1 00:02:14,851 --> 00:02:16,978 Salut. Bienvenue dans le futur. 2 00:02:17,287 --> 00:02:20,484 San Dimas, Californie, 2688. 3 00:02:20,791 --> 00:02:23,317 Et je vous le dis, c'est super ici. 4 00:02:23,394 --> 00:02:26,089 L'air est pur. L'eau est propre. 5 00:02:26,330 --> 00:02:28,456 Même la saleté est propre. 6 00:02:29,033 --> 00:02:33,060 Les moyennes au bowling sont en forte hausse. Les scores au minigolf sont en baisse. 7 00:02:33,170 --> 00:02:35,469 Et nous avons encore d'excellents toboggans aquatiques... 8 00:02:35,539 --> 00:02:38,032 ...que n'importe quelle autre planète avec qui nous communiquons. 9 00:02:38,342 --> 00:02:40,868 Je te le dis, cet endroit est génial... 10 00:02:41,280 --> 00:02:43,008 ... mais ce n'était presque pas le cas. 11 00:02:43,214 --> 00:02:46,741 Vous voyez, il y a 700 ans, les deux grands.... 12 00:02:47,286 --> 00:02:48,980 ...j'ai rencontré quelques problèmes. 13 00:02:49,053 --> 00:02:51,716 Alors maintenant je dois voyager dans le temps pour les aider. 14 00:02:53,058 --> 00:02:55,652 Si je ne parviens pas à garder ces deux-là sur le bon chemin... 15 00:02:55,894 --> 00:02:57,987 ... les bases de notre société seront en danger. 16 00:02:58,397 --> 00:03:01,093 Ne vous inquiétez pas, tout cela aura du sens. Je suis un professionnel. 17 00:03:02,167 --> 00:03:04,965 Je m'appelle Bill S. Preston, Esquire ! 18 00:03:05,038 --> 00:03:09,565 Et je m'appelle Ted... Attends. Bill, voilà, tu le prends. 19 00:03:09,776 --> 00:03:10,970 D'accord. 20 00:03:15,048 --> 00:03:18,176 - Et je suis Ted "Theodore" Logan. - Ouais ! 21 00:03:23,256 --> 00:03:26,453 Et nous sommes Wyld Stallyns ! 22 00:03:36,504 --> 00:03:39,302 - Sentez-le, mec. - Libérons-nous. 23 00:03:49,483 --> 00:03:50,848 Nous l'avons gâché. 24 00:03:51,652 --> 00:03:53,779 Je suppose que nous avons utilisé trop d'énergie. 25 00:03:54,356 --> 00:03:55,721 J'ai aimé. 26 00:03:58,894 --> 00:04:02,990 Même si je reconnais qu'avec le temps, notre groupe sera le plus triomphant... 27 00:04:03,065 --> 00:04:06,033 ... la vérité est que Wyld Stallyns ne sera jamais un super groupe... 28 00:04:06,101 --> 00:04:08,126 ... jusqu'à ce que nous ayons Eddie Van Halen à la guitare. 29 00:04:08,770 --> 00:04:12,705 Oui, mais je ne crois pas nous aurons Eddie Van Halen... 30 00:04:12,774 --> 00:04:14,401 ... jusqu'à ce que nous ayons une vidéo triomphale. 31 00:04:14,943 --> 00:04:17,412 Ça ne sert à rien d'avoir une vidéo triomphale... 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,971 ...avant même d'avoir des instruments décents. 33 00:04:20,116 --> 00:04:23,415 Comment pourrions-nous avoir des instruments décents si on ne sait pas jouer ? 34 00:04:24,086 --> 00:04:26,110 C'est pourquoi nous avons besoin d'Eddie Van Halen ! 35 00:04:26,621 --> 00:04:29,112 Et c'est pourquoi nous avons besoin une vidéo triomphale. 36 00:04:31,227 --> 00:04:32,455 Excellent! 37 00:04:37,533 --> 00:04:39,262 - Nous sommes en retard ! - Pour quoi? 38 00:04:39,602 --> 00:04:41,866 - Pour l'école, mec ! - Ouais. 39 00:04:51,048 --> 00:04:53,243 Bill, j'attends. 40 00:04:55,551 --> 00:04:56,541 Il est mort ? 41 00:04:58,789 --> 00:05:02,692 Ce que tu me dis, en gros, est-ce Napoléon... 42 00:05:03,328 --> 00:05:06,161 ... c'était un mec mort depuis peu. 43 00:05:07,966 --> 00:05:08,954 Ouais. 44 00:05:09,867 --> 00:05:11,629 Tu as complètement foiré, mec. 45 00:05:12,036 --> 00:05:14,062 - Ted, lève-toi. - Se lever? 46 00:05:14,139 --> 00:05:15,504 Oui, mon fils. Se lever. 47 00:05:18,410 --> 00:05:19,569 Maintenant... 48 00:05:20,645 --> 00:05:21,805 Qui était Jeanne d'Arc ? 49 00:05:24,581 --> 00:05:25,571 La femme de Noé. 50 00:05:29,888 --> 00:05:32,755 Écoutez, les gars, n'oubliez pas : Demain, rapport final... 51 00:05:32,891 --> 00:05:34,687 ...13h30 à 15h30, d'accord ? 52 00:05:40,598 --> 00:05:41,860 Les gars. 53 00:05:45,037 --> 00:05:46,402 M. Ryan... 54 00:05:47,039 --> 00:05:51,533 Avant de dire quoi que ce soit, mon distingué collègue, Ted, et moi... 55 00:05:51,711 --> 00:05:54,201 ...je tiens à vous exprimer nos remerciements... 56 00:05:54,513 --> 00:05:57,348 ...pour toutes les choses nous avons appris dans votre classe. 57 00:05:57,417 --> 00:05:58,782 Et qu’as-tu appris ? 58 00:06:03,923 --> 00:06:06,756 Nous avons appris que le monde a une grande histoire. 59 00:06:07,193 --> 00:06:11,790 Oui. Et ça merci aux grands dirigeants tels que... 60 00:06:12,833 --> 00:06:14,823 ... Gengis Khan, Jeanne d'Arc... 61 00:06:14,935 --> 00:06:16,925 ...et la méthode socratique... 62 00:06:17,004 --> 00:06:20,700 ...le monde est plein d'histoire. 63 00:06:24,011 --> 00:06:28,641 Il me semble que c'est la seule chose tu as appris, c'est que César... 64 00:06:29,950 --> 00:06:31,781 ...est un "mec qui fait de la vinaigrette". 65 00:06:33,188 --> 00:06:35,451 Bill, Ted, c'est vraiment très simple. 66 00:06:35,523 --> 00:06:37,957 Vous avez échoué chaque section de cette classe. 67 00:06:39,160 --> 00:06:43,119 Maintenant, à moins que tu n'obtiennes un A plus sur votre rapport oral final demain... 68 00:06:43,965 --> 00:06:47,059 ... les gars, je n'ai pas le choix mais pour vous échouer tous les deux. 69 00:06:48,203 --> 00:06:49,363 Vous connaissez vos sujets. 70 00:06:50,205 --> 00:06:53,571 Je suggérerais donc vous couvrez au moins ces domaines... 71 00:06:54,175 --> 00:06:56,042 ...si vous voulez réussir le cours. 72 00:06:56,545 --> 00:06:58,707 - Comprendre? - Oui Monsieur. 73 00:06:59,448 --> 00:07:00,642 D'accord. 74 00:07:04,553 --> 00:07:09,082 Votre rapport Il vaudrait mieux que ce soit quelque chose de très spécial. 75 00:07:12,295 --> 00:07:13,387 Homme. 76 00:07:15,865 --> 00:07:18,925 Que sommes-nous censés savoir pour notre rapport ? 77 00:07:19,001 --> 00:07:20,161 Je ne suis pas sûr. 78 00:07:20,236 --> 00:07:23,672 Une chose que je sais, c'est que Jeanne d'Arc n'est pas la femme de Noé. 79 00:07:23,741 --> 00:07:28,371 - Alors qui est la femme de Noah ? - Je ne sais pas, Ted. 80 00:07:28,812 --> 00:07:32,747 Mais je sais que nous avons de sérieux problèmes. Écoutez ceci : 81 00:07:33,717 --> 00:07:36,811 "Exprimer à la classe comment un personnage historique important... 82 00:07:36,887 --> 00:07:38,617 "... de chacune de vos périodes... 83 00:07:38,690 --> 00:07:42,147 "... verrait le monde de San Dimas, 1988." 84 00:07:44,027 --> 00:07:47,690 Nous risquons d'échouer le plus odieux demain. 85 00:07:48,832 --> 00:07:51,597 - Salut, Bill. Envie d'un tour ? - Bien sûr, Missy. 86 00:07:53,004 --> 00:07:53,993 Je veux dire, maman. 87 00:07:57,008 --> 00:07:59,476 - Ta belle-mère est mignonne. - Fermez-la. 88 00:07:59,544 --> 00:08:02,876 Tu te souviens quand elle était senior et nous étions étudiants de première année ? 89 00:08:09,755 --> 00:08:12,450 Je reviens dès que j'aurai mes livres. 90 00:08:25,704 --> 00:08:29,162 - Que fais-tu à la maison, papa ? - Je cherche mes clés. 91 00:08:29,842 --> 00:08:31,707 Vous n'avez rien fait avec eux ? 92 00:08:33,078 --> 00:08:34,306 Non, monsieur. 93 00:08:34,446 --> 00:08:36,745 J'ai parlé à votre directeur aujourd'hui. 94 00:08:37,250 --> 00:08:39,911 - Il a dit que tu échouais en histoire. - Moi et Bill... 95 00:08:39,985 --> 00:08:43,422 Il a également dit que si vous échouez en histoire, tu as raté l'école. 96 00:08:44,858 --> 00:08:47,588 Tu sais ce que ça voudrait dire, n'est-ce pas ? 97 00:08:48,028 --> 00:08:51,988 Que je devrais y aller à l'Académie militaire d'Oates, monsieur. 98 00:08:52,767 --> 00:08:55,360 J'ai parlé au colonel Oates ce matin. 99 00:08:57,437 --> 00:09:00,031 Il a hâte de vous rencontrer. 100 00:09:15,388 --> 00:09:19,348 Mec, on doit passer, sinon il n'y a plus de groupe. 101 00:09:20,162 --> 00:09:23,598 - Pourquoi? - Mon père m'envoie à l'école militaire. 102 00:09:24,333 --> 00:09:25,492 Où? 103 00:09:27,001 --> 00:09:28,161 Alaska. 104 00:09:30,104 --> 00:09:31,265 Alaska. 