1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(മേഘത്തിലൂടെ പുഷ്പം)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(JJWXC-യിലെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്,
"ലാൻഡിംഗ് ഓൺ മൈ ഹാർട്ട്", ക്വിയോ യാവോ എഴുതിയത്)

3
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
എനിക്ക് ഈ ചായ കേക്ക് കിട്ടി.

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

5
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
ഞാൻ കേട്ടു...

6
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
നിങ്ങൾ പിണക്കത്തിലാണ്
ആ പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് വീണ്ടും.

7
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
ശരിക്കുമല്ല.

8
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
ഇത് സാധാരണ ആശയവിനിമയം മാത്രമാണ്.

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
മതി. അത് എനിക്ക് തരരുത്.

10
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു...

11
00:02:11,640 --> 00:02:13,200
അവരോടൊപ്പം പോകാൻ മാത്രം.

12
00:02:14,680 --> 00:02:15,959
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗമാണ്
വരുന്നു,

13
00:02:15,960 --> 00:02:17,160
കാര്യങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

14
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
ഈ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ,

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,199
നിങ്ങൾ അറിയണം
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
അച്ഛൻ.

18
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
എന്നു മുതലാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
ത്യാഗം ചെയ്യണം...

19
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കരിയർ അഭിലാഷങ്ങൾ...

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,280
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാൻ
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിൽ?

21
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
കാത്തിരിക്കൂ.

22
00:02:34,961 --> 00:02:36,560
നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ
എന്തായാലും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

23
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

24
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

25
00:02:44,240 --> 00:02:47,280
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
അവൾക്ക് ഇനി പറക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നർത്ഥം

26
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
പിന്നെ എന്തിനാ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം...

27
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്?

28
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
ഈ വിഷയത്തിൽ,

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

30
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
ചായ കൊള്ളാം,

31
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം ചൂടാണ്.

32
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
അത് സ്വയം കുടിക്കുക.

33
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല.

34
00:03:13,640 --> 00:03:16,160
(എപ്പിസോഡ് 21: ചില അവസാനങ്ങൾ
അടുത്ത അധ്യായത്തിന് മുമ്പ്)

35
00:03:37,400 --> 00:03:39,359
ഹലോ, ഞാൻ ലു ഷെങ് യാങ്,
ഒരു അന്വേഷകൻ...

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
ഹെങ്‌ഷി എയറിൻ്റെ സുരക്ഷാ സമിതിയിൽ നിന്ന്.

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
ഇതാണ് എൻ്റെ ഐഡി.

38
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
ഇവർ മൂവരും അംഗങ്ങളാണ്
അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ.

39
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ അടിയന്തര യോഗം...

40
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
സംഭവം അന്വേഷിക്കാൻ
അതിൽ ഫ്ലൈറ്റ് 5123...

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,880
റൺവേ ഒഴിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു...

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
ലഭ്യമായതിൽ
ലാൻഡിംഗ് ദൂരം.

43
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
ഞാൻ റുവാൻ സി സിയാൻ ആണ്.

44
00:03:53,320 --> 00:03:55,520
5123 ഫ്ലൈറ്റിൽ
ജിയാങ്‌ചെങ്ങിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു,

45
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
ഞാൻ ശരിയായ സീറ്റിൽ ഇരുന്നു,
പൈലറ്റ് മോണിറ്ററിംഗ് (പിഎം).

46
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കഴിവുകേട് മൂലം

47
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
ഞാൻ ഒരു മെയ്ദിനം പ്രഖ്യാപിച്ചു...

48
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു,

49
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
പൈലറ്റ് ഫ്ലൈയിംഗ് (PF) ആയി മാറുന്നു.

50
00:04:04,160 --> 00:04:06,200
ആ സമയത്ത് കാലാവസ്ഥ കഠിനമായിരുന്നു.

51
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
ശക്തമായ കാറ്റും മിതമായ മഴയും.

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
അങ്ങനെ...

53
00:04:11,120 --> 00:04:12,520
അതിന് കൃത്യമായി എന്ത് എടുക്കും...

54
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ?

55
00:04:14,640 --> 00:04:15,719
അല്ലാതെ...

56
00:04:15,720 --> 00:04:16,920
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഉദിക്കുന്നു.

57
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ആളുകളെ ആകാശത്തേക്ക് അയക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
എനിക്കും ആളുകളെ അയക്കാം
അവരുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക്.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോസ് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

60
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
പക്ഷെ എൻ്റെ കാമുകൻ?

61
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,639
ഞാൻ എത്ര നന്നായി വിലയിരുത്തുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു റഫ്രിജറേറ്റർ തണുക്കുന്നു,

63
00:04:31,640 --> 00:04:33,520
ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്?

64
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
മിസ്റ്റർ ഫു.

65
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
മിസ്റ്റർ ഫു.

66
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
അവരെല്ലാം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
- ഹലോ?
- ഫു മിംഗ് യു.

68
00:05:52,600 --> 00:05:54,519
അമ്മയെ അനുവദിക്കാമോ
ഇന്ന് രാത്രി മിസ് റുവാൻ കാണണോ?

69
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ സുഖമായിരിക്കില്ല.

70
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

71
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
ശരി.

72
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

73
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
ശരി.

74
00:06:03,720 --> 00:06:04,840
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,160
- ഹെങ്ഷിയിലേക്ക് പോകുക.
- ഇതാ.

76
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
ഞാൻ ആദ്യം തിരിച്ചു പോകും.

77
00:06:09,600 --> 00:06:10,880
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

78
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
മനസ്സിലായി. വിഷമിക്കേണ്ട.

