1 00:00:06,041 --> 00:00:10,791 - ["La Vie en Rose" inacheza] - ♪ Nishikilie karibu na unishike kwa kasi ♪ 2 00:00:10,875 --> 00:00:13,666 ♪ Uchawi huu unaorusha ♪ 3 00:00:13,750 --> 00:00:18,000 ♪ Hii ni la vie en rose ♪ 4 00:00:18,500 --> 00:00:21,833 - ♪ Unaponibusu, mbingu hupumua ♪ - [akitoa mwangwi] Camille! 5 00:00:21,916 --> 00:00:24,583 ♪ Na ingawa ninafumba macho ♪ 6 00:00:24,666 --> 00:00:28,291 - ♪ naona la vie en rose ♪ - Camille! 7 00:00:28,375 --> 00:00:30,916 [anacheka] Camille! Siwezi kuamini! 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,166 Ni bahati mbaya iliyoje. Haiaminiki. 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,083 Ninakaa katika hoteli hii. 10 00:00:35,166 --> 00:00:38,083 Naam, kwa hali yoyote, Niliendelea kufikiria mazungumzo yetu, 11 00:00:38,166 --> 00:00:40,000 na sikuweza kuiondoa kichwani mwangu. 12 00:00:40,083 --> 00:00:42,643 Na nikaanza kufikiria, labda ulifikiri sina adabu au sina adabu. 13 00:00:42,708 --> 00:00:45,666 - Kwa sababu niliondoka ghafla, na ... - [pembe za pembe] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,291 ["La Vie en Rose" inafifia] 15 00:00:47,375 --> 00:00:50,000 Ukiniruhusu, naweza kuelezea kila kitu. 16 00:00:50,083 --> 00:00:52,375 Ni hivyo tu... [anashusha pumzi ndefu] 17 00:00:52,458 --> 00:00:55,041 Kweli, nimeachana tu, na nilijiahidi... 18 00:00:55,125 --> 00:00:57,166 - Ningependa kusikia kuhusu ahadi hiyo. - Sawa. 19 00:00:57,250 --> 00:00:59,226 Sasa ni mimi ninayeweza kuonekana mkorofi... - Kuingia? 20 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Ndiyo, ndiyo. Ndiyo. Kusema kweli, nina haraka sana. 21 00:01:01,916 --> 00:01:04,791 - Nimechelewa kwa tamasha. - Katika hali hiyo, kwa nini nisije nawe? 22 00:01:04,875 --> 00:01:07,291 - Na tunaweza kuzungumza kidogo njiani. - [pembe za pembe] 23 00:01:09,583 --> 00:01:12,041 [muziki wa kusisimua unacheza] 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,125 [muziki wa kusisimua unafifia] 25 00:01:25,250 --> 00:01:26,791 - [anapumua] - [kupiga kelele kwenye mlango] 26 00:01:28,250 --> 00:01:29,250 [Roi] Ingia. 27 00:01:30,166 --> 00:01:31,291 Lete baiskeli? 28 00:01:33,958 --> 00:01:34,833 Funguo, tafadhali. 29 00:01:34,916 --> 00:01:36,250 Unaenda wapi? 30 00:01:37,458 --> 00:01:39,833 Nina jambo la kufanya. Ujumbe kwa Berlin. 31 00:01:39,916 --> 00:01:41,083 Funguo, tafadhali. 32 00:01:42,041 --> 00:01:43,583 [muziki wa hali ya juu unacheza] 33 00:01:45,375 --> 00:01:46,708 [bofya ulimi] 34 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 [kwa upole] Unaenda wapi? 35 00:01:48,458 --> 00:01:50,166 Lazima nipate kikombe. 36 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 Na wakati huo huo, wewe kaa hapa uangalie wafuatiliaji. 37 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 Hmm? 38 00:01:56,208 --> 00:01:57,208 [anapumua] 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 Lakini hakuna mtu nyumbani, mjinga. 40 00:02:01,458 --> 00:02:05,125 - Ikiwa watarudi. - Na unatarajia kupata kikombe kivipi? 41 00:02:06,291 --> 00:02:07,500 Ninamngoja kuhani, 42 00:02:07,583 --> 00:02:09,000 Ninaanza baiskeli, 43 00:02:09,083 --> 00:02:10,291 Ninaendesha gari, 44 00:02:10,375 --> 00:02:12,041 Ninainyakua, na ciao. 45 00:02:12,666 --> 00:02:13,500 Capisce? 46 00:02:13,583 --> 00:02:16,000 Na utatumia mkono gani kunyakua? 47 00:02:16,083 --> 00:02:18,083 Tayari najua wewe ni mzuri kwa mikono yako, 48 00:02:18,166 --> 00:02:19,916 lakini kikombe hicho ni kizito sana. 49 00:02:20,000 --> 00:02:21,708 Je, unajaribu kuvuta mkoba? 50 00:02:22,500 --> 00:02:25,041 - [Roi anapumua] - Ninakuja na wewe, na ndivyo hivyo. 51 00:02:25,125 --> 00:02:27,000 Na hata hivyo, baiskeli za haraka ni jambo langu. 52 00:02:28,791 --> 00:02:31,791 [kucheza muziki kwa nguvu] 53 00:02:40,666 --> 00:02:41,500 [muziki unafifia] 54 00:02:41,583 --> 00:02:43,208 [Berlin] Kweli, ninawezaje kuweka hii? Um... 55 00:02:43,291 --> 00:02:45,791 Nilijiahidi kwamba ninge... nipumzike 56 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 na usione mtu yeyote kwa muda kidogo. 57 00:02:47,875 --> 00:02:49,416 Unajali ikiwa nitavaa? 58 00:02:49,500 --> 00:02:51,500 Nilileta nguo kubadilika njiani. 59 00:02:51,583 --> 00:02:54,041 - [muziki wa kicheshi unacheza] - Lakini bila shaka. Ndiyo. Kuwa mgeni wangu. 60 00:02:54,125 --> 00:02:56,708 Um, nilitarajia ... 61 00:02:56,791 --> 00:02:59,416 kufurahia muda peke yangu. 62 00:02:59,500 --> 00:03:00,708 Maisha ya upweke. 63 00:03:00,791 --> 00:03:04,666 Unaona, kile moyo wangu unahitaji ni wakati wa kupata amani. 64 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Je, huoni kwamba hilo linasikika kuwa ni chukizo kwa wanawake? 65 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Hapana. [anacheka] Hapana. Sivyo kabisa. 66 00:03:08,125 --> 00:03:12,000 Binafsi, naona ni swali zaidi ya kujihifadhi. 67 00:03:12,083 --> 00:03:16,333 Lakini baada ya mazungumzo yetu, Nilianza kujiuliza. 68 00:03:16,416 --> 00:03:20,208 Nini ikiwa ninajiadhibu kwa ndoa iliyofeli, huh? 69 00:03:20,291 --> 00:03:23,416 Je, kwa kweli, ninajikana mwenyewe fursa ya kukutana 70 00:03:23,500 --> 00:03:24,791 mwanamke wa ajabu? 71 00:03:25,500 --> 00:03:27,958 Kuna wanawake bilioni nne kwenye sayari hii. 72 00:03:29,000 --> 00:03:32,041 Uwezekano wa kukutana na mtu ya kuvutia kweli ni slim kabisa. 73 00:03:32,125 --> 00:03:34,375 Na kupuuza nafasi kama hiyo haikubaliki. 74 00:03:34,458 --> 00:03:37,833 Na ndio maana niliita kwako kama mwendawazimu barabarani. 75 00:03:37,916 --> 00:03:39,958 I mean, ni nini nafasi ambazo tutawahi ... 76 00:03:40,041 --> 00:03:40,875 Naweza? 77 00:03:40,958 --> 00:03:42,333 - Ndiyo? - ...kukutana? 78 00:03:44,125 --> 00:03:46,125 Na ... na ndiyo sababu niko hapa. 79 00:03:46,208 --> 00:03:47,666 [anacheka] 80 00:03:47,750 --> 00:03:49,833 [anacheka kwa upole] 81 00:03:51,750 --> 00:03:53,791 [muziki wa kicheshi hufifia] 82 00:03:53,875 --> 00:03:54,916 [Camille] Asante. 83 00:03:55,000 --> 00:03:57,166 [mazungumzo yasiyo dhahiri, ya kusisimua] 84 00:03:57,250 --> 00:03:58,250 Habari! 85 00:03:58,791 --> 00:04:00,958 - [Camille anacheka] - Na usisahau nilichosema. 86 00:04:01,041 --> 00:04:02,708 [jengo kubwa la upotoshaji] 87 00:04:05,625 --> 00:04:08,125 [muziki wa punk rock unacheza] 88 00:04:08,208 --> 00:04:10,000 [muziki wa punk rock unafifia] 89 00:04:10,083 --> 00:04:11,323 ["Risasi na Maua" inacheza] 90 00:04:11,375 --> 00:04:12,708 MCHEPUKO WA PESA BERLIN 91 00:04:12,791 --> 00:04:15,875 ♪ Upendo wa kweli na maua ♪ 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,375 ♪ Risasi badala yake ♪ 93 00:04:20,875 --> 00:04:23,666 {\an8}♪ Kutoboa kifua changu ♪ 94 00:04:23,750 --> 00:04:27,125 {\an8}♪ Je, unaweza kunililia? ♪ 95 00:04:27,208 --> 00:04:29,875 ♪ Hakuna njia nyingine ♪ 96 00:04:29,958 --> 00:04:32,666 ♪ Hakuna ninachoweza kusema ♪ 97 00:04:32,750 --> 00:04:35,083 ♪ Nitaombea yote niliyofanya ♪ 98 00:04:35,166 --> 00:04:38,125 ♪ Nitaomba chini kwa magoti yangu ♪ 99 00:04:38,208 --> 00:04:39,916 ♪ Sikuwahi kujua kuchora mstari ♪ 100 00:04:40,000 --> 00:04:43,666 ♪ Nina matatizo mengi sana akilini mwangu ♪ 101 00:04:43,750 --> 00:04:46,333 {\an8}♪ Hakuna majuto kwamba naweza kutoa ♪ 102 00:04:46,416 --> 00:04:48,750 {\an8}♪ Lakini siku moja nitasamehe ♪ 103 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 ♪ Mwenyewe ♪ 104 00:04:51,958 --> 00:04:54,083 [wimbo wa mandhari unafifia] 105 00:04:54,166 --> 00:04:55,833 [Muziki mkali unacheza] 106 00:05:02,791 --> 00:05:03,875 [Roi] Twende. 107 00:05:04,375 --> 00:05:06,375 [marekebisho ya injini] 108 00:05:06,458 --> 00:05:08,291 - Acha, simama, simama! - [breki zinakoroma] 109 00:05:08,375 --> 00:05:10,666 [Roi] Yuko na wale watu, wale wasio na uwezo wa zamani. 110 00:05:13,625 --> 00:05:15,250 [akizungumza bila kusikika] 111 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Teksi! 112 00:05:23,375 --> 00:05:24,958 [kushtuka] Nenda! 113 00:05:26,250 --> 00:05:27,750 [marekebisho ya injini] 114 00:05:28,416 --> 00:05:29,541 [Toureaux anapiga kelele] 115 00:05:29,625 --> 00:05:30,916 [kupiga kelele] 116 00:05:31,000 --> 00:05:33,875 - [Roi] Shit! Hataruhusu kwenda! - [kwa Kifaransa] Victor! Baba Toureaux! 117 00:05:33,958 --> 00:05:35,250 [muziki wa mwamba unacheza] 118 00:05:35,333 --> 00:05:36,375 [kuguna] 119 00:05:36,458 --> 00:05:37,500 [muziki unakata] 120 00:05:40,250 --> 00:05:41,708 [anapumua, kwa Kiingereza] Chalice! 121 00:05:41,791 --> 00:05:44,083 - [Roi] Chukua begi! - [Toureaux] kikombe! 