1
00:00:00,360 --> 00:00:05,679
...
2
00:00:08,119 --> 00:00:09,759
-Eerder
op "Indische begraafplaats".
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,320
-Het is een Arabisch verhaal.
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,080
De fabriek biedt duizend banen.
5
00:00:14,240 --> 00:00:15,320
Het is wij of zij.
6
00:00:15,480 --> 00:00:18,399
-Vertel ze wat je denkt.
Is het te ingewikkeld?
7
00:00:18,559 --> 00:00:21,679
-Hij wil zijn fabriek.
Hij zal pissen waar de Zweden zijn
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,280
zal hem zeggen dat hij moet plassen.
9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
-Is dit uw vrouw?
10
00:00:26,079 --> 00:00:27,640
- Ja.
- Ze is groot.
11
00:00:27,800 --> 00:00:29,199
-Hij lijkt op Nicolas.
12
00:00:29,359 --> 00:00:31,079
-Hij belt zichzelf
Willy Crusher.
13
00:00:31,559 --> 00:00:34,399
-Hij wilde Willy heten.
Een politieagent zette hem af.
14
00:00:34,560 --> 00:00:35,799
Jean, zijn naam was.
15
00:00:36,119 --> 00:00:38,039
-Benefro?
- Ja.
16
00:00:39,079 --> 00:00:41,520
-Armand Germain.
Hij kende Benefro.
17
00:00:41,679 --> 00:00:43,200
Ze werkten samen.
18
00:00:43,359 --> 00:00:45,479
-Germain is dood.
Hij werd gescalpeerd.
19
00:00:46,159 --> 00:00:47,880
Er zit iemand achter je aan.
- Hij is het!
20
00:00:50,479 --> 00:00:52,119
- Hoe is het ?
- Ga ervoor!
21
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Opwindende muziek
22
00:00:53,719 --> 00:00:59,119
...
23
00:01:03,600 --> 00:01:06,480
(Donker gefluister - Idir)
24
00:01:06,640 --> 00:01:14,640
...
25
00:01:21,840 --> 00:01:24,120
Sirenes van de politie
26
00:01:24,280 --> 00:01:32,280
...
27
00:02:09,479 --> 00:02:13,039
Discussies bij de politie
Zoemend
28
00:02:13,199 --> 00:02:15,520
Intrigerende muziek
29
00:02:15,719 --> 00:02:21,800
...
30
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
-Wat deed jij hier?
31
00:02:24,439 --> 00:02:26,280
-De moordenaar
heeft een connectie met Benefro.
32
00:02:26,439 --> 00:02:27,840
-En je hebt het gemist.
33
00:02:28,159 --> 00:02:31,319
Hij had tijd om te scalperen
het slachtoffer. In jouw aanwezigheid.
34
00:02:31,520 --> 00:02:33,479
Ik pak je pistool.
35
00:02:34,159 --> 00:02:35,719
Je had hier niets te doen.
36
00:02:42,159 --> 00:02:44,360
We pakken hem snel
hoe dan ook.
37
00:02:45,159 --> 00:02:47,159
-Welke middelen worden ingezet?
38
00:02:47,800 --> 00:02:51,319
-2 helikopters. 30 mannen.
Dammen. Wij hebben de foto uitgezonden.
39
00:02:53,039 --> 00:02:54,759
-Een rivierbrigade
en honden.
40
00:02:55,120 --> 00:02:58,400
-Ik heb contact met mijn prefect
voor coördinatie.
41
00:02:58,560 --> 00:03:02,080
-GOED. Vertel hem, een brigade
rivier- en hondengeleiders.
42
00:03:02,240 --> 00:03:04,360
Intrigerende muziek
43
00:03:04,560 --> 00:03:08,400
...
44
00:03:08,560 --> 00:03:12,199
-Ga naar het ziekenhuis voor controle
en rapporteer.
45
00:03:13,199 --> 00:03:14,479
-Het komt goed.
46
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
Zachte muziek
47
00:03:20,560 --> 00:03:28,560
...
48
00:03:32,800 --> 00:03:35,199
Intrigerende muziek
49
00:03:35,360 --> 00:03:43,360
...
50
00:03:50,560 --> 00:03:58,560
...
51
00:04:03,240 --> 00:04:11,240
...
52
00:04:18,759 --> 00:04:26,759
...
53
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
-En niemand heeft ons gewaarschuwd!
54
00:04:32,399 --> 00:04:34,639
Eenogige hoer!
Spreek je geen Engels?
55
00:04:34,800 --> 00:04:36,160
-Nee, sorry.
56
00:04:38,079 --> 00:04:40,199
-Er is iemand
Wie spreekt hier Engels?
57
00:04:40,800 --> 00:04:42,759
Ja of zo?
- Wat is het?
58
00:04:43,120 --> 00:04:46,319
-Er is geen Zweed
die thuis Frans spreekt.
59
00:04:46,480 --> 00:04:48,279
Je spreekt geen Engels, hè?
60
00:04:50,160 --> 00:04:52,199
Wie ben je?
- Stagiaire groene ruimten.
61
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
- Spreek je geen Engels?
- Ja.
62
00:04:54,199 --> 00:04:55,319
- Echt?
- Ja.
63
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
-Kom met mij mee.
64
00:04:57,639 --> 00:04:59,560
Ik geef je een overhemd.
Beweging!
65
00:04:59,720 --> 00:05:03,480
Ze spreken Zweeds.
66
00:05:03,639 --> 00:05:05,839
Ah! Welkom bij iedereen.
67
00:05:06,519 --> 00:05:08,399
Aangenaam.
- Insgelijks.
68
00:05:08,560 --> 00:05:10,120
-Goed nieuws, parkeren.
69
00:05:10,279 --> 00:05:12,560
We hebben toegang tot de snelweg
zoals je wilde.
70
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Hij vertaalt naar het Engels.
71
00:05:17,480 --> 00:05:19,199
We hebben gehandicaptenplaatsen gemaakt.
72
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
Ze antwoordt in het Engels.
73
00:05:24,560 --> 00:05:25,839
-Wat?
74
00:05:26,360 --> 00:05:29,319
-De situatie in Péranne
is onstabiel.
75
00:05:36,680 --> 00:05:40,079
-Aubagne? Nee. Vertel hem maar...
Wij hebben de moskee gemaakt.
76
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
Het werk is begonnen.
Wij stoppen niet.
77
00:05:47,439 --> 00:05:49,800
-Voor werknemers,
wij hebben wachtlijsten.
78
00:05:50,160 --> 00:05:51,319
Geen sprake van.
79
00:05:54,240 --> 00:05:56,759
Hij spreekt in het Zweeds.
Wat zegt hij?
80
00:06:02,399 --> 00:06:04,720
Ze spreekt Engels.
81
00:06:05,079 --> 00:06:07,079
-Ze moeten erover praten
aan aandeelhouders.
82
00:06:08,560 --> 00:06:09,639
-Bedankt.
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
- Hartelijk dank
voor jouw tijd.
84
00:06:13,839 --> 00:06:15,480
Doei.
- Tot ziens.
85
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
- Mag ik gaan?
- Ja.
86
00:06:24,240 --> 00:06:27,160
Wachten. Jij, jij zag niets,
niets gehoord.
87
00:06:27,360 --> 00:06:30,240
Er komt niets uit het kantoor.
Heb je mij begrepen?
88
00:06:30,360 --> 00:06:31,519
Kom op.
89
00:06:40,759 --> 00:06:43,279
-Mehdi Meraoui,
onze hoofdverdachte
90
00:06:43,480 --> 00:06:44,680
bij de moord op de imam
91
00:06:44,839 --> 00:06:47,279
volgens zijn broer Aziz,
is op de vlucht.
92
00:06:47,639 --> 00:06:49,720
Hij werd niet meer gezien
93
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
bijna 24 uur lang.
