1 00:00:22,648 --> 00:00:23,478 Hes... 2 00:00:25,150 --> 00:00:25,980 the jerk. 3 00:00:26,068 --> 00:00:28,698 i>You havent aged in the past ten years. 4 00:00:28,946 --> 00:00:31,406 i>What do you think classical music is? 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,832 I think its bullshit. 6 00:00:33,909 --> 00:00:34,989 I don't like classical music. 7 00:00:35,077 --> 00:00:38,077 Why do you hate classical music? Why? Tell me why! 8 00:00:38,163 --> 00:00:40,423 A conductor only waves his arms in the air anyway. 9 00:00:40,499 --> 00:00:42,959 Just put him on the podium the day of the concert and forget about him. 10 00:00:45,462 --> 00:00:48,172 They say ignorance is bliss. 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,677 -Conducting is-- -Hurry, come in. 12 00:00:51,093 --> 00:00:54,683 The important thing is what you want to convey to the audience. 13 00:00:55,347 --> 00:00:56,557 The emotions. 14 00:00:57,307 --> 00:00:58,267 Just by his conducting... 15 00:00:58,350 --> 00:01:00,190 Look at how we've changed. 16 00:01:00,936 --> 00:01:03,106 This was the first time in my life 17 00:01:03,772 --> 00:01:05,652 I felt that music was beautiful. 18 00:01:07,150 --> 00:01:09,320 Fine, Ill let you do it. 19 00:01:09,611 --> 00:01:10,951 Orchestra leader? 20 00:01:11,113 --> 00:01:12,113 Conducting. 21 00:01:12,364 --> 00:01:14,584 -I'll just keep it as a dream. -A dream? 22 00:01:14,825 --> 00:01:16,825 How can it be a dream if you don't strive for it? 23 00:01:16,910 --> 00:01:17,830 That's a star. 24 00:01:17,911 --> 00:01:21,421 That's something high in the sky, something out of reach and unattainable. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,503 I'm not telling you to realize your dream. 26 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 At least dream of realizing it. 27 00:01:27,462 --> 00:01:28,672 My place is here. 28 00:01:28,839 --> 00:01:30,419 I want to be together with these people. 29 00:01:31,091 --> 00:01:35,181 How much aspiration is burning inside of you? 30 00:01:35,345 --> 00:01:37,885 But there are people who do better when they enjoy what they're doing. 31 00:01:37,973 --> 00:01:39,603 What are you doing? Give me a chord! 32 00:01:39,683 --> 00:01:42,143 Ti, do, re, mi flat, fa sharp, la flat! 33 00:01:45,439 --> 00:01:48,359 I can't believe he wasted his talent all this time. 34 00:01:48,609 --> 00:01:49,779 That dumbass. 35 00:01:49,860 --> 00:01:51,320 Aim higher for what? 36 00:01:51,903 --> 00:01:55,283 What I want is to conduct, not become a city orchestra member! 37 00:01:55,365 --> 00:01:56,985 I wanted to be a backup member 38 00:01:57,075 --> 00:01:59,745 so I could study, go to college, and learn how to conduct! 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,198 Gun-woo is a musical genius. 40 00:02:01,288 --> 00:02:03,998 I don't want to acknowledge it, but it's true. 41 00:02:04,249 --> 00:02:05,539 He's a crazy bastard. 42 00:02:05,626 --> 00:02:07,706 He's gifted and courageous. 43 00:02:08,211 --> 00:02:09,801 Mozart is his rival. 44 00:02:09,921 --> 00:02:12,131 He needs someone to lead him. 45 00:02:12,674 --> 00:02:16,094 But not a person like me who's biased, egotistical, and stubborn. 46 00:02:16,178 --> 00:02:20,268 If he hangs around me, he's going to become like me. 47 00:02:21,266 --> 00:02:22,846 An outsider conductor. 48 00:02:23,226 --> 00:02:24,976 Eternally an A minor. 