1 00:01:42,116 --> 00:01:43,951 Você sabe o que acontece a seguir? 2 00:01:44,577 --> 00:01:45,369 Papai. 3 00:02:32,166 --> 00:02:34,126 Para onde você está enviando os corpos? 4 00:02:34,335 --> 00:02:35,544 Detroit. 5 00:02:35,753 --> 00:02:37,630 Quem está tomando posse? 6 00:02:38,005 --> 00:02:39,381 Van Sciver. 7 00:02:39,590 --> 00:02:41,759 Marcus Van Sciver. 8 00:02:44,178 --> 00:02:47,598 Ok, você pode ir. 9 00:02:48,057 --> 00:02:49,725 Você está brincando, sim? 10 00:02:50,976 --> 00:02:52,436 Sim. 11 00:03:18,045 --> 00:03:19,797 Você está perdido? 12 00:03:20,881 --> 00:03:22,883 Estas ruas são perigosas. 13 00:03:23,133 --> 00:03:24,760 Eu posso cuidar de mim mesmo. 14 00:03:24,969 --> 00:03:26,554 Oh sério? 15 00:03:27,137 --> 00:03:31,934 E, uh, estes podem cuidar de você. 16 00:03:32,226 --> 00:03:34,395 Bem, traga-os para ele. 17 00:03:44,905 --> 00:03:46,282 Você não. 18 00:03:48,993 --> 00:03:51,328 Vamos dar uma voltinha. 19 00:04:10,472 --> 00:04:11,432 Onde estamos? 20 00:04:11,599 --> 00:04:12,933 Amigo meu. 21 00:04:16,645 --> 00:04:20,232 - Que lugar é esse? - Você vai adorar, querido. 22 00:04:26,322 --> 00:04:28,657 Você está me roubando, idiota? 23 00:04:30,826 --> 00:04:33,579 Espere aqui um segundo, linda. 24 00:04:39,043 --> 00:04:41,128 O que diabos há aí? 25 00:04:42,504 --> 00:04:44,298 Não se preocupe com isso. 26 00:05:06,028 --> 00:05:12,743 É mais fácil se você não lutar, querido. 50 dólares? Prostituta barata! 27 00:06:08,533 --> 00:06:10,243 É um desastre. 28 00:06:10,494 --> 00:06:12,162 Do jeito que você gosta. 29 00:06:12,871 --> 00:06:17,542 Janelas gradeadas. Muitos espaço. E, se ficarmos entediados, 30 00:06:17,751 --> 00:06:19,795 há uma mesa de pingue-pongue nos fundos. 31 00:06:21,088 --> 00:06:23,882 Eu sei o quanto você adora pingue-pongue. 32 00:06:24,049 --> 00:06:25,092 Vamos! 33 00:06:25,383 --> 00:06:29,846 Levei você a meia dúzia de locais selados como apertado como o traseiro de um sapo, você mijou em cada um deles. 34 00:06:29,888 --> 00:06:31,389 Você disse que temos que agir rápido. 35 00:06:31,431 --> 00:06:32,182 Nós fazemos. 36 00:06:32,390 --> 00:06:35,435 Bem, então escolha um lugar e jogue no seu maldito saco de dormir. 37 00:06:37,187 --> 00:06:38,814 Abra uma loja. 38 00:06:49,741 --> 00:06:51,243 Obrigado Marcos. 39 00:06:51,451 --> 00:06:53,703 Você não sabe como muito isso significa para mim. 40 00:06:53,954 --> 00:06:55,705 Você merece isso, Zack. 41 00:06:55,956 --> 00:06:58,125 Você tem sido um menino tão bom! 42 00:06:58,333 --> 00:06:59,835 Está certo. Mas é, 43 00:07:00,043 --> 00:07:03,713 tipo, a última vez que você já sentiu dor? 44 00:07:11,888 --> 00:07:15,267 Só há prazer que tive, querido. 45 00:07:37,998 --> 00:07:42,127 - Olá, Marcos. Há algo que eu deva saber? - Saia do carro. 46 00:07:45,130 --> 00:07:49,676 Existe algum... discurso que eu preciso fazer dizer ou uma... oração ou algo assim? 47 00:07:49,885 --> 00:07:52,137 Ninguém quer uma oração. 48 00:07:53,054 --> 00:07:59,144 Somos grandes em unidade, Zack, e confiança é uma parte importante dessa unidade. 49 00:07:59,394 --> 00:08:01,605 É por isso que trouxemos aqui. 50 00:08:03,607 --> 00:08:06,234 A Casa de Chthon tem muitas portas trancadas. 51 00:08:06,485 --> 00:08:09,237 Portas destinadas a guardar meus segredos. 52 00:08:09,613 --> 00:08:12,908 Você está escolhendo muitos buracos de fechadura, Zack. 53 00:08:13,992 --> 00:08:17,662 - Muitos. - Espere, espere! 54 00:08:58,662 --> 00:09:03,917 Ela está em casa. Ah, meu amor a menina está em casa! Senti a sua falta! 55 00:09:37,659 --> 00:09:39,661 Voltei. 56 00:09:40,370 --> 00:09:42,372 É ótimo ter você de volta. 57 00:09:43,248 --> 00:09:45,375 É ótimo estar de volta. 58 00:09:45,792 --> 00:09:48,587 Eu ouvi sobre a ação que você viu. 59 00:09:54,050 --> 00:09:58,889 Você sabe, eu administro esse suporte agrupe-se em Pyac se precisar. 60 00:09:59,097 --> 00:10:00,682 Que tal aquela cerveja? 61 00:10:01,308 --> 00:10:05,228 Funciona também! Por um tempo. 62 00:10:06,396 --> 00:10:08,023 Você deveria comer alguma coisa. 63 00:10:08,273 --> 00:10:10,233 Farei daqui a pouco. 64 00:10:11,151 --> 00:10:12,819 Onde está Zack? 65 00:10:15,197 --> 00:10:17,199 Ele foi preso na semana passada. 66 00:10:17,699 --> 00:10:18,658 Ouvir. 67 00:10:18,867 --> 00:10:22,621 Estou pensando que todos deveríamos sente-se, tenha uma longa conversa agradável 68 00:10:22,913 --> 00:10:25,373 - antes que ele acabe na prisão. - Perda de tempo. 69 00:10:25,582 --> 00:10:28,427 Mãe! Ele não é um cara mau! Ele está um pouco perdido! 70 00:10:28,428 --> 00:10:29,428 *** 71 00:10:38,878 --> 00:10:41,881 - Por que você sempre o defende? - Porque ninguém mais vai! 72 00:10:42,089 --> 00:10:45,384 Olha, por que não ficamos legais aqui embaixo e pense sobre... 73 00:10:45,593 --> 00:10:48,137 Oh, provavelmente é Zack agora. 74 00:10:48,138 --> 00:10:49,138 *** 75 00:10:58,495 --> 00:11:02,332 Esta é a família de Zack Starr? - Sim. 76 00:11:02,916 --> 00:11:06,253 Desculpe, mas houve um tiroteio. 77 00:11:13,385 --> 00:11:16,596 Eu sei que isso é muito difícil para você, senhorita Starr. 78 00:11:30,277 --> 00:11:32,779 Esse é meu irmão. 79 00:11:35,615 --> 00:11:37,743 Irmão gêmeo, né? 80 00:11:41,246 --> 00:11:42,372 Sim. 81 00:11:42,706 --> 00:11:44,291 Severo. 82 00:11:45,250 --> 00:11:46,835 O que é aquilo? 83 00:11:47,252 --> 00:11:50,047 Ah, isso, é uma gangue sinal, eu já vi isso por aí. 84 00:11:50,255 --> 00:11:52,007 Ele não estava em uma gangue. 85 00:11:52,299 --> 00:11:55,302 Sim? Quando foi o última vez que você o viu? 86 00:11:55,761 --> 00:11:57,596 Há dois anos. 87 00:11:58,055 --> 00:12:00,599 Muita coisa pode mudar em dois anos. 88 00:12:00,849 --> 00:12:03,060 Zack não estava em uma gangue! 89 00:12:03,226 --> 00:12:06,480 Estamos fazendo tudo que podemos para descobrir quem fez isso. Ei! 90 00:12:18,325 --> 00:12:24,498 Então, bem, uh, eu entrarei em contato. 91 00:12:25,207 --> 00:12:32,005 Bryan Boone. Me ligue, eu quer dizer, se você precisar de ajuda. 