94
00:06:52,279 --> 00:06:54,399
Dat eigenlijk
onze topprioriteit.
95
00:06:54,560 --> 00:06:57,600
We zijn allemaal aan het mobiliseren...
- We hebben niet de hoofdhuid of het wapen.
96
00:06:57,759 --> 00:06:59,480
- Pardon, ik ben nog niet klaar.
97
00:06:59,680 --> 00:07:03,399
-Wat is dat, behalve Aziz?
het bewijs? Waar zijn wij op gebaseerd?
98
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
-Er loopt iemand rond.
99
00:07:06,720 --> 00:07:10,439
Uit ervaring, als je onschuldig bent,
wij gaan niet op de vlucht.
100
00:07:10,560 --> 00:07:13,519
-De moord op een imam
zou een racistisch misdrijf kunnen zijn.
101
00:07:13,720 --> 00:07:16,439
De hoofdhuid is een gebaar
heel bijzonder.
102
00:07:17,360 --> 00:07:18,480
-Niet verkeerd.
103
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
Niet verkeerd.
104
00:07:20,519 --> 00:07:22,120
Dus, waar zijn we naar op zoek?
105
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
Een Iroquois?
106
00:07:24,439 --> 00:07:25,759
Een Cheyenne? Oooh ooh!
107
00:07:26,279 --> 00:07:27,800
Gelach
108
00:07:28,160 --> 00:07:30,600
Jullie kammen het gebied uit.
109
00:07:30,759 --> 00:07:33,199
Patrouille van twee.
Wij geven niet op.
110
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
We pakken hem snel op.
BEDANKT. Kom op!
111
00:07:39,279 --> 00:07:40,439
-Mag ik met je mee?
112
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
-Nee.
113
00:07:44,319 --> 00:07:46,240
Intrigerende muziek
114
00:07:46,399 --> 00:07:54,399
...
115
00:08:04,279 --> 00:08:05,560
-Terug naar Parijs.
116
00:08:05,800 --> 00:08:07,519
Vergeet dit verhaal.
117
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
-Ik kan het niet loslaten.
118
00:08:13,480 --> 00:08:14,519
Ik kan het niet.
119
00:08:16,160 --> 00:08:18,399
Intrigerende muziek
120
00:08:18,560 --> 00:08:26,560
...
121
00:08:40,120 --> 00:08:43,120
-Er heeft een nieuwe moord plaatsgevonden
deze nacht in Péranne.
122
00:08:43,279 --> 00:08:46,240
Dit keer in de buurt
hutten aan de groene vijver.
123
00:08:46,399 --> 00:08:49,519
Een derde moord waarop
we hebben weinig informatie.
124
00:08:49,720 --> 00:08:51,679
De rijkswacht,
die daarheen ging
125
00:08:51,840 --> 00:08:55,360
deze avond niet
van officiële verklaring.
126
00:08:55,559 --> 00:08:58,679
Over het slachtoffer is weinig bekend
beweerde, Rémi Martinez,
127
00:08:58,840 --> 00:09:00,799
die alleen woonde...
128
00:09:01,159 --> 00:09:05,120
-Na de moord op Germain,
mijn onderzoek zorgde ervoor dat ik terugkwam.
129
00:09:05,639 --> 00:09:07,840
Ik had je moeten waarschuwen.
Het spijt me.
130
00:09:08,159 --> 00:09:11,279
Onze man valt aan
jagers, de Patria Nostra.
131
00:09:11,440 --> 00:09:13,240
Voormalige soldaten.
132
00:09:13,559 --> 00:09:16,399
Germain, Martinez en Ravachol
maakten er deel van uit.
133
00:09:16,559 --> 00:09:18,759
Er is een link met Jean.
Ik ben er zeker van.
134
00:09:19,080 --> 00:09:21,639
-En Minassian? Dat deed hij niet
onderdeel van deze groep.
135
00:09:21,799 --> 00:09:24,480
-Nee, maar ik weet het
dat ze over hun schouders wreven.
136
00:09:25,159 --> 00:09:26,279
- Oké.
137
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
En Johannes?
138
00:09:28,759 --> 00:09:31,519
Was het ook een Patria Nostra?
- Nee.
139
00:09:33,240 --> 00:09:36,440
Ik heb foto's gevonden
van een jachttocht in 1995.
140
00:09:43,759 --> 00:09:46,480
Het is Johannes. Ravachol, Germain.
141
00:09:48,559 --> 00:09:50,120
En Martinez in het midden.
142
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
-Een andere wereld.
143
00:09:54,360 --> 00:09:56,240
Rapmuziek
144
00:10:16,080 --> 00:10:18,440
-Conde, conde. Hé, conde.
145
00:10:22,159 --> 00:10:23,279
- Berg je gereedschap op.
146
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
-Aziz, ik moet met je praten.
147
00:10:31,759 --> 00:10:35,120
Wacht, ik wil je niet achtervolgen
na. Ik zoek je broer.
148
00:10:37,360 --> 00:10:39,200
-We bezoeken de schuilplaatsen,
wij zenden uit
149
00:10:39,360 --> 00:10:41,720
het portret van Meraoui.
Wij kunnen niets doen.
150
00:10:42,039 --> 00:10:43,519
Wij wachten
laat hem iets stoms doen.
151
00:10:43,679 --> 00:10:46,399
-Wij verwachten niets.
De Zweden wachten niet.
152
00:10:46,559 --> 00:10:49,240
Meneer Prefect.
We moeten dit nu regelen.
153
00:10:49,559 --> 00:10:50,759
-Waar zijn we met het bewijs?
154
00:10:52,360 --> 00:10:53,679
-We hebben de getuigenis van de broer.
155
00:10:54,320 --> 00:10:55,440
Aziz.
156
00:10:56,759 --> 00:10:58,799
-De onderzoeksrechter
zal een bekentenis willen.
157
00:11:00,600 --> 00:11:01,720
-Nou...
158
00:11:02,480 --> 00:11:04,159
Voor bekentenissen,
159
00:11:04,320 --> 00:11:06,639
wij kunnen werken
over Meraoui's ouders.
160
00:11:07,720 --> 00:11:09,799
Zij bevinden zich in een onregelmatige situatie.
161
00:11:10,240 --> 00:11:12,600
-Ze zijn Algerijns.
Het is lastig.
162
00:11:14,360 --> 00:11:17,399
-Het is lastig, maar...
als het kan werken...
163
00:11:22,759 --> 00:11:25,039
- Heren...
- Dank u, meneer de prefect.
164
00:11:25,679 --> 00:11:26,799
- Dhr. de prefect.
165
00:11:36,240 --> 00:11:37,440
-Ik zoek je broer.
166
00:11:39,320 --> 00:11:40,799
Ik weet dat hij de imam niet heeft vermoord.
167
00:11:43,600 --> 00:11:46,360
Wat heb je tegen de politie gezegd?
Heeft hij je iets beloofd?
168
00:11:46,679 --> 00:11:49,759
-Hij heeft me niets beloofd.
Ik ben het, ik zei shit.
169
00:11:50,240 --> 00:11:52,759
Mehdi vertelde me dat we samen waren.
- Wanneer ?
170
00:11:53,320 --> 00:11:54,759
-De dag dat de imam stierf.
171
00:11:55,200 --> 00:11:57,080
- Waren jullie echt samen?
172
00:11:59,159 --> 00:12:01,279
- Ik weet het niet meer.
- Hoe zo?
173
00:12:02,120 --> 00:12:03,639
Wat heeft hij je nog meer verteld, Mehdi?
174
00:12:03,759 --> 00:12:05,200
-Dat hij mij ging helpen.
175
00:12:05,360 --> 00:12:07,559
Dat hij zou zeggen dat hij bij mij was.
176
00:12:07,759 --> 00:12:10,279
- Dat heb je de politie niet verteld.
