1 00:01:04,800 --> 00:01:06,154 Ah, bonsoir. 2 00:01:06,160 --> 00:01:08,117 Je faisais juste une petite pause. 3 00:01:09,120 --> 00:01:11,032 La soirée a été chargée. 4 00:01:11,040 --> 00:01:12,440 Beaucoup de nouveautés. 5 00:01:12,440 --> 00:01:15,000 Je les appelle les arrivants partis. 6 00:01:16,960 --> 00:01:18,917 Ahh ! Eh bien, retournons au travail. 7 00:01:21,640 --> 00:01:24,553 Eh, qu'est-ce que c'est ? Un de plus pour la route. 8 00:01:24,560 --> 00:01:27,519 Juste un tiret. Ajoute un peu de colonne vertébrale. 9 00:01:28,120 --> 00:01:29,599 Longue vie. 10 00:01:31,760 --> 00:01:33,114 Ohh, mieux ! 11 00:01:33,120 --> 00:01:35,589 Ahh, le médecin va te voir maintenant. 12 00:01:37,280 --> 00:01:38,236 Hmm. 13 00:01:38,920 --> 00:01:40,559 Euh, moche ! 14 00:01:40,560 --> 00:01:42,756 Mec, tu es moche. 15 00:01:42,760 --> 00:01:45,355 Eh bien, nous savons tous que ce n'est pas le cas à quoi ressemble une personne. 16 00:01:45,360 --> 00:01:47,351 [chuchotant] C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte. 17 00:01:51,240 --> 00:01:52,435 Mmmm. 18 00:01:54,080 --> 00:01:57,232 Ehh, la mort de causes naturelles. 19 00:02:01,200 --> 00:02:04,796 Causes naturelles, causes naturelles. 20 00:02:05,440 --> 00:02:07,796 Des causes plus naturelles. Je déteste les causes naturelles ! 21 00:02:07,800 --> 00:02:10,952 Donne-moi un gros vieux coup de couteau pour fouiller, alors je suis heureux. 22 00:02:10,960 --> 00:02:13,634 Ahh, nous y sommes. 23 00:02:13,640 --> 00:02:15,074 Sacs mortuaires. 24 00:02:15,080 --> 00:02:17,720 Tu vois, si c'est un meurtre ou un suicide ou un vilain accident, 25 00:02:17,720 --> 00:02:19,757 ils les ont mis dans ces sacs. 26 00:02:19,760 --> 00:02:22,400 Celui-ci a été trouvé sur un tronçon d'autoroute solitaire, 27 00:02:22,400 --> 00:02:25,677 miles de la ville la plus proche par une nuit noire. 28 00:02:33,720 --> 00:02:38,397 Également dans l'actualité, un autre horrible meurtre à Haddonfield aujourd'hui. 29 00:02:38,400 --> 00:02:40,915 Le corps d'une jeune femme a été découvert enterré 30 00:02:40,920 --> 00:02:43,310 au fond d'une poubelle derrière un centre commercial. 31 00:02:43,320 --> 00:02:47,109 Chef de la police, Ardith Robinson de la police de Haddonfield 32 00:02:47,120 --> 00:02:49,760 [BELL DINGS] a fait une déclaration aux journalistes cet après-midi 33 00:02:49,760 --> 00:02:50,830 après la découverte de"... 34 00:02:53,480 --> 00:02:54,994 FEMME À LA RADIO : La police pense que la femme est 35 00:02:55,000 --> 00:02:58,436 une autre victime d'un tueur en série responsable d'une série 36 00:02:58,440 --> 00:03:01,035 de meurtres ritualisés dans le sud. 37 00:03:01,040 --> 00:03:02,952 Le corps de la femme a été trouvé par des randonneurs-- 38 00:03:02,960 --> 00:03:06,556 J'aurais peur de travailler sans rien faire tout seul dans un endroit comme celui-ci. 39 00:03:06,560 --> 00:03:08,597 Eh, je peux prendre soin de moi. 40 00:03:08,600 --> 00:03:11,957 En plus, c'est toi qui as retourner dans un appartement vide. 41 00:03:11,960 --> 00:03:14,156 - Ooooh. - Merci beaucoup. 42 00:03:14,160 --> 00:03:16,231 [RIANT] Cela ne vous dérange pas tu viens me chercher le matin ? 43 00:03:16,240 --> 00:03:17,958 - À quelle heure ? - Sept. 44 00:03:17,960 --> 00:03:18,996 Ooh. 45 00:03:19,000 --> 00:03:21,117 Ce sera la dernière fois Je te demande un tour, je te le promets. 46 00:03:21,120 --> 00:03:23,316 Ils ont dit que ma voiture serait sortie du magasin d'ici demain. 47 00:03:23,320 --> 00:03:25,437 Je vais acheter le petit-déjeuner. 48 00:03:26,680 --> 00:03:27,716 Accord. 49 00:03:27,720 --> 00:03:29,234 A bientôt. 50 00:03:32,960 --> 00:03:34,394 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 51 00:03:39,480 --> 00:03:41,312 - [SOUPIRS] - Puis-je t'aider ? 52 00:03:41,320 --> 00:03:42,959 Je m'appelle Anne. 53 00:03:42,960 --> 00:03:44,075 D'accord. 54 00:03:44,080 --> 00:03:46,117 La nouvelle fille. 55 00:03:46,120 --> 00:03:48,157 Oh, ouais, c'est vrai, entrez. 56 00:03:54,080 --> 00:03:55,116 [VOITURE HONKS] 57 00:03:55,120 --> 00:03:56,349 - Salut. - Hé. 58 00:03:56,360 --> 00:03:58,317 - Désolé, je suis en retard. - Pas grave. 59 00:03:58,320 --> 00:04:01,233 Oh, wow, c'est presque identique à la station-service où j'ai travaillé le mois dernier, 60 00:04:01,240 --> 00:04:02,754 sauf que c'était un peu plus petit. 61 00:04:02,760 --> 00:04:05,229 Eh bien, pourquoi est-ce que je ne te donne pas le, euh, le grand tour. 62 00:04:05,240 --> 00:04:07,880 Euh, c'est la caisse enregistreuse. 63 00:04:07,880 --> 00:04:09,678 Il vous suffit de saisir le numéro de la pompe et le montant, non ? 64 00:04:09,680 --> 00:04:11,194 Ouais, tu l'as. C'est la machine à cartes de crédit. 65 00:04:11,200 --> 00:04:12,236 Pas de sueur. 66 00:04:12,240 --> 00:04:13,469 Et écoute, quand tu auras leurs, euh, signatures, 67 00:04:13,480 --> 00:04:15,119 assurez-vous d'avoir le permis numéro de plaque, d'accord ? 68 00:04:15,120 --> 00:04:16,395 - Droite. - C'est important. 69 00:04:16,400 --> 00:04:18,960 Euh, la télé devient peut-être trois chaînes. 70 00:04:18,960 --> 00:04:20,872 En fait, je vais probablement juste faire quelques études. 71 00:04:20,880 --> 00:04:23,520 Euh, les prix des cigarettes sont affichés à l’extérieur. 72 00:04:23,520 --> 00:04:24,670 - Je l'ai vu. - D'accord, bien. 73 00:04:24,680 --> 00:04:25,875 C'est la salle de bain ? 74 00:04:25,880 --> 00:04:29,271 Eh bien, en fait, nous préférons appeler cela le salon des employés. 75 00:04:29,280 --> 00:04:30,759 [RIRES] Ouais, super. 76 00:04:30,760 --> 00:04:32,672 Voyons... oh, oh, est-ce que je sonne au registre 77 00:04:32,680 --> 00:04:34,194 quand le quart du matin entre ? 78 00:04:34,200 --> 00:04:37,033 Non, tu sais, euh, il s'en occupera. 79 00:04:37,040 --> 00:04:39,635 Pourquoi ne collectes-tu pas simplement l'argent et rendre la monnaie. 80 00:04:39,640 --> 00:04:41,791 - [chuchotements] D'accord. - Ouais... oh, tu sais quoi ? 81 00:04:41,800 --> 00:04:43,837 Cette porte se verrouille automatiquement si vous quittez le stand. 82 00:04:43,840 --> 00:04:45,160 - Alors, euh... - Des clés ? 83 00:04:45,160 --> 00:04:46,639 D'accord, les clés, ouais, euh... 84 00:04:46,640 --> 00:04:49,109 Dieu, je ne sais pas où diable je les ai laissés. 85 00:04:49,120 --> 00:04:50,679 Ouais, les voici. 86 00:04:50,680 --> 00:04:53,070 Le rond, euh, c'est pour le stand 87 00:04:53,080 --> 00:04:54,719 et le carré fonctionne tout le reste, d'accord ? 88 00:04:54,720 --> 00:04:55,915 J'ai compris. 89 00:04:55,920 --> 00:04:58,150 - Toilettes publiques. - [RIRES] Ouais. 90 00:04:59,160 --> 00:05:03,154 Euh... ouais, je suppose c'est à peu près tout. 91 00:05:04,400 --> 00:05:06,915 - [SOUPIR] - Tu sais, je me sens un peu coupable. 92 00:05:06,920 --> 00:05:08,752 Te laisser ici tout seul. 93 00:05:08,760 --> 00:05:10,797 - Eh, ça ira. - Avez-vous entendu les nouvelles ce soir ? 94 00:05:10,800 --> 00:05:12,393 - Ouais, c'est horrible. - Ouais. 95 00:05:12,400 --> 00:05:14,039 - Hum. - Hé, tu sais quoi ? 96 00:05:14,040 --> 00:05:15,997 Si tu as un problème, 97 00:05:16,000 --> 00:05:19,550 pourquoi pas toi, euh, appelle-moi, d'accord ? 98 00:05:19,560 --> 00:05:20,710 Hé, merci. 99 00:05:20,720 --> 00:05:21,870 - Bien sûr, pas de problème. - Ça fera l'affaire. 100 00:05:21,880 --> 00:05:23,155 D'accord. 101 00:05:23,160 --> 00:05:24,799 Euh, c'est tout, alors. 102 00:05:25,360 --> 00:05:26,874 Je sors d'ici. Passe une bonne nuit. 103 00:05:26,880 --> 00:05:28,792 - A plus tard. - Vous l'avez. 104 00:05:47,120 --> 00:05:49,237 [DÉMARRAGE DE LA VOITURE] 105 00:06:23,240 --> 00:06:25,118 [SOUPIRS] 106 00:06:36,920 --> 00:06:38,354 [FRAPPER] 107 00:06:40,040 --> 00:06:41,235 Paquet de Coronados. 108 00:06:44,520 --> 00:06:46,238 Deux heures soixante-quinze. 109 00:06:50,360 --> 00:06:52,078 [FROISSAGE] 110 00:06:52,080 --> 00:06:53,309 [COIN CLINKS] 111 00:06:56,400 --> 00:06:57,800 [CLUNKS DE TIROIR] 112 00:07:16,680 --> 00:07:17,795 Y a-t-il autre chose ? 113 00:07:19,160 --> 00:07:21,277 Euh, qu'est-ce que tu lis ? 114 00:07:21,280 --> 00:07:22,794 C'est pour l'école. 115 00:07:22,800 --> 00:07:24,314 Une étudiante, hein ? 116 00:07:26,920 --> 00:07:29,674 Ouais, eh bien, je n'ai jamais pu y aller à l'université moi-même, tu sais ? 117 00:07:34,160 --> 00:07:36,038 Ouais, j'ai du bourbon dans la voiture. 118 00:07:36,040 --> 00:07:38,396 Peut-être que je peux t'avoir sortir de cette cabine. 119 00:07:44,720 --> 00:07:46,632 Peut-être que je te verrai dans le coin. 120 00:08:18,120 --> 00:08:19,713 [chuchotements] D'accord. 121 00:08:31,400 --> 00:08:33,039 D'accord. 122 00:08:44,480 --> 00:08:46,153 [CLOCHES] 123 00:08:50,800 --> 00:08:52,154 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 124 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Salut, je dois la remplir. Super sans plomb. 125 00:09:03,120 --> 00:09:05,157 - Numéro 12 ? - Euh, ouais. 126 00:09:53,640 --> 00:09:55,040 Je ne t'ai pas vu par ici avant. 127 00:09:55,040 --> 00:09:58,033 C'est ma première nuit... hein. 128 00:09:58,040 --> 00:10:00,509 Euh, signature et licence, s'il vous plaît. 129 00:10:02,200 --> 00:10:03,839 Êtes-vous de Haddonfield? 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,114 Né et élevé. 131 00:10:07,240 --> 00:10:08,594 [DÉCHIRURES DE PAPIER] 132 00:10:10,680 --> 00:10:12,114 Merci. 133 00:10:12,120 --> 00:10:13,156 Qu'étudiez-vous ? 134 00:10:13,360 --> 00:10:16,319 Euh, psychologie. Examens finaux la semaine prochaine. 135 00:10:16,320 --> 00:10:17,959 Je dois augmenter ma moyenne. 136 00:10:17,960 --> 00:10:20,680 - Tu vas à l'université ? - Euh-huh. 137 00:10:20,680 --> 00:10:22,512 Eh bien, avez-vous déjà eu l'impression, euh, te détendre ? 138 00:10:22,520 --> 00:10:24,318 Tu sais, je traîne juste quelque part après les cours ? 