1
00:00:07,274 --> 00:00:08,969
[las balas zumban]

2
00:00:09,710 --> 00:00:10,768
¡Está golpeado!

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,778
Cuídate a ti mismo.

4
00:00:13,413 --> 00:00:15,745
[motores de avión rugiendo]

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,046
Mayor Boyington
está desaparecido en acción?

6
00:00:20,119 --> 00:00:22,213
Ni siquiera lo sabemos
si está vivo o no.

7
00:00:22,455 --> 00:00:23,513
[gruñidos]

8
00:00:23,589 --> 00:00:24,852
estas peleando
la guerra equivocada.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,796
[la bomba explota]

10
00:00:32,431 --> 00:00:36,264
(hombres)
J‘ Somos pobres corderitos J‘

11
00:00:37,269 --> 00:00:41,102
J‘ Que hemos perdido el camino J‘

12
00:00:42,338 --> 00:00:47,208
¡J' Baa! ¡Balido! ¡Balido! J'J'

13
00:00:51,214 --> 00:00:54,343
[sirena aullando]

14
00:01:56,112 --> 00:01:58,080
(locutor de noticieros)
La guerra en el Pacífico,

15
00:01:58,147 --> 00:01:59,774
un nuevo tipo de guerra,

16
00:01:59,849 --> 00:02:02,409
luchó en los cielos
por un nuevo tipo de guerrero,

17
00:02:02,485 --> 00:02:04,782
los hombres valientes
que pilotean nuestros aviones de guerra

18
00:02:04,853 --> 00:02:07,220
desde cubiertas de transporte
e islas de coral,

19
00:02:07,289 --> 00:02:09,724
para enfrentar al enemigo
por encima de las nubes.

20
00:02:09,791 --> 00:02:13,557
El poder aéreo es la clave para
victoria contra los japoneses.

21
00:02:14,329 --> 00:02:17,264
Y la clave del poder aéreo:
el avión de combate.

22
00:02:17,332 --> 00:02:18,628
Rápido y mortal,

23
00:02:18,699 --> 00:02:21,668
un nuevo tipo de arma
por un nuevo tipo de guerra.

24
00:02:21,901 --> 00:02:25,098
A menudo superados en número,
nuestros aviones
y los hombres que los vuelan

25
00:02:25,171 --> 00:02:28,038
han hecho retroceder al enemigo
una y otra vez.

26
00:02:36,383 --> 00:02:37,611
[hablando japonés]

27
00:02:48,827 --> 00:02:50,487
tengo uno
¡Viene por mi cola!

28
00:02:50,561 --> 00:02:53,792
¡No dejes que te toque, T.J.!
¡Estoy bajando ahora!

29
00:02:55,933 --> 00:02:57,401
[disparo de arma]

30
00:02:57,735 --> 00:02:58,793
¡Aún viene!

31
00:02:58,870 --> 00:02:59,996
¡Que no cunda el pánico, T.J.!

32
00:03:00,071 --> 00:03:02,768
Ve a la izquierda y tráelo.
alrededor frente a mí.

33
00:03:02,940 --> 00:03:04,408
[disparo]

34
00:03:07,545 --> 00:03:09,479
¡Ten cuidado, T.J.!
¡Está justo encima de ti!

35
00:03:09,547 --> 00:03:11,071
¿Dónde estás, papi?

36
00:03:15,719 --> 00:03:17,653
[el arma continúa disparando]

37
00:03:23,427 --> 00:03:24,587
(Gutterman)
Pappy lo tiene.

38
00:03:24,660 --> 00:03:26,560
(TJ)
¿Dónde? ¡No puedo verlo!

39
00:03:28,631 --> 00:03:31,191
(Gutterman)
T.J., ¡no!
¡Estás disparando a Greg!

40
00:03:31,734 --> 00:03:33,668
¡Está golpeado! ¡El golpe de papá!

41
00:03:34,637 --> 00:03:35,968
Ay dios mío. ¡Papá!

42
00:03:36,038 --> 00:03:38,973
¡Lo despediste, T.J.!
Está volando serpentinas.

43
00:03:39,175 --> 00:03:40,973
¡No me di cuenta que era él!

44
00:03:41,043 --> 00:03:43,204
(TJ)
Papi, ¿estás bien?

45
00:03:43,311 --> 00:03:44,437
¡No!

46
00:03:44,512 --> 00:03:47,743
Wylie, estúpido aficionado.
idiota tonto.

47
00:03:47,882 --> 00:03:50,943
¡Ya basta, Gutterman!
No fue su culpa.

48
00:03:51,553 --> 00:03:53,213
Estaba justo frente a él.

49
00:03:53,287 --> 00:03:55,346
Dios mío. Papi, lo siento.

50
00:03:55,422 --> 00:03:57,652
Mucho bien eso hace ahora,
T.J. ¡Wylie!

51
00:03:57,725 --> 00:04:00,022
(Greg)
Jim, ¡llévatelos a casa!

52
00:04:00,193 --> 00:04:03,094
no hay manera
este viejo pájaro y yo
vamos a permanecer juntos.

53
00:04:03,162 --> 00:04:04,994
¡Está bien, idiotas!

54
00:04:05,598 --> 00:04:07,326
Cuídate a ti mismo.

55
00:04:07,499 --> 00:04:09,159
[traqueteo del avión]

56
00:04:18,676 --> 00:04:20,837
(Greg)
¿A quién culpas?
en una situación como esta?

57
00:04:20,910 --> 00:04:21,968
Me culpo a mí mismo.

58
00:04:22,045 --> 00:04:23,341
Todos los chicos en
la oveja negra

59
00:04:23,412 --> 00:04:25,004
había sido un problema
en el cuerpo de marines

60
00:04:25,079 --> 00:04:27,707
antes de hacer un escuadrón
fuera de ellos.
Y fiel a su nombre,

61
00:04:27,782 --> 00:04:29,978
habia habido problemas
desde entonces.

62
00:04:30,051 --> 00:04:33,146
Esa fue una de las cosas
Me gustaron sobre ellos.

63
00:04:36,357 --> 00:04:37,483
[hablando japonés]

64
00:04:37,558 --> 00:04:39,150
[hablando japonés]

65
00:04:52,539 --> 00:04:53,563
(Greg)
parecía

66
00:04:53,640 --> 00:04:55,972
yo iba a ser
fuera de la imagen
por un tiempo.

67
00:04:56,042 --> 00:04:57,441
Quizás para siempre.

68
00:04:57,511 --> 00:05:00,071
Alguien iba a tener que
tomar el mando
de la oveja negra,

69
00:05:00,147 --> 00:05:03,481
o todos volverán a
siendo vagabundos y borrachos.

70
00:05:03,550 --> 00:05:05,644
esperaba
lograron resolverlo.

71
00:05:05,719 --> 00:05:09,019
esperaba haber logrado
para permanecer con vida el tiempo suficiente
para ver si lo hicieron.

72
00:05:09,089 --> 00:05:10,648
[disparando armas]

73
00:05:20,634 --> 00:05:22,102
[disparo de arma]

74
00:05:26,339 --> 00:05:28,330
[las armas continúan disparando]

75
00:05:41,655 --> 00:05:43,315
[llantas chirriando]

76
00:06:40,412 --> 00:06:41,436
¿Hutch?

77
00:06:41,513 --> 00:06:42,571
(conejera)
¿Sí?

78
00:06:42,648 --> 00:06:44,672
tienes que conseguir
esta caja remató.
¡De inmediato!

79
00:06:44,749 --> 00:06:46,979
Oye, mira.
Tu pájaro debe
Una revisión, teniente.

80
00:06:47,051 --> 00:06:48,415
quiero decir,
no es asunto mío,

81
00:06:48,485 --> 00:06:50,077
pero ¿no lo has hecho?
¿Tuviste suficiente por hoy?

82
00:06:50,152 --> 00:06:51,551
¡Esa es una orden, sargento!

83
00:06:51,621 --> 00:06:54,113
quiero volar fuera de aquí
en 10 minutos.

