1
00:00:01,251 --> 00:00:02,627
(სირენების ბზინვარება)

2
00:00:02,795 --> 00:00:09,217
დისპეტჩი: სახლის ხანძარი,
ნეკერჩხლის ქუჩა 788. ძრავი 51,
სატვირთო 81, სასწრაფო დახმარების 61.

3
00:00:18,727 --> 00:00:24,315
ჰეი, ბიჭებო. როგორ გამოვიყურები?
როგორც ყოველთვის.
კლასის კლოუნის მსგავსად.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,734
(იცინის)

5
00:00:26,902 --> 00:00:30,488
იო, სევერიდი.
რამდენ ხანში შეძლებთ მიღებას
დარდენ ჩემი ხელები?

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,867
ენდი ამზადებს გუნდს მეორე დღეს
მე აღარ ვარ პასუხისმგებელი.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
სხვენი,
ჩემი ძმა იქ ცხოვრობს...
ის არ ჩამოსულა...

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,638
ეს ფანჯარა იქ?
დიახ, მე არ მინახავს ...
ღმერთო...

9
00:00:55,806 --> 00:00:56,889
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ არის ბიჭი
სხვენში.

10
00:00:57,057 --> 00:01:00,601
ანტენას ავწევ.
ის შეიძლება იყოს კიბეებზე,
დერეფანში, სადმე.

11
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
ჩვენ უკან შევალთ,
ვიმუშაოთ ზემოთ.

12
00:01:03,230 --> 00:01:05,606
ლუდის საქმე
ჩვენ ჯერ მასთან მივდივართ...
უბრალოდ ზურგი ამოიღეთ.

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,819
სევერიდი იყო
ყოველთვის ასეთი თავხედი?
მხოლოდ საბავშვო ბაღიდან.

14
00:01:16,660 --> 00:01:17,952
ეს არის უფროსი ბოდენი.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,663
ინჩი მინდა და
სამი მეოთხედი წინ,
და ორი ორნახევარი

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,917
მეზობლის სახლებში.
ვენტილაცია უკანა მხარეს და
მიწის კიბეები სახურავზე.

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,464
მე მივიღებ. მოდით წავიდეთ!

18
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
ჰეი! შეამოწმეთ იქ!

19
00:01:35,637 --> 00:01:38,347
სევერიდე, ვენტილატორი გვაქვს?
დარდენ, მოიცადე!

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
(მინის მსხვრევა)
ჩვენ კარგად ვართ!

21
00:01:42,186 --> 00:01:45,396
კეისი, არ არის გამწოვი!
დარდენ, უკან გამოდი!

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
(ჰაერის ვენტილაცია)

23
00:01:50,903 --> 00:01:53,863
ჩამოდი!
(GRUNTS)

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,576
დარდენი!
(ყვირის)

25
00:01:59,787 --> 00:02:01,245
(ხანძრის ხმაური)

26
00:02:40,369 --> 00:02:42,453
რა ჯანდაბა
აკეთებ, კეისი?

27
00:02:42,621 --> 00:02:46,582
ვერ ვიტან ამის ყურებას
სხვა დღე.
ჰეზერს შეიძლება ეს სურდეს.

28
00:02:52,005 --> 00:02:55,007
ჰო.
მე მას დავურეკავ.

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,759
ბოდენი უყურებს
შენთვის.

30
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
კეისი.
გინდათ შეხვიდეთ
ჩემი ოფისი?

31
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
შენს ირგვლივ ჭორები ტრიალებს
ჩააგდებ Drop-A-Cop-ში...

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,736
შეებრძოლე იმ ბიჭს, ვინც მასთან ერთად ეძინა
შენი პირველი ცოლი...

33
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
ეს იყო ჩემი მეორე ცოლი,
და ის ახლა მისი პრობლემაა,
არა ჩემი.

34
00:03:18,407 --> 00:03:19,782
ასე რომ, არა, მე არ ვარ კრივი.

35
00:03:27,833 --> 00:03:31,544
მერი ემანუელი მოდის
შაბათის აღსანიშნავად
თვე დარდენიდან...

36
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
ეს მტრობა...
უნდა შეჩერდეს.

37
00:03:39,595 --> 00:03:42,972
თქვენ ორივე უნდა იყოთ
ლიდერები აქ. იხელმძღვანელეთ მაგალითით.
ჩვენ ყველამ გამოვიარეთ ეს.

38
00:03:43,140 --> 00:03:46,434
ენდი მეგობარი იყო
ყველა ჩვენთაგანს.
ჰო, ის იყო.

39
00:03:46,602 --> 00:03:48,102
არის რამე
გინდა თქვა?

40
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
ბოდენი: ხედავ, ეს?
ეს სწორედ აქ.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,188
ეს არის ზუსტად
რაზეც მე ვსაუბრობ.

42
00:03:55,319 --> 00:03:59,906
მართალი ხარ, უფროსო.
ვწუხვარ.
ეს ყველაფერი კარგია.

43
00:04:03,285 --> 00:04:04,785
ჩვენ კარგად ვართ, უფროსო.

44
00:04:08,832 --> 00:04:10,374
მაშინ ეს უკვე საკმარისია.

45
00:04:22,846 --> 00:04:24,972
ჰეი. მე ვარ...

46
00:04:25,140 --> 00:04:29,518
მე ვარ... მე მქვია პიტერ მილსი.
მე ვარ ახალი კანდიდატი 81-ში.

47
00:04:29,686 --> 00:04:33,564
ოჰ, ფანტასტიკური! ჯო კრუზი.
ჩვენ გელოდებოდით!
მართლა? დიდი.

48
00:04:33,732 --> 00:04:35,816
მაშ, პიტერ მილს, ასეა?
სინამდვილეში, პიტი. მე...

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,570
კარგი. პიტერ მილსი.
სწორედ ამ გზით.
ასე რომ, სპორტული დარბაზი იქ გადის...

50
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
აჰ, არის ტელევიზორი
სამზარეულოში,
მაგრამ სატელიტი დანგრეულია.

51
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
აჰა, აღჭურვილობის ოთახი,
სამაშველო რაზმის A-ხვრელები,

52
00:04:45,953 --> 00:04:49,080
ფიქრობენ, რომ ფლობენ
იმ მაგიდას.
სამზარეულო, კოშკი.

53
00:04:51,458 --> 00:04:52,875
(დაინახა დაწყება)

54
00:04:53,043 --> 00:04:55,419
ჰეი, მილს, განაგრძე მოძრაობა!
ჰო.

55
00:05:01,927 --> 00:05:05,221
ჰეი, ოტის,
ეს არის პიტერ მილსი.
ჰო. მე ვაწყობ ტურს.

56
00:05:05,389 --> 00:05:07,014
პიტერ მილსი ჩვენი ახალია
კანდიდატი.

57
00:05:08,308 --> 00:05:11,894
პიტერ მილსი...
ის სულ შენია.

58
00:05:18,276 --> 00:05:20,987
ჰმ...
ვის უნდა ჩაფხუტის მოსინჯვა?

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
(სირენის ხმაური)

60
00:05:22,531 --> 00:05:25,574
დისპეტჩი: Firehouse 51,
სასწრაფო 61.
მრავლობითი ცეცხლსასროლი დაზიანებები.

