1
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
মৃত্যু খুঁজো না।
2
00:01:44,145 --> 00:01:46,105
মৃত্যু তোমাকে খুঁজে পাবে।
3
00:02:43,872 --> 00:02:48,334
{\an8}সোবোকে, কোচেনিয়া প্রজাতন্ত্র
4
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
ডাক্তার!
5
00:03:21,117 --> 00:03:22,076
কি হচ্ছে?
6
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
বিদ্রোহীরা দুই ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে,
7
00:03:25,371 --> 00:03:28,249
তাই আমাদের সরানোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রেভেস্ক ক্যাম্পে।
8
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
কিন্তু আমরা এখনো শিশুটির অপারেশন করিনি।
9
00:03:30,460 --> 00:03:31,669
আপনি কি ইতিমধ্যে তাকে স্থানান্তর করেছেন?
10
00:03:31,794 --> 00:03:34,631
আচ্ছা... না, সে এখনো ভেতরে আছে।
11
00:03:34,714 --> 00:03:35,548
কি?
12
00:03:36,382 --> 00:03:37,425
{\an8}একটি উচ্চ ঝুঁকি আছে৷
13
00:03:37,508 --> 00:03:40,511
{\an8}যে সে হাইপোভোলেমিক শকে মারা যাবে
স্থানান্তরের সময়
14
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
{\an8}তবুও, আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না৷৷
15
00:03:42,513 --> 00:03:44,224
আমি তার অপারেশন করব এবং তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
16
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
না। এটা অসম্ভব
একা অস্ত্রোপচার করতে
17
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
একজন এনেস্থেসিওলজিস্ট ছাড়া
বা আপনাকে সাহায্য করার জন্য কেউ।
18
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
আমি এটা করতে পারি।
19
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
আপনি এখানে কি করছেন? আমাদের চলে যেতে হবে।
20
00:03:54,484 --> 00:03:56,277
দয়া করে আমার জন্য একটি গাড়ি রেখে যান।
21
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
আমি পরে যোগদান করব.
একটা বাচ্চা আছে যার উপর আমার অপারেশন করতে হবে।
22
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
23
00:04:00,865 --> 00:04:03,534
বিদ্রোহীরা কাউকে ছাড় দেবে না,
শিশু এবং ডাক্তার সহ।
24
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
দুই সপ্তাহ আগে...
25
00:04:05,870 --> 00:04:08,331
সিরিয়াসলি ! আপনি খুব বেশি কথা বলেন।
26
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
আমি বললাম, আমাকে ছাড়া চলে যাও।
27
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
ফাইন। এটা আপনার পছন্দ, আপনার সমস্যা.
28
00:04:13,836 --> 00:04:16,256
তুমি চিন্তা করো না। আমি মরবো না।
29
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
জিজ...
30
00:04:21,135 --> 00:04:22,512
আপনি কি করছেন? যাও।
31
00:04:22,679 --> 00:04:26,015
আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি, ডঃ পার্ক.
32
00:04:26,307 --> 00:04:29,227
আমার দিকে তাকাবেন না যেন আমি মরে গেছি।
33
00:04:29,602 --> 00:04:31,562
আর এর জন্য আমার ভাগ্যের দরকার নেই।
34
00:04:33,022 --> 00:04:34,399
পরে দেখা হবে।
35
00:06:09,660 --> 00:06:11,454
পেটে প্রবেশের গর্ত।
36
00:06:11,537 --> 00:06:14,123
এবং এটি অত্যন্ত সম্ভাবনাময়
যে এটি লিভারে ছিদ্র করেছে।
37
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
{\an8}বুলেটটি ডায়াফ্রামের নিচে আটকে আছে,
38
00:06:16,250 --> 00:06:19,295
{\an8}সম্ভবত যেখানে নিকৃষ্ট ভেনা কাভা
ডান হেপাটিক শিরা পূরণ করে।
39
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
অতিরিক্ত রক্তপাত
40
00:06:21,005 --> 00:06:24,550
সম্ভাব্য ক্ষতির কারণে ঘটতে পারে
IVC এবং হেপাটিক শিরাগুলিতে।
41
00:06:25,510 --> 00:06:28,262
প্রথমে, আমি লিভার বিচ্ছিন্ন করব
পেরিটোনিয়াম থেকে
42
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
{\an8}লিভারের ডান লোবকে সচল করতে।
43
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
স্কাল্পেল।
44
00:06:37,814 --> 00:06:39,732
ঠিক আছে, এটা শুধু আমি.
45
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
আমরা হাসপাতালে পৌঁছে গেছি।
46
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
বুলেটের চিহ্ন পাওয়া গেছে
IVC এবং হেপাটিক শিরাতে।
47
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
এর মানে...