84
00:06:54,190 --> 00:06:57,125
(Bragg)
Oye, T.J., ven aquí.
Quiero hablar contigo.

85
00:06:57,193 --> 00:06:59,594
Oye, ¿desde cuándo empezaste?
¿Estás dando órdenes, Wylie?

86
00:06:59,662 --> 00:07:01,322
Ahora mira, Bragg,
simplemente despídete.

87
00:07:01,396 --> 00:07:02,886
¿Puede esa orden, Hutch?

88
00:07:02,964 --> 00:07:04,192
Jim, tengo que
vuelve allí.

89
00:07:04,265 --> 00:07:05,993
No puedo simplemente dejar a Pappy
en esa isla.

90
00:07:06,065 --> 00:07:07,793
simplemente no puedes
deja de actuar tonto, ¿puedes?

91
00:07:07,866 --> 00:07:09,630
Tal vez eso no sea
Qué mala idea, Capitán.

92
00:07:09,701 --> 00:07:10,964
Si los japoneses
derribarlo,

93
00:07:11,036 --> 00:07:13,027
nos ahorrará el problema
de tener que matarlo.

94
00:07:13,105 --> 00:07:15,129
Es una cosa bastante estúpida que decir,
¿No es así, Bragg?

95
00:07:15,206 --> 00:07:16,570
Greg dijo
No fue culpa de T.J.

96
00:07:16,640 --> 00:07:17,630
¿No fue su culpa?

97
00:07:17,707 --> 00:07:19,971
solo habia
dos de ellos por ahí
en todo el maldito cielo!

98
00:07:20,043 --> 00:07:22,102
¿Vamos a discutir?
o encontrar una manera
para salvar a papá?

99
00:07:22,178 --> 00:07:23,509
Mira, fue mi culpa,
y yo soy--

100
00:07:23,580 --> 00:07:25,877
Cállate todos, ¿quieres?

101
00:07:26,115 --> 00:07:27,674
¿Qué les pasa a ustedes?

102
00:07:27,750 --> 00:07:29,718
Papi está caído.
y eso es todo.

103
00:07:29,785 --> 00:07:32,186
Y no hay manera
vamos a traerlo de vuelta.

104
00:07:32,254 --> 00:07:33,982
Oye, espera un minuto, Jim.
No lo entiendo.

105
00:07:34,055 --> 00:07:35,386
¿Por qué tu
¿Seguir defendiendo a Wylie?

106
00:07:35,456 --> 00:07:38,255
el te golpeo
del cielo dos veces,
y simplemente derribó a Pappy.

107
00:07:38,326 --> 00:07:40,852
Porque no fue su culpa.
Era mío.

108
00:07:40,929 --> 00:07:42,157
Soy el compañero de T.J.

109
00:07:42,229 --> 00:07:45,164
Era mi trabajo mantener
ese Zero fuera de su cola.

110
00:07:45,365 --> 00:07:46,423
Si no se hubiera perdido...

111
00:07:46,500 --> 00:07:47,796
(Casey)
Bien, sucedió.

112
00:07:47,867 --> 00:07:49,494
Pero Don tiene razón.
Si lo pensamos,

113
00:07:49,568 --> 00:07:51,160
podemos calcular
una manera de salvarlo.

114
00:07:51,236 --> 00:07:53,829
no guardas
un hombre frente a una isla enemiga.

115
00:07:53,904 --> 00:07:55,895
Ni siquiera lo sabemos
si está vivo o no,

116
00:07:55,973 --> 00:07:57,805
o--o dónde está
en esa roca asquerosa.

117
00:07:57,875 --> 00:07:59,707
(Gutterman)
tomaría
una invasión a gran escala

118
00:07:59,777 --> 00:08:01,437
sólo para llegar a la playa.

119
00:08:01,511 --> 00:08:04,845
Tenemos que empezar a pensar
sobre alguna manera
para salvarnos a nosotros mismos.

120
00:08:04,914 --> 00:08:07,906
tenemos
un montón de consejos de guerra
esperándonos.

121
00:08:07,984 --> 00:08:09,042
Papi estaba cerca

122
00:08:09,118 --> 00:08:12,679
él solía mantener
esos comandantes de retaguardia
de nuestras espaldas.

123
00:08:12,755 --> 00:08:14,849
Ahora que se ha ido, bueno,

124
00:08:14,991 --> 00:08:18,688
El viejo Lard nos va a masticar.
como un trozo de pollo frito.

125
00:08:18,860 --> 00:08:20,520
[pájaros cantando]

126
00:08:23,664 --> 00:08:25,392
[motores arrancando]

127
00:08:25,565 --> 00:08:27,862
(Gutterman)
Vamos, Albóndiga.

128
00:08:28,934 --> 00:08:30,094
¡Ey!

129
00:08:30,401 --> 00:08:32,495
[quejándose]

130
00:08:32,570 --> 00:08:33,866
Él no va a volver.

131
00:08:33,937 --> 00:08:35,529
[continúa quejándose]

132
00:08:37,105 --> 00:08:38,436
[jadeando]

133
00:08:41,876 --> 00:08:43,104
Jim...

134
00:08:53,721 --> 00:08:54,745
Coronel--

135
00:08:54,822 --> 00:08:56,290
Ahora no, Pell.
Tengo una reunión.

136
00:08:56,357 --> 00:08:58,518
Será mejor que vea esto, señor.

137
00:09:04,063 --> 00:09:06,656
Mayor Boyington
está desaparecido en acción?

138
00:09:11,503 --> 00:09:12,698
[crujido de papel]

139
00:09:12,771 --> 00:09:15,934
Supongo que eso significa
También perdimos un avión.

140
00:09:16,008 --> 00:09:17,532
Puedo averiguarlo.

141
00:09:17,608 --> 00:09:19,838
No importa. llama a skyler,
Dile que no puedo asistir.

142
00:09:19,910 --> 00:09:21,742
Cancelar la reunión.

143
00:09:25,215 --> 00:09:27,013
[hablando japonés]

144
00:09:27,917 --> 00:09:29,441
[pájaros gorjeando]

145
00:09:42,765 --> 00:09:45,826
[en japonés]

146
00:09:45,901 --> 00:09:47,561
arranque del motor en vuelo]

147
00:10:03,818 --> 00:10:05,217
[hojas crujiendo]

148
00:10:07,588 --> 00:10:09,920
[soldados que hablan japonés]

149
00:10:10,224 --> 00:10:11,816
[llamado de pájaros]

150
00:10:39,052 --> 00:10:40,178
[ladrando]

151
00:10:40,253 --> 00:10:41,687
[callar]

152
00:11:25,899 --> 00:11:28,596
(Casey)
Oye, ¿qué está pasando?
¿Dónde están todos?

153
00:11:28,668 --> 00:11:30,898
(Francés)
¿Vamos a volar esta misión?
o no lo somos?

154
00:11:30,971 --> 00:11:33,497
Bueno, ¿dónde está Gutterman?
¿No se supone que debería serlo?
al mando?

155
00:11:33,573 --> 00:11:35,007
Él estará aquí.
Vamos.

156
00:11:35,075 --> 00:11:38,908
Oye, no te vayas
Dándome órdenes, francés.
No lo eres, madre mía.

157
00:11:42,348 --> 00:11:44,544
¿Qué te pasa, Jerry?
¿Estás perdiendo los nervios?

158
00:11:44,617 --> 00:11:46,381
Tal vez te gustaría
descubrirlo, ¿eh?

159
00:11:46,452 --> 00:11:48,978
Sólo te estoy preguntando,
¿vas a volar?
Tenemos un trabajo que hacer.

160
00:11:49,054 --> 00:11:50,646
nunca me gustó
los cachorros exploran demasiado.

161
00:11:50,722 --> 00:11:51,848
[gruñidos]

162
00:11:51,923 --> 00:11:54,620
¡Oye, ya basta!
¡Ya basta!

163
00:11:55,360 --> 00:11:56,850
¿Cuál es el problema?
con ustedes?

164
00:11:56,928 --> 00:11:57,952
Déjalo ir.

165
00:11:58,029 --> 00:11:59,428
despegamos
en cinco minutos.