122 00:05:45,833 --> 00:05:47,750 - [anaomboleza] - [Muziki mkali unaendelea] 123 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 [Toureaux] kikombe! [kikohozi] 124 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 [kuguna] 125 00:05:52,458 --> 00:05:54,000 - [Toureaux] Victor! - [marekebisho ya injini] 126 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 [wote wawili wakihema] 127 00:05:56,333 --> 00:05:58,166 Haraka! Haya! 128 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 [Grunts] Fucking kupata yao! 129 00:06:00,041 --> 00:06:01,333 [wote wawili wakihema] 130 00:06:02,458 --> 00:06:04,458 [jengo la muziki lenye nguvu] 131 00:06:08,041 --> 00:06:09,083 [magurudumu yanapiga kelele] 132 00:06:09,166 --> 00:06:10,684 - [muziki unafifia] - [kengele za kanisa zinalia] 133 00:06:10,708 --> 00:06:13,958 - [quartet ya kamba ya kimapenzi inacheza] - [wageni wanashangaa] 134 00:06:16,375 --> 00:06:18,041 [wageni washangilie] 135 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 [Muziki wa wakati, mdundo waanza tena] 136 00:06:21,166 --> 00:06:22,250 [marekebisho ya injini] 137 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 [Roi] Sogeza! 138 00:06:24,041 --> 00:06:26,541 - [kupiga kelele] - [Roi] Ondoka kwenye njia ya fuckin '! 139 00:06:28,916 --> 00:06:30,666 [wageni wanapiga kelele] 140 00:06:31,708 --> 00:06:32,625 [marekebisho ya injini] 141 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 [Cameron] Roi! 142 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 Unafanya nini? [kupiga kelele] 143 00:06:40,333 --> 00:06:42,333 - Je, uko sawa? - [pikipiki inakaribia] 144 00:06:43,750 --> 00:06:44,583 [breki breki] 145 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 - [kupiga kelele] - Hatua juu yake! 146 00:06:47,458 --> 00:06:49,083 [marekebisho ya injini] 147 00:06:49,166 --> 00:06:50,206 Ondoka kwenye njia ya kutisha! 148 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 Hoja, kwa ajili ya kutomba! 149 00:06:52,166 --> 00:06:54,208 - Je, wewe ni wazimu? - Funga fuck up! 150 00:06:54,291 --> 00:06:56,131 - Mke wangu ana shida gani? - Nini kinaendelea? 151 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Sogeza punda wako! Haraka! 152 00:06:57,458 --> 00:06:59,791 - [kupiga kelele] - [quartet tempo inaongezeka] 153 00:06:59,875 --> 00:07:00,958 [Roi anaugua] 154 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 [Cameron] Shit! 155 00:07:02,166 --> 00:07:03,875 - Sogeza punda wako, mwanamke! - Hapana! 156 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 - Sogeza punda wako! - Jambo! 157 00:07:05,458 --> 00:07:07,333 - Sitauliza tena! - [Victor] Inatosha! 158 00:07:07,416 --> 00:07:10,916 [toleo la mwamba wa punk ya "Ulimwengu wa Ajabu" unaocheza] 159 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 - ♪ Ninaona miti ya kijani kibichi ♪ - Mwana wa mbwa! 160 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 ♪ waridi jekundu pia ♪ 161 00:07:16,291 --> 00:07:18,958 - [umati unashangilia] - ♪ Ninaziona zikichanua ♪ 162 00:07:19,458 --> 00:07:21,125 ♪ Kwangu na wewe ♪ 163 00:07:21,208 --> 00:07:24,125 ♪ Na ninajifikiria ♪ 164 00:07:25,791 --> 00:07:28,791 ♪ Ulimwengu mzuri sana ♪ 165 00:07:30,708 --> 00:07:32,833 ♪ Rangi za upinde wa mvua ♪ 166 00:07:32,916 --> 00:07:36,125 ♪ Ni wazuri sana angani ♪ 167 00:07:36,208 --> 00:07:39,000 ♪ pia ziko kwenye nyuso ♪ 168 00:07:39,083 --> 00:07:41,625 ♪ Of people walkin' by ♪ 169 00:07:41,708 --> 00:07:44,333 ♪ Ninaona marafiki wakipeana mikono ♪ 170 00:07:44,416 --> 00:07:47,291 ♪ Sayin', "Unaendeleaje?" ♪ 171 00:07:48,125 --> 00:07:50,791 ♪ Wanasema kweli ♪ 172 00:07:50,875 --> 00:07:52,791 ♪ "Nakupenda" ♪ 173 00:07:52,875 --> 00:07:56,041 ♪ Ninaona watoto wakilia ♪ 174 00:07:57,083 --> 00:07:58,708 ♪ Ninawatazama wakikua ♪ 175 00:07:59,458 --> 00:08:01,333 ♪ Wanajifunza mengi zaidi ♪ 176 00:08:01,416 --> 00:08:04,375 ♪ Kuliko nitakavyowahi kujua ♪ 177 00:08:04,458 --> 00:08:07,458 ♪ Na ninajifikiria ♪ 178 00:08:07,541 --> 00:08:08,791 [umati ukishangilia] 179 00:08:08,875 --> 00:08:11,916 - ♪ Ulimwengu mzuri sana ♪ - [kuimba pamoja] 180 00:08:12,916 --> 00:08:16,375 ♪ Na ninajiambia ♪ 181 00:08:17,458 --> 00:08:21,416 ♪ Ulimwengu mzuri sana ♪ 182 00:08:21,500 --> 00:08:23,750 [umati ukishangilia] 183 00:08:26,083 --> 00:08:27,291 [wimbo unaisha] 184 00:08:27,375 --> 00:08:30,416 [shangwe na mwangwi wa kicheko] 185 00:08:32,541 --> 00:08:34,958 [muziki wa kusikitisha unacheza] 186 00:08:35,041 --> 00:08:36,708 Jedwali! Jihadharini! Shit! 187 00:08:37,750 --> 00:08:39,833 - Kwa ajili ya fuck! - Haraka! 188 00:08:39,916 --> 00:08:41,875 Roi, nyamaza! Ifunge tu! Sawa? 189 00:08:42,708 --> 00:08:43,875 Jihadharini! Jihadharini! 190 00:08:43,958 --> 00:08:45,208 [mayowe] 191 00:08:45,291 --> 00:08:47,708 - [magurudumu yanapiga kelele] - [Roi] Jihadharini! 192 00:08:47,791 --> 00:08:49,083 [waombolezaji wananung'unika] 193 00:08:50,500 --> 00:08:52,041 Harusi na mazishi. 194 00:08:52,125 --> 00:08:53,416 Kama vile sinema. 195 00:08:53,500 --> 00:08:54,666 [Muziki mkali unacheza] 196 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 [Roi] Angalia. 197 00:08:56,625 --> 00:08:58,000 [marekebisho ya injini] 198 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 - [pembe za pembe] - [dereva] Halo! 199 00:09:08,708 --> 00:09:10,166 - [mtu] Iangalie! - [kupiga kelele] 200 00:09:11,000 --> 00:09:12,333 [mtu] Punda! 201 00:09:19,041 --> 00:09:20,666 [Muziki mkali unafifia] 202 00:09:20,750 --> 00:09:22,041 [wote wawili wakihema] 203 00:09:23,000 --> 00:09:24,916 - [Cameron] Kwa njia hii. - [baiskeli inakaribia] 204 00:09:26,875 --> 00:09:28,916 - [magurudumu yanapiga kelele] - [Cameron] Shuka. 205 00:09:31,750 --> 00:09:33,333 [muziki wa kusikitisha unacheza] 206 00:09:35,833 --> 00:09:36,958 [Victor] Je! 207 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Tokeni nje enyi wanaharamu! 208 00:09:39,666 --> 00:09:40,916 Umekufa! 209 00:09:41,416 --> 00:09:42,916 Tukihama, watatusikia hakika. 210 00:09:45,541 --> 00:09:47,166 Si kama sisi kujenga diversion. 211 00:09:48,291 --> 00:09:49,875 Shikilia. Shikilia. Shikilia. 212 00:09:49,958 --> 00:09:51,916 - Nilisikia kitu. - [anapumua] 213 00:09:53,041 --> 00:09:54,041 [Roi anapumua] 214 00:09:54,958 --> 00:09:57,458 Tukutane mahali 123. Nenda hivyo. 215 00:09:57,541 --> 00:09:58,708 Fuata mwongozo wangu. 216 00:10:00,833 --> 00:10:03,291 [muziki wa kustaajabisha, unaocheza mdundo] 217 00:10:06,416 --> 00:10:08,125 [kengele za gari hulia] 218 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 [Victor] Halo! 219 00:10:11,000 --> 00:10:12,375 Hiyo ni nini? 220 00:10:15,833 --> 00:10:16,833 [anapumua] 221 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 [mlio wa kengele] 222 00:10:20,375 --> 00:10:21,583 [Victor] Je, kuzimu kunaendelea? 223 00:10:22,541 --> 00:10:25,083 - [kengele inalia] - Shida hii ni nini?! 224 00:10:25,875 --> 00:10:27,666 - Nenda uangalie huko. - [Victor] Sawa. 225 00:10:27,750 --> 00:10:28,958 [kengele ikilia] 226 00:10:31,708 --> 00:10:33,791 Njoo. Jionyesheni. 227 00:10:36,708 --> 00:10:37,875 Dammit! 228 00:10:52,125 --> 00:10:54,166 - [Roi] Halo! - Shit! [kushtuka] 229 00:10:54,666 --> 00:10:56,458 - Uko sawa? - Sasa nini? 230 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 Tunawasha gari kwa waya na kukimbia. 231 00:10:58,500 --> 00:11:01,083 Lakini inapaswa kuwa gari la zamani bila mfumo wa kengele. 232 00:11:01,166 --> 00:11:02,250 Kama hiyo. 233 00:11:02,333 --> 00:11:04,166 - [anapumua] - Uko tayari? 234 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 [muziki wenye mashaka unaendelea] 235 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 [milango imefungwa] 236 00:11:19,166 --> 00:11:21,416 - [umeme hukatika] - [kengele inalia] 237 00:11:21,500 --> 00:11:23,375 - Shit! - Anzisha gari la ajabu! 238 00:11:23,458 --> 00:11:25,601 siwezi. Kengele imelia. Uwashaji hautafanya kazi. 239 00:11:25,625 --> 00:11:27,333 - Basi nini sasa? - [Roi] Wanakuja. 240 00:11:28,416 --> 00:11:29,666 Ingia nyuma. 241 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 Isogeze. 242 00:11:33,291 --> 00:11:35,083 [muziki wenye mashaka unavimba] 243 00:11:36,083 --> 00:11:37,666 [muziki unasimama ghafla] 244 00:11:38,583 --> 00:11:41,000 [Muziki mkali unaendelea] 245 00:11:48,541 --> 00:11:50,166 [jengo la muziki lenye nguvu] 246 00:11:52,500 --> 00:11:53,708 [muziki unaisha] 247 00:11:53,791 --> 00:11:56,083 [Camille] Sikufikiria utaweza kutoshea hapa. 248 00:11:56,166 --> 00:11:58,916 Lakini basi, uliruka moja kwa moja. [anacheka] 249 00:11:59,000 --> 00:12:00,083 Ni tai yangu ya upinde. 250 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Napenda kuwa kifahari, hata nikinunua mboga. 251 00:12:03,416 --> 00:12:04,291 [wote wawili wanacheka] 252 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 Wewe kweli si kuangalia kama aina ya mwanaume anayeenda kufanya manunuzi. 253 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Unafanana na aina ya mwanaume anayeishi hotelini. 254 00:12:11,208 --> 00:12:14,500 Ambao husafiri kote ulimwenguni na kutembelea makumbusho. 255 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 Na anapenda vin za zamani kutoka kwa château za Ufaransa. 