1
00:00:12,763 --> 00:00:14,755
(ALKIŞ)

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,188
Bayanlar ve baylar!

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,692
Ve şimdi türünün tek örneği
ağ olmadan performans sergiliyor.

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,240
Ölüme en çok meydan okuyan
sıkı tel hareketi,

5
00:00:34,326 --> 00:00:35,692
Büyük Gaspar!

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,698
(ALKIŞ)

7
00:01:07,150 --> 00:01:08,516
(KAPLANMA)

8
00:01:17,286 --> 00:01:18,993
(BAĞIRIYOR)

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,913
Bu gecenin makbuzlarını bana ver Dorando.

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,339
Ellerin titriyor.

11
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
Monica, bunu nasıl yapabilirsin?
orada öyle sakince otur

12
00:03:02,140 --> 00:03:05,599
ve gişe makbuzlarını kontrol edin
O korkunç felaketten sonra mı?

13
00:03:06,728 --> 00:03:08,811
Nasıl bu kadar soğukkanlı olabiliyorsun?

14
00:03:08,939 --> 00:03:10,555
Gerçekçi kelimedir.

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,476
Kontrolü ele almam iyi bir şey
ne zaman oldu.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
Eğer sana güvenseydim, yapardık
elimizde bir panik vardı.

17
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
Evet, insanlık dışı olman iyi bir şey.

18
00:03:20,158 --> 00:03:23,868
Bir sirk işletiyoruz.
bir cazibe okulu değil.

19
00:03:24,579 --> 00:03:26,912
Ve en önemlisi,
insanların eğlenmesi gerekiyor.

20
00:03:26,998 --> 00:03:29,536
- Evet, evet. "Gösteri devam etmeli."
- Her zaman.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
Bedeli ne olursa olsun?

22
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
Mmm. Bir savaşta olduğu gibi.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
Askerler harcanabilir.

24
00:03:37,926 --> 00:03:41,795
Hem erler hem de generaller.
Harcanabilir.

25
00:03:43,473 --> 00:03:45,715
Bunu bana mı hedefliyorsun?

26
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
Bensiz yapabileceğini mi sanıyorsun?

27
00:03:49,229 --> 00:03:50,436
Henüz değil.

28
00:03:52,107 --> 00:03:53,973
Peki ya ısrar edersem?

29
00:03:54,901 --> 00:03:57,564
Bıktım.
Tek yapman gereken beni satın almak.

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
Gitmene hazır değilim.

31
00:03:59,614 --> 00:04:01,822
Bunu karşılayamayacağımı çok iyi biliyorsun
seni satın almak için.

32
00:04:01,908 --> 00:04:03,649
Sadece beklemeniz gerekecek.

33
00:04:03,744 --> 00:04:05,531
Artık çıkmak istiyorum.

34
00:04:06,204 --> 00:04:07,740
Ayrılıyorum.

35
00:04:09,249 --> 00:04:13,414
Ah, seni sefil,
yüreksiz hesap makinesi!

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sirkimi mahvetmek mi?

37
00:04:17,340 --> 00:04:19,627
- Ve bunu isteyecek cesaretin var...
- (kapıyı çalıyor)

38
00:04:19,718 --> 00:04:20,959
İçeri gelin!

39
00:04:24,264 --> 00:04:26,347
- Bayan Rivers mı?
- Evet.

40
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Ben Dedektif Çavuş Hutchins.

41
00:04:28,393 --> 00:04:30,635
Ben Dedektif Memur Bradford.

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
Size nasıl yardımcı olabilirim beyler?

43
00:04:32,689 --> 00:04:35,432
Öncelikle şunu söylemeliyim
Gaspar'ın ekipmanlarından hiçbiri

44
00:04:35,525 --> 00:04:39,018
kadar taşınmalı veya dokunulmalıdır.
uzmanlarımız tarafından kontrol edilmiştir.

45
00:04:39,863 --> 00:04:40,944
Elbette.

46
00:04:41,031 --> 00:04:42,613
Şimdi sadece birkaç soru.

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,783
O aparatı kim yaptı
yüksek telli harekette mi kullanıldı?

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,282
Gaspar'ın kendisi
birimleri elle inşa ettirdi.

49
00:04:48,371 --> 00:04:51,159
- Başkası halletti mi?
- Evet, işçi ekibimiz.

50
00:04:51,249 --> 00:04:53,616
Her zaman kontrol etti
kişisel olarak ama.

51
00:04:53,710 --> 00:04:55,793
Eğer istersen sana verebilirim
yardımcıların isimleri.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,711
Bundan daha fazlasına ihtiyacımız olacak.

53
00:04:57,881 --> 00:05:00,669
Lütfen tüm sanatçılarınızı
ve işçiler toplandı

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,653
yarın sabah saat onda
Rutin sorgulama için.

55
00:05:02,677 --> 00:05:03,508
Evet, evet elbette.

56
00:05:03,595 --> 00:05:06,133
Bu soruşturmayı anlıyorsunuz
birkaç gün sürebilir mi?

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
Ve o zamana kadar
kimse sirkten ayrılmayacak.

58
00:05:09,100 --> 00:05:10,181
Hiç kimse.

59
00:05:11,394 --> 00:05:12,430
İyi geceler.

60
00:05:15,357 --> 00:05:18,020
- İyi geceler.
- (araba uzaklaşıyor)

61
00:05:18,109 --> 00:05:20,101
(Gülüyor)

62
00:05:20,195 --> 00:05:23,188
Dorando, kanunu duydun.

63
00:05:25,617 --> 00:05:26,983
Kimse ayrılmıyor.

64
00:05:27,744 --> 00:05:31,078
Bu seni beni terk etmekten alıkoyacak
hala sana ihtiyacım varken.

65
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
Her zaman kazanırsın, değil mi Monica?

66
00:05:33,625 --> 00:05:37,118
Eğer kafanın içinde bir beyin olsaydı,
sen de kazandığını göreceksin.

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,586
Ne demek istiyorsun?

68
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
Şu ana kadar kötü bir sezon geçirdik.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,254
Ve şimdi kazayla birlikte,
sıçrama tanıtımı,

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,802
harika olacak
gişe için.

71
00:05:46,888 --> 00:05:49,801
İnsanların bir
ölüme dair hastalıklı merak.

72
00:05:49,891 --> 00:05:51,678
Özellikle şiddetli olanı.

73
00:05:52,227 --> 00:05:55,265
Bu yüzden yapacağımızdan eminim
yarın gece tıklım tıklım dolu olsun

74
00:05:55,397 --> 00:05:58,265
göreceklerini uman insanlarla
tekrarlanan bir ölüm performansı.

75
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
Bu seni gerçekten heyecanlandırıyor.

76
00:06:00,777 --> 00:06:04,737
Seni bu kadar neşeli görmemiştim
Tura başladığımızdan beri.

77
00:06:07,075 --> 00:06:09,067
Zavallı Dorando.

78
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Neden hep bu kadar depresyondasın?

79
00:06:13,039 --> 00:06:15,247
Seni neşelendirmek için ne yapabilirim?

80
00:06:15,876 --> 00:06:20,291
Biliyor musun?
Bu gece beni içeri sokmana izin verebilirim.

81
00:06:21,047 --> 00:06:24,165
Ama önce birkaç şey var
ilgilenmeniz gerekiyor.

82
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
almanı istiyorum
Gaspar'ın fotoğrafları

83
00:06:26,511 --> 00:06:29,345
ve bunları tüm gazetelere gönderin.
Hikayeyi süsleyecek.

84
00:06:29,472 --> 00:06:33,637
O zaman tüm ajanlara telgraf çekmeni istiyorum.
Londra, Paris ve Berlin'de.

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,976
Onun yerini alacak en iyi kişiyi bulun.

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,596
Ama bu beni alacak
gecenin çoğunda.

87
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Peki fark nedir?
Ben hafif uyuyan biriyim.

88
00:06:56,833 --> 00:07:00,747
Harika bir binicilik hareketim var
sizin için Bayan Rivers: Gorraralar.

89
00:07:00,837 --> 00:07:02,044
En son sahneye çıktıklarında

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
atlarından ikisi öldü
yaşlılığın eşiğinde.

91
00:07:04,507 --> 00:07:06,419
Fabulous Glen'e ne dersiniz?

92
00:07:06,509 --> 00:07:08,546
O hala en iyisi
iş hayatında bisikletçiyi kandırmak.

93
00:07:08,637 --> 00:07:10,128
Ayık olduğunda, ki bu pek sık olmaz.

94
00:07:10,221 --> 00:07:13,385
Bak, zamanımı boşa harcama
bu parçalanmış geçmişlerle.

95
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
Bazıları o kadar eski ki
fillerim ve iki kat daha buruşuk.

96
00:07:16,436 --> 00:07:20,020
Taze bir şey istiyorum.
Heyecan verici bir hareketle yeni bir yüz.

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,356
Sizinle konuşmak isterim Bayan Rivers.

98
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
- Peki ya?
- Benim eylemim.

99
00:07:26,446 --> 00:07:29,109
- Adı Frank Hawkins.
- Adını hiç duymadım.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,093
Neyse bu işte yeniyim
dünyanın bir parçası.

101
00:07:31,117 --> 00:07:32,699
Ama onlara söylediğine kulak misafiri oldum

102
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
bir şey istediğini
taze ve heyecan verici.

103
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- Ve elbette faturayı sen mi dolduracaksın?
- Kesinlikle istiyorum.

104
00:07:38,249 --> 00:07:39,706
Temsilciniz yok mu?

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,455
Kendimi daha iyi idare ediyorum.

106
00:07:42,504 --> 00:07:44,666
Görüyorsun Bruno.
çifte cesaretimiz var.

107
00:07:44,756 --> 00:07:47,544
Ajan ve sanatçı hepsi bir arada.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,876
Davranışımı gördükten sonra,
benimle aynı fikirde olacaksın.

109
00:07:50,053 --> 00:07:53,171
Kesinlikle öyle olduğunu söylemeliyim
utangaç tip. Ne yapıyorsun?

110
00:07:53,306 --> 00:07:56,470
- Yüksek tel hareketi.
- Bu biraz şans.

111
00:07:56,559 --> 00:07:59,427
Ne olduğunu elbette biliyorsun
sonuncumuz Büyük Gaspar'a.

112
00:08:00,689 --> 00:08:03,773
Dün geceki hareketini yakaladım.
Onu etrafta dolaşırken gördüm.

113
00:08:03,858 --> 00:08:06,350
Komediyi Bruno'ya bırakın
ve palyaçoların geri kalanı.

114
00:08:06,444 --> 00:08:09,152
Senin tüyler ürpertici şakalarına vaktim yok.

115
00:08:09,280 --> 00:08:10,896
Bana davranışının ayrıntılarını ver.

116
00:08:10,991 --> 00:08:15,076
- Kablolu bağlantı. Altmış metre yükseklikte...
- Biliyorum, güvenlik ağının üzerinden.

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
Hayır, pek değil.

118
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
Neden görmüyorsun
bu hareket kendin için mi?

119
00:08:18,999 --> 00:08:21,867
Bir performans.
Kararını verebilirsin.

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,915
Peki ya hoşuma giderse? Ne kadar?

121
00:08:25,380 --> 00:08:26,621
Parayı sana bırakıyorum.

122
00:08:26,715 --> 00:08:29,628
Bu geceki hareketimi görün ve eğer
Ben çok paraya değmem

123
00:08:29,718 --> 00:08:32,256
burası çıkışlarla dolu.

124
00:08:34,431 --> 00:08:37,970
Bu şartlar altında bir anlaşma yaptık.

125
00:08:52,490 --> 00:08:53,947
Bay Hawkins!

126
00:08:54,242 --> 00:08:56,154
Biraz gerginsin,
değil mi Bay Hawkins?

127
00:08:56,244 --> 00:08:58,736
Dokunulmaktan hoşlanmıyorum.
Özellikle bir yabancı tarafından.

128
00:08:58,830 --> 00:09:02,323
Uzun süre yabancı kalmayacağız.
Adım Harrison Liston.

129
00:09:04,169 --> 00:09:07,537
Temsil konusunda uzmanım
sirk gösterileri ve yenilikler.

130
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
Ne yaptığın umurumda değil.

131
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Tanışmadık
ama sizi tanıyorum Bay Hawkins.

132
00:09:12,844 --> 00:09:15,427
- Ne istiyorsun?
- Sana yardım etmek istiyorum.

133
00:09:15,513 --> 00:09:17,158
seni dinledim
şimdi kendini satıyorsun.

134
00:09:17,182 --> 00:09:20,266
Harika, oldukça harika.
Bir noktaya kadar.

135
00:09:20,935 --> 00:09:23,803
Ve sonra ayrılarak davanı sonlandırıyorsun
Para Monica Rivers'a kadar.

136
00:09:23,938 --> 00:09:27,477
Ben kendi işlerimi hallediyorum. Şimdi neden
kendi işine bakmıyor musun?

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Bana başka şekillerde ihtiyacın var.

138
00:09:31,446 --> 00:09:33,654
Sonuçta sen bir
bu ülkede yabancı

139
00:09:33,740 --> 00:09:37,825
Ben... şey... düzeltebilirim
sizin için bazı can sıkıcı ayrıntılar.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
Bak senden hiçbir şey istemiyorum.

141
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
peki neden beni yalnız bırakmıyorsun?

142
00:09:43,041 --> 00:09:47,160
Dediğim gibi düzeltebilirim
bazı can sıkıcı ayrıntılar

143
00:09:48,129 --> 00:09:51,668
Mesela...
sana çalışma izni almak.

144
00:09:52,342 --> 00:09:54,755
Sonuçta istemezsin
yetkililerin bilmesi

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,382
Kanada'da yaşananlar hakkında
ister misiniz Bay Hawkins?

146
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Bunu elde etmek mümkün olabilir
çalışma izni biraz zor.

147
00:10:00,975 --> 00:10:02,307
(İNLEME)

148
00:10:05,021 --> 00:10:07,013
Peki. Elbette!

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
Bir daha asla yanıma gelme.

150
00:10:23,164 --> 00:10:26,123
(CANLI SİRK MÜZİĞİ)

151
00:10:30,547 --> 00:10:32,288
(ALKIŞ)

152
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
Ve şimdi bu benim özel ayrıcalığım

153
00:10:39,347 --> 00:10:41,384
sana o cesareti vermek
yüksek telden,

154
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
Muhteşem Hawkins'ler!

155
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
Bayanlar ve baylar,

156
00:10:50,650 --> 00:10:53,142
görmek üzeresin
türünün tek eylemi

157
00:10:53,236 --> 00:10:54,727
tüm dünyada.

158
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
Muhteşem Hawkins
ağ olmadan çalışır

159
00:10:57,657 --> 00:11:00,240
çelik süngülerin altmış feet yukarısında

160
00:11:00,326 --> 00:11:02,158
ve göz bağı takıyor.

161
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
Her adımında ölüme meydan okuyor.

162
00:11:04,956 --> 00:11:08,370
Şimdi dikkatinizi arenaya çekiyorum
doğrudan telin altında.

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,965
Bayanlar ve baylar,

164
00:11:17,051 --> 00:11:19,134
ölüm yürüyüşünde,

165
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
Muhteşem Hawkins'ler!

166
00:12:10,813 --> 00:12:14,898
(ALKIŞ)

167
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
İşte sözleşmen.

168
00:12:41,052 --> 00:12:42,793
Teşekkür ederim Bay Dorando.

169
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Her şeyi içinde bulacaksın
bu anlaşma sizi memnun edecektir.

