1 00:00:00,360 --> 00:00:07,639 --- 2 00:00:08,119 --> 00:00:09,759 -Eerder op "Indiase begraafplaats". 3 00:00:10,080 --> 00:00:13,199 -Om een man de keel door te snijden en te scalperen, iets anders nodig. 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,320 Je moet boos zijn. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,120 -Kijk naar ze, de Arabieren. 6 00:00:17,280 --> 00:00:18,519 Minassian is de baas. 7 00:00:18,679 --> 00:00:19,719 Het komt door hem 8 00:00:20,039 --> 00:00:21,440 dat je moeder dood is. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,120 Stop! Ben je slim? Wil je mij vermoorden? 10 00:00:24,320 --> 00:00:25,679 -Nee ! Ontploffing 11 00:00:25,839 --> 00:00:28,600 Wie is het kleine meisje? -Het is Karen. 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,039 - Handel je nog steeds in honden? 13 00:00:31,199 --> 00:00:32,840 -Ik heb een man gevonden die het wil. 14 00:00:34,359 --> 00:00:35,479 -Is dit uw vrouw? 15 00:00:35,640 --> 00:00:36,520 -Ja. -Ze is lang. 16 00:00:39,600 --> 00:00:41,759 -Een kleine kus? -Stop, raak mij niet aan. 17 00:00:42,759 --> 00:00:44,280 -Een brand, doden. 18 00:00:44,439 --> 00:00:46,479 Een Kabyle-moeder die een kruidenierswinkel runde. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,479 -Het zijn geen menselijke botten. 20 00:00:48,640 --> 00:00:50,799 -mantel. -Hij had de leiding over de zaak. 21 00:00:51,159 --> 00:00:52,439 -Waar gaan we heen? 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,119 -Kalmeren. -We hebben het kind niet gevonden. 23 00:00:55,320 --> 00:00:56,399 -Wat heb je begraven? 24 00:00:56,560 --> 00:00:57,759 - Varkensbeenderen. 25 00:00:58,560 --> 00:01:01,399 -De brand in de supermarkt, het is de Patria Nostra. 26 00:01:02,679 --> 00:01:04,040 Daarom vermoordt hij ze. 27 00:01:04,200 --> 00:01:05,640 Vuurwerk 28 00:01:05,799 --> 00:01:23,159 ... 29 00:01:23,359 --> 00:01:25,400 Melancholische muziek 30 00:01:25,560 --> 00:02:14,759 ... 31 00:02:18,240 --> 00:02:19,759 -Herken je mij? 32 00:02:24,719 --> 00:02:26,159 -Willy? 33 00:02:30,280 --> 00:02:31,800 -Willy, ja. 34 00:02:32,319 --> 00:02:33,719 En Nicolaas ook. 35 00:02:34,280 --> 00:02:36,719 Het is zo dat de goede zusters mij belden. 36 00:02:38,719 --> 00:02:40,439 -Heb je iets nodig? 37 00:02:43,039 --> 00:02:44,159 -Komen. 38 00:02:45,400 --> 00:02:47,199 -Wacht even, ik kleed me aan. 39 00:02:49,080 --> 00:02:51,400 Intrigerende muziek 40 00:02:51,560 --> 00:03:01,719 ... 41 00:03:02,080 --> 00:03:03,319 Wie is het? 42 00:03:05,560 --> 00:03:06,759 -Het is Jasmijn. 43 00:03:09,759 --> 00:03:11,199 Zucht 44 00:03:15,080 --> 00:03:16,599 De hond jammerde. 45 00:03:22,719 --> 00:03:24,439 -Heb je haar vermoord? 46 00:03:26,280 --> 00:03:28,479 -Ze was een Arabier. Ze sprak slecht tegen mij. 47 00:03:30,159 --> 00:03:31,479 Zucht 48 00:03:36,039 --> 00:03:37,400 -Luister... 49 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 We gaan naar de politie. 50 00:03:40,240 --> 00:03:42,599 Ik ken ze, het is oké gebeuren. Het komt goed. 51 00:03:42,759 --> 00:03:44,360 -We moeten ons verstoppen. 52 00:03:44,560 --> 00:03:45,879 -Waar wil je je verstoppen? 53 00:03:48,599 --> 00:03:49,719 -Waar je mij gevonden hebt. 54 00:03:50,840 --> 00:03:53,560 Wij gaan samenwonen. In het huis, daarboven. 55 00:03:54,159 --> 00:03:55,319 - Oké. 56 00:03:56,240 --> 00:03:58,479 Oké. Wacht op mij. Ik kom terug. 57 00:03:58,639 --> 00:04:00,639 -Nee... -Ik ben zo terug. 58 00:04:00,800 --> 00:04:03,439 Zachte muziek 59 00:04:03,599 --> 00:04:20,800 ... 60 00:04:21,160 --> 00:04:23,519 Blaffen 61 00:04:28,319 --> 00:04:30,079 -Je hebt geteld wat moet je daarmee doen? 62 00:04:31,759 --> 00:04:34,759 Stap in de vrachtwagen. Jij rijdt, ik houd je in de gaten. 63 00:04:35,480 --> 00:04:36,759 -Kalmeren. 64 00:04:37,759 --> 00:04:39,040 -Kom op! 65 00:04:42,040 --> 00:04:44,160 Intrigerende muziek 66 00:04:44,360 --> 00:05:34,680 ... 67 00:05:34,800 --> 00:05:38,319 ... 68 00:05:40,439 --> 00:05:42,040 Wapen klikken 69 00:05:42,199 --> 00:05:44,720 Herinner jij je de weg? -Ja ja. 70 00:05:47,360 --> 00:05:49,319 Gejank van de hond 71 00:05:49,519 --> 00:05:52,399 Intrigerende muziek 72 00:05:52,560 --> 00:06:13,519 ... 73 00:06:14,360 --> 00:06:15,680 -Wat ben je aan het doen? 74 00:06:16,360 --> 00:06:19,279 -Ik krijg benzine. -Nee, nee, nee, rollen! 