61
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
934 Rosedale Road.

62
00:05:31,039 --> 00:05:34,625
რა ხდება?
ორი GSW, ერთი ორგანო
დონორი, კიდევ ერთი დარტყმა ნაწლავში.

63
00:05:34,793 --> 00:05:36,794
მსროლელი?
წავიდა, მაგრამ ეს მოხდა
ათი წუთის წინ.

64
00:05:36,962 --> 00:05:38,212
ჩვენ ვწმენდთ.

65
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
(ხმამაღლა უკრავს მუსიკა)

66
00:05:46,388 --> 00:05:49,557
კაცი: ოჰ, ღმერთო. ღმერთო.

67
00:05:49,725 --> 00:05:51,100
რა გქვია?
რიკი.

68
00:05:51,268 --> 00:05:53,728
ყიდულობ თუ ყიდი, რიკი?
ბიჭო, უბრალოდ გამომასწორე.

69
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
იქნებ მას მივცეთ საშუალება
ცოტა ხნით სისხლდენა.

70
00:05:55,731 --> 00:05:57,898
ერთი იმ GD-ში ჩავდე.
დაარტყა მას პირდაპირ თავში.

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,027
ჰო? არა მგონია, რიკი.
ის წავიდა.
კაი, კაცო, დავარტყი.

72
00:06:01,194 --> 00:06:04,488
ჰეი, ჩვენ ვფიქრობთ
მსროლელი მაღლა დგას.
კარგი, აქ კარგად ვართ.

73
00:06:04,656 --> 00:06:06,991
რიკი, იყენებდი?
ჰმ?

74
00:06:07,159 --> 00:06:10,911
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ, რომ არ ვიცოდეთ
მოგცეთ ის, რაც შეგიძლიათ
შოკში ჩავარდები, კარგი?

75
00:06:11,079 --> 00:06:13,497
უი, უი...
ადექი, სულელო!

76
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
მე გითხარი მე ვესროლე მას!

77
00:06:25,260 --> 00:06:27,053
დაჯექი.
შენს თავს უნდა ვუყურო.

78
00:06:29,473 --> 00:06:30,431
(იარაღის კვრა)

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
ყველაფერი რიგზეა, კარგი?
ჩვენ უბრალოდ გადავხედავთ.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,857
უბრალოდ დაჯექი.
ჩვენ უბრალოდ გვინდა
შეხედე, კარგი?

81
00:06:41,318 --> 00:06:45,905
შენი თავი ცუდ მდგომარეობაშია. მაგრამ
მე მხოლოდ თუ დაგეხმარები
დააგდე ეს ნაჭერი იატაკზე.

82
00:06:46,990 --> 00:06:50,576
თქვენ უნდა ჩამოაგდოთ იარაღი
ან ჩვენ მივდივართ.
მოდი...

83
00:06:50,744 --> 00:06:52,620
სანამ იარაღს არ ჩამოაგდებ.

84
00:06:55,832 --> 00:06:59,251
დააგდე იარაღი ახლავე!
(პოლიციის ყვირილი)

85
00:07:05,842 --> 00:07:09,970
გაბრიელა რა ვთქვა?
თქვი, რომ შეამოწმებ
კარადა შემდეგ ჯერზე.

86
00:07:12,057 --> 00:07:16,936
ჩააგდე კულინარიულ კლუბში!
ჰეი, მოკლე ხელები, გრძელი ჯიბეები.

87
00:07:17,104 --> 00:07:20,022
ჰო, შენ.
როგორ მიიღო ჰერმანი
შეფის სამუშაო?

88
00:07:20,190 --> 00:07:23,192
არავითარი დაღლილობის რეფლექსი.
ოტის, რა მოხდა
თქვენს ტურზე?

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,860
ჩვენი ახალი კანდიდატი.

90
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
ასე ჰქვია ამას
საშვი სიგნალიზაცია.

91
00:07:28,907 --> 00:07:31,826
ახლა თუ მეხანძრეა
სრულიად მაინც მეტისთვის
18 წამზე მეტი,

92
00:07:31,993 --> 00:07:34,662
ხმამაღალი მაღვიძარა ირთვება
სანამ ის კვლავ გადავა.
რატომ?

93
00:07:34,830 --> 00:07:38,791
ისე, თუ ის დაშავებულია ან ხაფანგშია,
ჩვენ ვიცით სად ვიპოვოთ იგი.
(განგაშის ხმა)

94
00:07:40,168 --> 00:07:44,839
ხმამაღალია, არა?
ეს სახლი განსაკუთრებულია
რადგან მას ჰყავს სამაშველო რაზმი.

95
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Squad 3 ემსახურება დიდ ნაწილს
ქალაქს.

96
00:07:47,425 --> 00:07:50,678
ისინი ექსპერტები არიან
წყლის გადარჩენა, მოპოვება,
თითქმის ყველაფერი.

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,596
ისინი ჰგვანან,
საუკეთესო საუკეთესოთა შორის.

98
00:07:52,764 --> 00:07:55,975
რატომ არ ხარ მათთან?
ისე, ვგულისხმობ,
ვგეგმავ ვიყო.

99
00:07:56,143 --> 00:08:00,020
მამაჩემი წევრი იყო
რაზმის წლების წინ.
მილსი, არა?

100
00:08:00,188 --> 00:08:03,566
ბოლო ჩვენება, პირველი წასვლა.
ეს არის სამაშველო რაზმი.

101
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
თქვენ სატვირთო ბიჭები აკეთებთ ასეთს
კარგი სამუშაოა ყველაფრის მიღება
მზად არის ჩვენთვის,

102
00:08:06,653 --> 00:08:08,445
რატომ გვინდა
წაართვა ეს შენგან?

103
00:08:08,613 --> 00:08:12,867
ბავშვებო, თქვენ უნდა იცოდეთ ისინი
გააკეთეთ სამაშველო ჩაფხუტი დამატებითი
დიდი იმისთვის, რომ თავი მოერგოს შიგნით.

104
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
არსებობს ორი სახის
მეხანძრეები. ვინც არიან
გუნდზე და მსურველებზე

105
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
ისინი გუნდში იყვნენ.
ოჰ...

106
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
მოდი ბავშვებო...

107
00:08:21,459 --> 00:08:23,752
ფსონი ვიღებ განაცხადს
მას თვის ბოლომდე.

108
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
თუ მას შენ გინდა,
თქვენ შეგიძლიათ გყავდეთ იგი.

109
00:08:27,257 --> 00:08:28,883
(სიგნალიზაცია ზუზუნებს)

110
00:08:30,135 --> 00:08:33,137
დისპეტჩი: პინში ჩასმის ავარია,
კოლუმბის დრაივ ხიდი,

111
00:08:33,305 --> 00:08:40,311
სასწრაფო დახმარება 61, ძრავი 51,
სატვირთო 81, რაზმი 3,
ბატალიონის უფროსმა...

112
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

113
00:08:48,862 --> 00:08:50,154
მოდით წავიდეთ!

114
00:08:51,489 --> 00:08:53,240
(სირენის ხმაური)

115
00:09:12,052 --> 00:09:16,722
Mills, shadow Mouch.
იარეთ მიზანმიმართულად,
მაგრამ არ გაიქცე.