48
00:07:37,623 --> 00:07:38,958
অতিরিক্ত রক্তপাত, যেমনটা আমি আশা করেছিলাম।
49
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
অপ্রতুল রক্ত সরবরাহ।
50
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
আধান করা সম্ভব নয়
এনেস্থেশিয়া ছাড়াই।
51
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
{\an8}এর মানে হল আমাকে পারফর্ম করতে হবে
প্রিঙ্গল কৌশল।
52
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
{\an8}আমি রক্তপাত নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করব
একটি বাতা সঙ্গে
53
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
রক্তপাত এখন নিয়ন্ত্রণে।
54
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
বুলেট অপসারণে ফিরে যান।
55
00:08:09,363 --> 00:08:12,033
{\an8}বুলেট বেরিয়ে গেছে। এখন, ক্ষতটি সেলাই করুন।
56
00:08:39,101 --> 00:08:41,854
আমরা শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাব।
সেখানে আর কিছুক্ষণ থাকো, ঠিক আছে?
57
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
তোমার নাম...
58
00:08:45,900 --> 00:08:49,570
আমি শুধু তোমাকে ইয়েং-হুই বলে ডাকব।
সেখানে দাঁড়াও, ইয়েং-হুই।
59
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
এটা খালি।
মনে হচ্ছে সবাই বেরিয়ে গেছে...
60
00:09:19,684 --> 00:09:25,523
আমি একজন স্বেচ্ছাসেবক ডাক্তার
মিউনিখ হাসপাতাল থেকে।
61
00:09:26,190 --> 00:09:31,821
মানবিক ইঙ্গিত হিসাবে,
বাচ্চা এবং আমাকে যেতে দিন।
62
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
আপনার হাঁটুতে!
63
00:09:33,197 --> 00:09:35,449
প্লিজ, আমাদের যেতে দিন।
64
00:09:35,741 --> 00:09:37,118
নামুন, নইলে আমরা গুলি চালাব।
65
00:09:37,243 --> 00:09:38,619
আপনি যদি আমাদের যেতে দেন...
66
00:09:43,916 --> 00:09:47,962
আমি আপনাকে বলছি এক টুকরা মধ্যে হাঁটতে দেওয়া হবে.
67
00:09:52,008 --> 00:09:53,175
আর যদি আমরা না করি?
68
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
69
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
আমাদের যেতে দিন.
70
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
আমি একজন ভ্যাম্পায়ার।
71
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
আরো সঠিকভাবে,
আমি VBT-01 ভাইরাসে আক্রান্ত৷
72
00:11:40,366 --> 00:11:43,869
VBT-01 একটি অজানা উৎসের ভাইরাস
যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চলে আসছে,
73
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
এবং এটি নিরাময়যোগ্য।
74
00:11:46,205 --> 00:11:49,583
{\an8}এই ভাইরাসটি উদ্দীপক হিসেবে পরিচিত
টেলোমারেজ কার্যকলাপ
75
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
{\an8}এবং উল্লেখযোগ্যভাবে বার্ধক্য প্রক্রিয়া বিলম্বিত করে,
76
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
যা সংক্রমিতদের অনুমতি দেয়
আনুমানিক 300 বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকার জন্য।
77
00:11:56,173 --> 00:11:57,842
প্রাপ্তবয়স্করা বার্ধক্য বন্ধ করে
সংক্রমণের সাথে সাথে
78
00:11:58,050 --> 00:12:00,302
শিশুদের জন্য, তারা বার্ধক্য বন্ধ করে
প্রায় পাঁচ থেকে ছয় বছর
79
00:12:00,594 --> 00:12:03,889
এদের গ্রোথ প্লেট বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরে এবং থাকে
সারাজীবন সেই অবস্থায়।
80
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
যারা আক্রান্ত হয়েছে
অবিশ্বাস্যভাবে উচ্চতর শারীরিক ক্ষমতা
81
00:12:07,810 --> 00:12:09,437
পাশাপাশি স্ব-পুনরুজ্জীবন ক্ষমতা।
82
00:12:11,772 --> 00:12:15,151
তবে, ভোরের সূর্যালোক
এবং শক্তিশালী UV রশ্মি তাদের জন্য মারাত্মক
83
00:12:15,901 --> 00:12:19,363
এছাড়াও, তারা ক্রমাগত যন্ত্রণা ভোগ করছে
রক্তের জন্য তাদের তীব্র তৃষ্ণা দ্বারা
84
00:12:22,783 --> 00:12:24,785
আমি মানুষ নই।
85
00:12:26,245 --> 00:12:30,040
আমি একটি মৃত সত্তা
যা জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে বিদ্যমান
86
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
{\an8}1979, মুর কাউন্টি, টেনেসি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
87
00:13:10,080 --> 00:13:11,207
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।
88
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
-ধন্যবাদ, মিস্টার পার্ক।
-আপনাকে স্বাগতম।
89
00:15:52,993 --> 00:15:54,161
না!
90
00:15:59,708 --> 00:16:04,046
ভালো ঘুমাও, আমার বাচ্চা
91
00:16:04,588 --> 00:16:09,593
আমার মিষ্টি শিশু
92
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
আপনার বোকামী কিছু করা উচিত ছিল না.
