1
00:00:09,920 --> 00:00:11,353
Anteriormente em "Blade"...

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,715
Podemos ficar juntos por um tempo.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,677
Podemos ficar juntos para sempre
se você quiser.

4
00:00:15,760 --> 00:00:16,988
O que você está fazendo?

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,389
- Ela virou a mãe.
- É o que parece.

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,833
Boone está morto.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,911
- Damek não aprendeu nada com ele.
- Ele sabe.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,150
-Charlotte.
-Damek.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,708
Armaya está de volta
na dobra até sexta-feira

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,756
ou Chthon será destruído.

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,395
Prata... os espelhos são
apoiado com isso.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,317
- O que é isso?
- Comércio sexual,

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,675
partes ilegais do corpo.
Eu nunca vi isso antes.

14
00:00:38,760 --> 00:00:40,159
Van Sciver não é humano.

15
00:00:40,240 --> 00:00:41,673
- Deixe-me ajudar você.
- Acredite, eu vi coisas.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,193
- Não duvido.
- Não, me escute!

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,635
E o que você é?
Você está apenas infectado.

18
00:00:45,720 --> 00:00:47,870
Vampiros como você...
você não é nada além de

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,439
pedaços de carne
isso teve um adiamento.

20
00:00:52,160 --> 00:00:54,116
Chase, o que você está fazendo?

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,394
Dando a você a chance de provar

22
00:00:55,480 --> 00:00:58,074
que Purebloods não são imortais,
Sangue Puro pode morrer

23
00:00:58,160 --> 00:01:01,994
e que nós, os infectados,
serão os únicos a derrubar todos vocês.

24
00:01:02,080 --> 00:01:03,308
Quem está infectado agora?

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
Estou com tanta sede, querido.

26
00:01:10,320 --> 00:01:13,153
Ela foi alimentada muitas vezes.
Ela está transformada há muito tempo.

27
00:01:14,640 --> 00:01:16,073
- Mãe.
- Krista.

28
00:01:16,160 --> 00:01:18,116
Desculpe.

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,639
Vá devagar, querido.

30
00:01:58,720 --> 00:02:01,473
Então, novamente, todos
quem te amou está morto.

31
00:02:01,560 --> 00:02:04,028
E é tudo culpa sua.

32
00:02:14,400 --> 00:02:15,879
Eu preciso de outro.

33
00:02:20,080 --> 00:02:21,274
Mulheres bonitas

34
00:02:21,360 --> 00:02:24,272
nunca deveria ter
para comprar suas próprias bebidas.

35
00:02:25,920 --> 00:02:28,036
Obrigado.

36
00:02:30,880 --> 00:02:32,552
Eu sou Lance,
a propósito.

37
00:02:35,600 --> 00:02:39,593
Veja, é aqui que você deveria
para dizer quem você é.

38
00:02:39,680 --> 00:02:41,910
Alguém que você não
quero saber.

39
00:02:42,000 --> 00:02:44,673
Por que você morde?

40
00:02:46,080 --> 00:02:48,435
Então, garota misteriosa, você está
aqui para esquecer um dia ruim

41
00:02:48,520 --> 00:02:50,238
ou você está procurando
para ter uma boa noite?

42
00:02:50,320 --> 00:02:52,117
Eu só estou tentando
para tomar uma bebida...

43
00:02:52,200 --> 00:02:53,838
sozinho.

44
00:02:53,920 --> 00:02:55,831
Em um lugar como este?

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,512
Deixe-me pegar
você outro.

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
Barman, tanto faz
ela está tomando, nós teremos a garrafa.

47
00:03:00,560 --> 00:03:03,552
Lance, vá embora.

48
00:03:03,640 --> 00:03:06,791
Olha, a sala VIP
lá em cima...

49
00:03:06,880 --> 00:03:08,438
o cara que dirige é
um amigo meu.

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,556
Você e eu subimos,
nós relaxamos.

51
00:03:10,640 --> 00:03:12,790
Embora você possa usar
algum aquecimento.

52
00:03:12,880 --> 00:03:15,872
Você está gelado, querido.

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,190
Posso ficar muito mais frio.

54
00:03:21,360 --> 00:03:24,158
Você é uma vadia louca,
você sabe disso?

55
00:03:24,240 --> 00:03:25,992
Sim, eu sei.

56
00:04:18,200 --> 00:04:21,636
Você parece um garotinho ansioso para
abrir seus presentes na manhã de Natal.

57
00:04:21,720 --> 00:04:23,676
Estes são emocionantes
vezes, Chase.

58
00:04:23,760 --> 00:04:25,352
Então os dados finais
está confirmado?

59
00:04:25,440 --> 00:04:27,271
Esmagadoramente.
Tudo o que resta

60
00:04:27,360 --> 00:04:29,954
é a replicação do patógeno
e aerossolização para entrega.

61
00:04:30,040 --> 00:04:33,191
Isso, e para aproveitar o último
olhe em seus rostos.

62
00:04:33,280 --> 00:04:35,111
Eu odeio estragar o seu dia,

63
00:04:35,200 --> 00:04:36,792
mas lembre-se de alguns
noites atrás

64
00:04:36,880 --> 00:04:38,757
quando aquela mulher
invadiu o lobby,

65
00:04:38,840 --> 00:04:40,114
então morto
nossa equipe de descarte?

66
00:04:40,200 --> 00:04:41,758
Uma Lisa Starr.

67
00:04:41,840 --> 00:04:43,398
Diga-me que você está brincando.

68
00:04:43,480 --> 00:04:45,516
Enlouquecido, fora de controle.

69
00:04:45,600 --> 00:04:47,830
Como mãe,
como filha.

70
00:04:47,920 --> 00:04:49,797
Onde se encontra Krista?

71
00:04:49,880 --> 00:04:52,713
Estamos prestes a alcançar
algo magnífico aqui.

72
00:04:52,800 --> 00:04:55,678
Transforme Chthon em algo novo,
algo melhor.

73
00:04:55,760 --> 00:04:57,352
Talvez seja a hora
nós diminuímos nossas fileiras...

74
00:04:57,440 --> 00:04:58,759
limpar
a vegetação rasteira.

75
00:04:58,840 --> 00:05:00,637
Localize Krista
e recolhê-la.

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,835
Com segurança.

77
00:05:01,920 --> 00:05:03,638
Uma vez que os Sangue Puro
se foi,

78
00:05:03,720 --> 00:05:05,836
a última coisa que precisamos
é um problema como Krista...

79
00:05:05,920 --> 00:05:07,353
Chase, encontre-a.

80
00:05:14,560 --> 00:05:16,357
É aqui que
vocês trabalham?