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,969
O maaşla bunu yapmalısın.

171
00:12:49,060 --> 00:12:52,895
Bu herhangi bir sanatçının en büyük ısırığıdır
bu sirkten hiç çıkmamış.

172
00:12:53,231 --> 00:12:55,598
Benden yaşlısınız Bay Dorando.

173
00:12:55,984 --> 00:12:58,977
ama eminim bu dünyada aynı fikirde olacaksın
yalnızca hak ettiğini alırsın.

174
00:12:59,237 --> 00:13:00,398
Daha fazla değil, daha az değil.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,356
Küçüklüğünü koruyabilirsin
kendinize bilgelik mücevherleri verin.

176
00:13:05,076 --> 00:13:06,567
Peki ya özel karavanım?

177
00:13:06,661 --> 00:13:09,701
- Bayan Rivers bana söz verdi ki...
- Bayan Rivers'ın ne söz verdiği umurumda değil.

178
00:13:09,789 --> 00:13:12,497
İş anlaşmalarında,
kararım kesindir.

179
00:13:13,626 --> 00:13:16,539
Ayrıca, biz olmuyoruz
ekstra bir karavana sahip olmak.

180
00:13:17,547 --> 00:13:20,130
Tabii benden hoşlanmadığın sürece
benimkinden vazgeçmek.

181
00:13:21,718 --> 00:13:25,211
Hayır, teşekkürler.
Yeterince rahat değil.

182
00:13:25,471 --> 00:13:27,428
Saklamama izin verdiğin için teşekkür ederim.

183
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
Gelecek sezon hâlâ bizimleyseniz,
ve çizmeye devam edin,

184
00:13:33,479 --> 00:13:35,937
özel karavanınızı düşüneceğiz.

185
00:13:37,734 --> 00:13:40,602
Belki o kadar beklemem gerekmeyecek.

186
00:13:52,290 --> 00:13:56,250
Bu Hawkins.
I-N-S. Frank Hawkins.

187
00:13:56,711 --> 00:13:58,373
Oldukça iyi görünüyor, değil mi?

188
00:13:58,463 --> 00:14:00,329
Kendini kaptırma oğlum.

189
00:14:00,715 --> 00:14:03,708
Birçok ismi boyadım
bu kervanlarda

190
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
ve birçoğunun resmini yaptım.

191
00:14:08,431 --> 00:14:11,799
Ve henüz bir isme rastlamadım
boyadan daha uzun süre dayanabilir.

192
00:14:14,896 --> 00:14:16,888
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

193
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
sana veriyoruz
dünyanın en büyük fil gösterisi.

194
00:14:22,236 --> 00:14:26,697
(Düdük çalmak)

195
00:15:09,575 --> 00:15:12,488
(ALKIŞ)

196
00:15:37,311 --> 00:15:40,395
(ALKIŞ)

197
00:16:39,999 --> 00:16:44,539
(ALKIŞ)

198
00:16:53,304 --> 00:16:57,264
MONICA: Ve şimdi Jody,
harika fil,

199
00:16:57,350 --> 00:16:59,637
ağırlığı beş tonun üzerinde,

200
00:16:59,727 --> 00:17:03,641
altı kızın üzerinden geçecek
arenanın zemininde yatıyor.

201
00:17:15,117 --> 00:17:17,575
(TROMPET)

202
00:17:57,451 --> 00:18:01,741
(ALKIŞ)

203
00:18:22,101 --> 00:18:24,184
Kesinlikle kantinde yemek yemekten iyidir.

204
00:18:24,562 --> 00:18:26,895
Bunu daha sık yapmalıyız.

205
00:18:29,442 --> 00:18:31,684
Senin için deli oluyorum Monica.

206
00:18:32,278 --> 00:18:35,988
- Seni seviyorum Frank.
- Daha fazla yok?

207
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Neden daha fazlası olmalı?

208
00:18:38,576 --> 00:18:40,613
Sen hala benim için bir yabancısın.

209
00:18:41,454 --> 00:18:43,537
Aslında senin hakkında çok az şey biliyorum.

210
00:18:43,623 --> 00:18:46,036
Sen...
peki, geçmişinden bahsetmiyorsun.

211
00:18:46,167 --> 00:18:49,410
Çünkü ben sadece
gelecekle ilgileniyorum.

212
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
Geleceğimiz.

213
00:18:51,172 --> 00:18:53,585
Ha-ha. O kadar hızlı değil, Frank.

214
00:18:54,800 --> 00:18:57,008
Senden hoşlanıyorum ama istemiyorum
bu mantar için.

215
00:18:57,136 --> 00:19:00,254
Neden?
Neyden korkuyorsun?

216
00:19:01,349 --> 00:19:04,012
Uzun zaman önce...

217
00:19:05,102 --> 00:19:07,094
Bir gün sana tüm bölümleri vereceğim.

218
00:19:09,982 --> 00:19:12,440
Uzun zaman önce sevme kapasitemi kaybettim.

219
00:19:14,987 --> 00:19:16,353
Sahip olduklarımızın tadını çıkaralım.

220
00:19:16,447 --> 00:19:19,235
Bu çılgın sirk hayatını yaratıyor
daha katlanılabilir.

221
00:19:20,618 --> 00:19:22,860
Yangını nasıl söndüreceğini kesinlikle biliyorsun.

222
00:19:23,788 --> 00:19:26,371
Eğer yapmamı istersen
Bunu senin için heceleyeceğim.

223
00:19:27,124 --> 00:19:30,492
Benim için sahip olduklarımız artık yok
tebrik kartından daha önemlidir.

224
00:19:30,628 --> 00:19:32,415
Bazen o kadar arkadaş canlısı olmayabilir.

225
00:19:38,552 --> 00:19:40,339
Fikrini değiştirmeni sağlayacağım.

226
00:19:40,471 --> 00:19:45,466
- Deneyeceksin ve başarısız olacaksın.
- Neden?

227
00:19:46,644 --> 00:19:50,433
- Çok fazla engel var.
- Dorando gibi mi?

228
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
O benim sadece iş ortağım.

229
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
Yaşlı çapkından nefret ediyorum!

230
00:19:54,443 --> 00:19:56,505
Senin üzerine salyaları akıyor.
Her zaman beni izleme şekli.

231
00:19:56,529 --> 00:19:58,441
- Kıskançlık kokuyor.
- Kes şunu!

232
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
Demek istediğim de bu.

233
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Çok heyecanlandın
ve her şeyi mahvet.

234
00:20:03,911 --> 00:20:05,368
Şimdi bak, Frank.

235
00:20:05,746 --> 00:20:09,330
Hayatımda yaptığım şey
tamamen kendi meselem.

236
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
Bunu hatırlayacağım.

237
00:20:14,922 --> 00:20:16,709
Ve şimdi...

238
00:20:19,677 --> 00:20:21,134
Uykuma ihtiyacım var.

239
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
İyi geceler Monica.

240
00:23:31,535 --> 00:23:35,370
- (Gürültü sesi)
- (BAĞIRIYOR)

241
00:24:51,240 --> 00:24:53,277
(Çılgınca kapı çalınır)

242
00:24:54,034 --> 00:24:56,367
-Bruno:
<i>Bayan Rivers! Bayan Rivers!</i>

243
00:24:56,453 --> 00:24:57,739
Bir dakika.

244
00:24:57,955 --> 00:25:00,948
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

245
00:25:02,251 --> 00:25:04,688
Bayan Rivers, lütfen çabuk gelin.
Korkunç bir şey oldu.

246
00:25:04,712 --> 00:25:05,998
Bay Dorando.

247
00:25:10,759 --> 00:25:15,754
(ASLAN KÜKREYOR)

248
00:25:24,565 --> 00:25:27,683
Herkesi dinleyin, nasıl yapılacağını biliyorum
hepimiz çok şok olduk.

249
00:25:27,776 --> 00:25:29,984
Senin hiçbir anlamın yok
artık ayakta kalmak.

250
00:25:30,070 --> 00:25:31,982
Lütfen uykunuza dönün.

251
00:25:32,364 --> 00:25:33,696
Lütfen.

252
00:25:39,788 --> 00:25:41,245
"Uyu"!

253
00:25:41,331 --> 00:25:44,324
Bu onun her şeye çaresi.
sanki çocukmuşuz gibi.

254
00:25:44,418 --> 00:25:47,661
Eğer beni dinlersen,
uyumayacağız.

255
00:25:47,755 --> 00:25:49,337
Henüz değil.

256
00:25:54,595 --> 00:25:55,961
(TISLAMA)

257
00:25:59,516 --> 00:26:04,386
Benim için açık
başıboş bir katil var

258
00:26:05,147 --> 00:26:08,766
ve hiçbirimiz güvende değiliz
katil yakalanıncaya kadar.

259
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Gerçekten korkuyorum.

260
00:26:12,362 --> 00:26:17,027
Az önce gördüklerimden sonra çok korktum
Kemiklerimin çıngırdadığını duyabiliyorum.

261
00:26:17,618 --> 00:26:18,825
Ben bile bunu itiraf ediyorum.

262
00:26:18,911 --> 00:26:22,370
Hayatımda ilk kez,
sinirlerim beni rahatsız ediyor.

263
00:26:22,456 --> 00:26:24,948
İki attan daha güçlüyüm

264
00:26:25,042 --> 00:26:28,581
hepiniz biliyorsunuz ki ben
demir çubuğu dişlerimle büküyorum,

265
00:26:28,670 --> 00:26:30,878
bu gerçek.
Ütü!

266
00:26:30,964 --> 00:26:33,832
Ama ben bile savaşamıyorum
göremediğim şey.

267
00:26:33,967 --> 00:26:35,549
Kesinlikle.

268
00:26:35,719 --> 00:26:38,837
Bu yüzden öğrenmeliyiz
Bu cinayetlerin arkasında kim var?

269
00:26:39,681 --> 00:26:41,263
Bu cinayetler?

270
00:26:41,600 --> 00:26:44,138
Gaspar'ı düşünmüyorsun
bir kazaydı, değil mi?

271
00:26:44,520 --> 00:26:46,261
Bunu ancak bir aptal yutabilir.

272
00:26:46,897 --> 00:26:48,638
Sen kimsin?
Polis şefi mi?

273
00:26:48,732 --> 00:26:50,394
Peki, nereden biliyorsun?
ne ne?

274
00:26:50,484 --> 00:26:53,147
Bu doğru! yaparız diyorum
Bayan Rivers'ın bize anlattıklarını.

275
00:26:53,237 --> 00:26:56,196
Yatmak.
Polisin işini polise bırakın.

276
00:26:56,281 --> 00:26:58,022
Ve bizim için eğlenceli.

277
00:26:58,158 --> 00:27:00,571
Sen! Yapışmazsın
Anneni kurtarmak için boynunu büktün.

278
00:27:00,661 --> 00:27:01,822
Ah, neden çeneni kapatmıyorsun?

279
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Ona bak. O bekleyemiyor
karavana geri dönmek için

280
00:27:04,039 --> 00:27:05,655
ve bir şişe içkisi.

281
00:27:05,749 --> 00:27:07,035
Kim olduğunu sanıyorsun?

282
00:27:07,126 --> 00:27:10,369
Neden siz ikiniz gidip dövüşmüyorsunuz?
kendi karavanında mı?

283
00:27:10,504 --> 00:27:13,338
Peki, korkmuyorum
hemen çık ve söyle.

284
00:27:13,465 --> 00:27:17,459
Hepimiz biliyoruz ki Bayan Rivers
bu cinayetler yüzünden uykusuz kaldı.

285
00:27:17,553 --> 00:27:20,546
Söylediğini kendi kulaklarımla duydum
Bu cinayet iş için iyidir.

286
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
Bu sana şunu söylemiyor mu?
arkalarında kim var?

287
00:27:23,559 --> 00:27:27,303
Sana soruyorum, ne zaman yaptık?
bu kadar kalabalık bir kitleye oynamak mı?

288
00:27:27,396 --> 00:27:29,934
Sirk hiç yapmadı
çok iyi bir iş.

289
00:27:30,149 --> 00:27:32,061
Sana söylüyorum, o geride
her şey.

290
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
Matilda, sen delisin!
Sen asabi birisin. Bir deli!

291
00:27:35,237 --> 00:27:36,478
-Bruno:
Ben de bunu söylüyorum.

292
00:27:36,613 --> 00:27:38,400
Onun Bayan Rivers olamayacağını hepimiz biliyoruz.

293
00:27:38,490 --> 00:27:41,233
Kendi adına konuşuyorsun.
Hepimiz senin onun kölesi olduğunu biliyoruz.

294
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Diğerlerine konuşma şansı verin.

295
00:27:43,495 --> 00:27:47,739
Sen! Kendinizi şöyle tanıtıyorsunuz
bir durugörü sahibi. Fal söylüyorsun.

296
00:27:47,833 --> 00:27:49,244
Kim sorumlu diyorsunuz?

297
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
Cinayetle ilgili mi?
Beni dışarıda bırak. Hiçbir şey bilmiyorum.

298
00:27:52,254 --> 00:27:54,746
İlgilendiğiniz her şey
avucunun çapraz olması.

299
00:27:54,840 --> 00:27:57,833
- Neden konuşmuyorsun?
- Evet, bu çok acil.

300
00:27:57,926 --> 00:28:00,589
Öyleyse söyle bize. Yıldızlar ne yapar
ve çay yaprakların

301
00:28:00,721 --> 00:28:01,865
ve kristal küren sana bunu söylüyor mu?

302
00:28:01,889 --> 00:28:03,972
Bana söylediler
kendi işime bakmak.

303
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
Sen sadece sahte değil aynı zamanda bir korkaksın!

304
00:28:07,102 --> 00:28:10,140
Anlıyorsun! şeyleri almalıyız
kendi ellerimize

305
00:28:10,272 --> 00:28:13,515
ve bu cinayetleri bir an önce durdurun
hepimiz birer birer öldürülüyoruz.

306
00:28:13,609 --> 00:28:17,068
Ve bir kez daha söylüyorum:
patron bu!

307
00:28:17,154 --> 00:28:21,694
(ASLAN HIRLAR)

308
00:28:21,783 --> 00:28:25,868
Aslanları duyuyor musun?
Kan kokusu alıyorlar.

309
00:28:27,039 --> 00:28:28,746
Çok hassaslar.

310
00:28:29,082 --> 00:28:30,869
Dün gece huzursuzlardı.

311
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
Ahh! Kendini kaptırmadan önce,
birkaç soru sormama izin verin.

312
00:28:36,715 --> 00:28:38,627
- Sen, Emil.
- Ya ben?

313
00:28:38,717 --> 00:28:40,128
Hafızanızı tazeliyorum.

314
00:28:40,219 --> 00:28:44,930
Geçen yıl Batı Berlin'de bana şunu söylemiştin:
Dorando'nun sana zam sözü verdiğini.

315
00:28:45,015 --> 00:28:45,880
Ne olmuş?

316
00:28:45,974 --> 00:28:49,058
Ama bunu sana hiç vermedi.
Yani ona kin besledin.

317
00:28:49,144 --> 00:28:50,806
Para için öldürmem!

318
00:28:50,896 --> 00:28:53,058
- HAYIR?
- Yapmam!

319
00:28:53,190 --> 00:28:55,102
Geceleri hep yalnız yürüyorsun.

320
00:28:55,192 --> 00:28:57,058
Evet, doğru.
Ben seni bizzat gördüm.

321
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
O zaman o sen olabilirsin.

322
00:28:58,111 --> 00:29:00,465
Tek başına yürüyerek ne yapıyorsun?
gecenin ortasında mı?