- Hij zette mij onder druk
177
00:12:10,399 --> 00:12:13,200
met zijn data, adressen,
uur...
178
00:12:13,360 --> 00:12:16,120
Ik zei dat ik bij Mehdi was.
- Jouw verklaring
179
00:12:16,320 --> 00:12:19,759
zei dat Mehdi in de moskee was
bij het overlijden van de imam.
180
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
Je hebt het verpest.
181
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
Mehdi riskeert twintig jaar
voor een misdaad die hij niet heeft begaan.
182
00:12:26,559 --> 00:12:28,120
Weet jij waar hij is?
183
00:12:31,120 --> 00:12:32,639
Om hem te helpen,
je moet het mij vertellen.
184
00:12:33,279 --> 00:12:35,639
Ik moet hem vinden
vóór de politie.
185
00:12:38,559 --> 00:12:39,879
Weet jij waar hij is?
186
00:12:43,759 --> 00:12:44,759
Waar is hij?
187
00:12:48,159 --> 00:12:49,679
-Hij is in onze schuilplaats.
188
00:12:49,799 --> 00:12:51,200
-Welke schuilplaats?
189
00:12:54,480 --> 00:12:56,559
-Een boot waar we ons verstopten
kinderen.
190
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
-Waar is dat?
191
00:13:03,159 --> 00:13:04,320
-Naar de haven.
192
00:13:14,519 --> 00:13:17,559
Trein piept
193
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
-Mehdi!
194
00:13:26,759 --> 00:13:27,840
Mehdi!
195
00:13:31,480 --> 00:13:32,799
Mehdi, we moeten praten.
196
00:13:39,759 --> 00:13:43,320
Ik weet dat je niets te doen hebt
met de moord op de imam.
197
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
-Wat verandert dat?
198
00:13:46,799 --> 00:13:48,120
-Het verandert alles.
199
00:13:51,279 --> 00:13:52,600
- Ben je alleen?
- Ja.
200
00:13:53,480 --> 00:13:54,559
Mag ik naar boven?
201
00:13:58,399 --> 00:14:06,399
...
202
00:14:29,240 --> 00:14:30,320
Waarom verstop je je?
203
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
-Het is Aziz.
204
00:14:33,759 --> 00:14:35,840
Ik wilde als zijn alibi dienen.
205
00:14:36,159 --> 00:14:38,159
Bij het verlaten van de politiehechtenis,
hij was in paniek.
206
00:14:38,360 --> 00:14:41,279
Hij vertelde me dat hij het niet wist
wat hij had ondertekend.
207
00:14:41,399 --> 00:14:43,120
Hij zei dat ik me moest verstoppen.
208
00:14:44,200 --> 00:14:46,799
-Je kunt niet verborgen blijven.
Je zult het ze uitleggen.
209
00:14:47,159 --> 00:14:48,480
-Wat uitleggen?
210
00:14:50,440 --> 00:14:52,399
Ik heb een goed idee van de dader.
211
00:14:52,559 --> 00:14:55,720
Dat is waar het om gaat.
- Aziz kan zijn getuigenis veranderen.
212
00:14:56,320 --> 00:14:58,120
-Verander zijn verklaring natuurlijk.
213
00:14:58,279 --> 00:15:00,440
Hij zal een medeplichtige worden.
214
00:15:01,840 --> 00:15:03,159
Je begreep er niets van.
215
00:15:03,320 --> 00:15:04,840
-Jij hebt er niets van begrepen.
216
00:15:05,320 --> 00:15:06,519
Je gaat een kogel opvangen.
217
00:15:07,200 --> 00:15:09,120
Onschuldig of niet,
Het zal niets meer veranderen.
218
00:15:09,279 --> 00:15:11,799
Het duurde niet lang
om jou te vinden. Ze zullen komen.
219
00:15:15,679 --> 00:15:18,320
Ze zullen je ondervragen,
maar de beschuldiging houdt geen stand.
220
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
Maar je moet met ze gaan praten.
221
00:15:25,120 --> 00:15:27,639
- Ik hou het niet vol in de gevangenis.
- Je verricht preventieve werkzaamheden.
222
00:15:29,039 --> 00:15:32,320
In hechtenis, zeg niets,
teken niets. Ik zal een advocaat voor je zoeken.
223
00:15:32,759 --> 00:15:35,039
Zonder bewijs, zonder bekentenis,
ze kunnen niets doen.
224
00:15:35,200 --> 00:15:36,519
-Zo eenvoudig is het niet.
225
00:15:38,679 --> 00:15:40,320
Zo zal het niet werken.
226
00:15:42,360 --> 00:15:44,399
-Mehdi,
je moet mij vertrouwen.
227
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
We moeten nu gaan.
228
00:15:52,279 --> 00:15:54,440
Intrigerende muziek
229
00:15:54,600 --> 00:15:59,080
...
230
00:15:59,440 --> 00:16:00,639
-We gaan terug!
231
00:16:01,679 --> 00:16:09,679
...
232
00:16:18,360 --> 00:16:20,200
Hoorns
233
00:16:24,080 --> 00:16:26,600
-Dat heb ik geleerd Jean
zou een MJC in brand hebben gestoken
234
00:16:26,759 --> 00:16:28,399
erg populair bij Noord-Afrikanen.
235
00:16:28,559 --> 00:16:30,519
ik controleerde,
er vielen geen slachtoffers.
236
00:16:30,679 --> 00:16:33,240
-Jean maakte deel uit
Patria Nostra?
237
00:16:33,399 --> 00:16:36,120
- Nee, dat is niet mogelijk.
- Nou, het is duidelijk.
238
00:16:36,320 --> 00:16:38,759
-Hij is de man niet
die het vuur heeft aangestoken. Het is de agent.
239
00:16:39,080 --> 00:16:42,039
Het is onderdeel van zijn onderzoek
dat hij dit deed.
240
00:16:42,480 --> 00:16:44,639
Hij verdacht ze,
hij infiltreerde hen.
241
00:16:45,360 --> 00:16:48,399
Hij deed dit omdat hij er zeker van was
van hun schuld.
242
00:16:48,559 --> 00:16:50,039
-Jean kent de Patria Nostra.
243
00:16:51,559 --> 00:16:52,679
Hij kent hun geheim.
244
00:16:53,480 --> 00:16:56,799
Ze betaalden niet voor hun misdaad,
hij besluit gerechtigheid te betrachten.
245
00:16:57,159 --> 00:17:00,840
- Luitenant, Jean is 82 jaar oud. Het is
niet hem die je achtervolgde.
246
00:17:01,159 --> 00:17:03,360
-Oké. Goed, laten we het toegeven.
247
00:17:03,519 --> 00:17:05,599
Jean is dus te oud
wraak te nemen.
248
00:17:06,680 --> 00:17:08,599
Hij vindt het spoor
door Willy Crusher,
249
00:17:08,759 --> 00:17:12,359
Nicolas, een jonge verloren persoon zonder gezin
dat hij al lang geleden wist.
250
00:17:12,559 --> 00:17:14,440
Hij vraagt haar om het te doen.
251
00:17:14,559 --> 00:17:16,359
Een dienst.
- Nee. Je hebt het mis.
252
00:17:16,559 --> 00:17:18,240
Nicolas handelt alleen.
253
00:17:18,359 --> 00:17:21,559
John kan niet delegeren.
Ik weet waar ik het over heb.
254
00:17:21,759 --> 00:17:24,119
Ik weet het vooral
dat hij een goed mens is.
255
00:17:24,400 --> 00:17:28,119
Het is Nicolas die we moeten vinden.
Je moet in het weeshuis graven.
256
00:17:28,599 --> 00:17:31,640
-Hij heeft met je gesproken
van Patria Nostra in 1995?
257
00:17:31,799 --> 00:17:33,640
-Nee. Dat had hij kunnen doen.