93
00:17:07,693 --> 00:17:09,778
তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি
94
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
নাকি বেপরোয়াভাবে আমার সাথে এভাবে লড়াই করার চেষ্টা করেছিল।
95
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
সিওন-ইয়ং এবং জেসন কোথায়?
96
00:17:21,290 --> 00:17:22,583
জেসন কোথায়?
97
00:17:22,791 --> 00:17:23,876
আমাকে মেরে ফেলো।
98
00:17:24,418 --> 00:17:25,669
শুধু আমাকে মেরে ফেলো,
99
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
এবং আমার স্ত্রী এবং জেসনকে একা ছেড়ে দিন।
100
00:17:29,715 --> 00:17:31,508
আমি একজন বন্ধু হিসাবে আপনাকে একটি চূড়ান্ত অনুগ্রহ জিজ্ঞাসা করছি.
101
00:17:31,592 --> 00:17:34,762
আমি সব পথ আসিনি
এই দেশের শহরে আপনার একটি উপকার করতে.
102
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
একটি বুদ্ধিমান পছন্দ করুন.
103
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি সত্য হতে পারে
যদি আমরা এখন এটি নিয়ন্ত্রণ না করি।
104
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
যাই ঘটুক না কেন, আমি নিশ্চিত এটা ভালো হবে
105
00:17:42,478 --> 00:17:44,605
আপনি যা করার পরিকল্পনা করছেন তার চেয়ে।
106
00:17:44,688 --> 00:17:46,106
এখনো কি ভাবছেন
107
00:17:46,690 --> 00:17:49,276
আমি কি শুধু নিজের স্বার্থে এটা করছি?
108
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
ফাইন।
109
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
আমি সম্মান এবং একমত
110
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
সবকিছুর সাথে
আপনি বলছেন এবং ভাবছেন,
111
00:17:58,786 --> 00:18:02,372
তাই দয়া করে আমার স্ত্রী ও ছেলেকে একা ছেড়ে দিন।
112
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
আমি এখন আরও বেশি বিরক্ত।
113
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
তুমি কি বলছ আমাকে সম্মান কর
শুধু আপনার পরিবারকে নিরাপদ রাখতে?
114
00:18:13,425 --> 00:18:14,718
দয়া করে!
115
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
দয়া করে তাদের একা ছেড়ে দিন।
116
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
আপনার সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই।
117
00:18:19,932 --> 00:18:21,183
দুর্ভাগ্যবশত,
118
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
তারা করে
119
00:19:11,108 --> 00:19:12,651
এই কথাটি এখন আমার সাথে গভীরভাবে অনুরণিত হয়
120
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
যদিও
আমি আগে এটা পুরোপুরি বুঝতে পারিনি।
121
00:19:22,202 --> 00:19:24,121
"একটি অস্পষ্ট বন্ধু হওয়ার পরিবর্তে,
122
00:19:26,248 --> 00:19:27,916
স্পষ্ট শত্রু হও।"
123
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
শুধু আমাদের সাথে আসুন, সোনা।
124
00:19:56,069 --> 00:19:59,448
না, এটা আমাদের সবার জন্য সেরা।
125
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
এটাই শেষ কথা
126
00:20:03,577 --> 00:20:05,412
আমি আমাদের পরিবারের জন্য করতে পারি।
127
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
নিশ্চিত করুন
128
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
জেসনকে আমাদের মতো বাঁচতে হবে না।
129
00:20:15,005 --> 00:20:16,381
আমি একা পারব না।
130
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
তোমাকে ছাড়া এটা অসম্ভব।
131
00:20:19,968 --> 00:20:21,970
আমি জানি জেসন ভালো থাকবে
এমনকি আমাকে ছাড়া।
132
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
তাকে সাহায্য করুন এবং তাকে গাইড করুন।
133
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
মধু.
134
00:20:36,902 --> 00:20:38,862
আমি দুঃখিত এটা বাবার দোষ।
135
00:20:41,406 --> 00:20:44,576
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস
136
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
আপনি নিজেকে বাঁচাতে সক্ষম হবেন।
137
00:21:33,166 --> 00:21:36,503
{\an8}1994, জেজু দ্বীপ
138
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
এখানে আসুন। তোমার কিছু খাওয়া উচিত।
139
00:22:04,656 --> 00:22:06,158
আপনি নিশ্চয়ই আটকা পড়েছেন।
140
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
সেখানে স্তব্ধ.
141
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
তুমি সুস্থ হলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
142
00:22:15,542 --> 00:22:17,002
যদিও আপনি ভাগ্যবান.
143
00:22:19,087 --> 00:22:23,091
আপনার কোথাও যেতে হবে
আপনি যখন এখান থেকে বের হবেন।
144
00:22:23,717 --> 00:22:24,843
জি-সং।
145
00:22:26,178 --> 00:22:27,429
নাস্তার সময়।
146
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
আপনি কি জানেন
তুমি আজকাল খুব কমই কথা বল?
147
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
কথা বলার কি আছে?
148
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
আমি ডাউনটাউন যাচ্ছি.