75 00:06:19,439 --> 00:06:22,279 Stop niet! Rol, rol! 76 00:06:24,199 --> 00:06:25,319 Ga je gang! 77 00:06:26,120 --> 00:06:28,399 Intrigerende muziek 78 00:06:28,560 --> 00:06:32,319 ... 79 00:06:32,480 --> 00:06:33,600 Stop daarmee. 80 00:06:33,759 --> 00:06:54,720 ... 81 00:06:55,759 --> 00:06:57,399 Gejank van de hond 82 00:06:58,639 --> 00:07:17,759 ... 83 00:07:19,480 --> 00:07:21,399 Houd op! Spijkerbroek! 84 00:07:23,480 --> 00:07:24,680 Ontploffing 85 00:07:26,079 --> 00:07:28,800 Ontploffing Cris 86 00:07:30,560 --> 00:07:32,279 Waarom deed je dat? 87 00:07:34,360 --> 00:07:36,079 Ik vertrouw je! 88 00:07:37,079 --> 00:07:39,199 Ik vertrouw je, jij doet mij dit aan! 89 00:07:39,759 --> 00:07:42,360 Gekreun Ik ben bij je! 90 00:07:50,480 --> 00:07:53,040 De hond jammerde. 91 00:07:57,360 --> 00:07:59,040 -Wat is je naam? 92 00:08:01,839 --> 00:08:03,160 -Willy. 93 00:08:07,120 --> 00:08:08,319 -Kom op, Willy. 94 00:08:10,279 --> 00:08:12,120 Wij halen je spullen. 95 00:08:15,439 --> 00:08:18,839 Stridulaties van insecten 96 00:08:21,720 --> 00:08:23,439 -Wees voorzichtig met de trappen. 97 00:08:24,560 --> 00:08:26,079 Voorzichtig. 98 00:08:32,559 --> 00:08:34,679 Ik ga... Ik kom terug, niet bewegen. 99 00:08:35,039 --> 00:08:35,799 -Wachten! 100 00:08:36,159 --> 00:08:37,720 -Ik zal voor je zorgen. -Wachten! 101 00:08:38,759 --> 00:08:41,679 -Ik heb mijn medicijnen nodig voor het hart. Cardioprozon. 102 00:08:42,600 --> 00:08:45,399 In mijn kamer. -Cardioprozon. Ik kom terug. 103 00:08:47,200 --> 00:08:50,200 Het rammelen van de sloten 104 00:08:50,360 --> 00:08:52,279 De hond jammerde. 105 00:09:02,159 --> 00:09:06,679 ... 106 00:09:09,720 --> 00:09:12,240 Intrigerende muziek 107 00:09:12,360 --> 00:09:57,480 ... ... 108 00:09:57,679 --> 00:09:59,399 Ontploffing 109 00:10:11,159 --> 00:10:13,240 De deur kraakt. 110 00:10:20,480 --> 00:10:22,440 Jij blijft daar, Jasmine. 111 00:10:23,559 --> 00:10:26,879 Ik wilde niet. Het komt allemaal door hem. 112 00:10:34,480 --> 00:10:37,200 Ik weet waar hij is. Ik kom terug. 113 00:10:38,120 --> 00:10:39,559 Het is omdat... 114 00:10:41,159 --> 00:10:42,559 hij heeft mijn moeder vermoord. 115 00:10:43,320 --> 00:10:46,519 Ik heb dingen te doen. En ik zal terugkomen. 116 00:10:47,840 --> 00:10:49,360 Ik beloof het je. 117 00:10:51,759 --> 00:10:54,519 Intrigerende muziek 118 00:10:54,679 --> 00:12:48,360 ... 119 00:12:51,159 --> 00:12:52,360 - Maak je een grapje? 120 00:12:54,480 --> 00:12:55,559 -Stop, Adriaan! 121 00:12:56,039 --> 00:12:58,440 Gekreun 122 00:12:58,600 --> 00:13:00,159 Je had hem kunnen vermoorden. 123 00:13:11,200 --> 00:13:12,679 Is dit jou ooit overkomen? 124 00:13:16,039 --> 00:13:17,399 -Een keer, ja. 125 00:13:22,559 --> 00:13:24,240 -En wat is er gebeurd? 126 00:13:28,320 --> 00:13:29,519 -Een vriend... 127 00:13:30,799 --> 00:13:32,279 dichtbij. 128 00:13:33,759 --> 00:13:36,559 Drie jongens duwden hem zonder reden in zee. 129 00:13:36,759 --> 00:13:38,360 Hij verdronk. 130 00:13:40,480 --> 00:13:42,200 Ik heb er een gevonden. 131 00:13:44,279 --> 00:13:47,399 Ik ben een jaar geschorst en... Ik ben hierheen overgeplaatst. 132 00:13:55,360 --> 00:13:57,480 De supermarkt staat in brand. Nicolaas verdwijnt. 133 00:13:57,679 --> 00:13:59,840 Zes jaar later, we vinden het in Jean. 134 00:14:03,759 --> 00:14:06,320 Wat is er gebeurd? Waar was hij verborgen? 135 00:14:07,279 --> 00:14:09,200 -De man die Mantel belt de markies, 136 00:14:09,360 --> 00:14:11,519 die mensen wilde laten geloven bij de dood van Nicolaas. 137 00:14:11,679 --> 00:14:13,600 We moeten hem identificeren. 138 00:14:16,759 --> 00:14:18,759 Mantel, het zal morgen niet gebeuren. 139 00:14:20,039 --> 00:14:21,360 Probeer te rusten. 140 00:14:21,840 --> 00:14:23,159 -BEDANKT. 141 00:14:34,159 --> 00:14:36,720 Intrigerende muziek 142 00:14:37,080 --> 00:15:53,480 ... 143 00:15:53,639 --> 00:15:56,559 Opwindende muziek 144 00:15:56,759 --> 00:16:31,200 ... 145 00:16:32,519 --> 00:16:34,039 -Minassiaan... 146 00:16:34,320 --> 00:16:37,399 Regelmatige pieptonen 147 00:16:37,559 --> 00:16:46,679 ... 148 00:16:47,639 --> 00:16:50,279 Regelmatige pieptonen 149 00:16:50,440 --> 00:16:53,200 Melancholische muziek 150 00:16:53,360 --> 00:17:13,319 ... 