49 00:02:25,062 --> 00:02:28,112 After becoming a wonderful conductor, Im going to go see Mr. Jung 50 00:02:28,357 --> 00:02:30,647 and say you were the one who taught me, 51 00:02:30,734 --> 00:02:32,574 that you were the reason I am what I am. 52 00:02:32,653 --> 00:02:35,243 That the best conductor in the world isnt Jung Myeong-hwan, but... 53 00:02:37,282 --> 00:02:38,662 Maestro Kang Gun-woo. 54 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 Im going to tell the whole world. 55 00:02:41,787 --> 00:02:42,947 Am I a freak? 56 00:02:43,038 --> 00:02:43,998 You sure are. 57 00:02:44,081 --> 00:02:45,421 Do I have a crappy personality? 58 00:02:45,499 --> 00:02:46,749 Yes, you have a crappy personality. 59 00:02:46,833 --> 00:02:48,543 Am I a lowlife jerk? 60 00:02:48,627 --> 00:02:50,207 A lowlife jerk? 61 00:02:50,545 --> 00:02:52,165 Didn't you know you were a jerk? 62 00:02:52,255 --> 00:02:53,835 You didn't know for the past 40 years? 63 00:02:54,007 --> 00:02:58,597 Take all of my conducting techniques, but not my temper. 64 00:02:59,012 --> 00:03:02,432 He told me I could achieve something and shine. 65 00:03:04,017 --> 00:03:05,807 Maestro Kang is the one 66 00:03:07,020 --> 00:03:10,860 who had faith in me when I gave up on myself. 67 00:03:11,525 --> 00:03:13,145 I think I like Gun-woo. 68 00:03:13,777 --> 00:03:17,237 Not the young, cute, nice, and handsome Gun-woo. 69 00:03:17,364 --> 00:03:19,834 Maestro Kang likes you. 70 00:03:20,325 --> 00:03:23,325 He pretended he didn't like you because of me. 71 00:03:25,205 --> 00:03:27,745 Actually, he thinks of you a lot. 72 00:03:28,333 --> 00:03:33,763 But the old, nasty, selfish, twisted, and mean Gun-woo. 73 00:03:37,926 --> 00:03:38,756 It's done. 74 00:03:42,139 --> 00:03:43,219 Go with this. 75 00:03:43,682 --> 00:03:45,852 It's Beethoven's "Piano Concerto No. 5 'Emperor.'" 76 00:03:45,934 --> 00:03:48,024 -I'll listen and interpret it. -No need for interpretation. 77 00:03:48,103 --> 00:03:49,273 I've already written it down. 78 00:03:50,814 --> 00:03:51,864 Just do exactly what it says. 79 00:03:52,315 --> 00:03:55,815 Can't a score change according to the conductor's interpretation? 80 00:03:55,902 --> 00:03:57,782 Didn't I tell you there's no need for interpretation? 81 00:03:57,863 --> 00:03:59,413 You need to know the basics to interpret! 82 00:03:59,489 --> 00:04:02,489 You picked up conducting a few months ago! How dare you change... 83 00:04:02,909 --> 00:04:04,659 Did you want to be cool that badly? 84 00:04:05,162 --> 00:04:08,832 Did you want to compensate for being dumped by acting cool? 85 00:04:09,791 --> 00:04:12,001 You didn't want to be a crybaby because of love, 86 00:04:12,085 --> 00:04:14,545 so you pretended to act cool but it was killing your ego, 87 00:04:14,629 --> 00:04:16,549 and you wanted to be compensated. 88 00:04:16,715 --> 00:04:17,585 Mr. Kang. 89 00:04:17,674 --> 00:04:20,054 Didn't you purposely want to force a difference 90 00:04:20,135 --> 00:04:21,845 so you can spite me and prevail? 91 00:04:24,181 --> 00:04:26,561 -I've been very patient. -Who told you to be patient? 92 00:04:26,641 --> 00:04:30,061 Just let it out! Get rid of the notion that you need to be nice and cool! 93 00:04:30,145 --> 00:04:33,055 How can you do music when you're bottled up? 94 00:04:33,398 --> 00:04:35,028 Do whatever your instinct tells you to do! 95 00:04:35,108 --> 00:04:37,818 Just let your determination, desperation, anger, and frustration out! 96 00:04:43,867 --> 00:04:45,157 Thank you, sir. 97 00:04:46,870 --> 00:04:48,160 For the first time, 98 00:04:49,539 --> 00:04:51,249 I want to beat you. 99 00:05:26,868 --> 00:05:27,828 Mr. Kang. 100 00:05:29,037 --> 00:05:32,577 Aren't you going to perform? 