116
00:09:16,890 --> 00:09:20,059
მიიღე ეს ყველაფერი,
იცოდე დეტალები
სიტუაცია სანამ იმოქმედებ.

117
00:09:21,311 --> 00:09:23,604
ოჰ და მილსი,
ნუ ხარ ყვავი.

118
00:09:40,997 --> 00:09:43,582
(კარის ჩაკეტვა)
ქალბატონო, გესმის ჩემი?

119
00:09:43,750 --> 00:09:46,252
ჩემი ქალიშვილი...
მადლინი?

120
00:09:46,419 --> 00:09:48,754
ჰეი კრუზი! დაიჭირე ხერხი!

121
00:09:48,922 --> 00:09:50,798
ჩემო პატარა გოგო.
მე ვხედავ მას. ის კარგადაა.

122
00:09:50,966 --> 00:09:52,967
აიღე ყბები!

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,595
ეს არის უფროსი ბოდენი,
კიდევ ორი დამჭირდება
სასწრაფო დახმარების მანქანები და ვერტმფრენი.

124
00:09:56,763 --> 00:09:58,013
დედა: კარგად ხარ საყვარელო...

125
00:09:58,181 --> 00:10:00,724
დედა, ქალიშვილი, ხაფანგში,
ორივე რეაგირებს...
გესმის ჩემი?

126
00:10:00,892 --> 00:10:03,435
მადლინი.
მადლინი?
გტკივა, საყვარელო?

127
00:10:04,854 --> 00:10:06,188
კარგი, შეგიძლია მითხრა
სად გტკივა?

128
00:10:06,356 --> 00:10:07,815
მადლინი: ჩემი სხეული

129
00:10:11,194 --> 00:10:15,072
კარგი. შენს მუცელს გულისხმობ
ან შენი მკერდი?
ჩემი მკერდი...

130
00:10:15,240 --> 00:10:18,784
მადლინ, დედას უყვარხარ.
ყველაფერი კარგად იქნება.

131
00:10:18,952 --> 00:10:21,912
მადლინ, შეხედე დედას.
ოჰ, კაი.
ის წყალშია.

132
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
ის წყალშია!
Ჯანმო?

133
00:10:23,873 --> 00:10:27,626
მძღოლი!
ის გააძევეს!
აიღეთ ვინმეს ბრბოს კონტროლი!

134
00:10:28,753 --> 00:10:30,879
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ მივიღეთ ერთი
მდინარეში. წადი!
ჩვენ მასზე ვართ!

135
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
ახლა, მისმინე, მადლინ,
მინდა, რომ ნახოთ, შეგიძლიათ თუ არა
თავი ჩემსკენ მოაბრუნე.

136
00:10:35,176 --> 00:10:36,635
შეგიძლია ამის გაკეთება?

137
00:10:38,805 --> 00:10:43,017
მადლინ... მადლინ...
აი შენ წადი. გახსენი ფეხები,
შენ კარგად ხარ.

138
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
კარგი, ჰასტინგი და მე
მიდიან. კაპი და ჰედლი
RIT-ზე და გაუშვით ხაზი.

139
00:10:53,320 --> 00:10:55,029
გაზს ყრის!

140
00:11:07,667 --> 00:11:10,377
ეს არის მძღოლი!
გააჩერე ეგ ბიჭი!

141
00:11:10,545 --> 00:11:11,587
წადი!

142
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
მე მივიღე ის! მე მივიღე ის!

143
00:11:19,179 --> 00:11:21,638
მძღოლი მყავს.
ის პატიმრობაშია.

144
00:11:21,806 --> 00:11:25,142
ჩაყვინთვის გაუქმება.
წყალში არავინაა.

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,023
არაუშავს.
(ლითონის გახეხვა)

146
00:11:31,191 --> 00:11:32,649
მადლინი: მეშინია.
მოდით გავიყვანოთ აქედან.

147
00:11:32,817 --> 00:11:36,236
უი, უი, უი!
შეხედე მის ჯუჯულს.
კარგი, ძვირფასო.

148
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
ჩახლეჩილი გულის ხმები.
ეს ბეკის ტრიადაა.
მოდი, საყვარელო.

149
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
მოდი.

150
00:11:46,790 --> 00:11:47,748
(სირენის ხმაური)

151
00:11:50,794 --> 00:11:52,836
დრო!
ორ წუთზე ნაკლები.

152
00:11:54,881 --> 00:11:58,759
მე მივიღე PEA! მას სისხლი სდის
ჩანთაში მის გულში.
სისხლის ევაკუაცია მჭირდება.

153
00:11:58,927 --> 00:12:01,595
წუთი-ნახევარი!
მას არ აქვს ა
წუთ-ნახევარი, შეი!

154
00:12:01,763 --> 00:12:03,138
ის მოკვდება
სანამ იქ მივალთ.

155
00:12:03,306 --> 00:12:06,308
უნდა დაელოდო, დოუსონ!
გადაიყვანე წყევლის მოწყობილობა ახლავე!

156
00:12:06,476 --> 00:12:07,768
(საბურავის ყვირილა)

157
00:12:13,775 --> 00:12:15,984
მოდი, მოდი, მოდი...

158
00:12:16,152 --> 00:12:18,153
(გულის ცემა ჩერდება)
ჯანდაბა, გულში ჩავდექი.

159
00:12:18,321 --> 00:12:21,573
უკან გამოიღე, ნელა.
ნელ-ნელა.

160
00:12:31,501 --> 00:12:32,835
ზეწოლა მოდის. წადი!

161
00:12:34,087 --> 00:12:35,462
(საბურავის ყვირილა)

162
00:12:48,852 --> 00:12:52,521
შუასაყარის სისხლდენა.
ვცადე პერიკარდიოცენტიზი
და დაინახა PVCs.

163
00:12:52,689 --> 00:12:53,647
შენ მის გულში მოხვდი
ნემსით?

164
00:12:53,815 --> 00:12:56,108
უკან დავიხიე და ევაკუაცია მოვახდინე
რამდენი სისხლი შემეძლო.

165
00:12:56,276 --> 00:12:58,735
კარგი, ვიმედოვნებთ, რომ არ გააკეთეთ
მოკალი იგი პროცესში.
გაანაწილე იგი სამად.

166
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
დაურეკეთ დოქტორ ნესბიტს ზემოთ და
უთხარით, რომ მოემზადოს ოპერაციისთვის.
გაბი.

167
00:13:02,115 --> 00:13:05,492
არ ინერვიულო მასზე.
ის ტრაკია. და მისი მეუღლის
საბოლოოდ მიატოვა იგი,

168
00:13:05,660 --> 00:13:07,327
ასე რომ, ეს არის.
მადლობა.

169
00:13:13,835 --> 00:13:17,212
თქვი, ლეიტენანტო, ახლა ჩვენ
მყავს ახალი კანდიდატი, მე არა
ოტისი აღარ უნდა იყოს.

170
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
შენ ისევ ოტისი ხარ.

171
00:13:18,631 --> 00:13:21,967
იქნებ მე ვისწავლო ტარება
სატვირთო მანქანა და შეგვეძლო დაგვეყენებინა
პიტერ მილსი ლიფტებზე.

172
00:13:22,135 --> 00:13:25,012
ჰერმანი,
რა ქვია ამ ბიჭს?
ოტისი.