151 00:17:13,519 --> 00:17:16,839 Gekreun 152 00:17:17,160 --> 00:17:27,279 ... 153 00:17:27,440 --> 00:17:56,599 ... 154 00:17:57,680 --> 00:18:00,519 Zachte muziek 155 00:18:00,680 --> 00:18:18,559 ... 156 00:18:18,720 --> 00:18:20,200 -Opa? 157 00:18:20,359 --> 00:18:35,880 ... 158 00:18:37,319 --> 00:18:40,240 Het gerinkel van sleutels 159 00:18:44,160 --> 00:18:45,759 Ik ben het. De deur slaat dicht. 160 00:18:47,480 --> 00:18:48,599 Ben je daar? 161 00:18:48,759 --> 00:18:51,279 Intrigerende muziek 162 00:18:51,400 --> 00:19:39,599 ... 163 00:19:39,759 --> 00:19:41,279 Het rammelen van de sloten 164 00:19:43,640 --> 00:19:44,640 -Goed geslapen? 165 00:19:48,599 --> 00:19:50,079 Is dat het? 166 00:19:50,640 --> 00:19:51,799 Zucht 167 00:19:52,359 --> 00:19:53,559 ... 168 00:19:58,079 --> 00:19:59,640 -Ik zal voor je zorgen. 169 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 Zucht 170 00:20:04,759 --> 00:20:06,680 Dat is hij die mijn moeder heeft vermoord. 171 00:20:09,240 --> 00:20:10,440 Minassian, zijn naam was. 172 00:20:13,559 --> 00:20:15,400 -Maar wat heb je gedaan? 173 00:20:16,359 --> 00:20:18,640 -Gerechtigheid. -Je kende deze man niet. 174 00:20:19,640 --> 00:20:21,119 Hij heeft niemand vermoord. 175 00:20:21,480 --> 00:20:23,160 -Hij heeft mijn moeder verbrand. 176 00:20:23,559 --> 00:20:26,240 Ik weet het, geloof me. -Heeft de markies je dat verteld? 177 00:20:26,359 --> 00:20:27,480 Maar hij heeft tegen je gelogen. 178 00:20:27,640 --> 00:20:30,119 De markies en zijn mannen kwam... 179 00:20:30,279 --> 00:20:32,519 Ze staken brand... bij de supermarkt. 180 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 Het is zo dat je moeder dood is. 181 00:20:35,400 --> 00:20:36,720 De Patria Nostra. 182 00:20:37,279 --> 00:20:39,279 Het is zo dat ze werden gebeld. 183 00:20:39,759 --> 00:20:41,400 Zij zijn degenen die je moeder hebben vermoord. 184 00:20:41,559 --> 00:20:43,519 -Je liegt! -Het is waar. Herinneren. 185 00:20:43,720 --> 00:20:46,279 Ze hebben je meegenomen zodat je het vergeet. 186 00:20:46,440 --> 00:20:48,440 Zodat je het nooit vertelt. 187 00:20:48,599 --> 00:20:50,200 -De markies heeft mij gered. 188 00:20:50,359 --> 00:20:52,680 Hij heeft mij opgenomen. Hij heeft mij zelfs opgevoed. 189 00:20:53,359 --> 00:20:54,880 -Hij heeft je vast wat geleerd dingen. 190 00:20:55,559 --> 00:20:57,480 Hij heeft je geleerd hoe je een man moet scalperen. 191 00:20:58,559 --> 00:20:59,680 Hij heeft je geleerd... 192 00:21:00,160 --> 00:21:03,640 haat tegen Arabieren. De oorlog die nooit voorbij is. 193 00:21:03,759 --> 00:21:04,680 Het waren monsters. 194 00:21:05,039 --> 00:21:06,559 Word niet zoals zij. -Stil ! 195 00:21:06,720 --> 00:21:08,759 Schreeuw 196 00:21:09,640 --> 00:21:11,480 Gekreun 197 00:21:11,640 --> 00:21:14,079 Intrigerende muziek 198 00:21:14,240 --> 00:21:30,359 ... 199 00:21:30,559 --> 00:21:31,599 Mam! 200 00:21:32,160 --> 00:21:33,480 Mama ! 201 00:21:33,599 --> 00:22:27,319 ... 202 00:22:27,480 --> 00:22:28,799 Gebroken glas 203 00:22:29,119 --> 00:22:52,519 ... 204 00:22:52,680 --> 00:22:54,240 Dat is het niet... 205 00:23:03,559 --> 00:23:04,759 Dat is het. 206 00:23:05,359 --> 00:23:06,519 Dat is het. 207 00:23:09,599 --> 00:23:11,079 Dat is het. 208 00:23:11,759 --> 00:23:13,519 De Patria Nostra. 209 00:23:13,720 --> 00:23:14,839 Dat is het. 210 00:23:19,039 --> 00:23:21,799 Intrigerende muziek 211 00:23:22,160 --> 00:23:44,839 ... 212 00:23:45,160 --> 00:23:46,480 -Ik kan je niet meer helpen. 213 00:23:47,039 --> 00:23:48,240 Sorry. 214 00:23:49,359 --> 00:24:48,200 ... 215 00:24:52,160 --> 00:25:06,680 ... 216 00:25:06,839 --> 00:25:08,839 Toon 217 00:25:10,279 --> 00:25:12,200 ... 218 00:25:13,480 --> 00:25:16,079 *-Hallo. Adriaan Caron. Laat een bericht achter. 219 00:25:16,240 --> 00:25:18,759 -Ja, luitenant. Ik heb de man geïdentificeerd 220 00:25:19,079 --> 00:25:20,799 die Mantel de markies noemt. 221 00:25:21,160 --> 00:25:22,480 Zijn naam is Jean-Denis Frémont. 222 00:25:22,599 --> 00:25:25,759 Maar mijn toegang werd geblokkeerd. Kan zijn adres niet vinden. 223 00:25:26,119 --> 00:25:28,240 Dit is de vierde van Patria Nostra. 224 00:25:28,400 --> 00:25:30,720 Intrigerende muziek 225 00:25:31,079 --> 00:26:00,119 ... 226 00:26:00,279 --> 00:26:02,119 -O! Bent u een Patria Nostra? 