101 00:05:34,167 --> 00:05:36,287 I believe it's time. 102 00:05:38,171 --> 00:05:39,171 Excuse me? 103 00:05:41,258 --> 00:05:45,138 Gun-woo, why didn't you come see Maestro Kang's performance? 104 00:05:45,428 --> 00:05:46,808 I had some things on my mind. 105 00:05:47,597 --> 00:05:49,387 How was his performance? Was it good? 106 00:05:49,474 --> 00:05:51,394 It was awesome. What else would we expect? 107 00:05:51,476 --> 00:05:53,846 -He's still very talented. -True. 108 00:05:53,937 --> 00:05:56,147 But did you see the look on his face? 109 00:05:56,231 --> 00:05:57,821 He looked upset, right? 110 00:05:58,108 --> 00:06:01,238 That score was pretty serious, so the overall mood was serious. 111 00:06:01,570 --> 00:06:04,070 But he didn't have to look like he stepped on crap. 112 00:06:04,239 --> 00:06:05,489 All the crap left. 113 00:06:05,824 --> 00:06:07,954 -You're at it again. -I'm sorry. 114 00:06:08,660 --> 00:06:10,620 It's our turn to perform. 115 00:06:12,622 --> 00:06:14,422 Here he comes. Here comes Mr. Kang. 116 00:06:14,791 --> 00:06:17,341 -When's your next performance? -Are you happy with your performance? 117 00:06:17,419 --> 00:06:19,839 Everyone thought it was good. What do you think? 118 00:06:20,463 --> 00:06:22,553 Sir, can you please say something? 119 00:06:24,634 --> 00:06:26,264 Let's go to the outdoor concert venue. 120 00:06:26,511 --> 00:06:29,561 There will be a performance there too. You should go. 121 00:06:30,056 --> 00:06:31,976 -Outdoor performance? -Where? 122 00:06:51,119 --> 00:06:53,539 Dad. 123 00:07:00,920 --> 00:07:02,260 Thanks for coming. 124 00:07:02,339 --> 00:07:03,169 Gosh. 125 00:07:03,548 --> 00:07:05,378 Didn't Mr. Kang Gun-woo accompany you? 126 00:07:06,801 --> 00:07:08,391 I was just with him. 127 00:07:09,137 --> 00:07:11,507 He must've gone somewhere else. 128 00:07:11,681 --> 00:07:14,561 He doesn't like to socialize with others. 129 00:07:28,823 --> 00:07:30,333 Were you like this to Ru-mi? 130 00:07:31,117 --> 00:07:33,697 Did you say that when Ru-mi completely lost her hearing? 131 00:07:42,128 --> 00:07:43,798 Maestro Kang is here. 132 00:08:15,453 --> 00:08:16,623 Ms. Seo Hae-kyeong? 133 00:08:17,747 --> 00:08:19,827 She's going to play the piano? 134 00:08:20,917 --> 00:08:23,797 How is such a famous pianist playing with them? 135 00:08:24,337 --> 00:08:26,837 Maestro Kang had asked her to play. 136 00:08:44,399 --> 00:08:49,029 We'll be performing Tchaikovsky's "Piano Concerto No.1." 137 00:08:49,904 --> 00:08:52,784 This score has a very famous story to it. 138 00:08:54,284 --> 00:08:58,084 He first showed this song to his close friend, 139 00:08:58,329 --> 00:08:59,999 Nikolai Rubinstein. 140 00:09:00,623 --> 00:09:04,213 But Rubinstein dismissed the concerto as trash. 141 00:09:05,462 --> 00:09:08,802 He said it was awkward, clumsy, and unplayable. 142 00:09:10,341 --> 00:09:14,261 He even said if he didn't change it to the way he recommended, 143 00:09:14,429 --> 00:09:15,759 it would be destined to fail. 144 00:09:21,519 --> 00:09:22,519 In other words, 145 00:09:23,605 --> 00:09:27,475 he completely disregarded and insulted Tchaikovsky. 146 00:09:37,660 --> 00:09:39,910 But Tchaikovsky didn't make any changes. 147 00:09:40,747 --> 00:09:45,337 The premiere of the unchanged score was a resounding success. 148 00:09:48,213 --> 00:09:51,383 I'd also like to show you according to my instincts, 149 00:09:56,262 --> 00:09:57,512 with my bare hands, 150 00:09:59,182 --> 00:10:02,982 what raw music is. 151 00:11:38,489 --> 00:11:39,739 Amazing. 