149
00:22:49,910 --> 00:22:52,370
-কিসের জন্য?
-আমার একটা নতুন ওয়ার্কবুক কিনতে হবে, তুমি জানো।
150
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
আমি এটা তুলে নেব
আগামীকাল যখন আমি শহরের কেন্দ্রস্থলে থাকব।
151
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
চিন্তা করবেন না। কিছুই হবে না।
152
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
ঠিক আছে, আমি চিন্তা করব না। আপনি যেতে পারেন.
153
00:23:07,094 --> 00:23:07,928
আরে।
154
00:23:08,887 --> 00:23:09,930
তোমার ওষুধ।
155
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
নিতে ভুলবেন না।
156
00:23:15,936 --> 00:23:19,231
একটা নিতে হবে
আপনি সেখানে পৌঁছানোর আগে, ঠিক আছে?
157
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
- বই এখানে আছে.
-ঠিক আছে, আপনি তাদের সেখানে রাখতে পারেন।
158
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
ভগবান, আপনার সাবধান হওয়া উচিত ছিল।
159
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
এই সব রক্ত দেখুন। ওহ, প্রিয়.
160
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
পারফেক্ট ম্যাথ
161
00:24:57,329 --> 00:25:03,293
{\an8}স্টেশনারি
162
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
সর্বোচ্চ এবং সর্বনিম্ন মান নির্ধারণ করতে
সাইন বা কোসাইন ফাংশনের,
163
00:25:31,196 --> 00:25:35,450
আপনাকে প্রথমে সিদ্ধান্ত নিতে হবে "x" কি হবে।
164
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
যদি এটি খুব কঠিন হয়,
165
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
সাইন এবং কোসাইন মান...
166
00:25:42,749 --> 00:25:44,167
আপনি এত বিভ্রান্ত কেন?
167
00:25:47,712 --> 00:25:48,713
জি-সং।
168
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
আমি একা হয়ে যাচ্ছি যদি
সব সময় এভাবে,
169
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
পড়াশুনা করে লাভ কি?
170
00:25:53,718 --> 00:25:55,053
স্কুলেও যেতে পারি না,
171
00:25:56,221 --> 00:25:57,639
তাই বিন্দু কি?
172
00:26:01,226 --> 00:26:02,143
জি-সং।
173
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
তুমি এখন পড়াশোনা করছ
174
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
যাতে আপনি আরামে বসবাস করতে পারেন
একদিন অন্য মানুষের মধ্যে।
175
00:26:07,399 --> 00:26:11,736
এটি আপনাকে শিখতে সাহায্য করার জন্যও
নিজের সম্পর্কে সবকিছু।
176
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
তুমি দেখো,
177
00:26:13,363 --> 00:26:15,865
আমি জানি আমি কখনই পারব না
অন্য মানুষের মত বাঁচতে।
178
00:26:16,616 --> 00:26:18,827
এবং আমি নিজের সম্পর্কে যথেষ্ট জানি।
179
00:26:19,703 --> 00:26:22,330
তুমি এখন পর্যন্ত ভালো করেছ,
180
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
এবং আমি জানি তুমি ভালো থাকবে।
181
00:26:25,083 --> 00:26:26,167
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
182
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
-হ্যাঁ।
-মা, এটা কেন?
183
00:26:28,086 --> 00:26:29,963
যে আপনি শুধুমাত্র বিশ্বাস করেন
আপনি কি বিশ্বাস করতে চান?
184
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
আপনি দেখেন,
185
00:26:44,894 --> 00:26:46,980
আমি জানি যে আমি কখনই পারব না
অন্যান্য মানুষের মত বাঁচতে
186
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
এবং আমি নিজের সম্পর্কে যথেষ্ট জানি।
187
00:30:51,057 --> 00:30:53,810
তুমি পঙ্ক! আপনি কি আমাদের হর্নিং শুনতে পাচ্ছেন না?
188
00:31:06,072 --> 00:31:07,824
এখনই ক্ষমা চাও!
189
00:31:10,368 --> 00:31:13,413
কি অভদ্র ছোট ভাই.
190
00:31:13,621 --> 00:31:15,915
এমন একজন বৃদ্ধের দিকে তাকানোর সাহস কিভাবে হয়?
191
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
কি? আপনি হাঁস?
192
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
সে কি তার মনের বাইরে নাকি?
193
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
-কি রে...
- এটা কি ছিল?
194
00:31:34,559 --> 00:31:36,603
আপনি সামান্য রান্ট. আরে!
195
00:31:40,982 --> 00:31:42,358
জিজ, এই তাই হতাশাজনক.
196
00:31:42,817 --> 00:31:44,027
আমি মিথ্যা বলছি না।
197
00:31:44,277 --> 00:31:47,614
এই বাচ্চা জেট লি এর মত।
সে যেন একজন মার্শাল আর্টিস্ট!
198
00:31:47,697 --> 00:31:49,866
বাজে কথা কাটা, ঠিক আছে?