92 00:12:53,694 --> 00:12:58,907 3 homens podem estar amarrados ao lado leste, mas um homem identificado disparou um rifle de assalto. 93 00:12:59,157 --> 00:13:02,994 Isto continua a afastar a violência que atinge a cidade nos últimos dois meses. 94 00:13:03,036 --> 00:13:06,373 O prefeito chamou isso de prioridade da cidade esta manhã 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,753 após o corpo de Zack Starr, uma suposta gangue membro, foi descoberto pelo rio Detroit. 96 00:13:12,003 --> 00:13:15,215 Este é o décimo episódio relacionado a gangues morte nas últimas três semanas. 97 00:13:15,465 --> 00:13:18,719 As autoridades estão pedindo a qualquer um informações para, por favor, apresentar-se. 98 00:13:18,760 --> 00:13:20,303 De volta para você, Bill. 99 00:13:23,056 --> 00:13:24,474 Você terminou? 100 00:13:25,142 --> 00:13:26,852 Sim, terminei. 101 00:13:27,978 --> 00:13:31,440 Segurança, feeds de mídia e infravermelho estão ligados. 102 00:13:33,483 --> 00:13:37,988 O sol está baixo. Hora de fazer novos amigos. 103 00:13:57,549 --> 00:14:02,095 Ah, lâmina. Tente fazer isso silenciosamente. 104 00:14:03,055 --> 00:14:06,266 Sim, esse é o meu modus operandi. 105 00:15:16,837 --> 00:15:18,213 Como é a sensação? 106 00:15:18,422 --> 00:15:20,257 Hum, isso dói. 107 00:15:21,967 --> 00:15:24,136 Uma boa tatuagem sempre funciona. 108 00:15:24,344 --> 00:15:27,723 Não é uma borboleta ou uma chave ou alguma merda de 5 minutos como essa. 109 00:15:30,475 --> 00:15:33,395 Não conta se você não precisa a agulha por pelo menos uma hora. 110 00:15:33,437 --> 00:15:36,106 Há quanto tempo você está trabalhando para Van Sciver? 111 00:15:48,744 --> 00:15:50,662 Diga-me! Diga-me o que eu quero saber! 112 00:15:51,538 --> 00:15:53,040 Tire-o daqui! 113 00:16:13,685 --> 00:16:16,021 O que você quer saber? Diga-me, eu lhe direi. 114 00:16:20,067 --> 00:16:21,943 Que diabos? Eu disse que falaria. 115 00:16:22,152 --> 00:16:24,321 Desculpe, não ouvi. 116 00:16:43,657 --> 00:16:47,095 Você ligou para o roubo do Detetive Bryan Booin e homicídio, não estou disponível no momento, 117 00:16:47,100 --> 00:16:53,366 mas se for uma emergência, desligue e disque 911. Caso contrário, deixe uma mensagem após o tom. 118 00:17:50,926 --> 00:17:52,594 Zack... 119 00:18:29,782 --> 00:18:31,033 Ei! 120 00:19:29,592 --> 00:19:30,843 Entre. 121 00:19:31,052 --> 00:19:32,511 Oh Deus! 122 00:19:32,887 --> 00:19:35,556 Não, não, não, não, eu tenho que ir. 123 00:19:37,600 --> 00:19:39,643 Sinto muito por isso, olá. 124 00:19:39,894 --> 00:19:41,437 Deixei algumas mensagens. 125 00:19:41,645 --> 00:19:42,980 E você é, uh? 126 00:19:43,147 --> 00:19:44,440 Krista Starr. 127 00:19:45,024 --> 00:19:46,525 Krista St... 128 00:19:46,859 --> 00:19:48,361 Ah, certo, a irmã do traficante. 129 00:19:48,486 --> 00:19:52,323 Meu irmão não era uma droga traficante ou membro de gangue. 130 00:19:52,573 --> 00:19:57,912 Ok, isso aconteceu... Aqui nós vamos. As docas, certo? 131 00:19:58,162 --> 00:20:01,582 Eu estava no apartamento dele e lá esse homem estava mexendo nas coisas dele. 132 00:20:01,624 --> 00:20:03,209 Como ele era? 133 00:20:03,876 --> 00:20:05,336 Preto, vestido de preto. 134 00:20:05,628 --> 00:20:07,296 Oh preto, isso restringe tudo. 135 00:20:07,546 --> 00:20:10,091 Mas ele pode ser um suspeito ou ele pode saber alguma coisa. 136 00:20:10,132 --> 00:20:12,343 - Posso ver o arquivo do meu irmão? - Não. 137 00:20:12,551 --> 00:20:15,262 Talvez eu pudesse ajudar, eu foi sargento do Exército. 138 00:20:15,429 --> 00:20:17,897 Sim, este não é o exército. Ouça, querido. 139 00:20:17,932 --> 00:20:20,976 No final do dia, seu irmão conseguiu alcançou e alguém atirou nele, ok? 140 00:20:21,018 --> 00:20:24,939 Passou da cabeça, ele irritou o errado pessoas como cada um desses caras. 141 00:20:24,980 --> 00:20:28,109 Meu irmão não é como todos único desses caras. 142 00:20:28,359 --> 00:20:32,530 Olha, gente assim, tudo o que acabam fazendo está ocupando espaço no arquivo, entendeu? 143 00:20:32,571 --> 00:20:35,700 Sim, eu entendo. 144 00:20:36,158 --> 00:20:37,868 Tenha um bom dia. 145 00:20:38,452 --> 00:20:41,664 Boone. Ah, sim! 146 00:20:49,380 --> 00:20:52,633 - Calma, amigo! - Ei Pancho! Cale esse cara! 147 00:21:00,182 --> 00:21:02,393 Filho da puta. 148 00:21:56,614 --> 00:21:59,909 O que? Fiquei com fome também. 149 00:22:04,455 --> 00:22:06,332 Eu preciso desses inaladores. 150 00:22:06,540 --> 00:22:07,583 Estou trabalhando nisso. 151 00:22:07,875 --> 00:22:09,668 Trabalhe... mais rápido. 152 00:22:10,002 --> 00:22:12,922 Cara, a maior parte? é destruído. 153 00:22:13,130 --> 00:22:17,968 O soro que mantém a sede é fácil de replicar mas os inaladores funcionam em um sistema completamente diferente. 154 00:22:18,010 --> 00:22:20,304 Você vê, eles permitem que você para gerar hemoglobina. 155 00:22:20,346 --> 00:22:24,642 Os humanos têm genes que desenvolvem proteínas, mas os vampiros desativaram os vínculos entre eles. 156 00:22:24,684 --> 00:22:27,061 Esses inaladores ajudam a difundir... 157 00:22:27,269 --> 00:22:29,271 Descubra! 158 00:22:29,522 --> 00:22:31,232 Você deveria ser o inteligente. 159 00:22:31,273 --> 00:22:33,609 Sim, eu também sou o bonito. 160 00:22:54,630 --> 00:22:57,508 Tem alguma pista sobre o que Marcus está fazendo? 161 00:22:59,719 --> 00:23:02,513 Eu abri uma dúzia famílias ontem à noite. 162 00:23:02,722 --> 00:23:06,600 Se eles soubessem o que ele era realmente fazendo em Detroit. Eu também. 163 00:23:06,892 --> 00:23:09,437 Bem, não posso me esconder para sempre. 164 00:23:10,271 --> 00:23:12,898 Ele é a grande esperança branca de Detroit. 165 00:23:13,149 --> 00:23:16,152 O cara começou algum tipo de Movimento renascentista há dois anos. 166 00:23:16,193 --> 00:23:18,904 Restaurou uma dúzia edifícios do final do século XIX, 167 00:23:19,113 --> 00:23:20,948 pregou sobre o valor histórico da cidade 168 00:23:20,990 --> 00:23:23,242 ? seu caminho para o futuro, blá, blá, blá. 169 00:23:23,534 --> 00:23:27,121 É apenas uma questão de tempo antes ele mostra sua carinha presunçosa. 