152 00:11:40,283 --> 00:11:43,833 He still needs to work on his technique, but that can be learned. 153 00:11:44,537 --> 00:11:46,997 -Isn't he Maestro Kang's pupil? -Yes. 154 00:11:47,206 --> 00:11:48,366 That's odd. 155 00:11:48,458 --> 00:11:51,628 His style is very different from his teacher's. 156 00:11:52,420 --> 00:11:54,590 Actually, he seems better. 157 00:11:54,923 --> 00:11:59,053 Maestro Kang is outstanding when it comes to accurately interpreting a score, 158 00:11:59,260 --> 00:12:01,760 but he lacks emotional abundance. 159 00:12:02,305 --> 00:12:04,385 It feels repressed. 160 00:12:05,224 --> 00:12:08,564 It seems a bit stuffy, as if he suppresses emotions. 161 00:12:09,020 --> 00:12:11,650 But that kid isn't bottled up. 162 00:12:12,732 --> 00:12:15,692 Although Seo Hae-kyeong is leading well, 163 00:12:16,110 --> 00:12:19,450 the conductor seems fearless, perhaps because of his young age. 164 00:12:20,281 --> 00:12:24,871 It's remarkable that he's showing his candid emotions. 165 00:12:25,036 --> 00:12:26,536 He's better than Maestro Kang? 166 00:12:26,704 --> 00:12:29,084 It's like comparing apples to oranges, 167 00:12:30,208 --> 00:12:32,088 but emotionally, 168 00:12:32,877 --> 00:12:34,837 he's definitely better. 169 00:12:35,463 --> 00:12:36,553 My goodness. 170 00:12:37,590 --> 00:12:40,130 Maestro Kang has raised a tiger. 171 00:13:23,344 --> 00:13:26,264 -What are you doing? -We're working. 172 00:13:26,556 --> 00:13:29,596 The city told us to build a temporary billboard. 173 00:13:29,684 --> 00:13:31,024 There are plenty of other places. 174 00:13:31,185 --> 00:13:32,935 Can't you see a performance is going on? 175 00:13:33,021 --> 00:13:35,151 They said to build it here. It must be urgent. 176 00:13:35,398 --> 00:13:36,818 We're subcontractors. 177 00:13:37,066 --> 00:13:39,566 If you have complaints, tell the mayor yourself. 178 00:13:44,032 --> 00:13:45,702 I'd like to talk to Mayor Kang Chun-bae. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,333 Please hang on. 180 00:14:02,050 --> 00:14:03,680 Don't cry. It's okay. 181 00:14:11,392 --> 00:14:12,982 Yes, what can I do for you? 182 00:14:13,061 --> 00:14:15,731 There's construction going on at the outdoor concert venue right now. 183 00:14:16,022 --> 00:14:16,862 Pardon? 184 00:14:18,858 --> 00:14:20,938 What construction? 185 00:14:21,486 --> 00:14:24,066 For the first time, I want to beat you. 186 00:14:24,155 --> 00:14:25,615 He's better than Maestro Kang? 187 00:14:25,698 --> 00:14:27,408 Emotionally, 188 00:14:27,492 --> 00:14:31,162 -he's definitely better. -Please speak, Mr. Kang. 189 00:14:32,372 --> 00:14:34,792 There's construction going on at the outdoor concert venue right now. 190 00:14:34,874 --> 00:14:39,304 Well, we needed to build it at once, but there wasn't a suitable place. 191 00:14:39,462 --> 00:14:44,302 I told them to build it there, but I didn't know about the concert. 192 00:14:58,231 --> 00:14:59,111 Sir? 193 00:15:11,285 --> 00:15:13,955 Sir, say something. 194 00:15:14,038 --> 00:15:15,868 Stop the construction. Now! 195 00:15:23,005 --> 00:15:24,005 Move! 196 00:15:24,465 --> 00:15:26,545 We're performing right now! 197 00:15:27,343 --> 00:15:28,853 Be quiet, will you? 198 00:15:28,928 --> 00:15:30,558 What are you doing? 199 00:15:30,721 --> 00:15:32,681 Are you trying to ruin our performance? 