79
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
ടേൺ എറൗണ്ട്.

80
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
മിസ് ഡോങ്, ഇവിടെ.

81
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
മിംഗ് യു,

82
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
അവൾ അല്ലേ...

83
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
വിമാനം വിജയകരമായി ലാൻഡ് ചെയ്യുക...

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണോ?

85
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

86
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
അവൾ...

87
00:06:51,241 --> 00:06:52,680
ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

88
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
ഇതെല്ലാം സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.

89
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
മിസ് ഡോങ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

90
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
അവളുടെ യൂണിഫോമിൽ ഞാൻ അവളെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ.

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
അവൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

92
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
വളരെ മനോഹരവും മൂർച്ചയുള്ളതും.

93
00:07:09,520 --> 00:07:11,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു നിസ്സാര വ്യക്തി...

94
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയും
ഇത്രയും വലിയ വിമാനം

95
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
എല്ലായിടത്തും യാത്രക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

96
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
ഒപ്പം നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,

97
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
അവൾക്ക് ദിവസം ലാഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
അവൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയയാണ്.

99
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

100
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
അവളുടെ പേര്...

101
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
Ruan Guang Zhi ആയിരിക്കണം.

102
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

103
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

104
00:07:37,560 --> 00:07:39,520
അവൾ എൻ്റെ വയറ്റിൽ വളരെ സജീവമായിരുന്നു.

105
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
പരിചയസമ്പന്നരായ മുതിർന്നവർ
എനിക്ക് ചുറ്റും പറഞ്ഞു...

106
00:07:42,360 --> 00:07:43,480
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
അവളുടെ അച്ഛൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു...

108
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
അവൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകാൻ.

109
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
"ശാന്തമായ മനസ്സോടെ
ഒപ്പം വലിയ അഭിലാഷവും"

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
"എന്താ പേടിക്കാൻ?"

111
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് കിട്ടിയത്
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പേര്?

112
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
അന്ന്,

113
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
ഞാൻ അവളെ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ

114
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
അവളുടെ അച്ഛൻ...

115
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
അവൻ്റെ സ്കൂൾ മാറ്റി
ഒരു അതിർത്തി പ്രദേശത്ത് പഠിപ്പിക്കാൻ.

116
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
അതൊരു ചെറിയ...

117
00:08:03,800 --> 00:08:04,920
വിദൂര സ്ഥലവും.

118
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഒരു ഫോൺ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

119
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
അങ്ങനെ അവളുടെ അച്ഛൻ...

120
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതി.

121
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,

122
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
അദ്ദേഹം എഴുതിയ പലതും ഞാൻ മറന്നു
ആ കത്തുകളിൽ.

123
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
ഞാൻ മാത്രം ഓർക്കുന്നു...

124
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
ഓരോ കത്തും അവസാനിച്ചു എന്ന്...

125
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്
"നിങ്ങളെ കുറിച്ച് (സി സിയാൻ) ചിന്തിക്കുന്നു."

126
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
ആ രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളെയാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
സുന്ദരികളായിരുന്നു.

127
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
അങ്ങനെ അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ,

128
00:08:27,560 --> 00:08:28,880
ഞാൻ അവൾക്ക് ആ പേര് നൽകി.

129
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.

130
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
തുടർന്ന്?

131
00:08:35,320 --> 00:08:37,000
- അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പിന്നീട്...

132
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
വിദേശത്ത് എൻ്റെ പഠനം തുടരാൻ
ഒപ്പം പെയിൻ്റിംഗ് തുടരുക,

133
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
എനിക്ക് സൗഹാർദ്ദപരമായ വിവാഹമോചനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

134
00:08:43,920 --> 00:08:45,280
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

135
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
ഞാൻ അവൾക്ക് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ അയച്ചു,

136
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
പക്ഷേ അവൾ ഒരു സെൻ്റ് പോലും എടുത്തില്ല.

137
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
അവൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്.

138
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെപ്പോലെയാണ്
അക്കാര്യത്തിൽ.

139
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
പിന്നെ അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

140
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു,

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
പഠിക്കുന്നു...

142
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
അത്തരമൊരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി,

144
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
ജീവിതത്തിൽ ഇടറിവീഴുന്നു,

145
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
എങ്ങനെയൊക്കെയോ വളർന്നു.

146
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
എനിക്കറിയാം...

147
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

148
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
അതിനാൽ മിംഗ് യു,

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
ദയവായി ഇനി മുതൽ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

150
00:09:25,440 --> 00:09:26,680
അവൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടി.

151
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
വിഷമിക്കേണ്ട.

152
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് അവൾക്ക് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു

153
00:09:39,360 --> 00:09:41,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

154
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
എല്ലാം ശരി.

155
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
അത് മതി.

156
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകും.

157
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
മിസ്. ഡോങ്,

158
00:09:53,560 --> 00:09:55,440
നീ പോകുന്നില്ലേ
റുവാൻ റുവാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണോ?

159
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
ആവശ്യമില്ല.

160
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമായ...

161
00:10:01,760 --> 00:10:02,800
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ മതി.

162
00:10:03,600 --> 00:10:05,160
കൂടാതെ, അവൾ വേണം
ഇന്ന് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കും.

163
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
അവൾ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ
പിന്നെ നല്ല വിശ്രമം.

164
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
ശരി.

165
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

166
00:10:35,120 --> 00:10:36,200
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്, എല്ലാവരും.

167
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
സിയാവോ റുവാൻ.