105 00:09:38,280 --> 00:09:42,272 Il est temps. Leur séparation est imminente. 106 00:10:12,215 --> 00:10:13,910 Soyez excellents les uns envers les autres. 107 00:10:15,653 --> 00:10:17,314 Fais la fête, mec. 108 00:10:46,151 --> 00:10:48,085 D'accord, Ted, George Washington. 109 00:10:48,320 --> 00:10:53,155 - Un : Le père de notre pays. - Deux : Né le jour des présidents. 110 00:10:53,692 --> 00:10:56,252 Troisièmement : le type aux billets d'un dollar. 111 00:10:56,795 --> 00:10:59,424 Tu as déjà fait un champignon qui lui sort de la tête ? 112 00:10:59,865 --> 00:11:00,923 Alaska. 113 00:11:03,002 --> 00:11:04,094 D'accord. 114 00:11:07,739 --> 00:11:10,037 Il avait des dents en bois, il poursuivait Moby Dick. 115 00:11:11,177 --> 00:11:13,169 C'est le capitaine Achab, mec. 116 00:11:14,747 --> 00:11:17,080 Attendez. Vous vous souvenez de Disney World ? 117 00:11:17,250 --> 00:11:20,776 - Salle des Présidents ? - Ouais, bien. Qu'a-t-il dit ? 118 00:11:22,021 --> 00:11:24,319 "Bienvenue dans la salle des présidents." 119 00:11:25,992 --> 00:11:28,484 Salut. Je vous ai apporté à manger. 120 00:11:40,540 --> 00:11:42,406 C'est ta mère, mec. 121 00:11:43,478 --> 00:11:44,604 Comment ça va ? 122 00:11:46,080 --> 00:11:47,138 Mauvais. 123 00:11:48,116 --> 00:11:51,483 Nous sommes destinés à échouer le plus grave demain. 124 00:11:51,986 --> 00:11:56,218 Et je suis destiné à finir à l'Académie militaire d'Oates. 125 00:11:56,825 --> 00:11:59,088 Et puis nous ne créerons jamais notre groupe. 126 00:12:00,962 --> 00:12:03,396 Bien. 127 00:12:09,538 --> 00:12:12,666 - Qu'est-ce que vous étudiez, les gars, d'ailleurs ? - Histoire. 128 00:12:12,875 --> 00:12:14,035 M. Ryan ? 129 00:12:14,843 --> 00:12:16,242 Dis-lui bonjour. 130 00:12:16,412 --> 00:12:19,575 Pourquoi ne feriez-vous pas une pause dîner ? 131 00:12:20,815 --> 00:12:22,215 Merci, papa. 132 00:12:36,399 --> 00:12:39,630 Maintenant, ton père s'y lance dans votre propre chambre. 133 00:12:39,703 --> 00:12:40,931 Fermez-la. 134 00:12:41,805 --> 00:12:44,831 - Mais ta belle-mère est mignonne. - Fermez-la. 135 00:12:44,908 --> 00:12:48,207 - Tu te souviens quand je l'ai invitée au bal de promo ? - Fermez-la! 136 00:12:51,747 --> 00:12:54,309 1275. 137 00:12:56,853 --> 00:12:59,287 OK, la dame dans cette voiture là-bas... 138 00:12:59,356 --> 00:13:02,792 ... a dit que Marco Polo était en l'an 1275. 139 00:13:03,360 --> 00:13:06,158 Ce n'est pas seulement un sport nautique. Je le savais. 140 00:13:06,965 --> 00:13:10,525 Excusez-moi. Quand les Mongols ont-ils gouverné la Chine ? 141 00:13:11,168 --> 00:13:13,433 Je ne sais pas. Je travaille juste ici. 142 00:13:18,709 --> 00:13:21,611 - Tu veux essayer le Thrifty Mart ? - Bien sûr. 143 00:13:43,903 --> 00:13:45,564 Pas mal. 144 00:13:50,077 --> 00:13:52,739 Salutations, mes excellents amis. 145 00:13:54,081 --> 00:13:56,572 Savez-vous quand les Mongols dirigeaient la Chine ? 146 00:13:59,619 --> 00:14:00,915 Peut-être pourrions-nous leur demander. 147 00:14:04,391 --> 00:14:06,689 Bill S. Preston, écuyer. 148 00:14:08,495 --> 00:14:10,485 Et Ted "Theodore" Logan. 149 00:14:11,465 --> 00:14:12,762 Messieurs... 150 00:14:13,133 --> 00:14:15,464 je suis là pour t'aider avec votre rapport d'historique. 151 00:14:16,203 --> 00:14:19,104 - Quoi? - Comment? 152 00:14:22,242 --> 00:14:23,801 Je déteste cette partie. 153 00:14:25,245 --> 00:14:27,270 - Facture. - Quoi? 154 00:14:27,347 --> 00:14:30,875 Des choses étranges se préparent au Circle K. 155 00:14:36,925 --> 00:14:39,917 Les gars, vous allez remontez le temps ! 156 00:14:40,661 --> 00:14:44,792 Vous aurez le plus excellent aventure à travers l'histoire. 157 00:14:45,465 --> 00:14:48,368 - Qui êtes-vous les gars ? - Nous c'est toi, mec ! 158 00:14:48,904 --> 00:14:50,166 Certainement pas. 159 00:14:50,906 --> 00:14:54,136 - Certainement pas. - Oui, bien sûr ! 160 00:14:54,209 --> 00:14:55,403 Nous savons ce que vous ressentez. 161 00:14:55,944 --> 00:14:58,105 Nous n'y croyions pas non plus quand nous étions toi... 162 00:14:58,179 --> 00:15:01,012 ... et nous avons dit ce que nous disons en ce moment. 163 00:15:01,082 --> 00:15:02,550 D'accord, attends. 164 00:15:02,953 --> 00:15:05,444 Si vous êtes vraiment nous... 165 00:15:07,324 --> 00:15:09,257 ...à quel numéro pensons-nous ? 166 00:15:10,292 --> 00:15:12,487 Soixante-neuf, les gars ! 167 00:15:19,336 --> 00:15:23,897 - Écoutez, les gars, on doit y aller. - Ouais, il faut revenir au rapport. 168 00:15:24,039 --> 00:15:25,200 Rufus ! 169 00:15:26,508 --> 00:15:29,875 Écoute ce mec Rufus. Il sait de quoi il parle. 170 00:15:29,945 --> 00:15:33,677 Droite. Et Ted, donne mon amour aux princesses. 171 00:15:34,185 --> 00:15:36,880 - OMS? - Tu verras. 172 00:15:38,388 --> 00:15:40,618 Messieurs, tout va bien ? 173 00:15:40,690 --> 00:15:43,659 Ouais, sauf comment se fait-il le numéro que nous avons composé... 174 00:15:44,897 --> 00:15:47,194 N'oubliez pas de remonter votre montre ! 175 00:15:49,767 --> 00:15:51,997 Merci, Rufus. 176 00:15:53,004 --> 00:15:55,199 À plus tard, Bill et Ted ! 177 00:16:07,119 --> 00:16:09,781 Mec, tu es sûr on devrait faire ça ? 178 00:16:10,521 --> 00:16:13,754 Ted, toi et moi avons été témoins beaucoup de choses... 179 00:16:14,494 --> 00:16:17,656 ... mais rien d'aussi corsé comme ce qui vient de se passer. 180 00:16:18,263 --> 00:16:20,561 D'ailleurs on s'est dit pour écouter ce type. 181 00:16:22,201 --> 00:16:23,531 Et si nous mentions ? 182 00:16:26,238 --> 00:16:28,104 Pourquoi se mentirions-nous ? 183 00:16:33,913 --> 00:16:35,778 Comment vas-tu nous aider ? 184 00:16:35,847 --> 00:16:38,442 Ouais, vas-tu appeler quelqu'un et obtenir les réponses ? 185 00:16:38,518 --> 00:16:41,716 Messieurs, nous allons faire bien plus que ça. 186 00:16:44,625 --> 00:16:46,285 Excellent. 187 00:16:48,928 --> 00:16:50,896 Préparez-vous, amis. 188 00:16:59,940 --> 00:17:01,339 Messieurs... 189 00:17:03,144 --> 00:17:04,303 Nous appartenons à l'histoire. 190 00:17:12,721 --> 00:17:16,178 Rufus, où en sommes-nous, mec ? 191 00:17:16,825 --> 00:17:18,985 Ce sont les circuits de l'histoire, messieurs. 192 00:17:19,059 --> 00:17:21,927 Ils nous prendront à tout moment que nous souhaitons. 193 00:17:22,029 --> 00:17:23,087 Comment? 194 00:17:23,964 --> 00:17:26,160 La technologie moderne, William. 195 00:17:44,186 --> 00:17:48,247 - C'était sans précédent, Rufus. - Ouais. 196 00:17:50,092 --> 00:17:51,991 Mais où en sommes-nous, Rufus ? 197 00:17:53,429 --> 00:17:55,660 Autriche, 1805. 198 00:17:56,599 --> 00:17:58,191 Les Français viennent d'envahir. 199 00:18:01,270 --> 00:18:03,238 Bill, regarde ça ! 200 00:18:04,107 --> 00:18:06,598 On est en pleine guerre, mec ! 201 00:18:18,989 --> 00:18:21,752 Amigos, il est temps de partir. 202 00:18:24,729 --> 00:18:26,287 Comment ça va, mec ? 203 00:19:01,232 --> 00:19:02,564 Maintenant, où en sommes-nous, mec ? 204 00:19:04,536 --> 00:19:05,798 C'est ma maison. 205 00:19:05,871 --> 00:19:10,400 Rufus, on peut y aller où nous voulons, à tout moment ? 206 00:19:10,543 --> 00:19:12,306 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez... 207 00:19:12,378 --> 00:19:15,006 ... tant que vous vous souvenez de ceci : Peu importe ce qui arrive... 208 00:19:15,081 --> 00:19:17,878 ... vous devez accéder à ce rapport. J'ai compris? 209 00:19:18,251 --> 00:19:19,913 Très bien, les amis... 210 00:19:20,053 --> 00:19:23,114 ... ce livre vous donnera le numéro de n'importe quel endroit où vous voulez aller. 211 00:19:24,124 --> 00:19:27,560 Maintenant, le plus important, peu importe ce que tu fais... 212 00:19:27,628 --> 00:19:32,291 ... peu importe où vous allez, cette horloge, l'horloge de San Dimas... 213 00:19:32,732 --> 00:19:34,325 ...est toujours en marche. 214 00:19:34,401 --> 00:19:35,766 - J'ai compris? - Ouais. 215 00:19:36,036 --> 00:19:38,265 Très bien, il est temps pour moi de partir. 