166
00:11:59,497 --> 00:12:01,693
No voy a volar en esta misión.

167
00:12:12,877 --> 00:12:15,005
(Casey)
Vamos, Jim.
Tenemos que hacer algo.

168
00:12:15,079 --> 00:12:16,638
Si no volamos
esta misión,

169
00:12:16,714 --> 00:12:18,614
vamos a conseguir
sometido a consejo de guerra.

170
00:12:18,683 --> 00:12:20,947
¿Volar la misión?
¿Seis de nosotros?

171
00:12:21,019 --> 00:12:24,044
Despertaremos a los demás.
No podemos simplemente rendirnos.

172
00:12:24,121 --> 00:12:26,021
¿Qué quieres de mí?
hacer?

173
00:12:26,957 --> 00:12:28,617
Jim, estás al mando.

174
00:12:28,691 --> 00:12:30,386
¿Mando de qué?

175
00:12:31,060 --> 00:12:33,529
nuestra única esperanza
de permanecer fuera del calabozo

176
00:12:33,596 --> 00:12:37,032
es por ser
el mejor escuadrón de combate
en el Pacífico Sur.

177
00:12:37,099 --> 00:12:39,158
Larry, mira esto.

178
00:12:39,602 --> 00:12:41,434
Esto es una broma.

179
00:12:42,104 --> 00:12:43,936
Quizás siempre lo fue.

180
00:12:49,912 --> 00:12:51,971
(francés)
¿Crees que deberíamos
¿Despertar a los demás?

181
00:12:52,048 --> 00:12:55,073
(Bragg)
¿De qué sirve?
Voy a volver a dormir.

182
00:12:55,784 --> 00:12:57,444
[pájaros cantando]

183
00:13:03,657 --> 00:13:05,557
[hombre silbando]

184
00:13:13,867 --> 00:13:15,231
[ruido metálico del barco]

185
00:13:15,301 --> 00:13:17,029
[huevos chisporroteando]

186
00:13:21,672 --> 00:13:24,300
Me llamo Hooper,
Teniente Mateo.

187
00:13:24,842 --> 00:13:26,570
Hombre de la Marina, yo mismo.

188
00:13:27,477 --> 00:13:28,535
¿Neozelandés?

189
00:13:28,612 --> 00:13:29,943
Australiano.

190
00:13:30,780 --> 00:13:32,748
Vamos, estírate.

191
00:13:33,216 --> 00:13:34,479
Dormiste mucho tiempo.

192
00:13:34,551 --> 00:13:36,679
se siente como
Tuve algo de ayuda.

193
00:13:37,387 --> 00:13:39,481
tu eras el unico
¿quién me pegó?

194
00:13:39,556 --> 00:13:41,251
pensé
tú eras uno de ellos.

195
00:13:41,324 --> 00:13:42,916
Me dio una vuelta.

196
00:13:43,359 --> 00:13:45,987
Asalto su despensa
cada dos noches más o menos.

197
00:13:46,061 --> 00:13:47,392
Aún no se han dado cuenta.

198
00:13:47,463 --> 00:13:49,329
¿Con qué me golpeaste?
un árbol?

199
00:13:49,398 --> 00:13:50,694
[risas]

200
00:13:52,366 --> 00:13:53,958
¿Vives en esta isla?

201
00:13:54,033 --> 00:13:57,264
No por elección, amigo.
Toma, toma un poco de té.

202
00:13:57,837 --> 00:13:59,168
[gruñidos]

203
00:13:59,872 --> 00:14:01,431
Es muy verde.

204
00:14:01,507 --> 00:14:04,100
pero es todo
Esos cabrones beben.

205
00:14:05,810 --> 00:14:08,541
(Hooper)
Debe haber sido tu paracaídas
Lo vi ayer.

206
00:14:08,613 --> 00:14:09,876
[raspado con espátula]

207
00:14:09,948 --> 00:14:12,610
Tienes suerte
y eso no es
la mitad del mismo.

208
00:14:12,684 --> 00:14:14,981
Yo mismo,
Vine aquí por mar.

209
00:14:15,419 --> 00:14:17,114
Marina hasta el final.

210
00:14:18,188 --> 00:14:20,316
Perdimos un crucero
a un submarino frente a Truk.

211
00:14:20,391 --> 00:14:22,860
Me quedé impresionado
justo a través de la piel
en el agua,

212
00:14:22,926 --> 00:14:24,485
Agarró un pedazo de escombros.

213
00:14:24,561 --> 00:14:26,858
resultó ser
una de las mesas de comedor.

214
00:14:26,929 --> 00:14:29,364
Como una balsa,
flotó sobre él.

215
00:14:29,832 --> 00:14:32,529
Terminé aquí.
Dos días en el océano.

216
00:14:33,202 --> 00:14:35,466
Fuera del camión
hace unos dos meses?

217
00:14:35,538 --> 00:14:36,596
Tres.

218
00:14:36,673 --> 00:14:38,505
Así es, tres.

219
00:14:38,641 --> 00:14:40,837
has estado aquí
durante tres meses?

220
00:14:40,910 --> 00:14:41,968
Como en casa.

221
00:14:42,045 --> 00:14:44,571
[motores de avión zumbando]

222
00:14:44,647 --> 00:14:46,206
Las ocho en punto.

223
00:14:46,649 --> 00:14:49,050
(Hooper)
Regresarán a las 10:00.

224
00:14:50,153 --> 00:14:51,951
¿Qué tan lejos está la pista de aterrizaje?
¿de aquí?

225
00:14:52,021 --> 00:14:53,955
Oh, una milla y media.

226
00:14:54,924 --> 00:14:56,584
Anoche me cargaste

227
00:14:56,658 --> 00:14:58,922
una milla y media
a través de esta jungla?

228
00:14:58,994 --> 00:15:00,358
[raspado]

229
00:15:00,428 --> 00:15:02,692
No tuve muchas opciones
¿Lo hice?

230
00:15:02,763 --> 00:15:05,755
No eres tan grande,
ya sabes, amigo.

231
00:15:07,201 --> 00:15:09,670
(Greg)
A mí me gustan los míos revueltos, fáciles.

232
00:15:10,304 --> 00:15:11,738
[pájaros cantando]

233
00:15:48,743 --> 00:15:50,939
eres tu
están buscando.

234
00:15:51,779 --> 00:15:53,975
Me alegro como estoy de la compañía,
y sin ofender,

235
00:15:54,048 --> 00:15:57,017
pero estás cayendo
Podría subirme al árbol de goma.

236
00:15:57,083 --> 00:15:59,676
La próxima vez
Llamaré para hacer reservas.

237
00:16:00,752 --> 00:16:02,720
Hazlo la próxima vez.

238
00:16:02,954 --> 00:16:04,318
Próxima guerra.

239
00:16:04,855 --> 00:16:06,186
Vamos.

240
00:16:12,362 --> 00:16:14,990
(Greg)
Parece que se han adaptado
por la duración.

241
00:16:15,065 --> 00:16:17,033
Todas las comodidades.

242
00:16:17,167 --> 00:16:19,602
¿Por qué este lugar parece
vagamente familiar?

243
00:16:19,669 --> 00:16:22,104
(Hooper)
Ahí está el desastre
donde nos conocimos anoche.

244
00:16:22,172 --> 00:16:24,038
justo detrás
es el depósito de municiones.

245
00:16:24,107 --> 00:16:25,939
[susurrando]
Vamos.

246
00:16:26,309 --> 00:16:28,175
[pájaros gorjeando]

247
00:16:28,745 --> 00:16:31,009
(Hooper)
Ahí está la pista de aterrizaje.

248
00:16:32,681 --> 00:16:34,809
(Greg)
Cualquier posibilidad
para llegar a ese Cero?

249
00:16:34,884 --> 00:16:35,976
No hay posibilidad.

250
00:16:36,051 --> 00:16:39,316
Están encadenados
y fuertemente custodiado.

251
00:16:44,660 --> 00:16:46,024
¿Qué es eso?

252
00:16:46,094 --> 00:16:47,254
Sólo un avión.