168
00:10:38,680 --> 00:10:40,200
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

169
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

170
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
ക്യാപ്റ്റൻ യുവെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

171
00:10:43,560 --> 00:10:44,639
അവന് സുഖമാകും.

172
00:10:44,640 --> 00:10:46,800
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
വാസോവഗൽ സിൻകോപ്പ്.

173
00:10:47,040 --> 00:10:48,120
അത് ഫ്ലൈറ്റ് സർജൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
രേഖകൾ.

174
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
ഇത്തവണ, അത് ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പെട്ടെന്ന് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം.

175
00:10:51,520 --> 00:10:54,320
വാസോവഗൽ എന്താണ്?

176
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
വസോവഗൽ സിൻകോപ്പ്.

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ചോരയിൽ തളർന്നു വീഴുന്നത് പോലെ.

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,720
അവന് കഴിയുമോ
ഭാവിയിൽ പറക്കുന്നത് തുടരണോ?

179
00:11:06,120 --> 00:11:07,160
സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

180
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ അവൻ ആയിരിക്കും
മുൻഗണനാ ചെക്കപ്പ് ലിസ്റ്റിൽ.

181
00:11:09,960 --> 00:11:11,520
എല്ലാം ശരി. അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.

182
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
നല്ല വിശ്രമം എടുക്കൂ.

183
00:11:14,600 --> 00:11:15,679
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്, എല്ലാവരും.

184
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

185
00:12:10,920 --> 00:12:12,560
റുവാൻ റുവാൻ!

186
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
ശരി, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

187
00:12:30,440 --> 00:12:32,239
സിയാവോ ഷെൻ കരയുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,

188
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
എന്നാലും നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

189
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

190
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
ഞാൻ വെറുതെ...

191
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
സന്തോഷം.

192
00:12:38,200 --> 00:12:39,839
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതി എൻ്റെ ബാർ...

193
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
തോൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സ്വതന്ത്ര അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

194
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
എല്ലാം ശരി. വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

196
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

197
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

198
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
പോകൂ.

199
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
- ഫു... മിസ്റ്റർ ഫു.
- മിസ്റ്റർ ഫു.

200
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
- ബൈ, അളിയൻ!
- ബൈ, അളിയൻ!

202
00:13:12,840 --> 00:13:14,439
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ
അളിയനോ?

203
00:13:14,440 --> 00:13:15,880
അത് വേണോ
ഇളയ അളിയനോ?

204
00:13:16,760 --> 00:13:17,800
മുതലാളി ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ തന്നു.

205
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അളിയൻ.

206
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
അപ്പോൾ അളിയൻ ആണ്.

207
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
- നമുക്കും പോയി വിശ്രമിക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

208
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
ചിരി നിർത്തുക,

209
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Ruan Guang Zhi.

210
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
ഒരു വഴിയുമില്ല.

211
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
അവൾ നിന്നോടും അത് പറഞ്ഞോ?

212
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
നല്ല പേര്.

213
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
അതിന് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്.

214
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ഗുവാങ് ഷി എന്ന് വിളിക്കും.

215
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു,

216
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
എങ്കിലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

217
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
പക്ഷേ...

218
00:13:48,080 --> 00:13:49,320
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

219
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
അന്ന്,
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക മീറ്റിംഗുകൾക്ക്...

220
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
ബിരുദദാന ചടങ്ങുകളും,

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടും
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല,

222
00:13:55,640 --> 00:13:56,679
ഞാൻ അപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

223
00:13:56,680 --> 00:13:57,840
അവൾ എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് തരുമെങ്കിൽ.

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു.

225
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ, ഞാൻ വെറുതെ
ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ നിന്നു.

226
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
അതിനാൽ "ക്യാപ്റ്റൻ" റുവാൻ,
ആ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ

227
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

228
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
ആലോചിക്കുന്നു
വിമാനം എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി ലാൻഡ് ചെയ്യാം.

229
00:14:24,320 --> 00:14:25,640
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇറങ്ങി,

230
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ച ആൾ...

231
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
നീ ആയിരുന്നു.

232
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

233
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

234
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു വിമാനം രക്ഷിച്ചു...

235
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
വലിയ നഷ്ടം തടയുകയും ചെയ്തു.

236
00:14:44,600 --> 00:14:45,719
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

237
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
അത് നിങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

239
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
എൻ്റെ തെറ്റുകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

240
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
അതൊരു നല്ല മനോഭാവമാണ്.

241
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.

242
00:15:05,520 --> 00:15:06,559
എന്ത് ചെയ്യില്ല?

243
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകില്ല
വീണ്ടും ഒരു മൂളലിൽ.

244
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല...

245
00:15:11,280 --> 00:15:12,440
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വിമാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

246
00:15:12,680 --> 00:15:14,440
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും അസന്തുഷ്ടി ഉണ്ടോ...

247
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
അല്ലെങ്കിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

248
00:15:17,520 --> 00:15:18,920
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും
പൂർത്തിയാകാത്ത വാദം...

249
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
ഒരു ഫ്ലൈറ്റിന് മുമ്പ്?

250
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
ഞാൻ നിരുപാധികം കീഴടങ്ങും.

251
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
അത് നടക്കില്ല. അത് ന്യായമല്ല.

252
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ കുറ്റം പറയും.

253
00:15:28,240 --> 00:15:29,759
നീ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നിടത്തോളം...

254
00:15:29,760 --> 00:15:31,000
ചില സുവനീറുകൾ
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന്

255
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
അത് മതിയാകും.

256
00:15:32,801 --> 00:15:33,880
എന്തായാലും ഇന്നത്തെ പോലെ പറ്റില്ല.