200 00:15:34,142 --> 00:15:38,272 Can't you see you're interrupting our performance? Can't you? 201 00:15:38,521 --> 00:15:42,821 We couldn't continue because of you! 202 00:15:48,531 --> 00:15:52,331 Hey! There's a concert going on! Stop it! 203 00:16:13,681 --> 00:16:14,681 SEOKRAN COMMUNITY NEWSLETTER 204 00:16:14,765 --> 00:16:16,725 It wasn't mentioned in any of the papers. 205 00:16:16,893 --> 00:16:19,603 Only one critic made a comment. 206 00:16:20,855 --> 00:16:23,065 He talked about a young conductor, Kang Gun-woo 207 00:16:23,149 --> 00:16:25,569 who performed at the outdoor concert venue, and so on. 208 00:16:25,860 --> 00:16:27,990 He wrote that Gun-woo is fresh, provocative, and ambitious 209 00:16:28,070 --> 00:16:29,820 because there was nothing else to say. 210 00:16:30,114 --> 00:16:32,334 Oh, here's the most important part. 211 00:16:33,409 --> 00:16:34,409 "It was a disaster." 212 00:16:35,995 --> 00:16:39,365 "Although his fresh and ambitious interpretation was good, 213 00:16:39,457 --> 00:16:42,747 his performance was a disaster because of his lack of experience 214 00:16:42,835 --> 00:16:44,745 regarding how to respond to an unexpected situation." 215 00:16:45,755 --> 00:16:46,915 What do you think? 216 00:16:49,217 --> 00:16:51,257 Didn't he still get a comment? 217 00:16:52,220 --> 00:16:54,970 Aren't you a logical person? 218 00:16:55,681 --> 00:16:58,351 You need to take responsibility for what you said. 219 00:17:00,811 --> 00:17:01,691 Yes, 220 00:17:02,188 --> 00:17:05,778 it was my mistake for ordering the billboard construction. 221 00:17:06,359 --> 00:17:11,909 I didn't know there was a concert, but I thought you had consented. 222 00:17:12,406 --> 00:17:13,946 You called me, 223 00:17:14,325 --> 00:17:16,785 but didn't you only listen to what I said? 224 00:17:17,119 --> 00:17:20,499 You didn't push me to stop the construction. 225 00:17:20,915 --> 00:17:22,285 Wasn't that consent? 226 00:17:23,626 --> 00:17:27,416 I don't know what happened, but let's forget about it. 227 00:17:27,755 --> 00:17:30,005 Let's move on to a new city orchestra. 228 00:17:31,551 --> 00:17:34,141 You know the mayoral election is coming up, right? 229 00:17:34,512 --> 00:17:38,102 While campaigning, let's get the people's votes through music... 230 00:17:38,182 --> 00:17:41,562 No, I mean, what about gathering the people's minds? 231 00:17:42,061 --> 00:17:43,771 "Flourish as the city of music! 232 00:17:44,689 --> 00:17:46,979 I'm candidate number one Kang Chun-bae." 233 00:17:52,488 --> 00:17:55,828 I declined to write a column, but I change my mind. 234 00:17:56,534 --> 00:17:59,204 -I've just decided what to write. -Go ahead. 235 00:17:59,870 --> 00:18:01,370 Seokran, the city of music, 236 00:18:01,831 --> 00:18:04,291 interrupted a classical performance for marketing. 237 00:18:04,584 --> 00:18:06,424 It will go out on the cultural page next week. 238 00:18:07,545 --> 00:18:10,125 Didn't you agree by not saying-- 239 00:18:10,214 --> 00:18:11,924 Then I'll add 240 00:18:12,174 --> 00:18:14,344 both the mayor of Seokran and conductor Kang Gun-woo 241 00:18:14,427 --> 00:18:16,347 hindered a classical performance. 242 00:18:16,637 --> 00:18:17,597 Satisfied? 243 00:18:18,139 --> 00:18:19,679 What is wrong with you? 244 00:18:20,766 --> 00:18:22,886 What do you want? 245 00:18:23,811 --> 00:18:25,691 Man. 246 00:18:34,822 --> 00:18:36,452 Youre one or the other! 247 00:18:36,949 --> 00:18:39,039 Youre either pompous or stupid. 248 00:18:39,577 --> 00:18:40,787 Don't be cocky. 