199
00:31:51,242 --> 00:31:53,119
আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি মারধর করেছেন
কারো দ্বারা,
200
00:31:53,202 --> 00:31:55,663
কিন্তু কিভাবে আপনি এমনকি চেষ্টা করতে পারেন
এই ছেলেকে ফ্রেম করতে?
201
00:31:56,414 --> 00:31:57,582
সে শুধু একটা বাচ্চা।
202
00:31:59,083 --> 00:32:00,752
আমি এখানে আমার মন হারাচ্ছি.
203
00:32:31,574 --> 00:32:34,869
তুমি কি এখন ভালো বোধ করছো
আপনি কি করতে পারেন তা দেখাতে হবে?
204
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
এটা বেশ সহজ ছিল
যারা লোকদের চারপাশে নক করতে।
205
00:32:37,789 --> 00:32:39,457
আমি মনে করি আমি আমার কল খুঁজে পেয়েছি.
206
00:32:39,666 --> 00:32:42,377
আমি অর্থ উপার্জন করতে পারি
আমার ক্ষমতা একটু ব্যবহার করে।
207
00:32:43,002 --> 00:32:45,004
আমি বাঁচতে পারব
আমি যা চাই তাই করছি।
208
00:32:45,088 --> 00:32:48,633
তুমি কি মনে করো এভাবে বেঁচে থাকো
তোমাকে খুশি করবে?
209
00:32:48,716 --> 00:32:52,053
হ্যাঁ, যে কোনো কিছু ভালো হবে
আমার জীবন এখন কেমন আছে তার চেয়ে।
210
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
দয়া করে! আপনার যে ক্ষমতা আছে তা ব্যবহার করুন
211
00:32:54,806 --> 00:32:56,391
নিজের কাছে দাঁড়াতে।
212
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
তুমি পারবে...
213
00:32:58,017 --> 00:32:59,811
"আমার বিশ্বাস আছে যে আপনি নিজেকে বাঁচাতে পারবেন
214
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
আপনার ক্ষমতা দিয়ে।"
215
00:33:03,064 --> 00:33:04,565
আমি জানি, এটি একটি দুর্দান্ত লাইন।
216
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
কিন্তু আমার বয়স এখন ১৬,
217
00:33:07,235 --> 00:33:09,445
এবং আমি এখনও জানি না
আমার বাবা সম্পর্কে কিছু
218
00:33:09,946 --> 00:33:11,489
যারা এমন অনুপ্রেরণামূলক শেষ কথা রেখে গেছেন,
219
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
তাই এটা আমার সঙ্গে সব অনুরণিত না.
220
00:33:14,117 --> 00:33:15,535
আমি তোমাকে সব বলবো
221
00:33:16,661 --> 00:33:18,538
যখন আপনি এটি সব পরিচালনা করতে প্রস্তুত.
222
00:33:18,621 --> 00:33:21,958
যাই হোক না কেন,
আমি নিশ্চিত যে আমি এটি পরিচালনা করতে সক্ষম হব না।
223
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
আমি...
224
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
আমি সত্যিই
225
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
মানুষ হতে চান।
226
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
কিন্তু শূন্য আশা আছে।
227
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
এবং সত্য যে আমি কোন আশা নেই
228
00:33:41,519 --> 00:33:42,895
আমাকে ক্রুদ্ধ করতে থাকে।
229
00:33:55,867 --> 00:33:57,160
আপনার উচিত ছিল...
230
00:33:58,494 --> 00:33:59,954
আমাকে ছিল না
231
00:34:05,585 --> 00:34:09,172
তাহলে আমরা থাকতাম না
এই সমস্ত ব্যথা মোকাবেলা করতে
232
00:34:09,881 --> 00:34:11,507
এবং হতাশা।
233
00:34:27,106 --> 00:34:29,942
{\an8}হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়
ম্যাসাচুসেটস জেনারেল হাসপাতাল
234
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
কোথায় তুমি?
235
00:35:41,472 --> 00:35:44,642
এটা সত্যিই একটি গার্লফ্রেন্ড মত
যিনি তিন ঘণ্টা দেরি করেছেন।
236
00:35:47,687 --> 00:35:50,439
ঠিক আছে। শুধু আপাতত এটির উপর নজর রাখুন।
237
00:35:53,317 --> 00:35:56,988
আসলে, কিছু আছে
আমি আপনাকে প্রথম করতে হবে.
238
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
তুমি আমার ইচ্ছা পূরণ করবে না
239
00:36:09,458 --> 00:36:11,002
এটা যাই হোক না কেন, তাই না?
240
00:36:26,601 --> 00:36:29,312
আমি বললাম আমি হাওয়াই যেতে চাই.
আমরা কেন এখানে এসেছি?
241
00:36:29,729 --> 00:36:31,689
আপনার চাচা আমাদের জন্য এই ভ্রমণের ব্যবস্থা করেছেন।
242
00:36:31,856 --> 00:36:34,025
দেখুন, এটা এখানে খুব সুন্দর.
243
00:36:34,901 --> 00:36:36,569
কেন চাচা...