216 00:19:38,739 --> 00:19:41,765 - Que veux-tu dire, Rufus ? - Ouais, tu ne viens pas avec nous ? 217 00:19:42,143 --> 00:19:44,736 Messieurs, vous êtes seuls. 218 00:19:59,126 --> 00:20:01,287 -Ted ? - Quoi? 219 00:20:02,096 --> 00:20:04,725 Cela a été une journée des plus inhabituelles. 220 00:20:15,009 --> 00:20:17,172 - C'est Napoléon. - OMS? 221 00:20:17,613 --> 00:20:20,912 Le petit mort mec de notre revue historique. 222 00:20:22,117 --> 00:20:24,312 J'ai une excellente idée. 223 00:20:24,587 --> 00:20:27,351 Attrapez ses jambes. Il faut qu'on le fasse entrer. 224 00:20:28,557 --> 00:20:31,186 Je pense que j'ai compris une manière de faire passer notre rapport. 225 00:20:31,260 --> 00:20:32,386 Comment? 226 00:20:32,461 --> 00:20:36,796 Nous avons ici un personnage historique, peut-être que nous pourrions y retourner et en obtenir plus. 227 00:20:37,366 --> 00:20:38,492 Ouais. 228 00:20:39,001 --> 00:20:41,970 Deacon, tu dois surveiller ce type. 229 00:20:42,038 --> 00:20:46,499 Il s'appelle Napoléon. C'est un mec français très célèbre. 230 00:20:46,577 --> 00:20:49,478 Nous avons décidé de collecter d'autres personnages importants de l'histoire... 231 00:20:49,546 --> 00:20:51,343 ...pour un rapport oral que nous sommes en train de faire. 232 00:20:51,415 --> 00:20:55,112 Pendant que nous sommes partis, vous ne devez pas le perdre de vue. 233 00:20:55,185 --> 00:20:58,950 Voici de l'argent. Emmène-le au cinéma ou quelque chose comme ça. 234 00:21:06,164 --> 00:21:07,756 Napoléon? 235 00:21:08,465 --> 00:21:10,626 Je suis Bill. 236 00:21:11,702 --> 00:21:15,400 Nous vous ramènerons en France après vous nous dites ce que vous pensez de San Dimas. 237 00:21:15,974 --> 00:21:19,171 - C'est le petit frère de Ted, Deacon. - Salut. 238 00:21:19,244 --> 00:21:20,768 Il prendra soin de toi. 239 00:21:24,449 --> 00:21:27,213 - Prêt, Ted ? - Prêt, Bill. 240 00:21:27,518 --> 00:21:29,714 Revenons dans l'histoire. 241 00:21:34,093 --> 00:21:36,493 Cela devrait être des plus triomphants. 242 00:21:37,528 --> 00:21:39,723 Je veux te parler, mon fils. 243 00:21:40,598 --> 00:21:42,294 Seul, s'il te plaît, Bill. 244 00:21:45,472 --> 00:21:47,234 Très bien, asseyez-vous. 245 00:21:49,942 --> 00:21:52,069 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 246 00:21:52,144 --> 00:21:53,305 Super. 247 00:21:53,912 --> 00:21:56,608 Vous perdez mes clés, vous échouez dans l'histoire. 248 00:21:56,849 --> 00:21:58,943 Tu passes tout ton temps avec ton ami perdant... 249 00:21:59,019 --> 00:22:01,044 ... planifier un groupe qui n'arrivera jamais. 250 00:22:01,121 --> 00:22:04,579 Tu ne dois pas quitter cette maison jusqu'à demain matin. 251 00:22:08,361 --> 00:22:09,350 Oui? 252 00:22:09,429 --> 00:22:13,832 Capitaine. Logan, c'est le Dép. Van Halen à la gare. 253 00:22:14,135 --> 00:22:15,931 Dép. Van Halen? 254 00:22:19,774 --> 00:22:21,707 Je suis nouveau, mec... monsieur. 255 00:22:22,143 --> 00:22:24,940 Écoute, nous avons trouvé tes clés... 256 00:22:25,011 --> 00:22:28,345 ... et si tu les veux, tu ferais mieux de venir les chercher. 257 00:22:32,019 --> 00:22:36,581 Quand je reviens de la gare, Je veux que tu sois emballé et prêt à partir. J'ai compris? 258 00:22:43,565 --> 00:22:45,623 Nous sommes en grande difficulté. 259 00:22:45,866 --> 00:22:48,995 Mon père m'a déjà inscrit. Mon avion décolle demain soir. 260 00:22:50,005 --> 00:22:52,063 C'est seulement si on échoue, mec. 261 00:22:56,645 --> 00:22:58,237 Certainement pas! 262 00:22:59,615 --> 00:23:03,880 OK, nous avons Sigmund Frood, Four Beeth... 263 00:23:03,952 --> 00:23:08,150 Y en a-t-il un pour le mouvement occidental en Amérique au 19ème siècle ? 264 00:23:09,058 --> 00:23:10,150 Ouais. 265 00:23:10,693 --> 00:23:12,160 Eh bien, alors... 266 00:23:13,629 --> 00:23:16,029 Allons tendre la main et touchons quelqu'un. 267 00:24:05,316 --> 00:24:07,512 Comment ça va, mec du Far West ? 268 00:24:09,121 --> 00:24:12,420 C'est comme Frontierland. 269 00:24:12,491 --> 00:24:14,959 Ouais, mais tu peux te faire tirer dessus ici. 270 00:24:16,294 --> 00:24:19,092 - Alors essaie juste d'agir de manière naturelle. - D'accord. 271 00:24:22,635 --> 00:24:24,535 - Salut, partenaire. - Salut. 272 00:24:24,603 --> 00:24:28,061 - Attention aux conneries de chevaux. - Merci, mec. 273 00:24:28,707 --> 00:24:30,902 - J'ai totalement soif. - Moi aussi. 274 00:24:46,460 --> 00:24:48,120 Deux bières, s'il vous plaît. 275 00:24:54,134 --> 00:24:58,764 - Il ne nous a même pas cardé, mec. - Ouais, il va falloir se souvenir de cet endroit. 276 00:25:05,713 --> 00:25:07,613 Qui devrions-nous emmener avec nous ? 277 00:25:18,426 --> 00:25:21,156 - Qui est-ce ? - C'est Billy le Kid. 278 00:25:22,530 --> 00:25:25,966 Il est célèbre, mec. Mettons-le dans un sac. 279 00:25:28,937 --> 00:25:30,563 J'ai besoin de deux hommes. 280 00:25:32,574 --> 00:25:33,802 Qui est avec moi ? 281 00:25:34,443 --> 00:25:36,536 Nous sommes avec toi, Billy the Kid. 282 00:25:45,754 --> 00:25:49,714 Voici l'affaire. Ce que je gagne, je le garde. 283 00:25:50,426 --> 00:25:53,418 Ce que vous gagnez, je le garde. 284 00:25:54,597 --> 00:25:56,360 Ça a l'air bien, M. The Kid. 285 00:26:11,447 --> 00:26:15,509 Mec, tu dois avoir un visage de poker comme moi. 286 00:26:20,624 --> 00:26:22,387 Trois as ! 287 00:26:24,194 --> 00:26:26,287 Qu'est-ce qui se passe ici, Billy ? 288 00:26:27,931 --> 00:26:29,957 Est-ce que tu nous trompes, Kid ? 289 00:26:31,636 --> 00:26:34,763 Tricherie? Moi? 290 00:26:53,625 --> 00:26:54,990 Excellent! 291 00:27:02,635 --> 00:27:07,504 Écoutez, nous sommes totalement faibles. Nous ne pouvons pas vous combattre. 292 00:27:07,973 --> 00:27:11,465 Cependant, que diriez-vous, messieurs... 293 00:27:11,977 --> 00:27:16,575 ...pass gratuits pour Waterloo, où se trouvent d'excellents toboggans aquatiques ? 294 00:27:17,583 --> 00:27:19,107 Bien essayé, mec. 295 00:27:33,533 --> 00:27:34,761 Allez. 296 00:27:37,204 --> 00:27:39,968 - Regarder. - C'est le dirigeable Goodyear. 297 00:27:47,014 --> 00:27:49,448 Je ne peux pas croire qu'ils soient tombés dans le panneau. 298 00:27:54,122 --> 00:27:55,886 - Allons les chercher ! - Tuons-les ! 299 00:27:57,960 --> 00:27:59,187 Allez! 300 00:28:00,428 --> 00:28:03,727 - Vous m'avez sauvé la vie. - Rien à faire, Billy le Kid. 301 00:28:03,798 --> 00:28:06,323 - Où allons-nous ? - L'âge d'or de la civilisation. 302 00:28:06,401 --> 00:28:08,699 - Où? - La Grèce antique, mec. 303 00:28:08,770 --> 00:28:11,968 Ne vous inquiétez pas, nous vous ramènerons dès que vous parlerez de notre rapport. 304 00:28:13,776 --> 00:28:14,765 Quoi? 305 00:28:49,446 --> 00:28:50,845 Socrate ? 306 00:28:51,815 --> 00:28:55,946 - Nous connaissons ce nom. - Ouais. Cherchez-le. 307 00:28:57,021 --> 00:28:58,885 C'est sous "So-crates". 308 00:28:59,290 --> 00:29:00,552 Ouais. 309 00:29:04,227 --> 00:29:05,592 "So-caisses : 310 00:29:06,396 --> 00:29:07,831 "'La seule vraie sagesse... 311 00:29:07,898 --> 00:29:10,958 "'... consiste à savoir que tu ne sais rien."' 312 00:29:13,471 --> 00:29:15,063 C'est nous, mec ! 313 00:29:15,439 --> 00:29:16,701 Ouais! 314 00:29:17,241 --> 00:29:19,266 - Mettons-le dans un sac. - Ouais. 315 00:29:35,327 --> 00:29:36,851 Comment ça va ? 316 00:29:45,904 --> 00:29:49,898 Je m'appelle Bill. C'est Ted. Nous venons du futur. 317 00:29:52,278 --> 00:29:53,745 Socrate. 318 00:29:55,648 --> 00:29:56,910 Et maintenant ? 319 00:29:58,351 --> 00:29:59,818 Je ne sais pas. 320 00:30:01,053 --> 00:30:02,918 Philosophez avec lui. 321 00:30:08,996 --> 00:30:13,456 "Tout ce que nous sommes, c'est de la poussière dans le vent", mec. 322 00:30:21,609 --> 00:30:22,700 Poussière. 323 00:30:24,578 --> 00:30:25,670 Vent. 324 00:30:25,946 --> 00:30:26,935 Mec. 325 00:30:39,160 --> 00:30:41,354 Sortons d'ici, mec. 326 00:30:50,840 --> 00:30:52,136 D'accord! 327 00:30:58,213 --> 00:31:00,078 Pas mal, hein, So-crates ? 328 00:31:01,584 --> 00:31:05,578 - Où sommes-nous, mec ? - Angleterre, XVe siècle. 