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,591 - Parfois. - Eh bien, tu dois essayer le Oak Lounge. 140 00:10:27,600 --> 00:10:29,717 C'est, euh, dans la Septième Rue par l'autoroute. 141 00:10:29,720 --> 00:10:32,599 Ils ont un très bon groupe là-bas le week-end. 142 00:10:32,600 --> 00:10:36,992 Hé, peut-être que si je te croise un jour, Je vais te faire une partie de billard. 143 00:10:37,000 --> 00:10:38,354 Je ne suis pas bon au billard. 144 00:10:38,360 --> 00:10:39,396 Tant mieux. 145 00:10:40,440 --> 00:10:42,955 Eh bien, à bientôt. 146 00:10:44,400 --> 00:10:45,356 Au revoir. 147 00:11:07,680 --> 00:11:08,875 Ooh. 148 00:11:10,000 --> 00:11:13,675 Hé, tu as oublié ta carte ! Hé! 149 00:11:28,920 --> 00:11:30,274 Merde. 150 00:11:30,640 --> 00:11:32,040 [CLUNK] 151 00:12:00,720 --> 00:12:02,632 Ouh ! Super. 152 00:12:17,080 --> 00:12:18,195 - Hé. - [GASP] 153 00:12:18,200 --> 00:12:20,317 J'ai besoin de la clé des toilettes. 154 00:12:23,520 --> 00:12:25,637 Je dois vraiment y aller aux toilettes. 155 00:12:25,640 --> 00:12:29,031 Oh, euh... la clé est dans la cabine. 156 00:12:29,720 --> 00:12:31,040 Je dois récupérer l'autre set. 157 00:12:31,040 --> 00:12:32,758 Euh, je reviens tout de suite. 158 00:12:55,280 --> 00:12:56,600 [chuchotements] Merde. 159 00:13:09,360 --> 00:13:10,919 Pouah, Dieu merci ! 160 00:13:32,280 --> 00:13:33,919 Super. 161 00:13:40,240 --> 00:13:41,640 [EXPIRE] 162 00:14:24,640 --> 00:14:27,235 [CRIANT, HOULANT] [CLOCHES] 163 00:14:34,040 --> 00:14:36,839 [RIANT] 164 00:14:41,760 --> 00:14:43,478 Oh, tu pompes, Je dois aller aux toilettes. 165 00:14:43,480 --> 00:14:44,675 Je vais m'occuper de ça. 166 00:14:44,680 --> 00:14:47,559 Whoo-hoo, chérie, salut, chérie ! 167 00:14:47,560 --> 00:14:50,314 Écoute, donne-moi, euh, oh, 20 $. 168 00:14:50,320 --> 00:14:52,152 De ça superduper irrégulier 169 00:14:52,160 --> 00:14:55,631 sur, euh, le numéro de la pompe neuf heures là-bas, d'accord ? 170 00:14:57,080 --> 00:14:59,356 Tu es un peu maussade ce soir, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 171 00:14:59,360 --> 00:15:00,839 Tu devrais faire la fête. 172 00:15:00,840 --> 00:15:02,752 Une jolie petite chose comme toi, hein ? 173 00:15:02,760 --> 00:15:03,830 [RIRES] 174 00:15:04,480 --> 00:15:08,440 Dis, euh, j'ai besoin d'une clé pour obtenir dans la chambre de ce petit garçon là-bas ? 175 00:15:08,440 --> 00:15:09,874 Euh, c'est vrai. 176 00:15:09,880 --> 00:15:11,394 Écoute, tu pourrais me rendre un service ? 177 00:15:12,240 --> 00:15:13,754 Bien sûr, nommez-le. 178 00:15:13,760 --> 00:15:16,150 Il y a un homme, il est dans les toilettes des hommes. 179 00:15:16,160 --> 00:15:18,390 - Il est un peu bizarre. - Bizarre, hein ? 180 00:15:18,400 --> 00:15:20,153 Ouais, je ne sais pas... Je me demandais, 181 00:15:20,160 --> 00:15:21,753 pourrais-tu jeter un oeil et voir ce qu'il fait ? 182 00:15:23,000 --> 00:15:24,354 Vous l'avez compris. 183 00:15:30,640 --> 00:15:33,633 Yoo-hoo ! Il n'y a rien qui sort. 184 00:15:38,040 --> 00:15:39,110 Quel est le problème ? 185 00:15:39,120 --> 00:15:41,510 Oh, oh, il n'y a rien sortir. 186 00:15:41,520 --> 00:15:44,752 - Vous devez lever le levier. - Oh. 187 00:15:44,760 --> 00:15:47,195 Non, le levier... le levier de la pompe. 188 00:15:48,440 --> 00:15:50,193 Ce n'est pas grave, je le ferai. 189 00:16:00,720 --> 00:16:02,199 Je suis désolé de vous déranger. 190 00:16:02,200 --> 00:16:04,317 J'y vais habituellement au service complet. 191 00:16:05,600 --> 00:16:07,079 Oh. 192 00:16:07,080 --> 00:16:09,720 Oh, merci. 193 00:16:13,240 --> 00:16:14,515 Guy dort là-dedans. 194 00:16:14,520 --> 00:16:16,113 Il est tout recroquevillé autour des toilettes. 195 00:16:16,120 --> 00:16:18,919 J'ai dû prendre du recul et visez au-dessus de sa tête. 196 00:16:18,920 --> 00:16:20,911 Honte à toi. 197 00:16:20,920 --> 00:16:23,196 Quand tu dois y aller, tu dois y aller. 198 00:16:24,440 --> 00:16:25,999 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, chérie. 199 00:16:26,000 --> 00:16:27,878 Il dort profondément. Ce type est un clochard. 200 00:16:27,880 --> 00:16:29,155 Laissez-le dormir. 201 00:16:29,160 --> 00:16:30,435 Avez-vous eu la clé des toilettes ? 202 00:16:30,440 --> 00:16:32,397 Oh, je l'ai laissé pendre dans la porte. 203 00:16:32,400 --> 00:16:35,040 Allez, bébé, allons-y, J'ai froid. 204 00:16:35,040 --> 00:16:36,872 À bientôt, visage de poupée. 205 00:16:36,880 --> 00:16:38,633 Entrez là-dedans, entrez là-dedans, arrr! 206 00:16:38,640 --> 00:16:40,757 [RIANT] 207 00:16:49,120 --> 00:16:50,759 [LA VOITURE DÉMARRE] 208 00:16:51,720 --> 00:16:54,553 [HOOING ET HOLLING] 209 00:17:46,320 --> 00:17:47,799 [SOUPIRS] 210 00:17:54,920 --> 00:17:56,274 [chuchotements] Dieu. 211 00:18:14,520 --> 00:18:15,954 [CLANKING] 212 00:18:38,440 --> 00:18:40,318 [SIGNAL OCCUPÉ] Merde ! 213 00:18:46,800 --> 00:18:48,029 [chuchotements] Je peux faire ça. 214 00:18:56,600 --> 00:18:58,159 [LA PORTE SE FERME] 215 00:19:27,160 --> 00:19:28,355 [CRIMENT] [halètement] 216 00:20:02,520 --> 00:20:04,716 [CRIER] 217 00:20:14,200 --> 00:20:17,159 [Gémissant et haletant] 218 00:20:28,080 --> 00:20:31,471 Allez, allez... [SONNERIE] 219 00:20:31,480 --> 00:20:33,676 [SONNERIE DE CLOCHE] 220 00:20:35,960 --> 00:20:37,678 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 221 00:20:39,040 --> 00:20:40,235 Salut. 222 00:20:41,880 --> 00:20:43,200 C'est Bill. 223 00:20:44,960 --> 00:20:47,316 je ne peux pas venir au téléphone en ce moment. 224 00:20:48,120 --> 00:20:50,715 Alors, peut-être que tu pourrais laissez simplement un message. 225 00:20:50,720 --> 00:20:53,280 Tu vois, j'ai mal à la gorge. 226 00:20:53,280 --> 00:20:56,113 Soyez meilleur si vous le pouviez rappeler. 227 00:20:56,120 --> 00:20:59,716 Si tu veux laisser un message, attendez juste le bip. 228 00:20:59,720 --> 00:21:00,995 VOIX DE BILL : Bip. 229 00:21:04,040 --> 00:21:05,030 [BANG] 230 00:21:08,680 --> 00:21:10,478 [GASP] 231 00:21:22,280 --> 00:21:23,998 [SONNERIE] 232 00:21:27,840 --> 00:21:29,240 Allez, allez, allez. 233 00:21:29,240 --> 00:21:31,277 [SONNERIE] 234 00:21:31,280 --> 00:21:32,714 Allez ! 235 00:21:34,160 --> 00:21:35,389 [RIRES] 236 00:21:35,400 --> 00:21:37,312 Répondez au téléphone ! 237 00:21:40,800 --> 00:21:43,315 - FEMME : 9-1-1-- - Oh, il y a un homme ! 238 00:21:43,320 --> 00:21:45,880 Il est après moi ! Il est après moi ! 239 00:21:59,560 --> 00:22:00,835 [PLEURS] 240 00:22:19,480 --> 00:22:21,119 [CRAGES] 241 00:22:28,000 --> 00:22:30,196 [CRIER] 242 00:23:45,800 --> 00:23:47,359 [CRIER] 243 00:23:50,280 --> 00:23:52,556 [SANGLOTANT] 244 00:23:59,600 --> 00:24:01,079 Salope. 245 00:24:01,840 --> 00:24:05,038 [SANGLOTANT HYSTÉRIQUEMENT] 246 00:25:08,600 --> 00:25:10,034 [LE CAMION DÉMARRE] 247 00:25:27,680 --> 00:25:29,194 [CRIER] 248 00:25:49,600 --> 00:25:50,954 Ah ! 249 00:25:53,560 --> 00:25:54,596 [CLUNK] 250 00:26:00,000 --> 00:26:02,674 Meurs, fils de pute ! 251 00:26:04,360 --> 00:26:06,750 [CRIANT] 252 00:26:12,320 --> 00:26:14,437 [GÉMISSEMENT] 253 00:26:24,960 --> 00:26:26,474 J'ai oublié ma carte de crédit. 254 00:26:44,080 --> 00:26:46,675 Dis-moi, depuis combien de temps as-tu ces sentiments d'hostilité ? 255 00:26:47,560 --> 00:26:48,755 Vous ne pouvez pas le dire ? 256 00:26:48,760 --> 00:26:52,435 Tu sais, tu ne devrais vraiment pas garder vos émotions sont toutes embouteillées à l'intérieur. 257 00:26:54,560 --> 00:26:56,631 Eh, tu es désespéré ! 258 00:26:56,640 --> 00:26:58,040 Il aurait dû subir une lobotomie. 259 00:26:58,960 --> 00:27:01,759 Allons voir quelles autres choses amusantes nous pouvons trouver à faire. 260 00:27:06,080 --> 00:27:08,276 Cirrhose du foie. 261 00:27:08,280 --> 00:27:09,634 Tumeur cérébrale. 262 00:27:11,200 --> 00:27:12,634 Un rhume de tête sévère ? 263 00:27:12,640 --> 00:27:15,030 Vérifions les tiroirs. 264 00:27:15,040 --> 00:27:17,635 J'appelle ça mes armoires nécrophiles. 265 00:27:20,560 --> 00:27:22,358 [GARGOUILLIS] 266 00:27:22,360 --> 00:27:24,317 Il semble être coincé. 267 00:27:24,320 --> 00:27:25,515 [GROGNEMENTS] 268 00:27:28,920 --> 00:27:30,399 Évidemment, ces tiroirs ont été construits 269 00:27:30,400 --> 00:27:33,313 avant les implants mammaires est devenu si populaire. 270 00:27:33,320 --> 00:27:34,754 Ceux-ci devraient être recyclés. 271 00:27:40,480 --> 00:27:41,994 C'est étrange. 272 00:27:46,360 --> 00:27:47,635 Ooh. 273 00:27:47,640 --> 00:27:49,154 Une dispute conjugale ? 274 00:27:52,800 --> 00:27:54,200 Embrasser et maquiller. 275 00:27:57,480 --> 00:27:59,278 Ahh. 276 00:28:02,800 --> 00:28:05,554 Croyez-le ou non, c'était un corps humain. 277 00:28:05,560 --> 00:28:09,031 Le pauvre gars est tombé d'un gratte-ciel sur le toit d'une voiture, 278 00:28:09,040 --> 00:28:10,838 qui a fait un écart devant d'un train 279 00:28:10,840 --> 00:28:13,753 et a été traîné sur 900 mètres sous le moteur. 280 00:28:13,760 --> 00:28:16,150 Fascinant ce qui peut arriver au corps humain 281 00:28:16,160 --> 00:28:17,674 dans les bonnes circonstances. 282 00:28:18,000 --> 00:28:18,990 [ÉCRASER] 283 00:28:30,280 --> 00:28:32,749 [CLINK] ANNONCEUR MASCULIN : Ce soir, le ciel sera généralement clair 284 00:28:32,760 --> 00:28:35,832 mais quelques nuages bas tard ce soir jusqu'à demain en milieu de matinée. 285 00:28:35,840 --> 00:28:38,150 Des vents légers, les plus bas dans les années 50 supérieures. 286 00:28:38,160 --> 00:28:40,595 Élevé demain au milieu des années 70. 287 00:28:40,600 --> 00:28:42,114 Et maintenant ceci-- 288 00:28:42,120 --> 00:28:44,476 À la croissance des cheveux de Roswell Laboratoires, 289 00:28:44,480 --> 00:28:47,359 nous avons perfectionné une intervention chirurgicale simple 290 00:28:47,360 --> 00:28:51,559 pour restaurer la pleine croissance des cheveux pratiquement du jour au lendemain. 