1
00:00:05,538 --> 00:00:07,606
<i>- ( Autó fordulatszám )</i>
<i>- ( rockzene szól )</i>

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,176
<i>(Nő nevet)</i>

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,711
Nő
Rae, le tudnál lassítani?
egy kis?

4
00:00:12,713 --> 00:00:15,247
Rae:
<i>mmm, szükségem van</i>
<i>a sebességhez a.</i>

5
00:00:15,249 --> 00:00:17,416
Angela:
igen, szükségem van rá
hogy ne hányjon.

6
00:00:17,418 --> 00:00:19,051
<i>(Rae nevet tovább)</i>

7
00:00:19,053 --> 00:00:23,188
- Rae: <i>elmentem</i>
<i>oda hátul a tornatáskám?</i>
<i>-</i> <i>( Teherautó dudálása )</i>

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,790
Bruttó.
Haley, válts.

9
00:00:24,792 --> 00:00:26,792
Haley:
<i>dehogy!</i>
<i>Hívtam a puskát.</i>

10
00:00:26,794 --> 00:00:28,494
- Angela: <i>rae.</i>
<i>- Rae:</i> <i>Ő hívta.</i>

11
00:00:28,496 --> 00:00:30,396
<i>Engedd meg neki</i>
<i>egyszer, ang. Jesszusom.</i>

12
00:00:30,398 --> 00:00:33,332
Igen, rendben, mindegy.
csak fogom az orrom
az egész utat oda.

13
00:00:33,334 --> 00:00:35,734
<i>O.m., rae,</i>
<i>mondtam-e mit</i>
<i>A d.M.V.-ben csináltam?</i>

14
00:00:35,736 --> 00:00:38,137
<i>Tényleg ezt tetted</i>
<i>csak azt mondja, hogy „o.M.G.”?</i>

15
00:00:38,139 --> 00:00:39,238
<i>Azt hiszem, sikerült.</i>

16
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
<i>(Mindnyájan nevetnek)</i>

17
00:00:41,242 --> 00:00:45,210
nevetsz
azzal, hogy "l.O.L."
Újra és újra?

18
00:00:45,212 --> 00:00:48,781
<i>Elnézést, bocsánat, úgy értettem,</i>
<i>"lol, lol, lol, lol."</i>

19
00:00:48,783 --> 00:00:50,783
<i>( Nevet )</i>

20
00:00:50,785 --> 00:00:51,784
Mennyivel tovább
ez a buli?

21
00:00:51,786 --> 00:00:54,053
nem tudok lélegezni
vissza ide, rae.

22
00:00:54,055 --> 00:00:55,354
<i>Majdnem kész.</i>
<i>Parancsikon használata.</i>

23
00:00:55,356 --> 00:00:56,789
<i>Lesz-e</i>
<i>alkohol van ott?</i>

24
00:00:56,791 --> 00:01:00,159
Ha van,
neked nem lesz.

25
00:01:00,161 --> 00:01:01,560
<i>(Rae nevet)</i>
<i>jelölje be a kesztyűtartót.</i>

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,162
- <i>( Üveg suhintás )</i>
<i>- Haley:</i> <i>Ó, izé.</i>

27
00:01:03,164 --> 00:01:04,463
- Angela: <i>rae!</i>
<i>- Rae:</i> <i>Nyugi, nyugi,</i>

28
00:01:04,465 --> 00:01:06,065
<i>van bőven</i>
<i>mindenkinek.</i>

29
00:01:06,067 --> 00:01:07,733
- Haley: <i>köszönöm, rae.</i>
<i>- Angela:</i> <i>15 éves!</i>

30
00:01:07,735 --> 00:01:09,802
Rae:
<i>mintha nem ittunk volna</i>
<i>amikor 15 évesek voltunk.</i>

31
00:01:09,804 --> 00:01:13,172
- Angela: <i>Vigyázz!</i>
<i>-</i> <i>( Autóbaleset )</i>

32
00:01:20,180 --> 00:01:22,247
<i>( Baljós zene szól )</i>

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,248
(Nincs észrevehető párbeszéd)

34
00:02:04,157 --> 00:02:06,225
(Nincs észrevehető párbeszéd)

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,208
(Nincs észrevehető párbeszéd)

36
00:02:39,726 --> 00:02:41,793
(Szikrázó)

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,901
- (liheg)
- <i>( Akusztikus gitár</i>
<i>zene lejátszása )</i>

38
00:02:48,903 --> 00:02:50,936
Férfi a tévében:
<i>Nem lenne szép</i>
<i>ha minden nap</i>

39
00:02:50,938 --> 00:02:54,439
ugyanolyan szép volt
mint ma?

40
00:02:54,441 --> 00:02:57,809
Mert az
célunk a baier corp.

41
00:03:00,213 --> 00:03:02,581
Mert nem csak
törődünk veled,

42
00:03:02,583 --> 00:03:05,250
tudjuk, ki vagy
és hol laksz

43
00:03:05,252 --> 00:03:07,219
<i>ugyanannyira fontos.</i>

44
00:03:08,922 --> 00:03:13,592
Csatlakozz hozzám most, ahogy megmutatom
minden módon, ahogy a baier corp

45
00:03:13,594 --> 00:03:15,727
<i>változtatást okoz</i>
<i>a közösségében.</i>

46
00:03:17,664 --> 00:03:19,431
<i>( Sas rikolt )</i>

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,771
( Sóhajt )

48
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
( zihál )
szar!

49
00:03:46,426 --> 00:03:49,528
- <i>( Vonatkürt bömböl )</i>
<i>- ( csengő )</i>

50
00:04:06,346 --> 00:04:08,413
<i>( Vonatkürt bömbölése )</i>

51
00:04:14,988 --> 00:04:17,556
Hú, mennyi autó
ezen a kurva dologon?

52
00:04:17,558 --> 00:04:20,292
- Nyelv.
- <i>( Elise sóhajt )</i>

53
00:04:22,295 --> 00:04:24,263
( Sóhajt )

54
00:04:24,998 --> 00:04:27,032
Ez hosszú pisi volt.

55
00:04:27,034 --> 00:04:30,802
Egy gallon víz naponta.
Mert azt olvastam, ha iszol

56
00:04:30,804 --> 00:04:34,039
egy gallon víz naponta,
tisztább lesz a bőröd
és sovány leszel.

57
00:04:34,041 --> 00:04:37,342
Nos, miért nem?
csak kérj kölcsön egy pelenkát
Deb szar gépétől?

58
00:04:37,344 --> 00:04:39,578
(nevet)

59
00:04:39,580 --> 00:04:41,880
Elise!

60
00:04:41,882 --> 00:04:44,516
(nevet)

61
00:04:44,518 --> 00:04:46,318
<i>Anyu szeret téged.</i>

62
00:04:49,055 --> 00:04:51,356
<i>- ( Elise suttog )</i>
<i>- ( baba nevet )</i>

63
00:04:51,358 --> 00:04:52,758
Hm... Angela?

64
00:04:52,760 --> 00:04:54,459
Szerintem a vonat...

65
00:04:55,495 --> 00:04:56,795
Ó.

66
00:04:58,498 --> 00:05:00,299
( Baba köhög )

67
00:05:00,301 --> 00:05:02,434
<i>( Zúgó )</i>

68
00:06:07,567 --> 00:06:09,634
<i>( Futó zuhany )</i>

69
00:06:27,987 --> 00:06:30,522
<i>( Elfojtott kiabálás )</i>

70
00:06:31,791 --> 00:06:35,160
És itt van, hölgyeim.

71
00:06:35,162 --> 00:06:37,028
Ami kinézetben hiányzik,
több mint kárpótol

72
00:06:37,030 --> 00:06:38,830
teljes elszigeteltségben.

73
00:06:38,832 --> 00:06:40,465
Ang, imádom.
Ez olyan, mint...

74
00:06:40,467 --> 00:06:42,134
az otthonra emlékeztet.

75
00:06:42,136 --> 00:06:43,135
Igen.

76
00:06:43,137 --> 00:06:44,770
Ó, istenem.
Ó, istenem.

77
00:06:44,772 --> 00:06:47,506
- Ó, rae.
- Szia!

78
00:06:47,508 --> 00:06:48,774
Ó, gyönyörűen nézel ki.

79
00:06:48,776 --> 00:06:50,776
Ó, igen.
mindig igyekszem
hogy felvegyem a legjobbat.

80
00:06:50,778 --> 00:06:53,412
Fogalmam sem volt rólatok
olyan gyorsan itt lettek volna.

81
00:06:53,414 --> 00:06:55,480
Olyan jó látni téged.
Várj, vannak finomságok.

82
00:06:55,482 --> 00:06:57,749
- <i>Jók?</i>
<i>- finomságok.</i>

83
00:06:59,118 --> 00:07:00,786
Hűha.

84
00:07:00,788 --> 00:07:03,488
A pop-pop nem
megváltoztatott valamit.

85
00:07:06,459 --> 00:07:08,527
Nos, itt az új tévé.

86
00:07:08,529 --> 00:07:11,062
Talán egyszer
még számítógépet is kap.

87
00:07:11,064 --> 00:07:12,497
Rae:
<i>kétes.</i>

88
00:07:17,503 --> 00:07:20,172
Kedves volt tőle
hogy használjuk a helyet
de a partijára.

89
00:07:20,174 --> 00:07:21,173
Jobbra?

90
00:07:21,175 --> 00:07:24,843
mit mondjak?
Ő szeret engem.

91
00:07:24,845 --> 00:07:28,647
Hú, ez olyan furcsa
utána itt lenni
ezek az évek.

92
00:07:31,484 --> 00:07:34,085
Ó, igen.
Ez sokkal jobb
mint Vegasban.

93
00:07:34,087 --> 00:07:36,621
Azt hittem, az lesz,
több magánéletért.

94
00:07:36,623 --> 00:07:39,458
- Én csak
ugratlak, rae-rae.
- Hogy vagy?

95
00:07:39,460 --> 00:07:41,460
- (nevet)
- kevesebb az esély
s.T.D.S vagy börtön.

96
00:07:41,462 --> 00:07:44,763
- Biztos vagy benne?
- Nem azt mondtam, hogy "nincs esély".
Azt mondtam, "kevesebbet", szóval...

97
00:07:44,765 --> 00:07:46,731
- rae: hogy vagy?
- Elise: Örülök, hogy látlak.

98
00:07:46,733 --> 00:07:48,900
- Rae: Ó, jól nézel ki.
- ( Deb köhög )

99
00:07:48,902 --> 00:07:51,470
Ne dohányozzon, Elise.

100
00:07:51,472 --> 00:07:52,804
Van egy gyerek.

101
00:07:52,806 --> 00:07:55,574
Nos, tudod, nem tehetem
füst a kocsiban,

102
00:07:55,576 --> 00:07:57,776
Nem dohányozhatok a házban.
Hol a faszban van egy lány
dohányozni kéne?

103
00:07:57,778 --> 00:08:00,212
Elise Patricia nyugat,

104
00:08:00,214 --> 00:08:01,947
mit mondtam
a nyelvről?

105
00:08:01,949 --> 00:08:03,248
Jézusom, Deb, hogy vagy?
tudod még a középső nevemet?

106
00:08:03,250 --> 00:08:05,951
( Coos )

107
00:08:05,953 --> 00:08:08,920
Nos, azt hiszem, az vagy
csak abba kell hagyni.

108
00:08:08,922 --> 00:08:10,589
Elise: <i>szia.</i>

109
00:08:10,591 --> 00:08:12,591
Tilos a dohányzás
a házban, lise.

110
00:08:12,593 --> 00:08:14,025
sajnálom.

111
00:08:14,027 --> 00:08:15,994
Hé, tudod,
ne kérj bocsánatot.

112
00:08:15,996 --> 00:08:18,263
Megégett a melled, szóval...

113
00:08:25,771 --> 00:08:27,839
Olyan értékes.

114
00:08:27,841 --> 00:08:30,041
(nevet)

115
00:08:30,043 --> 00:08:31,643
Hol parkoltál
a fenevad?

116
00:08:31,645 --> 00:08:33,612
Azt mondtad, hogy az vagy
megtartani azt az autót

117
00:08:33,614 --> 00:08:35,614
amíg a kerekek le nem estek.

118
00:08:35,616 --> 00:08:38,917
Igen, olyan vagyok
most az autók között.

119
00:08:38,919 --> 00:08:40,819
(köhögés)
nem tudom, hogy tudod
szívd el ezeket a dolgokat.

120
00:08:40,821 --> 00:08:42,921
félnék
rákosodni,
tüdőtágulás vagy ilyesmi.

121
00:08:42,923 --> 00:08:44,256
Ó, gratulálok, Kimmy.

122
00:08:44,258 --> 00:08:46,558
Tudod, van valami
amitől nem félsz?

123
00:08:46,560 --> 00:08:48,727
Hmm?

124
00:08:48,729 --> 00:08:50,262
"Van valami
nem félsz?"

125
00:09:02,275 --> 00:09:04,009
Jordin, igaz?

126
00:09:04,011 --> 00:09:05,810
Biztosan az vagy
az unokatestvér.

127
00:09:05,812 --> 00:09:07,245
Igen.

128
00:09:07,247 --> 00:09:09,681
Angela elmondta
mindenkinek a neve
a minap az irodában,

129
00:09:09,683 --> 00:09:11,683
- de én...
- Oh, um, rae.

130
00:09:11,685 --> 00:09:13,618
Megvan
szép otthon, rae.

131
00:09:13,620 --> 00:09:15,620
Ó, nem az enyém.
Ez pop-pop.

132
00:09:15,622 --> 00:09:17,122
Pop-pop?

133
00:09:17,124 --> 00:09:18,890
Ó, nagyapám.

134
00:09:18,892 --> 00:09:20,325
Mi csak
hívd pop-popnak.
(nevet)

135
00:09:20,327 --> 00:09:23,562
Még mindig szép,
még ha nem is a tiéd.

136
00:09:23,564 --> 00:09:24,663
(Húg)

137
00:09:27,333 --> 00:09:29,701
Valaki csinálta
egy büdös?

138
00:09:30,636 --> 00:09:32,637
(Szaglász)

139
00:09:32,639 --> 00:09:34,005
Igen, megtetted.

140
00:09:34,007 --> 00:09:37,609
Ó igen,
megtetted, édesem.

141
00:09:38,678 --> 00:09:40,178
Az élet természetes része, kedvesem.

142
00:09:40,180 --> 00:09:42,180
Természetes-e a ragaszkodás
az orrod a fenekében?

143
00:09:42,182 --> 00:09:44,683
Nincs benne.
Anyai kötelességek.

144
00:09:44,685 --> 00:09:46,351
Jól ismered őket
elég hamar.

145
00:09:46,353 --> 00:09:48,853
Nézd, nem fog
egész éjjel sírni, igaz?

146
00:09:48,855 --> 00:09:52,190
Ha egyszer enni kapott és ágyban van,
egy kukkot sem fog tenni.

147
00:09:52,192 --> 00:09:54,326
ne aggódj,
nem fogja tönkretenni a bulit.

148
00:09:54,328 --> 00:09:57,262
( Nevetés )
nem erre gondoltam.

149
00:09:59,298 --> 00:10:01,032
Van-e
plusz takaró?

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,668
Hm...

151
00:10:03,670 --> 00:10:06,938
A földszinten az első előszoba szekrény
nem lehet más, csak takaró.

152
00:10:06,940 --> 00:10:08,073
Köszönöm.

153
00:10:27,860 --> 00:10:30,261
Nehéz elhinni
olyan fiatalok voltunk.

154
00:10:30,263 --> 00:10:31,763
Igen.

155
00:10:33,399 --> 00:10:34,633
én...

156
00:10:34,635 --> 00:10:36,167
boldog vagyok
neked, Angie.

157
00:10:39,372 --> 00:10:40,672
Köszönöm.

158
00:10:41,907 --> 00:10:43,642
( A keret csörömpöl )

159
00:10:43,644 --> 00:10:46,745
( Torkot köszörüli )
köszönöm, hogy ezt tetted...

160
00:10:46,747 --> 00:10:48,647
nekem.

161
00:10:49,915 --> 00:10:51,216
Persze.

162
00:10:51,218 --> 00:10:53,018
(Mindketten nevetnek)

163
00:10:56,322 --> 00:10:57,689
( Torkot köszörüli )

164
00:10:57,691 --> 00:10:58,957
Elnézést hölgyeim.

165
00:10:58,959 --> 00:11:00,291
mit akarsz,
füstös?

166
00:11:00,293 --> 00:11:03,328
Ez az
buli, ugye?

167
00:11:03,330 --> 00:11:04,763
(nevet)

168
00:11:04,765 --> 00:11:07,365
- (Hangos éljenzés)
- kibaszott buli!

169
00:11:07,367 --> 00:11:08,833
<i>(Rockzene szól )</i>

170
00:11:11,037 --> 00:11:13,405
( öklendező hangok )

171
00:11:13,407 --> 00:11:15,707
Ez igazán szórakoztató volt.

172
00:11:15,709 --> 00:11:17,208
Soha nem csináltam ilyet...

173
00:11:17,210 --> 00:11:19,377
istenem.
jól vagy?

174
00:11:19,379 --> 00:11:22,213
Úgy tűnik, van egy kicsit
egy könnyűsúlyú közülünk.

175
00:11:22,215 --> 00:11:23,448
Fogd be, Elise.

176
00:11:23,450 --> 00:11:25,083
Szükséged van-e
egy szemetes, drágám?