256 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 [anacheka] Mm. 257 00:12:20,958 --> 00:12:23,083 [kucheza muziki wa ala laini] 258 00:12:28,375 --> 00:12:31,583 I bet wewe hii ni mara ya kwanza kabisa ulikunywa bia kutoka kwenye chupa. 259 00:12:31,666 --> 00:12:33,416 [wote wawili wanacheka] 260 00:12:33,500 --> 00:12:34,333 Uko sahihi. 261 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Nachukia kunywa kutoka kwa chupa ambazo zimesafirishwa kwenye masanduku 262 00:12:37,291 --> 00:12:40,583 na huhamishwa kutoka kwa maghala kutoka kwa malori na kutoka kwa mikono ya watu hadi kwenye midomo yetu. 263 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 Ni maasi. 264 00:12:41,833 --> 00:12:43,916 Lakini hii ina ladha ya utukufu. [anacheka] 265 00:12:44,000 --> 00:12:45,166 Wacha tunywe kwa hiyo. 266 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 Kuonja utukufu. 267 00:12:47,000 --> 00:12:49,291 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 268 00:12:49,375 --> 00:12:51,291 [kengele ikilia] 269 00:12:52,875 --> 00:12:54,000 Je, bado wapo? 270 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 - [Muziki mkali unacheza] - [kupumua kwa kutetemeka] 271 00:12:57,041 --> 00:13:00,291 siwaoni, lakini hatusubiri hapa kujua. 272 00:13:02,125 --> 00:13:03,875 Hebu jaribu hilo gari. [kuguna] 273 00:13:06,750 --> 00:13:08,500 [Cameron anapumua] 274 00:13:08,583 --> 00:13:10,083 - [kupasuka] - [injini inaanza] 275 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 - Fuck ndio! - Nenda, nenda, nenda! Haya! Isogeze! 276 00:13:15,000 --> 00:13:17,458 - [kelele] Haya, mwizi! - [Roi] Shit! 277 00:13:17,541 --> 00:13:19,291 - Fuckin 'mwizi! - Haraka, Roi! Haraka zaidi! 278 00:13:22,083 --> 00:13:23,250 [magurudumu yanapiga kelele] 279 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 Makini! Jihadharini! 280 00:13:26,166 --> 00:13:28,041 [pembe inapiga] 281 00:13:28,125 --> 00:13:30,166 [Roi anaugua] 282 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 [Cameron anaguna] 283 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 [Muziki mkali] 284 00:13:40,958 --> 00:13:43,125 [Muziki mkali unavuma] 285 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 Oh shit. 286 00:13:47,875 --> 00:13:50,125 [jengo la muziki lenye nguvu] 287 00:13:50,208 --> 00:13:51,291 Fuck. 288 00:13:58,041 --> 00:13:59,041 [Roi analalamika] 289 00:14:05,875 --> 00:14:07,458 [wote wawili wakihema] 290 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 [Roi] Twende. 291 00:14:14,083 --> 00:14:15,333 [Cameron anaguna] 292 00:14:16,500 --> 00:14:18,208 [wote wawili wakihema] 293 00:14:18,291 --> 00:14:20,166 Ni hayo tu. Kukimbia, wewe bitch. 294 00:14:21,958 --> 00:14:23,083 Endelea. Kimbia, pussies. 295 00:14:25,375 --> 00:14:28,416 [muziki wa kustaajabisha unaocheza] 296 00:14:39,833 --> 00:14:42,875 [muziki wa kuigiza unafifia] 297 00:14:44,583 --> 00:14:46,916 ["Vipepeo na Vipepeo" vinacheza kwenye stereo ya teksi] 298 00:14:50,375 --> 00:14:52,625 ♪ Kila jambo dogo unalofanya ♪ 299 00:14:52,708 --> 00:14:55,875 ♪ Kila neno dogo unalosema ♪ 300 00:14:55,958 --> 00:14:58,458 ♪ Nifanye nitake kuja nawe ♪ 301 00:14:58,541 --> 00:15:00,541 ♪ Lo, lo, oh ♪ 302 00:15:00,625 --> 00:15:04,333 ♪ Unanipa matuta ♪ 303 00:15:05,041 --> 00:15:06,416 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 304 00:15:06,500 --> 00:15:10,583 ♪ Unanipa matuta na vipepeo ♪ 305 00:15:10,666 --> 00:15:12,083 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 306 00:15:12,166 --> 00:15:15,458 ♪ Unanipa matuta ♪ 307 00:15:16,375 --> 00:15:17,958 - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ - [wimbo unafifia] 308 00:15:18,041 --> 00:15:19,541 [wote wawili wanacheka kwa upole] 309 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 [Camille anacheka] 310 00:15:20,708 --> 00:15:23,500 Nataka tu kuwashukuru kwa ... jioni ya ajabu. 311 00:15:23,583 --> 00:15:26,000 - Ajabu, hata. [anacheka] - [Berlin] Mm. 312 00:15:26,500 --> 00:15:31,208 Um, ninatumai kwa dhati kwamba tunaweza kufanya hivi tena wakati mwingine nitakaporudi Paris. 313 00:15:31,291 --> 00:15:34,833 Wakati ujao, nitakupeleka mahali fulani ambapo unaweza kunywa kutoka kioo cha Bohemia. 314 00:15:34,916 --> 00:15:37,236 [anacheka] Naam, katika kesi hiyo, utahitaji nambari yangu ya simu. 315 00:15:39,541 --> 00:15:41,458 Kwa bahati mbaya, sina kalamu. 316 00:15:45,458 --> 00:15:46,916 [muziki mpole] 317 00:16:01,541 --> 00:16:04,333 [Muziki mpole unavuma] 318 00:16:25,083 --> 00:16:26,458 [laini] Usiku mwema. 319 00:16:26,541 --> 00:16:28,041 Kulala vizuri. 320 00:16:30,083 --> 00:16:32,458 [Muziki mpole unaendelea] 321 00:16:47,166 --> 00:16:48,666 [muziki unafifia] 322 00:16:51,583 --> 00:16:52,958 Je! Je, tunaenda kupiga mbizi? 323 00:16:54,416 --> 00:16:56,625 - Nilidhani ni Cameron. - Nilimkopesha baiskeli yangu. 324 00:16:56,708 --> 00:16:58,548 - Nilikuwa nikimtafuta. - Kweli, aliondoka tu. 325 00:16:59,208 --> 00:17:01,916 - Na baiskeli yangu? - Sijui. Lazima aliichukua. 326 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Naam, tuonane baadaye. 327 00:17:03,291 --> 00:17:04,833 Subiri. Subiri. 328 00:17:04,916 --> 00:17:06,625 Utaniambia miwani ni ya nini? 329 00:17:06,708 --> 00:17:07,916 Ni miwani ya Uhalisia Pepe. 330 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Oh. Lo! 331 00:17:09,833 --> 00:17:12,541 - Je, ni mchezo? - Hapana. Sio mchezo. Ni simulizi. 332 00:17:12,625 --> 00:17:15,166 - Lakini sijamaliza programu ... - Usiiguse. 333 00:17:15,250 --> 00:17:16,083 Kuwa makini nayo. 334 00:17:16,166 --> 00:17:18,000 Je, ulibuni unaona nini kwenye miwani? 335 00:17:18,083 --> 00:17:20,125 - Ndiyo. - Mwanadamu, hiyo sio kweli! 336 00:17:20,208 --> 00:17:21,892 - Utalazimika kuniruhusu nijaribu. - Hapana. 337 00:17:21,916 --> 00:17:23,875 Kisha, nitalazimika kujifunga mwenyewe kwa kitanda. 338 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 - [ anacheka] - Njoo. 339 00:17:26,250 --> 00:17:27,500 Mrembo tafadhali. 340 00:17:28,375 --> 00:17:29,375 Sekunde tano. 341 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 [anacheka] 342 00:17:35,166 --> 00:17:37,250 [sauti inapotosha] 343 00:17:37,333 --> 00:17:39,708 [muziki wa kicheshi unacheza] 344 00:17:39,791 --> 00:17:40,791 [anacheka] 345 00:17:40,875 --> 00:17:43,333 Keila, hii ni nzuri sana! 346 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Shit. Angalia mtazamo huo! 347 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 [Keila anacheka] 348 00:17:46,958 --> 00:17:48,500 Na rangi ya bahari? 349 00:17:48,583 --> 00:17:49,791 - Hiyo ndiyo Zanzibar. - Kichaa. 350 00:17:49,875 --> 00:17:51,583 [muziki wa kicheshi unaendelea] 351 00:17:51,666 --> 00:17:52,791 [Bruce anashangaa] 352 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 Kwa nini sisogei? 353 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Hujavaa vitambuzi. 354 00:17:56,916 --> 00:17:57,916 Subiri. 355 00:17:58,375 --> 00:18:00,458 Sijui kwanini wewe ni mwizi. 356 00:18:00,541 --> 00:18:01,791 Unapaswa kuwa na NASA. 357 00:18:01,875 --> 00:18:03,125 - Wewe ni genius. - [ anacheka] 358 00:18:03,208 --> 00:18:04,708 - Hapo unaenda. - Hii ni ya nini? 359 00:18:04,791 --> 00:18:06,166 [Keila] Ni vitambuzi vya mwendo. 360 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 [hushusha pumzi] 361 00:18:09,666 --> 00:18:10,666 Je! 362 00:18:11,166 --> 00:18:14,666 [anasita] Lazima niweke baadhi kwenye tumbo lako na mgongoni mwako. 363 00:18:14,750 --> 00:18:16,250 - Nenda mbele. - [Keila] Sawa. 364 00:18:16,750 --> 00:18:18,583 [muziki wa jaunty unacheza] 365 00:18:18,666 --> 00:18:19,666 [kimya] Sawa. 366 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 Hapana. 367 00:18:22,666 --> 00:18:23,500 Haitashikamana. 368 00:18:23,583 --> 00:18:24,625 Ni mafuta. 369 00:18:24,708 --> 00:18:27,041 - [anacheka kwa woga] - Hebu tuone. Hiyo itafanya. 370 00:18:32,916 --> 00:18:33,916 Hiyo inapaswa kufanya hivyo. 371 00:18:35,708 --> 00:18:38,166 [sensore inapiga] 372 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 [Keila] Hapo. 373 00:18:41,041 --> 00:18:42,125 Sawa. 374 00:18:42,208 --> 00:18:43,500 [anasitasita] Geuka. 375 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Hapa. 376 00:18:46,666 --> 00:18:48,125 Imekamilika. [anapumua] 377 00:18:48,625 --> 00:18:49,625 - Nzuri? - Mm-hmm. 378 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 - Ndio? - Ndiyo. 379 00:18:50,666 --> 00:18:51,666 [Bruce anapumua] 380 00:18:54,208 --> 00:18:56,458 [anapumua] Poa sana. Sasa naweza kusonga. 381 00:18:56,541 --> 00:18:57,666 Nimepata goosebumps! 382 00:18:57,750 --> 00:18:59,583 - Iguse! Jisikie! Iguse! - Ndio, ndio. 383 00:18:59,666 --> 00:19:01,083 [splutters] Goosebumps. 