291 00:28:51,560 --> 00:28:54,280 Après mes cheveux Roswell traitement de croissance, 292 00:28:55,360 --> 00:28:57,113 J'ai acheté l'entreprise. 293 00:29:13,080 --> 00:29:14,833 - Salut. - Salut. 294 00:29:17,080 --> 00:29:18,275 Qu'est-ce qui ne va pas ? 295 00:29:19,080 --> 00:29:20,230 Rien. 296 00:29:21,280 --> 00:29:22,475 Entrez. 297 00:29:31,240 --> 00:29:32,390 Plus de vin ? 298 00:29:32,400 --> 00:29:34,118 Mm, j'en aimerais bien. 299 00:29:43,480 --> 00:29:45,198 -Richard ? - Hum ? 300 00:29:45,200 --> 00:29:46,190 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 301 00:29:48,960 --> 00:29:50,110 Rien. 302 00:29:51,720 --> 00:29:54,155 Eh bien, je veux dire, Je l'ai peigné d'une manière différente. 303 00:29:54,160 --> 00:29:56,880 Chérie, es-tu inquiète à propos de vos cheveux clairsemés ? 304 00:29:56,880 --> 00:29:59,270 Non, bien sûr que non. 305 00:29:59,280 --> 00:30:02,239 je pense que tu regardes très distingué. 306 00:30:02,240 --> 00:30:03,799 Tu es très beau. 307 00:30:07,960 --> 00:30:09,189 Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 308 00:30:09,200 --> 00:30:11,191 Je t'aime bien. 309 00:30:12,080 --> 00:30:13,400 Manger. 310 00:30:18,000 --> 00:30:19,514 Ce veau est délicieux, tu sais. 311 00:30:21,200 --> 00:30:24,159 Alors tu penses que je deviens chauve ? 312 00:30:24,160 --> 00:30:25,753 Non, je ne le fais pas. 313 00:30:27,240 --> 00:30:28,993 Quel est le problème, si c'est le cas quand même ? 314 00:30:29,000 --> 00:30:30,753 Oh, alors, maintenant je deviens chauve ? 315 00:30:30,760 --> 00:30:32,990 Cela n'a vraiment pas d'importance pour moi. 316 00:30:33,000 --> 00:30:35,435 Est-ce que tu me dis que tu n'aimes pas les cheveux ? 317 00:30:35,440 --> 00:30:37,158 Bien sûr, j'aime les cheveux. 318 00:30:37,160 --> 00:30:38,753 Alors comment peux-tu rester debout en train de me regarder ? 319 00:30:39,920 --> 00:30:41,274 Je veux dire, regarde ça. 320 00:30:41,280 --> 00:30:42,600 Regarde ça, hein ? 321 00:30:42,600 --> 00:30:46,275 [RIANT] Richard, tu te comportes comme un bébé. 322 00:30:46,280 --> 00:30:48,431 Eh bien, pourquoi pas ? J'ai des cheveux comme un bébé. 323 00:30:48,440 --> 00:30:50,158 [SOUPIRS] 324 00:31:07,600 --> 00:31:09,159 Pourquoi ne me laisses-tu pas faire un rendez-vous 325 00:31:09,160 --> 00:31:10,833 pour toi avec mon coiffeur ? 326 00:31:10,840 --> 00:31:13,036 Dennis te donnera les cheveux une belle forme. 327 00:31:13,040 --> 00:31:14,758 Je n'ai pas besoin de forme. 328 00:31:14,760 --> 00:31:16,877 J'ai besoin de quantité. J'ai besoin de volume. 329 00:31:16,880 --> 00:31:18,359 J'ai besoin de plus de cheveux. 330 00:31:18,360 --> 00:31:19,794 [CLUNKS DE BROSSE] Maintenant, qu'en est-il de ça ? 331 00:31:21,320 --> 00:31:23,118 - Hein? - Oublie ça! 332 00:31:23,120 --> 00:31:24,998 - Pas question, pas question ! - Attends, attends, attends, hé, hé ! 333 00:31:25,000 --> 00:31:27,117 Allez, donnez-lui juste une chance. 334 00:31:27,120 --> 00:31:28,395 Jetez-y un oeil ! 335 00:31:30,640 --> 00:31:32,950 - Tu veux dire... - Ça a l'air ridicule. 336 00:31:32,960 --> 00:31:35,316 - Cela ne trompera personne. - Seriez-vous prudent avec ça ? 337 00:31:40,680 --> 00:31:42,876 Oh, pour l'amour de Dieu, Richard. 338 00:31:44,560 --> 00:31:45,710 RICHARD : D'accord. 339 00:31:46,600 --> 00:31:48,034 - Eh bien, tu vois, - Ouais. 340 00:31:48,040 --> 00:31:49,554 Je ne pense pas que tu le sauras un jour c'était un postiche. 341 00:31:50,200 --> 00:31:51,679 Si vous en prenez juste un peu... non. 342 00:31:52,440 --> 00:31:54,158 - Non-oh-oh. - Et là ? 343 00:31:54,160 --> 00:31:55,958 - Non? - Je ne le ferais pas là-bas. 344 00:31:55,960 --> 00:31:57,439 - Hé! - Mon Dieu, non. 345 00:31:57,440 --> 00:31:58,510 Hé, attends une minute. 346 00:31:58,520 --> 00:31:59,715 - Il faut y aller. - Qu'est-ce que tu... 347 00:31:59,720 --> 00:32:01,154 Allez, mec, j'en ai besoin. J'ai besoin de ça en retour. 348 00:32:01,160 --> 00:32:03,436 Richard, tu es dans le déni. 349 00:32:03,440 --> 00:32:06,638 Ça te fait ressembler le plus gros branleur du monde. 350 00:32:06,640 --> 00:32:08,279 Cela me fait ressembler J'ai plus de cheveux. 351 00:32:08,280 --> 00:32:09,350 Asseyez-vous, Rich... 352 00:32:11,320 --> 00:32:12,834 J'ai besoin de ça en retour. 353 00:32:12,840 --> 00:32:14,035 Bien. 354 00:32:14,040 --> 00:32:16,236 Laisse-moi juste te dire Comment ça va, d'accord, Richard ? 355 00:32:16,240 --> 00:32:18,231 Vous vous dirigez vers la ville des œufs. 356 00:32:18,240 --> 00:32:21,597 Situé dans le comté de Chrome Dome dans l'état de la bille blanche. 357 00:32:21,600 --> 00:32:22,795 Comprenez-vous ce que Je parle ? 358 00:32:22,800 --> 00:32:27,590 Dans un an, ta tête ressemblera comme un lot d'arbres de Noël en janvier. 359 00:32:27,600 --> 00:32:31,435 Je comprends cela. C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 360 00:32:31,440 --> 00:32:33,113 Avez-vous une sorte d'un agent épaississant ? 361 00:32:33,120 --> 00:32:35,760 Quelque chose que je peux y mettre et donne-moi un peu plus, 362 00:32:35,760 --> 00:32:37,672 tu sais, le volume, hein ? 363 00:32:37,680 --> 00:32:39,592 [chuchotant] Je peux t'aider, Richard. 364 00:32:39,600 --> 00:32:40,954 Comment? 365 00:32:40,960 --> 00:32:42,599 [PREND UNE RESPIRATION PROFONDE] Seulement si tu me le permets. 366 00:32:42,600 --> 00:32:43,875 - Bien sûr. - D'accord. 367 00:32:43,880 --> 00:32:44,916 Maintenant, qu'est-ce que je peux faire... 368 00:32:47,600 --> 00:32:48,920 Je peux te couper les cheveux. 369 00:32:48,920 --> 00:32:50,877 Je peux lui donner forme. 370 00:32:50,880 --> 00:32:53,873 - Je peux lui donner du style, Richard. - Allez. 371 00:32:53,880 --> 00:32:56,236 Maintenant, je peux te donner du pouvoir, Richard. 372 00:32:56,240 --> 00:32:58,391 - Rendez-vous votre virilité. - Je ne peux pas te laisser me couper les cheveux. 373 00:32:58,400 --> 00:33:00,915 - C'est votre droit de naissance. - Qu'est-ce que tu vas couper ? 374 00:33:00,920 --> 00:33:04,755 S'il te plaît, laisse-moi juste stylisez-le un peu. 375 00:33:04,760 --> 00:33:06,080 Ce que je fais, tu vois... 376 00:33:06,080 --> 00:33:08,879 Je pars de... Nous partons d'ici. 377 00:33:08,880 --> 00:33:10,280 Pas de coupe, pas de coupe. 378 00:33:10,280 --> 00:33:11,919 Très bien, juste du style. 379 00:34:33,240 --> 00:34:34,310 [CLIQUEZ] 380 00:34:34,320 --> 00:34:38,030 FEMELLE ENREGISTRÉE : Tout comme les plantes répondre à une musique apaisante, 381 00:34:38,040 --> 00:34:41,750 vos follicules vont adorer Harmonies pour les cheveux. 382 00:34:41,760 --> 00:34:43,114 [JOUER DE LA MUSIQUE HARPE] 383 00:34:43,120 --> 00:34:45,396 [BUZZING] 384 00:34:52,920 --> 00:34:54,991 Grandis, bébé, grandis. 385 00:34:55,000 --> 00:34:57,469 [LA MUSIQUE DE HARPE CONTINUE] 386 00:35:23,360 --> 00:35:24,350 Salut ! 387 00:35:32,160 --> 00:35:34,436 J'aime vraiment tes cheveux comme ça, ça a l'air sympa. 388 00:35:35,440 --> 00:35:36,510 Un verre vous tente? 389 00:35:41,800 --> 00:35:43,553 Est-ce que Dennis a fait ça ? 390 00:35:43,560 --> 00:35:45,392 Faire quoi? 391 00:35:45,400 --> 00:35:47,471 Peignez-vous la tête. 392 00:35:47,480 --> 00:35:49,756 Qui t'a peint la tête ? 393 00:35:49,760 --> 00:35:51,911 Ça ne marche pas ? 394 00:35:51,920 --> 00:35:53,752 Dennis n'a pas fait ça, n'est-ce pas ? 395 00:35:53,760 --> 00:35:55,672 Dis-moi qu'il n'a pas fait ça. 396 00:35:55,680 --> 00:35:56,716 Non, je l'ai fait. 397 00:35:58,840 --> 00:36:00,115 Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 398 00:36:04,560 --> 00:36:05,960 [SOUPIRS] 399 00:36:05,960 --> 00:36:08,111 Pauvre bébé. 400 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Tout ça devient vraiment pour toi, n'est-ce pas ? 401 00:36:10,680 --> 00:36:12,671 Oh, ça me rend folle, Megan. 402 00:36:12,680 --> 00:36:14,512 Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir. 403 00:36:14,520 --> 00:36:16,511 La seule chose Je peux penser à mes cheveux. 404 00:36:16,520 --> 00:36:17,920 Je perds mes cheveux. 405 00:36:17,920 --> 00:36:19,399 Oh, chérie. 406 00:36:22,360 --> 00:36:25,273 Ce ne serait pas le cas... [RIANT] 407 00:36:25,280 --> 00:36:26,714 Quoi ? 408 00:36:26,720 --> 00:36:30,680 Tu... tu as des trucs partout sur ton visage. 409 00:36:30,680 --> 00:36:31,955 Oh! 410 00:36:47,760 --> 00:36:50,150 Regardez toutes ces conneries. 411 00:36:50,160 --> 00:36:52,151 Je te dégoûte, n'est-ce pas ? 412 00:36:52,160 --> 00:36:54,675 Qu'est-ce qui me dégoûte, Richard, c'est ton incapacité 413 00:36:54,680 --> 00:36:56,239 s'accepter comme tu es. 414 00:36:56,240 --> 00:36:58,994 je ne veux tout simplement pas être un homme chauve. 415 00:36:59,000 --> 00:37:00,639 Tu n'es pas un gars chauve. 416 00:37:00,640 --> 00:37:03,519 Tu... tu es juste... tu es juste un gars aux cheveux clairsemés. 417 00:37:03,520 --> 00:37:04,715 Cela signifie la même chose. 418 00:37:04,720 --> 00:37:07,280 Cela ne veut pas dire c'est la même chose, d'accord ? 419 00:37:07,280 --> 00:37:08,316 Qu'est-ce que... 420 00:37:09,560 --> 00:37:12,234 Je ne peux tout simplement pas m'occuper de toi quand tu es comme ça, d'accord ? 421 00:37:12,240 --> 00:37:14,277 - Mégane. - Au revoir. 422 00:37:14,280 --> 00:37:15,509 Mégane. 423 00:37:20,000 --> 00:37:21,559 Megan, s'il te plaît. 424 00:37:23,120 --> 00:37:25,077 [SOUPIRS] 425 00:37:25,080 --> 00:37:27,310 Je pense que nous devons passer du temps loin les uns des autres. 426 00:37:27,320 --> 00:37:31,553 Oh, bien sûr, sors sur le chauve. 427 00:37:31,560 --> 00:37:34,871 Fais-toi une faveur, Richard, lave-toi la tête. 428 00:37:40,720 --> 00:37:44,509 ANNONCANTE FÉMININE : Miracle Shine, le shampoing miracle. 429 00:37:44,520 --> 00:37:48,673 Miracle Shine ajoutera nouvelle plénitude de vie à vos cheveux. 