257
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
തെറ്റായ ഉത്തരം.

258
00:15:36,280 --> 00:15:37,920
വീരനായ "ക്യാപ്റ്റൻ" റുവാൻ...

259
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
ഒരിക്കലും തെറ്റുകാരനായിരിക്കില്ല.

260
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.

261
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചില്ലേ?

262
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനാണ്.

263
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
നമുക്ക് പിരിയാം.

264
00:15:48,920 --> 00:15:50,240
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം "പ്രായമായ ആൾ".

265
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
ഒരു "പ്രായമായ ആൾ"?

266
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
അത് ഞാനല്ലേ?

267
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

268
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
നിങ്ങൾ "അളിയൻ" ആണ്.

269
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
എന്ത്?

270
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
നമ്മുടെ "അളിയൻ" ആണോ
ഡ്രൈവിംഗ് മടുത്തോ?

271
00:16:06,480 --> 00:16:07,840
"അളിയൻ" ഉണ്ട്
പരിധിയില്ലാത്ത സ്റ്റാമിന.

272
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
എനിക്ക് തുടരാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതിനു ശേഷവും.

273
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

274
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
കാഴ്ചയിൽ വിഷ്വൽ റഫറൻസ്.

275
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
ഓട്ടോപൈലറ്റ് വിച്ഛേദിച്ചു.

276
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
സ്പോയിലറുകൾ. വിപരീത പച്ച. വേഗത കുറയ്ക്കുക.

277
00:17:23,240 --> 00:17:24,400
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ആർ ചെയ്യും?

278
00:17:24,720 --> 00:17:25,800
ഞാൻ പൈലറ്റ്-ഇൻ-കമാൻഡ് ആണ്.

279
00:17:26,240 --> 00:17:29,439
ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്താണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

280
00:17:29,440 --> 00:17:31,359
ഒരു പൈലറ്റ് എന്ന നിലയിൽ, നമ്മൾ ഇടണം...

281
00:17:31,360 --> 00:17:33,279
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷ
സ്വത്തും...

282
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

283
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

284
00:17:36,800 --> 00:17:37,880
പിന്നെ ഞാനതിൽ ഒട്ടും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

285
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
അപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

286
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നില്ല.

287
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
എനിക്ക് ഇന്ന് ഓഫീസിൽ പോകണം.

288
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
ഞാൻ നിലംപരിശാക്കുമോ?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

290
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
ഇന്ന് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

291
00:18:41,280 --> 00:18:42,320
ഇപ്രാവശ്യം അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കരുത്.

292
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

293
00:18:46,760 --> 00:18:48,200
നീ ഉടനെ എന്നോട് പറയണം.

294
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

295
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
നീ ഓർക്കണം...

296
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

297
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
പോകൂ.

298
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

299
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
എന്തൊരു തമാശ.

300
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
എല്ലാവരും, എപ്പോൾ മുതൽ
ഹെങ്ഷിയുടെ വിമാന സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ...

301
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
നെറ്റിസൺസ് തീരുമാനിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

302
00:19:55,120 --> 00:19:57,680
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
അത് ഒരു ദുരന്തമായി മാറിയില്ല എന്ന്.

303
00:19:58,200 --> 00:19:59,520
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

304
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
നെറ്റിസൺസ് എങ്ങനെയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളെ ആക്ഷേപിക്കും.

305
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
ഈ ഹെങ്ഷി ടവർ ആയിരിക്കും
അവരുടെ തുപ്പലിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.

306
00:20:05,440 --> 00:20:08,040
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
വനിതാ പൈലറ്റിൻ്റെ കഴിവുകൾ.

307
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
എന്നാൽ ആ സാഹചര്യത്തിൽ,

308
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
അവൾക്ക് വ്യക്തമായി ഉണർന്നിരിക്കാമായിരുന്നു...

309
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
ബോധരഹിതനായ ക്യാപ്റ്റൻ.

310
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
അത് ഉറപ്പാക്കുമായിരുന്നു...

311
00:20:14,080 --> 00:20:15,160
ഒരു സുരക്ഷിത ലാൻഡിംഗ്.

312
00:20:15,200 --> 00:20:17,360
ക്യാപ്റ്റൻ വെറുതെ മയങ്ങി
രക്തം കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

313
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

314
00:20:18,681 --> 00:20:21,360
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ നിർബന്ധിച്ചത്
വിമാനം സ്വയം ഇറക്കുമ്പോൾ?

315
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
അവൾക്ക് അമിത ആത്മവിശ്വാസമായിരുന്നോ?

316
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
അതോ അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നോ...

317
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ...

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,159
സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ?

319
00:20:29,160 --> 00:20:30,799
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ട് അധികനാളായില്ല,

320
00:20:30,800 --> 00:20:32,760
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു
അവളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ പ്രമോഷൻ പരീക്ഷ.

321
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
ഒപ്പം ഇൻസ്പെക്ടർ ആയിരുന്നു
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ യുവേ യാങ്.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,159
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

323
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
പിന്നെ അവൾ എവിടെ വെച്ചു...

324
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷ?

325
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

326
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

327
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് ഡാറ്റ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

328
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
എപ്പോൾ മുതൽ ഹെങ്ഷി...

329
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മാനദണ്ഡങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ...

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,320
പകരം അനുമാനങ്ങളെ ആശ്രയിക്കണോ?

331
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
പൈലറ്റിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ആ സമയത്ത്,

332
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
ഒരു വ്യക്തിയെ വിലയിരുത്തണം
അവരുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ,

333
00:21:03,320 --> 00:21:04,439
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളല്ല.

334
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
അന്തിമഫലം നോക്കണം.