384 00:19:01,166 --> 00:19:02,500 - Shit takatifu! - [anacheka] 385 00:19:02,583 --> 00:19:04,791 [muziki wa jaunty unaendelea] 386 00:19:15,291 --> 00:19:16,500 [anacheka kwa upole] 387 00:19:18,916 --> 00:19:20,166 Kifaranga huyo ni wewe? 388 00:19:22,625 --> 00:19:24,208 [Keila] Inatosha. Rudisha. 389 00:19:24,916 --> 00:19:26,541 Umekuwa na zaidi ya sekunde tano. 390 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - [velcro inafungua] - Hiyo ilikuwa wewe. 391 00:19:30,041 --> 00:19:31,041 Avatar yangu. 392 00:19:31,500 --> 00:19:33,125 Ulikuwa unajiona kwenye kioo. 393 00:19:34,291 --> 00:19:35,583 Ndiyo. Pengine uko sahihi. 394 00:19:35,666 --> 00:19:38,208 Ni lazima kuwa tatizo na programu yako. [anacheka] 395 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 Lakini sawa, nina uhakika kabisa Niliona chuchu zako zimetoka nje 396 00:19:41,125 --> 00:19:42,708 chini ya mavazi hayo ya kuvutia uliyokuwa umevaa. Mm? 397 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 Unaona. Uko hapo tena. 398 00:19:44,458 --> 00:19:46,291 Ikiwa sio pussy, ni chuchu. Geuka. 399 00:19:46,375 --> 00:19:47,583 Nilisema nini? 400 00:19:47,666 --> 00:19:49,291 [anapumua] Toka nje. 401 00:19:50,083 --> 00:19:52,875 Wakati Cameron yuko nyuma, Nitakupigia simu. Kwaheri. 402 00:19:54,916 --> 00:19:56,708 Samahani ikiwa nimekukera. 403 00:19:58,875 --> 00:19:59,916 Naweza kukuuliza swali? 404 00:20:00,000 --> 00:20:01,333 Mpango wako ni wa nini? 405 00:20:03,333 --> 00:20:05,083 Ni aina ya ukweli sambamba. 406 00:20:05,166 --> 00:20:07,416 Unajua, sio kila mtu ana marafiki wazuri 407 00:20:07,500 --> 00:20:10,416 na wanaweza kwenda na kujifurahisha wenyewe katika paradiso ya likizo. 408 00:20:11,458 --> 00:20:14,083 sikujui kabisa, lakini unapenda clubbing? 409 00:20:14,666 --> 00:20:16,625 - Mimi ndiye bwana wa sakafu ya densi. - [anacheka] 410 00:20:17,125 --> 00:20:21,666 Kweli, wakati unataka kucheza kwenye kilabu kizuri, unaweka miwani, 411 00:20:21,750 --> 00:20:23,625 na unapata uzoefu kwa hisia zako zote. 412 00:20:23,708 --> 00:20:24,750 Lakini si kweli. 413 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Uko hapa, chumbani. 414 00:20:26,125 --> 00:20:28,250 Lakini ubongo wako huichakata kama ni kweli. 415 00:20:28,958 --> 00:20:31,833 Unacheza na watu, unazungumza na watu kutoka nchi zingine. 416 00:20:31,916 --> 00:20:33,291 Una vinywaji nao. 417 00:20:33,375 --> 00:20:35,666 Hisia unazohisi ni za kweli. 418 00:20:36,708 --> 00:20:39,208 [muziki mkali unacheza] 419 00:20:39,833 --> 00:20:40,833 [anapumua] 420 00:20:42,041 --> 00:20:44,125 Ulimwengu unaounda ni ajabu, bookworm. 421 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 Wewe ni genius. 422 00:20:47,625 --> 00:20:50,166 - Ninarudi kwenye crypt, sawa? - Sawa. 423 00:20:51,208 --> 00:20:53,208 [nyayo zinafifia] 424 00:20:56,208 --> 00:20:59,000 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 425 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 [nyayo mbinu] 426 00:21:05,666 --> 00:21:07,500 Ulikuwa unapanga kuniambia lini? 427 00:21:08,000 --> 00:21:11,541 Tulikuwa kwenye misheni kwa Berlin. Hatukulazimika kukuambia chochote. 428 00:21:12,500 --> 00:21:15,291 Tumekuwa tukimpigia simu usiku kucha, lakini hajajibu. 429 00:21:16,000 --> 00:21:18,541 Saa chache huko Paris, na ni fujo gani. 430 00:21:19,166 --> 00:21:21,958 Na sizungumzi kuhusu kuvunja mahali pa Polignac. 431 00:21:22,041 --> 00:21:25,333 Ninazungumza juu ya kushambulia padri na kumburuta mitaani. 432 00:21:25,416 --> 00:21:27,833 Kuhusu kugonga katikati ya harusi. 433 00:21:28,666 --> 00:21:30,375 Kushambulia watu wa zamani. 434 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 Wizi na uharibifu ya magari mengi. 435 00:21:33,291 --> 00:21:35,333 - Ishirini ... - [mhudumu] Hapa kuna croissant yako. 436 00:21:36,916 --> 00:21:38,916 Umeweka kengele 26 za gari. 437 00:21:39,708 --> 00:21:41,208 [anacheka, anacheka] 438 00:21:41,708 --> 00:21:44,750 Na una kifungua kinywa na croissants na café au lait, 439 00:21:44,833 --> 00:21:46,291 kana kwamba hakuna kilichotokea. 440 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 Hakuwa peke yake. 441 00:21:48,791 --> 00:21:52,125 Na haikuwa rahisi kuiba kikombe na sokwe hao wawili karibu. 442 00:21:53,083 --> 00:21:54,541 Naam, katika kesi hiyo, 443 00:21:54,625 --> 00:21:58,166 tuketi sote na kupumzika na uagize mayai kadhaa Benedict. Sawa? 444 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 Monsieur? 445 00:22:01,708 --> 00:22:02,916 Lakini kwa muujiza mdogo, 446 00:22:03,000 --> 00:22:06,166 sote tungekuwa tumekaa katika gereza lenye ulinzi mkali hivi sasa. 447 00:22:07,083 --> 00:22:08,833 [Muziki mkali unacheza] 448 00:22:08,916 --> 00:22:10,291 Je, unatambua hili? 449 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 Ulipata wapi? 450 00:22:12,666 --> 00:22:16,250 Jana usiku, kasisi alikuja kuniona, akiogopa kutoka akili zake na kuchechemea. 451 00:22:16,333 --> 00:22:18,250 Alisema hakuwa akisafiri tena kwenda Uhispania 452 00:22:18,333 --> 00:22:20,375 na kwamba tulikuwa sahihi kuhusu usalama. 453 00:22:20,458 --> 00:22:22,750 Alisema baadhi ya wahuni alikuwa amejaribu kumuibia. 454 00:22:22,833 --> 00:22:24,583 Alisema anaumwa mgongo. 455 00:22:24,666 --> 00:22:26,916 Ili tuendelee kuchimba na kwamba alikuwa likizo 456 00:22:27,000 --> 00:22:30,250 kwa wiki kwa sababu alihisi kutikiswa sana, hakuweza kusema Misa. 457 00:22:33,583 --> 00:22:34,791 Hayo yote ya kusema, 458 00:22:35,791 --> 00:22:38,791 bahati iko upande wetu, na tuna siku saba za kuchimba shimo. 459 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 Na utaamka Berlin. 460 00:22:43,250 --> 00:22:44,500 [imara] Sasa. 461 00:22:50,833 --> 00:22:51,916 Uko sawa? 462 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Sawa. 463 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Nadhani nilihitaji adrenaline. 464 00:22:56,666 --> 00:22:58,291 Si lazima uwe hapa, Cameron. 465 00:23:00,250 --> 00:23:02,250 Niliambia Berlin ningebaki hadi mwisho. 466 00:23:02,916 --> 00:23:04,375 - Nami nitafanya. - [simu inaita] 467 00:23:05,375 --> 00:23:07,000 - [mlio unaendelea] - [anapumua] 468 00:23:09,083 --> 00:23:10,083 [simu inaunganishwa] 469 00:23:11,500 --> 00:23:12,791 - Zungumza nami. - [Camille] Hujambo. 470 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 Ni Camille. 471 00:23:13,958 --> 00:23:14,958 [muziki mkali unacheza] 472 00:23:15,041 --> 00:23:17,791 Jambo la kwanza nililofanya nilipoamka asubuhi hii 473 00:23:17,875 --> 00:23:19,833 ilikuwa kucheka. [anacheka] 474 00:23:20,500 --> 00:23:22,666 Si mara nyingi unaona mwanamume katika tai 475 00:23:22,750 --> 00:23:25,416 kubeba mwimbaji kwenye mabega yake kwenye tamasha la punk. 476 00:23:25,500 --> 00:23:27,791 Asante kwa kumbukumbu hiyo. 477 00:23:28,291 --> 00:23:29,291 Unakaribishwa. 478 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 Unajua, ningevaa tuxedo yangu kwa McDonald's pamoja nawe. 479 00:23:32,083 --> 00:23:33,958 Unachotakiwa kufanya ni kuniuliza. 480 00:23:34,041 --> 00:23:37,541 Nilikuwa kwenye balcony, kuangalia hoteli yako, 481 00:23:38,041 --> 00:23:40,291 nashangaa kama wewe bado angekuwepo. 482 00:23:41,125 --> 00:23:42,666 [jengo la muziki mkali] 483 00:23:45,791 --> 00:23:46,875 Bado niko hapa. 484 00:23:48,791 --> 00:23:50,875 Ukipenda, tungeweza kupata kifungua kinywa pamoja. 485 00:23:52,541 --> 00:23:54,833 Kabla sijajibu hilo, Nina jambo la kukuambia. 486 00:23:54,916 --> 00:23:55,916 Nimeolewa. 487 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 - Kwa miaka minane iliyopita. - Mm-hmm. 488 00:23:58,833 --> 00:24:01,916 Lakini jana, nilihisi uhusiano maalum na wewe. 489 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Moja ambayo hutokea mara chache maishani. 490 00:24:03,958 --> 00:24:06,791 Ulisema zipo wanawake bilioni nne kwenye sayari hii. 491 00:24:06,875 --> 00:24:08,583 Pia kuna wanaume bilioni nne. 492 00:24:09,166 --> 00:24:12,666 Na si rahisi hivyo kukutana na mtu ambaye ungependa kujua zaidi. 493 00:24:13,375 --> 00:24:15,791 Au maisha ambayo unaweza kutaka kuchunguza. 494 00:24:17,000 --> 00:24:20,583 Kwanza, unaniambia kuwa umeolewa, halafu unaniambia unataka kuchunguza? 495 00:24:20,666 --> 00:24:23,416 Naogopa nimechanganyikiwa kidogo kuhusu uchunguzi huu. 496 00:24:23,500 --> 00:24:25,250 Naam, nitafanya niwezavyo kueleza. 497 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 Unaondoka lini Paris? 498 00:24:29,416 --> 00:24:30,416 Kesho asubuhi. 499 00:24:31,541 --> 00:24:33,583 Ni aibu iliyoje kwamba unapaswa kuondoka mapema sana. 500 00:24:34,083 --> 00:24:36,208 [muziki mkali unaendelea] 501 00:24:39,166 --> 00:24:40,166 [simu imekatwa] 502 00:24:45,250 --> 00:24:46,833 [kwa upole] Oh mtoto. 503 00:24:46,916 --> 00:24:49,416 Oh mtoto, oh mtoto. Mimi ndiye bwana! 504 00:24:49,500 --> 00:24:52,041 [muziki wa jazz unacheza kwenye mfumo wa sauti] 505 00:24:57,708 --> 00:24:58,708 [msomaji wa kadi analia] 506 00:25:00,791 --> 00:25:01,791 Habari za asubuhi. 