253
00:16:47,327 --> 00:16:48,851
¿Solo un avión?

254
00:17:01,007 --> 00:17:03,635
Sé lo que estás pensando,
compañero, pero ella no volará.

255
00:17:03,709 --> 00:17:05,905
Es un viejo torpedero.

256
00:17:06,078 --> 00:17:07,568
[ruido]

257
00:17:07,647 --> 00:17:09,375
[Hooper haciendo silencio]

258
00:17:15,387 --> 00:17:17,617
El vínculo de control
recibe un disparo.

259
00:17:17,756 --> 00:17:19,952
El panel de instrumentos se ve bien.

260
00:17:21,092 --> 00:17:23,186
ya sabes
¿Qué pasó probablemente?

261
00:17:23,261 --> 00:17:25,127
esta cosa
fue masticado en una redada,

262
00:17:25,197 --> 00:17:27,529
y lo movieron
fuera del campo
y lo olvidé.

263
00:17:27,599 --> 00:17:29,896
voy a comprobar
el motor.

264
00:17:30,668 --> 00:17:32,692
Me recuerdas a mi papá.

265
00:17:32,836 --> 00:17:34,200
[suspiros]

266
00:17:37,739 --> 00:17:40,265
(Greg)
El pasador del accesorio,
las líneas de aceite han desaparecido,

267
00:17:40,342 --> 00:17:42,743
el magneto,
la mayor parte del cableado.

268
00:17:42,978 --> 00:17:44,138
Lo desnudaron.

269
00:17:44,212 --> 00:17:45,736
Vamos amigo
son las 10:00.

270
00:17:45,812 --> 00:17:47,871
Habrá una patrulla por aquí.
en cualquier momento.

271
00:17:47,948 --> 00:17:50,508
realmente tienes
esta isla abajo,
¿No es así, Hooper?

272
00:17:50,584 --> 00:17:52,848
planeo estar aquí
mucho tiempo.

273
00:17:52,953 --> 00:17:54,785
¿Hasta que termine la guerra?

274
00:17:55,088 --> 00:17:57,056
Hasta que aparezca nuestro lado.

275
00:17:58,524 --> 00:18:00,390
mi papa era
un capitán de infantería.

276
00:18:00,459 --> 00:18:01,893
Cofre lleno de medallas.

277
00:18:01,961 --> 00:18:04,896
Solía decirme,
"El trabajo de un soldado
es ser un héroe."

278
00:18:04,964 --> 00:18:06,454
Un día no volvió a casa.

279
00:18:06,532 --> 00:18:09,125
Estaba tan ocupado siendo un héroe,
se olvidó de seguir con vida.

280
00:18:09,200 --> 00:18:11,294
planeo sobrevivir
en esta isla.

281
00:18:11,369 --> 00:18:14,031
¿Tú también puedes?
si haces lo que te digo.

282
00:18:17,709 --> 00:18:18,869
[chapoteo de líquido]

283
00:18:18,942 --> 00:18:20,306
Tiene gasolina dentro.

284
00:18:20,376 --> 00:18:21,707
Vamos.

285
00:18:32,955 --> 00:18:34,615
[zumbido del intercomunicador]

286
00:18:34,689 --> 00:18:35,781
¿Sí?

287
00:18:35,857 --> 00:18:38,485
(mujer)
El Coronel Lard quiere verlo, señor.

288
00:18:39,227 --> 00:18:40,490
[suspiros]

289
00:18:41,229 --> 00:18:42,924
Dile que estoy fuera.

290
00:18:43,231 --> 00:18:45,495
Lo intenté, señor,
pero dice que es urgente.

291
00:18:48,236 --> 00:18:49,760
Envíalo adentro.

292
00:18:54,508 --> 00:18:55,907
generales...

293
00:19:02,416 --> 00:19:05,579
Señor, acabo de ver el...
informes de vuelo de la mañana
de las alas del bombardero.

294
00:19:05,653 --> 00:19:06,711
¿Y?

295
00:19:06,787 --> 00:19:10,280
808 voló el Slot esta mañana
sin escolta de cazas.

296
00:19:10,624 --> 00:19:11,682
¿Algún daño?

297
00:19:11,759 --> 00:19:12,987
Pues por suerte no.

298
00:19:13,059 --> 00:19:14,787
Bueno, ¿cómo diablos?
eso paso?

299
00:19:14,860 --> 00:19:16,294
¿Estaba programada una escolta?

300
00:19:16,361 --> 00:19:17,419
Sí, señor, lo fue.

301
00:19:17,496 --> 00:19:18,895
¿Qué unidad?

302
00:19:19,164 --> 00:19:20,563
214, señor.

303
00:19:22,134 --> 00:19:23,397
| ver.

304
00:19:25,938 --> 00:19:27,962
general, no quiero
para abrir una vieja discusión,

305
00:19:28,039 --> 00:19:29,529
se como te sientes
sobre el 214,

306
00:19:29,607 --> 00:19:33,043
pero esto es
negligencia grave del deber
en combate.

307
00:19:33,110 --> 00:19:35,044
y no me siento
Puedo pasarlo por alto.

308
00:19:35,112 --> 00:19:36,636
Por supuesto
no puedes pasarlo por alto.

309
00:19:36,713 --> 00:19:38,305
no te he preguntado
pasarlo por alto.

310
00:19:38,380 --> 00:19:40,246
No, señor, no lo ha hecho.

311
00:19:40,316 --> 00:19:42,410
yo me ocuparé
de la situación.

312
00:19:42,484 --> 00:19:44,452
No volverá a suceder.

313
00:19:44,853 --> 00:19:46,981
Boyington es
desaparecido en acción.

314
00:19:47,056 --> 00:19:50,356
no es sorprendente
que su unidad está desmoralizada.

315
00:19:51,293 --> 00:19:52,657
Con todo respeto, señor,

316
00:19:52,727 --> 00:19:54,923
Siento que el 214
ya no puede funcionar

317
00:19:54,996 --> 00:19:56,191
sin el mayor Boyington.

318
00:19:56,264 --> 00:19:57,924
Me gustaría
reasignar la unidad.

319
00:19:57,998 --> 00:20:00,865
¿Por qué | tener la sensación
que estás disfrutando esto,
¿Coronel?

320
00:20:00,934 --> 00:20:02,834
general, cualquier otra cosa
El mayor Boyington es,

321
00:20:02,903 --> 00:20:04,563
es un oficial del Cuerpo de Marines.

322
00:20:04,637 --> 00:20:06,969
La pérdida de cualquier oficial.
en mi comando

323
00:20:07,039 --> 00:20:10,100
me afecta personalmente,
y no lo disfruto.

324
00:20:11,776 --> 00:20:15,144
lo siento
No debería haber dicho eso.
Tienes razón.

325
00:20:15,280 --> 00:20:17,510
Bueno, señor,
¿Qué pasa con la reasignación?

326
00:20:17,582 --> 00:20:20,175
tendré que dar eso
algún pensamiento.

327
00:20:20,718 --> 00:20:23,187
General, no podemos continuar.
para asignarles misiones de escolta

328
00:20:23,253 --> 00:20:26,154
en las esperanzas
que van a ser
lo suficientemente sobrio como para volarlos.

329
00:20:26,223 --> 00:20:28,089
Tomaré esa decisión.

330
00:20:28,158 --> 00:20:30,455
Gracias, coronel.
Eso es todo.

331
00:20:31,127 --> 00:20:33,151
Sí, señor.
Buenos días, señor.

332
00:20:35,263 --> 00:20:36,321
[la puerta se cierra]

333
00:20:59,688 --> 00:21:01,520
¿Buscas esto?
Sí.

334
00:21:01,590 --> 00:21:02,682
Ahí tienes.

335
00:21:02,758 --> 00:21:04,021
[se aclara la garganta]

336
00:21:04,092 --> 00:21:05,787
¿Dónde está el clip?

337
00:21:06,128 --> 00:21:07,687
Siéntate, amigo.

338
00:21:07,763 --> 00:21:10,528
Oye, el sol se está poniendo.
Tengo un recado que hacer.