177
00:11:25,085 --> 00:11:26,685
- Nem, jól vagyok. jól vagyok.
- <i>( Távoli bumm )</i>

178
00:11:26,687 --> 00:11:29,120
Csak volt egy ilyen
"majdnem" pillanatok.

179
00:11:29,122 --> 00:11:32,023
- <i>( Távoli robbanás )</i>
<i>- ( a nők zihálnak )</i>

180
00:11:34,160 --> 00:11:35,794
Mi volt ez?

181
00:11:35,796 --> 00:11:37,295
Valószínűleg csak néhány vadász.

182
00:11:37,297 --> 00:11:38,797
Vadászok?

183
00:11:38,799 --> 00:11:40,398
Ó, Kimmy.

184
00:11:40,400 --> 00:11:42,701
Emlékezned kell
a vadászok.

185
00:11:42,703 --> 00:11:44,269
<i>( Deb nevet)</i>

186
00:11:44,271 --> 00:11:45,737
nem tudom
miről beszélsz.

187
00:11:45,739 --> 00:11:48,473
Gyerünk, Kimmy.

188
00:11:48,475 --> 00:11:51,376
- Nem.
- sátrak a Kerr parkban,

189
00:11:51,378 --> 00:11:53,078
vadászok a távolban...

190
00:11:53,080 --> 00:11:54,446
(nevet)

191
00:11:54,448 --> 00:11:56,081
...az átázott bugyid.

192
00:11:56,083 --> 00:11:57,782
Nem pisilt a bugyim.
Esküszöm, nem tettem.

193
00:11:57,784 --> 00:11:58,950
- Én nem.
- Angela: <i>Jordin,</i>
<i>Esküszöm, hogy igen.</i>

194
00:11:58,952 --> 00:12:00,452
Istenre esküszöm,

195
00:12:00,454 --> 00:12:02,954
és nem volt az
az első alkalommal.

196
00:12:02,956 --> 00:12:05,256
- <i>( Nevet )</i>
<i>- ne aggódj miatta, Kimmy.</i>

197
00:12:05,258 --> 00:12:06,991
- Rendben van.
- <i>( Csörög, csörömpöl )</i>

198
00:12:06,993 --> 00:12:08,460
Nem vadászok voltak.

199
00:12:08,462 --> 00:12:10,361
Van odakint valaki?

200
00:12:11,764 --> 00:12:14,332
Szó sem lehet róla.
Mérföldek vagyunk
bárkitől.

201
00:12:14,334 --> 00:12:16,935
Úgy értem, valószínűleg az
mosómedve, posszum,

202
00:12:16,937 --> 00:12:19,504
- <i>vagy valami.</i>
<i>- Ez nem volt possum.</i>

203
00:12:19,506 --> 00:12:21,106
Hol a pokolba
mész?

204
00:12:21,108 --> 00:12:22,507
911!

205
00:12:22,509 --> 00:12:24,509
(nevet)

206
00:12:25,511 --> 00:12:27,846
- (hangosan dörömböl)
- ( nők sikoltoznak )

207
00:12:27,848 --> 00:12:29,314
Ryan, te seggfej!

208
00:12:29,316 --> 00:12:30,782
Bunkó! valószínűleg te
felébredt Aidan!

209
00:12:30,784 --> 00:12:31,916
Rohadt seggfej.

210
00:12:34,120 --> 00:12:35,987
Chase, mi a fenéért csináltad?
ide kell hozni?

211
00:12:35,989 --> 00:12:37,155
( Suttogva )
Angie, sajnálom.

212
00:12:37,157 --> 00:12:39,758
Aki kész...

213
00:12:39,760 --> 00:12:41,226
Meztelenülni?

214
00:12:41,228 --> 00:12:43,361
Hé, senki sem akarja látni
az apró pecked.

215
00:12:43,363 --> 00:12:46,498
- ( szarkasztikusan nevet )
- Angela: <i>Vigye el innen!</i>

216
00:12:46,500 --> 00:12:48,767
(Nyögés)

217
00:12:48,769 --> 00:12:52,170
Chase:
megteszem, csak nyugodj meg
körülbelül két másodpercig.

218
00:12:52,172 --> 00:12:54,873
- (Csevegés)
- Látni akartalak.

219
00:12:54,875 --> 00:12:57,408
Nem vagy vendég.
Te egy kártevő vagy.

220
00:12:57,410 --> 00:12:58,843
- Köszönöm.
- Szívesen.

221
00:12:58,845 --> 00:13:01,813
( Slurring )
ne aggódj miattam, oké?

222
00:13:01,815 --> 00:13:04,549
Aggódjunk ezen.
Hogy vagy, szép?

223
00:13:04,551 --> 00:13:06,084
Hé, te csak
hagyd figyelmen kívül, oké?

224
00:13:06,086 --> 00:13:07,819
Megvan minden s.T.D.
Ismert az ember számára.

225
00:13:07,821 --> 00:13:10,255
És retardált,
bootolni.

226
00:13:10,257 --> 00:13:12,490
- Ó, retardált...
- Mm-hmm.

227
00:13:12,492 --> 00:13:17,128
Folyton arra gondolok.
Tudod, nem idegek, csak...

228
00:13:17,130 --> 00:13:20,231
Egyszerűen nem tudom abbahagyni
arra gondolva, milyen nagyszerű

229
00:13:20,233 --> 00:13:22,000
meg fogod nézni
abban a szmokingban.

230
00:13:22,002 --> 00:13:23,067
<i>(Ital kiömlött)</i>

231
00:13:23,069 --> 00:13:26,337
- Rae: istenem, Ryan!
- A francba.

232
00:13:26,339 --> 00:13:29,007
- (sóhajt)
- Sajnálom. Ennek nem szabadna
voltak ott.

233
00:13:29,009 --> 00:13:32,043
-Elise:
<i>a parti kezelésének módja.</i>
<i>- Ez a táblázat... nem stabil.</i>

234
00:13:32,045 --> 00:13:33,912
( Suttogva )
rendben van, rendben van.

235
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
Rae.

236
00:13:35,248 --> 00:13:36,581
Szia Chase.

237
00:13:36,583 --> 00:13:41,186
- Rendben volt.
- Még mindig a Russellnél dolgozik?

238
00:13:41,188 --> 00:13:44,823
Ó, nem, ez még munkahely volt,
de visszamegyek az iskolába.

239
00:13:44,825 --> 00:13:47,358
- Szép.
- Ó, igen, nagyszerű.

240
00:13:47,360 --> 00:13:49,928
Ez közösségi főiskola,
igaz, rae?

241
00:13:50,896 --> 00:13:52,931
Igen.

242
00:13:52,933 --> 00:13:53,998
Honnan tudod
mindezt?

243
00:13:54,000 --> 00:13:55,567
Angela:
<i>anyám.</i>

244
00:13:55,569 --> 00:13:57,468
<i>( Tánczene szól )</i>

245
00:13:57,470 --> 00:13:59,304
Ó-ó!

246
00:13:59,306 --> 00:14:01,172
A francba, ember.

247
00:14:01,174 --> 00:14:02,941
Ez az én lekvárom.

248
00:14:02,943 --> 00:14:04,843
Gyerünk.
Táncolj velem, Rae.

249
00:14:04,845 --> 00:14:06,945
- Nem.
<i>- gyerünk, rae. Rae.</i>t

250
00:14:06,947 --> 00:14:10,915
- Ó, Ryan.
- Ryan!

251
00:14:10,917 --> 00:14:13,351
(Mind kiabál)

252
00:14:14,386 --> 00:14:15,954
Rendben.
Te, vissza a bárba.

253
00:14:15,956 --> 00:14:17,889
És hagyjatok magatokat
akármilyen trükkökig is,

254
00:14:17,891 --> 00:14:19,324
bolondozás és/vagy hijins
mindannyian elterveztétek.

255
00:14:19,326 --> 00:14:22,961
Hé, tudod,
nem is vagy az
látnia kellett volna őt

256
00:14:22,963 --> 00:14:23,962
ilyen korán.
Ez balszerencse.

257
00:14:23,964 --> 00:14:25,296
Még mindig akarod
feleségül venni?

258
00:14:26,265 --> 00:14:27,966
Ha szerencséd van.

259
00:14:29,301 --> 00:14:30,935
Ha szükséged van rám, én leszek
a másik oldalon
a pályák közül.

260
00:14:30,937 --> 00:14:32,503
Viselkedik.

261
00:14:45,084 --> 00:14:47,085
Rendben...

262
00:14:47,087 --> 00:14:49,153
Szeretnék ajánlani
egy pirítóst.

263
00:14:49,155 --> 00:14:50,955
Ahhoz...

264
00:14:51,891 --> 00:14:53,091
Angela.

265
00:14:54,593 --> 00:14:55,994
Mert mi...

266
00:14:55,996 --> 00:15:00,531
mind itt gyűltünk össze
ünnepelni...

267
00:15:03,502 --> 00:15:07,005
Egy pirítós...
hát tudod.

268
00:15:10,009 --> 00:15:11,676
A jövőbe
Mrs. üldözi Hardingot.

269
00:15:11,678 --> 00:15:14,245
<i>Nagyon boldogok vagyunk</i>
<i>hogy egymásra találtatok,</i>

270
00:15:14,247 --> 00:15:17,348
és hogy találtál okot
hogy visszatérjen a sinclair-völgybe.

271
00:15:17,350 --> 00:15:20,385
És még boldogabb...

272
00:15:20,387 --> 00:15:23,454
Hogy a te kurva hüvelyed

273
00:15:23,456 --> 00:15:25,623
most lakat alatt van.

274
00:15:25,625 --> 00:15:27,926
- Egészségére.
- éljenzés.

275
00:15:29,361 --> 00:15:31,062
Olyan ékesszóló, lise.

276
00:15:31,064 --> 00:15:32,664
Szeretnék ajánlani
egy pirítóst.

277
00:15:38,137 --> 00:15:40,004
Azoknak, akik nem tudták
legyen itt ma este.

278
00:15:44,610 --> 00:15:46,010
Deb:
<i>ennyi, hölgyeim.</i>

279
00:15:46,012 --> 00:15:49,981
Kijelentkezem
és megnézi Aidant.

280
00:15:49,983 --> 00:15:53,384
- Mmm.
- hangzik az ágy
nagyon jó ötlet.

281
00:15:53,386 --> 00:15:55,420
Minden rendben.
Gyerünk, menjünk.

282
00:15:58,557 --> 00:16:00,325
Hmm?

283
00:16:00,327 --> 00:16:02,126
- Hát még egyet
nem öl meg minket.
- Nem.

284
00:16:17,576 --> 00:16:21,045
Jesszusom.
(sóhajt)

285
00:16:22,748 --> 00:16:25,016
(köhögés)

286
00:16:30,189 --> 00:16:32,256
( Ásít )

287
00:16:38,330 --> 00:16:40,398
(köhögés)

288
00:16:44,003 --> 00:16:46,004
- Mondtam neked ezeket
rosszak voltak neked.
- Ó!

289
00:16:46,006 --> 00:16:47,438
Jézusom, Kimmy, megijedtél
a szart belőlem.

290
00:16:47,440 --> 00:16:49,707
Nos, mi vagy te
akkor itt kint?

291
00:16:49,709 --> 00:16:52,110
(köhögés)
nos, akartam
egy kis friss levegőt.

292
00:16:55,080 --> 00:16:56,381
Elise:
viharnak tűnik.

293
00:16:57,483 --> 00:17:00,118
Ugh. mi ez az illat?

294
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
Ez fehérítő?

295
00:17:06,258 --> 00:17:07,692
Mi a fasz ez?

296
00:17:10,396 --> 00:17:12,063
- Jaj, Kimmy, nem.
Ne nyúlj hozzá.
- Húúú!

297
00:17:12,065 --> 00:17:14,065
Menj be, menj.

298
00:17:21,140 --> 00:17:23,207
<i>(Kimmy és Elise köhög)</i>

299
00:17:28,147 --> 00:17:31,783
Istenem, még túl korai
a zajért.

300
00:17:31,785 --> 00:17:34,352
(köhögés)
tovább, Kimmy.

301
00:17:34,354 --> 00:17:36,154
Mi vagytok srácok
csinálod?

302
00:17:36,156 --> 00:17:38,623
Van valami furcsa
folyik odakint.

303
00:17:38,625 --> 00:17:41,159
- Mit?
- Igen, köd van.

304
00:17:41,161 --> 00:17:42,760
- Ja, és büdös...
- Mm-hmm.

305
00:17:42,762 --> 00:17:44,128
...mint a fehérítő
vagy valami.

306
00:17:44,130 --> 00:17:45,563
<i>(A köhögés folytatódik)</i>

307
00:17:45,565 --> 00:17:48,299
Úgy kell lennie
gyönyörű egész hétvégén.

308
00:17:48,301 --> 00:17:50,802
Nem, ez csúnya.

309
00:17:50,804 --> 00:17:53,805
Ó, és voltak
ezeket a döglött madarakat.

310
00:17:53,807 --> 00:17:55,573
Mi?

311
00:17:55,575 --> 00:17:58,643
<i>( Deb sikoltozik ) nem-oo!</i>

312
00:18:00,846 --> 00:18:02,513
Nem lélegzik!

313
00:18:02,515 --> 00:18:04,849
A babám nem kap levegőt!

314
00:18:04,851 --> 00:18:06,484
Kurvára ne nyúlj hozzá!

315
00:18:10,656 --> 00:18:13,091
- Hívom a 911-et.
- (A billentyűk csilingelése)

316
00:18:14,827 --> 00:18:17,295
Ne csak állj ott
mint egy idióta, Kimmy.
Menj vele.

317
00:18:17,297 --> 00:18:19,697
- <i>( Autóindítás )</i>
<i>- Kell a kabátom.</i>

318
00:18:19,699 --> 00:18:21,833
Felejtsd el
a kibaszott kabátod, menj!

319
00:18:21,835 --> 00:18:23,334
- Nem tudok tárcsázni.
- Mi folyik itt?

320
00:18:23,336 --> 00:18:24,735
- Deb, Deb, várj.
- <i>(Elhajtott autó)</i>

321
00:18:24,737 --> 00:18:27,472
mi vagy te
vársz? Megy!

322
00:18:27,474 --> 00:18:31,142
- Hová megy?
- ( Köhög ) már késő.

323
00:18:31,144 --> 00:18:33,211
Mi? egyedül hagyott?

324
00:18:33,213 --> 00:18:34,145
Mármint miért nem
valaki megy vele?

325
00:18:34,147 --> 00:18:35,146
Nos, miért nem tetted?

326
00:18:35,148 --> 00:18:36,547
Hívtam a 911-et.

327
00:18:36,549 --> 00:18:37,715
Igen, és?

328
00:18:37,717 --> 00:18:40,518
Ez elfoglalt.
Nem is tudtam átjutni.

329
00:18:40,520 --> 00:18:42,386
Valaki legyen szíves megmondani
mi folyik itt?

330
00:18:42,388 --> 00:18:43,888
Egy sávot sem tudok beszerezni.

331
00:18:43,890 --> 00:18:45,656
Nincs 3g, semmi.

332
00:18:45,658 --> 00:18:47,525
Rae, milyen szolgáltatás
működik itt?

333
00:18:47,527 --> 00:18:49,460
Nem tudom.
nincs mobiltelefonom.

334
00:18:51,730 --> 00:18:54,665
Nem, Elise, még mindig nem teheted
füstölj itt.

335
00:18:54,667 --> 00:18:55,766
Ó, a francba!

336
00:18:55,768 --> 00:18:57,768
Elhullott madaraink vannak
és halott babák.

337
00:18:57,770 --> 00:18:59,203
Szerintem ez a füst
ez a legkisebb gondunk.

338
00:18:59,205 --> 00:19:01,439
Halott babák?

339
00:19:04,576 --> 00:19:06,577
( heves köhögés )

340
00:19:08,514 --> 00:19:09,914
Jézusom, Kimberly,
ez szükséges?

341
00:19:09,916 --> 00:19:12,517
Valaki legyen szíves megmondani
mi a fasz folyik itt?

342
00:19:12,519 --> 00:19:14,552
Senki sem tudja mi a fasz

343
00:19:14,554 --> 00:19:16,287
<i>folyamatban van, jordin!</i>

344
00:19:16,289 --> 00:19:18,523
Nem gondolod, hogy valaki megtenné
válaszoltunk, ha válaszoltunk?

345
00:19:20,159 --> 00:19:22,260
Jordan, nem tudjuk
mi folyik itt, oké?

346
00:19:22,262 --> 00:19:24,529
Egyikünk sem.
Mármint most
mi csak...

347
00:19:24,531 --> 00:19:28,799
- mit fogunk csinálni? Hmm?
- Nézd, nem tudom mit
tennünk kell, oké?

348
00:19:28,801 --> 00:19:30,902
Csak arra gondolok, hogy talán
túlreagáljuk
egy kicsit itt.

349
00:19:30,904 --> 00:19:32,803
( Nyög )

350
00:19:35,240 --> 00:19:36,440
Nézzük a híreket.

351
00:19:39,845 --> 00:19:41,812
<i>( TV dúdolás )</i>

352
00:19:42,848 --> 00:19:44,582
Katasztrófa támad
a sinclair-völgy.

353
00:19:44,584 --> 00:19:47,185
<i>Vonattörés</i>
<i>ma kora reggel</i>

354
00:19:47,187 --> 00:19:49,220
ismeretlen számot öntött ki
erősen mérgező...