81
00:05:16,440 --> 00:05:18,396
Eu tenho que dizer, parece
melhor através do computador.

82
00:05:18,480 --> 00:05:20,948
Já ouviu falar em luminária?
Talvez algumas almofadas?

83
00:05:21,040 --> 00:05:22,473
Você os trouxe?

84
00:05:22,560 --> 00:05:23,834
Sim.

85
00:05:23,920 --> 00:05:26,912
A vacina Aurora,
Eu só precisava de cerca de metade.

86
00:05:27,000 --> 00:05:29,673
E um pouco menos
das coisas

87
00:05:29,760 --> 00:05:31,751
isso saiu
da garota.

88
00:05:31,840 --> 00:05:34,229
Resultados finais
estão bem aqui.

89
00:05:36,120 --> 00:05:38,315
Então Marcus está fazendo...

90
00:05:38,400 --> 00:05:41,358
um veneno de sangue puro?

91
00:05:41,440 --> 00:05:43,078
É uma obra-prima biológica.

92
00:05:43,160 --> 00:05:44,559
A vacina Aurora
foi apenas o começo.

93
00:05:44,640 --> 00:05:47,393
O agente emergente
é uma arma baseada em DNA

94
00:05:47,480 --> 00:05:49,471
especificamente projetado
para atacar o genoma do sangue puro.

95
00:05:49,560 --> 00:05:51,949
É um bug desagradável.

96
00:05:52,040 --> 00:05:54,235
Por que usar uma mulher grávida?

97
00:05:54,320 --> 00:05:56,675
O útero é perfeito
incubadora rica em nutrientes.

98
00:05:56,760 --> 00:05:58,591
Também garante
imunidade

99
00:05:58,680 --> 00:06:00,716
para qualquer outro
do que o alvo pretendido.

100
00:06:00,800 --> 00:06:04,156
Então é inofensivo
contra nós?

101
00:06:04,240 --> 00:06:06,151
Só mata Purebloods.

102
00:06:06,240 --> 00:06:08,196
Então aquele bastardo sorrateiro
nem estava tentando criar

103
00:06:08,280 --> 00:06:10,157
uma imunidade de vampiro.

104
00:06:10,240 --> 00:06:11,832
Ele estava apenas planejando
um golpe palaciano.

105
00:06:13,120 --> 00:06:14,758
Cara, abra um sorriso.

106
00:06:14,840 --> 00:06:17,070
Marcus tira o lixo Pureblood,
não precisamos.

107
00:06:17,160 --> 00:06:18,559
Talvez.

108
00:06:18,640 --> 00:06:21,438
Tudo o que ele precisa fazer é conseguir o
Puros sangues juntos em um só lugar.

109
00:06:21,520 --> 00:06:22,999
Parece uma festa.

110
00:06:23,080 --> 00:06:24,877
Você acha que Krista tem
um convite?

111
00:06:24,960 --> 00:06:27,235
Encontre-a e eu perguntarei.

112
00:06:27,320 --> 00:06:29,436
Estou tentando.
Eu alertei todos os olhos

113
00:06:29,520 --> 00:06:31,272
na rua, mas ninguém
vi sua sombra.

114
00:06:31,360 --> 00:06:32,429
Apenas faça isso.

115
00:06:35,480 --> 00:06:38,153
Não, sério, Blade, você não
tem que me agradecer.

116
00:06:38,240 --> 00:06:41,118
Bem-vindo ao meu pesadelo.

117
00:06:49,600 --> 00:06:51,113
Solte-me!

118
00:06:51,200 --> 00:06:52,792
Por favor, eu disse não!

119
00:06:52,880 --> 00:06:55,189
Dá um tempo.

120
00:06:55,280 --> 00:06:59,831
Essa é a única palavra
vocês, vadias, podem dizer? "Não"?

121
00:06:59,920 --> 00:07:02,195
Por favor!
Eu disse não!

122
00:07:09,520 --> 00:07:11,317
Você... vá embora.

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,674
Você... morre.

124
00:07:25,240 --> 00:07:27,834
Krista.

125
00:07:27,920 --> 00:07:30,388
Nós estivemos procurando
para você, querido.

126
00:07:30,480 --> 00:07:31,993
É hora de ir para casa.

127
00:08:01,360 --> 00:08:04,158
Com licença, senhor.

128
00:08:04,240 --> 00:08:06,390
O que?

129
00:08:06,480 --> 00:08:09,358
Reintegração de Armaya
acaba de se tornar oficial.

130
00:08:09,440 --> 00:08:12,830
Os líderes de todas as facções são
enviando presentes muito generosos.

131
00:08:14,400 --> 00:08:17,392
- Mande-os de volta.
- Senhor?

132
00:08:17,480 --> 00:08:19,675
Dane-se todos eles.

133
00:08:19,760 --> 00:08:21,671
Nós vamos limpar
esta Câmara, Fusik,

134
00:08:21,760 --> 00:08:23,910
assim que eu terminar
a Casa de Chthon.

135
00:08:24,000 --> 00:08:25,274
Eu pensei que sim.

136
00:08:25,360 --> 00:08:27,157
Nós nem começamos.

137
00:08:27,240 --> 00:08:30,038
Ligue para Van Sciver. Diga a ele que estarei
passando por aqui para uma pequena visita.

138
00:08:30,120 --> 00:08:32,714
Damek, com todo o respeito,
isso é sábio?

139
00:08:32,800 --> 00:08:35,519
É necessário.

140
00:08:35,600 --> 00:08:37,079
Carlota e ela
cachorro de colo Marcus

141
00:08:37,160 --> 00:08:39,151
tendo vivido o bem
vida por anos,

142
00:08:39,240 --> 00:08:41,390
forçando-nos a alimentar
restos de mesa.

143
00:08:41,480 --> 00:08:44,392
Mas Chthon já forneceu a você
com tudo o que você exigiu.

144
00:08:44,480 --> 00:08:47,040
Então é hora
exigir mais.

145
00:08:54,400 --> 00:08:56,755
- Solte-me.
- Olha o que eu encontrei.

146
00:08:56,840 --> 00:08:58,751
- Onde você esteve?
- Em um beco imundo

147
00:08:58,840 --> 00:09:00,512
vasculhando por
um lanche da meia-noite.

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,793
Nós estivemos preocupados
sobre você, Krista.

149
00:09:06,880 --> 00:09:10,190
Sim, bem, preocupe-se
é o seu nome do meio, não é?

150
00:09:10,280 --> 00:09:12,635
Você esteve bebendo.

151
00:09:12,720 --> 00:09:15,280
Obviamente não é suficiente.

152
00:09:17,160 --> 00:09:19,833
Você sabe, a amargura não é
a emoção mais atraente.