258
00:17:34,200 --> 00:17:36,799
Ik was jong.
Hij vertrouwde mij niet.
259
00:17:38,160 --> 00:17:39,839
-Hij wilde
misschien jezelf beschermen.
260
00:17:43,200 --> 00:17:45,440
Intrigerende muziek
261
00:17:45,599 --> 00:17:49,680
...
262
00:17:51,359 --> 00:17:52,759
-Heb je alles wat je nodig hebt?
263
00:17:53,119 --> 00:17:56,240
- Ja, dank je.
- Dat wordt 32,50.
264
00:17:56,359 --> 00:17:58,640
- BEDANKT.
- Kom veilig thuis. Tot snel.
265
00:18:01,359 --> 00:18:03,279
Gaat het, Marwann?
- Ja.
266
00:18:05,599 --> 00:18:08,440
Blaffen
267
00:18:11,759 --> 00:18:13,279
-Hoeveel ben ik je schuldig?
268
00:18:14,079 --> 00:18:15,839
-47.10, alstublieft.
269
00:18:16,319 --> 00:18:18,680
-Het is niet goedkoop. Pen.
270
00:18:20,400 --> 00:18:22,519
Zucht 47.10...
271
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Wat is bestelling?
272
00:18:24,559 --> 00:18:27,319
-Oufella-supermarkt.
Eén F. 2 L.
273
00:18:28,240 --> 00:18:30,680
- Oufellah zoals de boer?
- Nee.
274
00:18:31,599 --> 00:18:34,519
Het is Kabyle, niet Arabisch.
Het betekent "omhoog".
275
00:18:34,720 --> 00:18:37,240
-Uitstel. Zet daar je naam.
276
00:18:37,400 --> 00:18:41,440
(met een Arabisch accent)
Je neemt een pen en je schrijft.
277
00:18:43,160 --> 00:18:44,440
Zucht
278
00:18:52,759 --> 00:18:54,720
Is dit uw dochter?
- Het is een jongen.
279
00:18:55,079 --> 00:18:56,599
-Is het een jongen?
280
00:19:00,359 --> 00:19:01,359
-Zijn naam is Marwann.
281
00:19:05,079 --> 00:19:06,519
-Bislama.
282
00:19:07,319 --> 00:19:08,480
Tot snel.
283
00:19:09,160 --> 00:19:10,480
Wij komen terug.
284
00:19:11,319 --> 00:19:13,440
Gelach
285
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
Kom op, ik zal rijden.
286
00:19:16,839 --> 00:19:19,200
Het dichtslaan van deuren
Zoemend
287
00:19:19,759 --> 00:19:21,319
Gelach
288
00:19:21,480 --> 00:19:23,680
Intrigerende muziek
289
00:19:23,839 --> 00:19:31,839
...
290
00:19:47,799 --> 00:19:49,680
- Gaat het? Kom op.
291
00:19:50,200 --> 00:19:51,640
Jij gaat met mij mee.
292
00:19:54,240 --> 00:20:02,240
...
293
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
-Het komt goed.
294
00:20:43,079 --> 00:20:44,200
-Daar is Meraoui!
295
00:20:44,799 --> 00:20:46,720
- Oh !
- Wacht, langzaam!
296
00:20:47,039 --> 00:20:49,200
Het heeft geen zin om hem in de boeien te slaan!
297
00:20:49,359 --> 00:20:51,240
- Het is goed...
- Stop!
298
00:20:51,400 --> 00:20:54,440
Zachtjes met hem,
Het is nutteloos!
299
00:20:54,599 --> 00:20:56,119
-Het is goed.
300
00:20:56,279 --> 00:20:58,079
- Raak mij niet aan!
- Het is goed.
301
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
Wat heb ik je verteld, Lidia?
Eh?
302
00:21:00,759 --> 00:21:03,200
Wat heb ik je verteld, Lidia?
303
00:21:03,559 --> 00:21:04,599
Lidia!
304
00:21:05,160 --> 00:21:08,279
Kijk, wat heb ik je verteld?
Kijk naar! Lidia!
305
00:21:09,640 --> 00:21:10,759
Lidia!
306
00:21:15,079 --> 00:21:17,519
Een vrouw spreekt Arabisch.
307
00:21:18,599 --> 00:21:19,759
-mantel.
308
00:21:22,680 --> 00:21:23,759
Wie is het?
309
00:21:24,079 --> 00:21:27,359
-Het zijn de ouders van Meraoui.
We sturen ze terug naar Algerije.
310
00:21:27,759 --> 00:21:30,119
-Waarvoor? Ze hebben niets gedaan.
311
00:21:30,319 --> 00:21:32,200
-Een roverszoon,
een moordzuchtige zoon.
312
00:21:32,359 --> 00:21:36,279
-En het vermoeden van onschuld?
Je kunt ze niet bedreigen.
313
00:21:36,400 --> 00:21:37,599
-Ja, eigenlijk.
314
00:21:38,720 --> 00:21:40,720
Ik heb een mening
uitzetting van het grondgebied.
315
00:21:41,039 --> 00:21:42,839
Ondertekend door de prefect en zo.
316
00:21:43,160 --> 00:21:45,119
Maar ze begrijpen het niet goed
Frans.
317
00:21:46,119 --> 00:21:50,480
Moet voor hen vertaald worden.
Je spreekt zeker Arabisch.
318
00:21:54,240 --> 00:21:57,079
Nee ?
Sirenes van de politie
319
00:22:00,400 --> 00:22:03,519
De vrouw spreekt Arabisch.
320
00:22:03,720 --> 00:22:05,640
- Is het Mehdi?
- Nee.
321
00:22:06,279 --> 00:22:07,480
Eh...
322
00:22:08,759 --> 00:22:11,359
Lidia spreekt Arabisch.
323
00:22:11,759 --> 00:22:13,359
Bezorgde uitroep
324
00:22:15,119 --> 00:22:16,519
Bedreiging voor de openbare orde.
325
00:22:16,680 --> 00:22:19,599
Ze spreken Arabisch.
326
00:22:19,759 --> 00:22:21,200
Ik... Ik kom terug.
327
00:22:26,799 --> 00:22:28,640
-Gefeliciteerd
voor de arrestatie.
328
00:22:28,799 --> 00:22:30,759
-Hij kwam
om zijn onschuld te bewijzen.
329
00:22:31,240 --> 00:22:32,279
-O ja?
330
00:22:32,440 --> 00:22:34,599
-Weet je
waar komen zijn ouders vandaan?
331
00:22:34,759 --> 00:22:38,079
- Blida. Van Mitidja.
- Je kent de situatie.
332
00:22:38,279 --> 00:22:39,480
Burgers worden afgeslacht.
333
00:22:39,640 --> 00:22:42,640
Mehdi wordt ervan beschuldigd te hebben gedood
een van de oprichters van de FIS.
334
00:22:42,799 --> 00:22:45,079
Ze zullen vermoord worden
bij terugkomst.
335
00:22:45,240 --> 00:22:47,680
-Frankrijk kan dit niet accommoderen
de ellende van de wereld.
336
00:22:47,839 --> 00:22:50,359
Het is van Rocard, een goede socialist.
337
00:22:50,519 --> 00:22:52,079
- Maar waar heb je het over?
338
00:22:53,039 --> 00:22:56,240
-De burgeroorlog in Algerije,
dat is niet mijn probleem.
339
00:22:56,400 --> 00:22:59,519
-Je kunt niet verzenden
twee onschuldige mensen worden gelyncht.
340
00:23:00,200 --> 00:23:02,319
-Het hangt niet van mij af,
maar van Mehdi
341
00:23:02,480 --> 00:23:04,759
en wat hij ons te vertellen heeft.
Kom op.
342
00:23:10,200 --> 00:23:12,680
Intrigerende muziek
343
00:23:12,839 --> 00:23:20,839
...