355
00:19:49,222 --> 00:19:52,256
...elemek nem ismertek
ebben az időben...

356
00:19:52,258 --> 00:19:53,424
<i>- ( Statikus )</i>
<i>- ...Fertőző.</i>

357
00:19:53,426 --> 00:19:54,592
<i>Szakértőink... tanácsot adnak</i>

358
00:19:54,594 --> 00:19:55,927
az egész Sinclair-völgy...

359
00:19:55,929 --> 00:19:57,929
- Istenem, a vonat.
- <i>...Lehetséges.</i>

360
00:19:57,931 --> 00:20:00,831
- <i>Minden sinclair-völgy</i>
<i>lakók...</i>
<i>-</i> <i>( Statikus )</i>

361
00:20:00,833 --> 00:20:02,300
<i>...maradjon otthon</i>
<i>és maradjon tisztán</i>

362
00:20:02,302 --> 00:20:04,502
a szennyezett területről.

363
00:20:04,504 --> 00:20:06,938
Ó, te vagy?
viccelsz velem?

364
00:20:06,940 --> 00:20:08,306
Meg kell javítanod.
El kell mondaniuk nekünk.

365
00:20:11,543 --> 00:20:12,677
Kimberly:
<i>próbálta valaki</i>
<i>sejtjeiket?</i>

366
00:20:12,679 --> 00:20:15,780
én nem...
nincs jelem.

367
00:20:17,516 --> 00:20:19,317
Nagyon fontos információ

368
00:20:19,319 --> 00:20:20,885
<i>minden sinclair-völgyre</i>
<i>lakosok.</i>

369
00:20:20,887 --> 00:20:24,322
- ( Statikus )
- ...A roncs megvan
szennyezett minden...

370
00:20:24,324 --> 00:20:26,791
<i>...elemek a levegőben.</i>
<i>De most azt hiszik...</i>

371
00:20:26,793 --> 00:20:29,227
- Istenem.
- <i>A konkrét részletek</i>

372
00:20:29,229 --> 00:20:30,595
ahogy a helyi hatóságok...

373
00:20:30,597 --> 00:20:33,965
<i>...rosszabb sérülések</i>
<i>és több haláleset</i>

374
00:20:33,967 --> 00:20:35,499
mind a mérgező anyagokkal kapcsolatos...
erősen mérgező--

375
00:20:37,502 --> 00:20:40,238
ez mit jelent?

376
00:20:40,240 --> 00:20:41,806
- (köhögés, frufru)
- ( a nők üvöltenek )

377
00:20:41,808 --> 00:20:42,907
Kérem.

378
00:20:42,909 --> 00:20:45,610
- Istenem, Ryan vagyok!
- Nyissa ki az ajtót.

379
00:20:47,012 --> 00:20:49,347
- Rae: <i>Vér van?</i>
<i>- (Kattanások rögzítése )</i>

380
00:20:49,349 --> 00:20:51,415
- Mit csinálsz?
- (Pánik légzés)

381
00:20:53,352 --> 00:20:55,353
( Dadogás )
nézd, nem akarom őt

382
00:20:55,355 --> 00:20:57,021
bejutni ide
ha fertőzött.

383
00:20:57,023 --> 00:20:58,022
Mindnyájunkat megbetegít.

384
00:20:58,024 --> 00:20:59,357
Mi?

385
00:20:59,359 --> 00:21:05,263
( Dadogás )
a riporter – mondta
mérgező a levegő!

386
00:21:05,265 --> 00:21:06,530
Ez nem azt jelenti
hogy beteg.

387
00:21:06,532 --> 00:21:09,000
Úgy néz ki
elég beteg nekem!

388
00:21:21,546 --> 00:21:23,581
(Mind zihál)

389
00:21:25,050 --> 00:21:27,385
<i>( Ryan köhög)</i>

390
00:21:27,387 --> 00:21:28,386
Nyissa ki az ajtót.

391
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
mi a baj vele?

392
00:21:30,690 --> 00:21:32,390
Nem tudom.

393
00:21:33,992 --> 00:21:35,760
Menj el attól az ajtótól.

394
00:21:35,762 --> 00:21:37,428
igyekszem
ismét 911.

395
00:21:37,430 --> 00:21:39,030
Elise:
<i>hol van?</i>

396
00:21:45,570 --> 00:21:47,505
( Dörömböl )

397
00:21:47,507 --> 00:21:49,473
Rae:
istenem.

398
00:21:49,475 --> 00:21:51,375
Ne merészeld
nyisd ki azt az ajtót.

399
00:21:51,377 --> 00:21:53,544
Nézd, én is ugyanúgy félek
ebből a szarból, amilyen vagy,

400
00:21:53,546 --> 00:21:55,346
de segítenünk kell neki.

401
00:21:55,348 --> 00:21:57,982
Mi van, ha ez a szar
valami elbaszott vírus,

402
00:21:57,984 --> 00:22:00,084
- betegség vagy--
- mi?

403
00:22:00,086 --> 00:22:01,385
Ez tényleg nehéz
hogy odakint lélegezzen.

404
00:22:01,387 --> 00:22:02,820
És megölte azokat a madarakat.

405
00:22:02,822 --> 00:22:04,622
Nézd, a terroristák megtehetik
megbetegítette,

406
00:22:04,624 --> 00:22:07,325
mit? terroristák?
viccelsz velem?

407
00:22:07,327 --> 00:22:08,626
Még mindig elfoglalt.

408
00:22:08,628 --> 00:22:09,960
Angela:
<i>Kimmy, Kimmy.</i>

409
00:22:09,962 --> 00:22:11,395
Lent van
pinceajtót.

410
00:22:11,397 --> 00:22:12,396
Győződj meg róla

411
00:22:12,398 --> 00:22:13,998
<i>le van zárva.</i>

412
00:22:14,000 --> 00:22:15,633
- Oké.
- most!

413
00:22:17,103 --> 00:22:22,673
Tényleg fogunk
kint hagyni?

414
00:22:22,675 --> 00:22:24,709
Úgy értem, komolyan gondolod?

415
00:22:25,744 --> 00:22:27,511
Mi van, ha üldözésről van szó?

416
00:22:29,381 --> 00:22:33,851
Chase nem elég hülye
kint lenni ebben a szarban, oké?

417
00:22:33,853 --> 00:22:35,986
Bárhol is van,
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

418
00:22:42,461 --> 00:22:43,894
én nem...

419
00:22:43,896 --> 00:22:45,496
Nem akarom, hogy itt legyen.

420
00:22:47,433 --> 00:22:51,435
nem akarom
bárki meghaljon. Rendben?

421
00:22:51,437 --> 00:22:54,105
Még csak nem is egy seggfej
mint Ryan.

422
00:22:55,407 --> 00:22:57,475
De ha beteg,

423
00:22:57,477 --> 00:22:59,477
Nem akarom, hogy itt legyen.

424
00:22:59,479 --> 00:23:01,479
Inkább kint szeretném őt.

425
00:23:03,482 --> 00:23:04,548
Jordánia:
<i>hagynád meghalni?</i>

426
00:23:04,550 --> 00:23:07,084
Nézd, nem voltál
odakint, oké?

427
00:23:07,086 --> 00:23:10,454
Van valami
a levegőben és ez...
ez nem természetes.

428
00:23:21,600 --> 00:23:22,666
hol van?

429
00:23:24,436 --> 00:23:26,637
Úgy néz ki
mint a halál odakint.

430
00:23:27,973 --> 00:23:30,040
(víz folyik)

431
00:23:44,189 --> 00:23:46,724
Kezdődik
nagyon ködös odakint.

432
00:23:46,726 --> 00:23:48,492
Nem látok semmit.

433
00:23:49,795 --> 00:23:51,796
Rae:
van valami
odakint.

434
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
Mi van odakint?

435
00:23:58,870 --> 00:24:00,738
Szia. szia
nézd mit találtam.

436
00:24:02,073 --> 00:24:03,841
Nagy.

437
00:24:03,843 --> 00:24:05,209
<i>Találtad</i>

438
00:24:05,211 --> 00:24:07,211
az antik tévét, amit ők
bedugni is?

439
00:24:07,213 --> 00:24:08,579
Mi?

440
00:24:16,588 --> 00:24:18,489
Nem működnek
plazmatévén, Kimmy.

441
00:24:18,491 --> 00:24:19,824
Ó.

442
00:24:22,561 --> 00:24:24,061
Vannak szebb módszerek is.

443
00:24:24,063 --> 00:24:26,130
( Csörgő )

444
00:24:27,566 --> 00:24:29,099
hol voltál
ezt egyébként megtalálod?

445
00:24:30,135 --> 00:24:32,236
Szekrény a földszinten.

446
00:24:32,238 --> 00:24:33,571
Milyen szoba?

447
00:24:33,573 --> 00:24:34,972
Mármint te
nézd meg az összes szobát?

448
00:24:36,141 --> 00:24:38,008
Visszajött!
TV, TV!

449
00:24:38,010 --> 00:24:40,044
Riporter:
<i>Új információkat kapok</i>

450
00:24:40,046 --> 00:24:41,979
abban jön be
a kémiai elemek a...

451
00:24:41,981 --> 00:24:44,882
Nagyon halálosak,
és a lakóknak kell
maradj benne...

452
00:24:44,884 --> 00:24:46,784
- <i>( Statikus )</i>
<i>-</i> <i>...Ablakok és ajtók zárva.</i>

453
00:24:46,786 --> 00:24:49,253
Az érintett területek közé tartozik
minden lakóhely

454
00:24:49,255 --> 00:24:51,922
Clifton megyéből
ki a 23 1/2 útra.

455
00:24:51,924 --> 00:24:53,891
Ez olyan
az egész völgyet.

456
00:24:53,893 --> 00:24:56,927
<i>...belül az ablakokkal</i>
<i>és az ajtók zárva...</i>

457
00:24:56,929 --> 00:25:00,264
<i>Sinclair-völgy</i>
<i>tűzoltó- és mentőalakulatok</i>
<i>Útjuk van...</i>

458
00:25:00,266 --> 00:25:02,500
-( statikus )
- ...Biztonság.

459
00:25:02,502 --> 00:25:04,268
Várja meg a mentőket.

460
00:25:04,270 --> 00:25:07,938
Semmilyen körülmények között...
A lakók elhagyják otthonukat.

461
00:25:07,940 --> 00:25:10,574
- ( Statikus )
- ( sípol )

462
00:25:10,576 --> 00:25:12,776
nem nem nem nem nem,
meg kell javítanod.

463
00:25:12,778 --> 00:25:13,811
El kell mondaniuk nekünk
mit kell tenni.

464
00:25:13,813 --> 00:25:15,112
Csak azt mondta nekünk
mit kell tenni.

465
00:25:15,114 --> 00:25:16,247
<i>Azt mondta, maradjon bent.</i>

466
00:25:16,249 --> 00:25:19,583
Ó, istenem.
Ó, istenem.

467
00:25:20,685 --> 00:25:21,886
Talán kellene
menj, keresd őt.

468
00:25:21,888 --> 00:25:24,788
Nem, senkié
megérinti az ajtót.

469
00:25:24,790 --> 00:25:26,624
Rendben?

470
00:25:26,626 --> 00:25:28,626
<i>Veszélyes</i>
<i>kint szennyezi.</i>

471
00:25:28,628 --> 00:25:30,194
mi végeznénk
akárcsak ő.

472
00:25:33,164 --> 00:25:34,832
És biztonságban leszünk itt?

473
00:25:42,674 --> 00:25:44,041
Azt mondták, hogy zárják be
az ablakokat.

474
00:25:44,043 --> 00:25:46,610
Hallottam, ahogy mondják, hogy mi
be kell zárni az ablakokat.

475
00:25:46,612 --> 00:25:49,280
Szerintem kellene
többet tenni, mint bezárni
az ablakokat.

476
00:25:49,282 --> 00:25:52,249
mi vagy te
beszélünk?

477
00:25:52,251 --> 00:25:54,618
Le kéne zárnunk őket
valahogy.

478
00:25:54,620 --> 00:25:56,620
Ó, mi vagy te,
most túlélő?

479
00:25:56,622 --> 00:25:58,689
Ezt tanultad
a közösségi főiskolán, rae?

480
00:26:00,158 --> 00:26:02,793
- Hová mész?
- Segíteni.

481
00:26:07,332 --> 00:26:09,266
Rendben.

482
00:26:09,268 --> 00:26:10,935
- Oké.
- mit kaptunk?

483
00:26:10,937 --> 00:26:12,870
Hmm.

484
00:26:12,872 --> 00:26:13,971
Minden rendben.

485
00:26:17,676 --> 00:26:20,177
Szóval...

486
00:26:20,179 --> 00:26:22,913
Szerinted...

487
00:26:22,915 --> 00:26:27,651
szerinted ez
minden igazi?

488
00:26:27,653 --> 00:26:30,788
Mármint szerinted
hogy túlreagáljuk
ezzel a baromsággal?

489
00:26:33,291 --> 00:26:34,692
Nem tudom.

490
00:26:36,661 --> 00:26:39,763
( Sóhajt )
de Ryan... én...

491
00:26:40,966 --> 00:26:43,033
( Sóhajt )

492
00:26:47,372 --> 00:26:49,306
Igen.

493
00:26:49,308 --> 00:26:51,642
Óóó! ó, segíts
ezekkel.

494
00:26:51,644 --> 00:26:53,944
Igen, igen, igen.

495
00:26:53,946 --> 00:26:55,613
Szerintem ennyi.

496
00:27:20,739 --> 00:27:22,239
A rohadt terroristák.

497
00:27:22,241 --> 00:27:24,808
Igazán?

498
00:27:24,810 --> 00:27:27,177
Ki más robbanna fel
egy vonat a kibaszott a-rabs mellett

499
00:27:27,179 --> 00:27:28,679
akik utálják Amerikát?

500
00:27:30,248 --> 00:27:32,816
Úgy érted, mint...
mint az al-Kaida?

501
00:27:32,818 --> 00:27:34,284
A völgyben?

502
00:27:34,286 --> 00:27:36,253
Ezért hívnak
terroristák, Kimmy.

503
00:27:36,255 --> 00:27:39,423
Bárhol lecsaphatnak
bármikor.

504
00:27:40,859 --> 00:27:43,761
Hát, talán valaki
tévét kellene néznie

505
00:27:43,763 --> 00:27:45,729
mert amikor visszajön.

506
00:27:50,769 --> 00:27:51,769
Kezdjük
a konyhában.

507
00:27:51,771 --> 00:27:54,672
Nézd, én leszek
egy perc múlva odafent.

508
00:27:54,674 --> 00:27:55,773
<i>Rendben.</i>

509
00:28:08,386 --> 00:28:10,921
mit csinálsz?

510
00:28:10,923 --> 00:28:12,790
( Dadogás )
én csak... tudod...

511
00:28:12,792 --> 00:28:14,758
(nevet)

512
00:28:24,335 --> 00:28:25,836
A tiéd?

513
00:28:32,811 --> 00:28:34,712
nekem volt egy ilyen...

514
00:28:34,714 --> 00:28:36,413
A főiskolán.

515
00:28:36,415 --> 00:28:39,817
Feladtam a jóakaratnak,
bár amikor megkaptam
elkezdődött a karrierem.

516
00:28:39,819 --> 00:28:42,386
( Dadogás )
ez csak átmeneti.

517
00:28:42,388 --> 00:28:45,723
Nem olyan
ez állandó.

518
00:28:45,725 --> 00:28:46,924
Én valójában nem...

519
00:28:46,926 --> 00:28:48,459
nem olyan
itt élek.

520
00:28:48,461 --> 00:28:50,828
Emlékszel
Haley kutyája?

521
00:28:50,830 --> 00:28:53,464
úgy értem,
szerette azt a kutyát.

522
00:28:53,466 --> 00:28:55,833
Azt hiszem, mindannyian csináltuk.

523
00:28:55,835 --> 00:28:58,836
Olyan buta volt.

524
00:28:58,838 --> 00:29:00,771
Csak volt
a leghülyébb kutya.

525
00:29:00,773 --> 00:29:02,873
Emlékszel?

526
00:29:04,809 --> 00:29:08,979
Úgy értem, tudod,
úgy kezeltük
egy normális kutya.

527
00:29:08,981 --> 00:29:11,949
Megsimogattuk
és etette,

528
00:29:11,951 --> 00:29:14,518
elvitt állatorvoshoz
amikor megbetegedett, de...

529
00:29:14,520 --> 00:29:17,254
Mindannyian tudtuk...

530
00:29:17,256 --> 00:29:20,257
mindenki tudta
hogy nem volt remény.

531
00:29:21,760 --> 00:29:25,162
Aztán egy nap
Missie-t elütötte egy autó.

532
00:29:25,164 --> 00:29:27,798
Olyan szomorú, igaz?

533
00:29:28,900 --> 00:29:32,803
Nem, senki sem sírt.

534
00:29:32,805 --> 00:29:35,105
Még csak nem is
pislog egy szem.

535
00:29:35,107 --> 00:29:39,510
Ez nem az
nem voltunk szomorúak.

536
00:29:39,512 --> 00:29:41,912
Nem törődtünk vele.

537
00:29:43,081 --> 00:29:46,316
Mindenki számított
hogy a hülye kutya meghaljon
hülye halál,

538
00:29:46,318 --> 00:29:48,318
szóval amikor megtörtént...