335
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
അതിൻ്റെ ഫലവും...

336
00:21:08,360 --> 00:21:11,000
അത്ര കഠിനമായ കീഴിൽ
കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങൾ,

337
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
ഈ പൈലറ്റ് വിജയകരമായി
ലാൻഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി,

338
00:21:13,440 --> 00:21:15,600
യുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു
യാത്രക്കാരുടെ ജീവനും സ്വത്തും.

339
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലായിരുന്നു.

340
00:21:17,360 --> 00:21:19,520
ഒരു വ്യക്തിയെ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ വിലയിരുത്തുക,
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളല്ല.

341
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
നന്നായി പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഫു.

342
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുകയാണ്
ഈ വനിതാ പൈലറ്റിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

343
00:21:25,840 --> 00:21:27,040
കാരണം ആണോ...

344
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ബന്ധത്തിൻ്റെ
അവളുടെ കൂടെ?

345
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
നമ്മുടെ ബന്ധം...

346
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഈ സംഭവത്തോടെ.

347
00:21:39,520 --> 00:21:42,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനാൽ
ഒരു സ്വകാര്യ, അടുപ്പമുള്ള ബന്ധം,

348
00:21:43,080 --> 00:21:46,240
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാട്
ഈ വിഷയത്തിൽ പക്ഷപാതപരമാണ്.

349
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ഒഴിയുക, മിസ്റ്റർ ഫു.

350
00:21:48,800 --> 00:21:50,320
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

351
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
അവളോട് അന്യായമായി പെരുമാറണം
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരാലും?

352
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

353
00:21:56,360 --> 00:21:57,479
അതൊരു സസ്പെൻഷൻ മാത്രമാണ്.

354
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
അത് ആജീവനാന്ത വിലക്കല്ല.

355
00:21:59,000 --> 00:22:00,160
ഇത് തീർന്നപ്പോൾ,

356
00:22:00,440 --> 00:22:02,360
അവളെ വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കാം
വീണ്ടും വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു.

357
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നത്തെ
സസ്‌പെൻഷൻ നോട്ടീസ്...

358
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
മിസ്റ്റർ ഫു തന്നെ നൽകണം.

359
00:22:08,480 --> 00:22:10,200
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനാകും...

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
നീ അല്ല എന്ന്
ഈ വിഷയത്തിൽ പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നു.

361
00:22:33,720 --> 00:22:35,240
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയും.

362
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
ഞാൻ ഇഷ്യൂ ചെയ്യില്ല
ഈ സസ്പെൻഷൻ നോട്ടീസ്.

363
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
ആദ്യം,

364
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
സസ്പെൻഷൻ നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു...

365
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
അന്യായമായിരിക്കും.

366
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
രണ്ടാമത്,

367
00:22:45,600 --> 00:22:46,880
നോട്ടീസ് നൽകുന്നില്ല...

368
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
പൊതുജനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

369
00:23:06,440 --> 00:23:08,119
"പറഞ്ഞവർ
സ്ത്രീ ഡ്രൈവർമാർ ഭയങ്കരരാണ്"

370
00:23:08,120 --> 00:23:09,319
"ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ."

371
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
"ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിൻ്റെ മുഖം നാണത്താൽ ചുവന്നാൽ."

372
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
"ഞാൻ വിചാരിച്ചു പൈലറ്റ്
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം."

373
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
"ഇതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."

374
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
"മിസ്, എന്ത് എടുക്കും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?"

375
00:23:21,480 --> 00:23:23,199
"അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ."

376
00:23:23,200 --> 00:23:24,360
"ഞാൻ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വളരെ വൈദഗ്ധ്യം നേടുന്നതിന്."

377
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
"അവൾ അതിശയകരമാണ്."

378
00:23:27,280 --> 00:23:28,760
"ഞാൻ വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു."

379
00:23:29,200 --> 00:23:31,680
"കനത്ത ക്രോസ്വിൻ്റിലാണ് അവർ ഇറങ്ങിയത്
പെരുമഴയും."

380
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
"റൺവേ വഴുവഴുപ്പുള്ളതായിരുന്നു"

381
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
"വിമാനം തെന്നിമാറി."

382
00:23:34,440 --> 00:23:35,560
"അവസാന നിമിഷത്തിൽ അവൾ അത് നിർത്തി."

383
00:23:35,840 --> 00:23:36,919
"എനിക്ക് രണ്ട് വാക്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ."

384
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
"ശുദ്ധമായ പ്രതിഭ."

385
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
ഞാൻ നിർത്താം. എനിക്ക് അവയെല്ലാം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
ഉണ്ട്
വളരെയധികം നല്ല അഭിപ്രായങ്ങൾ.

387
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
അതിനാൽ "ക്യാപ്റ്റൻ" റുവാൻ,

388
00:23:42,600 --> 00:23:44,680
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇത്രയധികം പ്രശംസകൾ ചൊരിയാൻ?

389
00:23:46,000 --> 00:23:48,320
ഞാൻ ശരിക്കും ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

390
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

391
00:23:52,960 --> 00:23:54,480
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

392
00:23:54,840 --> 00:23:56,800
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
"ക്യാപ്റ്റൻ" റുവാൻ വീണ്ടും പ്രശസ്തനായി.

393
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പെരുമാറണം.

394
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു,

395
00:24:02,320 --> 00:24:03,680
കാരണം ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

396
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
ട്രീറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

397
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
പിന്നെ...

398
00:24:08,560 --> 00:24:09,799
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പാനീയങ്ങൾ...