344
00:23:30,839 --> 00:23:33,119
Hoorn
345
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
-Wat is deze idioot aan het doen?
Oh !
346
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
Sirene van de politie
347
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
Verdomd...
348
00:23:53,319 --> 00:23:55,279
Gierende banden
349
00:24:07,519 --> 00:24:10,200
Wat wil je, cowboy?
- Ga daar weg.
350
00:24:10,559 --> 00:24:12,359
- Werkt u overuren?
- Schiet op.
351
00:24:12,519 --> 00:24:13,640
- Kus mijn kont.
352
00:24:14,440 --> 00:24:16,599
Hoorn
353
00:24:24,119 --> 00:24:26,160
Gemengd gemompel
354
00:24:40,039 --> 00:24:41,400
-Heren, dames.
355
00:24:43,160 --> 00:24:45,440
Hallo allemaal, bedankt dat jullie er zijn.
356
00:24:46,039 --> 00:24:49,319
Commandant Cavalier, politie
gerechtelijk bureau van Marseille.
357
00:24:49,799 --> 00:24:51,799
Onze diensten hebben gebeld
Mehdi Meraoui.
358
00:24:52,160 --> 00:24:54,079
- ALSJEBLIEFT !
- Hoofdverdachte
359
00:24:54,200 --> 00:24:56,839
bij de moord op de imam
Khaled Ben Chehida.
360
00:24:57,160 --> 00:25:00,359
Hij bekende.
- Commandant, alstublieft.
361
00:25:00,559 --> 00:25:02,079
Details van de arrestatie?
362
00:25:02,839 --> 00:25:05,559
-De arrestatie
werd mogelijk gemaakt
363
00:25:05,759 --> 00:25:07,440
dankzij de politie
van Peranne
364
00:25:07,559 --> 00:25:09,519
gericht
door luitenant Jean Benefro
365
00:25:09,720 --> 00:25:12,759
die er niet bij kon zijn,
maar wie feliciteren wij.
366
00:25:13,440 --> 00:25:16,240
Evenals luitenant Lidia Achour
van de antiterreurcel.
367
00:25:16,400 --> 00:25:18,079
Luitenant, alstublieft.
368
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
Applaus
369
00:25:25,440 --> 00:25:27,720
De journalisten ondervragen hem.
370
00:25:30,599 --> 00:25:34,839
-Deze kant op! Wat is de link?
tussen Meraoui en terrorisme?
371
00:25:38,240 --> 00:25:39,640
-Meraoui's motivaties
372
00:25:39,799 --> 00:25:43,440
moeten nog worden opgehelderd.
Het lijkt zo te zijn
373
00:25:43,599 --> 00:25:45,079
een vereffening van rekeningen.
374
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
Gemengde vragen van journalisten
375
00:25:48,039 --> 00:25:50,160
- Dhr. Handelde Meraoui alleen?
376
00:25:50,319 --> 00:25:53,640
-Nog geen opmerkingen
betreffende medeplichtigen.
377
00:25:53,759 --> 00:25:56,079
Intrigerende muziek
378
00:25:56,279 --> 00:26:04,279
...
379
00:26:20,680 --> 00:26:22,519
Toon
380
00:26:25,319 --> 00:26:28,480
-U bevindt zich op het antwoordapparaat
van Jean en Lila Benefro.
381
00:26:28,640 --> 00:26:30,839
Wij zijn er niet,
laat een bericht achter.
382
00:26:31,160 --> 00:26:32,240
Piep
383
00:26:32,759 --> 00:26:34,359
-Jean, het is Lidia.
384
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
Reageer alstublieft.
385
00:26:39,559 --> 00:26:40,839
-Kom naar beneden.
386
00:26:46,039 --> 00:26:48,640
Pieptonen
387
00:26:50,480 --> 00:26:51,799
Ga naar beneden!
388
00:26:55,119 --> 00:26:56,240
Kom op, kom op.
389
00:27:01,559 --> 00:27:03,559
Ik weet dat jij het bent,
voor de imam.
390
00:27:03,759 --> 00:27:05,680
Ik zie je rondhangen bij Péranne.
391
00:27:05,839 --> 00:27:08,720
Wat ben je aan het voorbereiden?
Wat wil de markies doen?
392
00:27:09,039 --> 00:27:10,200
Eh?
393
00:27:11,680 --> 00:27:12,759
Spreken.
394
00:27:13,240 --> 00:27:15,359
Of ik zweer dat ik je vermoord.
395
00:27:16,400 --> 00:27:17,640
-We zitten in hetzelfde kamp.
396
00:27:18,319 --> 00:27:19,799
We hebben hem verbrand, deze MJC.
397
00:27:20,759 --> 00:27:23,039
Wij zijn broers, jij en ik.
- Nee, nee.
398
00:27:23,240 --> 00:27:25,759
Nee, nee...
Wij zijn geen broers.
399
00:27:27,359 --> 00:27:28,680
Niet broers.
400
00:27:29,519 --> 00:27:31,240
- Oh!
- Ik ben je broer niet!
401
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
Spreek of ik snij je keel door!
- Stop!
402
00:27:37,759 --> 00:27:38,799
-Ik luister naar je.
403
00:27:39,839 --> 00:27:43,559
-Minassian, hij heeft de moskee gemaakt.
De markies kon er niet tegen.
404
00:27:44,559 --> 00:27:46,160
We wilden alleen maar dingen in brand steken.
405
00:27:46,319 --> 00:27:49,359
Maar de imam was er.
De markies is gek geworden.
406
00:27:49,519 --> 00:27:51,160
Hij is het,
de boodschap in zijn mond.
407
00:27:51,319 --> 00:27:53,559
Geloof dat de Arabieren
elkaar vermoorden.
408
00:27:53,720 --> 00:27:55,759
Hij wilde doorgaan.
Dat wilden wij niet.
409
00:27:56,079 --> 00:27:57,599
-Nee, nee, het werkt niet.
410
00:27:58,079 --> 00:27:59,079
Eh?
411
00:27:59,200 --> 00:28:00,519
Het is net als in Algerije.
412
00:28:00,720 --> 00:28:02,440
“Ik ben het niet, het zijn de bazen.”
413
00:28:02,599 --> 00:28:05,119
‘Ik ben het niet, het zijn bevelen.’
Te gemakkelijk.
414
00:28:05,279 --> 00:28:06,680
Jij bent verantwoordelijk voor jouw daden.
415
00:28:06,839 --> 00:28:09,319
Jij alleen.
- Jij hebt ook het vuur aangestoken.
416
00:28:09,480 --> 00:28:11,240
Daarom wil je niet praten.
417
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
-Hou je mond.
418
00:28:14,160 --> 00:28:17,480
Wat is het nu,
je volgende doelwit? Waar is het?
419
00:28:18,400 --> 00:28:20,279
-De kruidenierswinkel van de jonge Arabier.
420
00:28:22,359 --> 00:28:24,559
Het is de volgende die verbrandt.
- Wanneer ?
421
00:28:25,559 --> 00:28:27,279
-Vanavond misschien.
422
00:28:29,400 --> 00:28:31,720
Hij snikt.
423
00:28:32,079 --> 00:28:34,359
Melancholische muziek
424
00:28:34,559 --> 00:28:42,559
...
425
00:29:06,680 --> 00:29:09,400
-De vermeende moordenaar,
nog steeds op de vlucht, gewapend
426
00:29:09,559 --> 00:29:12,440
en zeer gevaarlijk.
Er is een huiszoekingsbevel uitgevaardigd.
427
00:29:12,559 --> 00:29:17,039
Nicolas Henri is de naam van
de man van wie dit de enige foto is.
428
00:29:17,200 --> 00:29:20,680
Benader deze man niet.
Informeer de politie.