323
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
Ben temiz hava almak için yürüyorum.

324
00:29:02,491 --> 00:29:04,949
Temiz hava mı? Buna kim inanır?

325
00:29:05,786 --> 00:29:07,903
Bana Dorando'dan nefret ettiğini söylemiştin.

326
00:29:07,996 --> 00:29:11,114
Ve bir keresinde bana Gaspar'dan nefret ettiğini söylemiştin
çünkü bıyıklarınla dalga geçti.

327
00:29:11,208 --> 00:29:12,244
Belki de bunu yapmışsındır.

328
00:29:12,334 --> 00:29:15,577
Seni aptal! Nasıl yapabildim?
cinayetten kurtulmak mı?

329
00:29:15,671 --> 00:29:19,585
Ben bu işin en kolayıyım
tüm sirk tanımlamak için.

330
00:29:19,841 --> 00:29:22,174
Sakalımı görüyorsun
beni görmeden önce.

331
00:29:23,303 --> 00:29:27,673
Ama sen! Gaspar'a söylediğini duydum
eşinden uzak durmak için

332
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
Bu doğru.
Onu uzak durması konusunda uyardım.

333
00:29:31,353 --> 00:29:35,222
Bak, tamamen kemikten ibaret olabilirim,
ama yine de silah kullanabilirim.

334
00:29:35,399 --> 00:29:39,393
Her neyse, yine de beni terk etti.
Morluklara dayanamadı.

335
00:29:39,611 --> 00:29:43,821
(HERKES AYNI ANDA TARTIŞIR)

336
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
Tut şunu! Durun millet!

337
00:29:47,160 --> 00:29:50,278
Asla bir yere varamayacağız
kendi aramızda kavga ediyoruz.

338
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
Bunun için sözümü dinle.
Bu patron!

339
00:29:53,417 --> 00:29:57,252
MONICA: Haklısın.
Hiçbir zaman bir yere varamayacaksın, nokta.

340
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
Seni sürtük! Seni sefil nankör!

341
00:30:05,220 --> 00:30:08,258
Seni ve sevgilini seçtiğimde
Lazlo, açlıktan ölüyordun.

342
00:30:08,390 --> 00:30:11,178
Gösterinin karşılığında sana para avans verdim.
sana fatura verdi.

343
00:30:11,268 --> 00:30:15,012
Peki bana borcunu nasıl ödeyeceksin?
Arkamdan sorun çıkararak!

344
00:30:15,105 --> 00:30:19,065
- Bizi korkutamazsınız. hala söylüyorum...
- Önce dilini kes.

345
00:30:19,735 --> 00:30:22,318
hala alabilirim
bir düzine seninki gibi davranıyor.

346
00:30:22,779 --> 00:30:25,988
Peki sen! Eğer benim için olmasaydı
hepiniz açlıktan ölürsünüz.

347
00:30:26,074 --> 00:30:27,656
- Korkuyoruz.
- Gerginiz.

348
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
Ne olduğunu biliyorum.

349
00:30:30,078 --> 00:30:33,242
Bak, endişelenme işini bana bırak.

350
00:30:33,332 --> 00:30:34,914
Şimdi karavanlarınıza geri dönün.

351
00:30:35,000 --> 00:30:38,038
Yarınki matine için tüm biletlerimiz tükendi.
ve harika bir gösteri istiyorum.

352
00:30:40,589 --> 00:30:41,955
Lazlo!

353
00:30:44,843 --> 00:30:47,130
sana vereceğim
şüphenin faydası.

354
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Diyelim ki
kendini kaptırdın.

355
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
Ama o geveze Matilda,

356
00:30:54,061 --> 00:30:56,348
Onu kontrol etsen iyi olur.
onu sustur,

357
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
yoksa eylemini iptal edeceğim
ve ikinizi de buradan atacağım.

358
00:31:19,336 --> 00:31:21,999
Ah! Beni çağırttınız mı, Komiser?

359
00:31:22,089 --> 00:31:23,751
Brooks, tabloyu bozmaktan nefret ediyorum.

360
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
ama kaldırman gerekecek
şu <i>yaka çiçeği.</i>

361
00:31:25,550 --> 00:31:28,213
- Polene ne kadar alerjim olduğunu biliyorsun.
- Ah, çok üzgünüm efendim.

362
00:31:28,345 --> 00:31:30,281
Söyle bana, Başkomiser.
sen küçük bir çocukken,

363
00:31:30,305 --> 00:31:32,422
hiç istedin mi
kaçıp sirke mi katılacaksın?

364
00:31:32,641 --> 00:31:33,848
Hayır efendim. Hiç de bile.

365
00:31:33,934 --> 00:31:36,972
Hayır, çok mutlu bir hayatım oldu.
her iki tarafta sevgiyle,

366
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
artı liberal bir ödenek
ve iki sevgi dolu teyzem.

367
00:31:39,856 --> 00:31:42,519
Detayları bana bırak,
çünkü sirke yeni katıldın.

368
00:31:42,609 --> 00:31:45,477
bende mi?
Hangi sıfatla sorabilir miyim?

369
00:31:45,570 --> 00:31:50,235
Kesinlikle bir sanatçı olarak değil.
Liverpool'a gitmeni istiyorum.

370
00:31:50,367 --> 00:31:52,199
- Nehirler Sirki mi?
- Kesinlikle.

371
00:31:52,285 --> 00:31:55,403
Ve bir şeyler okuduğunu gördüğüme sevindim
sosyete sayfasının yanı sıra.

372
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
Eh, sanırım öyleyim
çoğu insan gibi efendim.

373
00:31:57,290 --> 00:31:58,872
Cinayet hakkında okuma
bana heyecan veriyor.

374
00:31:58,959 --> 00:32:01,326
Evet, sizin göreviniz bunu durdurmak.

375
00:32:01,461 --> 00:32:02,897
biraz geç oldu
bunun için değil mi?

376
00:32:02,921 --> 00:32:05,834
En azından Bay Dorando için,
kafasına bir çivi ile.

377
00:32:05,924 --> 00:32:07,735
Oldukça korkunç şeyler gördüm
alt kattaki resimler.

378
00:32:07,759 --> 00:32:10,752
Efendim, anladım ki...
Şüphelilerinizi buraya getiriyordunuz.

379
00:32:10,846 --> 00:32:14,180
Hangi şüpheliler? Katil
tek bir ipucu bile bırakmadı.

380
00:32:14,307 --> 00:32:16,924
Neyse Brooks, sen avlan
kendi doğal ortamında vahşi bir hayvan.

381
00:32:17,018 --> 00:32:19,556
Bir kaplan getirmezsin
Asya'nın ormanlarından

382
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
- Hyde Park'ta çekmek için.
- Kesinlikle katılıyorum efendim.

383
00:32:23,108 --> 00:32:25,100
Yerel polis mi
bir şey buldun mu?

384
00:32:25,193 --> 00:32:28,686
Hiç bir şey. Rapora göre katil
cildi sıkan eldivenler giymiş olmalı,

385
00:32:28,780 --> 00:32:30,737
ve etrafındaki zemin
çiğnenmişti

386
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
çok fazla insan tarafından
Herhangi bir ayak izi almak için.

387
00:32:32,742 --> 00:32:34,904
Bu sirk oldukça
kazaya yatkın, değil mi?

388
00:32:34,995 --> 00:32:36,952
orada olduğunu hatırlıyorum
korkunç bir ölüm daha.

389
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
Mmm.
Gündemin ikinci maddesi bu.

390
00:32:39,749 --> 00:32:42,662
Üç hafta önce Leeds'te,
onların yıldız sanatçısı,

391
00:32:42,752 --> 00:32:45,290
yüksek tel virtüözü
Büyük Gaspar olarak anılan

392
00:32:45,380 --> 00:32:49,169
kendi teliyle asılarak öldürüldü
ayaklarının altında kırıldığında.

393
00:32:49,259 --> 00:32:50,795
Bu bir kaza mıydı?

394
00:32:50,886 --> 00:32:53,726
Peki, ikinci adamın ölümü
cinayet gibi görünüyor, değil mi?

395
00:32:53,763 --> 00:32:56,597
ayrılmaya hazır olacağım
bir saat içinde efendim.

396
00:32:56,683 --> 00:32:59,642
Gitmeden önce, Başkomiser,
sadece bir baba tavsiyesi.

397
00:32:59,728 --> 00:33:02,846
- Bunu almaya her zaman hazırız efendim.
- Giydiğin takım elbise.

398
00:33:02,939 --> 00:33:04,521
yeni ve pahalı görünüyor.

399
00:33:04,608 --> 00:33:06,099
- Savile Row'u mu?
- Elbette.

400
00:33:06,193 --> 00:33:10,153
Ve el yapımı ayakkabılar.
Akıllıca giyinmek sizin bir fetişinizdir.

401
00:33:10,238 --> 00:33:13,402
- Efendim, ben içki içmem ya da kumar oynamam.
- Biliyorum, tek tutkun,

402
00:33:13,492 --> 00:33:16,075
işinizin dışında,
senin gardırobun.

403
00:33:16,161 --> 00:33:17,823
- Evet efendim. Tavsiyen?
- Sadece bu:

404
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
Pahalı tüylerinizi bırakın
güve tutmayan kaplarında.

405
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
Bu sirki bulacaksınız
oldukça düzensiz bir yer.

406
00:33:24,044 --> 00:33:26,912
Brooks, işine odaklan.
Senin bu işe uygun adam olduğunu biliyorum.

407
00:33:27,047 --> 00:33:28,913
Bu yüzden sana izin veriyorum
tek başına hallet.

408
00:33:29,049 --> 00:33:32,087
Seyahat planlarında bir şehir daha var
Londra'ya gelmeden önce.

409
00:33:32,177 --> 00:33:33,713
Onlarla kal.

410
00:33:40,435 --> 00:33:42,597
- MATILDA:
Çok hoş!

411
00:33:43,605 --> 00:33:45,141
Ellerinizde eklemler var.

412
00:33:45,232 --> 00:33:47,440
Bir dahaki sefere onları kullan
karavanıma girersin.

413
00:33:47,526 --> 00:33:50,564
Üzgünüm ama gördüğünüz gibi
ellerim dolu.

414
00:33:52,322 --> 00:33:53,938
Neden kendi evindeymiş gibi davranmıyorsun?

415
00:33:54,032 --> 00:33:56,820
Teşekkürler. beğenebileceğini düşündüm
küçük bir şirket,

416
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
bu yüzden bir şişe getirdim.

417
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
Ben içmem.

418
00:34:00,330 --> 00:34:02,447
Bu durumda beni izleyebilirsin.

419
00:34:02,541 --> 00:34:05,204
- Bunu alışkanlık haline mi getirdin?
- İçmek mi?

420
00:34:05,293 --> 00:34:08,752
Erkekler karavanlarına geliyor
gece saat on ikide.

421
00:34:08,880 --> 00:34:10,542
Sadece onları seversem.

422
00:34:10,632 --> 00:34:14,592
Gururum okşandı ama sen yapabilirsin
davet beklediler.

423
00:34:14,844 --> 00:34:18,258
Peki, fark ettim ki sen
yakalanması zor bir tip Frank.

424
00:34:18,348 --> 00:34:21,762
Kadınlar seni kovalamalı
işte buradayım.

425
00:34:22,519 --> 00:34:24,932
Peki şimdi beni yakaladın mı?

426
00:34:31,778 --> 00:34:34,236
Bu biraz tehlikeli değil mi?

427
00:34:34,364 --> 00:34:36,981
Bu seni endişelendirmiyor mu?
Lazlo'nun öğrenebileceğini mi?

428
00:34:37,075 --> 00:34:40,614
Şu anda,
Lazlo yatakta horluyor.

429
00:34:40,704 --> 00:34:43,663
Yatakta yaptığı tek şey bu.

430
00:34:47,252 --> 00:34:49,585
Ne kadar istersem tatlım

431
00:34:49,671 --> 00:34:52,379
Korkarım buna mecburum
sana kapıyı göster,

432
00:34:53,091 --> 00:34:54,673
ve sana iyi geceler diliyorum.

433
00:34:54,843 --> 00:34:56,800
Sorun nedir, Frank?
Benden hoşlanmıyor musun?

434
00:34:56,886 --> 00:34:58,343
Seni çok çekici buluyorum.

435
00:34:58,430 --> 00:35:02,049
Sadece seyyar satıcılık yapıyorsun
Malınız yanlış standta.

436
00:35:02,225 --> 00:35:04,433
Bunu söylemezdin
Monica Rivers'a.

437
00:35:04,519 --> 00:35:07,262
Ne yapıyor
onun seninle bir ilgisi mi var?

438
00:35:07,355 --> 00:35:09,267
Bu kadar kaba olmana gerek yok Frank.

439
00:35:09,357 --> 00:35:11,269
Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordum.

440
00:35:11,401 --> 00:35:14,690
Umarım eylemindeki zamanlaman doğru olur
burada olduğundan daha iyidir.

441
00:35:14,779 --> 00:35:17,146
Zamanlamam çok iyidir.

442
00:35:18,908 --> 00:35:22,652
Beni nakavt ettin, Matilda.
Gerçekten öyle.

443
00:35:24,581 --> 00:35:29,167
Anladım. Sen endişelenmiyorsun
Lazlo bunu öğreniyor, öyle mi?

444
00:35:29,252 --> 00:35:31,209
Ne demek istiyorsun?

445
00:35:31,504 --> 00:35:33,461
Korktuğun kişi Monica.

446
00:35:33,548 --> 00:35:36,086
Şaka yapıyor olmalısın.
Monica neden beni endişelendirsin ki?

447
00:35:36,176 --> 00:35:38,384
Sen ve onun hakkında her şeyi biliyorum.

448
00:35:38,470 --> 00:35:41,304
- Kimin umurunda?
- Senin iyiliğin için ediyorum.

449
00:35:41,890 --> 00:35:43,381
Peki, bu çok hoş.

450
00:35:43,516 --> 00:35:46,179
O tehlikeli biri Frank.
Çok tehlikeli.

451
00:35:46,853 --> 00:35:49,470
Sonsuza kadar süreceğini düşünebilirsin
ama yanılıyorsun.

452
00:35:49,606 --> 00:35:52,940
- Dorando'yu hatırla.
- Ne demek istiyorsun?

453
00:35:53,026 --> 00:35:55,234
Öyle olduğunu düşünüyordu
onun da hayatındaki tek kişi

454
00:35:55,320 --> 00:35:57,733
ve artık faydası kalmadığında
onun için ondan kurtuldu.

455
00:35:57,906 --> 00:36:00,667
Ağzına dikkat etsen iyi olur, Matilda.
Başınızı belaya sokabilir.

456
00:36:00,700 --> 00:36:04,569
Umurumda değil. korkmuyorum
Monica'dan ve o da bunu biliyor.

457
00:36:04,788 --> 00:36:07,496
Dorando'yu öldürdüğünü söylüyorum.
ve bir gün bunu kanıtlayacağım.

458
00:36:07,582 --> 00:36:11,496
- Sen delisin!
- Öyle miyim? Sadece söylediklerimi hatırlıyorsun.

459
00:36:11,586 --> 00:36:14,294
Ve bir dahaki sefere o
kollarını sana doluyor,

460
00:36:14,381 --> 00:36:17,590
emin ol o sevgi dolu eller
bıçak taşımıyorsun

461
00:36:17,676 --> 00:36:20,794
Seni boşboğaz fahişe.
Defol buradan!

462
00:36:23,807 --> 00:36:25,093
Ahh!