539
00:29:48,320 --> 00:29:52,923
(nevet)
nem, ne sírj
azon túl.

540
00:29:52,925 --> 00:29:57,828
Senkit nem érdekel
amikor egy néma kurva
kudarcot vall az életben.

541
00:29:59,864 --> 00:30:03,567
Tartsd a könnyeidet valamire
ez számít, rae.

542
00:30:03,569 --> 00:30:06,470
Egy vesztes mindig az lesz
legyen vesztes.

543
00:30:12,944 --> 00:30:15,012
<i>( Az ajtó bezárul )</i>

544
00:30:17,882 --> 00:30:20,350
Hé, szerinted
Deb és a babája jól vannak?

545
00:30:20,352 --> 00:30:22,119
Már vagy két óra telt el.

546
00:30:22,121 --> 00:30:23,554
biztos vagyok benne
hogy jól vannak.

547
00:30:23,556 --> 00:30:25,389
A kórház
nincs olyan messze.

548
00:30:25,391 --> 00:30:28,525
- Úgy 15 mérföld.
- Elvitték a kocsit.

549
00:30:29,561 --> 00:30:31,829
Ön szerint
ez olyan mint...

550
00:30:31,831 --> 00:30:33,230
Egy betegség kitörése
vagy valami?

551
00:30:33,232 --> 00:30:34,932
Mint azzal a filmmel
a kis majommal,

552
00:30:34,934 --> 00:30:37,100
- vagy valami?
- Nem tudom.

553
00:30:38,069 --> 00:30:39,403
Bár nem hiszem.

554
00:30:39,405 --> 00:30:41,972
De honnan tudod?
Úgy értem, van ilyen fejfájásom.

555
00:30:41,974 --> 00:30:44,575
Ebola vírus tünetei
kezdje fejfájással.

556
00:30:44,577 --> 00:30:47,311
Megteszik?

557
00:30:47,313 --> 00:30:48,478
Elise:
<i>gyerünk.</i>

558
00:30:48,480 --> 00:30:49,479
Ebola?

559
00:30:49,481 --> 00:30:51,582
Fejfájás, hányinger,

560
00:30:51,584 --> 00:30:54,051
<i>majd elkezded</i>
<i>hányni.</i>

561
00:30:54,053 --> 00:30:57,387
De nem csak
rendszeres hányás.

562
00:30:57,389 --> 00:30:59,223
<i>Mindent felhánysz</i>
<i>a gyomrodban</i>

563
00:30:59,225 --> 00:31:00,424
<i>amíg nem marad semmi.</i>

564
00:31:00,426 --> 00:31:02,459
És akkor nem hagyod abba.

565
00:31:02,461 --> 00:31:04,995
Te csak tartsd meg
mindenesetre száraz-hevítés.

566
00:31:04,997 --> 00:31:07,264
Bruttó.

567
00:31:07,266 --> 00:31:09,299
<i>És végül,</i>

568
00:31:09,301 --> 00:31:11,068
elkezdesz hányni
valami mást.

569
00:31:11,070 --> 00:31:12,569
(nyal)

570
00:31:12,571 --> 00:31:14,171
A tiéd darabjai
saját gyomornyálkahártya.

571
00:31:14,173 --> 00:31:15,606
Nem, állj meg.
Stop.

572
00:31:15,608 --> 00:31:17,174
Istenem, fogom
beteg legyen.

573
00:31:18,142 --> 00:31:19,443
Mi a fene
csinálod srácok?

574
00:31:19,445 --> 00:31:20,978
Lezárjuk
az ablakokat.

575
00:31:26,618 --> 00:31:29,186
Egyszerűen nem hiszem el
hogy ez történik.

576
00:31:29,188 --> 00:31:32,022
Úgy értem, állítólag
férjhez menni.

577
00:31:34,392 --> 00:31:36,627
( Gúnyolódik )

578
00:31:38,096 --> 00:31:40,998
Oké, Kimmy, gyerünk.
Fejezzük be ezt az ablakot.

579
00:31:41,000 --> 00:31:44,001
( Nyög )

580
00:31:44,003 --> 00:31:46,637
Azt hiszem, kell
hogy tartson egy másodpercet.

581
00:31:51,609 --> 00:31:53,310
Szia?

582
00:31:53,312 --> 00:31:55,979
<i>Segítség, kérem.</i>

583
00:31:55,981 --> 00:31:57,981
Segíts.

584
00:31:59,083 --> 00:32:00,183
Már majdnem készen vagyunk.

585
00:32:08,993 --> 00:32:11,228
( Sírás )

586
00:32:55,006 --> 00:32:56,606
( Gags )

587
00:32:58,376 --> 00:33:00,444
<i>( Légfúvás )</i>

588
00:33:22,767 --> 00:33:25,068
( kattintások )

589
00:33:32,076 --> 00:33:34,144
<i>( Susogó műanyag )</i>

590
00:33:35,213 --> 00:33:37,280
( Torkot köszörüli )

591
00:33:40,618 --> 00:33:41,785
Segítségre van szüksége?

592
00:33:41,787 --> 00:33:43,653
( Sóhajt )

593
00:33:43,655 --> 00:33:45,789
Azt hittem, kúsztál
elment valahova és meghalt.

594
00:33:45,791 --> 00:33:48,058
- <i>( Rae kuncog )</i>
<i>- (légkondicionáló zúgása )</i>

595
00:33:56,034 --> 00:33:57,434
Hm...

596
00:33:57,436 --> 00:33:59,302
Ennek így kell lennie
az utolsó ablak.

597
00:33:59,304 --> 00:34:01,271
Hé, lise, megkaptad?
bármelyik...

598
00:34:11,115 --> 00:34:12,416
Elise:
<i>hm, szóval...</i>

599
00:34:12,418 --> 00:34:14,084
Meg kell töltenem
a mosogatókat vízzel?

600
00:34:14,086 --> 00:34:17,320
láttam
valamelyik tévéműsorban.

601
00:34:17,322 --> 00:34:19,256
Nem, nem.
Hátul van egy ciszterna.

602
00:34:19,258 --> 00:34:20,490
Úgy értem, kellene
legyen sok víz.

603
00:34:20,492 --> 00:34:21,525
Biztos?

604
00:34:21,527 --> 00:34:24,594
Nézd, nem vagyunk azok
itt lesz
hogy hosszú.

605
00:34:24,596 --> 00:34:26,730
Mármint a mentőcsapatok
valószínűleg úton vannak.

606
00:34:30,101 --> 00:34:32,169
A nagyapád nem
van kutyája?

607
00:34:32,171 --> 00:34:34,805
Igen, de pop-pop
mindig szereléket vesz

608
00:34:34,807 --> 00:34:36,506
vele mikor
horgászni megy.

609
00:34:36,508 --> 00:34:38,175
Elise:
<i>igen, de nincs ott</i>
<i>egy kutyus--</i>

610
00:34:38,177 --> 00:34:39,709
- kutyus ajtó!
- Igen.

611
00:34:47,785 --> 00:34:49,119
<i>(Kimmy köhög)</i>

612
00:34:49,121 --> 00:34:51,088
( Sóhajt )

613
00:35:06,871 --> 00:35:09,139
<i>( Erős köhögés )</i>

614
00:35:22,120 --> 00:35:24,187
- ( zihálás )
- ( zizeg )

615
00:35:33,297 --> 00:35:35,866
<i>( Kopogás )</i>

616
00:35:35,868 --> 00:35:37,734
(suttog)

617
00:35:44,208 --> 00:35:46,276
(Nyögés)

618
00:36:24,482 --> 00:36:26,550
( zihálás )

619
00:36:29,220 --> 00:36:31,288
<i>( Köhögés )</i>

620
00:36:51,409 --> 00:36:52,676
( Csütörtök )

621
00:36:55,313 --> 00:36:57,380
(köhögés, hányás)

622
00:37:21,305 --> 00:37:23,373
(Zokogva)

623
00:37:56,874 --> 00:37:58,808
(halványan )
Angie?

624
00:37:58,810 --> 00:38:00,343
Angie, le van zárva.

625
00:38:00,345 --> 00:38:02,379
An-an--
zárva van, Angie.

626
00:38:03,314 --> 00:38:05,382
( Csörög )

627
00:38:05,384 --> 00:38:06,449
Angie?

628
00:38:09,320 --> 00:38:12,489
( Sírás )
Angie?

629
00:38:49,527 --> 00:38:50,593
Hol van Kimberly?

630
00:38:52,530 --> 00:38:54,698
Kimmy!

631
00:38:59,804 --> 00:39:02,072
(Mindketten köhögnek)

632
00:39:02,074 --> 00:39:04,574
- Rae: vidd be.
Vidd be ide.
- Istenem.

633
00:39:08,612 --> 00:39:09,346
Elise:
istenem.

634
00:39:13,918 --> 00:39:15,785
Rae:
vigyázz, légy óvatos
a karjából.

635
00:39:15,787 --> 00:39:16,853
Rendben?

636
00:39:19,357 --> 00:39:22,359
Oké, rendben.
Egy, kettő, három.

637
00:39:27,365 --> 00:39:30,367
- Jól van?
- Úgy néz ki
kurvára oké?!

638
00:39:34,004 --> 00:39:36,005
Megengedted neki
vissza ide?!

639
00:39:36,007 --> 00:39:37,741
Ő fog
megfertőz mindannyiunkat.

640
00:39:37,743 --> 00:39:39,109
Rae:
<i>ő a barátod.</i>

641
00:39:39,111 --> 00:39:41,711
Nem tudjuk
mi ez.

642
00:39:41,713 --> 00:39:43,747
<i>Mindnyájunkat megbetegíthet.</i>

643
00:39:43,749 --> 00:39:45,715
- Nem tudod.
- Rae: <i>Pontosan!</i>

644
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
Nem tudjuk.

645
00:39:47,853 --> 00:39:49,119
Nem tudunk semmit.

646
00:39:49,121 --> 00:39:51,654
Még mindig
légzés.

647
00:39:51,656 --> 00:39:54,958
Istenem, nem lesz semmi baj.
Rendben lesz.

648
00:39:54,960 --> 00:39:57,127
<i>Rendben lesz.</i>
<i>Rendben lesz.</i>

649
00:39:57,129 --> 00:39:59,729
Rendben lesz.
( Sírás )

650
00:40:01,966 --> 00:40:03,800
Rendben lesz.

651
00:40:03,802 --> 00:40:05,468
<i>Rendben lesz.</i>
<i>Rendben lesz.</i>

652
00:40:05,470 --> 00:40:08,605
- Rendben lesz.
- ( zihálás )

653
00:40:10,541 --> 00:40:12,142
Elise: <i>rae.</i>

654
00:40:12,144 --> 00:40:14,577
Talán el kellene költöznünk
másik szobába.

655
00:40:16,447 --> 00:40:19,649
Nem, nem hiszem
hogy el kell mozgatnunk őt.

656
00:40:19,651 --> 00:40:23,586
<i>Szerintem kellene</i>
<i>hagyd pihenni, amíg meg nem jönnek.</i>

657
00:40:25,756 --> 00:40:27,791
Mi van, ha senki
tudja, hogy itt vagyunk?

658
00:40:27,793 --> 00:40:29,192
Tudják.

659
00:40:29,194 --> 00:40:31,561
Természetesen tudják.
Vannak mások is
itt kint.

660
00:40:31,563 --> 00:40:34,497
Pop-pop tudja.

661
00:40:34,499 --> 00:40:35,865
Hol... hol van?

662
00:40:35,867 --> 00:40:37,567
Nem tudom.

663
00:40:37,569 --> 00:40:39,169
- ( nyög )
- Én nem... én nem...

664
00:40:39,171 --> 00:40:41,538
- ( nyög )
- jönnek.

665
00:40:41,540 --> 00:40:44,607
<i>Lisey, figyelj,</i>
<i>jönnek.</i>

666
00:40:44,609 --> 00:40:47,544
Lisey, figyelj!
jönnek, oké?

667
00:40:47,546 --> 00:40:49,179
Igen, de hogyan
tudod, rae?

668
00:40:49,181 --> 00:40:50,814
Azt hiszem, nem
Tudod, Angela.

669
00:40:51,883 --> 00:40:54,551
Azok itt voltak
amikor ez a dolog elkezdődött.

670
00:40:54,553 --> 00:40:56,453
(Erős köhögés)

671
00:40:56,455 --> 00:40:58,221
Lisey, jól vagy?

672
00:40:58,223 --> 00:41:01,124
Én csak... csak van
valami a torkomban.

673
00:41:01,126 --> 00:41:03,626
(köhögés)

674
00:41:05,029 --> 00:41:06,696
Ön szerint
ez fertőző?

675
00:41:06,698 --> 00:41:07,997
Ezt nem tudjuk.

676
00:41:07,999 --> 00:41:09,165
<i>Nem szabad pánikba esnünk.</i>

677
00:41:09,167 --> 00:41:10,834
Oké?

678
00:41:11,836 --> 00:41:14,137
Úgy értem, ez...

679
00:41:14,139 --> 00:41:17,607
valószínűleg ez történik
gyakrabban, mint gondolnánk.

680
00:41:17,609 --> 00:41:19,209
<i>Úgy értem, láttad a tévét.</i>

681
00:41:19,211 --> 00:41:21,478
Valaki jön.
Van egy tervük.

682
00:41:24,982 --> 00:41:28,518
Igen, de miért is kellene
kockáztatunk?

683
00:41:28,520 --> 00:41:29,819
<i>Miért feltételezzük</i>

684
00:41:29,821 --> 00:41:31,988
hogy nem fertőző?

685
00:41:31,990 --> 00:41:34,224
<i>Tudod,</i>
<i>és ülj itt lélegezve</i>

686
00:41:34,226 --> 00:41:37,694
valami szar-okádást
vírus a tüdőnkbe.
Nem tudod, Rae!

687
00:41:37,696 --> 00:41:40,797
( Sóhajt )
mint az ebola.

688
00:41:40,799 --> 00:41:42,732
<i>(Idegesen nevet)</i>

689
00:41:42,734 --> 00:41:45,168
Ezt nem tudjuk.

690
00:41:45,170 --> 00:41:47,270
Nézd, minden, amit tudunk
hogy van valami köze hozzá

691
00:41:47,272 --> 00:41:49,072
<i>a vonatbalesettel,</i>
<i>rendben?</i>

692
00:41:49,074 --> 00:41:51,541
Tehát nincs más választásunk
de csak várni.

693
00:41:51,543 --> 00:41:53,610
Senki nem megy kifelé.

694
00:41:53,612 --> 00:41:54,878
Rendben?

695
00:41:54,880 --> 00:41:57,614
Igen, a vonat...
a vonat...

696
00:41:57,616 --> 00:41:59,883
lehetett volna
betegséget hordozó.

697
00:41:59,885 --> 00:42:02,085
Tudósok, dolgoznak
mindig a betegségekről.

698
00:42:02,087 --> 00:42:04,521
Kétlem a betegséget
vonattal utazik.

699
00:42:04,523 --> 00:42:05,955
Ó, sajnálom, Elise.

700
00:42:05,957 --> 00:42:08,124
Ön valami vírusos
most közlekedési szakértő?

701
00:42:08,126 --> 00:42:10,660
- Tudod mit, Angela?
Meg tudnád kérni...
- Angie, nagyon komolyan,

702
00:42:10,662 --> 00:42:12,929
ha az lenne
fertőző betegség...

703
00:42:14,598 --> 00:42:16,132
Mindannyian megfertőződnénk
mostanra.

704
00:42:18,202 --> 00:42:20,670
Ezt nem tudod.
Nem tudod.

705
00:42:20,672 --> 00:42:22,672
Ezt nem tudod.

706
00:42:22,674 --> 00:42:25,141
(köhögés)

707
00:42:25,143 --> 00:42:27,277
Van valami gyógyszerünk?

708
00:42:27,279 --> 00:42:30,647
Mi, mint a párásodás elleni gyógyszer?

709
00:42:30,649 --> 00:42:32,615
Menjünk portyázni
a fürdőszobákat.

710
00:42:32,617 --> 00:42:33,716
Minden rendben.

711
00:42:35,119 --> 00:42:37,253
<i>( Lövés )</i>

712
00:42:37,255 --> 00:42:41,324
- Mi volt az?
- (nevet)
semmi, biztos vagyok benne.

713
00:42:41,326 --> 00:42:44,193
Talán egy volt
azoknak a vadászoknak.

714
00:42:44,195 --> 00:42:46,563
Jordin édesem

715
00:42:46,565 --> 00:42:50,233
ha lenne ilyen
buta szamár, beltenyésztett vörösnyakú

716
00:42:50,235 --> 00:42:52,735
<i>még mindig kint,</i>
<i>már mind meghaltak volna.</i>

717
00:42:52,737 --> 00:42:54,704
(köhögés)

718
00:43:17,761 --> 00:43:20,029
Hát nem sok.

719
00:43:20,031 --> 00:43:21,297
Egyáltalán.

720
00:43:26,036 --> 00:43:27,103
Hé, ne használd az egészet.

721
00:43:27,105 --> 00:43:28,671
Szükségünk lehet
hogy racionalizálja azt.

722
00:43:28,673 --> 00:43:32,609
tudom.

723
00:43:32,611 --> 00:43:33,910
Csak a torkom
kicsit száraz.

724
00:43:33,912 --> 00:43:35,345
Őszintén szólva talán...

725
00:43:35,347 --> 00:43:36,913
nem is tudjuk
ha valami jó.