249 00:18:41,370 --> 00:18:43,830 You're still in the palm of my hand. 250 00:18:44,206 --> 00:18:46,076 Didn't I tell you there's no need for interpretation? 251 00:18:46,167 --> 00:18:47,787 You need to know the basics to interpret! 252 00:18:47,877 --> 00:18:50,667 You picked up conducting a few months ago! How dare you change... 253 00:18:50,796 --> 00:18:52,466 If you keep doing whatever you feel like doing, 254 00:18:52,590 --> 00:18:54,340 you'll mess up the concert-- 255 00:19:12,526 --> 00:19:15,356 Hello? I'm calling from Square Technology. 256 00:19:15,529 --> 00:19:18,069 I called to offer you a great offer. 257 00:19:22,036 --> 00:19:26,996 Yes, I know your situation, but everyone's in a pickle. 258 00:19:27,083 --> 00:19:29,843 -At a time like this, we should-- -Yes, I know. 259 00:19:29,919 --> 00:19:32,339 That's why I wanted to leave without making a scene, 260 00:19:32,421 --> 00:19:34,051 but he suddenly-- 261 00:19:34,548 --> 00:19:37,388 "Hyeok-gwon is running away"? Am I some kind of a fugitive? 262 00:19:37,468 --> 00:19:39,928 You should've texted that you were quitting then. 263 00:19:40,137 --> 00:19:41,967 Everyone gathered to come up with a plan 264 00:19:42,056 --> 00:19:44,176 but you freaking started to pack up your stuff. 265 00:19:44,266 --> 00:19:46,936 "Freaking"? You're always so crude. 266 00:19:50,439 --> 00:19:53,149 Okay, fine. Let's have a meeting. 267 00:19:53,693 --> 00:19:55,823 What are we going to talk about? 268 00:19:58,072 --> 00:19:59,162 Go ahead. 269 00:20:05,746 --> 00:20:06,706 See? 270 00:20:07,164 --> 00:20:09,424 Nothing to say? Don't have a plan? 271 00:20:09,750 --> 00:20:11,420 We have no hope. 272 00:20:11,502 --> 00:20:13,672 We're thinking. Can't you give us some time? 273 00:20:13,754 --> 00:20:14,884 What about your contest? 274 00:20:15,256 --> 00:20:17,926 Go practice and don't butt into adults' affairs. 275 00:20:18,426 --> 00:20:20,046 You bring age up when you have nothing to say. 276 00:20:20,136 --> 00:20:22,046 I was about to go practice. 277 00:20:23,889 --> 00:20:27,809 Okay, I-deun. Go practice and call us if you need help with something. 278 00:20:28,269 --> 00:20:29,599 Confidence is key. 279 00:20:30,312 --> 00:20:31,982 Okay... 280 00:20:32,314 --> 00:20:35,694 Let's talk about the cause. 281 00:20:35,943 --> 00:20:40,243 I think we were fantastic before the construction started. 282 00:20:40,448 --> 00:20:43,488 The audience was mesmerized and moved. 283 00:20:43,576 --> 00:20:44,736 The pianist was unbelievable. 284 00:20:44,827 --> 00:20:47,787 Violin, oboe, trombone, trumpet and the contrabass 285 00:20:47,872 --> 00:20:50,332 which I was worried about were all great. 286 00:20:50,583 --> 00:20:52,253 Yes, it was amazing. 287 00:20:52,334 --> 00:20:55,964 Did you see the audience's expression? They were enchanted. 288 00:20:56,046 --> 00:20:57,046 Exactly! 289 00:20:57,131 --> 00:20:59,681 But once the construction began, we messed up. 290 00:20:59,759 --> 00:21:01,589 We messed up because of the construction! 291 00:21:01,677 --> 00:21:03,677 Isn't there a saying for this? 292 00:21:04,221 --> 00:21:06,271 Anyhow, it's because of the construction. 293 00:21:06,766 --> 00:21:10,096 Construction that's done at any time of the day, 294 00:21:10,186 --> 00:21:12,226 construction where they dig the ground... 295 00:21:12,855 --> 00:21:15,065 Korea's building industry messed up our concert! 296 00:21:15,149 --> 00:21:16,859 Why do you think Emperor Qin Shihuang was ruined? 297 00:21:16,942 --> 00:21:20,202 It's because he built the Great Wall of China! 