463
00:36:26,976 --> 00:36:30,720
Matilda, sevgilim, öyle olmalısın
bu şekilde ayrılmaya daha dikkat edin.

464
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
Beynine zarar vereceksin.
(Gülüyor)

465
00:36:33,566 --> 00:36:37,059
Seni inek!
Sana bana gülmeyi öğreteceğim.

466
00:36:37,153 --> 00:36:40,487
- Ah! Ah!
- Ah, sen...

467
00:36:40,657 --> 00:36:42,649
(HOLAN)

468
00:36:43,159 --> 00:36:45,151
(DİĞERLERİ GÜLÜYOR)

469
00:36:46,329 --> 00:36:47,945
- Gustavo:
Wanda!

470
00:36:54,629 --> 00:36:56,211
Wanda!

471
00:36:59,884 --> 00:37:02,251
Seni inek!

472
00:37:03,346 --> 00:37:05,963
Peki sen!
Sen de seninkini alacaksın!

473
00:37:06,057 --> 00:37:08,470
Sorun çıkaran!
Tek yaptığın sorun çıkarmak.

474
00:37:08,560 --> 00:37:11,724
Seni karavana götürene kadar bekle.

475
00:37:30,457 --> 00:37:34,792
RADYO: <i>Ve şimdi yeni şarkıyı çalıyoruz
Kenny Glen Group'tan rekor.</i>

476
00:37:36,254 --> 00:37:39,588
Tam bir parti.
Hoşuna gitti mi?

477
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
Sen neden bahsediyorsun Monica?
Yanlış fikirlere kapılmayın.

478
00:37:43,553 --> 00:37:44,839
Yanlış fikirler mi?

479
00:37:44,929 --> 00:37:47,467
sırf sen olduğun için
karavanınızda bir kadını eğlendirmek

480
00:37:47,557 --> 00:37:49,423
gecenin ortasında,
böyle mi giyindin?

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,996
Şimdi kafanı kullan. düşünmüyorsun
Onu buraya ben davet ettim, sen mi?

482
00:37:52,020 --> 00:37:53,477
- Evet!
- Yanılıyorsun.

483
00:37:53,563 --> 00:37:56,397
Matilda buraya sorulmadan geldi
davet edilmedi ve onu dışarı attım.

484
00:37:56,483 --> 00:37:57,815
İki saat sonra!

485
00:37:57,901 --> 00:38:01,611
Hemen. işte bu
kargaşa her yerdeydi.

486
00:38:04,199 --> 00:38:06,737
- Neden?
- Neden ne?

487
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Sen kesinlikle bir aziz değilsin.

488
00:38:08,828 --> 00:38:12,492
ve... o çekici,
ortak bir şekilde.

489
00:38:12,582 --> 00:38:14,323
Onu neden dışarı attın?

490
00:38:14,751 --> 00:38:17,539
Ağzını patlatmaya başladı.

491
00:38:22,008 --> 00:38:23,465
Benim hakkımda mı?

492
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
O deli.

493
00:38:25,720 --> 00:38:28,053
Dorando'yu senin öldürdüğünü düşünüyor.

494
00:38:30,683 --> 00:38:34,643
Ve sen?
Ne düşünüyorsun?

495
00:38:42,487 --> 00:38:44,570
Bana güvenebilirsin Monica.

496
00:39:24,863 --> 00:39:26,650
(SUSTURUCU)

497
00:39:26,739 --> 00:39:28,822
(FİL TROMPET ÇALIŞIYOR)

498
00:39:31,578 --> 00:39:35,037
- BRUNO: Şans eseri olması gerekiyor.
- Umarım haklısındır.

499
00:39:35,123 --> 00:39:37,991
Yine de izleyeceğim
gelecekte yürüyeceğim yer.

500
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
Bu sirkte ilk seferin mi?

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,336
Sahne arkası tabiri caizse evet öyle.

502
00:39:42,422 --> 00:39:45,540
Öyle düşündüm.
Bir sirk adamına benzemiyorsun.

503
00:39:45,675 --> 00:39:48,292
Ve bir sirk adamı asla
fillerin ayağına bastım...

504
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
Evet, oldukça, oldukça.
Bir daha yapmamaya çalışacağım.

505
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
Bir şey mi arıyorsunuz?

506
00:39:53,099 --> 00:39:54,994
Evet, aslına bakılırsa öyleyim.
Belki bana yardım edebilirsin.

507
00:39:55,018 --> 00:39:57,601
- Bayan Monica Rivers'ı istiyorum.
- Ne için?

508
00:39:58,062 --> 00:40:01,271
- Özür dilerim?
- Sen başka bir muhabir değilsin, değil mi?

509
00:40:01,691 --> 00:40:03,353
Hayır, hayır, muhabir değilim.

510
00:40:03,568 --> 00:40:06,902
Bize onları kovalamamız söylendi
Eğer herhangi bir şey görürsek, alanın dışına çıkalım.

511
00:40:07,238 --> 00:40:10,151
- Seni Bayan Rivers'a götüreceğim.
- Teşekkür ederim.

512
00:40:15,079 --> 00:40:16,695
Şaşırdın, değil mi?

513
00:40:16,789 --> 00:40:19,031
Farkı söyleyemem
o kapının arkasında olduğumda.

514
00:40:19,125 --> 00:40:21,617
Bunu her zaman yapın.
Hadi.

515
00:40:23,421 --> 00:40:25,913
(köpek havlaması)

516
00:40:26,841 --> 00:40:30,084
Adın ne?
Peki, seni tanıştırmam gerekiyor, değil mi?

517
00:40:30,178 --> 00:40:31,840
Seni öylece kapıdan içeri itemem.

518
00:40:31,930 --> 00:40:35,173
Hayır, tabii ki yapamazsınız.
Ben Dedektif Başkomiser Brooks.

519
00:40:35,308 --> 00:40:36,924
- Dedektif misin?
- Hı-hı.

520
00:40:37,018 --> 00:40:40,102
Ama burada dedektiflerimiz vardı.
Bitirdiklerini sanıyordum.

521
00:40:40,188 --> 00:40:41,895
Ben Scotland Yard'lıyım.

522
00:40:45,234 --> 00:40:47,942
- (kapıyı çalıyor)
- MONICA: <i>İçeri gel.</i>

523
00:40:49,656 --> 00:40:54,492
Bayan Rivers, sizi görmek isteyen bir adam var.
Dedektif Başkomiser Brooks.

524
00:40:57,163 --> 00:40:59,155
O halde onu içeri al, Bruno.

525
00:40:59,624 --> 00:41:01,411
Kendisi Scotland Yard'dan!

526
00:41:07,590 --> 00:41:09,957
- Günaydın Bayan Rivers.
- Günaydın.

527
00:41:12,804 --> 00:41:14,386
-Bruno mu?
- Evet?

528
00:41:14,514 --> 00:41:17,006
- Kim o?
- Bilmek istersin, değil mi?

529
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
- Bu yüzden sana sordum.
- Neyse sana söylemeyeceğim.

530
00:41:20,561 --> 00:41:22,018
Bu gizli bir şey.

531
00:41:22,105 --> 00:41:23,721
Bunu bana verme.

532
00:41:25,650 --> 00:41:29,234
Onun kim olduğunu bilmiyorsun.
Sen sadece bir haberci çocuksun.

533
00:41:29,320 --> 00:41:31,437
Ben, haberci çocuk mu?

534
00:41:31,531 --> 00:41:33,318
Bilmiyorum, değil mi?

535
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Evet, öyleyim, gördün mü?

536
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
O bir dedektif
Scotland Yard'dan bakın!

537
00:41:37,787 --> 00:41:39,949
Bir Dedektif Başkomiser.

538
00:41:41,624 --> 00:41:44,958
Üzgünüm Bruno.
biliyordun değil mi?

539
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
Ama bütün bunlar mı
sorgulamak gerekli mi?

540
00:41:49,882 --> 00:41:52,499
Yerel polise söyledim
bildiğim her şey.

541
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
Ve Scotland Yard'ı aradılar,
Bayan Rivers.

542
00:41:54,595 --> 00:41:57,554
Hala bazı alanların olduğunu kabul edeceksiniz
bu temizlenmeye dayanabilir.

543
00:41:57,682 --> 00:42:00,470
Katilin kim olduğu gibi
örneğin.

544
00:42:00,643 --> 00:42:03,386
Evet, evet elbette.

545
00:42:04,355 --> 00:42:07,098
Peki, sana söyleyebileceğim her şey.

546
00:42:07,191 --> 00:42:10,104
Albert Dorando ne kadar yaşadı?
bir ortağın mı?

547
00:42:10,194 --> 00:42:12,902
- Yedi yıl.
- Hangi sıfatla?

548
00:42:12,989 --> 00:42:15,652
- İşletme müdürü.
- Sadece işletme müdürü mü?

549
00:42:15,742 --> 00:42:17,108
Ne demek istiyorsun?

550
00:42:17,201 --> 00:42:18,783
Eh, bazen öyle olur

551
00:42:18,870 --> 00:42:21,283
iki kişi birlikte çalıştığında
yedi yıldır,

552
00:42:21,372 --> 00:42:24,911
bir şeyden daha fazlası
iş dostluğu gelişir.

553
00:42:25,168 --> 00:42:28,377
Doğal olarak, sizin de söylediğiniz gibi,
iyi arkadaş olduk.

554
00:42:28,463 --> 00:42:29,829
Yakın arkadaşlar mı?

555
00:42:29,922 --> 00:42:33,541
Eğer bulmaya çalıştığınız şey
Dorando'yla yatıp yatmadığımı,

556
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
cevap hayır.

557
00:42:34,969 --> 00:42:37,031
BROOKS: <i>Bunu yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm
noktaya basın Bayan Rivers.</i>

558
00:42:37,055 --> 00:42:40,719
<i>Yapamayacağımızı anlayacaksınız
Cinayetin seks sebebini dışlayın.</i>

559
00:42:40,892 --> 00:42:43,851
Bay Dorando'nun elinde herhangi bir şey var mıydı?
sirkte mali çıkar mı?

560
00:42:43,936 --> 00:42:45,427
Hiçbiri.

561
00:42:45,521 --> 00:42:47,934
Sirkin sahibi benim
kilit, dipçik ve namlu.

562
00:42:48,024 --> 00:42:50,562
<i>Bu benim aileme aitti
elli yıldır.</i>

563
00:42:50,651 --> 00:42:52,087
-Brooks:
<i>Her zaman başarılı oldu mu?</i>

564
00:42:52,111 --> 00:42:54,524
Hayır, hayır.
(Kıkırdama)

565
00:42:54,739 --> 00:42:57,402
Hayır, hayır, hiçbir şey yok
gösteri dünyasında kesin.

566
00:42:58,242 --> 00:43:01,030
Havyar yedik
ve talaş yedik.

567
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
Ama anlıyorum ki ölümden beri
Gaspar'da işler canlı.

568
00:43:06,667 --> 00:43:07,953
Bu doğru.

569
00:43:08,044 --> 00:43:09,646
Yani şunu söylemek doğru olacaktır:
Bayan Rivers,

570
00:43:09,670 --> 00:43:11,957
sirk,
ve dolayısıyla kendiniz,

571
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
maddi olarak kazandık
Gaspar'ın ölümünden.

572
00:43:16,719 --> 00:43:18,335
Neyi ima ediyorsun?

573
00:43:18,429 --> 00:43:19,715
Hiçbir şey ima etmiyorum.

574
00:43:19,847 --> 00:43:21,884
sadece deniyorum
birkaç gerçeği ortaya koymak için.

575
00:43:21,974 --> 00:43:24,091
Peki bu doğru mu değil mi?

576
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
Şimdi, herhangi birini düşünebiliyor musun?

577
00:43:33,569 --> 00:43:34,980
Neden içeri gelmiyorsun?

578
00:43:35,071 --> 00:43:38,485
Eminim orayı daha sıcak bulacaksınız,
ve çok daha rahat.

579
00:43:43,204 --> 00:43:46,447
Başkomiser Brooks,
Frank Hawkins'i tanıştırabilir miyim?

580
00:43:47,291 --> 00:43:49,658
Ah, evet, elbette! Sen devraldın
Büyük Gaspar'ın yeri,

581
00:43:49,752 --> 00:43:52,290
öyle değil mi Bay Hawkins?
Ne kadar uygun,

582
00:43:52,380 --> 00:43:54,963
yapmak üzere olduğum şey olarak
Bayan Rivers'a şunu sorun:

583
00:43:55,049 --> 00:43:56,460
"hiçbirini düşünebildin mi

584
00:43:56,551 --> 00:43:58,668
"Kim yararlandı
iki ölümden biri mi?"

585
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
Hiç yumruk atmıyorsun,
öyle mi, Başkomiser?

586
00:44:01,681 --> 00:44:02,797
Peki, bilginiz olsun diye söylüyorum:

587
00:44:02,890 --> 00:44:04,910
Sirkte bile değildim
Gaspar öldürüldüğünde.

588
00:44:04,934 --> 00:44:06,550
- O zaman neredeydin?
- Trende.

589
00:44:06,686 --> 00:44:08,163
- BROOKS: Trende.
- FRANK: Leeds'e gitmek

590
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
Bayan Rivers'ı görmeye
bir iş hakkında soru sormak.

591
00:44:10,773 --> 00:44:13,186
Bu oldukça tuhaf, değil mi?
Bir iş hakkında görüşmeye geldin

592
00:44:13,317 --> 00:44:16,435
zaten bir sirkte
yüksek tel hareketine sahipti.

593
00:44:16,571 --> 00:44:18,403
Birisi kanıtlayabilir mi
O trende miydin?

594
00:44:19,448 --> 00:44:21,593
O zaman senin olduğuna dair bir kanıt yok
önceki gün yukarıya çıkmamış mıydınız?

595
00:44:21,617 --> 00:44:23,074
Neden yalan söyleyeyim?

596
00:44:24,704 --> 00:44:27,492
Kim müdahale ettiyse
Gaspar'ın aygıtı Bay Hawkins.

597
00:44:27,582 --> 00:44:29,073
teçhizat hakkında her şeyi biliyordu.

598
00:44:29,208 --> 00:44:30,995
Ne yapacağını biliyordum
ve nasıl yapılacağı,

599
00:44:31,085 --> 00:44:33,814
ve yükseklere tırmanabilirdi
işini yürütmek için çadıra gitti.

600
00:44:33,838 --> 00:44:36,626
Ben değildim.
Oraya herkes tırmanabilirdi.

601
00:44:36,716 --> 00:44:37,797
Bu doğru.

602
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
Her erkek, kadın ve çocuk
bu sirkte

603
00:44:39,886 --> 00:44:41,627
tırmanmak için eğitildi
halatlar ve merdivenler.

604
00:44:41,721 --> 00:44:44,384
Büyük Tepe yükseltildiğinde,
herkes yardım ediyor.

605
00:44:44,599 --> 00:44:45,680
Anlıyorum.

606
00:44:45,808 --> 00:44:47,077
Şimdi eğer bitirdiysen
sorularınızla

607
00:44:47,101 --> 00:44:49,263
ve yapmamaya karar verdim
beni henüz tutuklayın, gideceğim.

608
00:44:49,353 --> 00:44:51,185
Hazırlanmam gereken bir matinem var.

609
00:44:51,272 --> 00:44:52,792
Bir soru daha var,
Bay Hawkins.

610
00:44:52,857 --> 00:44:55,520
Dorando'nun olduğu gece
öldürüldü, neredeydin?