170 00:23:28,039 --> 00:23:31,250 E quando ele fizer isso, ele vai estar cercado pela imprensa. 171 00:23:32,960 --> 00:23:35,921 Será difícil chegar perto dele. 172 00:23:36,172 --> 00:23:40,051 E você não se mistura exatamente. 173 00:23:53,898 --> 00:23:54,982 Droga. 174 00:23:55,358 --> 00:23:57,693 -Danny Milano? - Sim. 175 00:23:58,152 --> 00:23:59,737 Eu te conheço? 176 00:24:00,112 --> 00:24:01,697 Sou irmã do Zack. 177 00:24:02,323 --> 00:24:03,449 Não o conheço. 178 00:24:06,535 --> 00:24:09,914 Ele é o cara que você tem preso na semana passada. 179 00:24:13,918 --> 00:24:17,380 Eu não sei quem você pensa Eu sou. Eu não sou. Eu não sou. 180 00:24:18,506 --> 00:24:19,882 Você matou meu irmão? 181 00:24:20,132 --> 00:24:22,843 Não, não, de jeito nenhum. Por que eu iria querer matar Zack? 182 00:24:22,878 --> 00:24:24,095 Memória voltando? 183 00:24:24,303 --> 00:24:26,597 Tudo bem, sim. Ele viveu um rua de mim. Nós ficamos por aí. 184 00:24:26,639 --> 00:24:28,182 Quem o queria morto? 185 00:24:28,391 --> 00:24:31,560 Não sei. Pessoas desaparecem por aqui o tempo todo. 186 00:24:31,769 --> 00:24:33,229 O que é aquilo? 187 00:24:33,479 --> 00:24:34,605 Sinal de gangue? 188 00:24:34,814 --> 00:24:36,357 É apenas uma tatuagem. 189 00:24:37,525 --> 00:24:39,151 Do quê? 190 00:24:46,867 --> 00:24:49,286 Vadia psicopata! 191 00:25:10,433 --> 00:25:12,184 Sim, ei. 192 00:25:15,604 --> 00:25:22,236 A irmã de Zack apareceu. Acho que temos um problema. 193 00:26:24,131 --> 00:26:25,341 Sim? 194 00:26:25,841 --> 00:26:27,593 Professor Melvin Caylo? 195 00:26:30,012 --> 00:26:31,305 Quem é você? 196 00:26:33,599 --> 00:26:35,226 O que é isso? 197 00:26:37,269 --> 00:26:38,646 Deixe-me ver. 198 00:26:43,234 --> 00:26:44,485 Olá? 199 00:26:49,573 --> 00:26:50,991 Deixe-me ver seu pulso. 200 00:26:51,158 --> 00:26:53,577 - O que? - Deixe-me vê-los! 201 00:26:54,912 --> 00:26:57,540 E o pescoço. O pescoço! 202 00:27:20,896 --> 00:27:22,773 Você não usou, usou? 203 00:27:22,982 --> 00:27:24,150 Usar? 204 00:27:24,442 --> 00:27:28,446 O haxixe. Encontrou o seu caminho sob as ruas agora. 205 00:27:28,863 --> 00:27:30,531 Com o resto das drogas. 206 00:27:30,865 --> 00:27:35,202 Inale o suficiente, isso lhe dará as habilidades dos omines noturnos. 207 00:27:35,703 --> 00:27:37,538 É por uma ou duas horas. 208 00:27:37,913 --> 00:27:39,874 Embora os tristes efeitos. O... 209 00:27:40,875 --> 00:27:43,586 A sede que vem com isso. 210 00:27:44,754 --> 00:27:47,631 A maioria acaba mastigando seus próprios dedos. 211 00:27:47,923 --> 00:27:51,135 Os omines noturnos? 212 00:27:51,385 --> 00:27:54,388 Vampiros. Isso é haxixe de vampiro. 213 00:27:54,722 --> 00:27:56,640 É muito caro também. 214 00:27:57,433 --> 00:28:01,562 Este frasco é pelo menos mil dólares. 215 00:28:01,771 --> 00:28:03,856 Dez se vier de sangue puro. 216 00:28:05,816 --> 00:28:10,237 E eu suponho que a seguir você vai para me dizer que os lobisomens existem. 217 00:28:10,488 --> 00:28:13,949 A área de especialização do meu colega Marc Spector. 218 00:28:17,870 --> 00:28:19,705 Realmente? 219 00:28:22,291 --> 00:28:24,919 O que você acha que isso significa? 220 00:28:26,170 --> 00:28:29,590 Esta marca é familiar, é dedicado à Casa de Chthon. 221 00:28:29,840 --> 00:28:32,551 Humanos quem? seu vidas ou sua cultura. 222 00:28:32,760 --> 00:28:34,679 Na esperança de ser mudado algum dia. 223 00:28:35,471 --> 00:28:40,935 Eles estão em todos os lugares que você vê, o a polícia, o governo, em todos os lugares. 224 00:28:41,394 --> 00:28:42,520 Aqui. 225 00:28:42,812 --> 00:28:46,732 Pegue isso e jogue no vaso sanitário. 226 00:28:46,982 --> 00:28:49,360 Mas li que você estava procurando provas. 227 00:28:50,403 --> 00:28:53,155 Eu tenho bastante disso. 228 00:28:56,992 --> 00:28:58,327 Prova. 229 00:29:04,667 --> 00:29:07,294 Hum, obrigado pelo seu tempo. 230 00:29:07,503 --> 00:29:10,339 Espere! Voltar! 231 00:29:31,110 --> 00:29:34,697 Deus. Que dia infernal! 232 00:29:48,878 --> 00:29:50,212 Você está bem? 233 00:29:54,925 --> 00:29:56,469 Olá? 234 00:30:00,639 --> 00:30:02,308 Olá? 235 00:30:03,267 --> 00:30:04,643 Ei! 236 00:30:10,232 --> 00:30:11,817 Jesus! 237 00:30:17,865 --> 00:30:19,158 Krista. 238 00:30:26,749 --> 00:30:27,792 Krista. 239 00:30:36,092 --> 00:30:37,259 Krista. 240 00:30:42,036 --> 00:30:45,998 Eu sei quem matou seu irmão. 241 00:30:46,373 --> 00:30:48,334 Aqui. Pressa! 242 00:31:28,040 --> 00:31:29,250 Olá? 243 00:32:09,081 --> 00:32:13,335 Você quer saber o que aconteceu para seu irmão? O aspirante. 244 00:32:14,253 --> 00:32:17,757 Ele agora é carne... 245 00:32:19,508 --> 00:32:22,887 assim como você. 246 00:33:33,457 --> 00:33:36,919 Merda! 247 00:33:40,339 --> 00:33:43,968 - Esses... são... - Foram. 248 00:33:44,176 --> 00:33:45,636 ... vampiros! 249 00:33:47,513 --> 00:33:50,057 E o que isso faz de você? 250 00:33:51,350 --> 00:33:52,726 Outra coisa. 251 00:33:52,977 --> 00:33:54,645 O que isso significa? 252 00:33:56,480 --> 00:34:00,151 - Ah, Deus! O que é esse cheiro? - Alho. 253 00:34:01,193 --> 00:34:03,612 Eles também não gostam. 254 00:34:04,280 --> 00:34:06,615 Isso é impossível. 255 00:34:06,907 --> 00:34:10,035 Há um outro mundo embaixo deste, Krista. 256 00:34:10,745 --> 00:34:13,080 Por que todo mundo sabe meu nome? 257 00:34:13,330 --> 00:34:16,417 Faça um favor a si mesmo. Saia da cidade! 258 00:34:17,084 --> 00:34:19,462 Esqueça tudo o que você viu aqui esta noite. 259 00:34:20,087 --> 00:34:23,632 Sim, certo! Eu não posso simplesmente esquecer sobre isso. Quer dizer, eu só... 260 00:34:24,467 --> 00:34:25,634 Ei! 261 00:35:12,489 --> 00:35:14,866 Vampiros existem, mocinha. 262 00:35:15,075 --> 00:35:17,077 Mas a maioria das pessoas não vê os perigos. 263 00:35:17,286 --> 00:35:19,413 Então, quem diabos é Blade? 264 00:35:20,205 --> 00:35:22,416 Meu fascínio favorito. 265 00:35:26,295 --> 00:35:30,465 Seus pais eram Roberto e Vanessa Brooks. 266 00:35:30,674 --> 00:35:32,467 Eles moravam em Detroit. 267 00:35:32,718 --> 00:35:38,515 Vanessa estava grávida de nove meses naquela noite ela foi atacada, mordida e deixada para morrer. 