430 00:37:48,680 --> 00:37:52,355 Cet éclat de jeunesse est ce que tous les autres produits de shampoing 431 00:37:52,360 --> 00:37:55,512 ont prétendu réaliser, mais jamais vraiment livré. 432 00:37:55,520 --> 00:37:59,309 Miracle Shine, le shampoing miracle. Ajouter un nouveau-- 433 00:37:59,320 --> 00:38:02,995 MALE : Avec une croissance colossale votre pelouse ne sera jamais plus épaisse. 434 00:38:03,000 --> 00:38:06,072 Les jardiniers professionnels achètent Colossal Grow et doubler leur-- 435 00:38:06,080 --> 00:38:07,798 La croissance des cheveux de Roswell Laboratoires' 436 00:38:07,800 --> 00:38:10,793 technique brevetée est garanti. 437 00:38:10,800 --> 00:38:13,030 Pas de greffes douloureuses et douteuses. 438 00:38:13,040 --> 00:38:15,509 Pas de postiches ou de tissages idiots. 439 00:38:15,520 --> 00:38:18,035 Juste une tête pleine de beaux cheveux vivants. 440 00:38:18,680 --> 00:38:20,990 Appelez maintenant pour une intervention immédiate rendez-vous. 441 00:38:21,000 --> 00:38:23,071 Les opérateurs sont prêts à intervenir 24 heures sur 24. 442 00:38:23,080 --> 00:38:26,312 Rappelez-vous, après mon Roswell procédure de croissance des cheveux, 443 00:38:26,320 --> 00:38:28,038 J'ai acheté l'entreprise. 444 00:38:28,800 --> 00:38:30,712 5-5-5-9-9-1-1 . 445 00:38:35,360 --> 00:38:36,396 [BIP] 446 00:38:36,400 --> 00:38:37,629 Oui. 447 00:38:37,640 --> 00:38:40,599 FEMME SUR L'INTERCOM : M. Richard Coberts est là pour son rendez-vous. 448 00:38:40,600 --> 00:38:42,114 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 449 00:38:51,080 --> 00:38:54,198 - Enchanté de vous rencontrer, Richard. - Médecin. 450 00:38:54,200 --> 00:38:56,590 Photo avant de M. Coberts. 451 00:38:56,600 --> 00:38:58,034 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 452 00:39:01,480 --> 00:39:05,110 je le prends mes infirmières expliqué en détail notre procédure. 453 00:39:05,120 --> 00:39:08,716 Euh, oui, j'ai vu ta publicité à la télévision. 454 00:39:08,720 --> 00:39:09,756 Comment ça marche ? 455 00:39:09,760 --> 00:39:12,719 Nous ravivons les follicules pileux morts 456 00:39:12,720 --> 00:39:15,519 en postulant une solution à base de protéines 457 00:39:15,520 --> 00:39:18,797 aux racines des cheveux sous le cuir chevelu. 458 00:39:18,800 --> 00:39:20,393 Qu'y a-t-il dans la solution protéique ? 459 00:39:20,400 --> 00:39:21,959 C'est breveté. 460 00:39:21,960 --> 00:39:24,634 [halètement] J'adore quand il parle de cette façon. 461 00:39:24,640 --> 00:39:28,236 Ne penses-tu pas qu'il aura l'air juste trop sexy avec une chevelure pleine ? 462 00:39:28,240 --> 00:39:30,470 N'allons pas trop loin. 463 00:39:30,480 --> 00:39:32,915 Richard n'a peut-être pas raison pour notre traitement. 464 00:39:35,080 --> 00:39:38,471 Dis-moi, pourquoi veux-tu des cheveux ? 465 00:39:44,440 --> 00:39:47,194 Euh, je pense que je me sentirai mieux à propos de moi-même. 466 00:39:47,200 --> 00:39:50,989 Il y a certains avantages à être chauve, Richard. 467 00:39:51,000 --> 00:39:52,832 Par exemple, [SOUPIRS] 468 00:39:52,840 --> 00:39:56,515 Les hommes chauves sont souvent considérés comme plus digne de confiance, moins menaçant. 469 00:39:56,520 --> 00:40:00,798 Le pouvoir primordial qu'une tête pleine de cheveux donne à un homme 470 00:40:00,800 --> 00:40:03,076 apporte une certaine pression à effectuer. 471 00:40:04,040 --> 00:40:06,555 Certains hommes réalisent que ils préfèrent rester 472 00:40:06,560 --> 00:40:08,836 hors des feux de la rampe. 473 00:40:08,840 --> 00:40:13,357 Eh bien, c'est peut-être vrai, docteur, mais je veux des cheveux. 474 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 Je veux beaucoup de cheveux. 475 00:40:22,080 --> 00:40:23,594 Tu ne penses pas J'y suis, n'est-ce pas ? 476 00:40:24,520 --> 00:40:27,592 - Es-tu? - Je pense que oui. 477 00:40:27,600 --> 00:40:29,591 Je le pense aussi. 478 00:40:29,600 --> 00:40:31,830 DOCTEUR : Cela va changer ta vie, Richard. 479 00:40:31,840 --> 00:40:33,069 Je veux que ça change. 480 00:40:33,800 --> 00:40:36,838 - Vous êtes sûr? - Je suis positif. 481 00:40:36,840 --> 00:40:40,038 J'aime un homme positif. 482 00:40:40,040 --> 00:40:41,633 Très bien. 483 00:40:42,840 --> 00:40:45,196 Infirmière, activez le compuscan. 484 00:40:45,200 --> 00:40:49,080 je vais juste insérer ta photo 485 00:40:49,080 --> 00:40:51,470 dans le scanner graphique. 486 00:40:52,200 --> 00:40:56,194 Et... voilà. 487 00:40:57,520 --> 00:41:00,433 Maintenant, nous avons, euh, pas mal de personnalités capillaires 488 00:41:00,440 --> 00:41:02,352 à vous de choisir, 489 00:41:02,360 --> 00:41:05,193 euh, selon quel trait vous souhaitez souligner. 490 00:41:07,480 --> 00:41:10,473 C'est votre base aspect conservateur. 491 00:41:10,480 --> 00:41:12,597 Nous l’appelons républicain traditionnel. 492 00:41:13,360 --> 00:41:15,716 - Je ne sais pas, hein... - Je suis d'accord. 493 00:41:15,720 --> 00:41:17,313 Non? 494 00:41:17,320 --> 00:41:19,550 Eh bien, soyez un peu plus audacieux. 495 00:41:19,560 --> 00:41:24,635 Le style militaire, privilégié par la police, les soldats, les athlètes. 496 00:41:24,640 --> 00:41:28,156 - Je ne sais pas, c'est presque trop, euh-- - Morne. 497 00:41:28,160 --> 00:41:29,719 Exactement. 498 00:41:29,720 --> 00:41:31,916 Tu vois, je veux quelque chose c'est très, euh, 499 00:41:32,480 --> 00:41:33,800 - passionnant. - Oui. 500 00:41:33,800 --> 00:41:34,836 - Audacieux. - Oui. 501 00:41:34,840 --> 00:41:36,718 -Sexy. - Oui, oui. 502 00:41:39,080 --> 00:41:40,434 Essayons ceci. 503 00:41:44,320 --> 00:41:47,438 Nous appelons cela notre look d'étalon. 504 00:41:48,040 --> 00:41:49,633 [halètement] Étourdi. 505 00:41:49,640 --> 00:41:54,635 Oui, c'est ça, c'est celui-là. 506 00:41:54,640 --> 00:41:56,916 C'est le look étalon. 507 00:41:56,920 --> 00:41:58,991 Félicitations, Richard. 508 00:41:59,920 --> 00:42:01,115 Euh, pas de chirurgie. 509 00:42:01,120 --> 00:42:02,634 Non, non, non, mon Dieu, non, non. 510 00:42:02,640 --> 00:42:04,358 Nous appliquons la solution ici 511 00:42:04,360 --> 00:42:07,478 puis quand tu te réveilles demain matin dans ton propre lit, 512 00:42:07,480 --> 00:42:11,155 tu enlèves le pansement et tu es un nouvel homme. 513 00:43:18,440 --> 00:43:22,275 Oh, Seigneur, oh, Seigneur, s'il te plaît, laisse-moi avoir des cheveux. 514 00:43:24,320 --> 00:43:26,471 Si j'ai des cheveux, J'ai tout. 515 00:43:28,960 --> 00:43:30,474 Je veux juste m'aimer à nouveau. 516 00:43:31,400 --> 00:43:33,232 je ne m'aime pas comme je suis maintenant. 517 00:43:35,200 --> 00:43:37,271 Je m'aime comme ça Je l'étais. 518 00:43:37,280 --> 00:43:39,192 Comme je veux être. 519 00:43:39,200 --> 00:43:42,477 S'il te plaît, mon Dieu, laisse-moi juste... 520 00:43:50,640 --> 00:43:52,472 [chuchotements] Cheveux. 521 00:43:52,480 --> 00:43:55,040 Oh, mon... oh, mon Dieu. 522 00:44:10,680 --> 00:44:13,240 J'ai... je... ce sont des cheveux. 523 00:44:13,240 --> 00:44:14,560 J'ai des cheveux ! 524 00:44:15,600 --> 00:44:20,117 Cela a fonctionné. Oh, mon Dieu, regarde ça... [RIRES] 525 00:44:23,320 --> 00:44:25,471 Oh, merci. Merci. 526 00:44:25,480 --> 00:44:27,437 Merci, merci. 527 00:44:31,680 --> 00:44:33,114 C'est l'ancien moi. 528 00:44:34,760 --> 00:44:36,080 C'est le nouveau moi. 529 00:44:37,920 --> 00:44:40,435 C'est le moi J'ai toujours voulu l'être. 530 00:44:42,840 --> 00:44:45,275 Non, non, non. 531 00:44:45,280 --> 00:44:47,715 Je ne peux pas te laisser y toucher. 532 00:44:47,720 --> 00:44:50,474 Si je te laisse le toucher, je devrai le laisser tout le monde le touche. 533 00:44:54,040 --> 00:44:55,633 [CLAGE LA GORGE] 534 00:44:55,640 --> 00:44:58,394 Oui, oui, c'est la source de toutes mes forces. 535 00:44:59,440 --> 00:45:01,113 Mais ce n'est pas la seule source. 536 00:45:04,880 --> 00:45:06,997 Assurez-vous que mes hommes soient bien nourris. 537 00:45:08,320 --> 00:45:10,038 Et fais naître les femmes. 538 00:45:11,800 --> 00:45:14,918 C'est incroyable ! 539 00:45:14,920 --> 00:45:17,515 Qui est ce Dr Lock ? 540 00:45:17,520 --> 00:45:19,876 Il fait de la publicité à la télévision. 541 00:45:19,880 --> 00:45:22,031 Pourquoi tout le monde aller vers lui ? 542 00:45:22,040 --> 00:45:23,394 Il est nouveau. 543 00:45:25,400 --> 00:45:27,630 C'est incroyable. 544 00:45:27,640 --> 00:45:30,599 je ne peux pas croire ce que cela a fait pour vous. 545 00:45:30,600 --> 00:45:33,195 Ohh, mm-mm. 546 00:45:38,680 --> 00:45:40,433 Tu embrasses encore mieux. 547 00:45:41,920 --> 00:45:43,513 Je sais que j'ai dit que ça n'avait pas d'importance, 548 00:45:43,520 --> 00:45:47,150 mais tu as l'air si fantastique avec ces nouveaux cheveux. 549 00:45:47,160 --> 00:45:50,039 Tu es juste tellement... Tu es tellement... 550 00:45:50,040 --> 00:45:54,591 Tu es tellement animal. [GÉMISSANT] 551 00:45:58,040 --> 00:46:00,509 Dis-moi que tu m'aimes, Richard. 552 00:46:00,520 --> 00:46:01,999 Juste moi. 553 00:46:03,120 --> 00:46:05,111 [GROGNEMENTS] 554 00:46:22,960 --> 00:46:25,350 - Mm-mm. - Bonjour, mon amoureux. 555 00:46:25,360 --> 00:46:27,511 [RIRES] Matin. 556 00:46:27,840 --> 00:46:29,160 Oh. 557 00:46:30,600 --> 00:46:32,591 Oh. 558 00:46:32,600 --> 00:46:34,557 J'ai l'impression de recevoir un mal de gorge. 559 00:46:34,560 --> 00:46:36,711 Peut-être que tu en as exagéré hier soir, hein ? 560 00:46:36,720 --> 00:46:38,871 Oh, j'ai ce chatouillement dans ma gorge. 561 00:46:38,880 --> 00:46:42,919 Eh bien, j'aimerais rester et gratte-le, mais je dois y aller. 562 00:46:43,200 --> 00:46:44,793 [CLAGE LA GORGE] 563 00:46:44,800 --> 00:46:46,120 A plus tard, sexy ? 564 00:46:47,080 --> 00:46:48,673 Prends soin de ce mal de gorge, tu entends ? 565 00:46:50,040 --> 00:46:51,872 Tu dois tout sauver ta force pour moi. 566 00:47:06,920 --> 00:47:08,957 [Gargarisme] 567 00:47:31,000 --> 00:47:32,673 [VOURBILLON DU SÈCHE-CHEVEUX] 568 00:47:34,680 --> 00:47:36,831 - [chuchotant] Je n'y crois pas. - Moi non plus. 569 00:47:38,480 --> 00:47:42,110 Vous savez, c'est... c'est incroyable. 