507 00:25:04,000 --> 00:25:06,708 Roi, umekosa tu wakati wa ajabu. 508 00:25:06,791 --> 00:25:07,791 Ilikuwa Epic. 509 00:25:07,833 --> 00:25:10,000 [anavuta pumzi kwa kasi] Kwa njia hii. Njia hii. 510 00:25:10,083 --> 00:25:11,583 Ni wakati wa kusherehekea, Roi. 511 00:25:11,666 --> 00:25:12,958 Baadhi ya bubbly kwa ajili yenu. 512 00:25:13,041 --> 00:25:15,083 Na zingine za kupendeza zaidi kwangu. 513 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Je, hii ni kwa sababu tumepata kikombe? 514 00:25:17,541 --> 00:25:19,708 Roi, hapana. Hapana, hapana, hapana. Ni kwa sababu yake. 515 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 Hapa. 516 00:25:23,041 --> 00:25:24,708 Roi, aliniita. 517 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 - Mke wa Polignac? - Kwa nini unakaa juu ya maelezo haya madogo? 518 00:25:30,125 --> 00:25:33,583 Kitu pekee ambacho ni muhimu ni kwamba Countdown imeanza. 519 00:25:34,416 --> 00:25:36,750 Nimefanya hatua yangu, na yeye ni katika kuangalia. 520 00:25:36,833 --> 00:25:37,833 [wote wawili wanacheka] 521 00:25:37,916 --> 00:25:41,458 Na sasa, inabidi ningojee na uone ni hatua gani anazofanya baadaye. 522 00:25:41,541 --> 00:25:44,625 [anavuta pumzi kwa kasi] Nina hakika kabisa atapiga simu chini ya masaa matatu. 523 00:25:44,708 --> 00:25:46,708 Kwa kweli, hapana. Ningesema, vilele, saa moja. 524 00:25:46,791 --> 00:25:47,916 Labda moja na nusu. 525 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 [gonga mlango] 526 00:25:51,666 --> 00:25:52,791 [kugonga kunaendelea] 527 00:25:52,875 --> 00:25:56,083 - [nyuma ya mlango] Ni Camille. - [Muziki wa muda hucheza] 528 00:26:00,375 --> 00:26:02,166 [Muziki mkali unavuma] 529 00:26:04,125 --> 00:26:07,041 [muziki wa mnyororo unacheza] 530 00:26:10,250 --> 00:26:11,625 Naweza kuingia? 531 00:26:16,875 --> 00:26:19,125 Kwa kweli, hilo si wazo zuri. 532 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 Uliniambia tu kuwa umeolewa. 533 00:26:22,291 --> 00:26:26,541 Na nikikuruhusu kuingia ndani, sitakuruhusu nje hadi baada ya Krismasi. [anacheka] 534 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 [Camille anacheka] 535 00:26:28,416 --> 00:26:30,875 Camille... [anameza mate sana] 536 00:26:31,375 --> 00:26:32,833 ...Sitafuti mchumba. 537 00:26:32,916 --> 00:26:34,875 Angalau, sio kawaida, jambo lisilo na maana. 538 00:26:35,750 --> 00:26:37,416 Natafuta kitu cha kipekee. 539 00:26:37,916 --> 00:26:39,333 Na ya kipekee ... 540 00:26:39,833 --> 00:26:43,875 vizuri, hiyo haiendani na kuwa mpenzi wako upande. 541 00:26:43,958 --> 00:26:45,083 [anapumua polepole] 542 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 Uh, ni wakati gani uchumba ni mdogo? 543 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 Unaweza kuniambia? 544 00:26:50,250 --> 00:26:51,458 Kwa sababu siwezi. 545 00:26:52,708 --> 00:26:55,208 Ninaishi maisha yangu kwa bidii iwezekanavyo. 546 00:26:56,166 --> 00:27:00,333 Usiku fulani, wakati siwezi kulala, Ninainuka na kwenda kwenye baa. 547 00:27:01,041 --> 00:27:02,750 Ninazungumza na kila mtu ninayekutana naye. 548 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 Ninakunywa tequila. 549 00:27:04,791 --> 00:27:06,625 Na mimi hucheza kama wazimu. 550 00:27:08,458 --> 00:27:12,000 Na ninapoenda nyumbani, ninafurahi. 551 00:27:12,083 --> 00:27:15,458 Kwa sababu nimepata uzoefu kitu cha hiari. 552 00:27:15,541 --> 00:27:18,833 Nadhani watu wengi wangejirusha tu na kugeuza vitanda vyao, 553 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 lakini nataka kuishi maisha kwa ukamilifu. 554 00:27:21,000 --> 00:27:24,166 Siwezi kulala hapo na kutazama dari 555 00:27:25,583 --> 00:27:27,125 wakati kuna watu kama wewe 556 00:27:27,708 --> 00:27:30,375 wanaoonekana katika maisha yako wakati hutarajii. 557 00:27:32,208 --> 00:27:33,416 [anacheka] 558 00:27:33,500 --> 00:27:37,041 Kwa hali yoyote, ninaelewa unachomaanisha. 559 00:27:38,375 --> 00:27:42,041 Na ninathamini hata zaidi kwa sababu inaonyesha jinsi ulivyo mwaminifu. 560 00:27:42,125 --> 00:27:43,458 [Berlin anavuta pumzi kwa kasi] 561 00:27:46,750 --> 00:27:47,875 [anacheka kwa huzuni] 562 00:27:49,208 --> 00:27:50,291 [anapumua] 563 00:27:51,625 --> 00:27:52,625 Au rudisha nyuma. 564 00:27:53,875 --> 00:27:57,208 Natumai ... tutakutana tena siku moja. 565 00:27:58,625 --> 00:27:59,625 [anapumua] 566 00:28:02,916 --> 00:28:03,916 [anacheka kwa upole] 567 00:28:21,166 --> 00:28:22,791 [muziki wa somber unapotea] 568 00:28:28,750 --> 00:28:30,110 [Roi] Umefanya jambo sahihi. 569 00:28:32,083 --> 00:28:33,833 Acha bibi aamue mwenyewe. 570 00:28:35,916 --> 00:28:36,958 Roi... 571 00:28:38,333 --> 00:28:42,083 chumba ni kujazwa na kamera na darubini zinazoangalia nyumba yake. 572 00:28:42,166 --> 00:28:44,041 Ndiyo maana nilimkataa. 573 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - [anapumua] Damn it. - [kimya] Haki. 574 00:28:49,375 --> 00:28:50,583 [kwa upole] nilimkataa. 575 00:28:51,500 --> 00:28:55,458 [Muziki wa drama waanza tena] 576 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Camille, acha! 577 00:29:03,208 --> 00:29:04,541 [nyayo zikirudia] 578 00:29:36,166 --> 00:29:38,875 - [Muziki wa kamba unafifia] - [kengele ya lifti inalia] 579 00:29:38,958 --> 00:29:40,416 [kucheza pop ya kimapenzi ya Ufaransa] 580 00:29:45,000 --> 00:29:46,416 [mlio mkali] 581 00:29:57,166 --> 00:30:00,000 [pop ya kimapenzi ya Kifaransa inaendelea] 582 00:30:01,750 --> 00:30:04,125 [kikundi kinapiga kelele kwa Kifaransa] 583 00:30:04,208 --> 00:30:05,791 [jamaa] Halo, jamani! Hapa! 584 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 [Camille] Ah! 585 00:30:11,458 --> 00:30:12,916 [akizungumza bila kusikika] 586 00:30:14,375 --> 00:30:17,166 - [chimba visima] - [Keila anahema] 587 00:30:24,541 --> 00:30:26,208 [anacheka] 588 00:30:26,291 --> 00:30:28,875 [pop ya kimapenzi ya Kifaransa inaendelea] 589 00:30:40,041 --> 00:30:41,041 [akicheka bila kusikika] 590 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 [glasi kugonga] 591 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 [chimba visima] 592 00:30:57,291 --> 00:30:58,458 [kukaza] 593 00:31:00,958 --> 00:31:02,208 [glasi kugonga] 594 00:31:02,291 --> 00:31:05,416 [pop ya kimapenzi ya Kifaransa inaendelea] 595 00:31:05,500 --> 00:31:06,708 [akizungumza bila kusikika] 596 00:31:06,791 --> 00:31:08,916 [simu ya rununu ikilia na kutetemeka] 597 00:31:21,250 --> 00:31:23,791 [pop ya kimapenzi ya Kifaransa inaendelea] 598 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 [Keila anashangaa] 599 00:31:30,125 --> 00:31:32,083 [wimbo wa kimapenzi wa pop wa Ufaransa unaisha] 600 00:31:32,166 --> 00:31:33,166 [Cameron] Wako wote. 601 00:31:34,916 --> 00:31:36,958 - Uko sawa? - [Keila] Si kweli. Hapana. 602 00:31:37,041 --> 00:31:39,583 Nahitaji kulijadili hili na mtu wa jinsia yangu. 603 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Zungumza nami. 604 00:31:41,208 --> 00:31:44,166 Nimekuwa na wazo zuri kila wakati kuhusu kile ninachopenda na sipendi maishani. 605 00:31:44,250 --> 00:31:45,708 Hm? Fasihi. 606 00:31:45,791 --> 00:31:48,000 Ninapenda classics. Sipendi wauzaji bora zaidi. 607 00:31:48,083 --> 00:31:50,875 Lishe. Napenda moussaka, na siwezi kustahimili chakula cha kukaanga. 608 00:31:50,958 --> 00:31:51,958 Na wanaume? 609 00:31:52,041 --> 00:31:54,833 Napenda wajanja wenye tabia njema. Aina za kiakili. 610 00:31:54,916 --> 00:31:58,125 Na ninachukia wale wachafu wanaopiga simu na maoni chafu. 611 00:31:58,208 --> 00:32:01,666 Wale mabubu wote nusu uchi ambao wanatumia muda wao kuchukua selfies 612 00:32:01,750 --> 00:32:04,000 na pikipiki zao. Unajua ninamaanisha nini? 613 00:32:04,083 --> 00:32:06,250 - Ninaipata. - Kweli, yote ambayo yamepita kwenye bomba. 614 00:32:07,125 --> 00:32:09,208 Yule mtu mkorofi, asiye na adabu na mjinga 615 00:32:09,291 --> 00:32:11,916 imeunganishwa kwa namna fulani na sehemu ya ubongo wangu, 616 00:32:12,000 --> 00:32:13,291 na mfumo wangu wa neva. 617 00:32:13,375 --> 00:32:15,642 - Nadhani ni silika ya wanyama. - Sawa. Niambie ni nani? 618 00:32:15,666 --> 00:32:17,916 - Bruce. - Unapenda Bruce? 619 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 - Hapana. - Unapenda Bruce. 620 00:32:19,833 --> 00:32:22,041 Hapana. Simpendi. Sivyo kabisa. mimi sifanyi. 621 00:32:22,125 --> 00:32:24,500 Lakini ... ninapomwona, 622 00:32:24,583 --> 00:32:27,000 jasho na kufunikwa na uchafu, 623 00:32:27,083 --> 00:32:27,958 Najisikia flush. 624 00:32:28,041 --> 00:32:31,708 Mapigo ya moyo wangu yanaenda kasi, na nina kile kinachoitwa dyspnea. 625 00:32:31,791 --> 00:32:32,666 Unajua hiyo ni nini? 626 00:32:32,750 --> 00:32:35,458 Ni wakati huwezi kupata oksijeni ya kutosha kwenye mapafu yako. 627 00:32:35,541 --> 00:32:37,708 - [anapumua] - Lakini hii imetokea hapo awali? 