268 00:35:39,057 --> 00:35:45,564 Robert a encontrou, lutando para sobreviver durante o por causa de seu filho ainda não nascido fora de seu apartamento. 269 00:35:45,814 --> 00:35:50,235 Ele a levou às pressas para o hospital, onde seu filho nasceu de cesariana. 270 00:35:52,195 --> 00:35:54,823 Robert o chamou de Eric. 271 00:35:58,535 --> 00:36:02,414 O menino envelheceu relativamente normalmente. 272 00:36:02,581 --> 00:36:04,666 Mas ele não era normal. 273 00:36:04,875 --> 00:36:06,627 Sim, meio que percebi isso. 274 00:36:06,918 --> 00:36:09,546 Eric passou alterações genéticas no nascimento. 275 00:36:09,796 --> 00:36:14,927 Ele nasceu diferente tipo de vampiro.? 276 00:36:15,135 --> 00:36:18,555 Ele tem todos os seus pontos fortes e nenhuma de suas fraquezas. 277 00:36:19,097 --> 00:36:22,392 Ah... exceto pela sede. 278 00:36:22,643 --> 00:36:26,772 A sede é o que controla todos omines noturnos. 279 00:36:27,731 --> 00:36:30,192 E ninguém pode lutar contra isso. 280 00:36:30,400 --> 00:36:32,736 Exceto Lâmina. 281 00:36:32,945 --> 00:36:37,282 O pai dele... manteve Blade em segredo. 282 00:36:38,492 --> 00:36:43,080 Ele forneceu sangue fresco para ele durante os dez primeiros anos de sua vida. Não me pergunte como. 283 00:36:43,288 --> 00:36:46,041 Até que ele não aguentou mais. 284 00:36:46,875 --> 00:36:49,753 E Blade estava solto nas ruas. 285 00:36:50,003 --> 00:36:54,967 Até que um amigo meu, Abraham Whistler o encontrou e o acolheu. 286 00:36:55,217 --> 00:36:58,053 Então salvamos Blade de bebendo o sangue dos animais, 287 00:36:58,220 --> 00:37:03,058 outros... fornecedores clones como a Casa de Lychan. 288 00:37:03,267 --> 00:37:05,310 Mas eu sei a verdade, 289 00:37:06,603 --> 00:37:10,023 ele vive de um soro sintético. 290 00:37:10,190 --> 00:37:12,192 Onde posso encontrá-lo? 291 00:37:14,695 --> 00:37:17,823 Bem, eu vou te dizer, 292 00:37:18,031 --> 00:37:20,784 ele não fica muito tempo no mesmo lugar. 293 00:37:21,994 --> 00:37:29,251 Aqui, uh, o único endereço que ele já teve. 294 00:39:39,715 --> 00:39:41,466 Como você pode ver com essas coisas? 295 00:39:41,633 --> 00:39:43,260 O que você está fazendo aqui? 296 00:39:43,885 --> 00:39:45,429 Você estava me seguindo. 297 00:39:45,721 --> 00:39:47,639 Você deveria ter ido embora! 298 00:39:47,931 --> 00:39:49,683 Você os viu em carne e osso. 299 00:39:49,891 --> 00:39:52,185 Você foi visto de tudo? Depois de você. 300 00:39:52,436 --> 00:39:54,646 Você sabe quem matou meu irmão. Ele era um deles. 301 00:39:54,688 --> 00:39:56,315 Deixa para lá! 302 00:39:56,565 --> 00:39:58,609 Ajude-me a acabar com esses bastardos! 303 00:39:58,817 --> 00:40:00,527 Ajuda você? 304 00:40:03,697 --> 00:40:08,910 Eu vou atrás deles, com ou sem você. 305 00:40:09,286 --> 00:40:10,871 Bala de prata. 306 00:40:11,663 --> 00:40:13,415 Hum. Não funciona comigo. 307 00:40:13,665 --> 00:40:16,251 Mas aposto que dói como um filho da puta. 308 00:40:16,877 --> 00:40:17,669 Lâmina? 309 00:40:18,378 --> 00:40:20,255 - Vá em frente. - Vá em frente? 310 00:40:20,464 --> 00:40:22,215 Eu não estou falando com você. 311 00:40:22,424 --> 00:40:23,383 O que? 312 00:40:23,634 --> 00:40:26,470 Notícias... Van Sciver terminou restaurando alguma galeria de arte na semana passada. 313 00:40:26,511 --> 00:40:30,974 Esta noite há uma grande festa e nosso garoto está fazendo uma aparição. 314 00:40:31,224 --> 00:40:32,267 Bom. 315 00:40:32,434 --> 00:40:33,226 Bom? 316 00:40:33,435 --> 00:40:35,062 Com quem você está falando, cara? 317 00:40:36,188 --> 00:40:37,481 Onde você está? 318 00:40:37,689 --> 00:40:42,611 Não, não. Cara, esse é o Zack irmã. Não a envolva. 319 00:40:43,153 --> 00:40:46,031 Eu seguro isso, você tem um trabalho a fazer. 320 00:40:46,198 --> 00:40:49,701 - Você está me ouvindo? - Não, não, Lâmina. Droga! 321 00:40:52,218 --> 00:40:54,755 Cobaia do teste, G1139, 322 00:40:55,535 --> 00:40:58,688 teste de linha de base no lote 97G. 323 00:41:02,733 --> 00:41:06,945 Começando a injeção da vacina, agora. 324 00:41:07,154 --> 00:41:10,074 Aguarde a confirmação da Fase 1. 325 00:41:13,786 --> 00:41:18,624 Introdução do Estágio 1 extrato de alho agora. 326 00:41:30,427 --> 00:41:32,137 Falha no estágio 1. 327 00:41:32,471 --> 00:41:35,474 Passando para o lote 98G. 328 00:41:47,528 --> 00:41:49,530 A nova lâmina UV não está funcionando. 329 00:41:49,738 --> 00:41:51,490 Minhas coisas sempre funcionam. 330 00:41:59,665 --> 00:42:03,252 Tudo isso não é um pouco elaborado? 331 00:42:03,460 --> 00:42:05,379 Ele gosta das luzes bonitas. 332 00:42:07,214 --> 00:42:09,466 O que é isso? 333 00:42:09,675 --> 00:42:10,926 A senhora gorda. 334 00:42:11,176 --> 00:42:12,720 Ah, a senhora gorda. 335 00:42:12,928 --> 00:42:15,013 Misturador cerebral ultrassônico. 336 00:42:17,182 --> 00:42:20,185 Finalmente, algo que reconheço. 337 00:42:22,021 --> 00:42:23,731 Tipo de. 338 00:42:24,815 --> 00:42:27,526 PDW personalizado. 339 00:42:27,735 --> 00:42:29,653 Chamamos isso de espingarda. 340 00:42:29,903 --> 00:42:34,700 Uma amostra da câmara de alho líquida daquela monstro deixa qualquer vampiro em choque anafilático. 341 00:42:34,908 --> 00:42:37,286 Sua pele se rompe, seu sangue evapora. 342 00:42:37,494 --> 00:42:38,996 Eu sei. 343 00:42:39,288 --> 00:42:41,373 Já vi em ação. 344 00:42:41,874 --> 00:42:46,670 Então, que tal cruzes e água benta? 345 00:42:46,837 --> 00:42:48,255 Eles não fazem nada. 346 00:42:48,797 --> 00:42:50,174 Você não precisa disso. 347 00:42:50,591 --> 00:42:51,842 Por que não? 348 00:42:52,051 --> 00:42:54,219 Aqui, este é um transponder. 349 00:42:54,428 --> 00:42:56,513 Para rastreá-lo em qualquer lugar da cidade. 350 00:42:57,848 --> 00:43:00,017 Entendo, você quer que eu carregue isso. 351 00:43:00,184 --> 00:43:01,727 Queremos outra pessoa também. 352 00:43:01,935 --> 00:43:04,605 Marcus Van Sciver é um jogador da Casa de Chthon. 353 00:43:04,646 --> 00:43:06,857 O maior vampiro colônia na América do Norte. 354 00:43:06,982 --> 00:43:10,402 E esta noite você estará desfilando ao redor da galeria da casa Van Sciver. 