570 00:47:42,120 --> 00:47:43,998 Je sais. 571 00:47:44,000 --> 00:47:46,196 Et ce n'est pas un tissage. 572 00:47:46,200 --> 00:47:47,520 Non, non, tout est à moi, bébé. 573 00:47:47,520 --> 00:47:51,434 Oh, mec, il semble si bon et sain. 574 00:47:51,440 --> 00:47:53,636 Vous savez ce que je veux dire? 575 00:47:53,640 --> 00:47:55,711 Oh, mec, d'accord, d'accord. 576 00:47:55,720 --> 00:47:58,315 - Qui est ce Dr Lock, hein ? - Il est nouveau. 577 00:47:59,720 --> 00:48:02,713 - Tu es... superbe. - Je sais. 578 00:48:02,720 --> 00:48:04,473 Tu es superbe. 579 00:48:08,200 --> 00:48:11,193 Maintenant, je vais juste pour le couper un peu, d'accord ? 580 00:48:11,200 --> 00:48:12,236 [TOUSSE] 581 00:48:12,240 --> 00:48:13,879 Donnez-lui juste un peu de forme. 582 00:48:13,880 --> 00:48:15,155 Tout va bien, mon pote ? 583 00:48:15,160 --> 00:48:16,196 Pas trop, pas trop. 584 00:48:16,200 --> 00:48:18,760 Non, non, non, juste stylé. Juste du style. 585 00:48:25,320 --> 00:48:26,595 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 586 00:48:30,400 --> 00:48:31,595 Bonjour. 587 00:48:33,280 --> 00:48:34,509 Pouilleux. 588 00:48:35,480 --> 00:48:37,198 je ne sais pas, Je ne me sens tout simplement pas très bien. 589 00:48:39,160 --> 00:48:41,356 Hein? Euh, je me fais couper les cheveux. 590 00:48:42,720 --> 00:48:44,279 Ouais, eh bien, après ton départ ce matin, 591 00:48:44,280 --> 00:48:47,637 J'ai découvert que mes cheveux avaient poussé près de six pouces. 592 00:48:47,640 --> 00:48:48,869 Non, je ne plaisante pas. 593 00:48:49,960 --> 00:48:51,394 Je sais, c'est bizarre. 594 00:48:52,360 --> 00:48:53,794 Écoute, je suis content que tu aies appelé. 595 00:48:53,800 --> 00:48:56,998 Euh, je vais avoir pour annuler notre rendez-vous de ce soir. 596 00:48:57,000 --> 00:48:58,912 Je pense vraiment que je descends avec quelque chose. 597 00:49:00,760 --> 00:49:02,672 Non, je ne vois pas quelqu'un d'autre. 598 00:49:02,680 --> 00:49:04,398 Allez, Megan, qu'est-ce que tu as ? 599 00:49:06,120 --> 00:49:07,599 D'accord. 600 00:49:07,600 --> 00:49:09,079 Ouais, ouais. 601 00:49:09,080 --> 00:49:10,594 C'est d'accord. 602 00:49:10,600 --> 00:49:12,796 Ouais, merci. 603 00:49:12,800 --> 00:49:14,075 Au revoir. 604 00:49:25,680 --> 00:49:27,671 Ahh, ah. 605 00:49:34,120 --> 00:49:36,555 Ahh, ahhh. 606 00:49:45,960 --> 00:49:47,553 [Haussement] 607 00:50:15,880 --> 00:50:18,349 Oh non, oh. 608 00:50:36,120 --> 00:50:38,111 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 609 00:50:46,240 --> 00:50:48,277 Bonjour. 610 00:50:48,280 --> 00:50:50,112 Pas si bon. 611 00:50:50,120 --> 00:50:51,520 Quelle heure est-il? 612 00:50:54,320 --> 00:50:56,232 Quoi? 613 00:50:56,240 --> 00:50:58,311 Non, personne d'autre n'est ici. 614 00:50:58,320 --> 00:51:01,199 Pourquoi tu ne me crois pas. Je t'ai dit que j'étais malade. 615 00:51:01,200 --> 00:51:04,591 [TOUSSE] Ce n'est pas un acte. 616 00:51:05,880 --> 00:51:07,553 Quoi? 617 00:51:07,560 --> 00:51:09,711 Oh, bien, fais comme tu veux, ne me crois pas alors ! 618 00:51:10,040 --> 00:51:12,509 [CLUNKS DE TÉLÉPHONE] 619 00:51:17,160 --> 00:51:18,913 [SOUPIRS] 620 00:51:38,880 --> 00:51:40,359 [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 621 00:52:05,280 --> 00:52:06,634 [GÉMISSEMENTS] 622 00:52:11,920 --> 00:52:13,911 [PLEUR] 623 00:52:22,040 --> 00:52:23,758 [Sifflement] 624 00:52:25,560 --> 00:52:26,550 [CRAGES] 625 00:52:27,760 --> 00:52:29,751 [Sifflement] 626 00:52:32,440 --> 00:52:34,591 [EAU COURANT] 627 00:52:54,240 --> 00:52:56,436 - Heureuse, chérie ? - Oui bien sûr. 628 00:53:00,880 --> 00:53:02,598 Ah, Richard, comment vas-tu ? 629 00:53:02,600 --> 00:53:03,795 Deviner. 630 00:53:03,800 --> 00:53:05,314 Tu es superbe. 631 00:53:05,320 --> 00:53:07,471 Encore une opération réussie. 632 00:53:07,480 --> 00:53:10,120 De quoi parles-tu? Regardez ce qui m'arrive. 633 00:53:10,120 --> 00:53:12,271 Je sais, n'est-ce pas merveilleux. 634 00:53:12,280 --> 00:53:14,271 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 635 00:53:17,160 --> 00:53:18,639 [GÉMISSEMENTS] 636 00:53:26,560 --> 00:53:29,871 Vous les Terriens et votre vanité. 637 00:53:29,880 --> 00:53:32,236 Comme on pouvait s'y attendre, vous êtes si facile. 638 00:53:34,240 --> 00:53:36,277 Tu sais, au début, c'était difficile. 639 00:53:36,280 --> 00:53:40,479 Quand nous sommes arrivés sur cette planète, nous étions de minuscules organismes affamés. 640 00:53:40,480 --> 00:53:43,916 Et puis nous avons découvert que ton cerveau 641 00:53:43,920 --> 00:53:47,152 sont la seule nourriture sur lequel nous pouvons prospérer. 642 00:53:49,560 --> 00:53:52,314 La question était celle de l'accès. 643 00:53:53,000 --> 00:53:55,230 Il semble que nous ayons trouvé la réponse. 644 00:54:04,640 --> 00:54:09,351 En fait, nous sommes particulièrement profiter de votre cerveau. 645 00:54:11,160 --> 00:54:12,913 Nous aimons le gras. 646 00:54:14,840 --> 00:54:18,720 Infirmière, transfert Richard dans des conteneurs d’implants. 647 00:54:18,720 --> 00:54:20,438 Appelez ensuite le prochain patient. 648 00:54:42,160 --> 00:54:45,039 [L'INFIRMIÈRE FREDONNANT "APPORTER LES RÉAGS"] 649 00:54:47,960 --> 00:54:49,189 Ooh. 650 00:55:18,880 --> 00:55:21,634 Il me semble que je vais peut-être un peu mince sur le dessus moi-même. 651 00:55:21,640 --> 00:55:22,915 Ouh ! 652 00:55:22,920 --> 00:55:25,389 je pense que nous avons le temps pour un corps de plus. 653 00:55:25,400 --> 00:55:27,357 Est-ce que quelqu'un avez-vous quelque chose à partager ? 654 00:55:30,720 --> 00:55:32,040 Pas de bénévoles ? 655 00:55:33,360 --> 00:55:35,716 Quelle bande de durs ! 656 00:55:35,720 --> 00:55:38,553 Je veux que vous réfléchissiez à ça pendant que je vais boire un verre. 657 00:55:43,000 --> 00:55:44,354 Ehh! 658 00:55:46,000 --> 00:55:48,435 Ooh, j'avais oublié ça. 659 00:55:50,320 --> 00:55:51,834 C'est bizarre. 660 00:55:56,800 --> 00:55:58,632 Cela peut vous faire un peu tendu. 661 00:55:59,960 --> 00:56:03,271 Cela a rendu quelqu'un un peu au passé. Ha, ha, ha, ha. 662 00:56:04,400 --> 00:56:06,198 Je te regarde, gamin. 663 00:56:06,680 --> 00:56:07,830 [LIEN] 664 00:56:13,960 --> 00:56:15,678 ANNONCEUR MASCULIN : Bice espère que Matthews 665 00:56:15,680 --> 00:56:18,195 on peut faire quelque chose ici. 666 00:56:18,200 --> 00:56:19,395 Voici le pitch. 667 00:56:20,120 --> 00:56:22,840 HOMME : Bon coup. Allez-y. 668 00:56:22,840 --> 00:56:24,831 Franchissez cette clôture. 669 00:56:24,840 --> 00:56:26,115 Ouais ! 670 00:56:28,120 --> 00:56:29,998 Que se passe-t-il, Matthews ? 671 00:56:30,000 --> 00:56:32,515 Tout d'un coup tu frappes Au diable cette balle. 672 00:56:32,520 --> 00:56:34,796 Ouais, je ne sais pas, Je le vois très bien. 673 00:56:34,800 --> 00:56:37,554 Je ne veux pas te rendre nerveux, mais les Géants vous surveillent. 674 00:56:37,560 --> 00:56:39,233 Ouais, j'ai déjà entendu celui-là. 675 00:56:39,240 --> 00:56:41,118 Hé, ils pourraient utiliser un bon frappeur de pincement cette année. 676 00:56:42,480 --> 00:56:44,949 Je vais toujours nous parler, péons quand tu as atteint les majors ? 677 00:56:44,960 --> 00:56:46,030 Ouais, c'est vrai. 678 00:56:46,040 --> 00:56:47,872 Je ne suis pas sur le point de commencer à compter mes poules. 679 00:56:47,880 --> 00:56:49,394 J'ai été trop près trop de fois. 680 00:56:49,400 --> 00:56:50,800 Il se passe toujours quelque chose. 681 00:56:50,800 --> 00:56:53,030 J'ai le sentiment c'est ton année. 682 00:56:53,040 --> 00:56:55,509 Disons qu'on recule quelques bières et célébrons. 683 00:56:55,520 --> 00:56:58,752 Je ne pense pas, mon pote. J'ai quelqu'un plus joli pour célébrer avec. 684 00:56:59,760 --> 00:57:00,830 Tu ferais mieux de le regarder. 685 00:57:00,840 --> 00:57:03,116 Ce n'est pas naturel d'aimer ta femme tellement. 686 00:57:03,120 --> 00:57:04,838 [RIANT] 687 00:57:05,480 --> 00:57:07,915 [FOURDONNEMENT] 688 00:57:10,400 --> 00:57:13,313 [TONNEUR] [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 689 00:57:18,160 --> 00:57:19,753 Bonjour. 690 00:57:19,760 --> 00:57:20,955 Hé, chérie. 691 00:57:20,960 --> 00:57:22,075 Comment ça va ? 692 00:57:22,080 --> 00:57:24,754 Trois pour quatre et un circuit pour le gagner au neuvième. 693 00:57:24,760 --> 00:57:27,400 Oh, c'est super. 694 00:57:27,400 --> 00:57:29,153 J'ai aussi de bonnes nouvelles. 695 00:57:29,160 --> 00:57:31,675 - Quoi ? - Surprise. 696 00:57:31,680 --> 00:57:33,433 - Dis-moi. - Euh-euh. 697 00:57:33,440 --> 00:57:34,919 Tu dois rentrer à la maison pour le découvrir. 698 00:57:36,160 --> 00:57:38,516 J'y serai en un éclair. Je t'aime. 699 00:57:38,520 --> 00:57:40,352 Je t'aime aussi. Au revoir. 700 00:57:44,680 --> 00:57:46,512 [TONNAGE] 701 00:58:46,000 --> 00:58:47,514 [CRISSEMENT DE PNEUS] 702 00:59:27,440 --> 00:59:29,955 Jésus-Christ ! 703 00:59:35,560 --> 00:59:36,835 Ah ! 704 00:59:51,680 --> 00:59:53,876 Brent ? 705 00:59:53,880 --> 00:59:55,234 Tout ira bien. 706 00:59:56,120 --> 00:59:58,715 Chérie, le Dr Bregman est là 707 00:59:58,720 --> 01:00:00,916 et il a besoin de te parler. 708 01:00:00,920 --> 01:00:02,479 Vous en sentez-vous prêt ? 709 01:00:04,000 --> 01:00:05,150 Bonjour, Brent. 710 01:00:06,680 --> 01:00:08,592 Maintenant, laissez-moi deviner, Doc. 711 01:00:09,880 --> 01:00:13,237 Hé, j'ai eu une commotion cérébrale et... 712 01:00:13,240 --> 01:00:17,393 Ouais, tu me mets sur la liste des handicapés de trois jours. 713 01:00:18,480 --> 01:00:21,234 Brent, je suis désolé de te dire ça, 714 01:00:21,480 --> 01:00:23,278 mais c'est bien pire que ça. 715 01:00:23,280 --> 01:00:26,398 J'ai peur que tu aies perdu votre œil droit. 