628 00:32:37,791 --> 00:32:40,041 [kimya] Hapana. Si kama hii. 629 00:32:40,666 --> 00:32:43,083 Wakati ... ninafunga macho yangu, 630 00:32:43,875 --> 00:32:46,666 Ninamwona akimimina maji juu ya kifua chake 631 00:32:47,541 --> 00:32:51,333 Ninaona maji yakitiririka juu ya ngozi yake 632 00:32:52,458 --> 00:32:54,000 Na ule mkufu wenye nanga, 633 00:32:54,833 --> 00:32:57,541 anaposogeza mwili wake, inagonga kifuani mwake... 634 00:32:57,625 --> 00:32:58,833 [anapumua] 635 00:32:58,916 --> 00:33:00,851 - [Keila] Inaenda ... "Clang, clang." - [Mwangwi wa sauti] 636 00:33:00,875 --> 00:33:02,333 "Clang, clang." 637 00:33:02,416 --> 00:33:05,583 Na picha hiyo inajirudia kama GIF. "Konga, piga." 638 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 Kama mtu anayenipigia simu. 639 00:33:06,833 --> 00:33:10,166 - "Clang, clang. Je, kuna mtu nyumbani?" - Je! una picha zingine kama hizo? 640 00:33:10,250 --> 00:33:11,833 Nguo yake ya ndani. 641 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 Unamaanisha nini, chupi yake? 642 00:33:14,083 --> 00:33:15,958 Wakati mmoja, niliwaona akitoka nje ya suruali yake. 643 00:33:16,625 --> 00:33:18,375 {\an8}Bendi hiyo nyeupe ya elastic. 644 00:33:18,458 --> 00:33:20,958 - [sauti inapotosha] - [kupumua kwa kutetemeka] 645 00:33:21,041 --> 00:33:22,666 Ninachoweza kuona ni jina tu. 646 00:33:22,750 --> 00:33:24,250 - Daima. - Jina gani? 647 00:33:24,333 --> 00:33:27,291 "Lobo." Hilo ndilo neno la Kihispania la mbwa mwitu. 648 00:33:27,375 --> 00:33:29,166 {\an8}"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo." 649 00:33:29,250 --> 00:33:31,875 Na sasa kitu kawaida sana imetokea. 650 00:33:31,958 --> 00:33:33,375 Alipiga punda wako? 651 00:33:33,458 --> 00:33:35,208 - Usiwe mjinga. - [anacheka] 652 00:33:35,791 --> 00:33:39,833 [anapumua] Inaonekana ... kama nimekuwa mraibu wa harufu yake. 653 00:33:40,500 --> 00:33:42,000 Huh. Unamaanisha nini? 654 00:33:42,083 --> 00:33:43,625 Nasikia harufu yake. 655 00:33:44,125 --> 00:33:48,291 Kila ninapokuwa karibu naye, kila anapopita nasikia harufu yake. 656 00:33:48,375 --> 00:33:50,208 Harufu gani? Cologne yake? 657 00:33:50,291 --> 00:33:51,916 Hapana, sidhani kama anatumia cologne. 658 00:33:52,000 --> 00:33:55,291 Ni kitu kama... uh... 659 00:33:55,375 --> 00:33:57,000 ya kiume harufu. 660 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 Kama mnyama wa porini. 661 00:33:58,666 --> 00:33:59,791 Kama pheromones. 662 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 sijui. 663 00:34:00,833 --> 00:34:01,958 Msichana, ni jasho lake. 664 00:34:02,041 --> 00:34:04,583 Ni lazima jasho, lakini siku zote nimekuwa nikiona jasho linachukiza. 665 00:34:04,666 --> 00:34:06,750 Lakini wakati Bruce anatembea ... [kuvuta pumzi kwa kina] 666 00:34:06,833 --> 00:34:08,375 [pumua mwangwi] 667 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 - [muziki mkali wa ala unacheza] - [hupumua polepole] 668 00:34:11,458 --> 00:34:13,916 - [kwa kasi] ninavuta pumzi. - [muziki mkali unafifia] 669 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 Wewe... vuta pumzi? 670 00:34:20,791 --> 00:34:22,291 [muziki wa kicheshi unacheza] 671 00:34:23,958 --> 00:34:25,583 - Alijifuta na hii. - Keila. 672 00:34:25,666 --> 00:34:28,041 Nilikuwa naenda kuiosha na nguo zangu, lakini sikufanya. 673 00:34:28,125 --> 00:34:31,416 Nina shida gani, Cameron? Sielewi misukumo hii. 674 00:34:31,916 --> 00:34:33,500 Tulia. Acha kuwa makubwa sana. 675 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 Kuna ubaya gani kumpenda Bruce? 676 00:34:35,416 --> 00:34:38,083 sijui. I mean, guy ni mtoto tu. 677 00:34:38,166 --> 00:34:39,833 Ana umri gani? Ishirini na nne? 678 00:34:39,916 --> 00:34:41,166 Nina umri wa miaka 36. 679 00:34:42,375 --> 00:34:43,375 Msaada. 680 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 Naam... 681 00:34:47,375 --> 00:34:50,125 kama unahisi kutaka kulazwa, basi fanya tu. 682 00:34:50,916 --> 00:34:52,041 Na kisha kusahau kuhusu hilo. 683 00:34:52,125 --> 00:34:53,885 Lakini ikiwa inamaanisha shida, basi usiende huko. 684 00:34:53,916 --> 00:34:56,666 Ngono ni furaha, lakini mapenzi ni hadithi tofauti sana. 685 00:34:56,750 --> 00:34:58,250 Kwa nini unasema hivyo, Cameron? 686 00:34:58,750 --> 00:35:00,208 [muziki wa piano wa somber unacheza] 687 00:35:00,291 --> 00:35:03,541 Mapenzi ni ugonjwa wenye awamu tofauti. 688 00:35:04,500 --> 00:35:05,958 Wasiwasi unapoipata. 689 00:35:06,458 --> 00:35:07,833 Hofu ya kuipoteza. 690 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Unyogovu wakati inakuacha. 691 00:35:13,916 --> 00:35:14,958 [hushusha pumzi] 692 00:35:17,166 --> 00:35:20,875 Keila, unajua ninachofanya ninapokasirishwa sana na mambo? 693 00:35:20,958 --> 00:35:22,958 - Je! - Ninacheza. 694 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Kwa nini ungefanya hivyo? 695 00:35:28,208 --> 00:35:29,458 [muziki wa pop unacheza kwa sauti kubwa] 696 00:35:29,541 --> 00:35:31,750 [Cameron] Njoo. Inuka. Tutakuwa na karamu. 697 00:35:31,833 --> 00:35:33,416 ["I Love It" na Icona Pop inayocheza] 698 00:35:33,500 --> 00:35:35,166 Njoo, Keila! [anacheka] 699 00:35:35,250 --> 00:35:36,291 Una kichaa. 700 00:35:36,375 --> 00:35:38,458 - Njoo, Kei-Kei. Twende! - Hapana! Hapana! 701 00:35:38,541 --> 00:35:40,500 ♪ Siku ya kiangazi ulipokuwa umeenda ♪ 702 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 ♪ Niligonga gari langu kwenye daraja... ♪ 703 00:35:42,583 --> 00:35:44,263 - [Keila] Siwezi kucheza. Hapana! - Njoo Keila! 704 00:35:44,333 --> 00:35:45,958 - Sinywi. Milele. - Nenda kwa hilo! 705 00:35:46,041 --> 00:35:47,750 - Fungua kwa upana, msichana. - [kikohozi] 706 00:35:47,833 --> 00:35:48,958 [anacheka] 707 00:35:49,041 --> 00:35:50,250 ♪ Ndani ya daraja ♪ 708 00:35:50,333 --> 00:35:52,625 ♪ sijali ♪ 709 00:35:52,708 --> 00:35:54,083 ♪ Ninaipenda ♪ 710 00:35:54,166 --> 00:35:56,000 ♪ sijali ♪ 711 00:35:58,500 --> 00:36:02,125 ♪ Nilipata hisia hii Siku ya kiangazi ulipokuwa umekwenda ♪ 712 00:36:02,208 --> 00:36:03,958 ♪ Niligonga gari langu kwenye daraja ♪ 713 00:36:04,041 --> 00:36:05,625 ♪ Nilitazama, niliiacha iwake ♪ 714 00:36:05,708 --> 00:36:07,875 ♪ Nilitupa mavi yako kwenye begi... ♪ 715 00:36:08,458 --> 00:36:09,583 [kugonga mlango] 716 00:36:09,666 --> 00:36:11,458 ♪ Niligonga gari langu kwenye daraja ♪ 717 00:36:11,541 --> 00:36:14,125 [kwenye spika] ♪ sijali ♪ 718 00:36:14,208 --> 00:36:15,208 Haya yote ni nini? 719 00:36:15,250 --> 00:36:17,090 - Muziki huo? - Ndio, lakini tulikuwa tunaenda kulala. 720 00:36:17,125 --> 00:36:18,000 Bruce! 721 00:36:18,083 --> 00:36:19,583 [kupiga mapigo] 722 00:36:19,666 --> 00:36:21,416 ♪ Uko kwenye barabara tofauti ♪ 723 00:36:21,500 --> 00:36:23,791 - [sauti inapotosha na kudhoofisha] - ♪ niko katika Njia ya Milky ♪ 724 00:36:23,875 --> 00:36:25,625 ♪ Unataka nishuke duniani ♪ 725 00:36:25,708 --> 00:36:27,500 ♪ Lakini niko juu angani ♪ 726 00:36:27,583 --> 00:36:31,250 ♪ Wewe ni mgumu sana kukupendeza Tunapaswa kuua swichi hii ♪ 727 00:36:31,333 --> 00:36:32,583 ♪ Ninaipenda ♪ 728 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Houston, tuna tatizo. 729 00:36:38,875 --> 00:36:39,875 Niko juu yake. 730 00:36:40,750 --> 00:36:43,000 - [muziki kupunguzwa] - [simu inaita] 731 00:36:43,083 --> 00:36:44,375 [wasichana wanacheka] 732 00:36:44,458 --> 00:36:45,291 Yo! 733 00:36:45,375 --> 00:36:46,809 - Hakuna njia. Wachukue. - [Bruce] Njoo. 734 00:36:46,833 --> 00:36:48,916 - Jiunge nasi. - Roi! [anacheka] 735 00:36:50,166 --> 00:36:52,416 - Sawa. Moja tu. - Hiyo ndiyo. 736 00:36:53,916 --> 00:36:57,916 ♪ Nilipata hisia hii siku ya kiangazi Ulipokwenda ♪ 737 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 ♪ Niligonga gari langu kwenye daraja ♪ 738 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 ♪ Nilitazama, niliiacha iwake ♪ 739 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 ♪ Nilitupa uchafu wako kwenye begi ♪ 740 00:37:03,750 --> 00:37:05,791 ♪ Na kuisukuma chini ya ngazi ♪ 741 00:37:05,875 --> 00:37:08,208 ♪ Niligonga gari langu kwenye daraja ♪ 742 00:37:08,291 --> 00:37:09,708 ♪ sijali ♪ 743 00:37:09,791 --> 00:37:11,291 ♪ Ninaipenda ♪ 744 00:37:11,375 --> 00:37:13,375 ♪ sijali ♪ 745 00:37:13,458 --> 00:37:15,125 ♪ Ninaipenda ♪ 746 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 - ♪ Ninaipenda ♪ - ♪ sijali ♪ 747 00:37:23,708 --> 00:37:24,958 ♪ Ninaipenda ♪ 748 00:37:25,041 --> 00:37:27,166 [Kicheko kinasikika, kinafifia] 749 00:37:27,250 --> 00:37:28,916 [sauti za kupotosha na mwangwi] 750 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 [hushusha pumzi] 751 00:37:30,291 --> 00:37:31,541 Uko sawa? 752 00:37:32,416 --> 00:37:34,875 Ninahisi kama ... kutupa. 753 00:37:34,958 --> 00:37:36,166 Oh, Kei-Kei. 754 00:37:40,583 --> 00:37:42,375 [kupiga kelele] Halo! Je, tunaendeleaje? 