173
00:13:25,180 --> 00:13:28,056
არა, მისი ნამდვილი სახელი.
ბარტი?

174
00:13:29,392 --> 00:13:31,768
ბრაიან. ბრაიან ზვონეჩეკი.

175
00:13:32,854 --> 00:13:36,773
მან იცოდა.
ლიფტზე რჩები,
რაც შენ ოტის. ბოდიში.

176
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
ჰეი! ბიჭი წყალში?

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,821
რაც შეეხება ბიჭს
თავით უკანალი?

178
00:13:42,989 --> 00:13:46,617
თქვენ ამუშავებთ თქვენს მეხანძრეებს,
მე მოვაგვარებ ჩემსას.
ეს კარგი თეორიაა, კეისი.

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
როგორ უნდა სცადო?
იცი რა?

180
00:13:48,745 --> 00:13:50,329
მართლა დავიღალე
შენი ხარი, სევერიდე.

181
00:13:50,497 --> 00:13:52,414
მე არ ვცდები
რაც დაიღალე.
ჰეი!

182
00:13:52,582 --> 00:13:54,666
(ხმამაღლა დარტყმა)
მე მეგონა ყველამ უნდა იცოდეთ

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,835
მე ვაპირებ ბრძოლას
რომ დიკ ოლმსტედი
რომელიც ჩემს ცოლთან ეძინა,

184
00:13:57,003 --> 00:13:58,795
შაბათის Drop-a-Cop-ში.

185
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
ან ყველამ შეგვეძლო უბრალოდ გადაგდება
ხელთათმანები ახლავე.

186
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
დაამარცხე ჯოჯოხეთი
ერთმანეთისგან.

187
00:14:03,760 --> 00:14:07,304
შესაძლოა, როცა მერი
მოდის შაბათს,
სწორედ ის ხედავს.

188
00:14:07,472 --> 00:14:12,184
სატვირთო მანქანა გუნდის წინააღმდეგ.
ძველი, როგორც CFD,
ასე რომ გაუმკლავდეთ.

189
00:14:15,104 --> 00:14:18,732
ჩვენ ყველამ დავკარგეთ დარდენი.
თვის წინ პარასკევს.

190
00:14:20,068 --> 00:14:23,904
და ეს არ იცვლება.
ასე რომ, იქნებ ჩვენ უნდა.

191
00:14:38,711 --> 00:14:40,587
ჰეი, ჰეზერ.
ჰეი.

192
00:14:40,755 --> 00:14:42,589
ჰეი, ბიჭებო.
ბავშვები: გამარჯობა.

193
00:14:44,175 --> 00:14:47,761
მადლობა შეხვედრისთვის
აქ.
უბრალოდ ვერ შევალ იქ.

194
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
როგორ ხარ?

195
00:14:54,102 --> 00:14:56,353
არ ვიცი.
რისი თქმა გინდა?

196
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
ესე იგი, ჰა?

197
00:15:02,235 --> 00:15:05,654
(სუნთქვა) 14 წლის
ეს სადგური და ეს ყველაფერი
ჯდება ყუთში.

198
00:15:07,198 --> 00:15:10,659
ჰეზერი, არ არის
ერთ ადგილს ვუყურებ
და არ დაინახო იგი.

199
00:15:11,786 --> 00:15:16,081
ზარები რეკავს და ვფიქრობ,
"სატვირთო მანქანა ჯერ ვერ წავა.
ენდი მასზე არ არის.

200
00:15:18,167 --> 00:15:23,380
რატომ არა მე, შენ და ჰალი?
შევიკრიბოთ? შემეძლო გამოვიყენო ა
მარგარიტა ან ოთხი.

201
00:15:25,133 --> 00:15:28,510
რა თქმა უნდა.
მე უნდა ჰალიმ დაგირეკო.

202
00:15:41,482 --> 00:15:42,858
(საყრდენის დარტყმა)

203
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
კელი.
ჰო.

204
00:16:09,802 --> 00:16:10,927
აქ.

205
00:16:16,184 --> 00:16:17,893
მადლობა.
კარგი.

206
00:17:23,543 --> 00:17:25,419
კარგად ხარ, დოუსონ?

207
00:17:25,586 --> 00:17:28,338
უჰ, რა თქმა უნდა. ჰო, ჰო.
ეს არის...

208
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
რამდენიმე დღე,
იცი?

209
00:17:34,011 --> 00:17:36,096
დაივიწყე. ეს ყველაფერი კარგია.
შენ?

210
00:17:38,391 --> 00:17:41,017
მისმინე, ზოგიერთი ჩვენგანი არის
ბაზარდისკენ მიდის
ხვალ ღამით

211
00:17:41,185 --> 00:17:42,894
თუ შენ და ჰალი
მინდა მოსვლა...

212
00:17:44,063 --> 00:17:48,650
ჩვენ გვინდა, მაგრამ ვაკეთებთ პაემანს
ღამის ნივთი. მხოლოდ ჩვენ.

213
00:17:49,736 --> 00:17:51,278
მაგრამ, იქნებ ვცადოთ.

214
00:17:52,905 --> 00:17:55,198
ჰო, რა თქმა უნდა.
ჰო, ლამაზად ჟღერს.

215
00:18:07,295 --> 00:18:08,253
მისტერ ჰერმან?

216
00:18:08,421 --> 00:18:10,881
მე ვარ დევიდ ტალბოტი,
ადვოკატთან ერთად
შერიფის განყოფილება.

217
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
ჰო. პრობლემა არ არის.
ჩვენ ყველანი გარეთ ვართ.

218
00:18:13,885 --> 00:18:17,012
ქვემოთ არის საშრობი
სარდაფი ვერ გამოვედი
ჩემით, მაგრამ სხვაგვარად,

219
00:18:17,180 --> 00:18:19,765
შენ იცი...
ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე.

220
00:18:19,932 --> 00:18:23,059
ოჰ, არა...
ჩვენ შევცვლით საკეტებს.

221
00:18:25,146 --> 00:18:26,646
ჰო, მართალია.

222
00:18:46,793 --> 00:18:48,251
(კაკუნი)

223
00:18:51,130 --> 00:18:53,924
ჰეი!
ისევ პიცა?

224
00:18:56,511 --> 00:19:00,222
არ შეიძლება ასე ცხოვრება.
შემოდი.

225
00:19:04,477 --> 00:19:06,520
მე მხოლოდ რამდენიმე წუთი მაქვს
ჩემს ცვლამდე.

226
00:19:14,612 --> 00:19:18,406
მე... ამას ვერ ჩავიცვამ თუ
შენთან ჯერ კიდევ არ ვარ ნიშნობა.

227
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
მე ვარ?

228
00:19:26,290 --> 00:19:29,876
ვინმეს უთხარით რომ გადმოვედი?
არა.

229
00:19:30,920 --> 00:19:32,879
შენ?

230
00:19:33,047 --> 00:19:34,089
არა.

231
00:19:34,257 --> 00:19:35,841
მაშ რას ვაკეთებთ?

232
00:19:36,008 --> 00:19:38,927
ხვალ ცოლად მოგყვები,
ჰოლი, რომ ვიცოდე, რომ გვინდოდა
იგივე რამ.