153
00:09:19,920 --> 00:09:22,593
O que eu deveria
sentir, Marcus, hmm?

154
00:09:22,680 --> 00:09:24,830
- Gratidão?
- Seria um começo.

155
00:09:24,920 --> 00:09:28,515
Não, o começo foi quando
você matou meu irmão.

156
00:09:28,600 --> 00:09:30,670
Eu te disse antes...

157
00:09:30,760 --> 00:09:32,716
Eu não quis dizer
para matar Zack.

158
00:09:32,800 --> 00:09:35,155
Você nem
diga o nome dele.

159
00:09:38,760 --> 00:09:41,274
Você precisa aceitar
o destino do seu irmão

160
00:09:41,360 --> 00:09:43,635
da mesma forma que você precisa
para aceitar o seu próprio.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,631
O quê, morando aqui?

162
00:09:45,720 --> 00:09:47,119
Com vocês animais?

163
00:09:49,080 --> 00:09:50,115
Nós somos sua família.

164
00:09:50,200 --> 00:09:51,553
Minha família está morta!

165
00:09:53,560 --> 00:09:55,391
Tudo que eu sempre amei,

166
00:09:55,480 --> 00:09:57,198
tudo que eu sempre fui,
desapareceu!

167
00:09:58,440 --> 00:10:01,716
Substituído por uma vida
ainda melhor.

168
00:10:01,800 --> 00:10:03,233
Vida?
Tudo que você me deu

169
00:10:03,320 --> 00:10:04,673
é uma longa noite
de nada.

170
00:10:04,760 --> 00:10:06,751
Então você simplesmente não
abriu seus olhos.

171
00:10:06,840 --> 00:10:08,558
Ah, eles estão abertos.

172
00:10:08,640 --> 00:10:11,552
E todos os dias eles olham para você
e ver o bastardo que me matou.

173
00:10:13,000 --> 00:10:16,276
Você acha
você é o único?

174
00:10:24,480 --> 00:10:28,189
Você acha que é o único
vampiro que já sentiu dor?

175
00:10:28,280 --> 00:10:29,952
Quem já sofreu perdas?

176
00:10:39,440 --> 00:10:41,590
Me mata!

177
00:10:41,680 --> 00:10:43,750
Me mata.

178
00:10:48,120 --> 00:10:50,793
Leve-a para o quarto dela.
Limpe-a.

179
00:10:58,560 --> 00:11:00,835
Senhor, ele acabou de ligar.

180
00:11:00,920 --> 00:11:02,512
- Ele?
-Damek.

181
00:11:02,600 --> 00:11:04,318
Ele estará aqui
amanhã à noite.

182
00:11:11,440 --> 00:11:14,159
- Shen.
- Ainda não encontrei Krista.

183
00:11:14,240 --> 00:11:16,196
Então o que você é
fazendo sobre isso?

184
00:11:16,280 --> 00:11:18,111
Eu te disse,
Eu coloquei a palavra para fora.

185
00:11:18,200 --> 00:11:20,668
O que você quer que eu faça,
pregar panfletos pela vizinhança?

186
00:11:20,760 --> 00:11:22,671
“Vampiro perdido.
Vista pela última vez incendiando sua própria mãe.

187
00:11:22,760 --> 00:11:25,797
Pode ser suicida, homicida, ambos.
Precisa dos remédios dela."

188
00:11:25,880 --> 00:11:28,314
Temos que descobrir onde Marcus
vai envenenar os Purebloods.

189
00:11:28,400 --> 00:11:31,233
E Krista nos contará.
Apenas relaxe.

190
00:11:31,320 --> 00:11:32,992
Dê um tempo para a garota.

191
00:11:34,320 --> 00:11:35,833
É estranho, não é?

192
00:11:35,920 --> 00:11:38,673
O que? Que eu não peguei
você já arrancou a cabeça?

193
00:11:38,760 --> 00:11:40,830
Você e Marcus

194
00:11:40,920 --> 00:11:43,593
do mesmo lado,
mirando nos Purebloods.

195
00:11:43,680 --> 00:11:46,069
Eu acho que o inimigo
do meu inimigo é meu amigo.

196
00:11:46,160 --> 00:11:48,515
Bem, eu não tenho problema
matando meus amigos também.

197
00:11:48,600 --> 00:11:51,114
Uau!

198
00:11:51,200 --> 00:11:53,839
- Oh. Bingo.
- O que?

199
00:11:53,920 --> 00:11:57,390
Um daqueles punks de rua
que fica no centro da cidade

200
00:11:57,480 --> 00:12:00,233
diz que viu Krista chegar
escavado do lado de fora de um clube antes do amanhecer.

201
00:12:00,320 --> 00:12:02,595
Passeio quente.
Loira mais gostosa.

202
00:12:02,680 --> 00:12:03,749
Perseguir.

203
00:12:03,840 --> 00:12:05,751
Pelo menos a da nossa garota
ainda vivo...

204
00:12:05,840 --> 00:12:06,955
por assim dizer.

205
00:12:09,200 --> 00:12:10,713
Pegue sua merda.

206
00:12:10,800 --> 00:12:12,199
Nós estamos indo para Chthon.

207
00:12:32,120 --> 00:12:34,588
O que você quer?

208
00:12:34,680 --> 00:12:36,671
Só para saber disso
você está melhor.

209
00:12:36,760 --> 00:12:38,637
Você quer dizer, não mais
uma ameaça.

210
00:12:38,720 --> 00:12:41,871
Se eu pensasse que você realmente quis dizer as coisas
você disse e fez no meu escritório,

211
00:12:41,960 --> 00:12:44,997
então Chase estaria se desfazendo de um
carpete manchado de cinzas agora mesmo.

212
00:12:45,080 --> 00:12:48,231
- Então por que estou amarrado?
- Porque você é uma ameaça para si mesmo.

213
00:12:48,320 --> 00:12:50,072
Dane-se.

214
00:12:50,160 --> 00:12:51,479
Krista.

215
00:12:52,720 --> 00:12:55,393
Krista.

216
00:12:55,480 --> 00:12:57,072
Você realmente
acha que está sozinho?

217
00:12:57,160 --> 00:13:00,516
Todos que eu tinha se foram.

218
00:13:00,600 --> 00:13:02,670
Todos que você pensou que tinha.

219
00:13:02,760 --> 00:13:04,751
Aqueles cujas memórias
estão desaparecendo mesmo agora,

220
00:13:04,840 --> 00:13:07,195
não importa o quanto você tente
para segurá-los.

221
00:13:07,280 --> 00:13:09,874
E o que eram essas pessoas
para você realmente?

222
00:13:09,960 --> 00:13:11,678
Conhecidos vêm e vão.