611
00:44:55,610 --> 00:44:58,603
Benim karavanımda. Uyuya kalmak.

612
00:44:59,530 --> 00:45:01,647
Sanırım buna da tanık yok?

613
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Yalnızdım.

614
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Neredeydiniz Bayan Rivers?

615
00:45:06,871 --> 00:45:08,157
Ben... ben buradaydım.

616
00:45:08,247 --> 00:45:12,992
Bruno'ya kadar bu konuda hiçbir şey bilmiyordum
kapıyı çaldı ve beni uyandırdı.

617
00:45:13,127 --> 00:45:16,040
Pekala Bay Hawkins,
şimdilik bu kadar.

618
00:45:17,465 --> 00:45:22,085
Uzaklara uzun yolculuklar planlamayın
şimdilik sirkten.

619
00:45:25,431 --> 00:45:28,219
Beni artık isteyecek misin?
Benim de matinem var.

620
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Hepsi bu, teşekkürler Bayan Rivers.
Şu an için.

621
00:45:30,394 --> 00:45:31,555
Burada uzun süre kalacak mısın?

622
00:45:31,646 --> 00:45:33,512
Katili bulana kadar

623
00:45:33,606 --> 00:45:35,723
ve bu beni getiriyor
son isteğime göre.

624
00:45:35,816 --> 00:45:39,059
Kalabileceğim bir yer var mı?
Burada sirk alanında mı?

625
00:45:39,153 --> 00:45:41,770
Oh, hayır, çok az var
kullanılabilir alan.

626
00:45:41,864 --> 00:45:45,198
Tek bir yer var.
Dorando'nun karavanı.

627
00:45:45,284 --> 00:45:46,991
Anahtarlar sende mi?

628
00:45:58,756 --> 00:46:00,998
Teşekkür ederim Bayan Rivers.

629
00:46:08,349 --> 00:46:10,341
(ZİLLER ÇATIŞIYOR)

630
00:46:13,688 --> 00:46:16,396
(ZİLLER ÇATIŞIYOR)

631
00:46:22,071 --> 00:46:26,862
(ALKIŞ)

632
00:46:30,663 --> 00:46:32,325
(KAMÇI ÇATLATMA)

633
00:47:13,664 --> 00:47:17,078
(ALKIŞ)

634
00:47:24,300 --> 00:47:26,542
MONICA:
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

635
00:47:26,719 --> 00:47:31,009
Phyllis Allen'ı takdim ediyorum,
ve onun akıllı kanişleri.

636
00:47:31,891 --> 00:47:34,224
(Islık çalma)

637
00:47:46,364 --> 00:47:50,859
- (köpekler havlıyor)
- (Çocuklar gülüyor)

638
00:48:12,807 --> 00:48:15,595
(seyirci gülüyor)

639
00:48:19,855 --> 00:48:23,565
(ALKIŞ)

640
00:48:34,537 --> 00:48:38,156
(ALKIŞ)

641
00:48:41,377 --> 00:48:42,618
(seyirci gülüyor)

642
00:48:51,095 --> 00:48:54,759
(ALKIŞ)

643
00:48:56,600 --> 00:48:58,592
(seyirci gülüyor)

644
00:49:03,023 --> 00:49:05,481
(HAVLAMAK)

645
00:49:24,003 --> 00:49:26,666
(ALKIŞ)

646
00:49:36,140 --> 00:49:38,598
(DRUMROLL)

647
00:49:44,648 --> 00:49:47,265
(ALKIŞ)

648
00:50:01,624 --> 00:50:04,583
(BANT HIZLANIYOR)

649
00:50:08,297 --> 00:50:10,289
(seyirci gülüyor)

650
00:50:47,086 --> 00:50:49,328
- Geç kaldın.
- Üzgünüm. Seni daha sonra görebilir miyim?

651
00:50:49,421 --> 00:50:51,538
- Çok meşgulüm.
- Seni görmem lazım.

652
00:50:51,757 --> 00:50:53,214
Bak, bende
yapılacak bir milyon şey.

653
00:50:53,300 --> 00:50:56,964
Maaş bordrosunun düzenlenmesi gerekiyor
ödenecek faturalar. Üzgünüm, zamanım yok.

654
00:50:57,054 --> 00:50:59,421
O zaman zaman ayırmalısın.
Seni görmem lazım.

655
00:51:01,892 --> 00:51:03,849
Gülümsemek. Başladın!

656
00:51:04,311 --> 00:51:06,974
(ALKIŞ)

657
00:51:10,568 --> 00:51:12,935
Bruno, yapar mısın?
şimdi içeri gelir misiniz lütfen?

658
00:51:14,154 --> 00:51:16,771
- MATILDA: Ona ne söyledin?
- Dudaklarım mühürlendi.

659
00:51:16,865 --> 00:51:20,358
"Dudaklarım mühürlendi"!
Seni aptal kemik torbası!

660
00:51:20,452 --> 00:51:22,944
Peki sana bir şey söyleyeceğim:
benimki değil.

661
00:51:25,040 --> 00:51:27,477
Söyle bana Bruno, duyduktan sonra
çığlıklar ve kargaşa,

662
00:51:27,501 --> 00:51:28,662
ne yaptın?

663
00:51:28,752 --> 00:51:31,369
Olabildiğince hızlı koştum
ve Bayan Rivers'ı uyandırdı.

664
00:51:31,463 --> 00:51:32,795
Uyuyordu yani?

665
00:51:32,881 --> 00:51:36,795
Ah, evet. Yani, öyle düşünüyorum.
Çünkü kapıyı beş ya da altı kez çaldım.

666
00:51:36,885 --> 00:51:38,968
neredeydin
çığlıkları ne zaman duydun?

667
00:51:39,054 --> 00:51:41,216
Karavanıma geri dönerken
kantinden.

668
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
Her zaman geç bir atıştırmalık yerim.

669
00:51:43,517 --> 00:51:46,681
Bir şey gördün mü veya duydun mu?
şüpheli nitelikte

670
00:51:46,770 --> 00:51:49,763
- çığlıkları duymadan önce mi?
- Hayır efendim.

671
00:51:51,025 --> 00:51:52,982
Bruno, dolaşmalısın
burada iyi bir anlaşma var.

672
00:51:53,068 --> 00:51:54,434
Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?

673
00:51:54,528 --> 00:51:56,520
neden kimse
Dorando'yu öldürmek mi istiyorsun?

674
00:51:56,614 --> 00:51:59,652
Hayır. Hayır.
Gerçekten çok iyi bir yöneticiydi.

675
00:51:59,742 --> 00:52:02,701
Her zaman biraz avans alabilirim
kısa olduğumda ondan.

676
00:52:02,786 --> 00:52:04,493
(kıkırdayarak)

677
00:52:04,580 --> 00:52:07,573
- Yani, param olmadığında.
- Evet elbette.

678
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
Şimdi de müdür Dorando'yu aradın.

679
00:52:11,879 --> 00:52:14,166
O da sahiplerden biri değil miydi?

680
00:52:14,298 --> 00:52:16,335
Hayır, öyle düşünme.

681
00:52:17,134 --> 00:52:20,298
Çok teşekkür ederim Bruno.
Şimdilik bu kadar.

682
00:52:21,096 --> 00:52:22,896
Şimdi şunu unutma
eğer bir şey görürsen ya da duyarsan

683
00:52:23,057 --> 00:52:24,593
bu suçun çözülmesine yardımcı olabilir,

684
00:52:24,683 --> 00:52:28,142
- bana haber vereceksin, değil mi?
- Ah, evet, Komiser.

685
00:52:32,816 --> 00:52:35,479
Şimdi içeri gelir misin lütfen?
yani... hanımefendi?

686
00:52:36,362 --> 00:52:41,073
(at kişnemesi)

687
00:52:41,283 --> 00:52:44,617
Peki ona ne söyledin?
Yoksa dudakların da mühürlü mü?

688
00:52:45,537 --> 00:52:49,622
Kanunla uğraşırken,
dikkatli ve onurlu olmalısın,

689
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
ikisini de bulacaksınız
yeteneklerinizin ötesinde.

690
00:52:57,841 --> 00:52:59,628
Sana meşgul olduğumu söyledim.

691
00:53:00,552 --> 00:53:02,760
Kulak misafiri olacak vaktim yok.

692
00:53:02,846 --> 00:53:04,240
Senin için tek bir şey söyleyeceğim Monica.

693
00:53:04,264 --> 00:53:06,927
kesinlikle akıllıca davranmışsın
Bu dedektifin performansı.

694
00:53:07,017 --> 00:53:09,304
Bir performans mı sergileyeceğim?
Senden ne haber?

695
00:53:09,395 --> 00:53:12,388
Ona trende olduğunu söyledin
Gaspar'ın öldüğü gece.

696
00:53:12,481 --> 00:53:13,847
Bu doğru. Ben öyleydim.

697
00:53:13,941 --> 00:53:16,354
Peki o zaman neden bana söyledin?
ilk tanıştığımız zaman

698
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
Gaspar'ın öldürüldüğünü gördüğünü mü?

699
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
Sadece şaka yapıyordum.

700
00:53:19,697 --> 00:53:22,097
Hatırlamıyor musun, bana söylemiştin
tüyler ürpertici şakalar yapmamak için mi?

701
00:53:22,157 --> 00:53:23,864
Peki ya sen?

702
00:53:23,951 --> 00:53:25,943
bunu bana söylemedin mi
Dorando ortağınız mıydı?

703
00:53:26,078 --> 00:53:27,555
Yine de başkomiser'e söylediğinizi duydum.

704
00:53:27,579 --> 00:53:29,366
sirkin sahibi sensin,
kilit, dipçik ve namlu.

705
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
Bunda ne var?
seninle bir alakası var mı?

706
00:53:31,250 --> 00:53:32,970
Seninle bir adam asla
nerede durduğunu biliyor.

707
00:53:33,919 --> 00:53:35,397
Önce sen ver,
ve sonra geri çekiliyorsun.

708
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
hoşlandığını biliyorum
bırakın erkekler sallansın.

709
00:53:38,090 --> 00:53:40,485
Peki, bu işe yarayabilirdi
Dorando, ama bu benim için geçerli değil!

710
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
Beyninde Dorando var.

711
00:53:42,886 --> 00:53:45,549
O benim menajerimdi.
ve daha fazlası değil.

712
00:53:45,639 --> 00:53:47,676
- Ah, biliyorum o...
- Hiçbir şey bilmiyorsun!

713
00:53:47,766 --> 00:53:50,179
Monica, oynuyorsun
tehlikeli bir oyun.

714
00:53:50,269 --> 00:53:51,760
Her yalan bir tuzaktır.

715
00:53:52,604 --> 00:53:55,563
Dorando öldürüldüğünde
Uyuduğunu söylediğini duydum.

716
00:53:56,608 --> 00:53:58,816
Neyse, yataktaydım.

717
00:53:59,153 --> 00:54:00,815
Bunu kim bilmeli
senden daha mı iyi?

718
00:54:00,904 --> 00:54:02,048
Beni rahatlattıktan sonra,

719
00:54:02,072 --> 00:54:04,780
bu senin gölgen olmalı
Dorando'nun karavanına çarptığını gördüm.

720
00:54:05,993 --> 00:54:07,484
Sen delisin!

721
00:54:07,578 --> 00:54:09,820
İnkar etme. Seni gördüm.

722
00:54:11,915 --> 00:54:14,077
(MONICA içini çeker)

723
00:54:14,251 --> 00:54:18,916
Frank, gerçekten ne istiyorsun?

724
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Sirkinizden pay almak istiyorum.

725
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Diyelim ki Dorando'nun sahip olduğu her şey,
İstiyorum.

726
00:54:27,473 --> 00:54:31,092
(Gülüyor)
Eh, sonunda açığa çıktı.

727
00:54:32,352 --> 00:54:34,765
Ortak olmamızı istiyorum Monica.
Gerçek ortaklar.

728
00:54:35,939 --> 00:54:39,228
- Yani sirkimden pay almak istiyorsun, öyle mi?
- Bu doğru.

729
00:54:41,153 --> 00:54:43,190
Pekala Frank, anladın.

730
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
- (kapıyı çalıyor)
- İçeri gelin!

731
00:54:46,241 --> 00:54:49,154
-Angela!
- Merhaba.

732
00:54:49,244 --> 00:54:50,485
Bayan Burrows mu?

733
00:54:50,579 --> 00:54:53,196
Ne yazık ki Bayan Rivers,
kızını geri getirmek için

734
00:54:53,290 --> 00:54:55,202
ve onu doğrudan kapınıza teslim edin.

735
00:54:55,292 --> 00:54:57,249
Lütfen kızmayın.
Açıklayabilirim.

736
00:54:57,336 --> 00:55:00,295
Affedersin tatlım.
Bay Hawkins, gördüğünüz gibi,

737
00:55:00,422 --> 00:55:03,540
kızımın beklenmedik ziyareti
ve okulunun müdürü.

738
00:55:03,675 --> 00:55:07,464
Elbette. Anlaşabiliriz
işimiz her zaman.

739
00:55:11,433 --> 00:55:14,551
Ve şimdi Bayan Burrows,
tam olarak ne oldu?

740
00:55:14,645 --> 00:55:17,228
- Lütfen anne, önce beni dinle.
- Sessiz ol.

741
00:55:17,439 --> 00:55:19,601
Her zaman bir yeteneğin vardı
sorun çıkardığı için.

742
00:55:19,691 --> 00:55:23,480
Evet Bayan Rivers. sen sadece
özetle: sorun.

743
00:55:23,570 --> 00:55:26,734
Angela direniyor
Her türlü disiplin ve denetim,

744
00:55:26,824 --> 00:55:29,282
ve bu bir şey
tahammül edemiyoruz.

745
00:55:29,368 --> 00:55:32,406
Bildiğiniz gibi
Fenmore Genç Bayanlar Okulu

746
00:55:32,496 --> 00:55:35,989
karakter inşası anlamına gelir,
eğitim ve iyi yetiştirme.

747
00:55:36,083 --> 00:55:38,666
İtibarımız geri gidiyor
yetmiş beş yıl.

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,665
Okulunuzu çok iyi biliyorum
ve ünü Bayan Burrows.

749
00:55:41,755 --> 00:55:45,544
Bu yüzden Angela'yı kaydettim.
Peki tam olarak ne yaptı?

750
00:55:45,717 --> 00:55:48,175
Bütün kuralları çiğnedim.
Çalışmayı reddetti.

751
00:55:48,262 --> 00:55:50,675
Hiçbir şekilde itaat yok.

752
00:55:50,764 --> 00:55:52,881
Onu kendim yakaladım
sigara içmek,

753
00:55:52,975 --> 00:55:56,434
öğretmenlerini taklit ediyor
son derece aşağılayıcı bir şekilde.

754
00:55:56,520 --> 00:55:58,978
Sigara içmenin yanı sıra
ve birkaç zararsız şaka,

755
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
başka ne yaptı?

756
00:56:00,816 --> 00:56:03,479
Moralleri bozdu
diğer öğrencilerin.

757
00:56:03,569 --> 00:56:06,357
- Oldukça, oldukça üzücü.
- Ne demek istiyorsun?

758
00:56:06,446 --> 00:56:09,780
Bir keresinde doldurmuştu
yatağına yastıklar koydu,

759
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
battaniyeleri buruşturdum
sanki uyuyormuş gibi görünüyordu.

760
00:56:12,786 --> 00:56:13,822
Peki o neredeydi?

761
00:56:13,912 --> 00:56:17,076
Daha sonra bir dolapta bulundu.
kıkırdayarak uzaklaşıyor.