429
00:29:20,839 --> 00:29:22,839
Er wordt rekening gehouden met de verdachte
erg gevaarlijk.
430
00:29:23,160 --> 00:29:26,319
We hebben het over een misdaad
bijzonder smerig
431
00:29:26,519 --> 00:29:29,759
en zelfs scalperen.
Als de informatie werd bevestigd,
432
00:29:30,079 --> 00:29:32,319
wij konden praten
seriemoorden.
433
00:29:32,480 --> 00:29:36,079
De modus operandi van de moordenaar
zou hetzelfde zijn als voor Minassian,
434
00:29:36,240 --> 00:29:38,440
de voormalige burgemeester van Péranne.
435
00:29:40,559 --> 00:29:43,359
Melancholische muziek
436
00:29:43,519 --> 00:29:51,519
...
437
00:30:25,319 --> 00:30:27,400
Gerommel van donder
438
00:30:43,279 --> 00:30:46,200
Videogame piept
439
00:30:46,359 --> 00:30:48,160
Gerommel van donder
440
00:30:49,839 --> 00:30:52,119
-Marwann, we gaan naar bed.
441
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
Intrigerende muziek
442
00:30:54,440 --> 00:31:02,440
...
443
00:31:03,839 --> 00:31:05,119
Kom op, kom op.
444
00:31:10,759 --> 00:31:11,839
Ga je naar boven?
445
00:31:12,720 --> 00:31:14,519
Poets jij je tanden, ik zal er zijn.
446
00:31:19,160 --> 00:31:21,440
Ze neuriet.
447
00:31:22,319 --> 00:31:23,759
-Jongens, zijn jullie klaar?
448
00:31:25,039 --> 00:31:32,319
...
449
00:31:32,480 --> 00:31:34,400
NU.
- Wachten we niet op Ravachol?
450
00:31:34,559 --> 00:31:35,799
-Ik zei nu!
451
00:31:38,400 --> 00:31:41,319
Verontrustende muziek
452
00:31:42,319 --> 00:31:44,079
-Ik kom eraan, Marwann!
453
00:31:44,240 --> 00:31:45,759
(-Er is iemand.)
454
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
- Niets om je zorgen over te maken.
455
00:31:50,559 --> 00:31:52,759
-We gaan opgemerkt worden.
Wij wachten achter op je.
456
00:31:53,119 --> 00:31:54,519
-Neem het stuur over.
457
00:31:56,240 --> 00:31:58,519
Zoemend
458
00:32:04,519 --> 00:32:06,480
-Nee! Stop!
459
00:32:07,400 --> 00:32:09,599
Marwan! Waar ben je? Ga naar beneden!
460
00:32:09,759 --> 00:32:11,440
Stop!
461
00:32:11,599 --> 00:32:14,319
Explosies
462
00:32:15,119 --> 00:32:16,359
Marwan!
463
00:32:17,559 --> 00:32:19,519
-Mama, mama!
464
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
Mama !
465
00:32:21,359 --> 00:32:23,839
Verontrustende muziek
466
00:32:24,160 --> 00:32:28,079
...
467
00:32:29,400 --> 00:32:30,599
-Fuck!
468
00:32:32,480 --> 00:32:33,759
Nee !
469
00:32:34,079 --> 00:32:38,319
...
470
00:32:39,359 --> 00:32:41,599
Snikken
471
00:32:44,759 --> 00:32:45,799
Klein.
472
00:32:46,359 --> 00:32:48,160
Kleintje, kom op.
473
00:32:48,759 --> 00:32:56,759
...
474
00:33:16,680 --> 00:33:19,519
-Ja !
Brand aan de gang in Péranne.
475
00:33:20,640 --> 00:33:22,200
Nelson Mandelastraat.
476
00:33:27,079 --> 00:33:29,480
Gebrul van het vuur
477
00:33:34,279 --> 00:33:42,279
...
478
00:33:53,599 --> 00:33:55,119
Een deur slaat dicht.
479
00:34:05,319 --> 00:34:06,720
-Wat gaan we doen?
480
00:34:08,039 --> 00:34:09,639
-Wat ga ik doen?
481
00:34:11,519 --> 00:34:13,639
Tenzij het iemand opwindt?
482
00:34:14,119 --> 00:34:15,199
Nee ?
483
00:34:15,760 --> 00:34:17,079
Persoon?
484
00:34:19,039 --> 00:34:20,360
-We moeten alles stoppen.
485
00:34:21,039 --> 00:34:22,360
Ik ga niet zo door.
486
00:34:22,519 --> 00:34:24,840
- Hij heeft gelijk. Dit gaat te ver.
- Wat ?
487
00:34:25,159 --> 00:34:26,199
-Je gaat te ver.
488
00:34:26,239 --> 00:34:30,119
-De oorlog is nog niet voorbij,
Ik heb het je verteld. Verre van dat!
489
00:34:30,519 --> 00:34:32,400
- Het is net als met de imam.
- Wat ?
490
00:34:32,559 --> 00:34:33,639
-Wij hebben niet gezegd...
491
00:34:33,760 --> 00:34:37,480
-Wat? Het komt door jongens
net als jij zijn we Algerije kwijtgeraakt.
492
00:34:37,679 --> 00:34:39,800
Kom op, ga weg.
493
00:34:40,400 --> 00:34:42,039
Ga weg. Ga weg.
494
00:34:42,400 --> 00:34:43,800
Ga weg, zeg ik!
495
00:34:44,159 --> 00:34:46,079
Ga verdomme weg. Ga weg!
496
00:34:46,239 --> 00:34:48,039
-Je bent helemaal ziek!
497
00:34:49,360 --> 00:34:51,480
Melancholische muziek
498
00:34:51,639 --> 00:34:59,639
...
499
00:35:09,559 --> 00:35:11,400
Zoemend
500
00:35:11,559 --> 00:35:19,559
...
501
00:35:22,400 --> 00:35:24,639
Het kind huilt.
502
00:35:27,280 --> 00:35:28,599
Ontploffing
503
00:35:43,159 --> 00:35:45,280
-Je gelooft
dat Jean nog leeft?
504
00:35:52,039 --> 00:35:54,159
-Zo lang we het nog niet gevonden hebben
zijn lichaam...
505
00:35:57,039 --> 00:35:58,760
-Hier is het dossier van Nicolas.
506
00:35:59,760 --> 00:36:02,119
En daar, de eerste foto van hem.
507
00:36:02,320 --> 00:36:03,639
In 2001, toen we hem ophaalden.
508
00:36:04,519 --> 00:36:06,239
Je zult niet veel vinden.
509
00:36:07,039 --> 00:36:10,639
Enkele medische gegevens.
Rapportkaarten.
510
00:36:11,360 --> 00:36:12,559
Wij wisten niets over hem.
511
00:36:13,519 --> 00:36:15,840
En we hebben hem nooit meer gezien
nadat je 18 bent geworden.
512
00:36:16,480 --> 00:36:19,559
-Waarom heeft Jean het niet?
sociale bijstand aangevraagd?
513
00:36:19,719 --> 00:36:21,440
-Als Jean wilde dat we hem hielden,
514
00:36:21,559 --> 00:36:23,519
dat is wat hij nodig had
beschermd te worden.
515
00:36:24,719 --> 00:36:26,440
-Waartegen beschermd, volgens jou?
516
00:36:28,320 --> 00:36:30,679
-Ik weet het niet
wat Nicolas heeft meegemaakt.
517
00:36:31,679 --> 00:36:35,480
Jean wilde het misschien zeker weten
dat zijn familie niet gevonden kan worden.
518
00:36:38,760 --> 00:36:40,280
-Akkoord. Dank je, zuster.
519
00:36:42,159 --> 00:36:43,760
- Doei.
- Doei.
520
00:36:45,159 --> 00:36:47,480
Zachte muziek
521
00:36:47,679 --> 00:36:54,400
...