399
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
എല്ലാം "ക്യാപ്റ്റൻ" റുവാൻ ആണ്.

400
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
ഇൻ്റർനെറ്റ് ശരിയാണ്.

401
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പിശുക്ക്.

402
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പാനീയങ്ങളല്ലേ
ഈ കുറച്ച് കണ്ണടകൾ മാത്രമാണോ?

403
00:24:17,360 --> 00:24:18,879
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

404
00:24:18,880 --> 00:24:20,200
കുടിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കുടിക്കുക.

405
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന്?

406
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
അത് മാത്രം...

407
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ ഒരു അനുഗ്രഹമോ ശാപമോ.

408
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
നീ മറന്നോ
എൻ്റെ ഗുരുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

409
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

410
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
സുരക്ഷാ സമിതി ചെയ്യുന്നു
ഇനിയും അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

411
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
എനിക്കറിയില്ല.

412
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഫലങ്ങൾക്കായി.

413
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
അത് ഉടൻ ആയിരിക്കണം.

414
00:24:46,480 --> 00:24:47,759
ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്...

415
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വിലയിരുത്തൽ അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ,

416
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണോ.

417
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

418
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
അത് വസ്തുതയാണ്...

419
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിച്ചു എന്ന്.

420
00:24:56,640 --> 00:24:57,840
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

421
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
സ്ത്രീകളേ, അതല്ലേ
ആഘോഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

422
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ചിയേഴ്സ്!

423
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
ചിയേഴ്സ്!

424
00:25:03,840 --> 00:25:05,000
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

425
00:25:05,200 --> 00:25:06,480
ടോങ് ലെ, സംഗീതം!

426
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!

427
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
ഡോങ്!

428
00:25:11,320 --> 00:25:12,480
വരിക!

429
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാം!

430
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

431
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

432
00:26:46,720 --> 00:26:47,920
നമുക്ക് കാര്യക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

433
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
QAR പരിഷ്കരിക്കുന്നത്
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം.

434
00:26:50,400 --> 00:26:51,480
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

435
00:26:52,080 --> 00:26:53,160
നമുക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം...

436
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
അനുഭവപരമായും വൈകാരികമായും...

437
00:26:55,200 --> 00:26:56,440
നമുക്ക് ഇത് മാറ്റാം എന്ന്.

438
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നമുക്ക് വേണ്ടത് പൈലറ്റുമാരാണ്.

439
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
പൈലറ്റുമാർ മനുഷ്യരാണ്.

440
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
ഞാൻ കേട്ടു...

441
00:27:02,040 --> 00:27:03,360
ബോർഡ് മിസ്റ്റർ ഫു നിർബന്ധിക്കുന്നു...

442
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന അറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

443
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
മിസ്റ്റർ ഫു പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
അവർക്കെതിരെ.

444
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
ഇതും ഉൾപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു...

445
00:27:10,120 --> 00:27:11,200
ഓഹരി ഉടമകൾ തമ്മിലുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

446
00:27:11,800 --> 00:27:13,680
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ഫൂ...

447
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
ഈയിടെയായി ഗണ്യമായ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

448
00:27:17,080 --> 00:27:18,720
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

449
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

450
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
ഞാനൊരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.

451
00:27:39,400 --> 00:27:40,960
അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കില്ല
ഒരു മോശം കാര്യം ആകുക.

452
00:27:41,280 --> 00:27:42,359
ഒരു നേരത്തെ ഗ്രൗണ്ടിംഗ്...

453
00:27:42,360 --> 00:27:43,640
നയിച്ചേക്കാം
ഫ്ലൈറ്റിലേക്കുള്ള ഒരു നേരത്തെ മടക്കത്തിലേക്ക്.

454
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
അത് നിങ്ങളെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

455
00:27:46,120 --> 00:27:47,319
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബോറാണെങ്കിൽ,

456
00:27:47,320 --> 00:27:48,479
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ...

457
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
കുട്ടികളെ നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

458
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻ.

459
00:27:55,800 --> 00:27:56,919
ആ ആളുകൾ എന്ന് മാത്രം
ബോർഡിൽ...

460
00:27:56,920 --> 00:27:58,200
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

461
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, സിയാവോ റുവാൻ.

462
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
മിസ്റ്റർ ഫു ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

463
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. വിഷമിക്കേണ്ട.

464
00:28:05,000 --> 00:28:06,520
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

465
00:28:20,440 --> 00:28:22,240
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

466
00:28:23,160 --> 00:28:24,440
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

467
00:28:24,640 --> 00:28:26,599
(ഫു മിംഗ് യു)

468
00:28:26,600 --> 00:28:35,720
(ചർച്ച നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ?)

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,400
ശരി. നിങ്ങളും അൽപം വിശ്രമിക്കണം.

470
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ,

471
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

472
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
പക്ഷേ...

473
00:29:26,840 --> 00:29:28,080
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

474
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
എങ്കിൽ നീ ആകില്ല...

475
00:29:30,680 --> 00:29:31,720
അത്തരമൊരു ധർമ്മസങ്കടത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

476
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു.

477
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
ഇനിയും നോക്കി മടുത്തില്ലേ?

478
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
എനിക്ക് മതിയായില്ല.

479
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

480
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

481
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

482
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
സമയം ഏകദേശം 4 മണി ആയിരുന്നു.

483
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

484
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
എല്ലാം ചെയ്തു...

485
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
സുഗമമായി പോകണോ?

486
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

487
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും,

488
00:30:22,360 --> 00:30:23,520
നീ എന്നോട് സത്യം പറയും.