755 00:37:45,166 --> 00:37:47,291 - Tumefanikiwa! - [muziki wenye nguvu unacheza] 756 00:37:47,375 --> 00:37:50,291 Kazi kwenye handaki itakamilika tunapofikia ukuta wa matofali 757 00:37:50,375 --> 00:37:52,333 hiyo itatuongoza kwenye lengo letu. 758 00:37:52,833 --> 00:37:54,791 Nyumba ya Mnada ya Viénot. 759 00:37:55,291 --> 00:37:56,541 Na ukuta huo ni nini? 760 00:37:56,625 --> 00:37:58,541 Ni ukuta wa jengo. 761 00:37:58,625 --> 00:38:00,666 Tunaivunja kuingia ndani ya nyumba ya mnada. 762 00:38:04,416 --> 00:38:07,458 Lakini badala ya kuingia kwenye vault kupitia milango kuu ya chuma, 763 00:38:08,291 --> 00:38:10,083 tunapitia mlango wa nyuma. 764 00:38:10,166 --> 00:38:12,166 Hakuna anayetarajia hilo. [anacheka] 765 00:38:14,375 --> 00:38:17,166 Na ili kupata ufikiaji kwa mlango wa nyuma, 766 00:38:17,250 --> 00:38:19,958 kwanza, tunahamia kwenye chumba cha hewa na eneo la huduma 767 00:38:20,041 --> 00:38:24,208 na mabomba, masanduku ya usambazaji, vifaa vya umeme, na usafi wa mazingira. 768 00:38:24,708 --> 00:38:26,708 [muziki wenye nguvu unaendelea] 769 00:38:28,916 --> 00:38:31,875 Mara tu ndani, kutakuwa na ukuta wa vitalu vya saruji 770 00:38:31,958 --> 00:38:33,500 ambayo inalinda chumba cha mbele. 771 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 Ambayo inatuongoza kwenye vault. 772 00:38:38,125 --> 00:38:41,000 Kisha, tutapunguza viungo vya chuma zinazounganisha vitalu. 773 00:38:41,083 --> 00:38:44,333 [Berlin] Lakini hatutahama vitalu hivyo bado. Na kwa nini ni hivyo, Damian? 774 00:38:44,416 --> 00:38:47,166 Kwa sababu ndani ya chumba cha mbele kuna CCTV, 775 00:38:47,250 --> 00:38:51,166 ambayo imeunganishwa moja kwa moja na wachunguzi ya walinzi wa ndani. 776 00:38:51,666 --> 00:38:54,750 Walinzi watakuwa wamechoka kwa sababu hakuna mnada kwa sasa. 777 00:38:54,833 --> 00:38:55,666 Kuchoshwa sana. 778 00:38:55,750 --> 00:38:58,291 Mlinzi mmoja kwenye lango kuu, 779 00:38:58,375 --> 00:39:01,916 na ya pili katika ghorofa ya chini, moja kwa moja mbele ya vault. 780 00:39:02,000 --> 00:39:05,208 Hapa tena, tunaweza kutazama ukubwa wa mpango wetu. 781 00:39:05,291 --> 00:39:09,500 Kuvunja vault wakati ni tupu. Je, huoni hilo ni wazo zuri sana? 782 00:39:09,583 --> 00:39:11,500 Itaongeza nafasi za mafanikio. 783 00:39:11,583 --> 00:39:13,263 Na ndio maana tunahitaji kupata walinzi hao 784 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 mbali na wachunguzi wao kwa dakika tatu. 785 00:39:16,833 --> 00:39:19,625 Hiyo ni kiasi cha chini cha muda Nitahitaji kudukua CCTV. 786 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 Na tunafanyaje? 787 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Kwa kutumia mbinu za upotoshaji. 788 00:39:23,500 --> 00:39:25,041 Na kwa hilo, tutahitaji kujua 789 00:39:25,125 --> 00:39:28,250 kila kitu kipo kujua kuhusu marafiki wetu wapya. 790 00:39:28,875 --> 00:39:31,875 [Berlin] Tutachambua kila hatua wanayofanya waungwana hawa. 791 00:39:31,958 --> 00:39:35,958 Lakini kwanza, lazima tujifunze msingi ya maisha ya kila mlinzi. 792 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 Wanachokula kwa chakula cha jioni. 793 00:39:37,916 --> 00:39:41,166 Ningependa kuagiza, tafadhali. Pizza mbili za pepperoni za inchi 14. 794 00:39:41,250 --> 00:39:43,708 Saa nane, wanaagiza chakula kwa kutumia simu ya mezani. 795 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 - Ndiyo? - Kwa hivyo, unatuamuru nini? 796 00:39:46,125 --> 00:39:47,958 Pilipili [anacheka] 797 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 - Pizza. - Karibu kila wakati pizza. 798 00:39:49,458 --> 00:39:52,258 [Damián] Kiolesura cha mtandao wa simu ya mezani iko katika eneo la huduma. 799 00:39:52,291 --> 00:39:55,083 Keila atakuwa tayari amevamia mfumo. 800 00:39:55,166 --> 00:39:56,166 [simu inaita] 801 00:39:57,333 --> 00:39:58,833 [piga] 802 00:39:59,708 --> 00:40:01,583 - Psst! - [mlio wa mstari] 803 00:40:01,666 --> 00:40:03,586 - Jioni njema. Nikusaidieje? - [mlinzi] Hi. 804 00:40:03,625 --> 00:40:06,750 Ningependa kuagiza pizza mbili za inchi 14 za pepperoni 805 00:40:06,833 --> 00:40:07,750 na bia mbili, tafadhali. 806 00:40:07,833 --> 00:40:09,541 Kamilifu. Na anwani yako? 807 00:40:09,625 --> 00:40:11,791 Mnada House Chez Viénot. 808 00:40:11,875 --> 00:40:14,375 Mtaa kumi na nne wa Turenne. 809 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 Asante na uwe na usiku mwema. 810 00:40:16,000 --> 00:40:17,208 Asante. 811 00:40:17,291 --> 00:40:18,958 Na hivyo huanza show yetu. 812 00:40:19,041 --> 00:40:21,541 Katika eneo la huduma, tutakuwa na eneo la kubadilisha. 813 00:40:21,625 --> 00:40:24,833 Huko, tutaondoa nguo zote kufunikwa na uchafu kutoka kwa catacombs 814 00:40:24,916 --> 00:40:26,750 na kuvaa suti zetu za hazmat. 815 00:40:26,833 --> 00:40:30,958 Sitaki mtu yeyote kwenye chumba cha mbele au kuba bila suti au glavu zao. 816 00:40:31,041 --> 00:40:32,833 Alama ya kidole au chembe ya uchafu, 817 00:40:32,916 --> 00:40:34,833 hata kope itakuwa na DNA yako. 818 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 Na kisha, mchezo umekwisha kwa ajili yetu. 819 00:40:36,833 --> 00:40:38,750 [Muziki mkali unacheza] 820 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 Tutatumia wakati huo kumaliza maandalizi yetu. 821 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 Lakini zaidi, tutatumia wakati... 822 00:40:43,166 --> 00:40:44,750 Ulichukua dakika 90? 823 00:40:44,833 --> 00:40:46,791 ...kuwakasirisha walinzi. 824 00:40:48,875 --> 00:40:49,750 Chakula baridi. 825 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Wao sio pepperoni, na wao ni fuckin 'baridi. 826 00:40:52,333 --> 00:40:53,541 Utaratibu usio sahihi. 827 00:40:53,625 --> 00:40:55,291 Na sio inchi 14. 828 00:40:55,375 --> 00:40:56,625 Ni limau! 829 00:40:56,708 --> 00:40:59,428 Aina ya vitu ambavyo hupata kweli kwenye mishipa yako unapokuwa na njaa. 830 00:40:59,458 --> 00:41:00,708 Silipii hili. 831 00:41:00,791 --> 00:41:01,791 [anadhihaki] 832 00:41:01,875 --> 00:41:03,291 Je, si kulipa? 833 00:41:04,166 --> 00:41:06,708 Utanilipa sasa. Kisha unaweza kurudi kwenye shimo lako. 834 00:41:06,791 --> 00:41:08,458 Una hiyo, chipmunk? 835 00:41:08,541 --> 00:41:11,416 - Huh? [bofya ulimi] - [Berlin] Una njaa. Umeudhika. 836 00:41:11,500 --> 00:41:14,059 Umesubiri zaidi ya saa moja na nusu. Mtu wa kujifungua ni punk. 837 00:41:14,083 --> 00:41:15,958 Yeye ni mkorofi, na ana mwonekano huo machoni mwake. 838 00:41:16,041 --> 00:41:17,708 - Je! - "Nini? Nini?" 839 00:41:17,791 --> 00:41:18,875 Wewe pia viziwi? 840 00:41:18,958 --> 00:41:22,291 Atamwita mwenzake pale chini, na ndivyo tunavyotaka afanye. 841 00:41:27,875 --> 00:41:30,208 Inuka hapa. Tuna tatizo. 842 00:41:30,791 --> 00:41:32,083 Tatizo? Nini kinaendelea? 843 00:41:32,166 --> 00:41:34,125 Mara tu mlinzi wa pili anaacha nafasi yake, 844 00:41:34,208 --> 00:41:37,125 hiyo ni lini haswa kitendo chetu cha pili kitaanza. 845 00:41:38,333 --> 00:41:40,583 [muziki wa kusikitisha unacheza] 846 00:41:54,833 --> 00:41:55,833 Tuko vizuri kwenda. 847 00:41:55,875 --> 00:41:58,416 Tutakuwa na dakika tatu haswa kukamilisha udukuzi. 848 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 [Keila] Ni mfupi sana. 849 00:42:00,166 --> 00:42:01,250 Ni hatari sana. 850 00:42:02,083 --> 00:42:05,583 Mpendwa wangu Keila, ambapo unaona hatari, naona adrenaline. 851 00:42:05,666 --> 00:42:07,333 [muziki wenye mashaka unaendelea] 852 00:42:14,333 --> 00:42:16,041 Sawa, Alain. Niko njiani. 853 00:42:20,375 --> 00:42:22,958 - [Roi] Nenda. - Tunatoa block ya zege. 854 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Kama kipande cha jigsaw puzzle. 855 00:42:27,833 --> 00:42:29,513 [Damián] Na tunapata ndani ya chumba cha mbele. 856 00:42:29,541 --> 00:42:32,250 Kwa kawaida, CCTV itakuona. 857 00:42:32,333 --> 00:42:34,000 [kucheza muziki kwa nguvu] 858 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 [Bruce anadhihaki] 859 00:42:37,750 --> 00:42:38,791 [Berlin] Lakini Bruce... 860 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 Ulimwita tumbili mwingine kwa msaada? 861 00:42:40,500 --> 00:42:43,875 ... kucheza mtu wa kujifungua jogoo, utahakikisha unaingia chini ya rada. 862 00:42:43,958 --> 00:42:45,416 Habari. Usiniguse. 863 00:42:45,500 --> 00:42:48,291 Unaelewa chochote, au ni lazima niongee tumbili? 864 00:42:48,375 --> 00:42:49,500 Hmm? Huh? 865 00:42:52,416 --> 00:42:53,416 Kuna mlango hapo. 866 00:42:54,375 --> 00:42:56,541 Najua. Ni kisigino cha Achilles wetu. 867 00:42:56,625 --> 00:42:58,833 Ikiwa mtu anafungua mlango huo, tumechoka. 868 00:42:58,916 --> 00:43:01,476 Katika safu yetu ya kazi, kuna kila wakati asilimia fulani ya hatari. 869 00:43:02,625 --> 00:43:04,416 Dakika mbili, sekunde 30 zimesalia. 870 00:43:06,833 --> 00:43:09,375 Unahitaji kununua sisi muda mwingi iwezekanavyo. 