726
00:43:36,915 --> 00:43:39,082
Akkor miért tetted
ki is hozza ide?

727
00:43:41,885 --> 00:43:42,952
(köhögés)

728
00:43:44,154 --> 00:43:47,056
Jaj, szerintem ez a cucc
rossz lehet.

729
00:43:47,058 --> 00:43:48,191
Hadd lássam.

730
00:43:48,193 --> 00:43:50,126
Kicsit ég
amikor lemegy,

731
00:43:50,128 --> 00:43:51,394
<i>de szerintem</i>
<i>lehet, hogy működni fog.</i>

732
00:43:51,396 --> 00:43:53,630
- Itt.
- hm, azt hiszem, talán

733
00:43:53,632 --> 00:43:55,965
különböző kanalakat kell használnunk.
Tudod...

734
00:43:55,967 --> 00:43:56,966
- Minden esetre.
- Mmm.

735
00:43:56,968 --> 00:44:00,003
( zihálás )

736
00:44:12,683 --> 00:44:13,416
Gyerünk, Kimmy.

737
00:44:13,418 --> 00:44:16,052
Gyerünk.

738
00:44:16,054 --> 00:44:17,820
Ettől leszel
jobban érzi magát.

739
00:44:19,790 --> 00:44:22,325
Gyerünk, ez lesz
hogy jobban érezd magad.

740
00:44:24,061 --> 00:44:26,663
(zihálás, köhögés)

741
00:44:49,687 --> 00:44:51,087
Elise:
<i>Istenem.</i>

742
00:44:51,089 --> 00:44:52,789
Angela: mi?

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,828
(Szikrázó)

744
00:44:59,763 --> 00:45:02,365
Angela:
<i>jaj, kibaszottul.</i>

745
00:45:07,871 --> 00:45:09,338
Azt hiszem, nekünk nincs
aggódni

746
00:45:09,340 --> 00:45:12,075
eteti tovább a halakat.

747
00:45:12,077 --> 00:45:13,710
Talán kellene
öblítse ki őket.

748
00:45:13,712 --> 00:45:16,479
Nem rohadok
megérinteni őket.

749
00:45:16,481 --> 00:45:18,381
( zihál )
cseng!

750
00:45:22,286 --> 00:45:24,821
( Sóhajt )
ez csak egy felvétel.

751
00:45:24,823 --> 00:45:26,489
- (sóhajt)
- ( sípol )

752
00:45:26,491 --> 00:45:28,091
Férfi hang:
<i>Minden sor</i>
<i>jelenleg elfoglalt</i>

753
00:45:28,093 --> 00:45:29,792
<i>a sinclair-völgy területén.</i>

754
00:45:29,794 --> 00:45:31,394
<i>Kérjük, maradjon nyugodt.</i>

755
00:45:31,396 --> 00:45:34,831
<i>Ne, egyik alatt se</i>
<i>körülmények között menjen ki.</i>

756
00:45:34,833 --> 00:45:37,200
<i>Jelenleg a mentőcsapatok</i>
<i>Útjuk van</i>

757
00:45:37,202 --> 00:45:39,102
<i>a völgyön keresztül.</i>
<i>Minden sor --</i>

758
00:45:39,104 --> 00:45:42,405
nos, azt hiszem, ez azt jelenti
hogy tudják, hogy kint vagyunk.

759
00:45:42,407 --> 00:45:44,273
Lehetett volna
órával ezelőtt rögzítették.

760
00:45:44,275 --> 00:45:45,742
Azt mondták, maradj szárazon.

761
00:45:45,744 --> 00:45:48,010
Tehát annak lennie kell
valamiféle...

762
00:45:48,012 --> 00:45:49,846
Kémiai reakció
vagy valami...

763
00:45:49,848 --> 00:45:52,148
istenem, nagyszerű.
Közösségi főiskolai órák.

764
00:45:52,150 --> 00:45:53,816
Középiskola.

765
00:45:53,818 --> 00:45:55,852
Elég alap
tulajdonképpen kémia.

766
00:45:55,854 --> 00:45:59,789
sajnálom,
nem voltam olyan béna
középiskolában, oké?

767
00:45:59,791 --> 00:46:01,891
Elise:
hol a francba
a mentőcsapatok?

768
00:46:04,261 --> 00:46:05,361
Talán nem jön senki.

769
00:46:05,363 --> 00:46:06,429
Nem.

770
00:46:07,364 --> 00:46:08,831
Jönnek.

771
00:46:10,067 --> 00:46:11,768
És biztos vagyok benne
hogy ellenőrzik

772
00:46:11,770 --> 00:46:13,102
minden egyes házat.

773
00:46:13,104 --> 00:46:15,371
Ez örökké tarthat.

774
00:46:15,373 --> 00:46:18,841
Igen, mit csinálsz...
mit javasolsz
akkor csináljuk, rae?

775
00:46:18,843 --> 00:46:20,243
Várunk.

776
00:46:21,845 --> 00:46:23,412
Majd jönnek.

777
00:46:24,848 --> 00:46:26,916
(köhögés)

778
00:46:31,255 --> 00:46:33,322
<i>(A köhögés folytatódik)</i>

779
00:46:38,328 --> 00:46:39,896
Várunk hölgyeim.

780
00:46:42,032 --> 00:46:44,267
<i>És ez minden</i>
<i>amit megtehetünk.</i>

781
00:46:48,505 --> 00:46:50,540
Elise:
<i>Hogy van Kimmy?</i>

782
00:46:50,542 --> 00:46:52,475
Jól van.

783
00:46:54,244 --> 00:46:56,512
Alszik
békésen...

784
00:46:57,848 --> 00:46:59,315
Egyelőre.

785
00:46:59,317 --> 00:47:01,017
Angela:
bárcsak az lennék.

786
00:47:01,019 --> 00:47:05,154
( Elise megköszörüli a torkát )
ó istenem.

787
00:47:05,156 --> 00:47:07,323
Azt hiszem, megtehetném
elaludni
felállva.

788
00:47:07,325 --> 00:47:09,892
(Rae nevet)

789
00:47:09,894 --> 00:47:13,930
Szerintem ez nem ilyen
jó ötlet most.

790
00:47:13,932 --> 00:47:15,565
Mi?

791
00:47:15,567 --> 00:47:18,534
Nézd, mi voltunk...

792
00:47:18,536 --> 00:47:21,437
későn keltünk
tegnap esti buli

793
00:47:21,439 --> 00:47:23,172
és...

794
00:47:23,174 --> 00:47:26,342
Nem mintha megyünk
hamarosan bárhol.

795
00:47:26,344 --> 00:47:29,111
Mi a nagy baj
egy kis szundival?

796
00:47:29,113 --> 00:47:33,516
Nem hiszem, hogy tegnap este
mitől vagyunk olyan álmosak.

797
00:47:33,518 --> 00:47:35,218
Senki nem jön.

798
00:47:36,420 --> 00:47:38,588
Időbe telik, jordin.

799
00:47:38,590 --> 00:47:41,624
<i>Jönnek.</i>

800
00:47:41,626 --> 00:47:43,893
megyek
feküdj le egy kicsit.

801
00:47:43,895 --> 00:47:47,063
kimerültem

802
00:47:47,065 --> 00:47:49,165
és férjhez megyek.

803
00:47:49,167 --> 00:47:51,334
Senkinek nincs gondja
ezzel ugye?

804
00:47:56,240 --> 00:47:58,107
Veled vagyok, Rae.

805
00:47:58,109 --> 00:48:01,110
Kibaszottul fáradt vagyok,
de nincs rá mód
hogy az leszek

806
00:48:01,112 --> 00:48:03,045
<i>egy másik halott baba</i>
<i>nem ébred fel.</i>

807
00:48:03,047 --> 00:48:05,047
(köhögés)

808
00:48:05,649 --> 00:48:07,116
- Hűha.
- izé.

809
00:48:07,118 --> 00:48:08,484
- Hűha. jól vagy?
- Hűha.

810
00:48:08,486 --> 00:48:10,519
- Jól vagy?
- Mm-hmm, ó, igen.

811
00:48:10,521 --> 00:48:13,122
Azt hiszem, csak voltam
túl sokáig ülve.

812
00:48:13,124 --> 00:48:15,625
- Csak egy kávéra van szükségünk.
- Igen.

813
00:48:15,627 --> 00:48:17,960
Rendben.

814
00:48:17,962 --> 00:48:19,629
Rae:
és egy kis cukor,
sok cukor.

815
00:48:19,631 --> 00:48:21,297
- Elise: <i>rendben.</i>
<i>– És győződjön meg róla, hogy főz</i>

816
00:48:21,299 --> 00:48:23,032
<i>a palackozott vízzel.</i>

817
00:48:38,482 --> 00:48:39,982
( Torz légzés )

818
00:49:23,060 --> 00:49:25,127
Ez mind a te hibád.

819
00:49:27,264 --> 00:49:29,098
Az kellett volna
az utat figyelve.

820
00:49:32,169 --> 00:49:35,004
Nem. nem.

821
00:49:36,239 --> 00:49:38,307
( Szikrázik )

822
00:49:42,446 --> 00:49:44,714
akarom
vissza a húgom.

823
00:49:44,716 --> 00:49:47,216
Kibaszott gyilkos.

824
00:49:48,652 --> 00:49:50,419
Nem, nem!

825
00:49:52,356 --> 00:49:54,590
<i>( Lövés )</i>

826
00:49:55,592 --> 00:49:58,661
(Szikrázó)

827
00:50:30,527 --> 00:50:32,094
(köhögés)

828
00:50:40,370 --> 00:50:41,537
Reggel van?

829
00:50:45,809 --> 00:50:48,444
Szerintem valami nincs rendben.

830
00:51:06,063 --> 00:51:07,696
Kimmy?

831
00:51:12,169 --> 00:51:13,436
jól vagy?

832
00:51:18,575 --> 00:51:20,709
Ó, kibaszottul viccelsz velem.

833
00:51:24,181 --> 00:51:26,248
( zihálás )

834
00:51:27,217 --> 00:51:28,517
Rae: Kimmy?

835
00:51:30,487 --> 00:51:31,720
Kimmy?

836
00:51:31,722 --> 00:51:34,156
Van neki...?

837
00:51:34,158 --> 00:51:37,493
- (Fuldoklás)
- Kimmy, minden rendben lesz.

838
00:51:37,495 --> 00:51:39,261
- (zihálva)
- Talán meg kellene szereznünk
vissza a kanapéra.

839
00:51:39,263 --> 00:51:41,097
Rendben. oké, Kimmy,
el fogunk költöztetni

840
00:51:41,099 --> 00:51:42,665
a nagy, kényelmes kanapéhoz.
Rendben van.

841
00:51:42,667 --> 00:51:43,833
Nem, Kimmy!

842
00:51:43,835 --> 00:51:45,801
( Rae és Elise morog )

843
00:51:45,803 --> 00:51:47,536
Tedd le a kanapéra.
Mozog. Gyerünk.

844
00:51:49,706 --> 00:51:50,773
(A fulladás abbamarad)

845
00:51:50,775 --> 00:51:52,208
Kimmy? Kimmy?

846
00:51:52,210 --> 00:51:54,210
Kimmy, mi az?

847
00:51:54,212 --> 00:51:56,412
Kimmy,
mi az?

848
00:51:56,414 --> 00:51:58,481
Megmondhatod.
Rendben van.

849
00:51:58,483 --> 00:51:59,748
( Sírás )
Kimmy.

850
00:51:59,750 --> 00:52:02,251
- (hányás )
- ( sikítva )

851
00:52:03,720 --> 00:52:06,422
( gurgulázva )

852
00:52:07,357 --> 00:52:09,725
Valaki segítsen nekem!

853
00:52:11,862 --> 00:52:15,131
- Segíts!
- (Fuldoklás)

854
00:52:19,236 --> 00:52:21,170
( Sírás )

855
00:52:24,241 --> 00:52:25,407
Ő...?

856
00:52:25,409 --> 00:52:26,442
Halott.

857
00:52:26,444 --> 00:52:28,577
Nem. nem.

858
00:52:28,579 --> 00:52:30,880
Istenem, meg fog halni.

859
00:52:32,249 --> 00:52:33,616
nem hallok semmit.

860
00:52:33,618 --> 00:52:35,151
(Zokogva)

861
00:52:37,254 --> 00:52:38,687
Nem.

862
00:52:41,758 --> 00:52:43,259
( Ütés )

863
00:52:43,261 --> 00:52:44,760
(köhögés)

864
00:52:44,762 --> 00:52:46,829
(zihálva)
egy, kettő, három.

865
00:52:52,903 --> 00:52:54,603
Egy, kettő, három!

866
00:52:54,605 --> 00:52:57,806
Lélegezz, Haley, lélegezz!
(Zokogva)

867
00:52:57,808 --> 00:52:59,308
Mit mondtál?

868
00:53:02,279 --> 00:53:04,480
Csak próbáltam
hogy megmentsem őt.

869
00:53:04,482 --> 00:53:07,249
(Jajgatás)

870
00:53:07,251 --> 00:53:08,817
sajnálom.

871
00:53:18,295 --> 00:53:20,329
Mind meg fogunk halni.

872
00:53:20,331 --> 00:53:22,498
Nem tudsz gondolkodni
olyan.

873
00:53:22,500 --> 00:53:25,334
Az volt
több mint 24 óra, rae.

874
00:53:25,336 --> 00:53:26,802
<i>Nincs mentőcsapat,</i>

875
00:53:26,804 --> 00:53:29,638
egyáltalán senki.
Csak mi vagyunk.

876
00:53:29,640 --> 00:53:30,839
Senki nem fog jönni.

877
00:53:30,841 --> 00:53:32,942
- Valaki megteszi.
- Meghaltunk.

878
00:53:32,944 --> 00:53:34,643
(Sikolyok)

879
00:53:36,246 --> 00:53:38,247
Fogd be a pofád!

880
00:53:38,249 --> 00:53:40,583
- (Zokogva)
- rae: <i>Elise.</i>

881
00:53:41,985 --> 00:53:44,453
- Sajnálom.
- Rendben van.

882
00:53:47,290 --> 00:53:48,324
Rendben van, gyerünk.

883
00:53:48,326 --> 00:53:50,326
Elise:
<i>Sajnálom.</i>

884
00:53:53,597 --> 00:53:55,664
(köhögés)

885
00:53:58,335 --> 00:54:01,503
- Elise: <i>megpróbálta</i>
<i>mondani valamit.</i>
<i>- Rae:</i> <i>Mit?</i>

886
00:54:04,374 --> 00:54:06,909
Kimmy, megpróbálta
mondani nekem valamit,

887
00:54:06,911 --> 00:54:09,278
és én--
és nem hallottam őt.

888
00:54:09,280 --> 00:54:13,582
(Zokogva)
nem hallottam őt.
nem értettem.

889
00:54:13,584 --> 00:54:16,318
Ó, Elise.

890
00:54:16,320 --> 00:54:18,387
<i>( Mobiltelefon cseng,</i>
<i>zúg )</i>

891
00:54:30,300 --> 00:54:32,835
Ó istenem.
Ó, hajsza.

892
00:54:32,837 --> 00:54:35,037
( Sírás )
istenem, milyen jó
hogy hallja a hangját.

893
00:54:35,039 --> 00:54:37,273
Kérlek, gyere értem.

894
00:54:37,275 --> 00:54:39,041
(köhögés)

895
00:54:39,043 --> 00:54:41,744
hiányzol.
hiányzol.

896
00:54:41,746 --> 00:54:43,012
Tudják-e még
itt vagyunk?

897
00:54:43,014 --> 00:54:44,346
Angela:
<i>mondd meg nekik, hogy itt vagyunk.</i>

898
00:54:44,348 --> 00:54:45,814
Kérlek, mondd el nekik
itt vagyok.

899
00:54:45,816 --> 00:54:47,316
Kérem.

900
00:54:47,318 --> 00:54:49,652
Kérlek, mondd el nekik
hogy csapdába estünk.

901
00:54:49,654 --> 00:54:53,022
Mondd meg nekik, hogy meghalunk, hajsza.
Kérlek, kicsim.

902
00:54:54,324 --> 00:54:56,058
Kicsim, szakítasz.

903
00:54:57,460 --> 00:54:59,061
<i>Kicsim, nem hallalak.</i>

904
00:54:59,063 --> 00:55:00,996
Mondd meg nekik, hogy itt vagyunk.

905
00:55:02,966 --> 00:55:04,066
Hello, Chase?

906
00:55:04,068 --> 00:55:05,467
Angie.

907
00:55:06,636 --> 00:55:08,604
Az akkumulátor lemerült.
Nem töltött fel.

908
00:55:08,606 --> 00:55:10,439
Angela, elment az áram.

909
00:55:12,008 --> 00:55:13,042
Angela, vedd ki.

910
00:55:13,044 --> 00:55:15,010
Istenem!

911
00:55:15,012 --> 00:55:16,879
Be vagy fedezve
vérrel.

912
00:55:16,881 --> 00:55:18,480
Ó...

913
00:55:21,084 --> 00:55:22,318
Kérem.

914
00:55:22,320 --> 00:55:24,320
( Sírás )

915
00:55:24,322 --> 00:55:25,688
Elment az áram.

916
00:55:29,926 --> 00:55:31,527
<i>Angela, elment az áram.</i>

917
00:55:31,529 --> 00:55:32,761
tudom!

918
00:55:32,763 --> 00:55:35,698
Téged hallottam először
kurva háromszor!