522
00:36:55,599 --> 00:36:58,760
-We hebben niets over hem
vóór zijn aankomst hier in 2001?
523
00:36:59,360 --> 00:37:00,760
-Wij hebben dit.
524
00:37:05,079 --> 00:37:06,599
Dit is waar de naam vandaan komt.
525
00:37:06,760 --> 00:37:08,639
Het is alles wat we hebben
over zijn jeugd.
526
00:37:10,360 --> 00:37:12,800
-De enige getuige van dit tijdperk,
Het is Karen.
527
00:37:14,119 --> 00:37:15,800
In 2001 was ze 6 jaar oud.
528
00:37:20,679 --> 00:37:22,800
Zachte muziek
529
00:37:23,119 --> 00:37:31,119
...
530
00:37:56,480 --> 00:37:58,639
Geschreeuw van mannen in de gevangenis
531
00:38:07,559 --> 00:38:09,559
Deur piept
532
00:38:10,719 --> 00:38:12,719
Verontrustende muziek
533
00:38:13,039 --> 00:38:21,039
...
534
00:38:48,800 --> 00:38:51,480
- Meraoui, 95-82.
- Hij heeft de imam vermoord.
535
00:38:51,639 --> 00:38:54,440
-Meraoui, je bent klaar!
Hoor je? Je bent klaar!
536
00:38:55,760 --> 00:38:57,280
-Meraoui, koufar!
537
00:38:57,440 --> 00:39:00,159
Verontrustende muziek
538
00:39:00,360 --> 00:39:08,360
...
539
00:39:29,559 --> 00:39:31,199
-Wat doe jij hier?
540
00:39:31,360 --> 00:39:33,400
- Wij willen u graag spreken.
- Gesprek ?
541
00:39:33,559 --> 00:39:36,360
Zeg dat sociale voorzieningen
Gaan ze mijn dochter meenemen?
542
00:39:36,559 --> 00:39:39,280
Hij zei domme dingen tegen Rudy
om hem aan het praten te krijgen.
543
00:39:39,800 --> 00:39:42,760
Jij komt naar mijn werk.
Je hebt geen respect.
544
00:39:43,119 --> 00:39:45,280
-De luitenant wilde
dingen versnellen.
545
00:39:45,440 --> 00:39:48,400
Dankzij Rudy gaan we vooruit.
- O ja?
546
00:39:48,559 --> 00:39:50,559
Het is niet de eerste keer
dat je dat zegt.
547
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
Er is nog een oude man gestorven.
548
00:39:52,519 --> 00:39:54,800
Net als de anderen.
Wat doe je in de tussentijd?
549
00:39:55,119 --> 00:39:57,320
Wie is de volgende?
wie zal sterven?
550
00:39:59,559 --> 00:40:01,719
- Kun je terug naar de keuken?
- Natuurlijk.
551
00:40:02,039 --> 00:40:03,719
-Karen, wacht even, alsjeblieft.
552
00:40:07,280 --> 00:40:09,440
Ik denk je grootvader
is onschuldig.
553
00:40:10,440 --> 00:40:11,800
Ik ben ervan overtuigd.
554
00:40:13,559 --> 00:40:14,800
-Wat wil je?
555
00:40:17,239 --> 00:40:18,719
-Het herinnert je eraan
iets?
556
00:40:21,639 --> 00:40:23,239
-Willy Crusher.
557
00:40:24,679 --> 00:40:26,199
Het is Willy.
558
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
Intrigerende muziek
559
00:40:29,559 --> 00:40:35,239
...
560
00:40:35,360 --> 00:40:37,119
- Dhr. de burgemeester
is niet beschikbaar.
561
00:40:37,320 --> 00:40:38,639
Nee, meneer Benefro.
562
00:40:38,760 --> 00:40:40,719
Nee ! Het spijt me, meneer.
563
00:40:41,079 --> 00:40:42,079
-Het is oké, het is goed.
564
00:40:43,360 --> 00:40:45,840
-Heb ik Meraoui tegengehouden?
Sinds wanneer?
565
00:40:46,760 --> 00:40:50,079
- Waar klaag je over? Jij gaat
heb een bonus, een vakantie.
566
00:40:50,239 --> 00:40:52,360
Misschien een medaille.
- Ja.
567
00:40:52,519 --> 00:40:54,800
Of ik kon mijn mond open doen.
Vertel de waarheid.
568
00:40:55,119 --> 00:40:57,199
-Ach, de waarheid...
Niets dan de waarheid.
569
00:40:57,360 --> 00:41:00,480
De hele waarheid dus.
Je bent niet blank in het verhaal.
570
00:41:01,119 --> 00:41:03,519
Je zult het kunnen uitleggen, de waarheid,
voor je dochter?
571
00:41:03,679 --> 00:41:05,199
Aan je vrouw?
572
00:41:05,360 --> 00:41:07,639
De waarheid is hoe
je kijkt naar het heden.
573
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
En wie naar hem kijkt.
574
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
De waarheid, de geschiedenisboeken
doe het.
575
00:41:11,639 --> 00:41:15,360
Op een dag zal er geschreven worden dat in Péranne,
in 1995,
576
00:41:15,559 --> 00:41:18,559
er werd een fabriek opgericht.
Dat ze het land heeft gered.
577
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
Daar mogen wij trots op zijn.
- O ja...
578
00:41:22,119 --> 00:41:23,639
Ja, je mag trots zijn.
579
00:41:24,599 --> 00:41:27,519
Je hebt alles georganiseerd om te blijven
in je mooie kantoor.
580
00:41:28,360 --> 00:41:30,760
De fabriek, de moskee,
een valse dader.
581
00:41:31,199 --> 00:41:33,239
U zult uw herverkiezing winnen.
582
00:41:34,639 --> 00:41:36,679
Maar mijn respect, je bent het kwijt.
583
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Wat je deed,
het is walgelijk.
584
00:41:43,840 --> 00:41:45,760
Op een dag ga je hiervoor betalen.
585
00:42:02,559 --> 00:42:04,639
Beltoon van telefoon
586
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
-Hallo?
-Gefeliciteerd, luitenant,
587
00:42:16,440 --> 00:42:19,679
voor uw efficiëntie bij het onderzoek
over de imam van Péranne.
588
00:42:20,199 --> 00:42:22,480
-Bedankt, maar het onderzoek
is nog niet klaar.
589
00:42:22,639 --> 00:42:26,159
-Er was een aanval op de RER
in Saint-Michel. Zelfgemaakte bom.
590
00:42:26,360 --> 00:42:28,480
-Wanneer ?
- Amper een uur geleden.
591
00:42:28,840 --> 00:42:30,639
Ongetwijfeld veel slachtoffers.
592
00:42:30,800 --> 00:42:32,320
- En hebben we een aanwijzing?
593
00:42:32,480 --> 00:42:36,519
-Te vroeg om het te weten, maar
Ik repatrieer onze troepen naar Parijs.
594
00:42:38,519 --> 00:42:40,239
- Goed, ik neem de eerste trein.
595
00:42:40,400 --> 00:42:42,679
-Je wordt verwacht.
- Ja, meneer.
596
00:42:45,519 --> 00:42:48,159
Melancholische muziek
597
00:42:48,320 --> 00:42:54,559
...
598
00:42:54,719 --> 00:42:56,719
-Het is goed dat je gekomen bent.
599
00:43:02,039 --> 00:43:03,800
Jan, ik ben gegaan
Zoek Lucie.
600
00:43:05,360 --> 00:43:07,280
Jean, je kleindochter is hier.
601
00:43:08,559 --> 00:43:09,719
Spijkerbroek?
602
00:43:11,360 --> 00:43:13,239
Mijn liefste, gaat het met je?
603
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
-De MJC-brand
vorige week...
604
00:43:23,719 --> 00:43:25,440
Ik was degene die het vuur aanstak.