489
00:30:31,760 --> 00:30:32,920
അത് ശരിക്കും അത്ര സുഗമമായിരുന്നില്ല.

490
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

491
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം തരൂ.

492
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

493
00:30:41,040 --> 00:30:42,040
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

494
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

495
00:30:56,760 --> 00:30:57,840
ഇന്ന്,

496
00:31:02,080 --> 00:31:03,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം.

497
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
ഒരു തീയതി?

498
00:31:07,960 --> 00:31:09,360
ഒരു സാധാരണ യുവ ദമ്പതികളെപ്പോലെ.

499
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കിലായിരുന്നു.

500
00:31:13,840 --> 00:31:15,600
ശരിയായ തീയതിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

501
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് ഏത് ജോലിയും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

502
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാം.

503
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

504
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.

505
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

506
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
വീഴരുത്.

507
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
അത് വേണ്ടത്ര ആവേശകരമായിരുന്നില്ല.

508
00:32:03,800 --> 00:32:04,960
നമുക്ക് റോളർ കോസ്റ്ററിൽ പോകാം.

509
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
റോളർ കോസ്റ്റർ?

510
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

511
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
ശരിക്കുമല്ല.

512
00:33:24,800 --> 00:33:26,120
ഇന്ന് സൂര്യാസ്തമയം മനോഹരമാണ്.

513
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

514
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
അത് തൽക്ഷണം തയ്യാറാകും.

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
ലൈറ്റിംഗ് ഇപ്പോൾ മികച്ചതാണ്.

516
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
ദമ്പതികൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഫോട്ടോകളിൽ.

517
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
- എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...
- ഒന്ന് എടുക്കാം.

518
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

519
00:33:42,360 --> 00:33:43,479
- ശരി.
- കൊള്ളാം.

520
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
ഈ വഴി നേരിടുക.

521
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
വരിക.

522
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
കൂടുതൽ അടുക്കുക.

523
00:33:48,640 --> 00:33:51,000
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

524
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
- നോക്കൂ.
- ഇത് ഉടനടി അച്ചടിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
- ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കട്ടെ.
- ശരി.

526
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
- ഒന്ന് കൂടി.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പോസ് മാറ്റുക.

527
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

528
00:34:08,280 --> 00:34:09,680
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകട്ടെ.

529
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
ശരി, നന്ദി.

530
00:34:12,640 --> 00:34:13,679
എല്ലാം ശരി.

531
00:34:13,680 --> 00:34:14,839
നന്ദി.

532
00:34:14,840 --> 00:34:15,879
അത് തയ്യാറാണ്.

533
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

534
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
എനിക്ക് പോക്കറ്റുകൾ ഇല്ല. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

535
00:34:28,720 --> 00:34:30,240
ഇന്ന് സൂര്യാസ്തമയം വളരെ മനോഹരമാണ്.

536
00:34:32,640 --> 00:34:34,240
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്ര മനോഹരമായ സൂര്യാസ്തമയം...

537
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
വളരെക്കാലം.

538
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഞാൻ തിരക്കിലായതുപോലെ.

539
00:34:39,080 --> 00:34:41,440
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും
ആകാശത്ത് നിന്ന് സൂര്യാസ്തമയം കാണുക,

540
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
കടൽക്കാറ്റ് ഇല്ലാതെ
ഒപ്പം തിരമാലകളും,

541
00:34:45,720 --> 00:34:47,040
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

542
00:34:47,880 --> 00:34:49,360
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
എനിക്ക് ഇനി പറക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ

543
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
എനിക്ക് ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടമാകും...

544
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
സൂര്യാസ്തമയം കാണുന്നതിൻ്റെ...

545
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
കോക്ക്പിറ്റിൽ നിന്ന്.

546
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്...

547
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

548
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
ഞാൻ ഒടുവിൽ വിരമിക്കും.

549
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
അല്ലെങ്കിൽ,

550
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

551
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

552
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
ഞാനല്ല.

553
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
ഞാൻ ഒട്ടും പരിഭ്രാന്തനല്ല.

554
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
ഞാൻ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്.

555
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
വളരെ വിശ്രമിച്ചു.

556
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
നന്നായി.

557
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശാന്തനായ വ്യക്തിയാണ്.

558
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
ഫു മിംഗ് യു.

559
00:36:04,840 --> 00:36:05,880
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിനു ശേഷം...

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,480
സൂര്യൻ ഇതുവരെ അസ്തമിച്ചിട്ടില്ല.

561
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

562
00:36:38,120 --> 00:36:39,640
- നമുക്ക്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

563
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

564
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

565
00:36:47,560 --> 00:36:49,160
എനിക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

566
00:36:50,840 --> 00:36:51,960
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

567
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

568
00:36:57,840 --> 00:37:00,080
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ പകുതി?

569
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ കരിയറിന്?

570
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
ഒരുപക്ഷേ...

571
00:37:09,680 --> 00:37:10,960
ഇതാണ് വിധി നമ്മോട് പറയുന്നത്...

572
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

573
00:37:16,920 --> 00:37:18,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ.

574
00:37:19,840 --> 00:37:21,120
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരില്ല
ഇനി ഒരു ബന്ധനത്തിൽ,

575
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
എനിക്കും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.

576
00:37:24,240 --> 00:37:25,919
- ശരിക്കും.
- നമ്മൾ അനുയോജ്യരാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും...

577
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

578
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
റുവാൻ സി സിയാൻ,

579
00:37:29,560 --> 00:37:32,119
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കാൻ...

580
00:37:32,120 --> 00:37:33,280
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അല്ലാതെ.