223
00:13:11,760 --> 00:13:13,591
Amigos perdem contato.

224
00:13:13,680 --> 00:13:15,750
Você segue em frente,
eles seguem em frente.

225
00:13:15,840 --> 00:13:18,479
- Mas minha família...
- Acidentes de nascimento.

226
00:13:18,560 --> 00:13:21,791
Não é mais intencional do que
a cor dos seus olhos.

227
00:13:21,880 --> 00:13:24,030
Mas você e eu?

228
00:13:26,160 --> 00:13:27,752
Estamos conectados.

229
00:13:27,840 --> 00:13:30,149
Minha vida está em você,

230
00:13:30,240 --> 00:13:31,639
flui através de você.

231
00:13:31,720 --> 00:13:33,472
Você sabe disso.

232
00:13:33,560 --> 00:13:36,279
O A.D.E.

233
00:13:37,920 --> 00:13:39,911
Cada vampiro
compartilha um link eterno

234
00:13:40,000 --> 00:13:41,399
com aquele
quem os transformou.

235
00:13:41,480 --> 00:13:43,835
Esse é o presente de
a experiência pós-morte.

236
00:13:43,920 --> 00:13:48,471
Quem eu sou, quem eu era,
agora vive em seu sangue...

237
00:13:48,560 --> 00:13:50,391
sua mente.

238
00:13:50,480 --> 00:13:52,198
É o único vínculo
isso não pode ser quebrado

239
00:13:52,280 --> 00:13:56,319
por ódio ou mágoa
ou mesmo tempo.

240
00:13:57,840 --> 00:13:59,671
Então você quer me matar?

241
00:13:59,760 --> 00:14:01,113
Multar.

242
00:14:01,200 --> 00:14:03,350
Apenas saiba que você não pode
mate a parte de mim

243
00:14:03,440 --> 00:14:06,238
que viverá dentro
de você para sempre.

244
00:14:23,120 --> 00:14:25,236
Marcus, onde você está
me levando?

245
00:14:25,320 --> 00:14:26,958
Mantenha os olhos fechados.

246
00:14:27,040 --> 00:14:28,473
Ok, quase lá.

247
00:14:28,560 --> 00:14:31,074
- Eles ainda estão fechados?
- Sim.

248
00:14:32,280 --> 00:14:34,510
OK. Preparar?

249
00:14:34,600 --> 00:14:36,158
- Estou pronto.
- Mas você está realmente pronto?

250
00:14:36,240 --> 00:14:37,434
Marcos.

251
00:14:37,520 --> 00:14:39,158
Ok, abra.

252
00:14:42,600 --> 00:14:44,670
Ah, é lindo.

253
00:14:44,760 --> 00:14:47,035
Isabel, não minta.
É terrível.

254
00:14:47,120 --> 00:14:48,792
Não, é nosso.

255
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
É seu e meu.

256
00:14:50,400 --> 00:14:52,152
Podemos começar com produtos secos.

257
00:14:52,240 --> 00:14:53,958
Em seguida, adicione produtos frescos
e flores.

258
00:14:54,040 --> 00:14:57,430
Vamos começar removendo
a podridão primeiro, certo?

259
00:14:57,520 --> 00:14:59,988
Eu não disse para você vir aqui
mudaria tudo?

260
00:15:00,080 --> 00:15:02,514
Seu pai não pode
pare-nos agora.

261
00:15:02,600 --> 00:15:05,160
Estamos a oceanos de distância.
E podemos fazer o que quisermos.

262
00:15:05,240 --> 00:15:06,719
Então podemos comprar uma casa?

263
00:15:06,800 --> 00:15:08,313
Assim que você encontrar um.

264
00:15:08,400 --> 00:15:09,674
Começar uma família?

265
00:15:09,760 --> 00:15:11,432
Talvez até mais cedo
do que isso.

266
00:15:15,640 --> 00:15:17,790
Seja lá o que eu for, Isabel...

267
00:15:17,880 --> 00:15:19,711
qualquer tipo de homem
Eu me torno...

268
00:15:19,800 --> 00:15:21,950
é tudo por sua causa.

269
00:15:44,720 --> 00:15:46,631
Não, tudo foi
cuidado.

270
00:15:46,720 --> 00:15:49,518
Ele está aqui. Vejo você quando pousarmos.
Olá, Ray. Você está pronto?

271
00:15:49,600 --> 00:15:51,795
Contanto que você mantenha sua palavra
e me consiga aquela reunião com Hendricks.

272
00:15:51,880 --> 00:15:53,279
Essa foi a ideia do diretor
escritório na buzina.

273
00:15:53,360 --> 00:15:55,476
Disse que eles terão um carro
esperando por nós em Dulles.

274
00:15:55,560 --> 00:15:57,949
- Vamos.
- Estou orgulhoso de você, Ray.

275
00:15:58,040 --> 00:15:59,996
Entrando
a coisa certa a fazer.

276
00:16:05,200 --> 00:16:06,952
O que você está fazendo, amigo?

277
00:16:07,040 --> 00:16:09,031
Agradecendo a Deus por não ter
te dei meu apoio ontem.

278
00:16:09,120 --> 00:16:10,758
Vamos, Ray,
não faça nenhuma loucura.

279
00:16:10,840 --> 00:16:12,068
Vamos!

280
00:16:12,160 --> 00:16:14,799
Eu vi a marca.
Eu sei.

281
00:16:14,880 --> 00:16:16,279
E daí,
você vai começar a correr

282
00:16:16,360 --> 00:16:17,395
como se houvesse algum lugar
esconder-se deles?

283
00:16:17,480 --> 00:16:19,357
Você me diz,
você trabalha para eles.

284
00:16:19,440 --> 00:16:21,556
O que, você vai atirar em mim,
agora, aqui na rua?

285
00:16:21,640 --> 00:16:23,631
Vamos.
Atire em mim.

286
00:16:25,120 --> 00:16:26,951
Vamos.
Atire em mim, Ray.

287
00:16:51,440 --> 00:16:53,396
Isabel.

288
00:16:53,480 --> 00:16:55,675
Sim.

289
00:16:55,760 --> 00:16:57,512
Ela era linda.

290
00:16:57,600 --> 00:17:00,068
Em todos os sentidos.

291
00:17:00,160 --> 00:17:02,355
E você estava...

292
00:17:02,440 --> 00:17:03,793
Mais jovem?

293
00:17:05,320 --> 00:17:06,719
Humano.

294
00:17:09,320 --> 00:17:11,629
O que eu vi,
você e Isabel,

295
00:17:11,720 --> 00:17:13,597
isso foi antes
você foi transformado?

296
00:17:13,680 --> 00:17:16,638
Você já sabe.