227 00:26:03,400 --> 00:26:04,839 Was jij daar in de supermarkt? 228 00:26:05,559 --> 00:26:07,039 Heb jij mijn moeder vermoord? 229 00:26:09,200 --> 00:26:10,440 Antwoord! 230 00:26:12,839 --> 00:26:15,119 -De Arabische jongen ben jij. 231 00:26:16,279 --> 00:26:17,839 -Wat ? Ik ben geen Arabier! 232 00:26:19,359 --> 00:26:20,440 Schreeuw 233 00:26:20,599 --> 00:26:22,720 Opwindende muziek 234 00:26:23,039 --> 00:26:50,480 ... 235 00:26:50,640 --> 00:26:52,599 Sirenes van de politie 236 00:26:52,759 --> 00:27:02,079 ... 237 00:27:08,160 --> 00:27:10,839 - Hallo, luitenant. Komen. -Ja, ik volg je. 238 00:27:11,160 --> 00:27:13,759 Intrigerende muziek 239 00:27:14,079 --> 00:27:24,519 ... 240 00:27:25,079 --> 00:27:26,720 -Ja, François? Het is Lidia. 241 00:27:27,759 --> 00:27:31,079 Ik kan het niet om verbinding te maken met het centrale bestand. 242 00:27:33,759 --> 00:27:35,559 Ik zoek een adres. 243 00:27:41,559 --> 00:27:43,400 Het was Renan die je belde. 244 00:27:44,640 --> 00:27:46,440 Het is goed. Ik begreep het goed. 245 00:27:46,599 --> 00:27:48,279 Dat is het. Hoi. 246 00:27:54,559 --> 00:27:57,160 *-Hallo, Adrien Caron. Laat een bericht achter. 247 00:27:57,359 --> 00:27:59,559 Intrigerende muziek 248 00:27:59,720 --> 00:28:09,160 ... 249 00:28:11,440 --> 00:28:13,039 De deur kraakt. 250 00:28:13,200 --> 00:28:15,319 ... 251 00:28:15,519 --> 00:28:17,319 - Kijk, ik heb naar je geluisterd. -Nee. 252 00:28:17,480 --> 00:28:19,720 -Ik heb er een gevangen. Het zal meer schade aanrichten 253 00:28:20,039 --> 00:28:21,160 voor wie dan ook. 254 00:28:22,160 --> 00:28:25,079 Hij noemde mij een vieze Arabier. Waarvoor? 255 00:28:28,200 --> 00:28:29,160 -Je bent het vergeten 256 00:28:29,359 --> 00:28:30,480 wie je bent. 257 00:28:30,599 --> 00:28:34,039 -Ik ben geen Arabier. Kijk mijn hoofd. Heb ik Arabisch bloed? 258 00:28:36,119 --> 00:28:39,119 -Je moeder heette Dounia. 259 00:28:39,720 --> 00:28:41,680 Ze ligt begraven in Péranne. 260 00:28:43,720 --> 00:28:46,039 En jouw naam is Marwann. 261 00:28:46,799 --> 00:28:48,559 Marwan Oufella. 262 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 Jij bent Kabyle. 263 00:28:55,720 --> 00:28:58,400 -Ik ben geen Arabier! Ik ben geen Arabier! 264 00:28:58,559 --> 00:29:00,599 Ik ben geen Kabyl noch een dwaas! 265 00:29:00,759 --> 00:29:01,839 Zeg dat nooit meer! 266 00:29:04,839 --> 00:29:07,400 Intrigerende muziek 267 00:29:07,559 --> 00:29:32,799 ... 268 00:29:33,160 --> 00:29:51,160 ... 269 00:29:51,319 --> 00:29:52,559 Nee... 270 00:30:01,319 --> 00:30:02,720 Nee, dat is niet waar. 271 00:30:05,319 --> 00:30:06,440 Nee... 272 00:30:06,759 --> 00:30:08,279 Dat is niet waar. 273 00:30:08,720 --> 00:30:10,440 Nee, dat is niet waar... 274 00:30:13,759 --> 00:30:16,640 Snikken 275 00:30:16,759 --> 00:30:19,319 Nee, dat is niet waar. Het is niet mogelijk. 276 00:30:19,519 --> 00:30:21,519 Het is niet mogelijk, nee! 277 00:30:21,680 --> 00:30:23,599 ... 278 00:30:23,759 --> 00:30:25,480 Hij roept. 279 00:30:25,680 --> 00:30:27,839 Nee, dat is niet mogelijk... 280 00:30:29,720 --> 00:30:33,079 Het is niet mogelijk... Ik ben het niet, het is niet mogelijk. 281 00:30:33,240 --> 00:30:35,160 Snikken 282 00:30:35,359 --> 00:30:37,559 Melancholische muziek 283 00:30:37,720 --> 00:30:42,799 ... 284 00:30:43,160 --> 00:30:44,599 Geroezemoes 285 00:30:44,759 --> 00:30:47,440 ... 286 00:30:47,559 --> 00:30:50,640 Ze zingen 'Happy Birthday' in Kabyle. 287 00:30:50,799 --> 00:30:58,839 ... 288 00:30:59,160 --> 00:31:00,680 Proost 289 00:31:00,839 --> 00:31:04,119 -EEN, TWEE, DRIE! 290 00:31:04,279 --> 00:31:06,720 Schreeuwt van vreugde 291 00:31:09,079 --> 00:31:12,400 Gemengde discussies 292 00:31:12,559 --> 00:31:14,079 -Ja, taart! 293 00:31:18,640 --> 00:31:21,240 - Sorry, meneer. We zijn niet open. 294 00:31:22,400 --> 00:31:23,559 -Uitstel. 295 00:31:23,759 --> 00:31:25,240 -Kijken naar. 296 00:31:25,559 --> 00:31:29,400 Hij spreekt in het Kabyle. 297 00:31:31,839 --> 00:31:33,559 -Ben jij dat, de familie Oufella? 298 00:31:33,759 --> 00:31:35,480 -Ja, wij zijn het. 299 00:31:36,319 --> 00:31:38,599 Melancholische muziek 300 00:31:38,759 --> 00:31:45,119 ... 301 00:31:45,319 --> 00:31:47,519 De man spreekt in het Kabyle. 302 00:31:47,680 --> 00:32:28,400 ... 