716 01:00:29,240 --> 01:00:31,470 Mais je suis un joueur de baseball. 717 01:00:33,640 --> 01:00:35,358 C'est l'oeil que j'utilise... 718 01:00:37,360 --> 01:00:39,397 pour voir ce putain de bal. 719 01:00:39,400 --> 01:00:40,993 [PLEUR] Oh, chérie. 720 01:00:41,000 --> 01:00:42,275 Non! 721 01:00:50,040 --> 01:00:53,750 FEMME SUR PA : Dr Watkins, Dr Watkins. 722 01:01:07,040 --> 01:01:08,110 Brent. 723 01:01:08,960 --> 01:01:10,599 C'est le Dr Lang. 724 01:01:10,600 --> 01:01:12,079 Il aimerait vous parler. 725 01:01:13,480 --> 01:01:14,630 Et ? 726 01:01:15,680 --> 01:01:17,637 Je pense que je peux peut-être t'aider. 727 01:01:17,640 --> 01:01:22,112 J'ai passé les dix dernières années de ma vie à développer une méthode 728 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 pour transplanter un œil entier. 729 01:01:24,960 --> 01:01:27,395 Maintenant, cela n'a jamais été fait ou même essayé. 730 01:01:27,400 --> 01:01:30,677 Mais je pense que ça pourrait marcher. 731 01:01:30,680 --> 01:01:34,833 Malheureusement, je suis à peu près seul dans cet avis. 732 01:01:34,840 --> 01:01:37,070 Disons que je suis sceptique. 733 01:01:38,840 --> 01:01:40,479 Je pourrais rejouer ? 734 01:01:40,480 --> 01:01:43,313 DR. LANGUE : Ouais, si ça marche. 735 01:01:43,320 --> 01:01:44,515 Eh bien, et si ce n'est pas le cas ? 736 01:01:45,720 --> 01:01:49,395 Eh bien, si l'œil meurt, nous devrons juste le supprimer 737 01:01:49,400 --> 01:01:51,437 et toi et moi sommes de retour à la case départ. 738 01:01:53,240 --> 01:01:54,560 Quand peut-on le faire ? 739 01:01:55,320 --> 01:01:57,710 Eh bien, je préférerais pour le faire tout de suite. 740 01:01:57,720 --> 01:02:01,077 Je-- je viens de recevoir un œil de donneur en bonne santé. 741 01:02:01,080 --> 01:02:03,720 Oh, je-- je sais que ça a l'air un peu horrible. 742 01:02:03,720 --> 01:02:07,236 Mais c'est un excellent match pour votre taille. 743 01:02:07,720 --> 01:02:12,840 C'est un œil marron, mais on peut utiliser une lentille de contact assortie à votre couleur. 744 01:02:13,400 --> 01:02:15,835 Parles-en avec ta femme 745 01:02:15,840 --> 01:02:17,433 et nous discuterons demain. 746 01:02:20,720 --> 01:02:22,711 FEMME : L'œil d'un mort ? 747 01:02:24,600 --> 01:02:26,432 [RIRES] Je suppose que ce devrait être le cas. 748 01:02:26,440 --> 01:02:28,431 - Euh-huh, ouais. - Oh, je suis désolé, chérie. 749 01:02:28,440 --> 01:02:30,238 Je sais, c'est bizarre, n'est-ce pas ? 750 01:02:30,240 --> 01:02:33,676 Oh mon garçon, tu penses sur la volonté de Dieu. 751 01:02:33,680 --> 01:02:35,956 - Est-ce la volonté de Dieu ? - Eh bien, n'est-ce pas ? 752 01:02:36,840 --> 01:02:38,194 Je ne sais pas. 753 01:02:38,200 --> 01:02:43,593 [RAILLES] Eh bien, il nous a donné la possibilité réfléchir et faire des découvertes. 754 01:02:43,600 --> 01:02:46,638 Vous savez ce que je veux dire. Vous savez, la science et tout. 755 01:02:46,640 --> 01:02:48,711 Si c'est pour le bien. 756 01:02:48,720 --> 01:02:51,679 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez moi pouvoir faire carrière 757 01:02:51,680 --> 01:02:54,195 et une famille ? 758 01:02:55,160 --> 01:02:56,719 - Chérie ? - Quoi ? 759 01:02:58,520 --> 01:03:00,477 Rien. 760 01:03:00,480 --> 01:03:02,949 Brent, tu as raison. 761 01:03:02,960 --> 01:03:05,555 - Bien sûr, nous devrions l'essayer. - Bien sûr. 762 01:03:05,560 --> 01:03:08,519 Et si ça ne marche pas, bébé, c'est juste... ça ne marche pas. 763 01:03:09,800 --> 01:03:12,360 MÂLE : Et Saül surgit de la Terre. 764 01:03:12,600 --> 01:03:16,150 Et quand ses yeux furent ouverts il n'a vu aucun homme. 765 01:03:16,160 --> 01:03:18,072 Ils l'ont amené à Damas 766 01:03:18,080 --> 01:03:21,278 où il y avait un certain disciple nommé Ananias. 767 01:03:21,280 --> 01:03:24,193 Et à lui dit le Seigneur dans une vision, 768 01:03:24,200 --> 01:03:28,672 "Ananias, lève-toi et renseigne-toi dans la maison de Judas 769 01:03:28,680 --> 01:03:30,592 pour une âme froide. " 770 01:03:30,600 --> 01:03:34,639 Car je vais lui montrer combien de choses il doit souffrir 771 01:03:34,640 --> 01:03:36,870 pour l'amour de mon nom. 772 01:03:36,880 --> 01:03:40,954 Et Ananias partit et entra dans la maison. 773 01:03:40,960 --> 01:03:43,600 Et posant ses mains sur lui dit, 774 01:03:43,600 --> 01:03:46,559 "Frère Saül, le Seigneur Jésus, 775 01:03:46,560 --> 01:03:48,870 qui t'est apparu sur la route quand tu es venu, 776 01:03:48,880 --> 01:03:53,113 m'a envoyé afin que tu recouvres la vue 777 01:03:53,120 --> 01:03:56,158 et soyez rempli du Saint-Esprit." 778 01:03:56,160 --> 01:04:01,553 Immédiatement, il tomba de ses yeux quelque chose comme une balance. 779 01:04:01,560 --> 01:04:04,359 Et il a recouvré la vue à la fois. 780 01:04:04,360 --> 01:04:08,035 Et il se leva et fut baptisé. 781 01:04:20,160 --> 01:04:21,389 Mme. Matthieu ? 782 01:04:22,800 --> 01:04:24,234 Mme Matthews ? 783 01:04:27,280 --> 01:04:28,236 Oui. 784 01:04:29,320 --> 01:04:32,233 L'opération est devenu lisse comme de la soie. 785 01:04:32,240 --> 01:04:35,756 Brent est en convalescence et devrait se réveiller à tout moment. 786 01:04:38,560 --> 01:04:41,234 je mets un patch au dessus de l'oeil gauche. 787 01:04:45,200 --> 01:04:48,159 Maintenant, sommes-nous prêts ? 788 01:04:48,160 --> 01:04:49,913 Prêt. 789 01:04:49,920 --> 01:04:53,436 Eh bien, si tout ça marche bien, 790 01:04:53,440 --> 01:04:57,275 votre vision ne devrait être que floue pendant quelques jours. 791 01:05:01,600 --> 01:05:03,557 Très bien, maintenant. 792 01:05:03,560 --> 01:05:04,994 On y va. 793 01:05:30,080 --> 01:05:32,549 j'aime tes cheveux attaché de cette façon. 794 01:05:33,760 --> 01:05:35,638 [RIANT] 795 01:05:36,640 --> 01:05:37,960 Félicitations. 796 01:05:39,400 --> 01:05:41,073 ANNONCEUR MASCULIN : Voici le pitch. 797 01:05:43,080 --> 01:05:45,720 Frappez-en un, curseur vers le bas et l'intérieur. 798 01:05:47,200 --> 01:05:49,874 [LE JEU CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN] 799 01:05:52,960 --> 01:05:55,600 Salut, je leur ai demandé de me laisser quitter le travail une heure plus tôt. 800 01:05:56,920 --> 01:05:59,071 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie, un autre mal de tête ? 801 01:05:59,080 --> 01:06:00,309 Ouais. 802 01:06:02,080 --> 01:06:04,470 Le médecin a dit que les maux de tête va bientôt disparaître. 803 01:06:04,480 --> 01:06:08,030 Et demain tu auras tes lentilles bleues et c'est notre chez-soi. 804 01:06:08,040 --> 01:06:10,475 [LE JEU CONTINUE À LA TÉLÉ] 805 01:06:13,040 --> 01:06:14,235 [TV éteinte] 806 01:06:14,680 --> 01:06:16,319 Vous n'êtes pas obligé de l'éteindre. 807 01:06:16,320 --> 01:06:18,516 Ouais, c'est juste... Je ne peux pas le regarder. 808 01:06:18,520 --> 01:06:19,999 Ce devrait être moi là-haut. 809 01:06:20,000 --> 01:06:22,560 Ce sera le cas, bébé, ce sera le cas. 810 01:06:28,240 --> 01:06:29,469 Qu'est-ce que c'est? 811 01:06:32,320 --> 01:06:33,674 Euh, rien. 812 01:06:36,560 --> 01:06:39,234 Tout ira bien. Je le promets. 813 01:06:40,760 --> 01:06:43,912 Les maux de tête devraient diminuer petit à petit. 814 01:06:43,920 --> 01:06:49,075 Maintenant, il est important que tu le fasses les exercices oculaires que je t'ai donnés. 815 01:06:49,080 --> 01:06:53,040 Maintenant, euh... essayons ça pour voir comment cet objectif s'adapte. 816 01:07:04,680 --> 01:07:07,275 - Chéri, ça a l'air génial. - Ouais? 817 01:07:07,280 --> 01:07:08,634 Ouais. 818 01:07:08,640 --> 01:07:10,518 Eh bien, Brent, je vais envoyer tu rentres à la maison demain. 819 01:07:10,520 --> 01:07:12,591 - [EXPIRE] - Maintenant, souviens-toi... 820 01:07:12,600 --> 01:07:14,830 Ça va prendre au moins six semaines 821 01:07:14,840 --> 01:07:16,991 pour cette opération pour guérir complètement. 822 01:07:17,000 --> 01:07:19,310 Y a-t-il quelque chose il ne devrait pas le faire ? 823 01:07:19,320 --> 01:07:21,357 Oh, un exercice léger, très bien. 824 01:07:21,360 --> 01:07:22,680 Mais rien de fatiguant. 825 01:07:22,680 --> 01:07:24,433 Et je veux te voir dans quelques jours, d'accord ? 826 01:07:24,440 --> 01:07:25,840 Merci, Doc. 827 01:07:53,320 --> 01:07:55,676 Oh, mec. 828 01:07:55,680 --> 01:07:57,990 C'est génial d'être à la maison. 829 01:07:58,000 --> 01:08:01,072 Puisque tu es de si bonne humeur, Je pense que nous devrions célébrer. 830 01:08:01,080 --> 01:08:02,559 - Ouais. - Je vais te faire ma surprise, hein ? 831 01:08:02,560 --> 01:08:03,960 Surprendre? 832 01:08:07,720 --> 01:08:09,120 [RIRES] 833 01:08:09,120 --> 01:08:11,430 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu verras. 834 01:08:15,480 --> 01:08:17,358 - Prêt ? - Je suppose. 835 01:08:18,440 --> 01:08:19,669 ♪ Ta-da. ♪ 836 01:08:20,800 --> 01:08:22,200 [RIRES] Ah. 837 01:08:23,720 --> 01:08:25,120 Qu'est-ce que c'est ça? 838 01:08:25,120 --> 01:08:27,589 C'est un cadeau, idiot. 839 01:08:27,600 --> 01:08:28,750 Pour moi? 840 01:08:31,800 --> 01:08:33,314 À papa de maman. 841 01:08:34,920 --> 01:08:36,718 Tu vas avoir un bébé ? 842 01:08:36,720 --> 01:08:38,359 Nous allons avoir un bébé. 843 01:08:40,520 --> 01:08:41,840 N'es-tu pas heureux ? 844 01:08:42,560 --> 01:08:44,472 Oh ouais. 845 01:08:44,480 --> 01:08:45,994 Vous n'avez pas l'air très heureux. 846 01:08:47,600 --> 01:08:48,750 Je suis. 847 01:08:48,760 --> 01:08:51,639 Je suis. Chéri, je pense que c'est fantastique. 848 01:08:53,960 --> 01:08:55,474 [SOUPIRS] 849 01:08:59,800 --> 01:09:02,838 Brent, tu es inquiet à propos de l'avenir, n'est-ce pas ? 850 01:09:05,640 --> 01:09:07,154 Je ne sais pas. 851 01:09:08,200 --> 01:09:09,600 Peut-être un peu. 852 01:09:11,520 --> 01:09:14,592 Tu sais, quoi qu'il arrive, ça ira. 853 01:09:15,520 --> 01:09:16,749 Bien sûr. 854 01:09:17,880 --> 01:09:19,280 Tu ne vas pas l'ouvrir ? 855 01:09:19,880 --> 01:09:21,678 [EXPIRE] Qu'est-ce que je fais ? 