339
00:21:10,599 --> 00:21:13,125
yo no diría
eso es exactamente sabio.

340
00:21:14,236 --> 00:21:16,102
¿Qué tienes en mente?

341
00:21:19,675 --> 00:21:22,076
no te quiero
Volviendo a ese campamento.

342
00:21:22,144 --> 00:21:24,374
Han puesto patrullas adicionales.

343
00:21:24,813 --> 00:21:27,714
La forma en que lo veo,
tú y yo somos socios.

344
00:21:28,383 --> 00:21:31,876
Si nuestros amigos orientales
Debería comunicarme contigo, eh,

345
00:21:31,953 --> 00:21:34,650
eres responsable de
cuéntales todo sobre mí.

346
00:21:34,756 --> 00:21:36,019
No te preocupes por eso.

347
00:21:36,091 --> 00:21:38,583
Guardaré la última bala
para mí, ¿vale?

348
00:21:39,961 --> 00:21:42,089
¿Por qué tentar tu suerte, amigo?

349
00:21:42,497 --> 00:21:44,261
Tómate una semana más o menos.

350
00:21:44,399 --> 00:21:46,696
pasar desapercibido
como lo llaman ustedes los yanquis.

351
00:21:47,068 --> 00:21:48,934
tenemos un deber
para intentar escapar

352
00:21:49,003 --> 00:21:50,971
y volver a
nuestras unidades.

353
00:21:51,305 --> 00:21:52,500
Estás equivocado.

354
00:21:52,573 --> 00:21:54,940
No somos prisioneros de guerra.
Yo diría que somos guerrilleros.

355
00:21:55,009 --> 00:21:56,204
Como el infierno que somos.

356
00:21:56,277 --> 00:21:58,609
Estás sentado aquí
como Lord Nelson en la India,

357
00:21:58,679 --> 00:22:01,580
esperando a alguien más
para ganar la maldita guerra por ti.

358
00:22:01,649 --> 00:22:03,344
[se burla]
Guerrillas.

359
00:22:03,417 --> 00:22:05,511
lo tienes suave
y no quieres estropearlo.

360
00:22:05,586 --> 00:22:08,886
¿Quién crees que eres?
¿Hablarme así?

361
00:22:09,056 --> 00:22:10,182
Olvídalo.

362
00:22:10,257 --> 00:22:11,621
No lo olvidaré.

363
00:22:11,691 --> 00:22:13,489
Ahora salvé tu maldita vida
anoche.

364
00:22:13,560 --> 00:22:14,788
Conozco esta isla,
no lo haces.

365
00:22:14,860 --> 00:22:17,056
ahora quien dice
no tengo el derecho
sobrevivir a esta guerra?

366
00:22:17,129 --> 00:22:18,857
Eres un maldito maníaco.
es lo que eres!

367
00:22:18,930 --> 00:22:22,366
Hooper, ¿qué hiciste?
¿En ese barco australiano tuyo?

368
00:22:24,469 --> 00:22:25,993
Yo era cocinero.

369
00:22:27,337 --> 00:22:28,896
¿Ningún teniente?

370
00:22:29,673 --> 00:22:31,664
no lo soy
algún comando loco por matar

371
00:22:31,742 --> 00:22:32,970
o un piloto de combate,

372
00:22:33,042 --> 00:22:34,770
y no creo
Sería divertido morir.

373
00:22:34,843 --> 00:22:36,402
Tampoco |.

374
00:22:37,478 --> 00:22:38,946
¿Las balas?

375
00:22:40,346 --> 00:22:41,438
No.

376
00:22:47,487 --> 00:22:49,353
me voy
sin ellos.

377
00:22:51,924 --> 00:22:54,517
Si te ven,
no vuelvas.

378
00:22:56,328 --> 00:22:57,727
[exclama]

379
00:23:35,867 --> 00:23:37,301
[golpeando]

380
00:23:40,172 --> 00:23:41,799
[clic del pestillo]

381
00:24:23,448 --> 00:24:24,812
[disparando armas]

382
00:24:26,816 --> 00:24:28,215
[gente aplaudiendo]

383
00:24:28,284 --> 00:24:30,844
(hombre)
Estamos a punto de contar.
Ahí comienzan las estampidas.

384
00:24:30,920 --> 00:24:32,319
[hombre gritando]

385
00:24:33,923 --> 00:24:35,550
[soldados charlando]

386
00:25:00,550 --> 00:25:02,678
[todos ríen]

387
00:25:05,687 --> 00:25:07,177
[los soldados exclaman]

388
00:25:12,160 --> 00:25:13,752
[hablando japonés]

389
00:25:18,466 --> 00:25:20,490
[el soldado continúa charlando]

390
00:25:42,656 --> 00:25:45,353
[hojas crujiendo]

391
00:25:51,498 --> 00:25:53,489
[tintineo metálico]

392
00:25:58,138 --> 00:26:00,129
tu también podrías
Les he dejado un maldito mapa.

393
00:26:00,206 --> 00:26:02,197
nunca tomé tanto
en una semana.

394
00:26:03,777 --> 00:26:07,474
Si esta guerra está tan jodida
de su lado como del nuestro,

395
00:26:07,746 --> 00:26:09,270
ellos nunca lo sabrán
Yo estuve allí.

396
00:26:09,347 --> 00:26:10,746
No seas un maldito idiota.

397
00:26:10,815 --> 00:26:13,807
¿Cuanto tiempo crees?
les llevará encontrarnos
si realmente se ven?

398
00:26:13,885 --> 00:26:16,013
Esta isla no es
dos millas de largo
y la mitad de ancho.

399
00:26:16,087 --> 00:26:18,818
Hooper, ¿cómo pueden encontrarnos?
si no estamos aquí?

400
00:26:19,657 --> 00:26:22,024
Magneto, línea de aceite,

401
00:26:22,493 --> 00:26:23,961
arnés de encendido.

402
00:26:24,595 --> 00:26:26,689
Mañana voy a trabajar en
El avión que encontramos.

403
00:26:26,764 --> 00:26:29,461
Esta noche, vino de arroz.

404
00:26:31,702 --> 00:26:33,329
Debes ser tonto.

405
00:26:33,603 --> 00:26:35,731
Si no lo quieres,
devuélvemelo.

406
00:26:36,907 --> 00:26:38,773
no vas a
haz que me maten.

407
00:26:38,842 --> 00:26:40,810
Si no lo quieres,
devuélvemelo.

408
00:26:40,877 --> 00:26:42,241
[exclama]

409
00:26:47,249 --> 00:26:48,717
[zumbido del motor del avión]

410
00:27:34,897 --> 00:27:36,125
[golpes de puerta]
¡Oye!

411
00:27:48,243 --> 00:27:50,211
(General)
De pie, Capitán.

412
00:27:50,678 --> 00:27:52,305
[chocando]

413
00:27:54,382 --> 00:27:56,578
¡Dije, de pie!

414
00:28:00,288 --> 00:28:02,723
Eres el grupo más lamentable
de idiotas que he visto alguna vez

415
00:28:02,791 --> 00:28:04,519
en el Cuerpo de Marines.

416
00:28:05,359 --> 00:28:07,383
Cómo hizo Boyington
un escuadrón de ti,

417
00:28:07,460 --> 00:28:08,552
Nunca lo sabré.

418
00:28:08,628 --> 00:28:10,255
Rogando al General
perdón, señor. |--

419
00:28:10,329 --> 00:28:11,592
¡Cállate!

420
00:28:14,801 --> 00:28:16,929
He estado volando alto
para este traje

421
00:28:17,003 --> 00:28:18,402
durante más de un mes.

422
00:28:20,138 --> 00:28:22,038
Cuando pienso en todos
los hilos que he tirado

423
00:28:22,107 --> 00:28:24,303
para manteneros vagabundos
fuera de la empalizada,

424
00:28:25,710 --> 00:28:27,200
es realmente una pena.

425
00:28:27,913 --> 00:28:31,110
Cada uno de ustedes podría
hacer con un año bueno y sólido

426
00:28:31,183 --> 00:28:32,981
de la disciplina militar.