919
00:55:35,700 --> 00:55:39,535
A tüdőm ég.
(köhögés)

920
00:55:39,537 --> 00:55:42,338
A szemem ég.

921
00:55:42,340 --> 00:55:44,340
Több mint egy nap telt el

922
00:55:44,342 --> 00:55:46,608
és senki sem jött értünk!

923
00:55:46,610 --> 00:55:49,378
És az
kibaszott kurva, Deb...

924
00:55:49,380 --> 00:55:51,347
elvette a kibaszott autónkat!

925
00:55:51,349 --> 00:55:53,449
Valószínűleg nem
mondd el bárkinek

926
00:55:53,451 --> 00:55:55,784
hogy itt vagyunk.
Mind meg fogunk halni!

927
00:55:55,786 --> 00:55:56,785
Nyugodj meg!

928
00:55:56,787 --> 00:55:58,487
<i>Csak nyugodj meg.</i>

929
00:55:58,489 --> 00:56:00,389
Nem fogunk meghalni.
Rendben?

930
00:56:00,391 --> 00:56:01,924
<i>Nem mentünk ki.</i>

931
00:56:01,926 --> 00:56:03,058
<i>Valószínűleg az</i>
<i>tisztítás.</i>

932
00:56:03,060 --> 00:56:05,127
Csak ki kell tartanunk
egy kicsit tovább.

933
00:56:05,129 --> 00:56:07,363
- Oké?
- "kitartani"?

934
00:56:07,365 --> 00:56:09,398
Kibaszottul tarts ki?

935
00:56:09,400 --> 00:56:11,633
(köhögés)

936
00:56:11,635 --> 00:56:16,438
Kimmy kibaszottul kitartott
tényleg, rae.

937
00:56:16,440 --> 00:56:19,108
- ( Sírás )
- (köhögés)

938
00:56:19,110 --> 00:56:21,377
( Csörgő )

939
00:56:21,379 --> 00:56:23,412
mi ju...
nézd, mi csak...

940
00:56:23,414 --> 00:56:25,481
csak muszáj
összpontosítson az alapokra.

941
00:56:25,483 --> 00:56:29,418
Tudod, talán...
talán együnk...

942
00:56:29,420 --> 00:56:30,619
( Szipog )
valamit.

943
00:56:31,621 --> 00:56:33,922
"Egyél valamit"?

944
00:56:33,924 --> 00:56:36,058
Nem gondolhatod komolyan.

945
00:56:36,060 --> 00:56:38,460
– Egyél valamit.
Hogyan tudsz enni?

946
00:56:38,462 --> 00:56:40,028
(Zokogva)
után...

947
00:56:45,101 --> 00:56:47,169
(Sikítás)

948
00:56:49,806 --> 00:56:51,540
( Csörög )

949
00:56:57,814 --> 00:57:00,783
(köhögés)

950
00:57:08,191 --> 00:57:11,627
( zihál )
ég a szemem.

951
00:57:11,629 --> 00:57:14,863
Nekem Kimmy van
mindenfelé rajtam.

952
00:57:14,865 --> 00:57:17,800
Gyerünk.
Pszt.

953
00:57:17,802 --> 00:57:19,701
Égeti a bőröm.

954
00:57:19,703 --> 00:57:21,603
Oké, pszt.

955
00:57:21,605 --> 00:57:23,472
Nem lesz semmi baj.

956
00:57:23,474 --> 00:57:24,807
Mindannyian égünk.

957
00:57:24,809 --> 00:57:26,642
- Mind égünk.
- Éget engem.

958
00:57:26,644 --> 00:57:27,943
Lisey, mindannyian égünk.

959
00:57:27,945 --> 00:57:29,545
Ez nem Kimmy,
ez a...

960
00:57:29,547 --> 00:57:32,080
Le akarom szállni róla.

961
00:57:32,082 --> 00:57:34,616
le akarom mosni.

962
00:57:34,618 --> 00:57:36,552
Nem, nem, édesem.

963
00:57:36,554 --> 00:57:37,753
nem hiszem
hogy nekünk kellene...

964
00:57:37,755 --> 00:57:38,921
Nem hiszem
ez jó ötlet.

965
00:57:38,923 --> 00:57:41,190
- Azt hiszem...
- Nem akarom, hogy rajtam legyen!

966
00:57:43,493 --> 00:57:45,994
(Jajgatás)
nem akarom, hogy rajtam legyen.

967
00:57:53,470 --> 00:57:56,238
Rendben.
pszt, pszt.

968
00:57:56,240 --> 00:57:58,740
Rendben.
Rendben.

969
00:57:58,742 --> 00:58:00,576
Oké, lise.
Lisey, oké.

970
00:58:00,578 --> 00:58:01,777
Rendben.

971
00:58:12,489 --> 00:58:14,223
Éhes vagy, Jordánia?

972
00:58:14,225 --> 00:58:16,592
<i>Jordin?</i>

973
00:58:18,495 --> 00:58:20,195
Valaki van odakint.

974
00:58:20,197 --> 00:58:22,631
Mi?

975
00:58:26,002 --> 00:58:28,504
Ahol?
nem látok semmit.

976
00:58:29,739 --> 00:58:32,174
Angela:
<i>még mindig féltékeny vagy</i>
<i>rád választott,</i>

977
00:58:32,176 --> 00:58:33,175
<i>nem vagy?</i>

978
00:58:33,177 --> 00:58:34,610
Mit?

979
00:58:34,612 --> 00:58:36,078
Ez az üldözésről szól?

980
00:58:36,080 --> 00:58:39,515
Soha nem akartál engem
boldognak lenni,

981
00:58:39,517 --> 00:58:43,051
mert te soha
túltette magát rajta, hogy eldobjon téged.

982
00:58:43,053 --> 00:58:44,820
Ez nevetséges.

983
00:58:44,822 --> 00:58:46,288
Nem, ez nem nevetséges.

984
00:58:46,290 --> 00:58:47,990
- Szerintem nem nevetséges.
- Ó, Angela, van

985
00:58:47,992 --> 00:58:49,591
fontosabb dolgoknak lenni
aggódik most.

986
00:58:49,593 --> 00:58:51,093
Olyan boldogtalan vagy

987
00:58:51,095 --> 00:58:54,963
az unalmasoddal
egy élet kudarca.

988
00:58:54,965 --> 00:58:56,965
Tönkre kellett tenned
az én tökéletesem.

989
00:58:56,967 --> 00:58:59,935
Ennek nincs semmije
hogy veled és velem.

990
00:58:59,937 --> 00:59:02,905
Az egész arról szól
te és én.

991
00:59:04,107 --> 00:59:05,741
Látod őt most?

992
00:59:12,882 --> 00:59:14,550
Rae:
<i>szállj le, szállj le!</i>

993
00:59:17,654 --> 00:59:19,688
(Dübörgés)

994
00:59:54,257 --> 00:59:56,091
( Sírás )

995
01:00:25,388 --> 01:00:26,955
(Dübörgés)

996
01:00:26,957 --> 01:00:29,091
( Suttogva )
mi van, ha a mentőcsapat?

997
01:00:30,693 --> 01:00:31,927
Fegyverrel?

998
01:00:31,929 --> 01:00:33,295
( zihál )

999
01:01:16,973 --> 01:01:19,041
( Nyög )

1000
01:01:23,946 --> 01:01:27,015
(Sikítás)

1001
01:02:00,950 --> 01:02:02,718
( Sírás )

1002
01:02:11,861 --> 01:02:13,929
<i>( Sikoltozás )</i>

1003
01:02:28,244 --> 01:02:30,078
- <i>( Zuhany fut )</i>
<i>- Elise?</i>

1004
01:02:31,047 --> 01:02:33,949
Mindkettő:
egy, kettő, három.

1005
01:02:40,857 --> 01:02:42,824
(Mindkettő köhög)

1006
01:02:42,826 --> 01:02:43,892
Elise?

1007
01:03:01,043 --> 01:03:02,544
( Gags )

1008
01:03:04,514 --> 01:03:07,048
( Nyög )
mi a fasz történt?

1009
01:03:07,050 --> 01:03:10,519
Valamiféle
reakció. én...

1010
01:03:10,521 --> 01:03:12,487
(sírás)

1011
01:03:12,489 --> 01:03:16,558
A vegyszerek felszívódnak
a bőrébe, vagy ilyesmi.

1012
01:03:16,560 --> 01:03:18,894
És a víz...

1013
01:03:18,896 --> 01:03:20,929
<i>( Köhögés, öklendezés )</i>

1014
01:03:21,898 --> 01:03:23,899
<i>Bizonyára valami--</i>

1015
01:03:23,901 --> 01:03:25,867
valakinek meg kellene fordulnia
le a vizet.

1016
01:03:25,869 --> 01:03:27,469
( Rae zihál )
ó, jordán.

1017
01:03:30,840 --> 01:03:32,908
miért vagy
kezében egy kést?

1018
01:03:34,977 --> 01:03:36,578
Jordan?

1019
01:03:36,580 --> 01:03:40,849
A gyümölcs...
Rohadt ízű. én...

1020
01:03:42,251 --> 01:03:44,553
le akartam vágni
a rossz részek.

1021
01:03:44,555 --> 01:03:47,956
Igen, de ez van
egy nagy kurva kést.

1022
01:04:00,403 --> 01:04:01,503
Angela:
<i>Istenem!</i>

1023
01:04:05,608 --> 01:04:07,976
Istenem...

1024
01:04:11,013 --> 01:04:13,081
<i>( Lépések )</i>

1025
01:04:16,385 --> 01:04:17,919
( Suttogva )
jordán,

1026
01:04:17,921 --> 01:04:19,855
kinyitottad az ajtót?

1027
01:04:19,857 --> 01:04:22,891
Jordan.

1028
01:04:22,893 --> 01:04:24,860
tudom
nem szabad bámulnom.

1029
01:04:24,862 --> 01:04:26,494
Mi a fenét csináltál?

1030
01:04:26,496 --> 01:04:28,296
( kiabál )
kurvára ne nyúlj hozzám!

1031
01:04:28,298 --> 01:04:31,066
- Pszt.
- <i>( Csattogás )</i>

1032
01:04:31,068 --> 01:04:33,134
<i>( Lépések )</i>

1033
01:04:35,371 --> 01:04:37,439
<i>( Üvegtörés )</i>

1034
01:05:05,167 --> 01:05:07,269
<i>( Csattogás )</i>

1035
01:05:10,139 --> 01:05:12,574
<i>( Fiókok nyitása, zárása )</i>

1036
01:05:19,649 --> 01:05:21,182
( Suttogva )
szerezd be a fegyvert.

1037
01:05:21,184 --> 01:05:24,019
- Hozd a fegyvert.
- Mit?

1038
01:05:26,188 --> 01:05:28,657
- (Kiabálás)
- mi a fasz?!
Szállj le rólam!

1039
01:05:28,659 --> 01:05:29,691
Kérem!
én nem...

1040
01:05:29,693 --> 01:05:31,359
én nem...
nem vagyok itt...

1041
01:05:31,361 --> 01:05:32,661
<i>Nem vagyok itt</i>
<i>hogy bántsalak.</i>

1042
01:05:32,663 --> 01:05:35,397
Mi a fasz
csinálod?

1043
01:05:35,399 --> 01:05:38,533
( Dadogás )
én csak-- csak akarom
ugyanaz, mint te...

1044
01:05:38,535 --> 01:05:40,035
miért töröd a szart?

1045
01:05:40,037 --> 01:05:41,403
elnézést kérek.

1046
01:05:42,605 --> 01:05:44,940
Kicsit az időjárás alatt vagyok.
(Idegesen nevet)

1047
01:05:44,942 --> 01:05:47,676
(köhögés)

1048
01:05:47,678 --> 01:05:49,711
sajnálom.
sajnálom.

1049
01:05:49,713 --> 01:05:52,514
- Csak néztem
kellékekért.
- Ne mozdulj!

1050
01:05:52,516 --> 01:05:54,549
Nem foglak bántani.

1051
01:05:56,085 --> 01:05:57,719
Kérem, csak éhes vagyok.

1052
01:05:59,722 --> 01:06:02,057
Kell egy kis pihenés...

1053
01:06:02,059 --> 01:06:03,591
Távol a...

1054
01:06:03,593 --> 01:06:05,527
A köd.

1055
01:06:05,529 --> 01:06:07,395
Mi a fene voltál
csinál odakint?

1056
01:06:07,397 --> 01:06:10,465
vadásztam...

1057
01:06:10,467 --> 01:06:12,267
Rágóval, kutyám.

1058
01:06:12,269 --> 01:06:14,602
<i>Néha vadászunk nyulakra.</i>

1059
01:06:14,604 --> 01:06:17,539
Hát nézd,
nézd a puskámat.

1060
01:06:17,541 --> 01:06:19,741
Szóval hol van most a kutyája?

1061
01:06:19,743 --> 01:06:22,177
Még mindig kint van?

1062
01:06:24,680 --> 01:06:26,081
Ő...

1063
01:06:28,584 --> 01:06:29,651
<i>Ő...</i>

1064
01:06:31,354 --> 01:06:33,021
Ő...

1065
01:06:35,691 --> 01:06:37,092
sajnálom.

1066
01:06:42,765 --> 01:06:44,399
Férfi: <i>szóval...</i>

1067
01:06:46,769 --> 01:06:48,636
Vajon valaki...

1068
01:06:48,638 --> 01:06:51,072
Előfordulhat, hogy van
egy mobiltelefon?

1069
01:06:51,074 --> 01:06:52,173
( Angela köhög )

1070
01:06:54,510 --> 01:06:58,046
Mindig büszke voltam
magam létezéséről
bármire felkészülve.

1071
01:06:58,781 --> 01:07:00,115
Van egy bombamenedékem,

1072
01:07:00,117 --> 01:07:02,117
<i>Katonai kellékeket kaptam</i>

1073
01:07:02,119 --> 01:07:04,119
és kaptam gallonokat
vízből.

1074
01:07:06,222 --> 01:07:07,489
Hogyan készülsz fel
erre?

1075
01:07:07,491 --> 01:07:09,024
Nem teheted.

1076
01:07:10,793 --> 01:07:12,761
Nem teheted.
( Sírás )

1077
01:07:16,499 --> 01:07:18,033
<i>Chewy volt--</i>

1078
01:07:18,035 --> 01:07:19,801
fájdalmai voltak, kutyám.

1079
01:07:23,105 --> 01:07:25,106
sajnálom.

1080
01:07:30,346 --> 01:07:32,781
Howard.
a nevem.

1081
01:07:32,783 --> 01:07:36,084
Rae.
és ő Angela.

1082
01:07:36,086 --> 01:07:38,086
Angela.

1083
01:07:38,088 --> 01:07:40,055
Hol vannak a ruháid,
Howard?

1084
01:07:40,057 --> 01:07:41,756
Ööö...

1085
01:07:41,758 --> 01:07:43,525
oké.

1086
01:07:43,527 --> 01:07:45,560
Tudom, hogy így néz ki
kicsit nevetséges
most éppen,

1087
01:07:45,562 --> 01:07:48,063
de ki kellett lépnem azokból
amilyen gyorsan csak tudtam.

1088
01:07:48,065 --> 01:07:49,564
kezdtem izzadni.

1089
01:07:49,566 --> 01:07:53,234
And you do not want this stuff
rajtad, ha vizes vagy.

1090
01:07:53,236 --> 01:07:54,702
Szárazon kell maradnod.

1091
01:07:54,704 --> 01:07:56,571
Nem volt rajtad
gázálarc?

1092
01:07:56,573 --> 01:07:59,207
Yeah, that's the only thing
that kept me alive out there,

1093
01:07:59,209 --> 01:08:01,209
<i>but the plastic</i>
<i>olvadni kezdett.</i>

1094
01:08:01,211 --> 01:08:04,746
Az már nem jó,
not enough to get me home.

1095
01:08:04,748 --> 01:08:07,148
<i>And I'm pretty sure</i>
<i>the filter's shot.</i>

1096
01:08:07,150 --> 01:08:09,384
Elkezdtem kóstolni
a vegyszerek.

1097
01:08:09,386 --> 01:08:11,152
And then I saw this place.

1098
01:08:12,221 --> 01:08:14,355
- I'm jordin.
- Jesus, jordin!

1099
01:08:15,324 --> 01:08:16,591
rakhatunk
a fucking bell

1100
01:08:16,593 --> 01:08:17,759
rajta vagy valami?

1101
01:08:18,694 --> 01:08:20,428
Nice to meet you,
jordán.

1102
01:08:20,430 --> 01:08:21,563
Howard.

1103
01:08:23,265 --> 01:08:24,265
<i>Ó...</i>

1104
01:08:24,267 --> 01:08:26,668
Éhes valaki?

1105
01:08:31,240 --> 01:08:33,308
<i>( Kanál kaparás )</i>

1106
01:08:39,281 --> 01:08:40,448
( Gúnyolódik )

1107
01:08:40,450 --> 01:08:42,650
Hogy sikerült
akár bejutni?

1108
01:08:42,652 --> 01:08:44,886
Az ajtó
hátul
nyitva volt.

1109
01:08:44,888 --> 01:08:46,721
feljöttem
az alagsoron keresztül.

1110
01:08:49,225 --> 01:08:51,392
( Gúnyolódik )

1111
01:08:51,394 --> 01:08:53,628
Épp menni akartam
kiabál Kimmyvel

1112
01:08:53,630 --> 01:08:56,297
amiért nem zárta be az ajtót
ahogy mondtam neki.