605
00:43:26,559 --> 00:43:27,800
-Wat ?
606
00:43:29,400 --> 00:43:30,599
Verontwaardigde zucht
607
00:43:37,199 --> 00:43:39,320
-Ik neem ontslag
van de rijkswacht.
608
00:43:41,119 --> 00:43:42,719
Ik stop. Het is voorbij.
609
00:43:45,599 --> 00:43:47,440
Ik heb te veel domme dingen gedaan.
610
00:43:48,800 --> 00:43:50,320
-Oké...
611
00:43:50,519 --> 00:43:51,639
Sta op.
612
00:43:52,360 --> 00:43:53,800
Je dochter is hier.
613
00:43:54,239 --> 00:43:56,079
We zullen er later over praten.
614
00:43:57,760 --> 00:44:00,039
Intrigerende muziek
615
00:44:00,239 --> 00:44:08,239
...
616
00:44:22,480 --> 00:44:25,119
- Hallo, papa.
- Hallo, Lucie.
617
00:44:30,199 --> 00:44:32,079
-Ik stel u uw kleindochter voor.
618
00:44:32,800 --> 00:44:34,440
Haar naam is Karen.
619
00:44:36,719 --> 00:44:38,159
Wil je het meenemen?
620
00:44:39,039 --> 00:44:40,119
Uitstel.
621
00:44:41,239 --> 00:44:43,679
Zachte muziek
622
00:44:45,599 --> 00:44:47,280
- Hallo, Karen.
623
00:44:49,320 --> 00:44:51,760
- Hij is je grootvader.
- Hallo...
624
00:44:53,039 --> 00:44:54,519
Je bent heel, heel mooi.
625
00:45:00,199 --> 00:45:01,360
BEDANKT.
626
00:45:06,760 --> 00:45:08,280
Karen.
627
00:45:08,760 --> 00:45:10,559
-Ja, hij is je grootvader.
628
00:45:16,800 --> 00:45:19,119
- BEDANKT. Heb je mij wat suiker gegeven?
- Ja.
629
00:45:25,119 --> 00:45:27,039
Ze viel in slaap
meteen.
630
00:45:27,400 --> 00:45:30,800
-Je verrast mij,
Ze slaapt 's nachts niet, dus...
631
00:45:32,519 --> 00:45:34,800
- Maar gaat het met je?
- Ja, het is oké.
632
00:45:35,320 --> 00:45:36,400
Het is cool.
633
00:45:39,159 --> 00:45:40,519
Deurbel
634
00:45:43,679 --> 00:45:45,400
- Wacht je op iemand?
635
00:45:47,280 --> 00:45:48,440
-Ik ga.
636
00:45:53,559 --> 00:45:54,760
-Ik kom terug.
637
00:45:55,360 --> 00:45:56,639
Mijn kleine meid.
638
00:46:08,239 --> 00:46:10,440
-Ik was het die duwde
Mehdi moet zich overgeven.
639
00:46:13,239 --> 00:46:14,760
Zachte muziek
640
00:46:15,079 --> 00:46:18,840
...
641
00:46:19,159 --> 00:46:20,719
-Je moet hem met rust laten.
642
00:46:21,159 --> 00:46:23,679
We zijn hier familie.
Alsjeblieft.
643
00:46:24,840 --> 00:46:26,800
-Ik kan je niet meer helpen, Lidia.
644
00:46:33,280 --> 00:46:34,599
Het spijt me.
645
00:46:35,360 --> 00:46:37,800
Melancholische muziek
646
00:46:38,119 --> 00:46:46,119
...
647
00:47:11,239 --> 00:47:13,199
-Ik wist het niet
dat het in strips bestond.
648
00:47:19,159 --> 00:47:21,079
Willy Crusher. Hij is het.
649
00:47:21,239 --> 00:47:22,679
Mijn denkbeeldige vriend.
650
00:47:22,840 --> 00:47:24,159
-Dat wil zeggen?
651
00:47:24,599 --> 00:47:26,400
-Zoals wij bedenken
als je een kind bent.
652
00:47:26,559 --> 00:47:27,800
-Waar komt hij vandaan?
653
00:47:28,159 --> 00:47:29,480
-Ik weet het niet, het bestaat niet.
654
00:47:29,639 --> 00:47:31,440
-Heeft Jean het gehaald?
655
00:47:31,760 --> 00:47:33,320
-Ik weet het niet meer.
656
00:47:37,400 --> 00:47:39,119
Wie is het?
- Hij ook
657
00:47:39,280 --> 00:47:40,679
noemt zichzelf Willy Crusher.
658
00:47:40,840 --> 00:47:42,800
-Je had hem kunnen kruisen,
klein.
659
00:47:43,159 --> 00:47:44,519
De opname is gemaakt in 2002.
660
00:47:46,119 --> 00:47:48,239
-We denken dat het een verband heeft
met Johannes.
661
00:47:54,719 --> 00:47:57,079
-Nee, het spijt me.
662
00:48:00,559 --> 00:48:03,159
-Misschien wel
foto's uit die tijd?
663
00:48:03,559 --> 00:48:07,079
-De foto's, ik ken ze.
Er is geen Willy. Er is niets.
664
00:48:08,800 --> 00:48:10,320
Wachten.
665
00:48:13,559 --> 00:48:21,559
...
666
00:48:34,800 --> 00:48:37,119
- GELUKKIGE VERJAARDAG
667
00:48:38,360 --> 00:48:41,800
-Gefeliciteerd met je verjaardag, Karen
668
00:48:42,159 --> 00:48:44,679
-Bedankt, opa.
-Gefeliciteerd met je verjaardag
669
00:48:48,559 --> 00:48:50,159
-Probeer deze.
670
00:48:51,480 --> 00:48:53,079
-Laat het gezien worden.
671
00:48:55,159 --> 00:48:58,400
- Geef deze water. Een beetje.
Niet deze.
672
00:48:58,559 --> 00:49:02,639
Deze, veel.
En deze, heel veel. OK?
673
00:49:09,400 --> 00:49:11,119
-Wie filmt? Je moeder?
674
00:49:12,039 --> 00:49:14,800
-Ik weet het niet.
Deze beelden heb ik nog nooit gezien.
675
00:49:16,079 --> 00:49:17,840
- Kunnen we het hem vragen?
676
00:49:18,400 --> 00:49:20,199
-Ze is er niet meer, mijn moeder.
677
00:49:22,159 --> 00:49:24,360
-Ik wist het niet. Het spijt me.
678
00:49:32,639 --> 00:49:35,360
Snikken
679
00:49:38,760 --> 00:49:40,360
-En dat?
680
00:49:40,519 --> 00:49:42,079
-Ik weet niet wat het is.
681
00:49:42,239 --> 00:49:45,199
Snikken
682
00:49:51,559 --> 00:49:54,639
Kabyle zingt
683
00:50:06,559 --> 00:50:09,480
Ze neuriet.
684
00:50:20,079 --> 00:50:21,199
-Hij is het.
685
00:50:21,360 --> 00:50:22,480
Het is Nicolaas.
686
00:50:22,639 --> 00:50:25,039
Intrigerende muziek
687
00:50:25,199 --> 00:50:33,199
...
688
00:50:35,840 --> 00:50:43,840
...
689
00:50:44,840 --> 00:50:52,840
...
690
00:50:58,079 --> 00:51:00,440
Snikken
691
00:51:04,840 --> 00:51:06,159
-Hier.
692
00:51:08,119 --> 00:51:10,480
Het is voor jou.
Je moet eten.
693
00:51:10,639 --> 00:51:18,639
...
694
00:51:48,239 --> 00:51:50,440
Verontrustende muziek
695
00:51:50,599 --> 00:51:58,599
...
696
00:52:38,519 --> 00:52:40,079
TITRAFILM ondertiteling