427
00:28:35,987 --> 00:28:38,388
si no me gustara
Greg Boyington,

428
00:28:38,457 --> 00:28:40,117
si no conociera el amor
y el sudor

429
00:28:40,191 --> 00:28:41,283
puso en esta unidad,

430
00:28:41,358 --> 00:28:43,452
Dejaría a todos sueltos
ahora mismo.

431
00:28:51,001 --> 00:28:52,935
Me avergüenzo de mí mismo.

432
00:28:54,571 --> 00:28:57,336
dejo una charla rapida
estafador búfalo yo

433
00:28:57,407 --> 00:29:00,172
en creer en ti, en ti
tontos sin valor.

434
00:29:02,345 --> 00:29:03,813
Me has decepcionado.

435
00:29:04,681 --> 00:29:06,205
Has decepcionado a Greg.

436
00:29:09,750 --> 00:29:12,047
Me das asco.

437
00:29:16,890 --> 00:29:18,585
¿Algún comentario?

438
00:29:25,599 --> 00:29:28,296
yo no vine aquí
insistir en lo obvio.

439
00:29:32,105 --> 00:29:33,231
¡Gutterman!

440
00:29:33,306 --> 00:29:34,296
Sí, señor.

441
00:29:34,374 --> 00:29:37,742
El bombardero 214 vuela
escolta a las 0730

442
00:29:37,811 --> 00:29:39,107
mañana por la mañana.

443
00:29:39,178 --> 00:29:42,045
Te encontrarás con 803
sobre Pelatuá.

444
00:29:43,381 --> 00:29:45,008
Ahora, corto estos pedidos,

445
00:29:45,450 --> 00:29:47,976
y no voy a hacerlo
cambiarlos.

446
00:29:49,920 --> 00:29:52,446
creo que boyington
se equivocó con todos ustedes,

447
00:29:53,056 --> 00:29:54,784
y lo voy a descubrir.

448
00:29:55,892 --> 00:29:57,916
Ahora, vuelas esa misión,

449
00:29:58,460 --> 00:30:00,451
o traeré hombres aquí
quien puede.

450
00:30:12,307 --> 00:30:13,570
[la puerta se cierra de golpe]

451
00:30:16,978 --> 00:30:18,946
¿Podrían caballeros
quisiera decirle al general

452
00:30:19,014 --> 00:30:20,948
que puede hacer
con sus ordenes?

453
00:30:21,716 --> 00:30:23,206
[Gutterman suspira]

454
00:30:31,426 --> 00:30:32,621
(Greg)
aro,

455
00:30:32,694 --> 00:30:34,594
quieres bajarte
esta isla?

456
00:30:38,567 --> 00:30:40,159
Venga conmigo.
Necesito tu ayuda.

457
00:30:40,234 --> 00:30:42,362
Te lo dije, no te quiero
Volveré allí esta noche.

458
00:30:42,436 --> 00:30:44,837
No iré esta noche.
Me voy ahora.

459
00:30:45,272 --> 00:30:46,432
¿A la luz del día?

460
00:30:46,506 --> 00:30:48,565
Si vuelvo esta noche,
podrían estar esperándome

461
00:30:48,641 --> 00:30:51,167
con guardias adicionales, luces,
tal vez incluso una trampa.

462
00:30:51,244 --> 00:30:52,734
Voy a engañarlos.

463
00:30:53,279 --> 00:30:54,269
No.

464
00:30:55,715 --> 00:30:57,876
espero que lo hayas recordado
para ponerle balas.

465
00:30:57,950 --> 00:30:59,474
Te lo advierto.

466
00:31:00,051 --> 00:31:02,850
Hooper, puedes sentarte aquí.
y echar raíces por todo lo que me importa,

467
00:31:02,920 --> 00:31:05,389
o puedes volar
esta isla conmigo.

468
00:31:05,756 --> 00:31:08,020
pero tu no lo eres
Se interpondrá en mi camino.

469
00:31:08,092 --> 00:31:09,388
¡No!

470
00:31:12,195 --> 00:31:13,787
[Hooper gruñe]

471
00:31:16,265 --> 00:31:17,629
[gruñidos]

472
00:31:18,900 --> 00:31:21,267
no lo has hecho
mucho de esto, ¿verdad?

473
00:31:22,503 --> 00:31:24,437
estas peleando
la guerra equivocada.

474
00:31:29,611 --> 00:31:31,579
También tienes una mandíbula de cristal.

475
00:31:32,447 --> 00:31:34,074
[Hooper jadeando]

476
00:31:34,916 --> 00:31:36,111
Vamos.

477
00:31:36,317 --> 00:31:38,115
¿Qué eres?
¿Tratando de probar?

478
00:31:38,186 --> 00:31:41,019
Me llamaste cobarde
porque quiero seguir vivo.

479
00:31:41,089 --> 00:31:43,990
Ya me han llamado así antes.
Esta vez lo he tenido.

480
00:31:45,126 --> 00:31:47,150
No se que eres
hablando, amigo.

481
00:31:47,227 --> 00:31:48,717
Nunca te llamé cobarde,

482
00:31:48,795 --> 00:31:51,162
y no me importa si
o no eres un cobarde.

483
00:31:51,231 --> 00:31:53,632
Pero te diré una cosa.
Soy boxeador.

484
00:31:54,968 --> 00:31:57,096
Ahora si quieres bajar
esta isla,

485
00:31:57,170 --> 00:31:59,331
estarías aquí
cuando | volver.

486
00:32:07,146 --> 00:32:08,545
[gruñidos]

487
00:33:28,127 --> 00:33:29,719
[exclama]

488
00:33:30,328 --> 00:33:31,955
[hablando japonés]

489
00:33:39,771 --> 00:33:41,739
[disparo de arma]

490
00:33:44,976 --> 00:33:46,466
[Continúan los disparos]

491
00:34:07,465 --> 00:34:09,433
[Hooper gruñendo]

492
00:34:29,187 --> 00:34:30,313
Hooper.

493
00:34:33,425 --> 00:34:34,756
[pájaros cantando]

494
00:34:39,164 --> 00:34:40,824
Fuiste tú, ¿no?

495
00:34:41,865 --> 00:34:43,765
[soldados clamando]

496
00:34:47,805 --> 00:34:49,500
[pasos acercándose]

497
00:34:56,780 --> 00:34:58,839
[hablando japonés]

498
00:35:09,193 --> 00:35:11,127
(Hooper)
J‘ Vals Matilda J‘

499
00:35:11,829 --> 00:35:14,264
J‘ Vals Matilda J‘

500
00:35:14,431 --> 00:35:18,629
J'vendrás
bailando el vals matilda conmigo j'j'

501
00:35:19,136 --> 00:35:20,763
[Hooper gritando]

502
00:35:27,377 --> 00:35:29,937
¿Oye, Jim? ¿Podríamos hablar contigo?
por un minuto?

503
00:35:30,481 --> 00:35:31,971
¿Nosotros?

504
00:35:37,020 --> 00:35:38,316
si estamos teniendo
una fiesta,

505
00:35:38,387 --> 00:35:40,548
Espero que todos hayan traído
algo de alcohol.

506
00:35:41,623 --> 00:35:43,057
[suspiro]

507
00:35:45,160 --> 00:35:46,423
Jim, eh,

508
00:35:46,528 --> 00:35:48,860
los muchachos y yo
solo estábamos pensando en

509
00:35:48,930 --> 00:35:51,091
lo que dijo el general Moore
esta tarde, eh,

510
00:35:51,165 --> 00:35:53,429
bueno, sobre papi
equivocarse con nosotros.

511
00:35:53,501 --> 00:35:55,595
Sí, él no estaba
mal acerca de nosotros.

512
00:35:56,570 --> 00:35:59,062
Dijo que somos un grupo
de meteduras de pata de borrachos.

513
00:35:59,907 --> 00:36:01,534
¿No es eso lo que somos?

514
00:36:02,276 --> 00:36:03,710
Bueno, ¿no es así?