355 00:43:12,112 --> 00:43:14,156 Então leve-o para fora. 356 00:43:15,908 --> 00:43:17,910 Eu assumo Van Sciver. 357 00:43:18,118 --> 00:43:21,205 Há uma dúzia de outros vampiros para se apresentar e tomar seu lugar. 358 00:43:21,330 --> 00:43:23,624 Então tire-os também. 359 00:43:26,710 --> 00:43:31,090 Se pudermos rastreá-lo, ele pode leve-nos à Casa de Chthon. 360 00:43:31,298 --> 00:43:34,343 Se jogarmos com calma, se temos um pouco de paciência, 361 00:43:34,760 --> 00:43:38,305 podemos descobrir o que eles estão fazendo para, quais são suas operações. 362 00:43:40,474 --> 00:43:42,601 Você leva isso a sério. 363 00:43:42,810 --> 00:43:44,520 Não há outra maneira de aceitar isso. 364 00:43:54,738 --> 00:43:55,406 Uma grande festa. 365 00:44:10,879 --> 00:44:11,922 Com licença. 366 00:44:12,214 --> 00:44:15,467 Esta galeria não abriu suas portas desde 1978. 367 00:44:15,676 --> 00:44:19,722 Como é fazer parte de outro instituição revitalizada, Senhor Deputado Van Sciver? 368 00:44:19,930 --> 00:44:24,476 Estou apenas fazendo o meu melhor para manter esta cidade viva. Obrigado. 369 00:44:26,437 --> 00:44:28,272 Aí está a nossa garota. 370 00:44:38,490 --> 00:44:42,202 Claro, Chefe Edwards. Nós sempre cuidar de nossos amigos. 371 00:44:50,461 --> 00:44:52,087 Dr. Dideo. 372 00:44:52,546 --> 00:44:54,465 Chefe dos bombeiros, vereador. 373 00:44:56,800 --> 00:44:59,219 Esse é o homem ali. 374 00:45:00,179 --> 00:45:02,306 É como voltar no tempo. 375 00:45:02,514 --> 00:45:03,891 Exatamente. 376 00:45:04,892 --> 00:45:06,393 Ela vai fazer isso! 377 00:45:06,643 --> 00:45:07,728 Este edifício, 378 00:45:07,936 --> 00:45:13,317 nada teria sido possível se não fosse pelos esforços de dez futuros pioneiros na indústria automotiva. 379 00:45:13,359 --> 00:45:14,485 Vamos. 380 00:45:14,943 --> 00:45:23,369 Estou simplesmente... seguindo o legado que deixaram. 381 00:45:24,912 --> 00:45:27,873 Ah, não seja tão modesto. 382 00:45:28,665 --> 00:45:31,543 Eles dizem que você é o cara quem vai salvar Detroit. 383 00:45:33,504 --> 00:45:35,047 Alguns sim. 384 00:45:36,006 --> 00:45:37,800 Senhores, desculpem-me. Fritz. 385 00:45:38,133 --> 00:45:39,468 Senhores. 386 00:45:39,843 --> 00:45:43,222 Acredito que todos nós somos muito rápidos em esquecer o nosso passado. Você sabia? 387 00:45:43,972 --> 00:45:47,935 A idade média de construção nos Estados Unidos Estados tem menos de 30 anos. 388 00:45:48,143 --> 00:45:49,478 Não sabia disso. 389 00:45:49,687 --> 00:45:53,607 Pegue esta cidade, ela existe desde o século XVIII e ainda assim, 390 00:45:53,899 --> 00:45:56,819 se você pedir a alguém para apontar um importante marco histórico, 391 00:45:56,860 --> 00:45:59,321 eles provavelmente visam a Arena Joe Louis. 392 00:45:59,655 --> 00:46:04,535 Você vê que o passado foi demolido e substituído por algo que em pouco tempo 393 00:46:04,827 --> 00:46:07,663 também será demolido e substituído. 394 00:46:07,913 --> 00:46:10,040 É um ciclo de desperdício. 395 00:46:10,749 --> 00:46:14,253 Só há uma coisa neste país valores quando se trata de velhice. 396 00:46:15,713 --> 00:46:19,800 Então, tente recapturar o passado? 397 00:46:20,050 --> 00:46:22,177 Apenas tente não esquecer isso. 398 00:46:23,303 --> 00:46:25,139 Eu também. 399 00:46:31,603 --> 00:46:33,188 Então me conte sobre você. 400 00:46:33,439 --> 00:46:35,065 Tanta coisa para contar. 401 00:46:35,274 --> 00:46:37,526 Bem, você poderia simplesmente começar com um nome. 402 00:46:39,194 --> 00:46:40,696 Catarina. 403 00:46:41,947 --> 00:46:43,490 Catarina? 404 00:46:45,659 --> 00:46:52,416 Agora você me parece estar mais como uma... Krista! 405 00:46:53,292 --> 00:46:55,335 Cara, eu te disse! 406 00:46:55,794 --> 00:46:57,546 Você parece familiar. 407 00:46:58,922 --> 00:47:01,717 Como alguém que conheci. 408 00:47:02,009 --> 00:47:03,677 Havia esse jovem, 409 00:47:03,927 --> 00:47:07,723 o nome dele era... Zack Starr. 410 00:47:09,516 --> 00:47:12,686 E ele não estava particularmente brilhante ou assertivo. 411 00:47:12,936 --> 00:47:15,981 Mas ele estava desesperado. 412 00:47:16,482 --> 00:47:19,443 Desesperado por algum tipo de controle de sua vida. 413 00:47:19,610 --> 00:47:20,527 Solte. 414 00:47:20,778 --> 00:47:24,198 Pessoas como ele são sempre recebendo, nunca dando, 415 00:47:24,448 --> 00:47:26,492 drenando as pessoas ao seu redor. 416 00:47:26,742 --> 00:47:29,745 Sugando a vida deles. 417 00:47:30,913 --> 00:47:32,581 Honestamente, 418 00:47:32,998 --> 00:47:34,500 ele está melhor. 419 00:47:35,125 --> 00:47:37,419 Ou pelo menos o mundo é. 420 00:47:58,941 --> 00:48:01,193 Dane-se isso. 421 00:48:01,485 --> 00:48:02,736 Para onde ela está indo? 422 00:48:10,494 --> 00:48:12,496 O que diabos ela está fazendo? 423 00:48:17,584 --> 00:48:19,878 Eu vou matá-la! 424 00:48:26,510 --> 00:48:28,387 Com licença, Sr. Van Sciver. 425 00:48:29,471 --> 00:48:30,556 Tudo bem. 426 00:48:31,265 --> 00:48:32,975 Ela queria que eu lhe desse isso. 427 00:48:33,600 --> 00:48:34,351 Quem? 428 00:48:34,685 --> 00:48:36,603 A mulher com quem você estava conversando. 429 00:48:46,905 --> 00:48:49,033 Olá, Krista. 430 00:48:50,284 --> 00:48:51,952 Eu sei o que você é. 431 00:48:54,872 --> 00:48:56,999 Você está me observando, não está? 432 00:48:58,959 --> 00:49:04,256 Através de um escopo de dez potências anexado a o topo de um rifle de precisão correspondente. 433 00:49:04,631 --> 00:49:07,843 Uau, parece impressionante. 434 00:49:11,555 --> 00:49:14,350 Você é alérgico a alho, então, 435 00:49:14,975 --> 00:49:17,269 vamos ficar longe do gaspacho. 436 00:49:18,520 --> 00:49:20,481 Eu fiz, obrigado. 437 00:49:23,734 --> 00:49:25,444 Aí está você. 438 00:49:26,737 --> 00:49:28,447 Conte-me mais. 439 00:49:30,157 --> 00:49:32,576 A luz solar pode queimar sua pele. 440 00:49:32,785 --> 00:49:34,620 Isso vai te transformar em cinzas. 441 00:49:34,870 --> 00:49:40,751 e eu tenho uma bala de prata pronta para tire esse sorriso estúpido do seu rosto. 442 00:49:47,216 --> 00:49:48,884 Você matou meu irmão. 