329 00:31:05,955 --> 00:31:08,719 Nous sommes en excellente forme pour notre rapport. 330 00:31:08,791 --> 00:31:11,419 Ouais, tout ce dont nous avons besoin c'est d'un plus de conférenciers de Medieval. 331 00:31:11,493 --> 00:31:12,790 Excellent. 332 00:31:12,995 --> 00:31:16,557 Billy, tu as affaire à l'étrangeté du voyage dans le temps... 333 00:31:16,632 --> 00:31:18,657 ...avec la plus grande facilité. 334 00:31:19,870 --> 00:31:21,201 Excusez-moi. 335 00:31:21,671 --> 00:31:23,730 Savez-vous où il y a des personnages... 336 00:31:23,806 --> 00:31:26,605 ...d'importance historique par ici ? 337 00:31:33,817 --> 00:31:35,284 Vérifiez-le! 338 00:31:37,287 --> 00:31:39,346 Ce doit être le château du roi Henri. 339 00:31:40,090 --> 00:31:41,615 Allons-y, mec ! 340 00:31:43,360 --> 00:31:45,386 Billy, garde le stand. 341 00:31:46,197 --> 00:31:48,028 Et regardez So-crates. 342 00:31:53,471 --> 00:31:56,065 Qui devrions-nous choisir pour Médiéval ? 343 00:31:58,009 --> 00:32:00,500 Et ce vieux bouc noueux ? 344 00:32:04,783 --> 00:32:06,250 Je suis amoureux, mec. 345 00:32:13,225 --> 00:32:17,662 Ce doivent être les princesses dont tu t'es parlé au Circle K. 346 00:32:19,298 --> 00:32:23,200 Nous devons y aller. C'est un rapport historique, pas un rapport de bébé. 347 00:32:23,936 --> 00:32:25,335 Mais Bill... 348 00:32:26,204 --> 00:32:28,537 Ce sont des bébés historiques. 349 00:32:30,677 --> 00:32:31,701 D'accord. 350 00:32:32,211 --> 00:32:36,307 Vous êtes l'homme à femmes. Comment allons-nous les rencontrer ? 351 00:32:45,893 --> 00:32:47,223 Excellent! 352 00:32:55,601 --> 00:32:57,695 - Facture. - Quoi? 353 00:32:57,771 --> 00:32:59,966 - C'est lourd. - Ouais. 354 00:33:00,140 --> 00:33:01,539 Du métal lourd. 355 00:33:07,814 --> 00:33:10,512 - On ferait mieux d'aller chercher les princesses. - Ouais. 356 00:33:11,719 --> 00:33:12,982 Regardez-le ! 357 00:33:13,620 --> 00:33:15,918 Qui a éteint toutes les lumières ? 358 00:33:16,858 --> 00:33:19,759 - Quoi? - Je m'appelle Dark Ted. 359 00:33:21,496 --> 00:33:25,593 Je m'appelle Luke Bill. Et tu n'es pas mon père ! Non! 360 00:33:27,902 --> 00:33:29,131 Allez! 361 00:33:30,872 --> 00:33:33,466 Te battre, je le ferai, oui ! 362 00:33:38,846 --> 00:33:42,147 - Je t'ai totalement conquis, mec ! - Certainement pas! 363 00:33:42,718 --> 00:33:43,946 Allez! 364 00:33:45,588 --> 00:33:48,182 Je ne dirigerai jamais l'univers avec toi ! 365 00:33:50,493 --> 00:33:51,824 - Facture! - Quoi? 366 00:33:51,894 --> 00:33:54,761 - Nous savons parfaitement comment combattre à l'épée ! - Ouais! 367 00:34:22,026 --> 00:34:24,824 Fouillez le château ! Il y en aura peut-être plus ! 368 00:34:59,598 --> 00:35:01,190 Sortez d'ici ! 369 00:35:06,973 --> 00:35:08,133 Faux. 370 00:35:10,677 --> 00:35:11,904 Odieux. 371 00:35:15,714 --> 00:35:17,841 Très peu triomphant. 372 00:35:25,725 --> 00:35:27,625 Ne sois pas mort, mec. 373 00:35:36,836 --> 00:35:40,238 Vous avez tué Ted, espèce de dickweed médiéval ! 374 00:36:04,833 --> 00:36:06,892 Ted ! Tu es vivant ! 375 00:36:06,968 --> 00:36:10,199 Ouais! Je suis tombé de mon costume quand je touche le sol. 376 00:36:12,941 --> 00:36:14,272 Pédé! 377 00:36:15,210 --> 00:36:18,203 Mec, tu as complètement baisé ce mec dans la tête ! 378 00:36:18,814 --> 00:36:20,610 C'est un idiot total ! 379 00:36:20,882 --> 00:36:24,580 C'est un gros vieil homme. Il doit y avoir un moyen s'enfuir avant la nuit. 380 00:36:24,654 --> 00:36:25,881 Mais comment ? 381 00:36:27,422 --> 00:36:28,548 Qu'est ce que c'est? 382 00:36:30,726 --> 00:36:33,924 Ces garçons. Je n'arrive pas à croire qu'ils soient là. 383 00:36:36,966 --> 00:36:38,558 Comment ça va, mesdames ? 384 00:36:40,703 --> 00:36:42,671 C'est vous qui nous avons vu devant le château. 385 00:36:45,074 --> 00:36:48,101 Je suis Ted de San Dimas. 386 00:36:49,078 --> 00:36:52,912 Et je vous apporte un message d'amour. 387 00:36:55,519 --> 00:36:56,679 De qui ? 388 00:36:58,721 --> 00:37:00,247 De moi-même. 389 00:37:01,025 --> 00:37:03,015 Et quel est ce message dont vous parlez ? 390 00:37:06,197 --> 00:37:09,188 Paroles, mec. Récitez-leur quelques paroles. 391 00:37:13,770 --> 00:37:16,673 Ô vous les belles filles d'Angleterre... 392 00:37:17,408 --> 00:37:19,433 ...pour qui nous avons voyagé dans le temps... 393 00:37:21,045 --> 00:37:23,343 ...veux-tu aller au bal avec nous à San Dimas ? 394 00:37:23,414 --> 00:37:25,677 Nous connaîtrons un moment des plus triomphants. 395 00:37:26,551 --> 00:37:28,212 Bravo, mec. 396 00:37:29,554 --> 00:37:31,147 C'est Père ! 397 00:37:41,099 --> 00:37:42,692 Que veut ton père ? 398 00:37:42,769 --> 00:37:45,260 Nous allons nous marier avec deux horribles vieillards aujourd'hui. 399 00:37:45,338 --> 00:37:46,532 Certainement pas! 400 00:37:47,306 --> 00:37:49,366 Allez-vous nous aider à nous échapper ? 401 00:37:50,376 --> 00:37:52,003 Bien sûr, les bébés. 402 00:37:57,117 --> 00:37:59,551 Comment ça va, les moches royaux ? 403 00:38:03,322 --> 00:38:05,621 Je suis le comte de Preston. 404 00:38:06,426 --> 00:38:09,589 Et je suis le duc de Ted. 405 00:38:23,043 --> 00:38:25,511 Mettez-les dans la vierge de fer. 406 00:38:26,548 --> 00:38:29,311 Fille de fer ? Excellent! 407 00:38:30,719 --> 00:38:31,946 Exécutez-les. 408 00:38:33,087 --> 00:38:34,577 Faux. 409 00:38:36,891 --> 00:38:38,187 Nous allons vous sauver, les bébés ! 410 00:38:41,663 --> 00:38:44,825 Sorcières ! Hérétiques ! Je les ai vus ! 411 00:38:45,200 --> 00:38:47,031 Ils sont tombés du ciel ! 412 00:38:47,369 --> 00:38:48,733 Hérétiques ! 413 00:38:49,571 --> 00:38:51,505 Ils sont tombés du ciel ! 414 00:38:52,307 --> 00:38:56,108 Ils avaient du feu dans les yeux et ils avaient des cornes ! 415 00:39:05,954 --> 00:39:07,251 Coupez-leur la tête ! 416 00:39:13,262 --> 00:39:15,230 - Facture? - Quoi? 417 00:39:15,631 --> 00:39:20,226 Je crois à notre aventure à travers le temps a pris une tournure des plus sérieuses. 418 00:39:31,814 --> 00:39:33,509 - Billy ! - Alors-caisses ! 419 00:39:33,916 --> 00:39:35,281 Allons-y! 420 00:39:36,954 --> 00:39:38,922 Gardes ! Après eux ! 421 00:39:39,157 --> 00:39:41,454 - Alors-caisses ! - Au revoir, les bébés ! 422 00:39:44,027 --> 00:39:45,585 On se retrouve plus tard, méchants mecs. 423 00:39:46,730 --> 00:39:48,664 Tuez-les ! Gardes ! 424 00:39:57,208 --> 00:39:58,573 Dépêche-toi! 425 00:39:59,711 --> 00:40:01,110 À l'écart ! 426 00:40:46,992 --> 00:40:48,186 Compose vite, mec ! 427 00:40:51,231 --> 00:40:54,064 Le numéro que vous avez Le numéro composé n'est pas en service pour le moment. 428 00:40:54,134 --> 00:40:57,001 Veuillez vérifier votre répertoire et composer à nouveau. 429 00:40:57,070 --> 00:40:58,401 Fais la fête, mec. 430 00:41:05,146 --> 00:41:06,773 Ok, j'en ai un ! Allons-y! 431 00:41:41,283 --> 00:41:42,944 Vous restez ici, les gars. 432 00:41:45,953 --> 00:41:47,684 Où sommes-nous, mec ? 433 00:41:48,825 --> 00:41:50,292 Je ne sais pas. 434 00:41:51,760 --> 00:41:56,289 - Bien sûr, jouez de la bonne musique. - Le plus remarquable. 435 00:42:16,120 --> 00:42:19,749 - C'est toi. - Ouais. C'est nous. 436 00:42:21,091 --> 00:42:22,456 Qui sommes-nous ? 437 00:43:13,146 --> 00:43:15,841 Je pense qu'ils veulent que nous disions quelque chose. 438 00:43:16,282 --> 00:43:17,943 Que dois-je dire ? 439 00:43:19,185 --> 00:43:20,982 Inventez quelque chose. 440 00:43:29,129 --> 00:43:31,723 Soyez excellents les uns envers les autres. 441 00:43:38,338 --> 00:43:40,066 Faites la fête, les gars. 442 00:43:41,242 --> 00:43:42,709 Bien, mec. 443 00:43:49,149 --> 00:43:51,310 Je dois revenir à notre rapport. 444 00:43:51,385 --> 00:43:55,322 Ouais. Nous vous emmènerions avec nous, mais c'est un rapport historique... 445 00:43:55,390 --> 00:43:57,153 ...pas un futur rapport. 