581
00:37:33,520 --> 00:37:34,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

582
00:37:35,360 --> 00:37:36,480
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

583
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

584
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈയിംഗ് കരിയർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

585
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

586
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
നമ്മുടെ ബന്ധത്തേക്കാൾ.

587
00:37:46,840 --> 00:37:47,959
ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,400
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

589
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

590
00:37:54,480 --> 00:37:55,760
നല്ല വ്യവസ്ഥകളിൽ വേർപിരിയൽ ആണ്
മികച്ചതിന്.

591
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
നോക്കൂ.

592
00:37:59,560 --> 00:38:00,600
ഇന്നത്തെ സൂര്യാസ്തമയം വളരെ മനോഹരമാണ്.

593
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
ഇത് പോലെ...

594
00:38:04,440 --> 00:38:06,800
അത് വരയ്ക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ അവസാനം.

595
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
അടിസ്ഥാന വിജ്ഞാപനം ഉടൻ പുറപ്പെടുവിക്കുക.

596
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
എത്രയും വേഗം അത് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,

597
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
എത്രയും വേഗം എനിക്ക് വീണ്ടും പറക്കാൻ കഴിയും.

598
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നില്ലേ...

599
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
നീ എന്നെ വെറുതെ കളയില്ലെന്നോ?

600
00:38:29,360 --> 00:38:30,560
ബാലിശമാകരുത്.

601
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തും
അത് എൻ്റെ പറക്കലിന് തടസ്സമാകുന്നു...

602
00:38:37,320 --> 00:38:39,160
വലിച്ചെറിയപ്പെടും
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ.

603
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
സി സിയാൻ.

604
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Ruan Si Xian!

605
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
ഹലോ, മാഡം.

606
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
വരുന്നു.

607
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
റുവാൻ റുവാൻ.

608
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? അകത്തേക്ക് വരൂ.

609
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

610
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

611
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതല്ലേ
എൻ്റെ നീക്കത്തിലാണോ?

612
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
നീങ്ങിയതിന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു ആഡംബര അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്...

613
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
ഈ പഴയ കുടിലിലേക്കോ?

614
00:40:33,680 --> 00:40:35,439
എത്ര ആഡംബരമായാലും
മിംഗ്‌ചെൻ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ,

615
00:40:35,440 --> 00:40:36,480
അത് എൻ്റേതല്ല.

616
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

617
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
ഒടുവിൽ ഞാൻ...

618
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
വീട് തിരികെ വാങ്ങി
അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന്.

619
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു...

620
00:40:45,880 --> 00:40:47,600
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ലക്ഷ്യം ഞാൻ നേടിയെടുത്തു.

621
00:40:48,320 --> 00:40:49,840
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

622
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

623
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

624
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
ഈ അവസ്ഥയിൽ അവസാനിക്കാൻ മാത്രം.

625
00:40:55,280 --> 00:40:57,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
അലങ്കരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

626
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
എൻ്റെ വീട് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
വയസ്സായതിൻ്റെ പേരിൽ അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

628
00:41:03,240 --> 00:41:05,600
ലേഔട്ടും സ്വാഭാവിക വെളിച്ചവും
രണ്ടും മികച്ചതാണ്.

629
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
കൂടാതെ,

630
00:41:08,160 --> 00:41:09,200
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറിയ ഉടനെ,

631
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
അത് വളരെ പരിചിതവും ഊഷ്മളവുമായി തോന്നി.

632
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്...

633
00:41:16,600 --> 00:41:17,640
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

634
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
മിസ്റ്റർ റുവാൻ?

635
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

636
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റുവാൻ.

637
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

638
00:41:32,280 --> 00:41:35,080
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുറത്തു ചാടി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക, അല്ലേ?

639
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

640
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
അതൊരു രൂപകം മാത്രമായിരുന്നു.

641
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

642
00:41:43,920 --> 00:41:45,720
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും നല്ലതിന്.

643
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
ആദ്യം, ഷുവാൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നീയും അതു ചെയ്യുന്നു.

644
00:41:48,400 --> 00:41:50,120
ഞാനൊരു പണിക്കാരൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

645
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുന്നിടത്തോളം.

646
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

647
00:42:18,720 --> 00:42:19,840
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്...

648
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
ലു മിംഗ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെന്ന്.

649
00:42:29,480 --> 00:42:31,040
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ആ അപകടം സംഭവിച്ചപ്പോൾ,

650
00:42:31,560 --> 00:42:33,000
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

651
00:42:33,760 --> 00:42:35,240
ഞാൻ ലു മിംഗുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

652
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ"

653
00:42:37,800 --> 00:42:39,320
"ദയവായി Ruan Ruan സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക."

654
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എന്നെ കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

655
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
നന്ദി.

656
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
ഞാൻ പരിഹാസ്യനും വിഡ്ഢിയുമായിരുന്നില്ലേ?

657
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
അത് വ്യക്തമായും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു...

658
00:42:59,560 --> 00:43:00,680
മികച്ച പറക്കൽ കഴിവുകൾ.

659
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

660
00:43:03,760 --> 00:43:05,160
പലരും എന്നെ സഹായിച്ചു.

661
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കാം.

662
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
ഒരുപക്ഷേ അത് ലു മിംഗ് ആയിരുന്നു.

663
00:43:16,080 --> 00:43:17,200
ഞാനും മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

664
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

665
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

666
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
ലു മിംഗിൻ്റെ നിമിത്തം,

668
00:43:28,240 --> 00:43:29,600
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
00:43:48,800 --> 00:43:53,760
(എപ്പി. 21-ന് എപ്പിസോഡ് 22-ന് പുറപ്പെടുന്നു)