443 00:49:50,177 --> 00:49:53,847 Sim, sim, eu fiz. 444 00:49:55,474 --> 00:49:58,894 Se você soubesse quem eu era, por que mexer comigo desse jeito? 445 00:49:59,103 --> 00:50:01,021 Porque é a minha natureza. 446 00:50:02,940 --> 00:50:05,526 Você é tudo seu irmão não era, não é? 447 00:50:05,859 --> 00:50:08,237 Um sucesso onde ele foi um fracasso. 448 00:50:09,279 --> 00:50:11,532 Brilhante... onde ele estava esmaecido. 449 00:50:11,782 --> 00:50:13,117 Cale-se! 450 00:50:19,081 --> 00:50:22,501 Ah, vamos, Krista, atire! 451 00:50:27,923 --> 00:50:30,551 Eu não me importo com o quão rápido os vampiros são. 452 00:50:30,843 --> 00:50:34,972 Você não pode se esquivar com uma bala em movimento 2.000 metros por segundo e acredite em mim, 453 00:50:37,182 --> 00:50:40,310 Sou um excelente atirador. 454 00:51:11,133 --> 00:51:12,092 O que aconteceu? 455 00:51:13,135 --> 00:51:15,179 Ela estragou tudo. 456 00:51:56,136 --> 00:51:57,805 Estou impressionado, Krista. 457 00:51:59,431 --> 00:52:02,810 Espero que você ainda esteja quando eu estiver enfiando uma estaca na sua bunda! 458 00:52:04,144 --> 00:52:07,815 Eu matei muitas pessoas. 459 00:52:08,148 --> 00:52:12,528 Mas seu irmão, isso não foi por prazer. 460 00:52:12,861 --> 00:52:14,738 Eu realmente gostei dele. 461 00:52:15,197 --> 00:52:18,117 Mas ele estava olhando ao redor coisas que ele não deveria fazer. 462 00:52:19,201 --> 00:52:21,453 Sendo muito curioso. 463 00:52:22,246 --> 00:52:25,958 Você, por outro lado, pode simplesmente funcionar. 464 00:52:26,166 --> 00:52:29,253 O que você vai fazer? Me morde? 465 00:52:29,837 --> 00:52:31,422 Morda você... 466 00:52:32,464 --> 00:52:34,383 Isso é para selvagens. 467 00:52:34,675 --> 00:52:38,053 Na verdade, não é o mais forma confiável de transmissão. 468 00:52:38,595 --> 00:52:42,808 Não. Aqui está a Casa de Chthon. 469 00:52:50,524 --> 00:52:52,693 Somos pessoas civilizadas. 470 00:52:52,985 --> 00:52:54,319 Você precisa de permissão Marcus. 471 00:52:54,486 --> 00:52:55,612 Desta vez não, não. 472 00:52:55,863 --> 00:52:57,448 Apenas deixe-me matá-la e acabar com isso. 473 00:52:57,531 --> 00:52:59,950 Calma, Chase. 474 00:53:12,713 --> 00:53:14,882 Fique bem longe de mim! 475 00:53:15,049 --> 00:53:17,760 Ah, eu sei, você está com medo. 476 00:53:17,885 --> 00:53:21,472 Você pensa em nós como sociopatas que acabei de sair de um pesadelo. 477 00:53:21,680 --> 00:53:26,393 Mas isto é uma honra, Krista. Confie em mim. 478 00:53:26,602 --> 00:53:30,898 Existem restrições severas baseadas em o número de humanos que podemos transformar. 479 00:53:31,148 --> 00:53:35,277 Não queremos atrair atenção indesejada ou colocar pressão sobre nossas fontes alimentares. 480 00:53:36,153 --> 00:53:39,239 Sobrevivemos vivendo nas sombras. 481 00:53:39,448 --> 00:53:41,075 *** 482 00:53:58,717 --> 00:54:03,639 Não há problema em lutar. É natural. 483 00:54:04,515 --> 00:54:09,895 Mas você vai pensar muito melhor, muito mais claro 484 00:54:10,145 --> 00:54:12,189 depois de passar pela mudança. 485 00:54:47,975 --> 00:54:54,064 Agora Krista, tudo que você precisa fazer é morrer. 486 00:55:08,515 --> 00:55:09,933 Acordar! 487 00:55:14,028 --> 00:55:15,321 Zack? 488 00:55:16,656 --> 00:55:18,992 Ele não pode me pegar, me pegar... 489 00:55:22,954 --> 00:55:24,789 Ah ah ah! 490 00:55:41,489 --> 00:55:44,326 Lá eu quero para te contar uma coisa. 491 00:55:46,286 --> 00:55:47,454 Zack. 492 00:55:52,434 --> 00:55:54,144 Krista, tudo que você precisa fazer é morrer. 493 00:55:57,357 --> 00:55:58,858 Você entende? 494 00:56:40,231 --> 00:56:47,822 Por favor, mate-me. Me mata! 495 00:58:54,732 --> 00:58:56,317 Olá, Krista. 496 00:58:57,861 --> 00:59:00,155 Bem-vindo à família. 497 00:59:04,075 --> 00:59:05,618 Você não pode parar de procurar. 498 00:59:05,994 --> 00:59:10,665 Corpo foi entregue no necrotério da cidade ontem à noite às 2 da manhã. Desapareceu por volta das 3. 499 00:59:10,874 --> 00:59:12,125 Ela foi transformada? 500 00:59:12,417 --> 00:59:14,669 Blade, não podemos curá-la. 501 00:59:14,878 --> 00:59:18,464 E a sede vai tomar conta quando o sol nascer amanhã. 502 00:59:18,548 --> 00:59:22,177 Você a encontra, você tem que estaque ela. Como sempre. 503 00:59:22,343 --> 00:59:23,344 O soro? 504 00:59:23,553 --> 00:59:24,888 Você quer dizer a chance de isso funcionar? 505 00:59:24,929 --> 00:59:25,805 São o quê? 506 00:59:25,972 --> 00:59:27,098 Magro, cara! 507 00:59:27,265 --> 00:59:30,310 Você a enche antes do nascer do sol, ela poderia ficar com a cabeça limpa por algumas horas. 508 00:59:30,351 --> 00:59:33,104 Mas se ela se alimentar de uma nova matança antes, então quem sabe! 509 00:59:33,146 --> 00:59:34,898 E encontrá-la ainda é um problema. 510 00:59:35,106 --> 00:59:39,027 Krista deixou uma ponta solta lá. Eu vou amarrar. 511 01:00:15,522 --> 01:00:17,148 Eu teria avisado você. 512 01:00:17,982 --> 01:00:21,486 Mas há algo para ser disse para aprender com a experiência. 513 01:00:25,365 --> 01:00:26,991 Você dormiu o dia todo. 514 01:00:29,118 --> 01:00:32,831 - Eu sinto... - Vivo? 515 01:00:33,873 --> 01:00:34,833 Sim. 516 01:00:37,502 --> 01:00:42,757 Esses sapatos, calce-os. 517 01:00:53,184 --> 01:00:57,689 Você vê Krista, a chamada viva. 518 01:00:57,897 --> 01:01:00,567 Aqueles que estão ficando obesos e passivos. 519 01:01:00,859 --> 01:01:03,778 Alheio às verdadeiras camadas da vida. 520 01:01:04,112 --> 01:01:06,990 São eles que você está morto. 521 01:01:07,157 --> 01:01:11,202 Os sentidos embotados não têm capacidade para desbloquear a verdadeira beleza deste mundo. 522 01:01:13,079 --> 01:01:14,706 Ao contrário de nós. 523 01:01:16,124 --> 01:01:18,585 Você aprenderá, em breve, 524 01:01:18,793 --> 01:01:22,839 tudo tem tantos mais facetas de prazer. 525 01:01:23,381 --> 01:01:27,886 Música, comida, sexo. 526 01:01:29,512 --> 01:01:31,473 Seu renascimento está aqui. 527 01:01:33,641 --> 01:01:35,602 Seu grihalt. 528 01:01:36,394 --> 01:01:37,854 Grihalt? 529 01:01:38,104 --> 01:01:41,858 Em nossa língua, significa alguém que alcançou a vida verdadeira. 