446 00:44:00,595 --> 00:44:01,824 Plus tard. 447 00:44:02,730 --> 00:44:03,992 Plus tard. 448 00:44:07,335 --> 00:44:10,635 - Revenons faire notre rapport. - Bonne idée. 449 00:44:28,590 --> 00:44:32,857 - Mec! Où allons-nous ? - Je ne sais pas! Je pense que le stand est cassé ! 450 00:44:32,995 --> 00:44:36,556 Nous devons continuer à appeler San Dimas jusqu'à ce qu'on revienne et qu'on récupère Napoléon. 451 00:44:39,569 --> 00:44:41,434 Voir. 452 00:44:41,771 --> 00:44:42,931 Le cochon Zyggie. 453 00:44:43,006 --> 00:44:46,668 Le plus grand spectacle de glaces connu de l'homme. 454 00:44:46,743 --> 00:44:51,180 "Mange le cochon, mange le cochon, zyggie, zyggie, zyggie, zyg!" 455 00:44:55,185 --> 00:44:56,675 Emb�tants ! 456 00:44:59,456 --> 00:45:00,890 C'est de la glace. 457 00:45:01,859 --> 00:45:03,224 Vous le mangez. 458 00:45:04,360 --> 00:45:05,692 C'est bon. 459 00:45:07,966 --> 00:45:08,990 La glace. 460 00:45:10,201 --> 00:45:11,601 Peu importe. Mangez-le. 461 00:45:32,524 --> 00:45:33,821 Voilà! 462 00:45:33,892 --> 00:45:37,795 - Il a mangé le Cochon, prouvant ainsi qu'il est... - Un... 463 00:45:37,863 --> 00:45:40,855 "Zyggie cochon !" 464 00:45:58,684 --> 00:46:00,083 Qu'est-ce que c'est ? 465 00:46:04,057 --> 00:46:05,523 Je ne sais pas. 466 00:46:09,730 --> 00:46:12,163 Merde! 467 00:46:35,123 --> 00:46:37,091 Où avons-nous atterri maintenant ? 468 00:46:38,059 --> 00:46:40,357 Mec, c'est Sigmund Frood. 469 00:46:41,029 --> 00:46:42,963 Combien de temps nous reste-t-il ? 470 00:46:43,264 --> 00:46:45,094 Des tonnes. Pourquoi? 471 00:46:45,900 --> 00:46:47,630 Crédit supplémentaire, mec. 472 00:46:51,372 --> 00:46:53,136 Comment ça va, mec Frood ? 473 00:47:02,319 --> 00:47:06,050 Qu'est-ce que c'est? Lâche-moi. Que fais-tu? 474 00:47:45,463 --> 00:47:48,364 Était ? Est-ce que c'est perdu ? 475 00:47:49,033 --> 00:47:50,660 Allez, So-crates. 476 00:48:40,320 --> 00:48:42,585 Bienvenue à bord, Mademoiselle Jeanne d'Arc. 477 00:48:42,790 --> 00:48:45,350 Je m'appelle Ted et voici Bill. 478 00:49:12,753 --> 00:49:14,984 Tu veux un Twinkie, Gengis Khan ? 479 00:49:15,323 --> 00:49:16,880 Dites s'il vous plaît. 480 00:49:19,461 --> 00:49:21,519 Allez, les gars. Sautez-le ! 481 00:49:26,435 --> 00:49:27,459 Candygramme ! 482 00:49:38,780 --> 00:49:40,442 Oui, que puis-je... 483 00:49:47,990 --> 00:49:52,017 Nous avons beaucoup de temps, mais il ne nous reste plus de place. 484 00:49:52,094 --> 00:49:54,290 - Ted, nous sommes hors de contrôle. - Quoi? 485 00:49:54,364 --> 00:49:55,523 Le prochain endroit où nous nous arrêterons... 486 00:49:55,598 --> 00:49:59,193 ... nous devons essayer de comprendre quel est le problème avec le stand. 487 00:50:06,308 --> 00:50:09,939 Bill, je pense avoir une idée de ce qui ne va pas. 488 00:50:10,247 --> 00:50:11,373 Quoi? 489 00:50:11,782 --> 00:50:13,613 L'antenne est cassée. 490 00:50:22,326 --> 00:50:23,918 Ouais. D'accord. 491 00:50:52,891 --> 00:50:54,119 Participe. 492 00:50:58,730 --> 00:50:59,719 Crétin. 493 00:51:17,049 --> 00:51:19,017 Allez, laissons-le tomber. 494 00:51:24,691 --> 00:51:27,091 Participe ! 495 00:51:28,728 --> 00:51:29,956 Participe ! 496 00:51:32,398 --> 00:51:36,199 - Excusez-moi, monsieur. - Attends là. Pas si vite, mon pote. 497 00:51:36,804 --> 00:51:39,329 - "Mon pote" ? - Vous n'avez pas encore payé. 498 00:51:39,706 --> 00:51:42,039 - Payer ? - Payer. 499 00:51:46,647 --> 00:51:49,549 je ne veux pas voir tu n'es plus par ici ! Batte-le! 500 00:51:49,617 --> 00:51:52,849 - Vous me connaissez, monsieur ? - Battez-le, mon pote ! 501 00:51:54,421 --> 00:51:55,582 Idiot ! 502 00:52:12,540 --> 00:52:13,701 Diacre ! 503 00:52:23,885 --> 00:52:27,946 Voici une gourmandise à réaliser notre petit arrêt préhistorique... 504 00:52:28,658 --> 00:52:30,454 ...un peu plus agréable. 505 00:52:32,229 --> 00:52:33,627 Pourquoi, merci. 506 00:53:02,360 --> 00:53:03,826 Merci les gars. 507 00:53:07,232 --> 00:53:09,131 J'espère bien que cela fonctionnera. 508 00:53:23,781 --> 00:53:25,806 Je pense que ça marche, mec. 509 00:53:38,696 --> 00:53:41,689 Juste un peu plus loin, j'espère. 510 00:53:50,442 --> 00:53:53,377 C'est nous. Nous sommes de retour à San Dimas ! 511 00:53:53,646 --> 00:53:57,481 Ouais. Seulement maintenant, ce n'est pas maintenant, c'est hier soir. 512 00:53:57,851 --> 00:53:58,840 Mec. 513 00:53:58,918 --> 00:54:01,751 - Quoi? - Allons nous parler. 514 00:54:01,820 --> 00:54:03,152 Excellent. 515 00:54:03,223 --> 00:54:07,625 - Qu'est-ce qu'on a dit, au fait ? - Je ne sais pas. Allons le découvrir. 516 00:54:08,662 --> 00:54:10,527 Soixante-neuf, les gars ! 517 00:54:14,035 --> 00:54:15,969 Écoutez, les gars, on doit y aller. 518 00:54:18,773 --> 00:54:22,003 Écoute ce mec Rufus. Il sait de quoi il parle. 519 00:54:22,075 --> 00:54:26,480 Droite. Et Ted, donne mon amour aux princesses. 520 00:54:27,148 --> 00:54:29,742 - OMS? - Tu verras. 521 00:54:31,185 --> 00:54:33,745 Messieurs, tout va bien ? 522 00:54:33,821 --> 00:54:37,279 Ouais, sauf comment se fait-il le numéro que nous avons composé pour San Dimas... 523 00:54:37,358 --> 00:54:40,123 ... nous a amenés ici au lieu de demain, Rufus ? 524 00:54:40,195 --> 00:54:43,255 Parce qu'à San Dimas c'est demain, William. 525 00:54:43,332 --> 00:54:45,698 Vous devez composer un numéro plus haut. 526 00:54:46,802 --> 00:54:49,430 Ouais. Merci, Rufus. 527 00:54:49,805 --> 00:54:52,136 Et dépêche-toi, parce que tu n'as pas beaucoup de temps. 528 00:54:52,206 --> 00:54:55,108 Que veux-tu dire, Rufus ? Il nous reste 10 heures. 529 00:54:56,011 --> 00:54:57,911 Vous avez deux heures. 530 00:54:58,614 --> 00:55:03,550 Ted, tu as encore oublié de remonter ta montre. Et après tu t'es rappelé de ne pas le faire. 531 00:55:03,752 --> 00:55:08,713 Je ferais mieux de me le rappeler à nouveau. N'oubliez pas de remonter votre montre ! 532 00:55:10,326 --> 00:55:11,884 Merci, Rufus. 533 00:55:14,097 --> 00:55:15,997 À plus tard, Bill et Ted. 534 00:55:17,800 --> 00:55:20,063 Cette conversation avait plus de sens cette fois. 535 00:55:20,135 --> 00:55:23,129 - Surveille les gonades, mec. - Abe, tu es trop grand, mec. 536 00:55:23,440 --> 00:55:25,771 C'est comme ça que je suis construit. 537 00:55:35,879 --> 00:55:37,212 Super, nous avons réussi ! 538 00:55:38,616 --> 00:55:41,881 Qui est la se�orita ? Elle est mignonne. 539 00:55:41,953 --> 00:55:43,682 C'est sa mère, mec. 540 00:55:47,325 --> 00:55:48,383 Salut les gars. 541 00:55:48,493 --> 00:55:50,518 Salut, Missy, je veux dire, maman. 542 00:55:52,297 --> 00:55:55,926 Mlle Preston, nous aimerions que vous rencontriez certains de nos amis. 543 00:55:56,000 --> 00:55:59,197 Ouais, c'est Dave Beeth Oven. 544 00:56:00,072 --> 00:56:01,538 Sie sis si schön, Madame. 545 00:56:01,673 --> 00:56:05,540 Et Maxine d'Arc, Missy. 546 00:56:06,679 --> 00:56:08,202 Herman le Kid. 547 00:56:09,048 --> 00:56:10,446 Bob Gengis Khan. 548 00:56:11,450 --> 00:56:13,543 Alors-caisses Johnson. 549 00:56:14,019 --> 00:56:15,748 Dennis Frood. 550 00:56:16,121 --> 00:56:17,452 Et... 551 00:56:20,092 --> 00:56:21,685 Abraham Lincoln. 552 00:56:22,629 --> 00:56:26,395 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. Il y a des sodas dans le frigo. 553 00:56:28,368 --> 00:56:30,232 Pouvez-vous nous emmener quelque part ? 554 00:56:30,303 --> 00:56:33,466 Bill, je ne t'emmène nulle part jusqu'à ce que vous fassiez vos corvées. 555 00:57:10,011 --> 00:57:11,672 Fait! 556 00:57:13,415 --> 00:57:15,747 C'est le centre commercial de San Dimas... 557 00:57:15,883 --> 00:57:19,081 ... et c'est ici les gens du monde d’aujourd’hui traînent. 558 00:57:20,155 --> 00:57:22,623 Très bien, tout le monde, surveillez vos pas descendre. 559 00:57:22,691 --> 00:57:25,855 Four Beeth, assurez-vous de ne pas vous laisser aspirer. 560 00:57:28,197 --> 00:57:31,427 Tout le monde se rassemble. Rappelez-vous qui est votre copain. 561 00:57:32,168 --> 00:57:35,069 Alors-caisses, fais attention à ta robe, mec. 562 00:57:37,807 --> 00:57:38,831 D'accord. 