244
00:36:37,570 --> 00:36:41,574
ভগবান, আমি সেখানে সমুদ্র সৈকতে যেতে চেয়েছিলাম
এবং কেনাকাটা করতে যান।
245
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
আমরা আরেকবার হাওয়াই যেতে পারি।
246
00:36:44,869 --> 00:36:47,872
আসুন শুধু শ্বাস নেওয়া যাক
এই সব তাজা বাতাস আজ.
247
00:36:48,122 --> 00:36:48,998
ঠিক আছে?
248
00:37:13,022 --> 00:37:16,150
এই ফুলের রঙ দেখুন।
এটা খুব সুন্দর.
249
00:37:16,901 --> 00:37:18,402
এটা এত সুন্দর রং.
250
00:37:25,701 --> 00:37:27,453
আমার ঈশ্বর, এটা খুব সুন্দর.
251
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
এখানে আসুন।
252
00:37:32,750 --> 00:37:35,419
এটা খুব সুন্দর.
চে-ইউন, আসুন এবং এটি দেখুন।
253
00:37:41,092 --> 00:37:42,009
চে-ইউন।
254
00:37:42,343 --> 00:37:43,344
চে-ইউন।
255
00:37:44,762 --> 00:37:45,763
চে-ইউন।
256
00:37:46,055 --> 00:37:47,014
চে-ইউন।
257
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
চা-ইউন !
258
00:38:03,656 --> 00:38:06,033
-চে-ইউন।
-চে-ইউন !
259
00:38:14,292 --> 00:38:15,501
তোমাকে পেয়েছি।
260
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
চিন্তা করবেন না।
261
00:38:19,338 --> 00:38:20,715
আমি শুধু তোমাকে ধরে রাখতে চাই।
262
00:39:16,729 --> 00:39:17,855
চা-ইউন !
263
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
চা-ইউন !
264
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
চা-ইউন !
265
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
চা-ইউন !
266
00:40:10,241 --> 00:40:11,659
একটি নিষ্পাপ ভ্যাম্পায়ার,
267
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
পার্ক হাইওন-এসইও।
268
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
আপনার ছেলে বিশেষ।
269
00:40:18,082 --> 00:40:22,420
জেসনের মাধ্যমে,
আমি প্রমাণ করব যে আমি সব সময় ঠিক ছিলাম৷
270
00:40:27,758 --> 00:40:29,093
চা-ইউন !
271
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
চা-ইউন !
272
00:42:47,731 --> 00:42:49,817
আমি কোথায়?
273
00:42:52,278 --> 00:42:54,321
আমার ধারণা আমি এখনও জঙ্গলেই আছি।
274
00:42:55,823 --> 00:42:57,491
আমি এখনো...
275
00:42:58,117 --> 00:42:59,827
সম্পূর্ণ বিভ্রান্তিতে
276
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
আমি কি এখন স্বপ্ন দেখছি?
277
00:43:03,080 --> 00:43:04,999
আমি তোমাকে দিয়েছি বলেই
একটি ভেষজ ব্যথানাশক।
278
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
এটা ব্যথা সঙ্গে সাহায্য করা উচিত.
279
00:43:07,418 --> 00:43:10,379
তুমি কে?
280
00:43:12,006 --> 00:43:16,427
আপনি কি একটি আত্মা মত
যে বনে বাস করে?
281
00:43:18,262 --> 00:43:19,263
আচ্ছা...
282
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
সাজানোর, আমি অনুমান.
283
00:43:22,099 --> 00:43:26,437
আত্মা কি ধরনের অস্পষ্টভাবে কথা বলে?
284
00:43:27,980 --> 00:43:30,733
কিছু আত্মা অস্পষ্ট হতে পারে.
285
00:43:32,818 --> 00:43:34,111
আগে,
286
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
যখন সেই নেকড়েরা আমাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছিল,
287
00:43:38,073 --> 00:43:41,910
বেহেশতের কাছে প্রার্থনা করলাম।
আমার প্রার্থনা নিশ্চয়ই শোনা হয়েছে।
288
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
আমি যে কেউ প্রার্থনা
যাদুকরীভাবে প্রদর্শিত হবে
289
00:43:46,707 --> 00:43:48,500
এবং আমার উদ্ধার করতে আসা.
290
00:43:51,170 --> 00:43:52,963
ধন্যবাদ
291
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
292
00:44:01,138 --> 00:44:04,308
-ইউ চা-ইউন!
-ইউ চা-ইউন!
293
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
ইউ চে-ইউন!
294
00:44:07,811 --> 00:44:08,979
আমার যাওয়া উচিত।
295
00:44:10,064 --> 00:44:12,149
একা জঙ্গলে ঘুরে বেড়াবেন না
এখন থেকে
296
00:44:13,108 --> 00:44:16,195
আমি দেখাতে পারি এমন নয়
প্রতিবার আপনি প্রার্থনা করেন।
297
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
ইউ চে-ইউন!
298
00:44:48,268 --> 00:44:51,605
-তুমি চে-ইউন, তাই না?