530 01:01:42,442 --> 01:01:45,695 E como seu patrocinador, é meu privilégio de ensiná-lo a você. 531 01:01:45,862 --> 01:01:47,989 E para apresentar a você a nossa cultura. 532 01:01:48,990 --> 01:01:56,372 Eu vi você. E eu vi meu irmão. 533 01:01:56,623 --> 01:01:59,334 As imagens que você testemunhou fazem parte do seu ADE. 534 01:01:59,918 --> 01:02:03,671 E depois dessa experiência desencadeada por as memórias genéticas do seu patrocinador. 535 01:02:03,713 --> 01:02:07,383 E suas próprias sinapses, elas reconstruiu suas funções cognitivas. 536 01:02:08,968 --> 01:02:12,722 As visões que você testemunhou são sagrados, Krista. 537 01:02:13,014 --> 01:02:16,226 E só deve ser compartilhado com alguém em quem você realmente confia. 538 01:02:19,103 --> 01:02:20,730 Não me toque. 539 01:02:24,150 --> 01:02:26,069 O que você fez comigo? 540 01:02:29,739 --> 01:02:31,658 O que você fez? 541 01:02:33,827 --> 01:02:35,954 Eu salvei você. 542 01:02:41,835 --> 01:02:43,586 Leve-a com você. 543 01:02:43,962 --> 01:02:45,588 Isso é um erro. 544 01:02:45,797 --> 01:02:47,799 O que é? Dela? 545 01:02:48,091 --> 01:02:49,634 Sim, Marcos. 546 01:02:50,677 --> 01:02:52,846 E quando você foi transformado, Chase? 547 01:02:54,222 --> 01:02:57,058 Todo mundo começa em algum lugar. 548 01:02:57,350 --> 01:02:58,351 E alguns... 549 01:02:58,560 --> 01:03:01,437 comece muito mais baixo em vida do que Krista Starr. 550 01:03:02,021 --> 01:03:06,442 Você vai levá-la para um passeio junto. E você vai ensiná-la. 551 01:03:06,860 --> 01:03:08,486 E você vai vesti-la. 552 01:03:08,945 --> 01:03:11,322 Quando a diretoria descobrir o que você tem feito. 553 01:03:13,283 --> 01:03:18,329 Não me questione, Chase! Sempre! 554 01:03:29,174 --> 01:03:31,342 Contei à irmã tudo o que sei. 555 01:03:34,179 --> 01:03:37,098 Você não pode fazer isso! Você não pode faça isso... estou protegido. 556 01:03:37,265 --> 01:03:38,766 Não de mim. 557 01:03:38,975 --> 01:03:41,853 Se alguém desaparecer aqui, quem sabe para onde eles vão? 558 01:03:41,936 --> 01:03:42,812 Não sei. 559 01:03:44,355 --> 01:03:45,899 Dê-me um nome, Danny. 560 01:03:47,275 --> 01:03:52,238 Ele é policial, Boone. Ele conseguiu o as acusações contra Zack e eu retiramos. 561 01:03:52,405 --> 01:03:54,449 Você tem que entender por que fazemos isso, homem. 562 01:03:54,699 --> 01:03:56,534 Queremos ser como você. 563 01:03:56,868 --> 01:04:02,624 Forte, rápido. E a imortalidade, cara. Eu vou viver para sempre. 564 01:04:02,832 --> 01:04:04,167 Não, você não vai. 565 01:04:04,168 --> 01:04:05,168 *** 566 01:04:49,787 --> 01:04:51,205 Você pode ver isso? 567 01:04:53,123 --> 01:04:54,667 Krista? 568 01:04:55,584 --> 01:04:56,752 Ver o quê? 569 01:04:57,294 --> 01:04:58,963 Relaxe seus olhos. 570 01:04:59,254 --> 01:05:00,756 Puxe seu foco de volta. 571 01:05:01,006 --> 01:05:03,342 Olhar! 572 01:05:08,514 --> 01:05:09,848 Eu vejo algo. 573 01:05:10,099 --> 01:05:13,394 Eles só podem ser lidos em o espectro ultravioleta. 574 01:05:14,395 --> 01:05:16,438 O glifo da Casa de Chthon. 575 01:05:16,689 --> 01:05:18,232 Significa que é nosso. 576 01:05:19,900 --> 01:05:21,026 Nosso? 577 01:05:21,318 --> 01:05:23,320 Um dos locais que recrutamos. 578 01:05:23,529 --> 01:05:27,658 Também temos casas salvas por toda parte a cidade onde o sangue fresco é entregue. 579 01:05:27,825 --> 01:05:30,452 Se você estiver fora e amanhecer se aproxima, você vai. 580 01:05:30,786 --> 01:05:37,126 Mas se você ver a casa do glifo Lychan, fique longe. 581 01:05:37,543 --> 01:05:42,006 A sede dói. 582 01:05:42,506 --> 01:05:43,674 Sim. 583 01:05:47,136 --> 01:05:48,721 Você vai beber. 584 01:05:52,224 --> 01:05:54,059 Em breve. 585 01:06:00,399 --> 01:06:03,110 Fritz, vá. 586 01:06:19,835 --> 01:06:23,464 Blade, o transponder está online. 587 01:06:41,148 --> 01:06:42,858 Eu sinto o cheiro. 588 01:06:43,317 --> 01:06:45,069 Eu também. 589 01:06:51,742 --> 01:06:53,077 Bebida. 590 01:06:56,664 --> 01:07:01,168 Lentamente, absorva tudo lentamente. 591 01:07:07,633 --> 01:07:09,218 Quando isso aconteceu com você? 592 01:07:09,927 --> 01:07:13,764 Quando você se tornou Grihalt? 593 01:07:14,056 --> 01:07:16,266 Marcus te contou isso, não foi? 594 01:07:16,433 --> 01:07:18,060 É a palavra favorita dele. 595 01:07:18,477 --> 01:07:20,980 Ele diz o mesmo discurso para todos eles. 596 01:07:21,563 --> 01:07:22,773 Todos de quem? 597 01:07:23,107 --> 01:07:28,946 O recém-nascido. Mas com o rigor regras pelas quais vivemos, os inimigos lá fora, 598 01:07:29,238 --> 01:07:31,949 a maioria deles não dura um ano. 599 01:07:33,242 --> 01:07:35,494 Marcus mudou você? 600 01:07:37,162 --> 01:07:43,252 Não. Meu marido fez. E viveu para se arrepender. 601 01:07:44,336 --> 01:07:46,547 Ele ainda faz. 602 01:08:00,352 --> 01:08:01,312 Ei! 603 01:08:06,066 --> 01:08:09,862 Você deve ter cuidado lá fora, querido. Estas ruas são perigosas. 604 01:08:41,810 --> 01:08:43,187 Tem uma cama lá dentro? 605 01:08:43,395 --> 01:08:47,149 Você não acreditaria no que está dentro. Você é só uma coisinha de lanche, né? 606 01:08:47,441 --> 01:08:48,359 Jesus. 607 01:08:49,193 --> 01:08:51,862 Eu pensei que tinha te contado meu animais de estimação seguem uma dieta rigorosa. 608 01:08:53,238 --> 01:08:55,157 - Olá. - Oi. 609 01:09:01,163 --> 01:09:05,292 Não faça essa merda de Drácula, esgueirando-se com as pessoas, quase me cago. 610 01:09:05,501 --> 01:09:07,336 Você os está superalimentando novamente. 611 01:09:07,628 --> 01:09:08,879 E para quê? 612 01:09:09,088 --> 01:09:10,965 Alguns anos vinte sujos? 613 01:09:13,509 --> 01:09:15,386 Eu tenho algo para você. 614 01:09:16,387 --> 01:09:17,429 Merda! 615 01:09:48,711 --> 01:09:49,420 Lâmina. 616 01:09:50,754 --> 01:09:52,214 A gorda chegou cedo. 617 01:09:52,715 --> 01:09:54,008 Queime-a. 618 01:09:55,634 --> 01:09:57,469 Eu te disse muitas vezes. 619 01:09:57,761 --> 01:09:59,763 Tudo bem, tudo bem, Vou ficar longe, ok? 620 01:09:59,805 --> 01:10:01,265 Você tem que me ajudar agora. 621 01:10:01,557 --> 01:10:04,643 Se eu fosse como você, quero dizer, eu poderia fazer muito mais. Vamos! 622 01:10:04,685 --> 01:10:05,811 Faça-me Marcus. 