303 00:32:29,480 --> 00:32:31,279 - Wat heb je verdomme gedaan? 304 00:32:34,480 --> 00:32:37,799 Mantel weigert te spreken van de omstandigheden van de ruzie. 305 00:32:39,359 --> 00:32:42,799 Wat doe je daar? -Ik was bij luitenant Caron. 306 00:32:47,160 --> 00:32:50,440 -Wat waren jullie drie aan het doen? op een begraafplaats 's nachts? 307 00:32:53,440 --> 00:32:55,400 Je hebt een graf geopend. 308 00:32:56,359 --> 00:32:59,799 Ik zal je vertellen, Je irriteert me al vanaf het begin. 309 00:33:00,400 --> 00:33:02,640 Ik zal je plaatsen in hechtenis. 310 00:33:02,799 --> 00:33:05,079 -Hij is geen bedreiging aan de openbare orde. 311 00:33:05,240 --> 00:33:06,839 Uw voogdij zal niet standhouden. 312 00:33:07,160 --> 00:33:10,079 -Dat is mijn probleem. -Ik kan de aanklager bellen. 313 00:33:11,480 --> 00:33:14,240 Misschien heb ik geen gezag meer, maar ik heb vrienden. 314 00:33:15,400 --> 00:33:17,119 -Je wordt opgeroepen door de BR. 315 00:33:17,519 --> 00:33:19,359 In de tussentijd bent u geschorst. 316 00:33:27,519 --> 00:33:30,279 Intrigerende muziek 317 00:33:30,440 --> 00:34:13,360 ... 318 00:34:15,639 --> 00:34:16,760 -Hier. 319 00:34:17,119 --> 00:34:18,360 Uitstel. 320 00:34:18,679 --> 00:34:20,239 Kreunen 321 00:34:21,400 --> 00:34:22,519 Hier, drink. 322 00:34:22,679 --> 00:34:25,199 Intrigerende muziek 323 00:34:25,360 --> 00:34:51,519 ... 324 00:34:51,679 --> 00:34:53,119 Hier. 325 00:34:53,280 --> 00:34:54,840 Dat is Martínez. Gromt 326 00:34:59,400 --> 00:35:01,239 Ik ging naar Ravachol. 327 00:35:01,840 --> 00:35:03,360 Hij was al dood. 328 00:35:05,760 --> 00:35:07,320 Ze zijn allemaal dood. 329 00:35:10,320 --> 00:35:11,840 Wij zijn kalm. 330 00:35:12,760 --> 00:35:36,480 ... 331 00:35:37,159 --> 00:35:39,280 Ik ga Karen halen nu. 332 00:35:39,480 --> 00:35:41,159 -Nee. Nee ! 333 00:35:42,119 --> 00:35:43,800 -Ik breng haar hier terug. 334 00:35:45,159 --> 00:35:46,599 Wij gaan met z’n drieën samenwonen. 335 00:35:46,760 --> 00:35:47,599 -Nee. 336 00:35:49,679 --> 00:35:51,079 -Stop! 337 00:35:53,360 --> 00:35:55,280 Ik ben het die nu beslist. 338 00:36:03,559 --> 00:36:05,039 Ik kom terug. 339 00:36:13,559 --> 00:36:15,280 De deur gaat dicht. 340 00:36:15,719 --> 00:36:17,519 Het rammelen van de sloten 341 00:36:28,519 --> 00:36:30,360 -Daar is het Pipo de Fanjo. Mijn liefste? 342 00:36:30,519 --> 00:36:31,840 Piep 343 00:36:32,159 --> 00:36:33,360 Kijk. 344 00:36:36,159 --> 00:36:38,679 Ik ga even bellen, Ik kom eraan, mijn liefste. 345 00:36:39,199 --> 00:36:41,400 Toon 346 00:36:42,239 --> 00:36:43,840 ... 347 00:36:44,679 --> 00:36:46,159 Ja, hallo? 348 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 Ja, hallo, mevrouw. Hallo, het is Rudy. 349 00:36:50,800 --> 00:36:53,599 Rudy Cassetti. Ik was gekomen voor het interview. 350 00:36:53,760 --> 00:36:55,280 Ik wilde weten... 351 00:36:55,760 --> 00:36:58,760 Ja, dat is het. Voor de magazijnfunctie wel. 352 00:37:00,519 --> 00:37:01,519 Ja. 353 00:37:01,679 --> 00:37:03,800 Oké, ik zal wachten. Ik wacht. Geen zorgen. 354 00:37:04,159 --> 00:37:06,440 De voordeur gaat open. 355 00:37:06,679 --> 00:37:08,840 Baby ? Ben je iets vergeten? 356 00:37:10,679 --> 00:37:12,440 Willy, wat doe jij hier? 357 00:37:14,119 --> 00:37:16,159 Wacht, als het voor de hond is, 358 00:37:16,320 --> 00:37:19,280 Ik deed het niet met opzet. Het zijn de agenten, ze hebben mij te pakken 359 00:37:19,440 --> 00:37:21,400 druk uitoefenen. -Waar is Karen? 360 00:37:21,559 --> 00:37:23,239 -Eh? -Karen, waar is ze? 361 00:37:23,400 --> 00:37:24,320 -In de supermarkt. 362 00:37:24,519 --> 00:37:27,159 Waarom praat je met mij over Karen? 363 00:37:27,320 --> 00:37:30,639 O, ik praat tegen jou! -Raak mij niet aan! Ben je gek? 364 00:37:30,800 --> 00:37:33,119 -Wat ben je aan het doen ? -Stop. 365 00:37:33,320 --> 00:37:35,519 -Waar ken je Karen van? -Ik wil met hem praten. 366 00:37:35,679 --> 00:37:37,199 - Maar waar praat je met hem? 367 00:37:37,360 --> 00:37:39,800 -Ik wil met hem praten. -Wat ben je aan het doen ? 368 00:37:40,159 --> 00:37:42,079 -Laat me gaan! Stop! 369 00:37:42,199 --> 00:37:44,119 -Waar ken je Karen van? 370 00:37:44,280 --> 00:37:46,119 Schreeuw 371 00:37:46,280 --> 00:37:49,440 -Hou op! Ik zei dat je moest stoppen. Kijk naar! 372 00:37:49,599 --> 00:37:51,519 Waarom luister je niet naar mij? 373 00:37:52,760 --> 00:37:54,400 Je luistert niet naar mij! 374 00:37:54,760 --> 00:37:56,239 Kijk naar! 375 00:37:56,760 --> 00:37:59,320 Gekreun 376 00:37:59,519 --> 00:38:02,119 Intrigerende muziek 377 00:38:02,280 --> 00:38:05,400 De baby huilt. 