762
00:56:17,165 --> 00:56:18,281
Bu sadece bir şakaydı.

763
00:56:18,375 --> 00:56:21,493
Bütün okul sendeydi
kargaşa içinde seni arıyorum.

764
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
Eğer Angela'yla bu sorunları yaşıyorsanız,
neden benimle daha önce iletişime geçmedin?

765
00:56:24,965 --> 00:56:28,675
Bayan Rivers, oldukça zorlu birisiniz
sabitlemek için.

766
00:56:28,760 --> 00:56:31,628
Sirkiniz sürekli hareket halindedir.

767
00:56:32,890 --> 00:56:34,506
Şimdiki konum nedir?

768
00:56:35,851 --> 00:56:40,767
Kızınız okuldan atıldı
okul disiplin kurulu tarafından.

769
00:56:41,273 --> 00:56:42,855
Özür dilerim Bayan Rivers.

770
00:56:43,859 --> 00:56:46,602
Denedik ama başaramadık.

771
00:56:47,029 --> 00:56:49,817
Angela artık senin sorumluluğunda.

772
00:56:49,907 --> 00:56:53,947
Umarım şansın daha iyidir.
Tünaydın.

773
00:56:54,328 --> 00:56:55,785
İyi günler.

774
00:56:58,624 --> 00:57:00,081
Angela.

775
00:57:03,545 --> 00:57:05,878
Angela, ben neyim?
seninle ne ilgisi var?

776
00:57:05,964 --> 00:57:07,796
Burada kalmama izin ver.

777
00:57:07,883 --> 00:57:10,500
Uzakta olmaya dayanamadım
senden ve sirkten.

778
00:57:10,594 --> 00:57:12,460
sahip olmanı istedim
iyi bir eğitim,

779
00:57:12,554 --> 00:57:14,921
dışarıdaki insanlarla tanış
sirk dünyası,

780
00:57:15,015 --> 00:57:16,506
başka arkadaşlıklar kur.

781
00:57:17,100 --> 00:57:20,218
İşe yaramadı.
Ben sadece o gruba ait değilim.

782
00:57:20,312 --> 00:57:23,601
Sirkten geliyorum
Ben diğer kızlardan farklıyım.

783
00:57:23,690 --> 00:57:28,185
Beni dışlanmış gibi hissettirdiler.
Kimse gerçekten arkadaşım olmak istemiyordu.

784
00:57:28,278 --> 00:57:29,985
Sen de onlar kadar iyisin.

785
00:57:30,072 --> 00:57:31,813
Ben farklıydım.

786
00:57:31,907 --> 00:57:34,650
Ve tatillerde diğeri
kızların ebeveynleri onları ziyarete geldi,

787
00:57:34,743 --> 00:57:36,860
- neredeydin?
- Özür dilerim Angela.

788
00:57:36,954 --> 00:57:41,073
- Kaçmayı denedim ama...
- Biliyorum. Çok meşguldün.

789
00:57:41,541 --> 00:57:43,453
Yalnız ve perişandım.

790
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
Sadece ölmek istedim.

791
00:57:46,254 --> 00:57:48,246
kimsem yoktu.

792
00:57:51,635 --> 00:57:53,376
Biliyorum.

793
00:57:53,512 --> 00:57:55,504
Lütfen beni yapma
tekrar uzaklaş.

794
00:57:55,681 --> 00:57:58,924
İzin ver burada seninle kalayım.
Sirkle birlikte. Ait olduğum yer orası.

795
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
Sonuçta bu benim kanımda var
sanki seninki gibi.

796
00:58:01,853 --> 00:58:04,971
Ah tatlım, kesinlikle
kötü bir zaman seçti.

797
00:58:06,775 --> 00:58:07,686
Okuyacaksın elbette

798
00:58:07,776 --> 00:58:10,644
tüm korkunç şeyler hakkında
burada olanlar oldu.

799
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
Biliyorum. Bu çok kötü.

800
00:58:12,823 --> 00:58:15,941
Düşünerek kabuslar gördüm
başına bir şey gelebilir.

801
00:58:16,118 --> 00:58:17,859
Kalabilir miyim?

802
00:58:19,454 --> 00:58:21,616
Tamam, bir süre deneyeceğiz.

803
00:58:21,748 --> 00:58:23,831
Bir yerde bulacağım
senin uyuman için ve sonra

804
00:58:23,917 --> 00:58:26,955
yarın ararız
yapman gereken bir şey.

805
00:58:27,045 --> 00:58:28,786
Ve ben çalışmayı kastediyorum.

806
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Zor iş.

807
00:58:30,424 --> 00:58:32,131
Teşekkür ederim.

808
00:58:32,217 --> 00:58:34,755
Göreceksiniz, çok çalışacağım.

809
00:58:39,599 --> 00:58:41,511
- Ve bir domates lütfen.
- Kesinlikle.

810
00:58:47,441 --> 00:58:48,522
Bu Angela!

811
00:58:48,608 --> 00:58:52,318
Bruno! Mmm. Merhaba.
Romy! Mmm.

812
00:58:52,404 --> 00:58:54,817
Seni görmek ne güzel.
Sakalın ne kadar iyi görünüyor.

813
00:58:54,906 --> 00:58:57,649
Yeni kullandığım bir şampuan.
Çok başarılı.

814
00:58:57,743 --> 00:58:59,700
- Ne zaman döndün Angela?
- Bugün.

815
00:58:59,786 --> 00:59:02,244
- Peki ne kadar kalacaksın?
- Sonsuza kadar umarım.

816
00:59:02,330 --> 00:59:04,743
- Peki ya okulunuz?
- Okulu bıraktım.

817
00:59:04,833 --> 00:59:07,701
- Angela, tatlım.
- Merhaba Matilda.

818
00:59:07,794 --> 00:59:09,581
Okulu bıraktığını söylediğini duydum mu?

819
00:59:09,671 --> 00:59:13,164
Evet. Annem bana veriyor
sirkte bir iş.

820
00:59:13,300 --> 00:59:16,293
Geri dönmek zorunda kalman ne kadar yazık
böyle bir zamanda,

821
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
cinayete meyilli bir katilimiz olduğunda
aramızda.

822
00:59:20,223 --> 00:59:22,761
Matilda, sevgilim,
gitme vaktimiz geldi.

823
00:59:23,769 --> 00:59:27,388
İyi geceler Angela.
Çok fazla endişelenmemeye çalışın.

824
00:59:27,481 --> 00:59:30,394
Sonuçta <i>senin</i> hiçbir sebebin yok
korkmak.

825
00:59:45,332 --> 00:59:47,665
Bununla ne demek istedi?

826
00:59:47,834 --> 00:59:50,998
Hiç dikkat etmeyin
Matilda'nın söyleyeceklerine.

827
00:59:51,088 --> 00:59:53,421
Ben yapmıyorum ama o her zaman
baş belası oldu.

828
00:59:53,507 --> 00:59:55,419
anlamıyorum
onu neden burada tutuyorsun?

829
00:59:55,509 --> 00:59:57,592
İyi bir davranışları var

830
00:59:57,719 --> 01:00:02,430
ama eğer onlardan kurtulmak zorunda kalabilirim
Matilda sorun yaratmaya devam ediyor.

831
01:00:05,769 --> 01:00:07,601
Benim için kahve.

832
01:00:11,566 --> 01:00:13,899
Eminim iyi olacaksın
kızların odasında.

833
01:00:13,985 --> 01:00:16,318
Elbette yapacağım.
İyi geceler.

834
01:00:16,404 --> 01:00:18,020
Angela mı?

835
01:00:18,907 --> 01:00:21,320
Ah!
Üzgünüm.

836
01:00:22,327 --> 01:00:23,909
İyi geceler.

837
01:00:25,038 --> 01:00:26,950
İyi geceler canım.

838
01:02:15,482 --> 01:02:16,939
Bruno!

839
01:02:17,025 --> 01:02:18,812
Umarım seni korkutmadım
Bayan Rivers.

840
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
Neden aptalsın?
beni yarı yarıya korkuttun.

841
01:02:21,613 --> 01:02:24,276
- Öyle demek istemedim.
- Öyle demek istemedin.

842
01:02:24,574 --> 01:02:27,533
Karavanıma geri dönüyordum
Bayan Romy'yi evde gördükten sonra

843
01:02:27,619 --> 01:02:30,056
- ve seni kantinden çıkarken gördüm.
- Yani beni takip ettin.

844
01:02:30,080 --> 01:02:32,663
Gölgeden gölgeye uçuyorum
Karındeşen Jack gibi.

845
01:02:32,749 --> 01:02:34,456
Seni korkutmak istemedim.

846
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
seninle konuşmak istedim
bir şey hakkında.

847
01:02:36,336 --> 01:02:39,579
Bu konuda gülünç olmayın
gece vakti. Uyu!

848
01:03:51,286 --> 01:03:54,154
(ALKIŞ)

849
01:03:57,167 --> 01:04:01,036
Bayanlar ve baylar, şimdi size şunu veriyorum:
Korkusuz Ingemar.

850
01:04:01,171 --> 01:04:03,754
(Grup BOLERO ÇALIYOR)

851
01:04:03,882 --> 01:04:06,795
- (Hırıldayarak)
- (KAMÇI ÇATLATMA)

852
01:04:42,420 --> 01:04:45,959
(ALKIŞ)

853
01:05:22,252 --> 01:05:23,914
(ALKIŞ)

854
01:05:51,531 --> 01:05:53,067
Matilda!

855
01:05:53,158 --> 01:05:54,774
Talimatları sana bıraktım

856
01:05:54,868 --> 01:05:56,951
karavanımda bana rapor vermek
sen devam etmeden önce.

857
01:05:57,036 --> 01:05:59,870
- Dinleniyordum.
- Hepiniz değil.

858
01:05:59,956 --> 01:06:02,699
Zehirli dilin,
her zamanki gibi çok meşguldü.

859
01:06:02,792 --> 01:06:06,126
Ve konuştuğunu biliyorum
Başkomiserin sırası dışında.

860
01:06:06,254 --> 01:06:09,213
Bana bir şey bilip bilmediğimi sordu
ya da bir şey gördüm,

861
01:06:09,340 --> 01:06:12,674
bu yüzden hemen dışarı çıktım
ve ona senden şüphelendiğimi söyledim.

862
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
Annemin elinde yeterince şey var
bu sirki işletiyorum

863
01:06:15,221 --> 01:06:16,661
ona sorun çıkarmadan.

864
01:06:16,723 --> 01:06:20,637
Angela, sen çok tatlı bir çocuksun.
ama aslında bu seni hiç ilgilendirmez.

865
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
Bayan Rivers, işim bunu gerekli kılıyor

866
01:06:22,770 --> 01:06:25,387
herkesi sorgulamam için
kimlerin dahil olabileceği.

867
01:06:25,482 --> 01:06:28,145
Elbette Matilda'yı sorguladım.
sana ve diğer birçoklarına yaptığım gibi.

868
01:06:28,234 --> 01:06:30,226
Bundan şikayetçi değilim

869
01:06:31,446 --> 01:06:33,733
ama bunu yapmayacağım
sirkimden herhangi biri

870
01:06:33,823 --> 01:06:36,236
Seni bir sürü yalanla dolduruyorum.

871
01:06:57,639 --> 01:06:59,596
(ALKIŞ)

872
01:07:02,143 --> 01:07:04,135
Hazır mısın Matilda sevgilim?

873
01:07:21,704 --> 01:07:24,788
Bayanlar ve baylar,
tanık olmak üzeresin

874
01:07:24,916 --> 01:07:27,283
en tehlikelilerinden biri
ve gizemli eylemler

875
01:07:27,377 --> 01:07:29,243
şimdiye kadar herhangi bir yerde sahnelendi.

876
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
Gözlerinin önünde,
Nonpareil Lazlo,

877
01:07:32,840 --> 01:07:34,923
bir kadını ikiye bölecek.

878
01:07:35,051 --> 01:07:37,043
(ALKIŞ)

879
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
Bayanlar ve baylar,

880
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
şimdi sahip olduğun
benimle tanışmanın zevkini,

881
01:07:48,982 --> 01:07:53,773
güzelimi tanıtmama izin ver
ve cesur ortak Matilda.

882
01:07:53,861 --> 01:07:56,444
(ALKIŞ)

883
01:08:02,036 --> 01:08:04,779
Belki çok aptaldır
korkmak.

884
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
Ya da belki bana tamamen güveniyor.

885
01:08:06,833 --> 01:08:09,541
Neyse, her seferinde
bu kutuya adım atıyor,

886
01:08:09,627 --> 01:08:14,042
kulağıma fısıldıyor,
"Lazlo, hayatım senin ellerinde."

887
01:08:14,132 --> 01:08:17,421
Ve inanın bana, öyle!

888
01:08:18,511 --> 01:08:21,925
Ve şimdi yardımına ihtiyacım var
Seyircilerden iki beyefendi.

889
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
Birkaç gönüllü alabilir miyim?

890
01:08:27,061 --> 01:08:29,849
Teşekkür ederim beyler.
Ee... siz efendim ve siz efendim.

891
01:08:29,939 --> 01:08:31,601
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

892
01:08:31,691 --> 01:08:35,810
Şimdi sana sorabilir miyim?
izleyiciye gerçeği anlatmak için

893
01:08:35,987 --> 01:08:40,027
- İkinizden birini daha önce hiç gördüm mü?
- Hayır.

894
01:08:40,116 --> 01:08:43,359
Başka bir deyişle,
sen benim için tamamen yabancısın.

895
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
Evet, bu doğru.

896
01:08:45,538 --> 01:08:49,748
Açılacak kadar nazik olur musun?
üstteki ve öndeki kapılar?

897
01:08:54,047 --> 01:08:57,290
Matilda, sevgilim, olur musun?
içeri adım atacak kadar pervasız mı?

898
01:09:03,681 --> 01:09:05,513
Gözlemleyeceksin,
bayanlar ve baylar,

899
01:09:05,600 --> 01:09:08,843
işgal ettiği
tam uzunluk içeride.

900
01:09:09,646 --> 01:09:12,730
Şimdi seyircilerin gözü önünde,

901
01:09:13,941 --> 01:09:16,934
kapatır mısın
kutunun kapıları.

902
01:09:21,866 --> 01:09:23,448
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

903
01:09:27,163 --> 01:09:28,574
Testereyi indirin.

904
01:09:28,665 --> 01:09:31,328
(TIRTINCAK MAKİNELERİ)

905
01:09:34,671 --> 01:09:37,414
İnceler misin
testerenin dişleri mi?

906
01:09:46,307 --> 01:09:49,891
(DRUMROLL VE BASS DRUMBEAT'LARI)

907
01:09:56,025 --> 01:09:59,439
(Vızıltı)

908
01:10:40,778 --> 01:10:43,987
(BAĞIRIYOR)

909
01:10:44,115 --> 01:10:46,802
Görüyorsunuz efendim, iki adamdan sonra
seyircilerden kutuyu açmıştı,

910
01:10:46,826 --> 01:10:49,443
Matilda içeri girdi.
Kutu kapalıydı.

911
01:10:49,537 --> 01:10:53,781
Döner testere çalıştırıldı,
ve kutunun ortasına uygulandı.

912
01:10:54,625 --> 01:10:57,834
Şimdi bu noktada Matilda'nın sahip olması gerekirdi
bu yayı buraya bastırdı.

913
01:10:57,920 --> 01:10:59,206
Ah, bu ne işe yarıyor?