856 01:09:22,800 --> 01:09:24,996 D'accord, voyons. 857 01:09:28,440 --> 01:09:29,919 Un berceau ? 858 01:09:29,920 --> 01:09:31,718 Je pensais que c'était un cadeau pour moi. 859 01:09:31,720 --> 01:09:33,871 C'est. Vous devez le mettre en place. 860 01:09:33,880 --> 01:09:37,157 [RIANT] Je comprends, je comprends. 861 01:09:47,240 --> 01:09:49,550 - Avez-vous mis vos gouttes ? - Ouais. 862 01:09:49,560 --> 01:09:50,880 Le flou a-t-il presque disparu ? 863 01:09:50,880 --> 01:09:52,633 Oh, c'est assez clair. 864 01:09:52,640 --> 01:09:53,869 Votre tête vous fait-elle encore mal ? 865 01:09:54,080 --> 01:09:55,639 Oh, c'est juste de temps en temps. 866 01:09:55,640 --> 01:09:58,872 Je suppose que je vais avoir pour m'habituer à cette nouvelle partie de toi. 867 01:09:58,880 --> 01:10:04,160 Hé, je ne suis pas le seul avec de nouvelles pièces par ici. 868 01:10:04,160 --> 01:10:06,993 N'est-ce pas quelque chose ? Cinq semaines. 869 01:10:09,480 --> 01:10:12,791 Pensez-y, huit mois à partir de maintenant, ce sera le jour de l'ouverture. 870 01:10:15,000 --> 01:10:17,196 Ne serait-ce pas génial. 871 01:10:17,200 --> 01:10:19,795 Je déchirerais la ligue à l'entraînement de printemps. 872 01:10:19,800 --> 01:10:21,314 Les majors viennent me chercher. 873 01:10:21,320 --> 01:10:24,153 Le bébé est né le jour de l'ouverture et je célèbre 874 01:10:24,160 --> 01:10:27,392 en sortant du banc au neuvième et en écraser un par-dessus la clôture. 875 01:10:27,400 --> 01:10:28,720 Ne serait-ce pas génial ? 876 01:10:28,720 --> 01:10:30,632 [RIANT] Ce serait génial. 877 01:10:32,280 --> 01:10:34,033 Tu es si jolie. 878 01:10:43,640 --> 01:10:45,711 Oh, ne sommes-nous pas censés faire l'amour ? 879 01:10:45,720 --> 01:10:47,279 Oh non, on peut faire l'amour. 880 01:10:47,280 --> 01:10:49,636 je pense juste il faudrait attendre un peu. 881 01:10:49,640 --> 01:10:51,916 Jusqu'à ce que tu guérisses mieux. 882 01:10:51,920 --> 01:10:54,435 Le médecin n'a pas dit n'importe quoi à ce sujet. 883 01:10:54,440 --> 01:10:56,909 Eh bien, peut-être demain, chérie, d'accord ? 884 01:10:56,920 --> 01:11:01,073 C'est juste... je ne me sens pas, eh bien... tu sais. 885 01:11:06,080 --> 01:11:09,198 Je t'aime, Brent, Je ne suis tout simplement pas d'humeur sexy. 886 01:11:12,000 --> 01:11:13,753 Est-ce que ça aiderait si je mets mon objectif ? 887 01:11:13,760 --> 01:11:16,150 Est-ce que c'est ça qui vous dérange ? 888 01:11:16,160 --> 01:11:17,833 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. 889 01:11:17,840 --> 01:11:19,399 Je suis sûr que je vais m'habituer à toi sans ça, 890 01:11:19,400 --> 01:11:22,598 mais pour le moment c'est... 891 01:11:22,600 --> 01:11:24,000 Je ne sais pas. 892 01:11:24,000 --> 01:11:26,356 C'est un peu étrange. 893 01:11:26,360 --> 01:11:29,478 Ce n'est pas grave. L'enfant veut plaire. 894 01:11:31,520 --> 01:11:32,954 [SOUPIRS] 895 01:11:42,360 --> 01:11:43,919 [SOUPIRS] 896 01:11:46,080 --> 01:11:48,549 - Je suis désolé. - Oh non. 897 01:11:49,960 --> 01:11:51,872 - Ça va ? - Mm-hm. 898 01:11:51,880 --> 01:11:54,110 - Je suis vraiment désolé. - Mmmm. 899 01:11:54,120 --> 01:11:56,157 Viens, allons nous coucher. 900 01:12:02,680 --> 01:12:04,876 Oh, chérie, les volets. 901 01:12:04,880 --> 01:12:06,951 Oh, putain. 902 01:12:08,640 --> 01:12:10,040 [Bruissement] 903 01:12:13,560 --> 01:12:15,711 [CRIANT] 904 01:12:31,080 --> 01:12:33,356 - [haletant] - Qu'est-ce qui ne va pas ? 905 01:12:34,000 --> 01:12:36,230 - [GÉMISSEMENTS] - Brent, qu'est-ce qu'il y a ? 906 01:12:36,240 --> 01:12:38,800 - Un mal de tête. - Oh, allez, bébé. 907 01:12:38,800 --> 01:12:40,234 - Ah ! - Allongez-vous. 908 01:12:40,240 --> 01:12:41,993 D'accord? 909 01:12:42,000 --> 01:12:43,229 Doucement, doucement. 910 01:12:44,320 --> 01:12:45,720 Facile. 911 01:12:45,720 --> 01:12:48,599 - Ohh. - C'est mieux ? 912 01:12:48,600 --> 01:12:50,910 Ouais, je pense que oui. 913 01:12:50,920 --> 01:12:52,434 Je pense que ça va disparaître. 914 01:12:54,760 --> 01:12:56,911 Un peu trop d'excitation le premier soir, hein ? 915 01:12:56,920 --> 01:13:00,311 Ouais, tu as peut-être raison. Oh, ça fait du bien. 916 01:13:01,720 --> 01:13:04,440 - [EXPIRE] - Allons dormir, hein ? 917 01:13:04,440 --> 01:13:07,638 - Ouais, oh, continue comme ça. - D'accord. 918 01:13:28,400 --> 01:13:30,357 Chérie, petit-déjeuner. 919 01:13:38,240 --> 01:13:40,994 - As-tu fait tes exercices oculaires ? - Mm-hm. 920 01:13:41,000 --> 01:13:42,957 Écoute, je dois me rendre au travail. Êtes-vous d'accord? 921 01:13:42,960 --> 01:13:44,110 - Ouais. - D'accord. 922 01:13:51,160 --> 01:13:52,116 [CLANG DE CLÉS] 923 01:14:01,960 --> 01:14:04,600 Si tu en as envie, pourquoi ne prends-tu pas une difficulté à assembler le berceau ? 924 01:14:04,600 --> 01:14:07,195 Parce que j'ai le jardin à travailler ! D'accord? 925 01:14:07,200 --> 01:14:09,191 Vous n'êtes pas obligé de crier. 926 01:14:09,920 --> 01:14:11,274 L'ai-je fait ? 927 01:14:11,280 --> 01:14:12,839 Je suis désolé. 928 01:14:14,200 --> 01:14:16,112 Notre bébé vous entendra. 929 01:14:16,280 --> 01:14:17,316 [HORN HONKS] 930 01:14:17,320 --> 01:14:18,356 Voilà mon trajet. Au revoir. 931 01:14:18,360 --> 01:14:19,680 - Mm. - A bientôt. 932 01:14:41,360 --> 01:14:42,350 [VOURBIS D'ÉLIMINATION] 933 01:15:21,320 --> 01:15:23,915 [MARQUAGE] 934 01:17:02,120 --> 01:17:03,440 Non ! 935 01:17:03,440 --> 01:17:05,750 [GÉMISSEMENT] 936 01:17:15,760 --> 01:17:20,152 Faites un bruit joyeux au Seigneur, vous tous, terres. 937 01:17:20,160 --> 01:17:22,117 Sachez que le Seigneur, il est Dieu. 938 01:17:29,160 --> 01:17:30,514 Brent ? 939 01:17:33,600 --> 01:17:34,670 Brent ? 940 01:17:34,680 --> 01:17:36,034 Hé, chérie. 941 01:17:36,040 --> 01:17:38,111 Venez. J'ai quelque chose à te montrer. 942 01:17:38,480 --> 01:17:40,278 - Salut. - Salut. 943 01:17:43,800 --> 01:17:45,473 - Salut, chérie. - Mm. 944 01:17:45,480 --> 01:17:46,550 Vous êtes de bonne humeur. 945 01:17:46,560 --> 01:17:48,074 - Eh bien, je me sens mieux, allez. - Bien. 946 01:17:48,080 --> 01:17:49,150 Oh. 947 01:17:52,080 --> 01:17:53,400 [RIRES] 948 01:17:55,080 --> 01:17:56,480 Mon bricoleur. 949 01:17:56,480 --> 01:17:58,119 Ouais, c'est plutôt chouette, hein ? 950 01:17:58,120 --> 01:18:00,874 [RIRES] Et les côtés ? 951 01:18:00,880 --> 01:18:02,758 J'étais sur le point de faire ça. 952 01:18:11,320 --> 01:18:12,640 Là. 953 01:18:13,240 --> 01:18:14,799 [CLIQUER] Là. 954 01:18:21,080 --> 01:18:22,912 Jésus-Christ ! 955 01:18:24,560 --> 01:18:26,199 Tu as pris tes couches éteint à nouveau. 956 01:18:26,200 --> 01:18:28,635 Regardez ce gâchis. 957 01:18:28,640 --> 01:18:31,030 Tu rends tout si difficile pour moi, tu... 958 01:18:31,040 --> 01:18:33,680 [CRIANT] 959 01:18:37,000 --> 01:18:38,957 Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ? 960 01:18:38,960 --> 01:18:42,112 Oh, oh, Brent, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 961 01:18:42,120 --> 01:18:43,474 Oh mon Dieu! 962 01:18:43,480 --> 01:18:45,790 Eh bien, ne peut-il pas être atteint à la maison ? 963 01:18:45,800 --> 01:18:48,440 Je me fiche de savoir où il est, J'ai juste besoin de lui parler. 964 01:18:49,640 --> 01:18:51,552 Non, non, non, c'est mon mari. 965 01:18:52,640 --> 01:18:54,996 Eh bien, je ne sais pas, c'est une urgence. 966 01:18:55,000 --> 01:18:57,833 Euh, il n'est pas en train de mourir, si c'est ce que tu veux dire. 967 01:18:57,840 --> 01:18:59,558 Hé, je me sens un peu mieux. 968 01:18:59,560 --> 01:19:01,358 Oh, attends un instant, s'il te plaît. 969 01:19:03,440 --> 01:19:05,352 Oh, je ne sais pas, tu as l'air si... 970 01:19:05,360 --> 01:19:07,192 Je veux dire, je pense vraiment tu devrais voir quelqu'un. 971 01:19:07,200 --> 01:19:09,112 Oh non, je me sens vraiment mieux. 972 01:19:09,120 --> 01:19:11,316 Dis-leur juste Je l'appellerai demain. 973 01:19:11,320 --> 01:19:13,960 - Es-tu sûr? - Mm-hm. 974 01:19:13,960 --> 01:19:15,599 Bonjour? 975 01:19:15,600 --> 01:19:18,991 Non, non, ne t'en fais pas, nous l'appellerons demain matin. 976 01:19:19,000 --> 01:19:20,229 Merci. 977 01:19:21,080 --> 01:19:25,358 Mm, je me sens beaucoup mieux. 978 01:19:25,360 --> 01:19:27,829 Savez-vous ce qui ça me fait me sentir encore mieux ? 979 01:20:12,960 --> 01:20:14,713 [CRAGES] 980 01:20:15,280 --> 01:20:16,873 [CRIER] 981 01:20:21,360 --> 01:20:22,919 [CROQUANT] 982 01:20:29,560 --> 01:20:31,711 [SANGLOTANT] 983 01:20:36,840 --> 01:20:38,718 - Brent. - Quoi ? 984 01:20:39,520 --> 01:20:43,150 Regarde ce que tu as fait, tu m'as mordu. Je saigne. 985 01:20:44,360 --> 01:20:45,635 Ohh--. 986 01:20:50,280 --> 01:20:51,873 Je vois des choses. 987 01:20:51,880 --> 01:20:53,394 Quelles choses ? 988 01:20:53,400 --> 01:20:55,357 Laissez-moi tranquille. 989 01:20:55,360 --> 01:20:56,839 Laisse-moi tranquille! 990 01:21:02,400 --> 01:21:03,720 [PLEUR] 991 01:21:03,720 --> 01:21:06,394 MÂLE : Il grince des yeux sur moi. 992 01:21:06,400 --> 01:21:10,030 Mine ennemi aiguisée ses yeux sur moi. 993 01:21:10,040 --> 01:21:13,351 Ils m'ont regardé bouche bée avec sa bouche. 994 01:21:13,360 --> 01:21:16,239 Ils se sont rassemblés ensemble contre moi. 995 01:21:16,240 --> 01:21:20,234 Dieu m'a délivré aux impies 996 01:21:20,240 --> 01:21:23,756 et m'a retourné entre les mains des méchants. 997 01:21:23,760 --> 01:21:25,990 Il a aussi m'a pris par le cou 998 01:21:26,000 --> 01:21:31,029 et m'a secoué en morceaux et m'a préparé à sa marque. 999 01:21:31,040 --> 01:21:34,476 Ses archers m'entourent rond-point. 1000 01:21:34,480 --> 01:21:38,599 Il fend mes rênes et il ne ménage pas. 1001 01:21:38,600 --> 01:21:42,071 Il déverse mon fiel sur le sol. 1002 01:21:42,080 --> 01:21:45,471 Il me brise avec violation après violation. 1003 01:21:45,480 --> 01:21:48,154 Il court sur moi comme un géant. 