233
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
მე ვარ რეზიდენტი, მეთ. არ შემიძლია
შექმენით ოჯახი ახლავე.
ჰო.

234
00:19:42,098 --> 00:19:43,723
ეს გაკეთდა
იდეალურად ნათელი.

235
00:19:47,770 --> 00:19:49,229
მაშ რას ვაკეთებთ?

236
00:19:52,483 --> 00:19:54,067
არ ვიცი.

237
00:19:58,656 --> 00:20:00,282
დამირეკე, როცა გააკეთებ.

238
00:20:06,581 --> 00:20:08,373
(კარის დახურვა)

239
00:20:08,541 --> 00:20:10,584
იო, პიტერ მილსი.

240
00:20:10,751 --> 00:20:13,587
ჩემი პარტნიორი, შეი,
ის შენზე მეკითხება.

241
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
ის ლაპარაკობდა
შენ მთელი დილა.
გავიგე, რომ ის მონსტრია.

242
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
მეგობარო, ვიცი 19 წლის ასაკში
დაარტყა
ერთი კვირის განმავლობაში.

243
00:20:19,719 --> 00:20:22,012
თქვენ ბიჭები ანადგურებთ ჩემს ბურთებს.

244
00:20:22,179 --> 00:20:23,722
მომისმინე, შვილო.

245
00:20:23,890 --> 00:20:27,475
ახლახან დავკარგე სახლი
ჩამორთმევას იმიტომ
ბაზარში იბანავა.

246
00:20:27,643 --> 00:20:31,062
ჩვენ ახლა ვცხოვრობთ ჩემთან
სიძე, რომელიც არის ორი
საძინებლები მორცხვი უსიამოვნო.

247
00:20:31,230 --> 00:20:34,482
ჩემი ცოლი მშობიარობას არ აპირებს
კონტროლი, რადგან პაპმა განაცხადა
თუ ის ამას აკეთებდა, ღმერთი ტიროდა,

248
00:20:34,650 --> 00:20:36,067
ასე რომ, მე არ მაქვს სექსი.

249
00:20:36,235 --> 00:20:40,113
ასე რომ, თუ არის რაიმე შანსი
რომ შემეძლო მემკვიდრული ცხოვრება
შენს მეშვეობით...

250
00:20:40,281 --> 00:20:42,157
ეს ფაქტიურად ყველაფერია რაც მივიღე.

251
00:20:47,413 --> 00:20:48,872
ყველა უფლება.

252
00:20:55,963 --> 00:20:58,798
ჰეი.

253
00:20:58,966 --> 00:21:01,801
მე ვარ პიტერ მილსი.
(იცინის)
ეჰ, პიტ.

254
00:21:02,803 --> 00:21:06,389
უჰ-ჰ.
პიტერ მილსი, შეგიძლია
მომეცი ეს ყუთი იქ?

255
00:21:06,557 --> 00:21:08,183
უჰ, ჰო.

256
00:21:09,644 --> 00:21:11,686
მადლობა.
ჰო.

257
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
ასე რომ, პატარა გოგონა
ხიდის ავარია?
ის ხომ კარგადაა?

258
00:21:15,566 --> 00:21:18,068
მართლა ახალი ხარ,
შენ არ ხარ? მისმინე.

259
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
(კვნესით) მივიყვანთ მათთან
საუკეთესოდ შევისწავლოთ
და შემდეგ გადავდივართ.

260
00:21:22,823 --> 00:21:27,285
ეს ერთადერთი გზაა
გააკეთე აქ.
ოჰ, ჰო, ჰო.

261
00:21:27,453 --> 00:21:31,456
ასე რომ, მე ვფიქრობდი ...
ანუ მაინტერესებდა.

262
00:21:33,209 --> 00:21:36,836
იქნებ გინდა
შეაერთეთ ლუდზე
ან ვახშამი ან რამე?

263
00:21:38,714 --> 00:21:41,508
პიტერ მილსი, გეი ხარ?
მე? არა.

264
00:21:42,843 --> 00:21:44,260
იმიტომ რომ ვარ.

265
00:21:44,428 --> 00:21:46,262
(ღიღინი)

266
00:21:46,430 --> 00:21:48,014
(სულ იცინის)

267
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
დოუსონ! შაი!

268
00:21:53,145 --> 00:21:55,146
რომელმა თქვენგანმა გაუკეთა ნემსი
გოგოს გულში?

269
00:22:06,367 --> 00:22:08,118
მომეცი ერთი წუთი.

270
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
მითხარი რა მოხდა.

271
00:22:14,166 --> 00:22:18,712
გული ჩერდებოდა და
ჩვენ გადმოვედით,
და მე გავაკეთე ის, რაც უნდა გამეკეთებინა.

272
00:22:21,007 --> 00:22:24,551
ეს იყო სწორი საქმე.
მთავარი ქირურგი
at Lakeshore არ ეთანხმება.

273
00:22:26,012 --> 00:22:28,430
იცი ვინ
თქვენი პროფკავშირის წარმომადგენელია?
რა?

274
00:22:28,597 --> 00:22:31,850
ჩაერთეთ იგი ახლავე.
მხოლოდ სიფრთხილის მიზნით.

275
00:22:32,018 --> 00:22:36,021
იქნებ ეს გაქრეს,
მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ეს არ მოხდება ...
უფროსი...

276
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
თქვენ ორნი ერთად ხართ.

277
00:22:47,241 --> 00:22:49,993
რამდენი ხანი იყავი
კანდიდატი აქ?
არცთუ დიდხანს. ოთხი წელი.

278
00:22:50,161 --> 00:22:52,203
არ მჯერა, რომ ჩვენ ვაპირებთ
გამოტოვო ბრძოლები ამაღამ.

279
00:22:52,371 --> 00:22:55,415
ისე, ისევე,
რადგან მე ახლახან გავიგე ის
იბრძოდა ოქროს ხელთათმანები.

280
00:22:55,583 --> 00:22:59,002
აჰ, ეს იყო 20 წლის წინ,
უფროსო! ჩვენ უნდა დავაკრათ იგი ან
რაღაც. უნდა ვნახოთ.

281
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
რას აკეთებს ლეიტენანტი?
მან თქვა, რომ სურს საჭმლის მომზადება
შაბათს სიმინდის ხორცი.

282
00:23:07,553 --> 00:23:09,095
ჰერმანი: აჰ, შეხედე ამას.

283
00:23:09,263 --> 00:23:12,307
მან საუკეთესო გააკეთა
ქათმის პარმიგიანა
ოდესმე პირში ჩავდე.

284
00:23:12,475 --> 00:23:15,477
რა გაქვს იქ, კეისი?
არ ინერვიულო ამაზე.

285
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
მოუწოდეთ ყველას საჭმელად.

286
00:23:19,231 --> 00:23:23,109
ჰეი, კეისი იქ არის
სამზარეულო.
კეისი?

287
00:23:28,199 --> 00:23:29,449
(ჩატი)

288
00:23:36,290 --> 00:23:37,540
გქონდეთ.

289
00:23:57,353 --> 00:24:00,980
რა ჯანდაბა ხდება?
კარგად ხარ?

290
00:24:01,148 --> 00:24:04,984
რადგან თუ არ ხარ,
იქნებ დაგჭირდეთ მიღება...
გგონია შენი დახმარება მჭირდება?