378 00:38:08,320 --> 00:38:13,639 ... ... 379 00:38:13,800 --> 00:38:15,519 Huil niet. Huil niet. 380 00:38:15,719 --> 00:38:18,079 Ze huilt. 381 00:38:18,239 --> 00:38:24,159 ... 382 00:38:24,599 --> 00:38:26,360 Uitstel. Ik heb water. 383 00:38:26,559 --> 00:38:28,079 En taarten. Uitstel. 384 00:38:28,239 --> 00:38:30,320 Ze zijn goed. 385 00:38:31,079 --> 00:38:32,760 Dit zijn goede taarten. 386 00:38:38,159 --> 00:38:39,880 Gekreun 387 00:38:40,159 --> 00:38:42,639 ... 388 00:38:43,280 --> 00:38:45,440 *-Dhr. Cassetti? Hallo ? 389 00:38:45,599 --> 00:38:54,119 ... 390 00:38:54,280 --> 00:38:55,400 -Karen? 391 00:38:57,559 --> 00:38:58,880 Wil je je grootvader zien? 392 00:38:59,599 --> 00:39:00,719 -Wie ben je? 393 00:39:01,639 --> 00:39:03,119 -Wil je Jean zien? 394 00:39:05,119 --> 00:39:06,519 -Weet je waar hij is? 395 00:39:06,840 --> 00:39:09,159 -Hij is bij mij. Hij rust. 396 00:39:10,559 --> 00:39:12,079 -Heb je hem pijn gedaan? 397 00:39:12,239 --> 00:39:14,360 -Nee ! Waarom zeg je dat? 398 00:39:14,840 --> 00:39:17,239 Kom op, kom op. We moeten nu gaan. 399 00:39:17,719 --> 00:39:19,199 Volg mij. 400 00:39:22,199 --> 00:39:23,360 -Wachten. 401 00:39:26,159 --> 00:39:28,440 Intrigerende muziek 402 00:39:28,559 --> 00:39:49,199 ... 403 00:39:49,360 --> 00:39:50,480 -Ik ga. 404 00:39:59,760 --> 00:40:02,119 Zachte muziek 405 00:40:02,320 --> 00:40:25,360 ... 406 00:40:25,760 --> 00:40:28,480 Ik heb het adres van de markies. Het is een verloren plek. 407 00:40:28,599 --> 00:40:30,679 -En de wapens? -In de tas. 408 00:40:31,719 --> 00:40:34,400 Zachte muziek 409 00:40:34,559 --> 00:40:58,559 ... 410 00:40:59,119 --> 00:41:00,559 Ik zag het in zijn dossier. 411 00:41:00,719 --> 00:41:04,280 Hij leefde van een pensioen veteraan en helpers. 412 00:41:04,440 --> 00:41:09,039 Het werd ingediend voor feiten: geweld, dronkenschap. 413 00:41:09,199 --> 00:41:11,320 Vanaf 2001, niets. 414 00:41:12,360 --> 00:41:14,239 -Is er een overlijdensakte? 415 00:41:14,360 --> 00:41:18,559 -Nee. Gewoon, meer niet. Geen tekenen van leven meer. 416 00:41:18,760 --> 00:41:20,480 -Er was geen onderzoek? 417 00:41:21,159 --> 00:41:24,079 -Zijn naam staat in het dossier wilde mensen, 418 00:41:24,239 --> 00:41:26,239 maar er werd geen onderzoek gedaan. 419 00:41:26,400 --> 00:41:28,199 -Waarom, volgens jou? 420 00:41:28,360 --> 00:41:31,719 -Per jaar zijn er 10.000 verdwijningen in Frankrijk niet opgehelderd. 421 00:41:33,800 --> 00:41:37,119 -Hij verdween en niemand besefte het niet. 422 00:41:38,159 --> 00:41:40,159 -Het komt omdat niemand hem heeft gemist. 423 00:41:47,239 --> 00:41:48,360 Het is er. 424 00:41:49,039 --> 00:41:51,559 Intrigerende muziek 425 00:41:51,719 --> 00:42:05,639 ... 426 00:42:05,800 --> 00:42:08,360 Beltoon Ja? 427 00:42:08,719 --> 00:42:10,440 - Luitenant, ik weet het niet echt 428 00:42:10,599 --> 00:42:14,400 *als ik het recht heb om het je te vertellen. Karens vriend 429 00:42:14,559 --> 00:42:16,199 ligt in het ziekenhuis. 430 00:42:17,280 --> 00:42:20,559 Wij denken dat het Nicolas is. En Karen Benefro ontbreekt. 431 00:42:23,079 --> 00:42:24,800 -Hij heeft Karen Benefro ontvoerd. 432 00:42:29,840 --> 00:42:31,239 -Het is er. 433 00:42:40,719 --> 00:42:43,239 Het rammelen van de sloten 434 00:42:45,760 --> 00:42:47,320 -Opa! -Hij is daar. 435 00:42:49,440 --> 00:42:50,840 -Het is oké, ik ben hier. 436 00:42:51,679 --> 00:42:53,159 -Ik heb voor hem gezorgd. 437 00:42:55,079 --> 00:42:56,559 Wij gaan hier wonen. 438 00:42:57,119 --> 00:42:58,639 Alle drie. -Wat heb je gedaan? 439 00:42:58,800 --> 00:43:00,159 Hij roept. 440 00:43:01,199 --> 00:43:02,400 -Stop! ... 441 00:43:02,559 --> 00:43:03,639 -Vertrekken! 442 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 Vertrekken! Verbergen. 443 00:43:05,599 --> 00:43:06,360 -Waarom doet ze dat? 444 00:43:07,840 --> 00:43:09,159 Kom terug! 445 00:43:09,840 --> 00:43:12,760 Intrigerende muziek 446 00:43:13,079 --> 00:43:30,239 ... 447 00:43:30,400 --> 00:43:31,760 Schreeuw Jij, daar! 448 00:43:32,559 --> 00:43:34,199 Jij bent net als de anderen. 