563 00:57:40,109 --> 00:57:41,542 Suis-moi. 564 00:57:41,611 --> 00:57:44,978 Vous avez votre Broadway ici, tu as ton Sears ici. 565 00:57:45,581 --> 00:57:49,882 La stratification de notre société ressemble beaucoup à celui de Marie-Antoinette. 566 00:57:49,953 --> 00:57:51,476 Quelques uns possèdent beaucoup... 567 00:57:51,855 --> 00:57:55,222 ... alors que les masses possèdent peu mais leurs téléviseurs. 568 00:57:55,358 --> 00:57:57,623 Cette dichotomie a conduit à une révolution... 569 00:57:57,694 --> 00:58:00,663 ... dans lequel Antoinette et son mari ont été décapités. 570 00:58:00,731 --> 00:58:03,291 Aujourd'hui, les dirigeants sont destitués plutôt que décapité. 571 00:58:04,268 --> 00:58:08,762 Pourtant, à son époque, Marie-Antoinette a dit : "Laissez-les manger du gâteau..." 572 00:58:08,839 --> 00:58:11,967 ... peut-être qu'aujourd'hui elle dirait, "Laissez-les manger de la restauration rapide." 573 00:58:17,982 --> 00:58:21,474 - Profitez-en ! - D'accord, regarde autour de toi. Voyez ce que vous en pensez. 574 00:58:21,952 --> 00:58:24,318 Nous reviendrons dès on trouve Napoléon, d'accord ? 575 00:58:25,089 --> 00:58:27,649 Allez, mec. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 576 00:58:27,725 --> 00:58:29,819 Oui, mais que mange-t-on ? 577 00:58:30,329 --> 00:58:32,057 Vous avez abandonné Napoléon ? 578 00:58:32,931 --> 00:58:36,993 Réalisez-vous que vous avez bloqué l'un des Les plus grands dirigeants européens à San Dimas ? 579 00:58:37,069 --> 00:58:38,057 C'était un connard ! 580 00:58:42,473 --> 00:58:44,669 Comment allons-nous le retrouver ? 581 00:58:47,279 --> 00:58:48,542 D'accord, attends. 582 00:58:49,415 --> 00:58:52,543 Si nous étions l'un des les plus grands généraux de l'histoire... 583 00:58:52,918 --> 00:58:55,910 ... et nous étions bloqués à San Dimas pour une journée... 584 00:58:56,822 --> 00:58:58,484 ... où irions-nous ? 585 00:59:02,228 --> 00:59:03,490 Waterloo! 586 00:59:16,744 --> 00:59:20,076 Onze enfants, s'il vous plaît. Êtes-vous d'accord? 587 00:59:24,451 --> 00:59:25,975 Nous y allons. 588 00:59:27,288 --> 00:59:28,516 Allez. 589 00:59:31,859 --> 00:59:33,292 Mon Dieu. 590 00:59:50,145 --> 00:59:52,112 Qu'est-ce que c'est �a ? 591 00:59:52,848 --> 00:59:55,248 Mon pote, tu tiens la file ! 592 00:59:59,054 --> 01:00:01,545 - Sacrebleu. - Allez, mon pote. 593 01:01:24,710 --> 01:01:26,143 Fantastique ! 594 01:01:26,212 --> 01:01:29,978 Allez, Napoléon. Tout le monde nous attend au centre commercial. 595 01:01:35,554 --> 01:01:39,685 Pourquoi être doux et flasque quand peut-on être ferme et soigné ? 596 01:01:39,760 --> 01:01:41,556 Quand tu peux avoir un corps qui pleure : 597 01:01:41,627 --> 01:01:43,596 "Regardez-moi ! Admirez-moi !" 598 01:01:43,663 --> 01:01:46,563 Avec notre musculation spécialisée et programme d'aérobic... 599 01:01:46,632 --> 01:01:50,899 ... nous pouvons vous aider à atteindre le type de corps vous avez seulement rêvé d'avoir. 600 01:01:51,004 --> 01:01:53,131 Très bien, allons-y, mesdames ! 601 01:01:53,907 --> 01:01:57,138 Vous êtes superbes les gars ! D'accord! 602 01:01:58,011 --> 01:02:00,275 Des pantins ! En haut! 603 01:02:06,053 --> 01:02:07,314 Vous êtes musicien ? 604 01:02:09,957 --> 01:02:12,289 Ici. Essayez ceci. 605 01:02:36,118 --> 01:02:37,551 Qu'est-ce que c'est? 606 01:02:37,986 --> 01:02:40,682 - Oh mon Dieu. - Que font-ils ? 607 01:02:40,756 --> 01:02:43,815 Ouais, tu ne penses pas ? Regardez ses sandales. 608 01:02:45,627 --> 01:02:47,595 Je ne crois pas à ses vêtements. 609 01:02:47,931 --> 01:02:50,922 - Bizarre. - Ils viennent s'asseoir. 610 01:02:53,502 --> 01:02:54,526 Salut. 611 01:02:54,937 --> 01:02:56,268 Je m'appelle Billy. 612 01:02:57,006 --> 01:02:58,734 Voici So-crates. 613 01:02:58,807 --> 01:03:00,672 - Socrate. - Nous venons de l'histoire. 614 01:03:03,746 --> 01:03:08,240 Bonjour. Je suis le Dr Freud, mais tu peux m'appeler Siggy. 615 01:03:08,785 --> 01:03:11,583 Oh mon Dieu. 616 01:03:12,055 --> 01:03:15,856 Vous semblez souffrir tous les deux d'une légère forme d'hystérie. 617 01:03:15,926 --> 01:03:19,054 - Dieu! - Tu es vraiment un geek. 618 01:03:22,632 --> 01:03:24,463 Bravo, tête d'œuf. 619 01:03:26,604 --> 01:03:29,596 - Geek. - Qu'est-ce qu'un geek ? 620 01:04:02,541 --> 01:04:04,303 J'ai besoin d'aide. J'en ai un en direct ici. 621 01:04:08,614 --> 01:04:11,946 Okay, j'ai besoin du chapeau Lincoln et cette stupide barbe en arrière. 622 01:04:12,017 --> 01:04:15,454 Vous ne comprenez pas. Je m'appelle Abraham Lincoln. 623 01:04:15,922 --> 01:04:18,823 Ouais, c'est vrai. Allez, monsieur ! 624 01:04:18,891 --> 01:04:21,485 - C'est mon chapeau et ma barbe ! - Allez! 625 01:04:30,037 --> 01:04:32,471 Continuez comme ça! Vous êtes superbe ! 626 01:04:51,224 --> 01:04:53,818 - Vas-y doucement là-bas ! - Arrêt! Tenez-le là ! 627 01:04:53,894 --> 01:04:55,521 Coupez la parole à ce type ! 628 01:04:59,567 --> 01:05:00,727 Arrêtez-le ! 629 01:05:14,116 --> 01:05:17,084 - Non, Sig ! Ici! - Excusez-moi, mademoiselle. 630 01:05:17,719 --> 01:05:20,120 - Se déplacer. - Pardonnez-moi. 631 01:05:22,557 --> 01:05:26,154 - J'exige un avocat. - Ne sois pas intelligent, mon pote. Allons-y. 632 01:05:42,979 --> 01:05:44,742 Les voilà ! 633 01:05:53,188 --> 01:05:55,214 Très bien, allez, grand-père. 634 01:05:59,496 --> 01:06:00,656 Faux! 635 01:06:03,968 --> 01:06:05,525 C'est assez. 636 01:06:14,045 --> 01:06:16,171 Maman, tu ne peux pas aller plus vite ? 637 01:06:31,962 --> 01:06:35,693 je veux savoir pourquoi vous prétendez être Sigmund Freud. 638 01:06:36,269 --> 01:06:38,464 Pourquoi prétendez-vous que je ne suis pas Sigmund Freud ? 639 01:06:38,603 --> 01:06:41,333 Pourquoi tu continuez à me poser ces questions ? 640 01:06:42,375 --> 01:06:43,966 Parle-moi de ta mère. 641 01:06:44,609 --> 01:06:45,838 Dieu. 642 01:06:46,078 --> 01:06:49,571 - Voudriez-vous un canapé pour vous allonger ? - Non, je ne veux pas m'allonger sur un canapé. 643 01:06:57,023 --> 01:07:00,287 - D'accord. Quel est ton nom? -Abraham Lincoln. 644 01:07:00,760 --> 01:07:03,751 C'est L-I-N-C-O-L-N. 645 01:07:04,729 --> 01:07:06,426 Je sais comment épeler « Lincoln ». 646 01:07:09,103 --> 01:07:11,162 Quel est votre anniversaire, M. Lincoln ? 647 01:07:11,337 --> 01:07:15,068 12 février 1809. 648 01:07:18,479 --> 01:07:21,073 Tout est différent, mais pareil. 649 01:07:22,282 --> 01:07:25,342 Les choses sont plus modernes qu'avant. 650 01:07:25,552 --> 01:07:26,814 Plus grand... 651 01:07:27,821 --> 01:07:29,755 ... et pourtant plus petit. 652 01:07:33,862 --> 01:07:35,523 Il y a des ordinateurs. 653 01:07:40,502 --> 01:07:41,763 Prenez votre temps. 654 01:07:42,604 --> 01:07:45,072 Règles du football au lycée de San Dimas ! 655 01:07:59,454 --> 01:08:02,185 Je n'arrive pas à croire que mon père les ait tous arrêtés. 656 01:08:03,826 --> 01:08:05,225 Qu'allons-nous faire ? 657 01:08:05,294 --> 01:08:08,661 Tu entres et tu parles à ton père. Je vais explorer l'endroit. 658 01:08:08,731 --> 01:08:12,292 Missy, je veux dire, maman, s'il vous plaît, gardez un œil sur Napoléon. 659 01:08:14,869 --> 01:08:15,859 Rester. 660 01:08:20,609 --> 01:08:23,841 - Enfermez-le avec le reste des cinglés. - Je suis avocat, tu sais. 661 01:08:23,914 --> 01:08:26,677 - Papa! - Vous faites vos valises. 662 01:08:27,284 --> 01:08:29,013 - Quoi? - Tu vas à l'école militaire. 663 01:08:29,085 --> 01:08:31,076 - Mais, papa... - Je ne veux pas l'entendre ! 664 01:08:32,022 --> 01:08:34,651 Vous rentrez chez vous et vous faites vos valises maintenant ! 665 01:08:42,199 --> 01:08:43,860 - Comment ça s'est passé ? - Mauvais. 666 01:08:43,934 --> 01:08:48,429 Nos personnages historiques sont tous enfermés et mon père ne les laisse pas sortir. 667 01:08:48,673 --> 01:08:50,367 Pouvons-nous récupérer les clés de ton père ? 668 01:08:50,440 --> 01:08:53,807 Nous pourrions les voler, mais il les a perdus il y a deux jours. 