291
00:24:05,152 --> 00:24:08,071
აქ ვცდილობ, სევერიდე.
გააგრძელე.

292
00:24:12,493 --> 00:24:14,202
დარდენის საკეტი გავასუფთავე.

293
00:24:17,498 --> 00:24:18,998
უნდა გქონდეს
ზურგი ამოისუნთქა.

294
00:24:19,166 --> 00:24:22,085
ჩვენ გვეძახიან სამაშველო რაზმი,
კეისი. ჩვენ არ ვსუნთქავთ.

295
00:24:22,253 --> 00:24:24,379
ენდი არ უნდა დაგეყენებინა
ფანჯრის გავლით.

296
00:24:25,965 --> 00:24:29,008
არ მჭირდება ახსნა
მე შენთვის.
ბავშვივით მეძინება.

297
00:24:30,761 --> 00:24:31,719
შენ?

298
00:24:41,480 --> 00:24:44,649
თქვი, ჰერმან? შენ გგონია
იქნებ ახლახან იყიდე ა
ძალიან ბევრი სახლი?

299
00:24:44,817 --> 00:24:49,112
მტაცებელი ვიყავი
დაბალპროცენტიანი სასესხო პირები.
რომელ საათზე მოდის მერი?

300
00:24:49,280 --> 00:24:50,530
ცხრა გავიგე.

301
00:24:50,698 --> 00:24:53,575
გავიგე, რომ გაჩერდა
აწეწა
ქალაქის ყველა სახლი.

302
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
პატივისცემის ნიშნად.
აქ გაჩერდა ივნისში.

303
00:24:56,245 --> 00:24:58,663
ჰერმანი: ჰეი, ბოდენი დაახლოებით
ათ წუთში ბრძოლა.

304
00:25:02,168 --> 00:25:05,962
ხრახნიანი. მოდით ვისრიალოთ.
(ყველა თანახმაა)
მოდით ვისრიალოთ.

305
00:25:06,130 --> 00:25:07,463
მოდით წავიდეთ.
ჰო.

306
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
(ზარის რეკვა)

307
00:25:10,134 --> 00:25:14,304
ანონსი: ბრძოლა გარეთ
წითელი კუთხე, რომელიც წარმოადგენს
ჩიკაგოს სახანძრო დეპარტამენტი,

308
00:25:14,471 --> 00:25:18,057
(ბრბოს გულშემატკივარი)
განმცხადებელი: უფროსო ბოდენი!

309
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
გამარჯობა სპორტის მოყვარულებო,
ეს არის ბრაიან ზვონეჩეკი,

310
00:25:21,770 --> 00:25:25,106
შენთან პირდაპირ ეთერში მოდის
წლიურიდან
ბეჯების ბრძოლა.

311
00:25:25,274 --> 00:25:27,817
მეხანძრეები წინააღმდეგ
პოლიცია.
რა არის ეს?

312
00:25:27,985 --> 00:25:30,153
იმედია ყველა ხართ
მზად არის ამისათვის.
ეს ოტისია.

313
00:25:30,321 --> 00:25:33,448
ბოდენი ჰგავს ა
სითბოს მაძიებელი რაკეტა
როცა რინგზე ადის

314
00:25:33,616 --> 00:25:36,701
კაპიტან ოლმსტედთან ბრძოლა,
CPD-დან.

315
00:25:36,869 --> 00:25:40,121
ოლმსტედი, რა თქმა უნდა,
კანკალს ჰგავს
პოლიციელი სლობი რომ ის არის.

316
00:25:40,289 --> 00:25:45,501
პირველმა მოიგო მთავარმა ბოდენმა
ჯერ კიდევ 1992 წელს, როდესაც ის იყო
პატივცემულ Truck 81-ზე.

317
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
უდიდესი სატვირთო მანქანა
მთელი ჩიკაგო.
ჩუმ...

318
00:25:51,175 --> 00:25:53,092
ვერ გავაგრძელებ კეთებას
საბაბი შენთვის.

319
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
იქ მიდის ზარი
და აი მივდივართ...

320
00:25:56,096 --> 00:26:00,016
ბოდენი სწრაფად იღებს ორს
ჩხვლეტები ცხვირზე.
ის ისევ თოკებში ვარდება.

321
00:26:00,184 --> 00:26:05,104
ერთი, ორი, სამი ნიკაპამდე.
ბოდენს უკვე უჭირს,
ეგ.

322
00:26:05,272 --> 00:26:07,690
მოიცადე, აი ის მოდის!

323
00:26:07,858 --> 00:26:10,485
სამი სწორი მარცხნივ
ოლმსტედზე ადგომა...
(სიგნალიზაცია ზუზუნებს)

324
00:26:10,653 --> 00:26:13,446
დისპეტჩი: უბედური შემთხვევა,
შენობის ხანძარი.
ფრანკლინის 241.

325
00:26:13,614 --> 00:26:17,617
სასწრაფო დახმარება 61, ძრავი 51,
სატვირთო 81, რაზმი 3.
ეს მხოლოდ ბლოკშია.

326
00:26:17,785 --> 00:26:21,913
81 პასუხობს.
ჩვენ ვტრიალებთ.
დააკოპირეთ, 81.

327
00:26:22,081 --> 00:26:23,539
(სირენის ხმაური)

328
00:26:25,167 --> 00:26:26,542
ეს არის 51 პასუხი.

329
00:26:27,711 --> 00:26:29,879
სასწრაფო 61
გზაზე სიჩქარით.

330
00:26:33,342 --> 00:26:36,344
81 პასუხობს
ამ ზარის სიჩქარე.

331
00:26:37,638 --> 00:26:40,390
103 პასუხობს
ფრანკლინის ქუჩაზე ხანძარი.

332
00:26:48,148 --> 00:26:49,482
(აფეთქება)

333
00:26:50,859 --> 00:26:53,444
ვაა, ეს ცუდია, ცუდია, ცუდია.

334
00:26:58,242 --> 00:26:59,742
(გაურკვეველი საუბარი)

335
00:27:03,205 --> 00:27:06,082
ოტის, მიდი ლიფტთან
და გვითხარი
რასაც ჩვენ ვუყურებთ.

336
00:27:06,250 --> 00:27:08,251
მილს, დაეხმარე კრუზს
სახურავის გამწოვი.

337
00:27:10,170 --> 00:27:13,631
ჰერმანი...
მე და შენ ავედით ბოლო სართულზე
და ვიმუშავეთ ქვემოთ.

338
00:27:13,799 --> 00:27:14,882
მოდი გადავიტანოთ.

339
00:27:25,227 --> 00:27:27,979
კაცი: აქეთ!
განაგრძეთ მოძრაობა.

340
00:27:28,147 --> 00:27:30,023
(ადამიანები ხველებენ)

341
00:27:30,190 --> 00:27:32,317
ხალხი გამოდის.
წავიდეთ, ჰერმან.

342
00:27:32,484 --> 00:27:34,152
მეორე სართული არის
მთლიანად შენი.

343
00:27:54,173 --> 00:27:57,508
(ხის გატეხვა)
სახანძრო განყოფილება!
ვინმე აქ?

344
00:28:00,971 --> 00:28:04,724
ჰეი, ნელი სუნთქვა, კარგი?