515
00:36:04,044 --> 00:36:05,910
Sabes, es gracioso, Jim.
nunca me imaginé

516
00:36:05,980 --> 00:36:08,176
en el gasto
toda una carrera como un desastre.

517
00:36:08,249 --> 00:36:10,410
Ahora, cada uno a
su propia vocación, ¿verdad?

518
00:36:11,484 --> 00:36:13,008
¿Quieren todos un trago?

519
00:36:13,519 --> 00:36:14,577
No, gracias.

520
00:36:14,653 --> 00:36:15,984
(francés)
Olvídalo.

521
00:36:16,054 --> 00:36:17,578
Así que todos estamos
en el carro ahora?

522
00:36:17,655 --> 00:36:19,589
Oh, bueno, tal vez
si lo intentáramos, ya sabes,

523
00:36:19,657 --> 00:36:22,786
puede ser si lo intentamos
para tirarnos--
¿Quién te detiene?

524
00:36:23,060 --> 00:36:24,994
¿Quién está parando?
alguno de ustedes?

525
00:36:25,062 --> 00:36:27,121
quieres despertar
mañana por la mañana
y jugar al chico volador

526
00:36:27,198 --> 00:36:28,165
sigue adelante.

527
00:36:28,232 --> 00:36:29,756
No vengas por aquí
dolor de barriga

528
00:36:29,833 --> 00:36:31,857
porque no pedí ser
al mando de esta unidad,

529
00:36:31,934 --> 00:36:34,426
y no quiero ser
al mando de esta unidad.

530
00:36:35,804 --> 00:36:37,168
[jadeando]

531
00:36:38,339 --> 00:36:40,671
|--| no puedo
Toma el lugar de Pappy.

532
00:36:41,142 --> 00:36:42,940
Si me preguntas, nadie puede.

533
00:36:43,244 --> 00:36:44,678
No te estamos preguntando
ser papi,

534
00:36:44,746 --> 00:36:46,441
te estamos preguntando
ser tú mismo.

535
00:36:46,514 --> 00:36:48,209
tenemos confianza
en ti, Jim.

536
00:36:48,283 --> 00:36:50,377
Excelente. mira lo que paso
a ellos.

537
00:36:51,819 --> 00:36:54,447
Si no te importa, ¿podrías
¿Salir de aquí?

538
00:36:54,522 --> 00:36:56,513
déjame volver
a ser yo mismo.

539
00:37:05,066 --> 00:37:06,465
[la puerta se abre]

540
00:37:18,146 --> 00:37:19,136
[suspiro]

541
00:37:19,213 --> 00:37:20,476
Jim.

542
00:37:20,682 --> 00:37:22,446
tendré que conseguir un candado
en esta tienda.

543
00:37:22,517 --> 00:37:23,745
[T.J. suspiro]

544
00:37:24,151 --> 00:37:26,347
Jim, |--| quiero preguntar
para reasignación

545
00:37:28,021 --> 00:37:30,854
uh, de vuelta a un trabajo de escritorio
en Pearl Harbor.

546
00:37:33,894 --> 00:37:35,418
Eres el oficial al mando
ahora.

547
00:37:35,494 --> 00:37:37,394
Entonces tienes que firmar
las ordenes.

548
00:37:42,301 --> 00:37:43,632
Eres piloto, T.J.

549
00:37:43,703 --> 00:37:46,035
Nunca lo lograrás
como jockey de escritorio.

550
00:37:46,439 --> 00:37:48,840
no estoy despierto
en el calabozo, de todos modos.

551
00:37:49,675 --> 00:37:51,699
Quizás, quizás no.

552
00:37:53,411 --> 00:37:56,312
| simplemente no me siento bien
acerca de estar aquí más.

553
00:37:58,183 --> 00:38:00,277
La oveja negra
se están desmoronando.

554
00:38:00,619 --> 00:38:01,847
Es mi culpa.

555
00:38:04,355 --> 00:38:05,583
De todos modos, todo ha terminado para nosotros.

556
00:38:05,655 --> 00:38:07,247
Tú mismo lo dijiste.

557
00:38:09,157 --> 00:38:11,251
hablar de ello
Por la mañana, T.J.

558
00:38:13,662 --> 00:38:15,026
¿Cuál es el punto?

559
00:38:18,265 --> 00:38:19,993
ambos sabemos
No pertenezco al aire.

560
00:38:20,066 --> 00:38:22,592
Dije que hablaremos de eso.
Por la mañana, T.J.

561
00:38:32,278 --> 00:38:34,076
[pasos saliendo]

562
00:38:47,861 --> 00:38:49,157
[jadeando]

563
00:39:01,440 --> 00:39:02,964
¡Casey!

564
00:39:03,041 --> 00:39:04,031
Levántenlos.

565
00:39:04,108 --> 00:39:06,304
Estamos en la línea de vuelo
en 15 minutos. Vamos.

566
00:39:06,377 --> 00:39:07,741
¡Sí, señor!

567
00:39:07,811 --> 00:39:09,074
(Casey)
Hola chicos.

568
00:39:09,146 --> 00:39:10,580
Arriba, arriba. Arriba. Arriba. ¡Arriba!

569
00:39:10,647 --> 00:39:11,671
¡Está bien!

570
00:39:11,748 --> 00:39:13,876
Levantémonos.
¡Vamos a hacer un movimiento!
Vamos.

571
00:39:13,950 --> 00:39:15,645
¿Qué diablos es?
¿Estás pasando aquí de todos modos?

572
00:39:15,719 --> 00:39:17,949
vamos a volar un poco
Aviones, Bragg. Todos nosotros.

573
00:39:18,021 --> 00:39:20,217
Entonces la pequeña conversación
con el general allí

574
00:39:20,290 --> 00:39:21,382
Te llegó, ¿eh?

575
00:39:21,458 --> 00:39:23,290
Bragg, tienes cinco minutos.
estar vestido

576
00:39:23,360 --> 00:39:25,088
y en esa línea de vuelo.
Esa es una orden.

577
00:39:25,161 --> 00:39:27,391
¿Me oyes, Bragg?
Sí, claro.

578
00:39:32,702 --> 00:39:34,294
[Ladrido de albóndiga]

579
00:39:35,170 --> 00:39:36,830
(hombres)
¡Vamos!

580
00:39:51,118 --> 00:39:52,210
¿Dónde está Wylie?

581
00:39:52,286 --> 00:39:53,878
Wylie, ¿estás loco, Jim?

582
00:39:53,953 --> 00:39:56,149
¿Por qué no dejas a T.J. en
¿El terreno al que pertenece?

583
00:39:56,222 --> 00:39:57,712
Porque él es miembro
de esta unidad.

584
00:39:57,790 --> 00:40:00,383
¿Qué pasó con Greg?
fue un accidente,
ese es el final de eso.

585
00:40:00,459 --> 00:40:01,983
Él vuela con nosotros. ¡T.J.!

586
00:40:02,526 --> 00:40:05,291
¡T.J.! ¿Dónde está T.J.?

587
00:40:05,463 --> 00:40:06,931
¡T.J.!

588
00:40:10,334 --> 00:40:12,495
Vamos, T.J.,
No tenemos todo el día.

589
00:40:14,303 --> 00:40:15,634
Vamos.

590
00:40:26,515 --> 00:40:27,983
Está bien.

591
00:40:28,050 --> 00:40:29,882
solo tengo una cosa
para decirles a ustedes.

592
00:40:29,952 --> 00:40:31,886
Cualquier hombre que no
seguir órdenes en el aire,

593
00:40:31,954 --> 00:40:34,184
Lo voy a flamear personalmente
y eso es una promesa.

594
00:40:34,256 --> 00:40:35,780
quiero a todos los miembros
en este escuadrón

595
00:40:35,857 --> 00:40:36,915
volver
con una matanza

596
00:40:36,991 --> 00:40:39,152
o no vuelvas
en absoluto. Vamos.

597
00:40:39,326 --> 00:40:41,124
(todos)
¡Está bien! ¡Aquí vamos!