623 01:10:08,564 --> 01:10:11,400 Faça você? 624 01:10:34,214 --> 01:10:38,552 Eu aguentei sua desobediência e descuido por tempo suficiente. 625 01:10:38,761 --> 01:10:41,055 Vamos cara! eu... 626 01:10:42,723 --> 01:10:45,643 Espere um minuto, você a transformou? 627 01:10:45,809 --> 01:10:47,853 Aquela irmã mais preguiçosa! 628 01:10:48,312 --> 01:10:50,064 Chegou a minha vez, meu... 629 01:10:52,650 --> 01:10:56,236 Não há espaço para alguém como você no meu círculo íntimo. 630 01:10:56,487 --> 01:10:58,155 É hora de cortar a isca. 631 01:10:58,447 --> 01:10:59,990 E infelizmente para você, 632 01:11:00,199 --> 01:11:02,826 você é a única pessoa que eu sei que ela odeia. 633 01:11:05,204 --> 01:11:07,581 Você tornará tudo mais fácil para ela. 634 01:11:16,799 --> 01:11:20,886 Agora Krista, é hora pela sua morte com o punho. 635 01:11:29,186 --> 01:11:30,396 Isso é o suficiente! 636 01:11:31,063 --> 01:11:32,481 Viva ele, seja. 637 01:11:32,731 --> 01:11:36,318 Isso é algo que ela deve fazer sozinha. 638 01:11:44,535 --> 01:11:45,744 Não... 639 01:11:47,037 --> 01:11:49,498 Venha, a nova vacina está pronta. 640 01:13:04,198 --> 01:13:05,157 Blade está aqui. 641 01:13:05,407 --> 01:13:06,408 Lide com isso. 642 01:13:08,869 --> 01:13:12,706 Marcus, me dê a nova vacina. 643 01:13:13,582 --> 01:13:14,375 Não. 644 01:13:15,459 --> 01:13:16,961 Ele está aqui. 645 01:13:18,629 --> 01:13:20,631 Deixe-me atendê-lo. 646 01:13:34,895 --> 01:13:35,729 Krista! 647 01:13:37,815 --> 01:13:39,566 Você ainda pode lutar contra isso. 648 01:16:06,880 --> 01:16:08,299 Tem sido divertido. 649 01:16:19,018 --> 01:16:20,936 A merda dele sempre funciona na minha bunda! 650 01:16:27,359 --> 01:16:28,986 Shen? 651 01:16:30,321 --> 01:16:35,159 - Shen? Shen? - Estou aqui, estou aqui! 652 01:16:35,409 --> 01:16:37,411 Shen, algo está errado. 653 01:16:55,304 --> 01:16:58,307 Shen, faça a senhora gorda cantar agora! 654 01:17:10,611 --> 01:17:14,198 Espero que seus protetores de ouvido estejam entre, amigo, vamos lá! 655 01:17:34,259 --> 01:17:37,012 Fritz? Isso é o suficiente. 656 01:17:37,179 --> 01:17:39,264 Você é meu novo favorito. 657 01:17:40,307 --> 01:17:42,142 Você provou nosso sucesso. 658 01:17:48,899 --> 01:17:50,317 Merda! 659 01:17:54,571 --> 01:17:56,824 A senhora gorda está recarregando. Ela tem mais um golpe nela. 660 01:17:56,865 --> 01:17:59,702 Dê-me um segundo para levá-la a fazer isso de novo. 661 01:18:45,831 --> 01:18:47,916 Ela está cantando de novo! 662 01:18:54,757 --> 01:18:57,551 Lâmina, preciso de suco. Entrando. 663 01:18:58,510 --> 01:18:59,553 Shen, não! 664 01:18:59,720 --> 01:19:00,846 Desculpe irmão. 665 01:19:01,013 --> 01:19:02,723 Vá, droga! 666 01:19:22,868 --> 01:19:25,120 O que você fez? 667 01:20:42,615 --> 01:20:45,701 Essa coisa não funciona, mas eu encontrei você, não foi? 668 01:20:47,202 --> 01:20:50,164 Acima. Aí está, grandalhão. 669 01:20:54,793 --> 01:20:58,589 Da próxima vez que eu oferecer reforços, você aceita. 670 01:21:01,006 --> 01:21:02,341 Bom dia, Fritz. 671 01:21:05,052 --> 01:21:06,470 Você se saiu bem, Krista. 672 01:21:06,929 --> 01:21:08,263 Como está Chase? 673 01:21:08,597 --> 01:21:09,890 Ela vai ficar bem. 674 01:21:10,224 --> 01:21:14,144 Marcos, o? gostaria de um algumas palavras com você, em particular. 675 01:21:14,395 --> 01:21:15,437 Claro. 676 01:21:16,272 --> 01:21:17,273 Com licença. 677 01:21:19,149 --> 01:21:20,317 Marcos? 678 01:21:28,659 --> 01:21:29,868 Sim. 679 01:21:30,995 --> 01:21:33,789 As visões que tive quando fui transformado. 680 01:21:34,039 --> 01:21:35,541 Aqueles com meu irmão, 681 01:21:35,874 --> 01:21:37,543 o que eles queriam dizer? 682 01:21:39,920 --> 01:21:41,213 O que você viu? 683 01:21:43,173 --> 01:21:44,800 Ele e eu, 684 01:21:45,384 --> 01:21:50,180 há muito tempo, quando crianças, neste aldeia de livros de histórias que costumávamos frequentar. 685 01:21:52,057 --> 01:21:54,018 Zach queria que eu o perseguisse. 686 01:21:55,811 --> 01:21:57,855 Ele estava tentando te mostrar algo. 687 01:21:58,480 --> 01:22:00,190 O que devo fazer? 688 01:22:00,649 --> 01:22:03,694 O que você tem sido, siga-o. 689 01:22:45,861 --> 01:22:47,321 Minhas coisas sempre funcionam. 690 01:22:47,529 --> 01:22:48,697 Não desta vez! 691 01:22:48,906 --> 01:22:50,074 Onde você bateu nele? 692 01:22:51,909 --> 01:22:53,535 Então é outra coisa. 693 01:23:41,500 --> 01:23:45,170 Então, o que diabos eles estão fazendo aqui? 694 01:25:42,204 --> 01:25:43,622 O que você fez comigo? 695 01:25:43,872 --> 01:25:45,416 Eu injetei em você um soro, 696 01:25:45,624 --> 01:25:47,376 para fazer você pensar direito. 697 01:25:47,584 --> 01:25:50,004 Krista, Krista! 698 01:25:53,382 --> 01:25:54,925 Aquele policial, 699 01:25:57,803 --> 01:26:00,347 Eu arranquei sua garganta. 700 01:26:01,974 --> 01:26:03,434 Eu o matei. 701 01:26:03,726 --> 01:26:04,810 Ouça, 702 01:26:06,770 --> 01:26:08,981 se você tomar este soro duas vezes ao dia, 703 01:26:09,565 --> 01:26:12,026 pode manter a sede sob controle. 704 01:26:12,735 --> 01:26:16,780 Olha, você queria entrar e está dentro. 705 01:26:17,406 --> 01:26:19,450 Até onde você puder ir. 706 01:26:20,409 --> 01:26:21,702 Você é um deles. 707 01:26:22,620 --> 01:26:24,330 Você também. 708 01:26:24,997 --> 01:26:26,790 Você pode aprender muito. 709 01:26:27,666 --> 01:26:29,752 Eu posso trabalhar com você. 710 01:26:30,169 --> 01:26:32,838 Assim como trabalhei com seu irmão. 711 01:26:37,801 --> 01:26:39,470 Meu irmão? 712 01:26:43,682 --> 01:26:45,809 Zack trabalhou para você? 713 01:26:46,185 --> 01:26:49,563 Sim. Ele era meu contato aqui. 714 01:26:51,357 --> 01:26:56,445 - Oh meu Deus, você o matou. - Não, Marcus fez. 715 01:26:56,737 --> 01:26:58,989 Mas Marcus estava errado sobre ele. 716 01:26:59,782 --> 01:27:01,992 Ele era um bom homem. 717 01:27:12,419 --> 01:27:14,088 Dê-me o soro. 718 01:27:17,967 --> 01:27:19,927 Eu tenho que voltar. 719 01:27:30,229 --> 01:27:31,855 O que você acha? 720 01:27:35,693 --> 01:27:37,486 Poderia ir embora. 721 01:28:03,762 --> 01:28:05,931 Não!