1004 01:21:48,160 --> 01:21:51,039 J'ai cousu un sac sur ma peau 1005 01:21:51,040 --> 01:21:53,794 et j'ai souillé ma corne dans la poussière. 1006 01:21:53,800 --> 01:21:56,030 Mon visage est sale en pleurant 1007 01:21:56,040 --> 01:21:59,033 et sur mes paupières est l'ombre de la mort. 1008 01:21:59,040 --> 01:22:00,872 Réjouissez-vous donc... 1009 01:22:00,880 --> 01:22:03,349 [VERSETS CONTINUER] 1010 01:22:07,400 --> 01:22:10,711 Le ciel était assombri par la fumée de l'abîme. 1011 01:22:12,320 --> 01:22:14,710 Je t'ai dit de me laisser tranquille ! 1012 01:22:14,720 --> 01:22:18,634 Pourquoi tu ne peux pas faire qu'est-ce que je te demande de faire ? 1013 01:22:19,440 --> 01:22:21,511 S'il te plaît, Brent, va voir le médecin. 1014 01:22:21,520 --> 01:22:24,399 Oui, va-t-il aider ? Est-ce qu'il va m'aider ? 1015 01:22:24,400 --> 01:22:26,835 Le médecin va-t-il m'aider ? [GÉMISSEMENTS] 1016 01:22:27,760 --> 01:22:29,035 Je vais te conduire. 1017 01:22:29,040 --> 01:22:31,077 Non, les clés. 1018 01:22:31,080 --> 01:22:32,514 Où sont les clés ? 1019 01:22:32,520 --> 01:22:34,557 En bas sur la table. 1020 01:22:53,400 --> 01:22:54,959 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1021 01:22:54,960 --> 01:22:58,749 Oh, euh, Brent, n'est-ce pas censé on se voit cet après midi ? 1022 01:22:58,760 --> 01:22:59,910 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1023 01:23:00,720 --> 01:23:02,552 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1024 01:23:02,560 --> 01:23:04,119 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1025 01:23:04,120 --> 01:23:06,680 Êtes-vous fou? Calme-toi. 1026 01:23:06,680 --> 01:23:09,320 Cet œil, cet œil ! 1027 01:23:09,320 --> 01:23:12,438 Où diable est-ce que cet œil vient ? 1028 01:23:13,080 --> 01:23:14,992 Wh-- wh-- wh-- qu'importe ? 1029 01:23:15,000 --> 01:23:16,150 Dites-moi! 1030 01:23:16,160 --> 01:23:20,632 Eh bien, ça vient d'un homme... un homme qui est mort. 1031 01:23:20,640 --> 01:23:21,790 Comment est-il mort ? 1032 01:23:22,760 --> 01:23:26,231 Il... il a été exécuté. Il est mort dans la chambre à gaz. 1033 01:23:28,200 --> 01:23:29,953 Eh bien, qui était-il ? 1034 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 Dites-moi! 1035 01:23:31,360 --> 01:23:33,955 Euh, Randall... John Randall. 1036 01:23:46,800 --> 01:23:47,950 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1037 01:23:48,960 --> 01:23:50,758 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1038 01:23:52,600 --> 01:23:55,911 Nous y sommes... John Randall. 1039 01:23:55,920 --> 01:23:58,799 Déplace juste ça et il scanne tout le texte. 1040 01:23:58,800 --> 01:24:00,553 Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus d'aide. 1041 01:24:11,840 --> 01:24:15,197 Apparemment, Randall avait tenté 1042 01:24:15,200 --> 01:24:19,160 se débarrasser des corps dans sa poubelle de cuisine. 1043 01:24:20,440 --> 01:24:25,356 Finalement, les restes démembrés de sept jeunes femmes 1044 01:24:25,360 --> 01:24:28,990 ont été découverts dans des tombes peu profondes. 1045 01:24:29,000 --> 01:24:32,596 Toutes les victimes étaient mortes à la suite de coups de couteau 1046 01:24:32,600 --> 01:24:35,479 administré par un binôme de cisailles de jardin. 1047 01:24:38,360 --> 01:24:41,671 Chacune des femmes avait été agressé sexuellement 1048 01:24:43,040 --> 01:24:44,633 après la mort. 1049 01:24:47,680 --> 01:24:51,116 Enquête ultérieure dans le passé de Randall 1050 01:24:51,120 --> 01:24:54,750 découvert une enfance marqué par des violences physiques 1051 01:24:54,760 --> 01:24:59,357 aux mains d'un... mère alcoolique. 1052 01:24:59,360 --> 01:25:01,351 La police a été frappée par le fait que 1053 01:25:01,360 --> 01:25:05,115 La mère de Randall, comme toutes les victimes, avait les cheveux blonds. 1054 01:25:06,480 --> 01:25:09,120 Lors de conversations avec la police, 1055 01:25:09,120 --> 01:25:11,589 Randall se présentait comme... 1056 01:25:13,720 --> 01:25:15,438 le Diable. 1057 01:25:28,760 --> 01:25:29,989 Brent ? 1058 01:25:30,600 --> 01:25:32,557 - [GROGNEMENTS] - Brent ? 1059 01:25:33,680 --> 01:25:35,114 Je suis ici. 1060 01:25:42,840 --> 01:25:44,479 Qu'a dit le médecin ? 1061 01:25:44,480 --> 01:25:46,870 Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 1062 01:25:57,240 --> 01:26:01,029 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de creuser. J'ai besoin de te parler. 1063 01:26:01,640 --> 01:26:02,915 Je ne peux pas. 1064 01:26:04,480 --> 01:26:06,233 je dois finir je creuse ta tombe. 1065 01:26:07,800 --> 01:26:09,917 - [CRIER] - Putain ! 1066 01:26:13,960 --> 01:26:16,429 Que fais-tu? Non, lâche-moi ! 1067 01:26:16,440 --> 01:26:19,194 [HURLEMENT] 1068 01:26:23,160 --> 01:26:25,197 Lâchez-moi ! 1069 01:26:26,440 --> 01:26:29,194 C'est John Randall, mon cher. 1070 01:26:29,200 --> 01:26:30,793 Il les a choisis pour leurs cheveux ! 1071 01:26:34,800 --> 01:26:37,998 John Randall. John Randall. 1072 01:26:38,000 --> 01:26:41,789 John Randall, John Randall, John Randall, John Randall ! 1073 01:26:41,800 --> 01:26:45,111 Randall, Randall, John Randall. 1074 01:26:45,120 --> 01:26:47,589 Il les a découpés, tu vois ? 1075 01:26:48,200 --> 01:26:50,430 John t'aurait aimé. 1076 01:26:50,440 --> 01:26:52,397 J'ai son œil, tu sais. 1077 01:26:52,400 --> 01:26:54,551 Je vois ce que John Randall a vu. 1078 01:26:55,800 --> 01:27:00,556 Et c'est tellement satisfaisant. 1079 01:27:00,560 --> 01:27:04,520 [SOBBING] Brent, la bible, regarde la Bible. 1080 01:27:04,520 --> 01:27:06,716 Il les rend doux. 1081 01:27:06,720 --> 01:27:10,680 Leurs cheveux sont doux, mais... Ce sont des putes ! 1082 01:27:12,280 --> 01:27:14,271 Nous devons donc les rendre doux. 1083 01:27:14,280 --> 01:27:16,271 Et puis nous pourrons les avoir. 1084 01:27:16,280 --> 01:27:19,273 Mais ensuite ils ont froid et, euh... 1085 01:27:19,280 --> 01:27:23,718 Oh, John, il n'aime pas ça. 1086 01:27:23,720 --> 01:27:26,315 Broyez-les. C'est ce que nous faisons. 1087 01:27:26,320 --> 01:27:28,755 [RIANT] Mais ils sont trop gros. 1088 01:27:28,760 --> 01:27:30,877 Gros et laid. 1089 01:27:30,880 --> 01:27:32,200 Et donc nous creusons. 1090 01:27:32,200 --> 01:27:34,874 Mettez-les dans le sol et faites-les taire. 1091 01:27:34,880 --> 01:27:39,079 Oh, John, il savait ce qui était bien. 1092 01:27:39,080 --> 01:27:42,152 Brent, la bible, regarde la bible. 1093 01:27:42,680 --> 01:27:44,319 Qu'y a-t-il dans la Bible ? 1094 01:27:44,320 --> 01:27:47,870 - John Randall est dans la Bible. - John Randall n'est pas dans la Bible ! 1095 01:27:47,880 --> 01:27:49,792 Ce Brent, Brent est dans la Bible ! 1096 01:27:49,800 --> 01:27:51,279 C'est vrai, Brent est dans la Bible. 1097 01:27:52,320 --> 01:27:54,915 Non, je-- je-- je veux dire que-- 1098 01:27:54,920 --> 01:27:58,231 C'est vrai, tu as dit Brent est dans la Bible. 1099 01:27:59,040 --> 01:28:00,679 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 1100 01:28:00,680 --> 01:28:04,116 Oui, regarde, c'est dit dans la Bible. 1101 01:28:04,920 --> 01:28:08,709 De Cathy à Brent, notre foi en toi. 1102 01:28:11,160 --> 01:28:13,151 Tais-toi ! Putain! 1103 01:28:13,160 --> 01:28:15,311 Non. 1104 01:28:15,320 --> 01:28:17,880 À Brent de Cathy, 1105 01:28:17,880 --> 01:28:21,316 puissions-nous toujours marcher avec Dieu. 1106 01:28:46,280 --> 01:28:49,193 [CRIANT] [CRIER] 1107 01:28:49,200 --> 01:28:51,510 [GÉMISSEMENT] 1108 01:29:17,800 --> 01:29:20,838 ♪ Je t'ai à l'oeil bébé ♪ 1109 01:29:20,840 --> 01:29:22,877 ♪ Oh ouais. ♪ 1110 01:29:22,880 --> 01:29:25,998 [RIANT] Oh, désolé, je n'ai pas pu résister. 1111 01:29:26,000 --> 01:29:27,479 Alors, qu'en pensez-vous ? 1112 01:29:27,480 --> 01:29:30,313 Moi, j'adore les histoires à propos de notre passe-temps national... 1113 01:29:30,320 --> 01:29:32,152 mort violente. 1114 01:29:34,520 --> 01:29:35,840 Ooh. 1115 01:29:35,840 --> 01:29:37,831 Ce que je ne comprends pas, c'est 1116 01:29:37,840 --> 01:29:40,639 pourquoi était-il si bouleversé à propos de perdre son œil ? 1117 01:29:40,640 --> 01:29:42,677 Tu aurais pu devenir un arbitre. 1118 01:29:42,680 --> 01:29:43,875 [CLUNK] 1119 01:29:46,240 --> 01:29:48,391 Uh-oh, tu ferais mieux de bouger. 1120 01:29:48,400 --> 01:29:49,595 [ZIP] 1121 01:29:52,520 --> 01:29:54,034 [SOUPIRS] oh ! 1122 01:29:55,200 --> 01:29:57,430 Ooh, il fait froid ici. 1123 01:30:04,440 --> 01:30:05,794 Puissante nuit. 1124 01:30:09,400 --> 01:30:11,915 Oh, mec, on dirait que nous avons notre travail nous attend ce soir. 1125 01:30:11,920 --> 01:30:13,513 Mec, tu ne mens pas. 1126 01:30:13,520 --> 01:30:14,715 Autant commencer. 1127 01:30:23,320 --> 01:30:24,674 Un autre John Doe, hein ? 1128 01:30:24,680 --> 01:30:27,434 Ooh, grave, euh, traumatisme à l'abdomen, je dirais. 1129 01:30:27,440 --> 01:30:29,113 Vraiment, quel est votre premier indice ? 1130 01:30:29,120 --> 01:30:31,555 [RIRES] Tiens, donne-moi cette scie. 1131 01:30:34,680 --> 01:30:36,114 [VOURBILLON] 1132 01:30:40,600 --> 01:30:41,875 [FOURDONNEMENT] 1133 01:30:41,880 --> 01:30:43,871 Ooh, hé, je vais avoir un peu de café, mec. 1134 01:30:43,880 --> 01:30:45,871 - Hé, donne-m'en aussi, mon pote. - Vous pariez. 1135 01:30:45,880 --> 01:30:48,759 [Continue de fredonner] 1136 01:30:55,840 --> 01:30:57,354 Tu sais, ces gars me font craquer. 1137 01:30:57,360 --> 01:31:00,000 Tu dois les aimer. Oups, je dois courir. 1138 01:31:00,000 --> 01:31:01,036 [ÉCRASER] 1139 01:31:09,960 --> 01:31:11,189 Ce n'est pas bon. 1140 01:31:15,240 --> 01:31:17,630 Eh bien, regarde ton foie, mon pote. 1141 01:31:17,640 --> 01:31:20,519 Qu'est-ce que tu as bu, du formaldéhyde ? 1142 01:31:20,520 --> 01:31:21,476 Comment ça se passe ? 1143 01:31:21,720 --> 01:31:24,280 [EXPIRE] Donnez-moi la scie à tête. 1144 01:31:24,280 --> 01:31:25,680 [PAS DE DIALOGUE AUDIBLE] 1145 01:31:32,640 --> 01:31:33,710 [SCIAGE]