-হ্যাঁ, আমি।
299
00:44:53,816 --> 00:44:57,486
আমার মা বাবা কোথায়?
300
00:45:16,380 --> 00:45:17,339
আপনি ফিরে এসেছেন।
301
00:45:23,887 --> 00:45:25,305
কিছু হয়েছে?
302
00:45:27,808 --> 00:45:29,393
আপনি একটি ভাল জিনিস.
303
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
মেয়েটা ঠিক আছে, তাই না?
304
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
কিন্তু কেন যে আপনাকে অদ্ভুত মনে হয়েছে?
305
00:45:36,567 --> 00:45:38,277
আমি নিশ্চিত নই
306
00:45:39,903 --> 00:45:42,156
যাইহোক, আমি আগে কখনো এমন অনুভব করিনি।
307
00:45:42,990 --> 00:45:45,659
যদিও আমি এটাকে খারাপ মনে করি না।
308
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
যে যথেষ্ট ভাল.
309
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
এখন বাচ্চাটাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
310
00:45:55,127 --> 00:45:57,337
না, শুধু বাচ্চা।
311
00:46:37,461 --> 00:46:39,463
ধন্যবাদ
312
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
তোমরা কারা?
313
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
জি-সং।
314
00:48:53,555 --> 00:48:54,598
দৌড়!
315
00:48:56,266 --> 00:48:57,309
যাও!
316
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
মা!
317
00:50:17,389 --> 00:50:20,100
জি-সাং, চোখ বন্ধ কর!
318
00:51:19,409 --> 00:51:20,911
তোমাকে এখানে আনা আমার উচিত হয়নি।
319
00:51:21,787 --> 00:51:23,413
চলো হাসপাতালে যাই মা।
320
00:51:24,164 --> 00:51:25,665
না, জি-সাং।
321
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
আমি করব না
322
00:51:32,464 --> 00:51:33,673
এটা করা
323
00:51:34,591 --> 00:51:36,760
সেই সিরিঞ্জে কী ছিল?
324
00:51:44,643 --> 00:51:45,769
জি-সং।
325
00:51:47,312 --> 00:51:48,939
দূরে ছুটে যাও।
326
00:51:50,357 --> 00:51:51,775
যতদূর পারো।
327
00:51:54,945 --> 00:51:56,029
তারা কারা?
328
00:51:56,822 --> 00:51:58,406
কারা সেই জারজ?
329
00:51:58,824 --> 00:52:00,075
পালাও।
330
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
অনেক দূরে।
331
00:52:03,328 --> 00:52:04,371
মা.
332
00:52:04,955 --> 00:52:08,875
কিন্তু আপনাকে কিছু করতে হবে
আপনি যাওয়ার আগে
333
00:52:56,464 --> 00:52:57,841
চলো। শুধু এটা করুন.
334
00:52:58,717 --> 00:52:59,926
আমি পারব না।
335
00:53:00,927 --> 00:53:02,220
আমার কথা শোন।
336
00:53:04,639 --> 00:53:06,141
আপনি এটা করতে হবে.
337
00:53:07,809 --> 00:53:09,352
আমাকে এভাবে রেখে চলে গেলে,
338
00:53:10,854 --> 00:53:13,523
অন্যরা সংক্রমিত হতে পারে।
339
00:53:14,816 --> 00:53:18,278
"সংক্রামিত"? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
340
00:53:18,945 --> 00:53:20,697
আপনি এটা করতে হবে.
341
00:53:21,865 --> 00:53:23,033
এবং...
342
00:53:24,618 --> 00:53:25,994
তোমার পেইন্টিং...
343
00:53:28,288 --> 00:53:29,623
নিতে ভুলবেন না...
344
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
আপনার পেইন্টিং
345
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
না, মা।
346
00:53:37,714 --> 00:53:38,840
আপনি এটা করতে পারেন.
347
00:53:39,758 --> 00:53:41,092
আপনি হবে.
348
00:53:42,928 --> 00:53:44,387
সেখানে স্তব্ধ, দয়া করে.
349
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
আমি দুঃখিত
350
00:53:50,602 --> 00:53:51,645
আমি...
351
00:53:54,147 --> 00:53:55,482
সত্যিই দুঃখিত
352
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
আমি তোমাকে ভালোবাসি
353
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
অনেক
354
00:54:05,784 --> 00:54:07,035
আমার ছেলে।
355
00:54:11,581 --> 00:54:12,582
মা.
356
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
মা.
357
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
মা.
358
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
মা!