1113
01:09:03,205 --> 01:09:05,140
Hé, Angie, talán te
engednie kellene Howardnak

1114
01:09:05,142 --> 01:09:07,142
- vigye vissza a fegyverét...
- nem!

1115
01:09:07,144 --> 01:09:09,277
Csak igazán megnyugtató.
Ennyi.

1116
01:09:10,779 --> 01:09:12,280
Rendben van.

1117
01:09:13,516 --> 01:09:16,251
Én lőttem az utolsót
a kagylóimból órákkal ezelőtt.

1118
01:09:19,922 --> 01:09:21,322
Miért?

1119
01:09:22,658 --> 01:09:24,225
Miért gyújtottam ki?

1120
01:09:24,227 --> 01:09:26,728
( Sóhajt )

1121
01:09:26,730 --> 01:09:30,865
Utoljára...
hogy felhívja magára a figyelmet.

1122
01:09:30,867 --> 01:09:32,300
Kérj segítséget.

1123
01:09:33,903 --> 01:09:34,502
És a többi alkalommal?

1124
01:09:38,941 --> 01:09:42,177
A felhő előtt...
(köhögés)

1125
01:09:42,179 --> 01:09:45,346
Vadászat...
a kutyámmal.

1126
01:09:45,948 --> 01:09:47,916
<i>Befutott a tóba,</i>

1127
01:09:47,918 --> 01:09:50,485
madár után
vagy valami.

1128
01:09:54,256 --> 01:09:55,890
Le kellett tennem.

1129
01:09:58,194 --> 01:09:59,460
nem volt más választásom.

1130
01:10:00,563 --> 01:10:01,863
Rae:
<i>Rendben van, Howard.</i>

1131
01:10:04,333 --> 01:10:05,667
Pontosan tudjuk

1132
01:10:05,669 --> 01:10:07,869
milyen érzés ez.

1133
01:10:07,871 --> 01:10:10,205
használnom kell
a fürdőszoba.

1134
01:10:14,476 --> 01:10:16,544
Nem zavarom Elise-t.

1135
01:10:28,924 --> 01:10:30,291
Ti hölgyek nem tennétek
történetesen van

1136
01:10:30,293 --> 01:10:31,893
<i>- van akkumulátor?</i>
<i>- Miért?</i>

1137
01:10:33,829 --> 01:10:37,298
ráakadtam...

1138
01:10:37,300 --> 01:10:38,533
Ezt.

1139
01:10:39,668 --> 01:10:41,836
(köhögés)
ó istenem.

1140
01:10:42,938 --> 01:10:44,005
Talán... talán
a pincében.

1141
01:10:44,007 --> 01:10:47,008
(Nevet, köhög)

1142
01:10:47,010 --> 01:10:49,277
( Angela megköszörüli a torkát )

1143
01:10:50,412 --> 01:10:52,013
Egy másodperc
Egy másodperc

1144
01:10:52,015 --> 01:10:53,815
Mi a fene
csinálod?

1145
01:10:57,820 --> 01:10:58,853
Neked.

1146
01:10:58,855 --> 01:11:00,822
Gratulálok.

1147
01:11:00,824 --> 01:11:01,956
Hajrá, nyisd ki!
Folytasd.

1148
01:11:06,262 --> 01:11:07,962
Rae!

1149
01:11:07,964 --> 01:11:09,030
irigy vagyok.

1150
01:11:09,999 --> 01:11:12,533
És...

1151
01:11:12,535 --> 01:11:14,302
Csak hogy tudd
azonnal használd őt.

1152
01:11:14,304 --> 01:11:15,703
Ez nagyon elgondolkodtató.

1153
01:11:21,710 --> 01:11:24,279
állítólag
férjhez menni.

1154
01:11:28,450 --> 01:11:30,318
Még ne add fel,
kölyök.

1155
01:11:31,553 --> 01:11:33,755
Lehet, hogy tudok egy módot
ki ebből a káoszból.

1156
01:11:33,757 --> 01:11:35,056
Megkaphat minket
innen?

1157
01:11:35,058 --> 01:11:36,858
Talán.

1158
01:11:36,860 --> 01:11:38,459
Hogyan?

1159
01:11:38,461 --> 01:11:40,962
Le az úton,
van egy autó.

1160
01:11:40,964 --> 01:11:43,731
- Elromlott, de...
- és meg tudod javítani?

1161
01:11:43,733 --> 01:11:47,302
Röviden átnéztem.
Azt hiszem, tudom, mi az
baj van vele.

1162
01:11:47,304 --> 01:11:49,037
A megfelelő eszközökkel,
nem lehet probléma.

1163
01:11:49,039 --> 01:11:50,338
A pince.

1164
01:11:50,340 --> 01:11:52,006
( Dadogás )
pop-pop, olyan van, mint a sajátja

1165
01:11:52,008 --> 01:11:53,074
személyes raktár
ott lent.

1166
01:11:53,076 --> 01:11:54,842
Milyen messze van az autó?

1167
01:11:54,844 --> 01:11:56,377
Nos, SUV, műszakilag.

1168
01:11:56,379 --> 01:11:58,446
Csak az úton van.
Meg tudom csinálni.

1169
01:11:59,481 --> 01:12:00,548
Jordánia:
nem fogsz sikerülni.

1170
01:12:07,956 --> 01:12:10,425
(Sikítás)

1171
01:12:10,427 --> 01:12:11,759
Rádió dj:
<i>Rendben, emberek,</i>
<i>csatlakozik hozzám</i>

1172
01:12:11,761 --> 01:12:15,063
<i>a sinclair-völgyből</i>
<i>mentőcsapat.</i>

1173
01:12:15,065 --> 01:12:17,498
<i>(A rádió be- és kikapcsolása )</i>

1174
01:12:17,500 --> 01:12:20,568
<i>...van fogalma róla, hogy mi</i>
<i>milyen vegyszerek vagyunk</i>
<i>jelenleg foglalkozik vele?</i>

1175
01:12:20,570 --> 01:12:22,704
Carter kapitány:
<i>Még mindig tisztázatlanok vagyunk</i>
<i>a pontos vegyszerekről--</i>

1176
01:12:22,706 --> 01:12:24,572
- <i>( statikus )</i>
<i>- nem, baleset volt.</i>

1177
01:12:24,574 --> 01:12:25,973
Baleset volt.

1178
01:12:25,975 --> 01:12:28,076
én nem...
azt mondta, hogy nincs betöltve!

1179
01:12:28,078 --> 01:12:30,411
Prédikátor:
<i>akkor, amikor Jézus eljött --</i>

1180
01:12:30,413 --> 01:12:31,913
- ( statikus )
- <i>( Carter, torz )</i>
<i>néhány haláleset történt</i>

1181
01:12:31,915 --> 01:12:35,350
<i>a vonat vitte</i>
<i>nagyon kevés utas.</i>

1182
01:12:35,352 --> 01:12:38,086
<i>Nem találkoztunk</i>
<i>bármelyik halálos áldozata</i>
<i>völgy lakói.</i>

1183
01:12:38,088 --> 01:12:39,620
Hol van
szerinted mész?

1184
01:12:39,622 --> 01:12:43,458
Ez mind a te hibád.
Megijesztettél, te őrült!

1185
01:12:43,460 --> 01:12:45,426
<i>( Zene szól a rádióban )</i>

1186
01:12:45,428 --> 01:12:46,861
Carter kapitány:
<i>Középen vagyunk</i>

1187
01:12:46,863 --> 01:12:48,763
<i>egy hatalmas</i>
<i>most tisztítási erőfeszítés.</i>

1188
01:12:48,765 --> 01:12:51,132
<i>És ami a legfontosabb</i>
<i>tudtuk volna</i>

1189
01:12:51,134 --> 01:12:54,068
<i>a völgy evakuálására</i>
<i>elég gyorsan.</i>

1190
01:12:54,070 --> 01:12:55,536
- <i>( Torzítás )</i>
<i>- evakuálták?</i>

1191
01:12:56,472 --> 01:12:57,772
Elfeledkeztek rólunk

1192
01:12:57,774 --> 01:13:00,108
nem. nem nem nem nem.
Ez egy hiba.

1193
01:13:00,110 --> 01:13:02,844
Carter kapitány:
<i>Nem engedélyezzük</i>
<i>bárki más ezen a területen.</i>

1194
01:13:02,846 --> 01:13:04,445
<i>Csak</i>
<i>túl veszélyes.</i>

1195
01:13:04,447 --> 01:13:07,882
Nem is tudják
itt vagyunk, ugye?

1196
01:13:07,884 --> 01:13:08,950
Muszáj nekik.

1197
01:13:08,952 --> 01:13:10,418
<i>Jönnek.</i>

1198
01:13:10,420 --> 01:13:12,587
Férfi:
mind megfulladsz.

1199
01:13:12,589 --> 01:13:13,988
Rádió dj:
<i>Még egyszer köszönöm, kapitány,</i>
<i>amiért csatlakozott hozzánk.</i>

1200
01:13:13,990 --> 01:13:16,057
<i>Visszanézünk Önnel</i>
<i>egy kis idő múlva.</i>

1201
01:13:16,059 --> 01:13:17,392
<i>Természetesen szeretjük</i>
<i>nyílt telefonvonal</i>

1202
01:13:17,394 --> 01:13:18,459
<i>ha van valami</i>
<i>jelenteni.</i>

1203
01:13:18,461 --> 01:13:20,561
- Meghaltunk.
- Nem, nem.

1204
01:13:20,563 --> 01:13:22,497
Nem fogunk meghalni,
jordán.

1205
01:13:22,499 --> 01:13:26,434
Mi a helyzet a tűzoltókkal?
Mi lesz a mentőszolgálatosokkal?

1206
01:13:26,436 --> 01:13:27,969
Még mindig keresnek,
rendben?

1207
01:13:27,971 --> 01:13:29,771
(Kiabálás)
nincs mód...
nincs mód...

1208
01:13:29,773 --> 01:13:31,172
hogy megtehették volna
minden házat ellenőriztek!

1209
01:13:32,474 --> 01:13:34,075
Mondd el
még mindig jössz.

1210
01:13:34,077 --> 01:13:35,443
Mondd el.

1211
01:13:35,445 --> 01:13:36,644
Angie.

1212
01:13:36,646 --> 01:13:37,879
Majd jönnek.

1213
01:13:37,881 --> 01:13:39,447
Nem jön senki.

1214
01:13:39,449 --> 01:13:40,648
Ez nem igaz,
jordán.

1215
01:13:40,650 --> 01:13:42,049
<i>Valaki jönni fog.</i>

1216
01:13:42,051 --> 01:13:43,551
Nem, mielőtt meghalunk.

1217
01:13:43,553 --> 01:13:45,019
Ez nem igaz!

1218
01:13:45,021 --> 01:13:46,687
A mentőknek muszáj
minden házat ellenőrizni.

1219
01:13:46,689 --> 01:13:48,189
- Biztosnak kell lenniük.
- Hangoztak

1220
01:13:48,191 --> 01:13:50,725
baromi biztos
a rádióban!

1221
01:13:50,727 --> 01:13:52,460
Még mindig itt vagyunk!

1222
01:13:52,462 --> 01:13:54,662
Vannak halottak
körülöttünk!

1223
01:13:54,664 --> 01:13:56,497
Gyere és ments meg minket!

1224
01:13:56,499 --> 01:13:58,065
Még mindig itt vagyunk,
teljesen egyedül,

1225
01:13:58,067 --> 01:13:59,434
<i>és szükségünk van a segítségedre!</i>

1226
01:13:59,436 --> 01:14:01,569
(Lágyan)
könnyű, jordán.

1227
01:14:01,571 --> 01:14:03,504
Ez nem egy kétirányú rádió.

1228
01:14:03,506 --> 01:14:06,474
Meg fogunk halni
a segítséged nélkül.

1229
01:14:06,476 --> 01:14:08,443
Jordan.

1230
01:14:08,445 --> 01:14:10,111
( Statikus )

1231
01:14:10,113 --> 01:14:11,446
<i>Jordán.</i>

1232
01:14:11,448 --> 01:14:13,548
Nem hallanak téged.

1233
01:14:16,151 --> 01:14:17,185
Akkor most érted?

1234
01:14:17,187 --> 01:14:19,454
<i>( Statikus folytatódik )</i>

1235
01:14:28,597 --> 01:14:30,531
Szóval akarod
megölni magát?

1236
01:14:33,569 --> 01:14:35,036
Van bőven
körbemenni.

1237
01:14:35,038 --> 01:14:38,539
Jordan, nézd!
semmi szükség

1238
01:14:38,541 --> 01:14:40,608
kétségbeesett intézkedésekért
csak még.

1239
01:14:40,610 --> 01:14:42,710
<i>Rendben?</i>

1240
01:14:42,712 --> 01:14:45,546
Úgy értem, mindannyian
még él.

1241
01:14:45,548 --> 01:14:47,048
mi vagyunk?

1242
01:14:51,954 --> 01:14:54,522
Visszakaphatom őket most,
kérlek, rae?

1243
01:14:57,759 --> 01:14:59,260
Kérdeztem szépen, rae.

1244
01:15:00,562 --> 01:15:02,864
Még azt is mondtam, hogy "kérem".

1245
01:15:04,833 --> 01:15:07,602
Ne csinálj rám
kérdezz újra.

1246
01:15:07,604 --> 01:15:09,003
Nem, Jordánia.

1247
01:15:11,073 --> 01:15:13,508
<i>Nem engedem</i>
<i>feladni.</i>

1248
01:15:13,510 --> 01:15:15,543
sajnálom.

1249
01:15:19,581 --> 01:15:21,282
Mind halottak vagyunk,
amúgy is.

1250
01:15:21,284 --> 01:15:25,019
Nem, nem,
még nem haltunk meg.

1251
01:15:25,021 --> 01:15:27,622
Chase jön.
Eljön értem.

1252
01:15:27,624 --> 01:15:29,190
- Chase meghalt.
- <i>(Angéla zokog)</i>

1253
01:15:29,192 --> 01:15:31,926
Nem, nem.
Ne mondd ezt.

1254
01:15:31,928 --> 01:15:33,261
Chase jól van, Angie.
Rendben?

1255
01:15:33,263 --> 01:15:34,795
<i>Biztos vagyok benne.</i>
<i>Értünk fog jönni.</i>

1256
01:15:34,797 --> 01:15:37,298
- Még férjhez mehetek?
- Igen.

1257
01:15:37,300 --> 01:15:39,233
Nem házasodhat össze
egy halott ember.

1258
01:15:41,603 --> 01:15:44,005
Bassza meg,
te őrült kurva!

1259
01:15:44,007 --> 01:15:47,108
- (Morogva) állj!
- Istenem. Stop!

1260
01:15:47,110 --> 01:15:48,309
Hagyjátok abba, srácok!

1261
01:15:48,311 --> 01:15:50,077
- <i>Hagyd abba!</i>
<i>- ( A morgás folytatódik )</i>

1262
01:15:52,281 --> 01:15:54,582
( Angela kiabál )

1263
01:16:07,930 --> 01:16:10,998
Ó, az orrom!
Te kibaszott kurva!

1264
01:16:15,605 --> 01:16:18,306
- (zihálva lélegzik)
- <i>( Sizzing )</i>

1265
01:16:18,308 --> 01:16:20,608
(Remegve lélegzik)

1266
01:16:25,981 --> 01:16:27,782
Jordan.

1267
01:16:38,727 --> 01:16:42,330
Jordán, jordán,
csak nyugodj meg, jó?

1268
01:16:42,332 --> 01:16:45,333
(Sikítás)

1269
01:16:45,335 --> 01:16:47,134
Nem!

1270
01:16:47,136 --> 01:16:48,903
Rae:
segítünk, oké?

1271
01:16:48,905 --> 01:16:50,071
<i>Csak--</i>

1272
01:16:50,073 --> 01:16:51,606
- nem! nem!
- ( Statikus )

1273
01:16:55,677 --> 01:16:57,745
Ó istenem!
Szar! Pince.

1274
01:16:57,747 --> 01:17:00,681
- Pince, gyere.
- <i>(Jordin sikoltozik)</i>

1275
01:17:00,683 --> 01:17:02,750
( Légzúgás )

1276
01:17:12,361 --> 01:17:13,794
(Mindketten köhögnek)

1277
01:17:13,796 --> 01:17:16,330
Angela:
beszivárog.
Beszivárog.

1278
01:17:23,905 --> 01:17:26,674
(köhögés, sírás)

1279
01:17:27,376 --> 01:17:30,311
Talán javítanunk kellene
az ablak körül.

1280
01:17:30,313 --> 01:17:32,246
Mi a lényeg?

1281
01:17:33,849 --> 01:17:35,816
Mi?

1282
01:17:42,891 --> 01:17:44,925
<i>(Ház nyikorog)</i>

1283
01:17:47,429 --> 01:17:49,430
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk,

1284
01:17:49,432 --> 01:17:52,066
aludnánk
itt nyáron?

1285
01:17:52,068 --> 01:17:54,835
Régen veszekedtünk
a felső priccs fölött.

1286
01:17:54,837 --> 01:17:58,105
Azt hiszem, lehet
rosszabb helyek...

1287
01:17:59,141 --> 01:18:00,441
És még rosszabb emberek.