449 00:43:34,639 --> 00:43:35,760 Je verraadt mij! 450 00:43:36,719 --> 00:43:38,079 Waarom verraad je mij? 451 00:43:38,239 --> 00:43:39,760 Jullie verraden mij allemaal! 452 00:43:40,119 --> 00:43:41,760 Ik doe je niets. 453 00:43:46,679 --> 00:43:50,320 Je blijft daar nu. Met mij! 454 00:44:00,039 --> 00:44:02,800 Opwindende muziek 455 00:44:03,159 --> 00:44:15,239 ... 456 00:44:16,559 --> 00:44:18,199 hinniken 457 00:44:27,480 --> 00:44:29,760 Intrigerende muziek 458 00:44:30,079 --> 00:45:23,440 ... 459 00:45:36,239 --> 00:45:37,400 Ontploffing 460 00:45:38,400 --> 00:45:39,519 ... 461 00:45:42,559 --> 00:45:45,400 Opwindende muziek 462 00:45:45,559 --> 00:46:09,679 ... 463 00:46:09,800 --> 00:46:11,039 Ontploffing Schreeuw 464 00:46:11,199 --> 00:46:13,239 Karen schreeuwt. 465 00:46:13,400 --> 00:46:15,119 -Ik ben hier! Doe mij open! 466 00:46:17,119 --> 00:46:18,440 Doe mij open! 467 00:46:18,599 --> 00:46:20,760 -Karen! -Ik ben hier! 468 00:46:21,119 --> 00:46:23,559 -We halen je daar weg zodra we het hebben geneutraliseerd. 469 00:46:23,719 --> 00:46:26,400 Opwindende muziek 470 00:46:26,559 --> 00:46:30,719 ... 471 00:46:31,239 --> 00:46:32,239 -Nee! 472 00:46:32,400 --> 00:46:35,519 Nee ! Nee ! Doe mij open! Laat mij hier niet achter! 473 00:46:35,719 --> 00:46:55,800 ... 474 00:46:56,119 --> 00:46:57,280 -Jeans. 475 00:46:57,840 --> 00:46:59,360 Jean, het is Lidia. 476 00:46:59,599 --> 00:47:01,039 -Lidia... 477 00:47:01,199 --> 00:47:03,639 hinniken 478 00:47:03,800 --> 00:47:05,599 -Ik haal je daar weg. 479 00:47:05,760 --> 00:47:07,679 Je moet volhouden. -Karen. 480 00:47:08,159 --> 00:47:10,360 -Ik heb haar gevonden en ik kom terug voor je. 481 00:47:10,519 --> 00:47:12,679 Intrigerende muziek 482 00:47:12,840 --> 00:47:25,360 ... 483 00:47:25,559 --> 00:47:26,880 -Niet bewegen. 484 00:47:28,239 --> 00:47:29,159 Laat je wapen vallen! 485 00:47:30,800 --> 00:47:31,719 Ontploffing 486 00:47:32,679 --> 00:47:34,440 ... 487 00:47:40,360 --> 00:47:41,480 Kleine huilbui 488 00:47:47,079 --> 00:47:48,199 -Lidia! 489 00:47:48,360 --> 00:47:51,280 Opwindende muziek 490 00:47:51,400 --> 00:48:36,840 ... 491 00:48:37,159 --> 00:48:38,320 -Opa! 492 00:48:39,280 --> 00:48:42,199 Melancholische muziek 493 00:48:42,360 --> 00:49:13,400 ... 494 00:49:13,760 --> 00:49:14,760 -Leg je wapen neer. 495 00:49:15,079 --> 00:49:22,800 ... 496 00:49:23,159 --> 00:49:24,360 Beweeg niet. 497 00:49:25,760 --> 00:49:34,440 ... 498 00:49:34,599 --> 00:49:36,519 Kom naar ons toe. Langzaam. 499 00:49:36,719 --> 00:49:58,440 ... 500 00:50:02,159 --> 00:50:04,440 Zachte muziek 501 00:50:04,559 --> 00:50:21,559 ... 502 00:50:21,760 --> 00:50:23,719 *-We vernemen dat Nicolas Henri, 503 00:50:24,039 --> 00:50:28,519 deze man werd actief gezocht voor een reeks gewelddadige moorden, 504 00:50:28,679 --> 00:50:31,079 werd gevonden door de gendarmerietroepen. 505 00:50:31,239 --> 00:50:33,400 *-Het zou worden genoemd Marwan Oufella. 506 00:50:34,079 --> 00:50:36,400 Een kind meldde zich dood bij een brand... 507 00:50:36,559 --> 00:50:38,800 *-Wekenlang afgezonderd, 508 00:50:39,159 --> 00:50:42,599 de 81-jarige man, voormalig politieagent, werd ernstig gewond aangetroffen. 509 00:50:42,760 --> 00:50:45,280 *-De bedrijfsmodus en het veronderstelde motief 510 00:50:45,440 --> 00:50:48,639 van deze misdaden geleid onderzoekers om de zaak te heropenen 511 00:50:48,800 --> 00:50:52,480 door imam Ben Chehida die Péranne in 1995 schudde 512 00:50:52,639 --> 00:50:56,079 en waarvoor een man, Mehdi Meraoui serveerde... 513 00:50:57,480 --> 00:50:58,760 uitroep van een man 514 00:51:06,599 --> 00:51:08,199 De deur slaat dicht. 515 00:51:23,320 --> 00:51:25,599 -Sorry, maar... het is gesloten. 516 00:51:40,559 --> 00:51:42,440 -Ik weet niet waar ik moet beginnen. 517 00:51:49,119 --> 00:51:50,639 Ik wil me graag verontschuldigen. 518 00:51:57,079 --> 00:51:59,760 -Weet je, Lidia, Ik heb niet gewacht om verder te gaan. 519 00:52:04,239 --> 00:52:06,119 Dus, zoals wij thuis zeggen... 520 00:52:06,559 --> 00:52:07,760 Li Fet ontmoette. 521 00:52:09,360 --> 00:52:11,119 “Het verleden is dood.” 522 00:52:12,559 --> 00:52:13,840 De Lidia van 95 is dood. 523 00:52:18,239 --> 00:52:20,519 De man die thuiskwam ook in de gevangenis. 