598
00:40:49,269 --> 00:40:50,861
[motores de avión arrancando]

599
00:40:58,444 --> 00:40:59,843
[acelerando]

600
00:41:03,415 --> 00:41:04,746
[rugido]

601
00:41:41,921 --> 00:41:43,889
[hablando japonés]

602
00:41:49,428 --> 00:41:50,623
[explosión]

603
00:41:52,331 --> 00:41:54,299
[soldados clamando]

604
00:41:58,070 --> 00:41:59,629
[las explosiones continúan]

605
00:42:05,477 --> 00:42:07,468
[se burla]
Maldito tonto.

606
00:42:07,546 --> 00:42:09,310
te lo dije,
Harías que nos mataran a los dos.

607
00:42:09,381 --> 00:42:11,475
Aún no ha sucedido
¿lo tiene?

608
00:42:11,884 --> 00:42:13,612
[bombas explotando]

609
00:42:13,952 --> 00:42:15,476
[exhala]

610
00:42:26,663 --> 00:42:28,391
[las bombas continúan explotando]

611
00:42:40,942 --> 00:42:42,306
[chisporroteo]

612
00:43:38,465 --> 00:43:41,400
Oye, Boyle, tíralo.
y mantenlo apretado.

613
00:43:42,002 --> 00:43:43,970
(Gutterman)
Hay un montón de borrachos cansados aquí arriba.

614
00:43:44,038 --> 00:43:45,665
No es suficiente que podamos
disparar recto,

615
00:43:45,739 --> 00:43:47,537
Nosotros también tenemos que volar rectos.

616
00:43:49,209 --> 00:43:52,234
Oye, oye,
fantasma a las 6 en punto.

617
00:43:53,713 --> 00:43:54,839
¿Quién lo recibe?

618
00:43:54,914 --> 00:43:57,042
(boyle)
Yo lo tomaré.
Es un blanco fácil.

619
00:43:57,116 --> 00:44:00,347
Hola, boyle,
deja que T.J. tenerlo.

620
00:44:01,187 --> 00:44:02,915
Que alguien lo entienda.

621
00:44:03,689 --> 00:44:05,487
Parece que es mío.

622
00:44:07,391 --> 00:44:08,881
[zumbido]

623
00:44:19,770 --> 00:44:22,296
¿Quieres mirar?
¿A ese mono vuela?

624
00:44:25,142 --> 00:44:27,270
Hola, T.J.,
¿Necesitas ayuda?

625
00:44:27,745 --> 00:44:29,804
(Gutterman)
Déjalo en paz, hombre.

626
00:44:30,514 --> 00:44:33,107
Ese tipo realmente puede
¡Vuela ese pájaro!

627
00:44:45,128 --> 00:44:46,424
[avión explotando]

628
00:44:46,495 --> 00:44:48,486
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

629
00:44:50,966 --> 00:44:52,297
Bien.

630
00:44:54,303 --> 00:44:55,498
[zumbido]

631
00:45:00,175 --> 00:45:03,338
Adelante. estoy bajando
para echar un vistazo.

632
00:45:20,262 --> 00:45:22,253
¡Oh, no!

633
00:45:23,599 --> 00:45:26,034
Será mejor que bajen
y mira esto.

634
00:45:26,101 --> 00:45:28,001
Parece que Pappy ha vuelto a casa.

635
00:45:28,203 --> 00:45:29,567
¿Lleno de vida?

636
00:45:29,637 --> 00:45:32,902
Felicitaciones, T.J. tu has
te has ido y lo has vuelto a hacer.

637
00:45:33,274 --> 00:45:34,934
No lo creo.

638
00:45:49,556 --> 00:45:51,320
esa es mi unidad
allá arriba.

639
00:45:51,925 --> 00:45:54,950
Eh, pequeña guerra
¿no es así?

640
00:46:11,243 --> 00:46:12,711
(Greg)
Ya sabes toda esa charla

641
00:46:12,778 --> 00:46:14,337
allá atrás sobre ti
ser un cobarde?

642
00:46:14,413 --> 00:46:15,608
[se aclara la garganta]

643
00:46:15,681 --> 00:46:17,740
Me pregunto si podríamos
¿Olvídate de eso, amigo?

644
00:46:17,817 --> 00:46:19,945
No sirve de nada una cosa asi
moviéndose, ¿verdad?

645
00:46:20,019 --> 00:46:21,987
¿Qué pasa?
con ser un cobarde?

646
00:46:22,054 --> 00:46:23,920
Son los chicos los que tienen miedo.
siendo un cobarde

647
00:46:23,989 --> 00:46:25,320
eso resulta
ser héroes.

648
00:46:25,391 --> 00:46:27,688
Ellos creen que tienen
algo que demostrar.

649
00:46:27,926 --> 00:46:29,416
Te lo diré.

650
00:46:29,494 --> 00:46:32,327
Los tipos así hacen
Este trabajo es muy peligroso.

651
00:46:38,036 --> 00:46:39,400
[jadeando]

652
00:46:47,644 --> 00:46:49,635
Estamos listos.
¿Dónde está?

653
00:46:49,847 --> 00:46:51,838
Él está en camino, eh,
teníamos que...

654
00:46:51,915 --> 00:46:54,179
Quiero decir, él tenía
para vestirse.

655
00:46:54,852 --> 00:46:57,651
La Marina lo trajo
anoche en barco,

656
00:46:57,721 --> 00:46:59,587
y de alguna manera tuvimos
un tiempo de eso

657
00:46:59,656 --> 00:47:01,020
si sabes a lo que me refiero.

658
00:47:01,090 --> 00:47:02,682
Sí, lo sé.

659
00:47:03,858 --> 00:47:05,450
Aquí viene. Mirar.

660
00:47:06,626 --> 00:47:08,094
(hombre)
¡Atención!

661
00:47:17,604 --> 00:47:19,765
[Greg y Gutterman
aclararse la garganta]

662
00:47:19,905 --> 00:47:21,373
(Greg)
Uf.

663
00:47:21,440 --> 00:47:23,135
¿No puede un hombre
morir en paz?

664
00:47:25,410 --> 00:47:27,344
¡Oye, albóndiga!

665
00:47:28,880 --> 00:47:30,176
Vamos, Albóndiga.
Vamos.

666
00:47:30,247 --> 00:47:31,407
[Albóndiga quejándose]

667
00:47:31,480 --> 00:47:35,974
(Greg)
Ese es un buen perro.
Sí. ¡Aquí tienes un buen perro!

668
00:47:37,486 --> 00:47:38,954
Ey.

669
00:47:39,288 --> 00:47:40,756
(Greg)
Hola, albóndiga.

670
00:47:41,757 --> 00:47:43,816
Ni siquiera me extrañó.

671
00:47:47,029 --> 00:47:48,588
(Greg)
Hola, T.J.

672
00:47:49,331 --> 00:47:50,526
[gruñidos]

673
00:47:50,599 --> 00:47:52,658
tuviste un montón de
buena práctica conmigo.

674
00:47:52,735 --> 00:47:54,259
Lo siento mucho, papi.

675
00:47:54,335 --> 00:47:55,859
Algún día,

676
00:47:56,537 --> 00:47:59,006
tu lo haras
un trabajo aún mejor
que el enemigo.

677
00:47:59,072 --> 00:48:00,198
Gracias, papi.

678
00:48:00,274 --> 00:48:01,708
Seguro que estás listo
para esto?

679
00:48:01,775 --> 00:48:03,903
Pappy está listo para cualquier cosa.
¿No es así, papi?

680
00:48:03,977 --> 00:48:05,035
(Greg)
Mmm.

681
00:48:05,112 --> 00:48:06,476
(Casey)
Él está listo.

682
00:48:06,546 --> 00:48:07,910
Bueno.

683
00:48:10,247 --> 00:48:11,942
(director)
Gira la cámara.

684
00:48:13,117 --> 00:48:15,108
(locutor de noticieros)
Buenas noticias para los hombres.

685
00:48:15,186 --> 00:48:16,778
de los combates 214.

686
00:48:16,853 --> 00:48:19,288
As Greg "Pappy" Boyington
vuelve a la acción

687
00:48:19,355 --> 00:48:20,982
en el Pacífico Sur.