297
00:17:34,920 --> 00:17:36,273
Marcos.

298
00:17:36,360 --> 00:17:37,793
Marcos.

299
00:17:37,880 --> 00:17:39,313
Faça uma pausa.
Vou trazer o jantar para você.

300
00:17:39,400 --> 00:17:41,868
Izabel...

301
00:17:41,960 --> 00:17:44,315
não temos tempo.
Abrimos em dois dias.

302
00:17:44,400 --> 00:17:45,958
Cinco minutos
não vai te matar.

303
00:17:53,920 --> 00:17:56,957
Hum, sinto muito, senhores,

304
00:17:57,040 --> 00:18:00,476
mas na verdade não abrimos
até depois de amanhã.

305
00:18:00,560 --> 00:18:03,791
Boa noite, amigo.
Belo empreendimento que você está empreendendo.

306
00:18:03,880 --> 00:18:05,677
Ambicioso.

307
00:18:05,760 --> 00:18:07,637
Obrigado, hum, Sr...

308
00:18:07,720 --> 00:18:11,030
Damek. E deixe-me adivinhar,
você não é de Detroit.

309
00:18:11,120 --> 00:18:13,793
- Londres.
- Cidade nojenta.

310
00:18:13,880 --> 00:18:16,678
Não pude suportar
os cheiros eu mesmo.

311
00:18:16,760 --> 00:18:18,557
O que posso fazer
para você, Sr. Damek?

312
00:18:18,640 --> 00:18:20,358
Na verdade, é o que eu
pode fazer por você.

313
00:18:20,440 --> 00:18:21,714
Não tenho certeza se estou entendendo.

314
00:18:21,800 --> 00:18:24,075
Como você certamente já percebeu,
a nossa é uma cidade em crescimento.

315
00:18:24,160 --> 00:18:27,709
A cada dia, mais empresas estão
começou, mais pessoas chegam.

316
00:18:27,800 --> 00:18:31,031
Infelizmente, nem todos os recém-chegados são
tão honesto e trabalhador quanto você.

317
00:18:31,120 --> 00:18:33,759
A ralé que não sabe como
comportar-se como cavalheiros.

318
00:18:33,840 --> 00:18:35,353
Eu entendo.

319
00:18:35,440 --> 00:18:37,715
E você gostaria de
proteja-me de tal multidão.

320
00:18:37,800 --> 00:18:39,836
E tudo o que me é devido é
uma pequena quantia paga semanalmente.

321
00:18:39,920 --> 00:18:43,196
Para isso, meus associados e eu
fornecerá um baluarte contra

322
00:18:43,280 --> 00:18:45,430
a maré desagradável subindo
em nossas ruas justas.

323
00:18:45,520 --> 00:18:47,033
Isso é muito generoso,
Sr.

324
00:18:47,120 --> 00:18:49,429
mas, ah, eu acredito
Vou recusar sua oferta.

325
00:18:49,520 --> 00:18:52,159
Oferecer? não me lembro
fazendo um.

326
00:18:54,200 --> 00:18:55,599
Marcos?

327
00:18:57,120 --> 00:18:59,429
Está tudo bem, querido.

328
00:18:59,520 --> 00:19:01,715
São apenas alguns dos nossos vizinhos
ansioso demais para navegar.

329
00:19:01,800 --> 00:19:04,394
Eu garanti a eles que abriremos corretamente
nos próximos dias.

330
00:19:04,480 --> 00:19:07,119
Sim. Voltaremos então para finalizar
nosso arranjo.

331
00:19:07,200 --> 00:19:09,236
Até então, senhora,

332
00:19:09,320 --> 00:19:11,515
você deveria contar ao seu marido
para proteger a porta da frente.

333
00:19:11,600 --> 00:19:15,070
Detroit é uma cidade adorável,
mas tem seus elementos mais feios.

334
00:19:27,240 --> 00:19:28,992
Eu ouvi suas exigências.

335
00:19:29,080 --> 00:19:30,638
Então você ouviu minha recusa.

336
00:19:30,720 --> 00:19:32,551
Marcus, eu não acho que um homem
assim vai...

337
00:19:32,640 --> 00:19:35,393
Izabel...
ele se foi.

338
00:19:35,480 --> 00:19:37,948
Está tudo bem.

339
00:19:38,040 --> 00:19:40,270
Agora...

340
00:19:40,360 --> 00:19:42,430
que tal aquele jantar
isso cheira tão bem?

341
00:19:48,440 --> 00:19:50,032
Você está me zoando.

342
00:19:50,120 --> 00:19:51,712
Você quer
invadir Chthon?

343
00:19:51,800 --> 00:19:53,552
A garota está no fio da navalha.

344
00:19:53,640 --> 00:19:55,756
Se ela cair,
Eu quero que ela caia em nosso caminho.

345
00:19:55,840 --> 00:19:58,752
Então você pode pegá-la, certo?
Certo?

346
00:19:58,840 --> 00:20:00,068
Essa é a nossa maneira de entrar.

347
00:20:00,160 --> 00:20:03,277
O esgoto?
Amável.

348
00:20:03,360 --> 00:20:05,191
É assim que Krista
chegaram aos seus laboratórios.

349
00:20:05,280 --> 00:20:06,679
E foi pego.

350
00:20:06,760 --> 00:20:08,034
Faremos isso com mais calma.

351
00:20:08,120 --> 00:20:09,758
Vou pegar minhas ferramentas.

352
00:20:09,840 --> 00:20:12,070
E eu vou pegar o meu.

353
00:20:29,920 --> 00:20:31,717
Como está a Bela Adormecida?

354
00:20:31,800 --> 00:20:33,472
Ainda dormindo.

355
00:20:33,560 --> 00:20:35,915
Você está sendo terrivelmente
indulgente com ela.

356
00:20:36,000 --> 00:20:38,514
Todos nós fazemos concessões àqueles que
compartilhamos uma experiência de nascimento.

357
00:20:38,600 --> 00:20:40,511
Você e Frederico,
por exemplo.

358
00:20:40,600 --> 00:20:43,831
- Eu gostaria de matá-lo.
- E ainda assim, você nunca fez isso.

359
00:20:45,400 --> 00:20:48,039
Ouvi dizer que Damek está a caminho.

360
00:20:48,120 --> 00:20:50,270
Em algumas horas.

361
00:20:50,360 --> 00:20:51,918
O que você vai fazer?

362
00:20:52,000 --> 00:20:54,230
Lembre-o
com quem ele está lidando.

363
00:21:19,600 --> 00:21:22,319
Então, lojista,
nosso arranjo.

364
00:21:22,400 --> 00:21:24,868
- Eu disse que não haverá nenhum.
- Seria sensato reconsiderar.