345
00:28:13,901 --> 00:28:17,403
ლიფტი ერთი ნათელია!
რაღაც ინახავს მას ღიად.

346
00:28:17,571 --> 00:28:21,449
ჩვენ გვაქვს ღია
კარი ხუთზე!
მოდით გავარკვიოთ!

347
00:28:21,617 --> 00:28:25,703
ოტისი და ვარგასი
ხუთამდე მიდის.
ლიფტის შეფერხება.

348
00:28:25,871 --> 00:28:27,955
მომეცი დიაგონალური ზოლი
სწორედ აქ!

349
00:28:28,123 --> 00:28:29,540
(დაინახა დაწყება)

350
00:28:31,085 --> 00:28:34,253
(ხის გატეხვა)
სახანძრო განყოფილება! ვინმე აქ?

351
00:28:34,421 --> 00:28:36,547
გამოიძახეთ!
ბავშვები: დახმარება!

352
00:28:38,175 --> 00:28:39,425
დაგვეხმარეთ!

353
00:28:39,593 --> 00:28:41,302
(ბავშვების ხველა)

354
00:28:41,470 --> 00:28:43,179
ჩვენ აქ ვართ!

355
00:28:46,350 --> 00:28:50,395
ყველაფერი კარგად იქნება.
ჩვენ გამოგიყვანთ. მოდი.

356
00:28:50,562 --> 00:28:53,981
უყურე შენს თავს, საყვარელო.
მოდი. გავიგე.

357
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
(ლიფტი დინგი)

358
00:28:56,110 --> 00:28:57,568
ქალი ძირს!

359
00:29:00,989 --> 00:29:04,784
შეგიძლიათ სიარული? ყველა უფლება.
წადი ამ ბიჭთან. გადადით Mouch-ზე.

360
00:29:07,204 --> 00:29:10,581
სატვირთო 81, გვესმის კიდევ ორი
სიგნალიზაცია. ჩვენ უკან ვბრუნდებით.

361
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
დისპეტჩი: როჯერ, 81.
მოდით წავიდეთ.

362
00:29:14,169 --> 00:29:15,545
(SAW BuZZing)

363
00:29:18,006 --> 00:29:21,300
გამოიყენე შენი ნაჯახი!
(MILLS GRUNTING)

364
00:29:21,468 --> 00:29:24,679
მე წავიყვან მას.
(ღრიალი)

365
00:29:29,268 --> 00:29:30,560
(ხის ხრაშუნა)

366
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
ის მზად არის გამონაბოლქვისთვის! სარეზერვო ასლი!

367
00:29:40,988 --> 00:29:42,405
სახურავი ღიაა.

368
00:29:47,494 --> 00:29:50,037
ძალიან წითელია!
ჩვენ უნდა ჩავიდეთ ქვემოთ!

369
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
ყველა გარეთ! გარეთ!
მიეცით შლანგები მასზე!

370
00:29:53,792 --> 00:29:54,959
(სირენის ხმაური)

371
00:29:58,630 --> 00:30:01,674
სამაშველო რაზმია
ორი წუთის გარეთ. ამბოც.
რა გაქვს?

372
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
კრუზი და მილსი მიემართებიან
სახურავიდან ქვემოთ.

373
00:30:04,303 --> 00:30:08,222
ოტისი, ვარგასი, კეისი,
და ჰერმანი ცხადია
მეოთხე სართული და დაიძრა.

374
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
არა, არა, არა.
ისინი უნდა ავიდნენ.
კვამლი გაშავდა.

375
00:30:13,312 --> 00:30:15,021
კეისი, ზევით.

376
00:30:15,189 --> 00:30:18,065
ბოდენი: ადი სახურავზე.
კეისი, კოპირებ?

377
00:30:18,233 --> 00:30:22,320
მაღლა! მაღლა! ახლავე!
იმოძრავეთ! წადი! წადი! წადი!

378
00:30:24,865 --> 00:30:26,282
(ხის გატეხვა)

379
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
კეისი! ჰერმან!

380
00:30:45,260 --> 00:30:46,969
(სირენების ბზინვარება)

381
00:30:49,848 --> 00:30:51,432
ბოდენ: სამაშველო რაზმი ადგილზე.

382
00:30:55,312 --> 00:30:59,190
მინიმუმ ორი გვყავს
სარდაფში არ მოძრაობს.
კეისი და ჰერმანი.

383
00:30:59,358 --> 00:31:02,401
ჩვენ მივიღებთ მათ.
რაზმი 3 შემოდის.

384
00:31:02,569 --> 00:31:04,195
გააჩერეთ ძრავები ერთი წუთის განმავლობაში.

385
00:31:18,168 --> 00:31:21,337
აქ მაღლა! აქ მაღლა!

386
00:31:21,505 --> 00:31:22,588
ადექი მაღლა!

387
00:31:24,341 --> 00:31:28,636
ეს არის სევერიდი! მჭირდება
კიბე დასავლეთის მხარეს
ფანჯარა, მეხუთე სართული.

388
00:31:28,804 --> 00:31:30,638
მე ვხედავ კეისს და ჰერმანს.

389
00:31:30,806 --> 00:31:33,099
მომეცი თოკი! დააგდე!

390
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
მოდი, წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

391
00:31:44,736 --> 00:31:48,281
კარგი. ძირს! ძირს! ქვედა.

392
00:31:49,992 --> 00:31:52,118
კარგი, დაბლა ვარ. კარგად ვარ!

393
00:31:54,580 --> 00:31:58,499
მოდი, ადექი!
არ გინდა გამოტოვო
მერის ვიზიტი.

394
00:31:58,667 --> 00:32:02,628
შენ აქ ამზადებ.
ჰეი! კარგად ხარ?

395
00:32:03,672 --> 00:32:06,549
ჰერმანი...
ჰერმან!

396
00:32:07,676 --> 00:32:09,051
გადაატრიალეთ იგი!

397
00:32:10,721 --> 00:32:12,680
ჰეი! მისი ჰაერი!

398
00:32:15,517 --> 00:32:16,767
(ჰერმან გასპინგი)

399
00:32:18,562 --> 00:32:19,520
ამოისუნთქე, ჰერმან.
ისუნთქე, ჰერმან.

400
00:32:19,688 --> 00:32:22,648
ჰეი, მიმიღე
კიდევ ერთი ხაზი აქ!

401
00:32:24,359 --> 00:32:25,651
(ვერტმფრენის ფრენა)

402
00:32:27,904 --> 00:32:30,072
ოტისი? გჭირდება ლიფტი?

403
00:32:32,117 --> 00:32:35,453
ეს არის ბოლო მცხოვრები.
შენობა ნათელია!
მივიღე მისი.

404
00:32:35,621 --> 00:32:37,079
მადლობა, მეგობარო!

405
00:32:41,835 --> 00:32:43,336
აწიე იგი.

406
00:32:46,673 --> 00:32:47,923
ამას უყურე!

407
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
აწიე იგი! მოდით წავიდეთ!

408
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
ჰეი!

409
00:33:45,565 --> 00:33:47,274
მიგიხვდი, ლეიტენანტო.

410
00:33:52,698 --> 00:33:54,198
(ბრძოლა)

411
00:34:04,710 --> 00:34:06,085
(ხველება)

412
00:34:14,594 --> 00:34:16,011
(დუმილი)
მე კარგად ვარ.