669 01:08:53,878 --> 01:08:58,406 Si seulement nous pouvions remonter le temps à l'époque où il les avait et les volait ensuite. 670 01:08:59,617 --> 01:09:02,347 - Pourquoi pas ? - Parce qu'on n'a pas le temps. 671 01:09:02,520 --> 01:09:04,454 Nous pourrions le faire après le rapport. 672 01:09:05,657 --> 01:09:07,214 Bonne réflexion, mec ! 673 01:09:07,292 --> 01:09:09,919 Après le rapport, nous voyagerons dans le temps il y a deux jours... 674 01:09:09,994 --> 01:09:11,962 ...volez les clés et laissez-les ici ! 675 01:09:12,697 --> 01:09:16,099 - Où? - Je ne sais pas. Et derrière ce panneau ? 676 01:09:16,936 --> 01:09:20,666 De cette façon, quand nous arriverons ici maintenant, ils nous attendront. 677 01:09:22,541 --> 01:09:24,873 - Voir? - Ouais! 678 01:09:25,010 --> 01:09:29,345 Alors, après le reportage, on ne peut pas oublier faire cela, sinon cela n'arrivera pas. 679 01:09:29,415 --> 01:09:32,976 Mais c'est arrivé ! C'est moi qui ai volé les clés de mon père ! 680 01:09:33,219 --> 01:09:35,278 C'est exactement ça. Allez. 681 01:09:38,991 --> 01:09:40,254 - Maman? - Oui? 682 01:09:40,726 --> 01:09:43,253 - Pouvez-vous s'il vous plaît ramener la voiture ? - Bien sûr. 683 01:09:44,965 --> 01:09:48,525 Allez. Nous en avons personnages historiques à sauver. 684 01:09:49,435 --> 01:09:50,902 Encore et encore. 685 01:10:06,853 --> 01:10:09,344 Comment allons-nous dépasser mon père ? 686 01:10:10,323 --> 01:10:13,225 - Tu as un magnétophone à la maison ? - Ouais. 687 01:10:14,162 --> 01:10:18,098 - N'oubliez pas de vous procurer le magnétophone. - Ouais. 688 01:10:18,166 --> 01:10:20,258 Réglez une minuterie dessus pour... 689 01:10:21,335 --> 01:10:22,427 2h13. 690 01:10:22,670 --> 01:10:24,501 - J'ai compris? - J'ai compris. 691 01:10:27,176 --> 01:10:29,871 - Qu'est-ce que je vais dire là-dessus ? - Papa ! 692 01:10:31,146 --> 01:10:32,170 Hé, papa ! 693 01:10:32,814 --> 01:10:34,338 C'est toi, mec. 694 01:10:38,719 --> 01:10:41,086 - Ted ? - Je suis là. 695 01:10:43,693 --> 01:10:45,990 Ouais, par ici ! 696 01:11:07,950 --> 01:11:09,441 Regardez ! Vérifiez-le. 697 01:11:11,688 --> 01:11:13,314 "Chers Bill et Ted. 698 01:11:13,423 --> 01:11:15,050 "Bonne chance pour le rapport. 699 01:11:15,125 --> 01:11:19,619 "Cordialement, Bill S. Preston, Esquire et Ted 'Theodore' Logan." 700 01:11:20,030 --> 01:11:21,190 C'était gentil de notre part. 701 01:11:21,931 --> 01:11:23,126 "P.S. 702 01:11:23,768 --> 01:11:24,927 "Canard!" 703 01:11:30,207 --> 01:11:31,299 Excellent travail, mec. 704 01:11:31,375 --> 01:11:33,241 - Bravo ! - Allez. 705 01:11:47,091 --> 01:11:49,616 - Merci. - Mes amis, le temps presse. 706 01:11:49,694 --> 01:11:53,131 Je vous demande de travailler tous ensemble pour que nous puissions descendre à la voiture. 707 01:11:53,198 --> 01:11:54,961 Très calme. Calme ! 708 01:11:57,069 --> 01:11:59,731 Contre le mur, tout le monde, s'il vous plaît. Fichier unique. 709 01:12:00,539 --> 01:12:03,632 - Dépêche-toi, Billy. - Comment on sort d'ici ? 710 01:12:03,976 --> 01:12:05,500 Par ici, papa ! 711 01:12:05,912 --> 01:12:07,038 Ici ! 712 01:12:07,112 --> 01:12:09,445 Bien joué, mec. Vous l'avez bloqué. 713 01:12:09,515 --> 01:12:11,279 Qu'est-ce que je dis d'autre ? 714 01:12:11,351 --> 01:12:16,049 Et maintenant, en première partie d'Iron Maiden, Wyld Stallyns ! 715 01:12:20,093 --> 01:12:22,391 Allez, mets-y ton dos. 716 01:12:23,062 --> 01:12:25,292 Qu'est-ce que tu crois faire ? 717 01:12:25,832 --> 01:12:30,291 - Poubelle. Souvenez-vous d'une poubelle. - Une poubelle ? De quoi parles-tu? 718 01:12:30,770 --> 01:12:32,293 Enlève-moi ce truc ! 719 01:12:32,805 --> 01:12:36,675 Désolé, papa, mais nous devons passer notre rapport d'histoire. 720 01:12:37,778 --> 01:12:39,836 Au fait, j'ai trouvé tes clés. 721 01:12:40,214 --> 01:12:42,580 Où es-tu? Enlève-moi ça ! 722 01:12:49,623 --> 01:12:53,992 En conclusion, je pense qu'Abraham Lincoln serait très impressionné... 723 01:12:54,061 --> 01:12:57,589 ... avec le monde de San Dimas. Je sais que je le suis. 724 01:13:08,076 --> 01:13:11,476 Au bout du couloir, à gauche. Calme. 725 01:13:13,013 --> 01:13:16,609 Et je suis sûr que je parle pour M. Ward et Mme Rowe... 726 01:13:17,084 --> 01:13:20,020 ...quand je dis que vos rapports étaient très amusants... 727 01:13:20,088 --> 01:13:22,523 ...et très instructif pour nous tous. 728 01:13:23,091 --> 01:13:25,855 Il semble que nous puissions être un rapport court aujourd'hui... 729 01:13:26,127 --> 01:13:28,459 ...donc nous partirons un peu plus tôt. 730 01:13:30,398 --> 01:13:33,664 Mais encore une fois, je tiens à vous remercier tous pour votre travail très acharné. 731 01:13:35,638 --> 01:13:37,697 Qui a éteint les lumières ? 732 01:13:40,643 --> 01:13:42,474 Bonjour, San Dimas. 733 01:13:42,979 --> 01:13:46,779 S'il vous plaît bienvenue, pour le rapport final de l'après-midi... 734 01:13:47,084 --> 01:13:49,109 ... de tout au long de l'histoire... 735 01:13:49,218 --> 01:13:52,415 ... certaines des personnes les plus formidables qui ont déjà vécu... 736 01:13:52,890 --> 01:13:56,724 ... lors de leur tournée mondiale de 1988 ! 737 01:14:05,035 --> 01:14:06,560 Comment ça va ? 738 01:14:07,104 --> 01:14:08,401 Je m'appelle Billy le Kid. 739 01:14:21,753 --> 01:14:24,654 J'aimerais que vous mettiez tous vos mains ensemble. 740 01:14:31,463 --> 01:14:33,987 Maintenant, mes bons amis... 741 01:14:35,100 --> 01:14:38,330 ...Bill S. Preston, écuyer... 742 01:14:38,470 --> 01:14:41,097 ...et Ted "Theodore" Logan. 743 01:14:42,507 --> 01:14:43,907 Merci. 744 01:14:45,311 --> 01:14:47,438 Bonjour, lycée de San Dimas. 745 01:14:48,414 --> 01:14:51,781 M. Ryan, camarades de classe distingués... 746 01:14:51,917 --> 01:14:54,010 ...profs, bébés. 747 01:14:55,054 --> 01:15:00,015 - Notre premier locuteur est né en 470 av. - Salut! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 748 01:15:00,894 --> 01:15:02,794 Une époque où une grande partie du monde... 749 01:15:02,862 --> 01:15:06,319 ...ressemble à la couverture de l'album de Led Zeppelin, Houses of the Holy. 750 01:15:06,732 --> 01:15:11,692 Nous y étions. Il y avait plusieurs étapes et des colonnes. C'était très tranquille. 751 01:15:12,572 --> 01:15:15,872 Il est parfois connu comme le père de la pensée moderne. 752 01:15:16,176 --> 01:15:20,112 Il fut le professeur de Platon, qui fut à son tour le professeur d'Aristote. 753 01:15:20,246 --> 01:15:25,206 Et comme Ozzy Osbourne, il a été à plusieurs reprises accusé de corruption de la jeunesse. 754 01:15:26,019 --> 01:15:28,011 Et comme il ne parle pas anglais... 755 01:15:28,089 --> 01:15:30,990 ...mon ami Ted, ici, va interpréter pour lui. 756 01:15:31,058 --> 01:15:34,255 Alors s'il vous plaît bienvenue, pour nous dire ce qu'il pense de San Dimas... 757 01:15:34,328 --> 01:15:37,888 ...le plus corsé philosophe de la Grèce antique... 758 01:15:38,231 --> 01:15:39,892 ... Socrate ! 759 01:15:42,570 --> 01:15:45,904 ...totalement hors de contrôle. J'ai une bonne idée d'où il l'obtient. 760 01:15:45,974 --> 01:15:50,934 Si vous et votre femme faisiez preuve d'un peu de discipline, votre fils n'aurait pas une si mauvaise influence. 761 01:15:51,012 --> 01:15:53,004 La discipline est-elle la clé du succès avec Ted ? 762 01:15:53,081 --> 01:15:55,948 Oui c'est le cas! Il va une école militaire d'Alaska. 763 01:15:56,385 --> 01:15:59,218 ... t'aime le plus... 764 01:16:01,857 --> 01:16:03,484 ...dans le monde entier. 765 01:16:04,426 --> 01:16:06,394 Que font-ils là-haut ? 766 01:16:07,528 --> 01:16:10,988 Il aime aussi le baseball. 767 01:16:12,335 --> 01:16:16,032 Par conséquent, le père de Ted propre peur de l'échec... 768 01:16:16,338 --> 01:16:19,604 ... lui a causé pour faire de son fils l'incarnation... 769 01:16:19,776 --> 01:16:24,736 ...de toutes ses angoisses les plus profondes sur lui-même. 770 01:16:25,715 --> 01:16:30,119 Et par conséquent, son transfert d'agressivité sur Ted. 771 01:16:34,691 --> 01:16:35,681 D'accord? 