365
00:21:24,960 --> 00:21:26,837
Você seria sábio
para sair da minha loja.

366
00:21:26,920 --> 00:21:29,514
Melhor fazer o que ele diz, rapazes.
O homem está armado com uma vassoura.

367
00:21:38,200 --> 00:21:40,998
Você não conseguirá nada
de mim, Damek. Nada!

368
00:21:41,080 --> 00:21:44,231
Veremos, lojista.
Veremos.

369
00:21:56,920 --> 00:21:59,480
E eu pensei que vampiros
foram a coisa mais nojenta

370
00:21:59,560 --> 00:22:01,232
neste lugar.

371
00:22:01,320 --> 00:22:03,914
Pelo que Krista disse,
o tubo que leva ao MedLab

372
00:22:04,000 --> 00:22:05,513
está nesta esquina.

373
00:22:10,640 --> 00:22:12,551
Van Sciver bloqueou tudo.

374
00:22:12,640 --> 00:22:15,518
Portanto, este pequeno passeio agradável
nos deixou agachados.

375
00:22:16,680 --> 00:22:18,033
Podemos superar isso.

376
00:22:18,120 --> 00:22:20,588
- Não, não, não! Espere.
- O que?

377
00:22:20,680 --> 00:22:23,797
Sensores de choque.
Qualquer vibração fora do comum

378
00:22:23,880 --> 00:22:27,077
e a cavalaria
vem correndo.

379
00:22:27,160 --> 00:22:30,709
Bem, temos que encontrar uma maneira
para saber o que está acontecendo com Krista.

380
00:22:30,800 --> 00:22:33,519
Acho que acabamos de fazer.

381
00:22:44,360 --> 00:22:46,874
Ainda nenhuma palavra
de Glynnis?

382
00:22:48,160 --> 00:22:51,630
Então devemos assumir
nunca haverá.

383
00:22:51,720 --> 00:22:53,870
Pelo menos isso confirma
nossas suspeitas.

384
00:22:53,960 --> 00:22:57,873
Marcus e seu mais novo recruta
não se pode confiar,

385
00:22:57,960 --> 00:23:00,713
o que significa que iremos
acelerar nossos planos.

386
00:23:00,800 --> 00:23:02,552
Traga-me a garota.

387
00:23:14,040 --> 00:23:16,918
Contanto que ela permaneça ao alcance
de uma câmera de segurança...

388
00:23:17,000 --> 00:23:20,310
Ah! E se eu não fritar
eu primeiro.

389
00:23:21,720 --> 00:23:23,119
Entendi.

390
00:23:23,200 --> 00:23:26,317
Agora, este tronco suporta
seu sistema de TI, PBX,

391
00:23:26,400 --> 00:23:29,392
telefones, dados e agora
se eu puder apenas

392
00:23:29,480 --> 00:23:31,550
isolar o feed de segurança

393
00:23:31,640 --> 00:23:33,198
e abrir um uplink,

394
00:23:33,280 --> 00:23:35,919
podemos sintonizar
na TV BS.

395
00:23:36,000 --> 00:23:37,911
TV besteira?

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,116
Televisão sugadora de sangue!

397
00:23:40,200 --> 00:23:44,113
A rede Chthon 24 horas,
todos os vampiros o tempo todo.

398
00:23:47,200 --> 00:23:48,792
Quarto difícil.

399
00:23:50,200 --> 00:23:52,430
O que você acha,
vampiros ou familiares?

400
00:23:52,520 --> 00:23:54,829
De qualquer maneira,
eles morrem.

401
00:23:54,920 --> 00:23:56,069
Continue trabalhando.

402
00:24:01,400 --> 00:24:04,198
Controle, eu tenho uma possível
violação no túnel 12.

403
00:24:04,280 --> 00:24:05,679
Verificando agora.

404
00:24:19,440 --> 00:24:21,795
Você, o que
você está fazendo?

405
00:24:21,880 --> 00:24:24,553
O que parece que estou fazendo,
fazendo manicure?

406
00:24:24,640 --> 00:24:27,837
Alguém ligou para a City Works sobre um problema de TI
linha que foi mastigada.

407
00:24:27,920 --> 00:24:29,751
Vamos ver
alguma autorização.

408
00:24:29,840 --> 00:24:32,798
Caixa de ferramentas ali.

409
00:24:32,880 --> 00:24:36,395
Você tem um pouco de verdade
problemas, amigo.

410
00:24:36,480 --> 00:24:38,232
Merda realmente assustadora.

411
00:24:38,320 --> 00:24:41,471
O quê, como ratos?

412
00:24:41,560 --> 00:24:44,597
Não, Daywalkers.

413
00:24:55,120 --> 00:24:57,111
Feito.

414
00:24:57,200 --> 00:24:58,713
Ele também.

415
00:25:16,800 --> 00:25:18,358
Durma, meu anjo.

416
00:25:34,880 --> 00:25:35,995
Marcos!

417
00:25:41,840 --> 00:25:43,990
Você teve sua chance
para pagar.

418
00:25:45,280 --> 00:25:46,395
Não!

419
00:25:46,480 --> 00:25:48,391
Agora ela vai.

420
00:25:51,280 --> 00:25:53,510
Não.
Isabel, não!

421
00:25:53,600 --> 00:25:55,113
Não!

422
00:26:00,960 --> 00:26:02,313
Não! Não!

423
00:26:02,400 --> 00:26:04,675
Não!

424
00:26:04,760 --> 00:26:06,478
Não, não, não!

425
00:26:06,560 --> 00:26:08,516
Não!

426
00:26:08,600 --> 00:26:10,272
Março...

427
00:26:10,360 --> 00:26:12,828
Não!

428
00:26:12,920 --> 00:26:14,239
Não!

429
00:26:29,040 --> 00:26:30,792
Não!

430
00:26:41,400 --> 00:26:43,231
Que tipo de monstro
você é?

431
00:26:43,320 --> 00:26:47,074
Monstro...
Eu sou algo muito maior.

432
00:26:48,480 --> 00:26:51,358
Algo que você vai
venha entender.

433
00:26:51,440 --> 00:26:54,159
eu preferiria
escolha a morte.

434
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
A morte simplesmente escolheu você,
lojista.

435
00:27:00,200 --> 00:27:02,350
Isabel!

436
00:27:24,920 --> 00:27:27,309
Marcos?

437
00:27:46,240 --> 00:27:47,832
Para onde você está me levando?

438
00:27:56,120 --> 00:27:59,157
Blade, estou online.

439
00:28:02,560 --> 00:28:04,516
Então, onde ela está?

440
00:28:09,920 --> 00:28:11,672
Lá.

441
00:28:13,560 --> 00:28:15,232
Algo está errado
com ela.

