,790 Stvari idu dobro. 572 00:26:05,830 --> 00:26:07,400 Sve se raspada. 573 00:26:07,430 --> 00:26:10,070 Tako to ide. 574 00:26:10,100 --> 00:26:11,900 Život nema milosti. 575 00:26:11,940 --> 00:26:14,080 -Nemamo ni mi. -Haj! 576 00:26:14,110 --> 00:26:17,150 Osjećam se kao da sam u posljednje vrijeme dopustio da moj bijes preuzme kontrolu. 577 00:26:17,180 --> 00:26:19,980 Kao da si otišao otkad je taj dojo otvoren. 578 00:26:20,010 --> 00:26:22,710 Stvarno bih volio da si sada ovdje. 579 00:26:22,750 --> 00:26:23,990 Zašto mi ne kažeš tko je ovo napravio? 580 00:26:24,020 --> 00:26:25,890 Ovaj put sam spreman za tvoj jadni karate. 581 00:26:25,920 --> 00:26:27,290 Nije to jadni karate. 582 00:26:28,990 --> 00:26:30,760 To je Cobra Kai. 583 00:26:30,790 --> 00:26:33,090 Da, Sensei! 584 00:26:33,120 --> 00:26:34,260 Bože, volim ovaj sport. 585 00:26:36,630 --> 00:26:38,370 -U školi je jedna djevojka. -Zgodna je? 586 00:26:38,400 --> 00:26:40,670 Ima djece iz moje škole koja su u Cobra Kaiju. 587 00:26:40,700 --> 00:26:42,270 To ih automatski ne čini lošima. 588 00:26:42,300 --> 00:26:44,940 Kad završim s tobom, poslat ćeš mi poruku. 589 00:26:44,970 --> 00:26:47,470 Misli da može vratiti Cobra Kaia u Dolinu? 590 00:26:47,510 --> 00:26:48,810 Ne na mom satu. 591 00:26:48,840 --> 00:26:50,110 Što dovraga radiš? 592 00:26:50,140 --> 00:26:51,740 Ovaj tip je bio najveći nasilnik u mojoj srednjoj školi, 593 00:26:51,780 --> 00:26:53,250 i nije se nimalo promijenio. 594 00:26:54,250 --> 00:26:55,280 Hajde, Johnny! 595 00:26:55,310 --> 00:26:57,210 Radimo sve što je potrebno za pobjedu! 596 00:26:57,250 --> 00:26:58,550 Želiš li to učiniti? Idemo. 597 00:26:58,580 --> 00:27:00,780 Sjeti se tko si. Ti si Cobra Kai. 598 00:27:02,490 --> 00:27:03,690 Zažalit ćeš kad bude gotovo. 599 00:27:03,720 --> 00:27:06,320 Da, točno. Kao da će ovo ikada biti gotovo. 600 00:27:09,560 --> 00:27:12,900 U redu, jeste li spremni za pijano gledanje cijele sezone? 601 00:27:12,930 --> 00:27:15,830 Sada su dostupne sve epizode serije Cobra Kai. 602 00:27:15,870 --> 00:27:18,270 Kliknite desno i prijavite se za YouTube Red. 603 00:27:18,300 --> 00:27:20,670 Možete ga isprobati besplatno 30 dana.