871 00:43:09,875 --> 00:43:11,000 [kuiga sokwe] 872 00:43:11,083 --> 00:43:13,203 [Berlin] Unahitaji kuzisukuma mpaka wapige fuse. 873 00:43:13,250 --> 00:43:15,000 Alain, Alain. Chukua rahisi. 874 00:43:15,750 --> 00:43:17,230 - Ninapenda hii. - Usiguse hiyo. 875 00:43:18,208 --> 00:43:20,833 [Damián] Na wakati Bruce hutununua wakati wa thamani, 876 00:43:20,916 --> 00:43:23,333 Mimi na Keila tutabadilisha CCTV. 877 00:43:23,416 --> 00:43:26,000 Keila, unaweza kueleza kwa fadhili maelezo ya kiteknolojia? 878 00:43:26,083 --> 00:43:27,666 Antechamber ni chumba cha usalama. 879 00:43:27,750 --> 00:43:28,750 Inashikilia diski kuu 880 00:43:28,833 --> 00:43:30,958 kwa nyumba ya mnada mfumo mzima wa usalama. 881 00:43:31,541 --> 00:43:33,416 - Nitadukua kamera nne tunazohitaji. - [beep] 882 00:43:33,500 --> 00:43:34,916 [Keila] Ukumbi kuu. 883 00:43:36,041 --> 00:43:37,833 Sasa? Je, utanilipa? 884 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 - [Keila] Chumba cha mbele. - [fuatilia milio] 885 00:43:42,666 --> 00:43:45,208 - Unataka kupigana? - [mlinzi] Halo. Yeye si thamani yake. 886 00:43:45,916 --> 00:43:47,000 Tulia. 887 00:43:49,166 --> 00:43:50,166 Zimesalia sekunde tisini. 888 00:43:52,291 --> 00:43:53,331 [Keila] Nje ya kuba. 889 00:43:55,750 --> 00:43:57,833 - Jambo! Ondoka hapo. - Nipe basi! 890 00:43:57,916 --> 00:43:59,458 [Keila] Na ndani ya kuba. 891 00:44:01,000 --> 00:44:02,416 [fuatilia uvumi] 892 00:44:03,125 --> 00:44:04,875 [sauti inapotosha] 893 00:44:04,958 --> 00:44:07,208 [Keila] Kulikuwa na waya mwingine. sikuiona. [kushtuka] 894 00:44:07,291 --> 00:44:09,333 Umefyatua CCTV. 895 00:44:10,541 --> 00:44:12,583 - [kubofya kwa saa ya kupimia] - [anapumua polepole] 896 00:44:12,666 --> 00:44:14,041 [kupumua kwa kutetemeka] 897 00:44:15,375 --> 00:44:17,833 Habari. Uko sawa? Mtoto? 898 00:44:17,916 --> 00:44:20,958 Mara tu hatimaye umetolewa na kulala sakafuni, 899 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 unaweza kuuma kwenye kidonge cha fizzy. 900 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Na hivi karibuni, utakuwa ukitema povu kutoka kinywani kama mbwa mwenye kichaa. 901 00:44:26,208 --> 00:44:27,666 Na nini ikiwa wanaita ambulensi? 902 00:44:27,750 --> 00:44:28,666 Au polisi? 903 00:44:28,750 --> 00:44:30,142 - Na wangesema nini? - Amka. 904 00:44:30,166 --> 00:44:32,726 [Berlin] "Tulimshinda mtu fulani wa kujifungua kwa sababu pizza ilikuwa baridi, 905 00:44:32,750 --> 00:44:34,833 na akaanguka juu ya kichwa chake, na ana kifafa?" 906 00:44:34,916 --> 00:44:36,791 Usijali. Watamfufua kwanza. 907 00:44:36,875 --> 00:44:39,416 Alain! Mto. Haraka! Haraka! 908 00:44:39,500 --> 00:44:40,583 Sekunde sabini na tano. 909 00:44:40,666 --> 00:44:41,916 Nilipiga fuse. 910 00:44:42,000 --> 00:44:44,875 Tulia. Tafuta fuse, kisha uipitie. 911 00:44:44,958 --> 00:44:45,958 sioni. 912 00:44:46,041 --> 00:44:47,625 - Siwezi kuipata! - Sanduku la fuse. 913 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Fungua! 914 00:44:49,041 --> 00:44:50,291 Tafuta fuse. 915 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 Dakika moja. 916 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 [Keila] Nimeipata! 917 00:44:53,375 --> 00:44:54,875 Nyingi sana. Hatuna muda. Achana nayo. 918 00:44:54,958 --> 00:44:57,416 Tukiondoka watatukamata. Kamera zimekufa. 919 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Kijiko! 920 00:45:02,333 --> 00:45:03,583 [kimya] Njoo. 921 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 [walinzi]Fungua! Haya! Haya! 922 00:45:09,125 --> 00:45:10,250 Sekunde hamsini. 923 00:45:12,583 --> 00:45:13,583 [mlinzi] Njoo. 924 00:45:13,625 --> 00:45:14,875 Njoo. Ni hayo tu. 925 00:45:16,333 --> 00:45:17,708 Sekunde thelathini. 926 00:45:17,791 --> 00:45:18,791 [kwa upole] Njoo. 927 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 Nimeipata. 928 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 - [huvuta pumzi kwa kasi] - Maji! 929 00:45:32,791 --> 00:45:34,000 Hapa. 930 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 [kupunja na kuomboleza] 931 00:45:36,791 --> 00:45:38,166 Njoo. Haya! 932 00:45:38,250 --> 00:45:40,750 Sekunde kumi na tano. Fuck kwa ajili ya. Haraka. 933 00:45:41,958 --> 00:45:43,958 [Keila akihema] 934 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 [umeme hukatika] 935 00:45:45,958 --> 00:45:46,791 [fuatilia milio] 936 00:45:46,875 --> 00:45:48,916 [mlinzi] Njoo. Habari! Njoo. Inuka. 937 00:45:49,000 --> 00:45:50,916 - Sawa. Ni hayo tu. Sawa. - Nini kilitokea? 938 00:45:51,000 --> 00:45:53,083 - Simama. Nenda juu. - Nini kinaendelea? niko wapi? 939 00:45:53,166 --> 00:45:54,333 Ni hayo tu. Up kupata. 940 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 [Roi kwenye sikio] Sekunde tano. 941 00:45:55,791 --> 00:45:56,791 Ondoka sasa. 942 00:45:56,833 --> 00:45:58,125 Nyamaza Roi. 943 00:45:58,708 --> 00:45:59,583 [umeme hukatika] 944 00:45:59,666 --> 00:46:00,541 Imekamilika! 945 00:46:00,625 --> 00:46:01,625 [umeme humming] 946 00:46:01,708 --> 00:46:03,000 Hapa. Chukua hiyo. 947 00:46:03,708 --> 00:46:07,458 - Kwa pizza. - Hapo tunaenda. Utakuwa sawa. Sawa. 948 00:46:07,541 --> 00:46:09,500 - [stopwatch ticking] - Hiyo ndiyo. Nje ya wakati. 949 00:46:09,583 --> 00:46:11,083 Lazima uondoke. Toka nje. 950 00:46:11,166 --> 00:46:13,208 - Ondoka. Nitafanya. - Karibu kufanyika. 951 00:46:13,291 --> 00:46:16,458 Mara tu tuna udhibiti ishara ya video kwa wachunguzi, 952 00:46:16,541 --> 00:46:18,958 ni lazima uondoke haraka iwezekanavyo. 953 00:46:19,041 --> 00:46:20,833 - Ondoka! - [kuhema] 954 00:46:23,291 --> 00:46:24,458 Asante. 955 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 Tutaonana. 956 00:46:27,750 --> 00:46:29,510 [mlinzi, chini ya pumzi] Ni mpuuzi ulioje. 957 00:46:38,750 --> 00:46:40,541 Haraka! Sogeza! 958 00:46:41,833 --> 00:46:45,375 Na kisha, tunarudisha kizuizi cha zege, pale pale ilipokuwa. 959 00:46:52,125 --> 00:46:54,416 [muziki unafifia] 960 00:46:55,416 --> 00:46:56,500 [anapumua] 961 00:46:58,333 --> 00:47:01,375 [muziki wa kusikitisha unacheza] 962 00:47:01,458 --> 00:47:02,500 [hushusha pumzi] 963 00:47:04,583 --> 00:47:06,083 [Damián] Na ikiwa kila kitu kitaenda sawa, 964 00:47:06,166 --> 00:47:09,208 Keila atakuwa na udhibiti kamili juu ya mfumo wa usalama. 965 00:47:12,666 --> 00:47:13,791 [milio ya paneli ya kudhibiti] 966 00:47:16,291 --> 00:47:17,291 [anapumua] 967 00:47:18,708 --> 00:47:21,125 [Berlin] Na kisha, tutakuwa tayari kuanza 968 00:47:21,208 --> 00:47:24,083 kitendo cha pili cha ajabu ya maonyesho yetu ya ajabu ya uchawi. 969 00:47:24,166 --> 00:47:27,625 Jinsi ya kufungua vault ambayo ina kuta za chuma zaidi ya inchi kumi kwa kina. 970 00:47:27,708 --> 00:47:30,250 [Berlin] Na muhimu zaidi, jinsi ya kuifanya bila kutambuliwa. 971 00:47:30,333 --> 00:47:32,166 Kwa hivyo tunaweza kuja na kwenda tunavyotaka, 972 00:47:32,250 --> 00:47:35,041 kana kwamba ni mlango unaozunguka katika hoteli ya kifahari. 973 00:47:35,125 --> 00:47:37,291 Kitendo kinachostahili David Copperfield. 974 00:47:37,375 --> 00:47:38,375 [anacheka] 975 00:47:39,333 --> 00:47:43,250 ["Mambo Bora ni Bila Malipo" na Ben Standage akicheza] 976 00:47:48,125 --> 00:47:50,416 ♪ Hapo zamani za kale Nilifanya kazi katika duka la muziki ♪ 977 00:47:50,500 --> 00:47:52,208 ♪ Kwa chini ya kima cha chini cha mshahara ♪ 978 00:47:52,291 --> 00:47:53,583 ♪ Na ilivuta ♪ 979 00:47:54,083 --> 00:47:56,916 ♪ haikuwa sawa ♪ 980 00:47:57,000 --> 00:47:59,375 ♪ Alifanya kazi katika mtaa uliowakilisha ♪ 981 00:47:59,458 --> 00:48:02,458 ♪ Utafutaji wangu wa pesa ili nipate vitu ♪ 982 00:48:02,541 --> 00:48:05,333 ♪ Toa bila malipo ♪ 983 00:48:09,083 --> 00:48:11,208 ♪ Hii si ya bure ♪ 984 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 ♪ Hii si ya ♪ 985 00:48:14,708 --> 00:48:18,333 ♪ Tulichohitaji ni samani tu Kutoka kwa tovuti kubwa maarufu ♪ 986 00:48:18,416 --> 00:48:19,583 ♪ Ilipofika ♪ 987 00:48:20,166 --> 00:48:23,166 ♪ Ilivunjika ♪ 988 00:48:23,250 --> 00:48:27,750 ♪ Aliwatumia barua pepe kuwaeleza yote Walisema watanitumia nyingine ♪ 989 00:48:27,833 --> 00:48:31,833 - ♪ Bila malipo ♪ - ♪ Imeitoa bila malipo ♪ 990 00:48:35,500 --> 00:48:37,541 ♪ Hii si ya bure ♪ 991 00:48:41,041 --> 00:48:43,166 ♪ Hata kama wewe si bepari halisi ♪ 992 00:48:43,250 --> 00:48:45,708 ♪ Na unahitaji kupunguza kazi Ni nini kibaya zaidi? ♪ 993 00:48:45,791 --> 00:48:48,166 ♪ Ni kitu kitamu kuihusu ♪ 994 00:48:48,250 --> 00:48:49,833 ♪ Wakati hulipii ♪ 995 00:48:49,916 --> 00:48:52,333 ♪ Utajiri wote Kwamba unasema unataka bila malipo ♪ 996 00:48:52,416 --> 00:48:54,500 ♪ haikunufaishi hata kidogo ♪ 997 00:48:54,583 --> 00:48:56,625 ♪ Ni kitu kitamu kuihusu ♪ 998 00:48:56,708 --> 00:48:58,833 ♪ Wakati hulipii ♪ 999 00:48:58,916 --> 00:49:02,458 ♪ Wakati hulipii ♪ 1000 00:49:06,250 --> 00:49:08,500 ♪ Hii si ya bure ♪ 1001 00:49:10,625 --> 00:49:12,250 ♪ Hii si ya ♪