1288
01:18:06,148 --> 01:18:07,248
Sajnálom, hogy leégtem

1289
01:18:07,250 --> 01:18:10,718
a pixi lekváros babádat
a hátsó udvarban.

1290
01:18:10,720 --> 01:18:13,120
Megégetted?

1291
01:18:13,122 --> 01:18:15,756
(nevet)

1292
01:18:18,093 --> 01:18:20,795
(köhögés)

1293
01:18:20,797 --> 01:18:23,297
Nem tudtam, hogyan
hogy megszabaduljon a bizonyítékoktól.

1294
01:18:23,299 --> 01:18:25,366
(nevet)

1295
01:18:28,036 --> 01:18:30,838
Megkerestem őt
körülbelül egy évig.

1296
01:18:31,473 --> 01:18:33,407
nagyon sajnálom.

1297
01:18:37,145 --> 01:18:39,714
nagyon sajnálom,
is, rae.

1298
01:18:41,016 --> 01:18:42,249
Minek?

1299
01:18:45,053 --> 01:18:46,487
Az üldözéshez.

1300
01:18:46,489 --> 01:18:48,489
hazudtam neki.

1301
01:18:48,491 --> 01:18:50,491
elloptam őt
távol tőled.

1302
01:18:50,493 --> 01:18:52,760
Nem, ang.

1303
01:18:52,762 --> 01:18:54,762
Chase az
felnőtt férfi és...

1304
01:18:54,764 --> 01:18:56,197
elcsábítottam.

1305
01:18:58,200 --> 01:18:59,834
Te mit?

1306
01:18:59,836 --> 01:19:02,803
A hétvégén elmentél
Vegasba Elise-vel,

1307
01:19:02,805 --> 01:19:05,272
kimentünk...
ó istenem...

1308
01:19:05,274 --> 01:19:08,075
a kibaszott Applebee-nek,
az isten szerelmére.

1309
01:19:08,077 --> 01:19:10,111
<i>Ne aggódjon,</i>

1310
01:19:10,113 --> 01:19:12,980
tényleg az volt
akarata ellenére.

1311
01:19:13,915 --> 01:19:16,984
Meg kellett szerezni
jó és részeg.

1312
01:19:16,986 --> 01:19:18,853
Amikor azt hittem
eleget vesztegetett,

1313
01:19:18,855 --> 01:19:22,389
ezt mondtam neki
Vegasba mentél
találkozni Tylerrel.

1314
01:19:22,391 --> 01:19:25,392
Tyler Jarvis?

1315
01:19:25,394 --> 01:19:29,196
( Gúnyolódik )
nem láttam őt
középiskola óta.

1316
01:19:29,198 --> 01:19:31,832
Soha nem mondta el nekem
ezek közül bármelyik.

1317
01:19:31,834 --> 01:19:35,236
A szíve megszakadt
és az ágyam nyitva volt.

1318
01:19:37,239 --> 01:19:40,441
Olyan önző vagy, Angie.

1319
01:19:41,843 --> 01:19:44,445
Az vagy
önző köcsög.

1320
01:19:46,815 --> 01:19:48,549
mit mondtál?

1321
01:19:48,551 --> 01:19:50,451
Még most is...

1322
01:19:51,853 --> 01:19:54,155
Amikor az összes barátod
haldoklik...

1323
01:19:55,524 --> 01:19:58,392
Az egyetlen ember, aki
te érdekelsz.

1324
01:19:58,394 --> 01:20:02,029
Hogy sikerült
elvárja tőlem, hogy cselekedjek

1325
01:20:02,031 --> 01:20:04,899
amikor megöltél
a nővérem?

1326
01:20:08,904 --> 01:20:11,071
nem én öltem meg.

1327
01:20:12,808 --> 01:20:16,310
- Ki vezette az autót, rae?
- Baleset volt.

1328
01:20:16,312 --> 01:20:19,146
Igen, bármi segít
alszol éjjel,

1329
01:20:19,148 --> 01:20:21,949
te gyilkos!
(Kiált)

1330
01:20:22,918 --> 01:20:24,819
(Mindketten morognak)

1331
01:20:25,854 --> 01:20:28,322
(Kiabálás, morgás)

1332
01:20:36,164 --> 01:20:37,832
Ó! ó!

1333
01:20:37,834 --> 01:20:39,400
- Jaj!
- szent szar!

1334
01:20:39,402 --> 01:20:40,935
Állj, állj meg.

1335
01:20:40,937 --> 01:20:43,938
Várjon.
( nadrág )

1336
01:20:43,940 --> 01:20:46,040
Ó, istenem.
Ó, istenem.

1337
01:20:47,175 --> 01:20:48,409
Ó, istenem.

1338
01:20:51,146 --> 01:20:53,214
- (Angéla felsikolt)
- ( nyögve )

1339
01:20:59,054 --> 01:21:00,988
még élek.

1340
01:21:00,990 --> 01:21:03,290
férjhez megyek
holnap.

1341
01:21:03,292 --> 01:21:05,960
férjhez megyek
a vőlegényemnek.

1342
01:21:05,962 --> 01:21:07,595
( Torkot köszörüli )

1343
01:21:09,865 --> 01:21:13,267
én--én--
van jövőm.

1344
01:21:13,269 --> 01:21:15,269
üldözésem van.

1345
01:21:16,238 --> 01:21:17,338
( Torkot köszörüli )

1346
01:21:22,043 --> 01:21:24,044
Nincs semmid, Rae.

1347
01:21:24,613 --> 01:21:26,080
Nincs senkid.

1348
01:21:27,382 --> 01:21:29,083
Semmi sem változik.

1349
01:21:30,151 --> 01:21:31,886
Senkit nem érdekel
ha meghalsz.

1350
01:21:31,888 --> 01:21:33,954
( Susogó )

1351
01:21:56,912 --> 01:21:58,646
<i>( Rae felnyög )</i>

1352
01:21:58,648 --> 01:22:00,915
(köhögés)

1353
01:22:07,489 --> 01:22:09,556
(Morog, köhög)

1354
01:22:15,330 --> 01:22:17,398
(A köhögés fokozódik)

1355
01:23:31,506 --> 01:23:33,574
( fulladás )

1356
01:24:03,204 --> 01:24:05,272
(A fák csikorognak)

1357
01:25:09,137 --> 01:25:12,272
( Angela morog )

1358
01:25:17,445 --> 01:25:19,546
(köhögés)

1359
01:25:20,682 --> 01:25:22,683
<i>( A motor porlasztása )</i>

1360
01:25:22,685 --> 01:25:23,851
Gyerünk.
Gyerünk.

1361
01:25:23,853 --> 01:25:26,253
Gyerünk. Gyerünk.

1362
01:25:26,255 --> 01:25:29,223
Gyerünk.
Gyerünk!

1363
01:25:29,225 --> 01:25:30,657
Indul!

1364
01:25:41,870 --> 01:25:44,138
(Sikolyok)

1365
01:25:45,773 --> 01:25:47,141
( Üveg összetörik )

1366
01:25:47,143 --> 01:25:49,209
- (Pánik légzés)
- ( zizeg )

1367
01:25:52,180 --> 01:25:54,248
( Hányás )

1368
01:25:58,453 --> 01:26:00,521
( Fröccsenés )

1369
01:26:02,157 --> 01:26:05,559
( öklendezés )

1370
01:26:05,561 --> 01:26:08,762
(fullad)

1371
01:27:14,329 --> 01:27:16,263
Haley.

1372
01:27:16,265 --> 01:27:17,531
Ó, istenem.

1373
01:27:21,436 --> 01:27:23,303
Elhagynak téged,
rae.

1374
01:27:26,274 --> 01:27:28,308
Elhagysz engem?

1375
01:27:28,310 --> 01:27:29,743
Ideje indulni,

1376
01:27:29,745 --> 01:27:31,445
vagy fogsz
hiányozni nekik.

1377
01:27:56,037 --> 01:27:57,471
(köhögés)

1378
01:27:57,473 --> 01:27:59,906
(Mélyeket lélegzik,
motyog )

1379
01:29:13,815 --> 01:29:16,616
(Sikolyok)

1380
01:29:16,618 --> 01:29:18,852
(A motor alapjáraton)

1381
01:29:18,854 --> 01:29:19,953
Mi volt ez?

1382
01:29:22,423 --> 01:29:23,990
(halványan )
még mindig lélegzik.

1383
01:29:23,992 --> 01:29:25,892
Onnan jött.

1384
01:29:25,894 --> 01:29:27,828
Hallasz engem?

1385
01:29:29,030 --> 01:29:30,797
Meg kell szereznünk őt
vissza a teherautóhoz.

1386
01:29:38,606 --> 01:29:41,408
<i>( Szívmonitor sípol )</i>

1387
01:29:41,410 --> 01:29:44,144
<i>- ( Lapok forognak )</i>
<i>- ( üldözés morgás )</i>

1388
01:29:50,118 --> 01:29:52,052
- Hé.
- üldözni.

1389
01:29:52,054 --> 01:29:53,553
Igen, szia.

1390
01:29:53,555 --> 01:29:54,955
Hogy érzed magad?

1391
01:29:54,957 --> 01:29:57,057
(Motyog)

1392
01:29:59,961 --> 01:30:01,962
sajnálom.

1393
01:30:01,964 --> 01:30:03,597
( Sóhajt )

1394
01:30:04,532 --> 01:30:05,999
én akartam...

1395
01:30:07,769 --> 01:30:09,936
én akartam
segítsetek srácok.

1396
01:30:11,906 --> 01:30:13,907
Megpróbáltam visszamenni,
tudod,

1397
01:30:13,909 --> 01:30:17,144
de nem engedték
túl a barikádokon.

1398
01:30:17,146 --> 01:30:19,513
Tudod, és elmondtam nekik
még mindig kint voltál,

1399
01:30:19,515 --> 01:30:21,548
de megesküdtek nekem
hogy ellenőrizték.

1400
01:30:23,418 --> 01:30:24,951
Te vagy az egyetlen
hogy sikerült.

1401
01:30:31,426 --> 01:30:32,459
Szia.

1402
01:30:36,898 --> 01:30:38,465
Jól leszünk?

1403
01:30:38,467 --> 01:30:41,468
Igen. igen.

1404
01:30:41,470 --> 01:30:43,603
Rendben leszünk,
rendben?

1405
01:30:45,506 --> 01:30:46,907
éhes vagy?

1406
01:30:47,875 --> 01:30:49,976
- Igen?
- Igen.

1407
01:30:49,978 --> 01:30:51,511
Hűvös.
úgy értem, nem... nem az.

1408
01:30:51,513 --> 01:30:52,646
(nevet)

1409
01:30:52,648 --> 01:30:54,014
Van hamburgerező
az utca túloldalán.

1410
01:30:54,016 --> 01:30:57,484
- Jól hangzik?
- Igen.

1411
01:30:57,486 --> 01:30:59,085
Gyere vissza, oké?

1412
01:30:59,087 --> 01:31:00,554
Rendben.

1413
01:31:02,924 --> 01:31:04,524
( Chase felsóhajt )

1414
01:31:06,561 --> 01:31:07,928
mindjárt visszajövök.

1415
01:31:07,930 --> 01:31:09,696
megígérem.

1416
01:31:20,908 --> 01:31:22,943
Ms. strano?

1417
01:31:22,945 --> 01:31:24,611
ébren vagy.

1418
01:31:27,882 --> 01:31:28,949
Ó, istenem.

1419
01:31:30,685 --> 01:31:33,253
Őszinte elnézést.

1420
01:31:33,255 --> 01:31:35,789
A nevem Doug.
Doug Robertson.

1421
01:31:37,124 --> 01:31:39,559
dolgozom
mert baier beépítve.

1422
01:31:39,561 --> 01:31:41,194
Azért vagyunk itt, hogy...

1423
01:31:41,196 --> 01:31:43,864
Takarítani
ezt az egész zűrzavart.

1424
01:31:44,966 --> 01:31:46,566
- Te csináltad ezt?
- <i>( Gúnyolódik )</i>

1425
01:31:46,568 --> 01:31:49,269
Hát én vitatkoznék,
valójában

1426
01:31:49,271 --> 01:31:51,805
egy rendkívül hanyag
és lusta vonatkezelő

1427
01:31:51,807 --> 01:31:54,207
okozta ezt a balesetet.

1428
01:31:54,209 --> 01:31:57,744
De igen, azok vagyunk
a gyártó
ezekből a vegyi anyagokból

1429
01:31:57,746 --> 01:32:01,882
az, uh...
nos, most azok a vegyszerek...

1430
01:32:01,884 --> 01:32:03,517
soha nem szánták rájuk
össze kell keverni.

1431
01:32:03,519 --> 01:32:06,620
A Baier Corp, mi mindig
menj át a legtöbben...

1432
01:32:06,622 --> 01:32:10,123
Megfelelő és jól kutatott
biztonsági technikák.

1433
01:32:10,125 --> 01:32:13,026
Szóval ha csak akarod
Írd ide a neved, kérlek

1434
01:32:13,028 --> 01:32:15,662
vigyázni fogunk
minden másból.

1435
01:32:15,664 --> 01:32:17,664
Minden menni fog
legyél jó.

1436
01:32:17,666 --> 01:32:19,799
Rae?

1437
01:32:19,801 --> 01:32:22,269
Tudod, a baier vállalatnál,

1438
01:32:22,271 --> 01:32:24,905
teljesen tisztában vagyunk
amit pénzzel nem lehet pótolni

1439
01:32:24,907 --> 01:32:27,574
néhány dolog
hogy elveszíted az életben.

1440
01:32:27,576 --> 01:32:30,777
Nem azt jelenti, hogy nem fogunk
pénzügyi biztosítékot nyújt Önnek
kártérítés mindenesetre...

1441
01:32:30,779 --> 01:32:34,214
tudod, próbáld meg megszerezni
újra együtt az életed,

1442
01:32:34,216 --> 01:32:36,583
darabonként.

1443
01:32:41,622 --> 01:32:43,790
Tudod,
a baier vállalatnál...

1444
01:32:43,792 --> 01:32:45,892
elnézést kérünk

1445
01:32:45,894 --> 01:32:47,627
alulról
a szívünkből

1446
01:32:47,629 --> 01:32:50,830
mindezért a fájdalomért
és szenvedsz
el kellett viselnie.

1447
01:32:50,832 --> 01:32:54,634
Vagyis nem is tudok
képzeld el, mit kell
most megy keresztül.

1448
01:32:54,636 --> 01:32:56,670
<i>( Szívmonitor csipog</i>
<i>hangosan )</i>

1449
01:32:56,672 --> 01:32:58,672
(halványan )
minden lesz
csak jól.

1450
01:32:58,674 --> 01:33:00,707
<i>( Szívmonitor csipog</i>
<i>gyorsan )</i>

1451
01:33:00,709 --> 01:33:03,009
De ha te
csak írja alá a nevét,

1452
01:33:03,011 --> 01:33:05,679
fogunk
vigyázz rád,

1453
01:33:05,681 --> 01:33:06,846
a szeretteid...

1454
01:33:06,848 --> 01:33:09,849
- az istenit!
- ( kiabál )

1455
01:33:12,687 --> 01:33:14,754
<i>(A szívmonitor lapos vonalai )</i>

1456
01:33:17,024 --> 01:33:19,759
(Fröccsen a vér,
fulladás)

1457
01:33:22,663 --> 01:33:25,098
Csak próbálkozom
hogy segítsek neked.

1458
01:33:25,100 --> 01:33:27,100
<i>Csak segíteni próbálok.</i>

1459
01:33:27,102 --> 01:33:29,736
(Határozottan)
baszd meg.

1460
01:33:37,678 --> 01:33:39,746
<i>( Lágy hegedűjáték )</i>

1461
01:33:51,258 --> 01:33:53,326
<i>(Rockzene szól )</i>

1462
01:33:58,132 --> 01:34:00,400
<i>♪ Soha ne forduljon meg</i>
<i>hátad van nekem ♪</i>

1463
01:34:00,402 --> 01:34:03,269
<i>♪ soha ne fordulj el</i>

1464
01:34:04,705 --> 01:34:08,375
<i>♪ miért nem akarod</i>
<i>hinni ♪</i>

1465
01:34:08,377 --> 01:34:11,211
<i>♪ Soha nem fogom</i>
<i>hagylak ♪</i>

1466
01:34:14,815 --> 01:34:17,717
<i>♪ Soha nem fogom</i>
<i>hagylak ♪</i>

1467
01:34:21,255 --> 01:34:24,691
<i>♪ Soha nem fogom</i>
<i>hagylak ♪</i>

1468
01:34:24,693 --> 01:34:27,761
<i>♪ azt mondod, hogy nem hagysz el</i>

1469
01:34:27,763 --> 01:34:30,697
<i>♪ de azt mondom, nem érdekel</i>

1470
01:34:30,699 --> 01:34:34,100
<i>♪ Soha többé nem hazudok</i>

1471
01:34:34,102 --> 01:34:36,903
<i>♪ soha többé nem fogsz szeretni</i>

1472
01:34:36,905 --> 01:34:40,707
<i>♪ gondolhatja</i>
<i>Hazug vagyok ♪</i>

1473
01:34:40,709 --> 01:34:43,777
<i>♪ azt gondolja, hogy az vagy</i>
<i>aki imádkozott ♪</i>

1474
01:34:46,747 --> 01:34:50,383
<i>♪ minden álmodban</i>
<i>Ott vagyok. ♪</i>

1475
01:35:10,404 --> 01:35:12,472
(Szikrázó)