914
01:10:59,338 --> 01:11:01,830
Bu tuzağı platformda çalıştırıyor,

915
01:11:01,924 --> 01:11:05,338
bu onun batmasına izin verdi
orta bölümü böylece,

916
01:11:05,428 --> 01:11:07,511
kafasına rağmen
ve ayakları hala açıktaydı,

917
01:11:07,597 --> 01:11:10,931
bedeni yoldan çıkmıştı
testereden uzak ve tehlikeden uzak.

918
01:11:11,476 --> 01:11:13,058
Peki, ne yanlış gitti?

919
01:11:13,352 --> 01:11:15,059
Mekanizma çalışmadı.

920
01:11:16,063 --> 01:11:18,771
İki vida çıkarıldı
buradaki menteşelerden.

921
01:11:19,650 --> 01:11:21,770
Tuzak çalışmıyordu,
bedenini batıramadı

922
01:11:22,779 --> 01:11:26,739
ve o sinyal veremeden
Lazlo için her şey bitmişti.

923
01:11:26,824 --> 01:11:29,191
Yani muhtemelen olamazdı
bir kaza oldu.

924
01:11:29,410 --> 01:11:30,446
Kesinlikle hayır.

925
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
Lazlo'yu sorguladın mı?

926
01:11:31,704 --> 01:11:33,912
Peki, o bir şok halinde
ve ağır sedasyon altında.

927
01:11:33,998 --> 01:11:36,118
Doktor sadece bana izin verirdi
onunla üç dakika.

928
01:11:37,001 --> 01:11:39,414
Ama söylediğine göre,
ve onun kayıtlarından,

929
01:11:39,504 --> 01:11:43,418
bu numarayı yaptı
on bir yıl boyunca hiçbir aksilik olmadan.

930
01:11:43,549 --> 01:11:47,338
Kutuyu incelemek onun geleneğiydi.
bizzat getirilmeden önce.

931
01:11:47,553 --> 01:11:50,762
- Dün gece öyle mi yaptı?
- Öyle olduğuna yemin ediyor.

932
01:11:51,724 --> 01:11:55,092
- Kimseden şüpheleniyor musun?
- Şüpheli sıkıntısı yok efendim.

933
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
Başlangıç ​​olarak Bayan Rivers.

934
01:11:58,314 --> 01:12:00,476
Onun kavga ettiğini duydum
Dün gece Matilda'yla

935
01:12:00,566 --> 01:12:03,900
zavallı kızdan hemen önce
bu tabutun içine sürünerek girdi.

936
01:12:05,279 --> 01:12:07,521
Birbirlerinden nefret ediyorlardı.

937
01:12:07,615 --> 01:12:09,026
Öldürmeye yetecek kadar mı?

938
01:12:11,702 --> 01:12:13,819
Araban seni götürmek için burada
Havaalanına efendim.

939
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
Teşekkür ederim. Hemen çıkacağım.

940
01:12:15,998 --> 01:12:17,455
Peki ya şu Rivers'lı kadın?

941
01:12:18,417 --> 01:12:21,080
- Kocası altı yıl önce öldürüldü.
- Öldürüldü mü?

942
01:12:21,170 --> 01:12:23,207
Evet o bir trapez sanatçısıydı
burada sirkte.

943
01:12:23,297 --> 01:12:24,629
Bir kaza oldu ve...

944
01:12:24,757 --> 01:12:26,623
Bu sirkte bir
şiddetli ölüm öyküsü.

945
01:12:26,717 --> 01:12:28,529
Yerel polise başvurdum
kazanın olduğu yer.

946
01:12:28,553 --> 01:12:30,405
Bunun açık bir vaka olduğunu söylüyorlar
kazara ölümden.

947
01:12:30,429 --> 01:12:32,637
Ancak sanmıyorum
Bayan Rivers çok uzun süre acı çekti.

948
01:12:32,765 --> 01:12:35,007
çünkü çok geçmeden
dul eşinin yabani otlarını attı

949
01:12:35,101 --> 01:12:38,185
ve Dorando'yla görüştüm. Şimdi,
Frank Hawkins'le ilişkisi var.

950
01:12:38,396 --> 01:12:39,182
Cidden?

951
01:12:39,272 --> 01:12:40,934
Öyle düşünmüyorum.
Harika biri.

952
01:12:41,023 --> 01:12:44,266
Eminim aşk hayatını kapatabilir
eğer kariyerinin önüne geçiyorsa.

953
01:12:44,360 --> 01:12:46,852
Onun ana dürtüsü
Başarılı bir sirk yönetmek için.

954
01:12:46,946 --> 01:12:49,654
Hiç şüphe yok ki bu ölümler
ona hastalıklı bir çekicilik kazandırdı.

955
01:12:49,740 --> 01:12:52,073
Son gişe getirileri
muhteşemdi.

956
01:12:52,201 --> 01:12:54,909
Bu adam hakkında bana bilgi ver
Frank Hawkins'ten bahsetmiştin.

957
01:12:55,204 --> 01:12:57,787
O da kesinlikle izlenmeye değer.
Geçmişini kontrol ettim.

958
01:12:57,874 --> 01:13:00,366
Bir adamı öldürdüğünü öğrendim
iki yıl önce Toronto, Kanada'da.

959
01:13:00,459 --> 01:13:01,687
- Ah?
- Soruşturmada karar çıktı

960
01:13:01,711 --> 01:13:03,873
haklı cinayet. Kendini savunma.

961
01:13:04,046 --> 01:13:06,686
Onu bağlayacak herhangi bir kanıt var mı?
dün gece olanlarla?

962
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
- Hayır, hiç yok.
- Peki ya Lazlo?

963
01:13:09,302 --> 01:13:10,668
Şimdi bu biraz bulmaca.

964
01:13:10,761 --> 01:13:13,490
Resmi bir evlilik olmamasına rağmen
ve Matilda biraz flörtçüydü,

965
01:13:13,514 --> 01:13:14,834
mutlu bir çift gibi görünüyorlardı.

966
01:13:14,891 --> 01:13:18,475
Ve yine de Lazlo'nun olduğunu öğrendim.
ortak kazançlarını kumara yatırıyorlar.

967
01:13:18,561 --> 01:13:20,052
Belki de bu yüzden tartışmışlardı.

968
01:13:20,146 --> 01:13:21,808
Henüz bunu kontrol edecek zamanım olmadı.

969
01:13:21,898 --> 01:13:25,938
Belki bunu öğrenmenin bir yolu
bunların hepsi sirkin kapatılmasıdır.

970
01:13:26,068 --> 01:13:29,687
Eh, eğer şunu önerebilirsem... bu aşamada,
bunu yaparak hiçbir şey kazanamayız.

971
01:13:29,780 --> 01:13:32,113
Sirki kapatın,
ve tüm şüphelilerim dağılıyor.

972
01:13:32,199 --> 01:13:34,486
Böylece hepsi bir arada kalır.
gözümün altında.

973
01:13:34,577 --> 01:13:37,097
Tamam Brooks, ben de seninle geleceğim.
Yardıma ihtiyacınız var mı?

974
01:13:37,121 --> 01:13:38,578
Tek başıma çalışmayı tercih ederim.

975
01:13:38,664 --> 01:13:40,656
Çok iyi. Bu sadece
iki gün daha meselesi

976
01:13:40,750 --> 01:13:42,912
Londra'da sirk açılmadan önce.
Onunla kal.

977
01:13:43,044 --> 01:13:44,160
(ARABA MOTORUNU ÇALIŞTIRIYOR)

978
01:13:44,253 --> 01:13:46,791
Pekala, sürücü.
Londra'da görüşürüz.

979
01:13:59,226 --> 01:14:01,434
Monica, karar verdin mi?
henüz paylaşımımda mı?

980
01:14:02,605 --> 01:14:05,643
Londra'da açıldıktan sonra,
avukatım bir sözleşme hazırlıyor.

981
01:14:05,733 --> 01:14:08,726
Ama şu anda hissettiğim şey,
sadece dertlerini paylaşıyorsun.

982
01:14:11,322 --> 01:14:16,863
Frank, bir isteğim var
sirkten kurtulmak için.

983
01:14:16,953 --> 01:14:18,535
Bırakın ve ondan kurtulun.

984
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
Bunu yapamazsın.
Ve işler ne kadar zor olursa olsun,

985
01:14:21,624 --> 01:14:23,018
kendine hakim olmalısın.

986
01:14:23,042 --> 01:14:24,658
Elimde değil.
Gerginliklerim var.

987
01:14:24,752 --> 01:14:25,993
Ben taştan yapılmadım.

988
01:14:26,087 --> 01:14:27,498
Bak, bütün gözler senin üzerinde Monica.

989
01:14:27,588 --> 01:14:29,375
Nasıl davrandığınız herkesi etkiler.

990
01:14:30,174 --> 01:14:33,167
Havalılığa her zaman hayran kaldım
işleri kesinlikle böyle yürütüyordun.

991
01:14:34,762 --> 01:14:37,880
Eh, olmaya başlıyor
başa çıkabileceğimden daha fazlası,

992
01:14:37,974 --> 01:14:41,092
polis peşimdeyken,
ve sanatçılar korkmuş ve yakınıyordu,

993
01:14:41,185 --> 01:14:42,801
ve birbirlerinden şüpheleniyorlar.

994
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Eğer yıkılırsan,

995
01:14:43,980 --> 01:14:46,768
çok çalıştığın her şey
başarmak parçalanacaktır.

996
01:14:49,235 --> 01:14:52,649
Biliyor musun, ilk defa,
bu yeterli değil.

997
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
Bu sirk uğursuzluk getirdi.

998
01:14:58,494 --> 01:15:00,156
Bir kabusa dönüşüyor.

999
01:15:00,246 --> 01:15:03,205
Merak etmeye devam ediyorum
ve "sırada kim var?" diye düşünüyorum.

1000
01:15:08,921 --> 01:15:10,457
(GÜMÜŞ)

1001
01:15:10,965 --> 01:15:12,422
Burada neler oluyor?

1002
01:15:12,508 --> 01:15:14,124
Anne!

1003
01:15:14,677 --> 01:15:16,634
Gustavo beni kendi oyununa dahil ediyor.

1004
01:15:17,304 --> 01:15:19,387
Bıçağım seni korkuttuğu için üzgünüm.
Bayan Rivers.

1005
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Korkmuş? Çok kızgınım!

1006
01:15:21,100 --> 01:15:23,763
sana bu hakkı kim verdi
burada kararlar almak için mi?

1007
01:15:23,853 --> 01:15:25,640
Daimi ortağın Wanda nerede?

1008
01:15:25,730 --> 01:15:28,689
Yine içiyor.
Onu durduracak hiçbir şey yok.

1009
01:15:28,774 --> 01:15:32,188
Giderek daha fazla,
onunla çalışmak tehlikelidir.

1010
01:15:32,570 --> 01:15:35,233
Güvenilir bir ortak olmadan,
İptal etmek zorunda kalacağım yoksa...

1011
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
O kadar hızlı değil!

1012
01:15:36,365 --> 01:15:39,654
O zaman ne yapmalıyım?
Angela gönüllü oldu.

1013
01:15:39,785 --> 01:15:41,742
Kendimi şanslı sayıyordum.

1014
01:15:41,829 --> 01:15:44,697
- Sana sürpriz yapmak istedim.
- Bunu sen yaptın.

1015
01:15:44,832 --> 01:15:47,666
Çalışmak istiyorum.
Bana yapmamı söylemiştin.

1016
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Belki bu kötü bir fikir değildir.

1017
01:15:50,921 --> 01:15:52,378
Lazlo ve Matilda yokken,

1018
01:15:52,465 --> 01:15:54,067
kesinlikle gideceksin
Gustavo'nun hareketine ihtiyacım var.

1019
01:15:54,091 --> 01:15:56,003
Lütfen bunu yapmama izin ver.

1020
01:15:57,511 --> 01:15:59,343
Wanda hakkında yalan söylemiyorsun değil mi?

1021
01:15:59,472 --> 01:16:02,681
Git kendin gör.
Bugün zar zor başaracak.

1022
01:16:02,808 --> 01:16:06,677
Geleceğe dair,
Kararı vermene izin verdim.

1023
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
Elbette.

1024
01:16:11,609 --> 01:16:13,566
Ayrıntıları daha sonra sizinle kontrol edeceğim.

1025
01:16:13,652 --> 01:16:16,395
Ve bu gösteriyi görmek istiyorum
Londra'da açılmadan önce.

1026
01:16:16,489 --> 01:16:17,821
Teşekkürler.

1027
01:16:19,116 --> 01:16:20,482
Sadece bir uyarı canım.

1028
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Eylemin tehlikeleri hiçbir şey değil

1029
01:16:23,329 --> 01:16:25,742
tehlikelerle karşılaştırıldığında
Gustavo'ya yerleşik.

1030
01:16:25,831 --> 01:16:28,995
Kendisinin bir geri zekalı olduğunu düşünüyor
Casanova ve Don Juan'a.

1031
01:16:30,669 --> 01:16:31,830
Beni gururlandırıyorsunuz Bayan Rivers.

1032
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Ama inanın bana hiçbir şey
aklımdan daha uzakta.

1033
01:16:35,049 --> 01:16:36,415
Bu şekilde kal.

1034
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
Çok güzel görünüyorsun, Romy.

1035
01:17:43,617 --> 01:17:45,199
Her zaman büyük partiler için giyinirim.

1036
01:17:45,286 --> 01:17:47,198
Hatırlıyorum
geçen yıl nasıl görünüyordun?

1037
01:17:47,288 --> 01:17:49,120
Kesinlikle parladın.

1038
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Hoşlandığım bir şey
Londra'ya gelme konusunda

1039
01:17:51,458 --> 01:17:53,791
kutlama mı
Bayan Rivers bize veriyor.

1040
01:17:53,878 --> 01:17:55,494
Yiyebildiğin kadar
ve içebileceğiniz tek şey.

1041
01:17:55,588 --> 01:17:57,124
Evet yapabiliriz
tüm sıkıntılarımızı unut

1042
01:17:57,214 --> 01:17:58,705
ve konsantre ol
iyi vakit geçirmek.

1043
01:17:58,799 --> 01:18:02,133
Peki, ne bekliyoruz?
Hadi gidelim.

1044
01:18:07,641 --> 01:18:09,633
(BÜYÜK BAND JAZZ)

1045
01:18:17,610 --> 01:18:20,023
Monica. Affedersin.

1046
01:18:21,113 --> 01:18:23,696
Sana. İşte umut ediyorum
uğursuzluğu kovdun.

1047
01:18:23,782 --> 01:18:25,068
Buna içeceğim!

1048
01:18:27,953 --> 01:18:29,910
Kesinlikle haklıydın
partiyi iptal etmemek.

1049
01:18:29,997 --> 01:18:31,454
Herkes eğleniyor.

1050
01:18:31,540 --> 01:18:33,873
İnsanlar sıkıntılı olduklarında
onlara bir kutlama yapın.

1051
01:18:33,959 --> 01:18:36,246
Biliyorsunuz Fransız Devrimi
önlenebilirdi

1052
01:18:36,337 --> 01:18:38,124
Louis XVI bunu yapmış olsaydı.

1053
01:18:38,214 --> 01:18:41,423
Ne olduğunu unutma
Marie Antoinette'e.

1054
01:18:41,800 --> 01:18:43,837
Ama beni koruyacaksın.

1055
01:18:51,268 --> 01:18:55,012
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
büyük bir sürpriz.

1056
01:18:55,105 --> 01:18:57,518
Kendi grubumuzdan bir numara.