442
00:28:15,320 --> 00:28:17,197
- Ela parece bêbada.
- Não.

443
00:28:17,280 --> 00:28:19,236
Outra coisa.

444
00:28:28,280 --> 00:28:29,679
Espere.

445
00:29:43,320 --> 00:29:46,312
Por favor... mate-me.

446
00:30:33,040 --> 00:30:34,473
Agente Collins?

447
00:30:34,560 --> 00:30:37,199
Desculpe.
Eu não tinha outro lugar para ir.

448
00:30:38,560 --> 00:30:39,993
Entre, por favor.

449
00:30:40,080 --> 00:30:41,593
Obrigado.

450
00:30:45,400 --> 00:30:47,675
- Sorenson estava vivo?
- Não sei. Eu penso que sim.

451
00:30:47,760 --> 00:30:49,113
Mas você não sabe.

452
00:30:49,200 --> 00:30:51,998
Ele estava tentando me matar,
Jessica, não verifiquei o pulso dele.

453
00:30:53,400 --> 00:30:55,914
Eu só tenho que permanecer vivo por muito tempo
o suficiente para expor essas coisas

454
00:30:56,000 --> 00:30:58,070
pelo que eles são
e as pessoas que os ajudam.

455
00:30:58,160 --> 00:31:00,993
Bastardos como Sorenson.

456
00:31:01,080 --> 00:31:03,833
Você deve pensar
Estou louco.

457
00:31:03,920 --> 00:31:05,911
Então nós dois estamos.

458
00:31:06,000 --> 00:31:09,037
Se você tivesse aparecido na minha porta
no meio da noite há um mês

459
00:31:09,120 --> 00:31:12,157
falando sobre vampiros,
governos em conluio,

460
00:31:12,240 --> 00:31:14,231
Eu provavelmente teria
chamou a polícia.

461
00:31:14,320 --> 00:31:17,232
- O que mudou?
- Tudo.

462
00:31:22,640 --> 00:31:24,073
O que é isso?

463
00:31:24,160 --> 00:31:26,674
Prova de que você não é louco.
E eu também não.

464
00:31:26,760 --> 00:31:29,035
Acredite, comecei a me sentir bonita
maluco tentando descobrir

465
00:31:29,120 --> 00:31:30,633
o que aconteceu isso
noite na parada de caminhões.

466
00:31:30,720 --> 00:31:32,312
O americano
Caminhão de açougueiro?

467
00:31:32,400 --> 00:31:33,753
Sim, os incêndios,
as paletes do corpo...

468
00:31:33,840 --> 00:31:35,478
tudo ficou muito estranho.

469
00:31:35,560 --> 00:31:37,516
Então eu liguei
um favor na Central.

470
00:31:37,600 --> 00:31:39,352
Um amigo meu
me deu todos os arquivos

471
00:31:39,440 --> 00:31:42,398
de todos os casos nos últimos 10 anos
mesmo com a menor semelhança.

472
00:31:42,480 --> 00:31:44,630
- E?
- E encontrei coisas.

473
00:31:44,720 --> 00:31:46,358
Mortes estranhas.

474
00:31:46,440 --> 00:31:48,317
Cadáveres com feridas de mordida.

475
00:31:48,400 --> 00:31:51,915
Evidência de eventos descritos como
combustão espontânea.

476
00:31:52,000 --> 00:31:53,718
Então outras pessoas
no Bureau sabe?

477
00:31:53,800 --> 00:31:55,552
Quem faz
está tentando enterrá-lo.

478
00:31:55,640 --> 00:31:57,517
Logo depois
Eu Xeroxei tudo isso

479
00:31:57,600 --> 00:31:59,830
e recuperei os originais
para meu amigo da Central,

480
00:31:59,920 --> 00:32:01,558
ele desapareceu.

481
00:32:01,640 --> 00:32:03,710
Seu trabalho, seu apartamento,
todos os vestígios dele desapareceram.

482
00:32:03,800 --> 00:32:06,917
- Eles o pegaram.
- Alguém fez.

483
00:32:07,000 --> 00:32:09,116
Então não há ninguém
quem pode nos ajudar.

484
00:32:09,200 --> 00:32:11,475
Pode haver um.

485
00:32:11,560 --> 00:32:14,438
Ele, uh, ele passa
o nome de Lâmina.

486
00:32:14,520 --> 00:32:17,557
Os caras do Profiling
considerá-lo um psicopata

487
00:32:17,640 --> 00:32:19,358
com esquizofrênico
ideação.

488
00:32:19,440 --> 00:32:21,829
Lâmina, por outro lado,
refere-se a si mesmo como um caçador.

489
00:32:21,920 --> 00:32:25,151
- Quem ele está caçando?
- Não quem. O que.

490
00:32:26,520 --> 00:32:28,272
Ele ainda está sob custódia?

491
00:32:28,360 --> 00:32:30,794
Ele escapou.
O último avistamento conhecido foi Detroit.

492
00:32:48,720 --> 00:32:50,756
-Van Sciver.
-Damek.

493
00:32:50,840 --> 00:32:52,876
Estou surpreso
você me permitiu entrar.

494
00:32:52,960 --> 00:32:54,473
É por isso
você trouxe ajuda?

495
00:32:54,560 --> 00:32:56,198
Fusik, espere lá embaixo.

496
00:32:56,280 --> 00:32:58,635
- Senhor, eu não...
- Espere lá embaixo.

497
00:33:08,640 --> 00:33:10,756
Então é aqui que
tudo acontece, né?

498
00:33:10,840 --> 00:33:13,752
As alturas de onde
o poderoso Marcus Van Sciver

499
00:33:13,840 --> 00:33:15,193
faz o mundo
fazer o seu lance.

500
00:33:15,280 --> 00:33:16,998
Chama-se mobília,
Damek.

501
00:33:17,080 --> 00:33:18,911
Por favor, suprima o desejo
urinar nele.

502
00:33:19,000 --> 00:33:22,072
Eu apenas pensei no autoproclamado
líderes da Nação Vampiro,

503
00:33:22,160 --> 00:33:24,628
a Casa de Chthon seria
um pouco mais... sofisticado.

504
00:33:24,720 --> 00:33:26,153
Vá direto ao ponto.

505
00:33:26,240 --> 00:33:28,913
Eu preciso de um?
Não posso simplesmente visitar?

506
00:33:29,000 --> 00:33:30,718
Quero dizer, somos parceiros
agora, certo?

507
00:33:30,800 --> 00:33:33,872
- Sob protesto.
- Ah sim, está certo.

508
00:33:33,960 --> 00:33:35,871
Você não queria Charlotte
me cortando

509
00:33:35,960 --> 00:33:37,791
no seu pequeno
experimentos, não é?