359
00:54:47,701 --> 00:54:49,911
{\an8}জি-সাং-এর প্রতি
মায়ের কাছ থেকে
360
00:54:49,995 --> 00:54:52,330
{\an8}ইমহওয়ান ব্যাঙ্ক
361
00:55:18,106 --> 00:55:19,232
জি-সং।
362
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
আপনি মানুষ হতে পারেন,
363
00:55:25,989 --> 00:55:27,407
ঠিক দ্য বিস্টের মত
364
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
যে একজন সুদর্শন রাজপুত্র হয়ে ওঠে।
365
00:56:03,359 --> 00:56:05,236
যদি আপনি এটি দেখছেন,
366
00:56:06,696 --> 00:56:09,115
এর অর্থ সম্ভবত
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।
367
00:56:11,117 --> 00:56:13,203
আমি আশা করি আপনাকে এটি কখনই দেখতে হবে না,
368
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
কিন্তু আপনি যদি এখন এটি দেখছেন,
369
00:56:20,043 --> 00:56:23,296
মনোযোগ দিয়ে শুনুন
আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি।
370
00:56:43,191 --> 00:56:46,528
{\an8}কোচেনিয়া প্রজাতন্ত্রের সিভিল ওয়ার জোন
371
00:57:11,511 --> 00:57:14,264
আমিও জানি না
যেখান থেকে গুলি উড়ছে।
372
00:57:14,556 --> 00:57:18,226
আমরা সামরিক ডাক্তার নই।
কেন আমরা এই বিশৃঙ্খলায় পড়েছি?
373
00:57:18,601 --> 00:57:20,270
তারা সামরিক ডাক্তারের অভাব!
374
00:57:20,562 --> 00:57:21,729
এটাকে শুধু আপনার ভাগ্য মনে করুন।
375
00:57:21,813 --> 00:57:24,274
অন্তত আমাদের একটা বন্দুক দাও, তাহলে!
376
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
জিজ, ইতিমধ্যেই শুটিং বন্ধ করুন।
377
00:57:30,530 --> 00:57:32,532
-আরে, এটা আমি।
-এটা কি?
378
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
আপনি একটি ভিডিও গেম খেলছেন?
379
00:57:34,784 --> 00:57:36,202
যে বন্দুকের গুলি তাই বাস্তবসম্মত শোনাচ্ছে.
380
00:57:36,286 --> 00:57:37,954
একটি ভিডিও গেম? আমার ইচ্ছা।
381
00:57:38,037 --> 00:57:39,080
আমাকে যেতে হবে!
382
00:57:39,164 --> 00:57:40,707
অপেক্ষা করুন, থামবেন না।
383
00:57:41,082 --> 00:57:42,292
আমি অবশেষে খুঁজে পেয়েছি
384
00:57:42,584 --> 00:57:44,043
সেই নথিগুলো কোথা থেকে এসেছে।
385
00:57:44,127 --> 00:57:45,086
কোথায়?
386
00:57:45,170 --> 00:57:47,255
কোরিয়ার তামিন ক্যান্সার হাসপাতাল।
387
00:57:47,589 --> 00:57:50,800
আরও নির্দিষ্টভাবে, তাদের নিরাপদ ডাটাবেস।
388
00:57:51,759 --> 00:57:54,053
-আরে, আমাদের এখন তাকে সরানো উচিত।
-ঠিক আছে।
389
00:57:54,137 --> 00:57:55,555
এখানে আসুন!
390
00:58:00,143 --> 00:58:01,311
তাহলে এখন আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
391
00:58:35,470 --> 00:58:36,429
হ্যালো?
392
00:58:37,138 --> 00:58:38,223
জি-সং।
393
00:58:39,182 --> 00:58:42,268
আপনি ঠিক আছেন? আরে। হ্যালো?
394
00:59:16,344 --> 00:59:19,889
{\an8}সে মাঝে মাঝে অহংকারী হয়, কিন্তু সে আছে
একজন সার্জন হিসেবে অনেক সম্ভাবনা।
395
00:59:20,014 --> 00:59:22,350
{\an8}দক্ষতা স্তরের পার্থক্য একই নয়৷
দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্য হিসাবে।
396
00:59:22,433 --> 00:59:23,977
{\an8}সেই বাচ্চা কিভাবে প্রধান হতে পারে...
397
00:59:24,060 --> 00:59:26,813
{\an8}-দেখুন।
-আগে ভদ্রভাবে আমাকে সম্বোধন করবে, করবে?
398
00:59:26,896 --> 00:59:30,191
{\an8}খুব শীঘ্রই আমি আপনাদের সবার উপরে স্তব্ধ হব।
399
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
{\an8}মহান এবং পরাক্রমশালী ড. লি জে-উক
আমাদের নতুন পরিচালক
400
00:59:33,861 --> 00:59:35,446
{\an8}এটা আমার কৌতূহল জাগিয়েছে।
401
00:59:36,030 --> 00:59:37,115
{\an8}অস্ত্রোপচারের কথা ভুলে যান৷৷
402
00:59:37,198 --> 00:59:40,743
{\an8}এবং সে যেভাবে কথা বলে তার কি খবর?
কি একটি অভদ্র ধাক্কা.
403
00:59:40,827 --> 00:59:43,454
{\an8}-সে এটা করতে পারবে না!
ট্রান্সফিউশন চালিয়ে যান!
404
00:59:44,247 --> 00:59:46,207
{\an8}একপাশে সরে যান। আমি এটা করব।