1057
01:18:58,150 --> 01:19:01,769
(Grup JUNTY GİRİŞİ ÇALIYOR)

1058
01:19:08,244 --> 01:19:09,951
♪ Maskeli baloya katılın

1059
01:19:10,079 --> 01:19:11,786
♪ Partnerinize aşık olun

1060
01:19:11,914 --> 01:19:15,498
♪ O ben olabilirim

1061
01:19:15,584 --> 01:19:17,416
♪ Gece çarpmaları

1062
01:19:17,503 --> 01:19:18,994
♪ Seni korkutuyorum

1063
01:19:19,088 --> 01:19:22,923
♪ Ve o ben olabilirim

1064
01:19:23,008 --> 01:19:26,547
♪ Biz sıradan insanlarız

1065
01:19:26,637 --> 01:19:29,471
♪ Şaka değil

1066
01:19:29,556 --> 01:19:33,425
♪ Sadece karına bak oğlum

1067
01:19:33,519 --> 01:19:37,388
♪ Ben de olabilirim

1068
01:19:39,149 --> 01:19:40,560
♪ Bir kör randevuya çık

1069
01:19:40,651 --> 01:19:42,313
♪ Git ve kaderle kumar oyna

1070
01:19:42,403 --> 01:19:46,397
♪ Ve o ben olabilirim

1071
01:19:46,490 --> 01:19:47,947
♪ Parkta yürüyün

1072
01:19:48,033 --> 01:19:49,740
♪ Karanlıkta bir ses duy

1073
01:19:49,827 --> 01:19:53,946
♪ Ve o ben olabilirim

1074
01:19:54,039 --> 01:19:57,248
♪ Bir şans ver

1075
01:19:57,334 --> 01:20:00,793
♪ Romantizmi bul

1076
01:20:00,879 --> 01:20:04,543
♪ Kırk yıl sonra oğlum

1077
01:20:04,633 --> 01:20:08,547
♪ Ben de olabilirim

1078
01:20:10,347 --> 01:20:13,590
♪ Güzellik geçici ve ince bir şeydir

1079
01:20:13,684 --> 01:20:17,394
♪ Gökyüzündeki ay gibi soluyor

1080
01:20:17,479 --> 01:20:18,970
♪ Kararını ver

1081
01:20:19,064 --> 01:20:20,851
♪ Güzellik yalnızca kabuğudur

1082
01:20:20,941 --> 01:20:24,651
♪ Ama senin satın almak istediğin şey pastırma

1083
01:20:24,737 --> 01:20:26,694
♪ Koridorda yürür

1084
01:20:26,780 --> 01:20:28,521
♪ Bana bir gülümseme ver

1085
01:20:28,615 --> 01:20:32,234
♪ Ve o sen olabilirsin

1086
01:20:32,328 --> 01:20:34,115
♪ Melekler şarkı söyleyecek

1087
01:20:34,204 --> 01:20:35,661
♪ Yüzüğün üzerinde kayarken

1088
01:20:35,748 --> 01:20:39,788
♪ Ve o sen olabilirsin

1089
01:20:39,877 --> 01:20:42,665
♪ Yerinizi koruyun

1090
01:20:43,714 --> 01:20:46,331
♪ Geri çekilme

1091
01:20:47,343 --> 01:20:50,427
♪ Bir ortak istiyorum

1092
01:20:50,554 --> 01:20:54,924
♪ Ve bu sen de olabilirsin

1093
01:20:56,560 --> 01:20:59,598
♪ Bir ortak istiyorum

1094
01:20:59,688 --> 01:21:02,806
♪ Ve öyle de olabilir...

1095
01:21:02,941 --> 01:21:04,307
♪ Sen mi? ♪

1096
01:21:05,361 --> 01:21:09,071
(ALKIŞ)

1097
01:21:10,574 --> 01:21:13,191
(Grup hafif dans müziği çalıyor)

1098
01:21:13,285 --> 01:21:16,119
- Benimle dans eder misin?
- Ben isterdim.

1099
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
Monica, istemiyorum
sana baskı yapıyorum tatlım ama...

1100
01:21:23,420 --> 01:21:25,377
avukatınla konuştun mu?

1101
01:21:26,006 --> 01:21:27,372
Her şey ayarlandı.

1102
01:21:27,549 --> 01:21:31,509
Sirkin %25'ine sahip olacaksınız.
ve %100 benim.

1103
01:21:39,645 --> 01:21:41,932
...ve son kısım için
tatilimizin,

1104
01:21:42,064 --> 01:21:44,147
ziyaret edeceğiz
Kopenhag, Berlin ve Madrid.

1105
01:21:44,233 --> 01:21:46,600
Eylemleri seçmene yardım edeceğim
gelecek sezon için.

1106
01:21:46,693 --> 01:21:48,559
Kulağa harika geliyor.

1107
01:21:52,157 --> 01:21:54,114
Yakışıklı bir çift oluyorlar.

1108
01:21:54,743 --> 01:21:56,075
Onun için çok yaşlı olduğunu düşünüyorum.

1109
01:21:56,161 --> 01:21:58,323
O öyle düşünmüyor
ve önemli olan da bu.

1110
01:21:58,455 --> 01:22:00,242
Annen asla yaşlanmayacak.

1111
01:22:00,332 --> 01:22:02,995
Sonsuz gençlik armağanına sahip.

1112
01:22:08,799 --> 01:22:10,006
Acıktım.

1113
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
- Bize biraz yiyecek getirir misin?
- Elbette.

1114
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
Angela, dans etmiyorsun.

1115
01:22:20,602 --> 01:22:22,264
Eğlenmiyor musun?

1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,471
Bunu yapıyor gibisin
tüm aile için.

1117
01:22:24,565 --> 01:22:26,431
Ha. Bunda yanlış bir şey var mı?

1118
01:22:26,567 --> 01:22:29,150
Planlarının ne olduğunu duydum
aşık çocuk Frank ile.

1119
01:22:29,236 --> 01:22:32,525
Gidebileceğimizi umuyordum
Sezon bittiğinde birlikteyiz.

1120
01:22:32,614 --> 01:22:34,446
Sadece ikimiz.

1121
01:22:34,575 --> 01:22:38,945
Angela, sana şunu hatırlatabilir miyim?
Burada kalmaya karar verdin.

1122
01:22:39,037 --> 01:22:44,123
Evet kalmak istedim çünkü
Hala bir annemin olmasını umuyordum.

1123
01:22:44,751 --> 01:22:48,586
Ama bu komik, tüm anılarım
"Anne" öğretmenlere aittir

1124
01:22:48,714 --> 01:22:50,546
ve diğer insanlar
beni kim büyüttü?

1125
01:22:50,632 --> 01:22:52,624
etrafta dolaştırıldım
bir yerden bir yere

1126
01:22:52,718 --> 01:22:55,301
bir bagaj parçası gibi
üzerine yanlış adres yapıştırılmış.

1127
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
Ama sen kesinlikle
hiçbir zaman hiçbir şeyin eksikliğini hissetmedi.

1128
01:22:57,347 --> 01:22:59,930
Hayır, en çok ihtiyacım olan şey dışında.

1129
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
Sen.

1130
01:23:09,485 --> 01:23:12,649
- (BANT BİTİŞ SAYISI)
-(ALKIŞ)

1131
01:23:18,035 --> 01:23:19,947
Size katılabilir miyim?

1132
01:23:20,496 --> 01:23:22,032
Lütfen.

1133
01:23:22,623 --> 01:23:24,410
Başkomiser...

1134
01:23:25,667 --> 01:23:27,747
umarım farkındasındır
hepimizin hala gergin olduğunu

1135
01:23:27,794 --> 01:23:29,831
ve müthiş bir gerilim altında.

1136
01:23:31,381 --> 01:23:35,500
Katilin olduğuna dair ürkütücü bir his var içimde
her an tekrar saldırabilir.

1137
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
Bu oldukça anlaşılır bir durum.
özellikle sirk gibi bir yerde

1138
01:23:38,555 --> 01:23:40,672
herkes nerede
hareket özgürlüğüne sahiptir.

1139
01:23:41,266 --> 01:23:44,304
Bir katili iki unsur yönetir:
sebep ve fırsat.

1140
01:23:44,394 --> 01:23:46,761
Burada her çeşit var
fırsatlar.

1141
01:23:46,855 --> 01:23:50,599
Peki ya güdüler?
Öldürmek için bir nedenin olması lazım.

1142
01:23:51,318 --> 01:23:55,688
Elbette. Bazıları çok açık değil mi?
Anında kazanç veya intikam gibi.

1143
01:23:55,989 --> 01:23:58,902
Bazıları garip, incelikli,
tanımlamak zor.

1144
01:24:00,244 --> 01:24:02,861
Hangi adımları attınız
yarın geceki açılış için mi?

1145
01:24:02,955 --> 01:24:04,116
Size göstereceğim Bayan Rivers.

1146
01:24:04,206 --> 01:24:07,449
Özel talimatlar hakkında
Komiser Dalby'den,

1147
01:24:08,085 --> 01:24:11,203
açılış geceniz
bu şekilde kapatılacak.

1148
01:24:12,422 --> 01:24:13,879
Scotland Yard'dan adamlarımız olacak

1149
01:24:13,966 --> 01:24:16,754
arazinin her tarafına yerleştirildi
stratejik noktalarda.

1150
01:24:16,927 --> 01:24:18,293
Hayvan barınaklarında,

1151
01:24:19,763 --> 01:24:21,550
karavan hatları,

1152
01:24:21,974 --> 01:24:23,306
kantinler,

1153
01:24:23,392 --> 01:24:25,008
tüm çıkışlar ve girişler.

1154
01:24:25,227 --> 01:24:27,435
Ve elbette erkeklerimiz de olacak
seyirciyle kaynaşmak

1155
01:24:27,521 --> 01:24:28,978
ve ayrıca kulis.

1156
01:24:29,523 --> 01:24:31,523
İnanın bana Bayan Rivers.
mümkün olan her türlü önlem,

1157
01:24:31,567 --> 01:24:36,153
herhangi birinin veya herhangi bir şeyin bozulmasını önlemek için
performans alınacaktır.

1158
01:24:36,863 --> 01:24:38,729
Ama adamların sahne arkasında, onlar...

1159
01:24:38,865 --> 01:24:41,198
(Gök gürültüsü)

1160
01:24:48,542 --> 01:24:52,411
(Grup canlı bir uvertür çalıyor)

1161
01:24:53,255 --> 01:24:58,125
(ALKIŞ)

1162
01:25:10,314 --> 01:25:12,727
(FİL TROMPET ÇALIŞIYOR)

1163
01:25:40,510 --> 01:25:43,503
(at kişnemesi)

1164
01:26:27,724 --> 01:26:29,090
Hazır mısın Angela?

1165
01:26:29,351 --> 01:26:30,887
Bunu garanti edebilirim.

1166
01:26:33,397 --> 01:26:34,933
Sana iyi şanslar.

1167
01:26:36,358 --> 01:26:38,395
İkinize de.

1168
01:26:44,616 --> 01:26:46,528
Bayanlar ve baylar!

1169
01:26:46,785 --> 01:26:49,027
Bu benim aşırı zevkim
tanıtmak

1170
01:26:49,121 --> 01:26:52,205
birlikte ilk kez sahneye çıktık
Angela ve Gustavo'nun.

1171
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
İki eşsiz sanatçı
çelikten sinirlerle.

1172
01:26:55,794 --> 01:26:58,127
(ALKIŞ)

1173
01:27:23,947 --> 01:27:26,189
(DRUMROLL)

1174
01:27:32,122 --> 01:27:34,114
(GÜMÜŞ)

1175
01:27:37,169 --> 01:27:38,455
(GÜMÜŞ)

1176
01:27:42,591 --> 01:27:43,832
(GÜMÜŞ)

1177
01:27:47,679 --> 01:27:49,136
(GÜMÜŞ)

1178
01:27:53,727 --> 01:27:55,810
(GÜMÜŞ)

1179
01:27:58,064 --> 01:27:59,896
(GÜMÜŞ)

1180
01:28:02,110 --> 01:28:03,442
(GÜMÜŞ)

1181
01:28:08,992 --> 01:28:10,949
(GÜMÜŞ)

1182
01:28:11,119 --> 01:28:13,281
(ALKIŞ)

1183
01:28:37,229 --> 01:28:38,936
Ve şimdi,
muhteşem bir hareket

1184
01:28:39,022 --> 01:28:42,015
Bu heyecan verici bir izleyici kitlesiydi
Turumuzun her yerinde.

1185
01:28:42,192 --> 01:28:44,900
Bayanlar ve baylar,
bu benim özel ayrıcalığım

1186
01:28:44,986 --> 01:28:47,148
sana bunu vermek
ölüme meydan okuyan cesur,

1187
01:28:47,239 --> 01:28:49,401
Muhteşem Hawkins'ler!

1188
01:28:49,866 --> 01:28:51,858
- (Düdük çalmak)
-(ALKIŞ)

1189
01:28:52,244 --> 01:28:54,236
(Grup görkemli Fanfar çalıyor)

1190
01:29:53,388 --> 01:29:55,380
(seyirci nefesi kesiliyor ve çığlık atıyor)

1191
01:29:59,102 --> 01:30:01,094
(DRUMROLL)

1192
01:31:08,713 --> 01:31:10,955
(seyirci nefesi kesiliyor)

1193
01:31:57,721 --> 01:31:59,713
(ALKIŞ)

1194
01:32:06,354 --> 01:32:08,186
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

1195
01:32:08,314 --> 01:32:10,897
Muhteşem Hawkins sahne alacak

1196
01:32:10,984 --> 01:32:14,898
en inanılmaz başarılardan biri
şimdiye kadar bir sirk arenasında görüldü.

1197
01:32:15,739 --> 01:32:18,777
Sandalyede duracak
teller üzerinde denge kurarken

1198
01:32:18,867 --> 01:32:22,531
çelik süngülerin altmış fit yukarısında.

1199
01:32:22,620 --> 01:32:24,612
(DRUMROLL)

1200
01:33:34,192 --> 01:33:36,479
(ALKIŞ)

1201
01:33:43,576 --> 01:33:44,817
(nefes nefese)

1202
01:33:44,953 --> 01:33:47,491
(TOPLU ÇIĞLIKLAR)

1203
01:34:16,442 --> 01:34:17,808
Onu öldürmek zorunda kaldım.

1204
01:34:17,902 --> 01:34:19,518
Hepsini öldürmek zorunda kaldım.

1205
01:34:19,612 --> 01:34:22,104
Sirkinizi yok etmek zorunda kaldım.

1206
01:34:22,198 --> 01:34:25,566
Babamı öldürdü
ve şimdi seni benden uzaklaştırıyor.

1207
01:34:25,660 --> 01:34:29,620
Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!
İçimde hissettiğim tek şey bu.

1208
01:34:29,706 --> 01:34:32,414
Anne sana son bir şans verdim

1209
01:34:32,542 --> 01:34:34,374
ama şimdi bana karşı çıktın.

1210
01:34:34,460 --> 01:34:36,292
Seni öldürmeliyim!

1211
01:34:38,798 --> 01:34:42,542
MONICA:
Angela! Angela!

1212
01:34:49,767 --> 01:34:51,599
(İki gök gürlemesi)

1213
01:35:02,322 --> 01:35:04,735
Şu kabloları yoldan çekin.

1214
01:35:09,829 --> 01:35:12,162
(Gök gürültüsü)

1215
01:35:39,275 --> 01:35:42,393
POWERHOUSE FILMS LTD'DEN ALTYAZILAR