510
00:33:37,880 --> 00:33:39,996
Mesmo depois que eu descobri
foi meu povo

511
00:33:40,080 --> 00:33:41,638
você estava cortando
para fazê-los acontecer.

512
00:33:41,720 --> 00:33:43,676
A Casa de Armaya
receberá acesso prioritário

513
00:33:43,760 --> 00:33:45,512
quando a vacina Aurora
está pronto.

514
00:33:45,600 --> 00:33:48,114
As negociações para este acordo
foram concluídos.

515
00:33:48,200 --> 00:33:50,156
Então realmente não há nada
deixou para discutirmos.

516
00:33:50,240 --> 00:33:51,673
É exatamente isso.

517
00:33:51,760 --> 00:33:53,671
Estou aqui para reabrir
negociações.

518
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
Eu quero um pedaço de
sua ação também.

519
00:33:56,400 --> 00:33:58,630
Precisamente que ação
seria isso?

520
00:33:58,720 --> 00:34:00,153
Tudo isso.

521
00:34:00,240 --> 00:34:02,674
Empreendimentos imobiliários,

522
00:34:02,760 --> 00:34:04,591
especulação monetária.

523
00:34:04,680 --> 00:34:07,592
Minha casa tem vivido fora-
do bolso durante séculos,

524
00:34:07,680 --> 00:34:10,353
então eu quero uma fatia de cada torta
você está com os dedos dentro.

525
00:34:10,440 --> 00:34:13,193
Receio que você tenha feito
sua viagem em vão.

526
00:34:13,280 --> 00:34:16,272
Você não receberá nada
mais de mim ou da minha casa.

527
00:34:16,360 --> 00:34:19,158
Eu tenho que te lembrar
do seu lugar no mundo, Van Sciver?

528
00:34:19,240 --> 00:34:21,993
Eu sou de sangue puro.
Eu posso pegar o que eu quiser de você

529
00:34:22,080 --> 00:34:23,991
e não há porra nenhuma
coisa que você pode dizer sobre isso.

530
00:34:24,080 --> 00:34:26,514
Quer saber, Damek?

531
00:34:26,600 --> 00:34:29,194
Houve um tempo em que
isso era realmente verdade.

532
00:34:30,320 --> 00:34:33,118
Você levou tudo que eu tinha.

533
00:34:33,200 --> 00:34:35,111
O que você está falando?

534
00:34:35,200 --> 00:34:37,760
100 anos atrás.
Minha esposa, Isabel.

535
00:34:37,840 --> 00:34:39,637
Engoli minha dor.

536
00:34:39,720 --> 00:34:41,392
Aguardei minha hora.

537
00:34:41,480 --> 00:34:42,993
Vale um século.

538
00:34:43,080 --> 00:34:45,594
E agora está aqui.

539
00:34:45,680 --> 00:34:48,911
O momento
onde eu tiro de você.

540
00:34:49,000 --> 00:34:50,911
Dane-se.

541
00:34:51,000 --> 00:34:52,479
E dane-se Isabel.

542
00:36:15,520 --> 00:36:17,829
Marcus, chega.

543
00:36:17,920 --> 00:36:19,592
Você sabe
quantos homens

544
00:36:19,680 --> 00:36:21,352
Eu matei ao longo dos anos?

545
00:36:21,440 --> 00:36:23,237
Quantas mulheres eu levei?

546
00:36:26,080 --> 00:36:29,390
- Por que você está rindo?
- Você. Todo esse tempo,

547
00:36:29,480 --> 00:36:30,913
queimando de vingança
para mim.

548
00:36:31,000 --> 00:36:33,309
eu nem
lembre-se de você.

549
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
Ou quem quer que fosse aquela prostituta
você diz que eu matei.

550
00:36:42,440 --> 00:36:44,192
Eu não me lembro.

551
00:36:44,280 --> 00:36:46,748
eu não
lembre-se.

552
00:36:49,680 --> 00:36:51,716
Eu faço.

553
00:37:02,160 --> 00:37:03,832
- Marcos?
- Estou bem.

554
00:37:03,920 --> 00:37:06,878
- Vou alertar o médico.
- Eu disse que estou bem, Chase.

555
00:37:07,920 --> 00:37:09,558
O homem de Damek.

556
00:37:09,640 --> 00:37:11,710
Ele está lá embaixo.

557
00:37:11,800 --> 00:37:13,916
Estou a caminho.

558
00:37:20,200 --> 00:37:21,952
Marcus, eu vi
o que aconteceu com Isabel.

559
00:37:22,040 --> 00:37:24,395
Para você.

560
00:37:24,480 --> 00:37:26,516
É só o que acontece
para toda a nossa espécie.

561
00:37:26,600 --> 00:37:28,272
Como você e sua mãe.

562
00:37:30,160 --> 00:37:31,673
Dói tanto,

563
00:37:31,760 --> 00:37:33,557
estar sozinho.

564
00:37:33,640 --> 00:37:36,393
Então você não tem
ser, Krista.

565
00:37:37,760 --> 00:37:40,558
Sempre.

566
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Onde está Damek?

567
00:38:00,200 --> 00:38:02,919
Inferno.
Quer se juntar a ele?

568
00:38:40,800 --> 00:38:42,472
Espere, espere,
lá está ela.

569
00:38:44,280 --> 00:38:46,077
Espere aí, com quem ela está?
É isso?

570
00:38:46,160 --> 00:38:47,559
Sim.

571
00:38:47,640 --> 00:38:50,632
Então, onde
eles estão indo?

572
00:38:55,240 --> 00:38:57,754
E só piorou.

573
00:38:59,680 --> 00:39:02,353
Eles estão atrás de nós.
Estão tentando encontrar nossas torneiras.

574
00:39:03,720 --> 00:39:07,030
Não, ainda não.

575
00:39:07,120 --> 00:39:08,997
Caramba!

576
00:39:16,200 --> 00:39:18,668
Ei.
Onde você está indo?

577
00:41:19,320 --> 00:41:20,309
Da próxima vez em "Blade"...

578
00:41:22,760 --> 00:41:24,910
A desintoxicação não funciona...
nossa parceria está feita.

579
00:41:25,000 --> 00:41:26,831
Krista, eu sei
você pode fazer isso.

580
00:41:28,800 --> 00:41:31,951
Existem muitos vampiros não afiliados
construindo seus próprios pequenos reinos.

581
00:41:36,600 --> 00:41:38,556
- Ah Merda.
- Oh sim.

582
00:41:41,000 --> 00:41:44,754
Você gosta disso...
matança, dor, tortura.

583
00:41:44,840 --> 00:41:46,068
Eu não sou nada como você.