524 00:52:22,159 --> 00:52:23,599 En dat, zie je... 525 00:52:25,599 --> 00:52:27,559 dat betekent dat je mij niets meer schuldig bent. 526 00:52:29,360 --> 00:52:31,440 Melancholische muziek 527 00:52:31,599 --> 00:52:33,840 ... 528 00:52:34,400 --> 00:52:35,519 -Dank je. 529 00:52:35,719 --> 00:52:44,760 ... 530 00:52:45,079 --> 00:52:48,639 In Péranne, in 95, het leek gemakkelijker om te verzenden 531 00:52:48,800 --> 00:52:52,440 een onschuldige jongeman in de gevangenis, afkomstig uit een arbeidersachtergrond, 532 00:52:52,599 --> 00:52:56,760 dan de schuldigen aan te vallen, een groep blanke, racistische mannen. 533 00:52:57,360 --> 00:52:58,440 -Als je spreekt 534 00:52:58,559 --> 00:53:02,760 van de daders, de Patria Nostra, deze kleine extreemrechtse groep, 535 00:53:03,119 --> 00:53:06,360 Je noemt verantwoordelijkheid van Frankrijk om, ik citeer, 536 00:53:06,760 --> 00:53:11,400 "op zijn minst passief bijgedragen om hun radicalisering te creëren". 537 00:53:11,559 --> 00:53:15,119 -Ja. Toen de Patria Nostra teruggekeerd uit Algerije, 538 00:53:15,280 --> 00:53:17,480 ze werden vergeten. Stil. 539 00:53:17,639 --> 00:53:19,760 Dat is waarom dat ze actie konden ondernemen. 540 00:53:20,679 --> 00:53:24,119 Wij waren verantwoordelijk omdat je ze dit hebt laten doen. 541 00:53:24,360 --> 00:53:26,400 - Vertel het ons 542 00:53:26,559 --> 00:53:29,239 dat er in Frankrijk zou zijn systemisch racisme? 543 00:53:29,639 --> 00:53:33,719 -Ik denk onze klas leider en onze instellingen 544 00:53:34,079 --> 00:53:35,800 zijn erfgenamen slechte gewoonten 545 00:53:36,119 --> 00:53:37,679 in het oordeel van de ander. 546 00:53:37,840 --> 00:53:40,639 Overgeërfde praktijken van ons koloniale verleden. 547 00:53:40,800 --> 00:53:42,719 Algerijnse archieven zijn niet allemaal 548 00:53:43,079 --> 00:53:45,639 vrijgegeven. Het is 60 jaar geleden dat de oorlog voorbij is. 549 00:53:45,800 --> 00:53:47,039 Dat is het probleem. 550 00:53:47,199 --> 00:53:49,599 De stilte van de Franse samenleving. 551 00:53:49,760 --> 00:53:52,360 Deze stilte, dit is onze Indiase begraafplaats. 552 00:53:52,559 --> 00:53:55,199 Het is deze stilte die dodelijk is. -Jij ook, 553 00:53:55,360 --> 00:53:57,280 je hebt een lange tijd stil gehouden. 554 00:53:57,800 --> 00:54:02,039 -Ja. Ik was bang een symbool te worden. Een excuus. 555 00:54:02,199 --> 00:54:05,440 Sociaal klimmen is leuk om te weten dat het bestaat. 556 00:54:05,599 --> 00:54:07,199 Het is geruststellend. 557 00:54:07,360 --> 00:54:10,239 Ik ben het bewijs dat dit systeem werkt, bevrijdt. 558 00:54:10,400 --> 00:54:12,760 Maar uiteindelijk, Ik ben het, het goede verhaal. 559 00:54:13,639 --> 00:54:17,280 Ik kom uit een gezin die immigratie en ballingschap hebben meegemaakt. 560 00:54:17,639 --> 00:54:19,760 dingen waar we nooit over konden praten 561 00:54:20,079 --> 00:54:21,280 thuis. 562 00:54:21,559 --> 00:54:24,639 Ik denk niet dat mijn vader ooit uit deze stilte zou kunnen komen. 563 00:54:24,800 --> 00:54:27,679 Na zijn dood vond ik in zijn bedrijf... 564 00:54:27,840 --> 00:54:30,760 uittreksels uit gedichten die hij al die tijd had bewaard. 565 00:54:31,239 --> 00:54:34,039 -En deze gedichten, weet je het nog? 566 00:54:35,760 --> 00:54:37,639 -Ik herinnerde me er een van Jean Sénac. 567 00:54:37,800 --> 00:54:39,039 “De nacht was lang. 568 00:54:39,360 --> 00:54:41,079 Onuitsprekelijke haat. 569 00:54:41,760 --> 00:54:44,039 Wij vergeven, maar wij zullen het niet vergeten 570 00:54:44,199 --> 00:54:47,079 zodat nooit meer het beest komt ontstaat niet. 571 00:54:47,679 --> 00:54:50,159 Wij kennen de naam stenen om mee te bouwen. 572 00:54:50,320 --> 00:54:52,400 Hun plaats, hun kwaliteit. 573 00:54:53,199 --> 00:54:55,639 Wij zullen maken man tot man. 574 00:54:55,800 --> 00:54:59,119 In plaats van te schreeuwen, wij gaan actie ondernemen. 575 00:54:59,480 --> 00:55:01,159 Bloed heeft ons gebroken. 576 00:55:01,599 --> 00:55:03,400 Bloed heeft ons gered. 577 00:55:04,559 --> 00:55:07,559 Nogmaals, de zon bronzen de lichamen van de mensen. 578 00:55:07,760 --> 00:55:09,639 In de ogen van de zon, 579 00:55:09,760 --> 00:55:11,800 “Laten we onze zekerheid planten.” 580 00:55:14,760 --> 00:55:17,559 Slaapliedje in Kabyle 581 00:55:17,719 --> 00:56:31,400 ... 582 00:56:33,760 --> 00:56:36,280 TITRAFILM ondertiteling