413
00:34:19,266 --> 00:34:22,143
მე კარგად ვარ.
შენ კარგად ხარ.

414
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
მე კარგად ვარ.
კარგად იქნები.

415
00:34:24,604 --> 00:34:26,772
(შრომისმოყვარე სუნთქვა)

416
00:34:26,940 --> 00:34:30,484
მართალია, ჰერმან,
კარგად ხარ, კარგი?
დაძაბულობის პნევმოთორაქსი...

417
00:34:30,652 --> 00:34:32,570
(შრომითი სუნთქვა გრძელდება)

418
00:34:36,575 --> 00:34:38,159
არ იფიქრო, უბრალოდ გააკეთე.

419
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
კარგი, დარჩი ჩემთან,
კრისტოფერ.

420
00:34:48,462 --> 00:34:52,089
დარჩი ჩემთან. ის ალბათ
მიიღო სხვა შიდა დაზიანება.
დამეხმარე მის შეყვანაში.

421
00:34:58,597 --> 00:35:00,097
(კაცები ხველებენ)

422
00:35:05,395 --> 00:35:08,481
წმინდა! რაზმი 3, სატვირთო 81
ნათელია!

423
00:35:08,648 --> 00:35:10,608
ბოდენი რადიოზე: როჯერ.
გახსენით შლანგები.

424
00:35:17,157 --> 00:35:19,950
ჰერმანი როგორ არის?
გზად ტბის სანაპიროზე.

425
00:35:40,806 --> 00:35:44,183
კარგი ნამუშევარია, კანდიდატო.
მადლობა.

426
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
ახლა დაიწყეთ ჩვენი ხელსაწყოების შეფუთვა.

427
00:35:50,065 --> 00:35:53,108
როგორც ჩანს, ჩვენ ვაპირებთ
ბოლოს და ბოლოს შეხვდით მერს.

428
00:36:26,351 --> 00:36:30,521
გგონია არსებობს
იქნება მოსმენა?
კარგი.

429
00:36:30,689 --> 00:36:31,814
გმადლობთ.

430
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
კავშირი?

431
00:36:36,027 --> 00:36:39,905
ჰო, ჰო. აჰ, ისინი არიან
ჩემზე ფაილის დაწყება.

432
00:36:41,074 --> 00:36:43,993
საავადმყოფოში მივდივარ
ჰერმანზე შესამოწმებლად
თუ გინდა მოდი.

433
00:36:46,121 --> 00:36:47,454
რა იცი?

434
00:36:48,707 --> 00:36:51,083
ვიცი, რომ ვერ დავკარგავთ
კიდევ ერთი.

435
00:37:08,143 --> 00:37:09,643
განთავისუფლების მოთხოვნა.

436
00:37:12,188 --> 00:37:14,023
პირველი ჯოჯოხეთი, მილს.

437
00:37:15,108 --> 00:37:17,610
შენ თვითონ გაუმკლავდი.

438
00:37:17,777 --> 00:37:19,778
დანარჩენი სატვირთო
ამას გაიხსენებს.

439
00:37:21,448 --> 00:37:22,907
გმადლობთ, უფროსო.

440
00:37:25,327 --> 00:37:28,537
უჰ, უფროსო, კიდევ ერთი რამ.

441
00:37:28,705 --> 00:37:33,042
მაშველს ველაპარაკებოდი
რაზმი და ლეიტენანტი კეისი
მითხრა, რომ "ყვავი" არ იყოს.

442
00:37:33,209 --> 00:37:34,126
იცი ეს რას ნიშნავს?

443
00:37:36,922 --> 00:37:38,005
ოჰ, ის?

444
00:37:39,382 --> 00:37:42,009
ყვავას სურდა ფარშევანგი გამხდარიყო,

445
00:37:42,177 --> 00:37:46,472
ამიტომ ფერადი ბუმბული ჩაიცვა
და ფარშევანგისკენ წავიდა
ეზო, მაგრამ ფარშევანგი,

446
00:37:47,641 --> 00:37:51,560
მათ ყველა წაიღეს.
ასე რომ, ყვავი,

447
00:37:51,728 --> 00:37:53,562
უკან დაბრუნება სცადა
ყვავებით,

448
00:37:54,981 --> 00:37:56,649
მაგრამ მათ სურდათ
არაფერი აქვს მასთან.

449
00:38:00,111 --> 00:38:03,113
დედა მეუბნებოდა, რომ შევინარჩუნო
პირი დამიხუჭე და უბრალოდ უყურე.

450
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
მიხარია რომ აქ მყავხარ
ყურება, უფროსო.

451
00:38:56,001 --> 00:38:59,086
რაიმე განახლება?
ის ოპერაციაშია,
ცდილობს სისხლდენის პოვნას.

452
00:38:59,254 --> 00:39:00,671
არ იციან.

453
00:39:02,132 --> 00:39:05,217
მე ის ოთხად გავიყვანე.
ის არის 190 80-ზე მეტი
ასე რომ, მოდით თვალი გავადევნოთ მას.

454
00:39:09,389 --> 00:39:11,849
ჰეი, დოქ.
დიახ?

455
00:39:12,017 --> 00:39:15,561
ჰმ, დოუსონ, რა იყო
იმ პატარა გოგონას სახელი
ხიდიდან?

456
00:39:15,729 --> 00:39:17,062
კეისი, ნუ.

457
00:39:19,816 --> 00:39:22,651
მადლინი.
ეს იყო მისი სახელი.

458
00:39:22,819 --> 00:39:26,238
პატარა გოგონა, სახელად მადლინი,
pin-in საწყისი Columbus Drive
ხიდი. სად არის ის?

459
00:39:31,786 --> 00:39:36,540
მადლინ პოკრესი.
სასიცოცხლო მნიშვნელობები სტაბილურია, გამოთავისუფლებულია
კვირის ბოლომდე.

460
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
კეისი: მადლობა.
ექიმი: დიახ.

461
00:39:43,506 --> 00:39:45,632
რამე იცვლება?
ის ჯერ კიდევ საოპერაციოშია.

462
00:39:45,800 --> 00:39:48,343
მის ოჯახს დავურეკე.
ისინი გზაში არიან
უიტონიდან.

463
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
მოდი მომიყვანე
თუ არის განახლება?

464
00:40:06,946 --> 00:40:08,614
(მობილურმა დარეკა)

465
00:40:14,871 --> 00:40:16,080
რას აკეთებ?

466
00:40:19,125 --> 00:40:22,795
უბრალოდ...
შენი ხმის გაგონება უნდოდა.

467
00:40:25,340 --> 00:40:27,132
როგორი იყო შენი ცვლა?

468
00:40:27,300 --> 00:40:31,553
კარგად იყო.
ტიპიური.
რა არის, მეთ?

469
00:40:33,139 --> 00:40:34,389
(კვნესა)

470
00:40:36,434 --> 00:40:40,395
ფიქრობ, იქნებ შენ
შეეძლო მიზეზის პოვნა
ამაღამ მოვიდე?

471
00:40:44,609 --> 00:40:45,776
(კვნესა)

472
00:41:59,475 --> 00:42:01,685
(თემა მუსიკა უკრავს)