772 01:16:38,095 --> 01:16:41,087 Oui. Merci beaucoup, Sigmund Freud. 773 01:16:44,835 --> 01:16:47,860 Non, j'ai juste un petit complexe œdipien. 774 01:16:49,973 --> 01:16:52,636 C'est effectivement un plaisir pour vous présenter... 775 01:16:52,811 --> 01:16:55,938 ...un gentleman que nous avons récupéré dans la Mongolie médiévale... 776 01:16:56,013 --> 01:16:58,005 ...en l'an 1269. 777 01:16:58,583 --> 01:17:01,574 S'il vous plaît bienvenue, le très excellent barbare... 778 01:17:01,719 --> 01:17:04,210 ... M. Gengis Khan ! 779 01:17:07,593 --> 01:17:10,619 C'est un mec qui, il y a 700 ans... 780 01:17:11,130 --> 01:17:15,293 ...la Chine totalement ravagée, et qui, nous dit-on, il y a deux heures... 781 01:17:15,366 --> 01:17:17,960 ...totalement ravagé Articles de sport d'Oshman. 782 01:17:20,271 --> 01:17:24,003 Un soldat et général des plus coriaces... 783 01:17:24,076 --> 01:17:27,533 ...Miss Of Arc totalement dérangée les Anglais de France. 784 01:17:27,980 --> 01:17:31,312 Et puis elle a transformé ce mec, Dauphin, devenu roi. 785 01:17:31,550 --> 01:17:34,178 Et tout cela à l’âge de 17 ans. 786 01:17:35,455 --> 01:17:38,822 Je vais remporter un triomphe terrible... 787 01:17:39,391 --> 01:17:41,859 ... en Russie... 788 01:17:42,629 --> 01:17:45,961 ... avec mes toboggans. 789 01:17:47,167 --> 01:17:50,466 La musique de Ludwig von Beethoven. 790 01:17:54,075 --> 01:17:56,702 Comme vous pouvez le constater, Gengis apprécie beaucoup les Twinkies... 791 01:17:56,777 --> 01:17:58,904 ...en raison de l'excellente ruée vers le sucre. 792 01:17:59,312 --> 01:18:02,076 Il aime aussi le billard. 793 01:18:04,185 --> 01:18:07,712 Les œuvres préférées de Beethoven incluent Le Requiem de Mozart... 794 01:18:07,788 --> 01:18:11,280 ... Le Messie de Haendel, et Slippery When Wet de Bon Jovi. 795 01:18:12,325 --> 01:18:17,058 Pour améliorer la condition de ses armées, Jeanne d'Arc envisage d'instituer... 796 01:18:17,130 --> 01:18:20,863 ...un programme d'aérobic à grande échelle à son retour en France. 797 01:18:21,269 --> 01:18:23,738 Je ne pense pas que ça va marcher. 798 01:18:27,775 --> 01:18:29,470 Triomphe, Napoléon ! 799 01:18:36,051 --> 01:18:37,416 Il aime... 800 01:18:38,920 --> 01:18:40,945 Il adore San Dimas. 801 01:18:50,732 --> 01:18:53,258 Et maintenant, pour notre dernier intervenant. 802 01:18:54,671 --> 01:18:59,300 L'un des plus grands présidents dans l'histoire américaine... 803 01:19:00,442 --> 01:19:03,607 ... M. Abraham Lincoln. 804 01:19:24,500 --> 01:19:26,469 Quatre-vingts et... 805 01:19:28,806 --> 01:19:30,398 ...il y a sept minutes... 806 01:19:31,141 --> 01:19:34,441 ...nous, vos ancêtres... 807 01:19:35,646 --> 01:19:40,242 ...ont été mis au monde une aventure des plus excellentes... 808 01:19:41,785 --> 01:19:45,381 ...conçu par nos nouveaux amis... 809 01:19:46,825 --> 01:19:48,019 ... Bill... 810 01:19:50,160 --> 01:19:51,492 ...et Ted. 811 01:19:53,565 --> 01:19:56,500 Ces deux grands messieurs... 812 01:19:57,801 --> 01:20:00,362 ...sont dédiés à une proposition... 813 01:20:00,773 --> 01:20:02,764 ...ce qui était vrai à mon époque... 814 01:20:03,975 --> 01:20:05,944 ... tout comme c'est vrai aujourd'hui. 815 01:20:10,048 --> 01:20:13,644 Soyez excellents les uns envers les autres. 816 01:20:15,688 --> 01:20:16,849 Et... 817 01:20:18,391 --> 01:20:20,188 ...fête, les gars ! 818 01:20:28,936 --> 01:20:30,699 Certainement pas! 819 01:20:40,948 --> 01:20:43,076 Merci, lycée de San Dimas. 820 01:21:13,214 --> 01:21:15,911 Nous en voulons plus ! 821 01:21:22,791 --> 01:21:23,950 Introduction. 822 01:21:24,426 --> 01:21:27,191 Je m'appelle Bill S. Preston, écuyer. 823 01:21:38,974 --> 01:21:40,567 Quoi de neuf, Ted ? 824 01:21:45,015 --> 01:21:46,982 Nous avons voyagé dans le temps. 825 01:21:47,050 --> 01:21:52,009 Je veux dire, nous avons rencontré beaucoup de grands leaders et nous avons eu un A plus pour notre rapport d'histoire. 826 01:21:53,523 --> 01:21:56,652 Et regardez-nous. Rien n'est différent. 827 01:21:59,663 --> 01:22:01,494 Il est peut-être temps d'avoir Eddie Van Halen. 828 01:22:03,500 --> 01:22:05,662 Peut-être devrions-nous commencer apprendre à jouer. 829 01:22:07,070 --> 01:22:08,664 Peut-être que tu as raison. 830 01:22:24,056 --> 01:22:27,253 Re-bonjour, mes excellents amis. 831 01:22:29,260 --> 01:22:32,253 Félicitations pour passer votre rapport d'histoire. 832 01:22:33,364 --> 01:22:36,198 Rufus, les bébés. 833 01:22:36,268 --> 01:22:38,566 Nous avons cherché pour vous dans toute l'Angleterre. 834 01:22:38,637 --> 01:22:41,470 Où as-tu trouvé ces vêtements savoureux ? 835 01:22:42,541 --> 01:22:45,602 Rufus nous a présenté un endroit appelé le centre commercial. 836 01:22:46,111 --> 01:22:48,443 Et quelque chose qui s'appelle des cartes de crédit. 837 01:22:49,381 --> 01:22:53,716 Je les ai fait sortir d'Angleterre juste avant ils ont dû épouser ces mecs moches et royaux. 838 01:22:54,120 --> 01:22:55,747 Bravo, Rufus. 839 01:23:05,565 --> 01:23:07,898 Comment pouvons-nous jamais te remercier, Rufus ? 840 01:23:08,001 --> 01:23:11,437 Vous pouvez commencer par signer ceci pour mes enfants. 841 01:23:12,472 --> 01:23:15,600 - Pourquoi? - Ce sont de grands fans à toi. 842 01:23:16,008 --> 01:23:18,203 - Quoi? - Tout le monde l'est. 843 01:23:18,778 --> 01:23:23,182 La musique de Wyld Stallyns est devenue le fondement de toute notre société. 844 01:23:24,952 --> 01:23:26,442 Certainement pas! 845 01:23:26,854 --> 01:23:28,549 Oui, bien sûr ! 846 01:23:28,956 --> 01:23:33,860 En fait, je crois que vous étiez là. Cet endroit futuriste avec les dômes ? 847 01:23:34,729 --> 01:23:36,390 Et la musique totalement excellente. 848 01:23:37,832 --> 01:23:39,857 Ils nous adoraient totalement là-bas. 849 01:23:40,034 --> 01:23:41,228 Je sais. 850 01:23:41,369 --> 01:23:45,429 C'est pourquoi j'ai été envoyé pour m'assurer vous avez réussi votre rapport d'histoire. 851 01:23:45,606 --> 01:23:49,738 Si vous étiez séparés, ça aurait été été désastreux pour la vie telle que nous la connaissons. 852 01:23:50,145 --> 01:23:54,809 Tu vois, finalement, ta musique contribuera à mettre fin à la guerre et à la pauvreté. 853 01:23:55,483 --> 01:23:59,249 Il alignera les planètes et les amener à l'harmonie universelle... 854 01:23:59,420 --> 01:24:02,254 ...permettant un contact significatif avec toutes les formes de vie... 855 01:24:02,726 --> 01:24:07,219 ...d'êtres extraterrestres aux animaux domestiques courants. 856 01:24:07,596 --> 01:24:08,755 Et... 857 01:24:09,832 --> 01:24:11,925 ...c'est excellent pour danser. 858 01:24:15,404 --> 01:24:18,238 Pourquoi ne demandez-vous pas aux dames de signer aussi, Voudrais-tu s'il te plaît ? 859 01:24:18,308 --> 01:24:21,299 - Après tout, ils font partie du groupe. - Ils sont? 860 01:24:21,377 --> 01:24:24,005 Excellent! 861 01:24:24,446 --> 01:24:26,641 Où vas-tu, Rufus ? 862 01:24:27,317 --> 01:24:29,181 J'ai une surprise pour toi. 863 01:24:38,396 --> 01:24:39,384 Ici. 864 01:24:40,830 --> 01:24:43,060 C'est pour t'aider alors que vous démarrez votre nouveau groupe. 865 01:24:43,466 --> 01:24:44,831 Merci, Rufus. 866 01:24:44,901 --> 01:24:48,531 J'ai juste une autre humble demande : 867 01:24:48,873 --> 01:24:52,365 Si je pouvais être si honoré de jouer avec vous ? 868 01:24:53,411 --> 01:24:56,903 - Tu sais jouer, Rufus ? - Je joue un peu. 869 01:25:20,872 --> 01:25:24,534 - Le plus remarquable. - Allons jammer. 870 01:25:32,819 --> 01:25:35,413 - Bill, mon ami ? - Oui, Ted, mon ami ? 871 01:25:35,488 --> 01:25:38,389 Cela a été une excellente aventure. 872 01:25:39,359 --> 01:25:40,758 - Un. - Deux. 873 01:25:40,827 --> 01:25:42,728 Un, deux, trois, quatre ! 874 01:25:49,602 --> 01:25:51,331 Ils s'améliorent. 875 01:25:51,800 --> 01:25:54,916 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player