298 00:21:20,279 --> 00:21:22,109 What do you think Maestro Kang would've done? 299 00:21:27,620 --> 00:21:30,250 Maestro Kang would've stopped the concert. 300 00:21:31,207 --> 00:21:36,047 He would've called the mayor or threatened the workers to leave 301 00:21:36,212 --> 00:21:39,422 and then restarted the concert. 302 00:21:39,840 --> 00:21:41,760 Then our concert would've been a success 303 00:21:42,009 --> 00:21:44,799 and I bet we would be signing our orchestra contracts right now. 304 00:21:45,721 --> 00:21:47,261 My, you're so mean. 305 00:21:47,598 --> 00:21:49,928 Why are you bringing that up again? 306 00:21:50,351 --> 00:21:51,641 Did I bring it up? 307 00:21:52,269 --> 00:21:55,019 I said it because I was told to talk about the cause 308 00:21:55,105 --> 00:21:56,435 when I was about to leave. 309 00:21:56,524 --> 00:21:58,444 Then were you hiding it? 310 00:21:58,984 --> 00:22:00,364 Gun-woo was great, 311 00:22:00,444 --> 00:22:02,664 -and he did his best. -I know. 312 00:22:02,863 --> 00:22:05,493 I know he was running around like crazy. 313 00:22:06,033 --> 00:22:08,293 When he refused to accept Maestro Kang's money... 314 00:22:08,786 --> 00:22:12,666 I was a bit angry, but I considered it as youthful follies. 315 00:22:13,207 --> 00:22:15,287 Score interpretation? Conducting? 316 00:22:15,793 --> 00:22:17,553 Gosh, it was awesome. 317 00:22:17,837 --> 00:22:19,507 In some aspects, he's better than Maestro Kang. 318 00:22:19,880 --> 00:22:21,130 But one thing. 319 00:22:22,716 --> 00:22:25,256 Wisdom. Experience. 320 00:22:26,303 --> 00:22:28,183 You can't get that in a day. 321 00:22:28,597 --> 00:22:30,057 It's separate from talent. 322 00:22:31,016 --> 00:22:32,636 It's because he's still very young. 323 00:22:32,893 --> 00:22:35,273 But oh well, these are the results. 324 00:22:35,563 --> 00:22:37,483 Are you saying we need to age Gun-woo or what? 325 00:22:37,565 --> 00:22:38,975 He's young! 326 00:22:39,525 --> 00:22:40,725 You're talking nonsense. 327 00:22:41,193 --> 00:22:45,703 Fine, tell me how he can look old just like you! 328 00:22:56,625 --> 00:22:58,585 -Hello? -Please don't hang up. 329 00:22:58,669 --> 00:23:00,839 I'm calling from Square Technology. 330 00:23:00,921 --> 00:23:03,091 I called to give you some good investment advice. 331 00:23:03,173 --> 00:23:06,763 Hey, if it's that good, why don't you invest yourself? 332 00:23:06,844 --> 00:23:07,974 Wait, hang on. 333 00:23:10,180 --> 00:23:13,520 I'm not asking you to invest. We want to invest in you. 334 00:23:15,060 --> 00:23:17,900 The president of the company wants to talk to you. Hang on. 335 00:23:21,150 --> 00:23:27,360 This test is the oldest test to determine a conductor's abilities. 336 00:23:29,116 --> 00:23:30,656 It appears in Wagner's operas. 337 00:23:31,660 --> 00:23:32,870 You, what's the title? 338 00:23:34,455 --> 00:23:36,325 Didn't I tell you in our last class? 339 00:23:37,041 --> 00:23:38,131 Don't sleep in class! 340 00:23:38,959 --> 00:23:39,959 Behind her. 341 00:23:43,339 --> 00:23:45,969 Today's my first conducting class. 342 00:23:46,508 --> 00:23:47,378 How come? 343 00:23:48,052 --> 00:23:50,762 I'm just auditing this class. I graduated from this school. 344 00:23:50,846 --> 00:23:52,306 What did you major in? 345 00:23:52,681 --> 00:23:55,601 -Violin. -Why are you taking a conducting class? 346 00:23:56,769 --> 00:23:58,689 I have a hearing problem. 347 00:24:01,023 --> 00:24:03,153 But I don't want to give up on music. 348 00:24:04,026 --> 00:24:05,146 Is it impossible? 349 00:24:06,904 --> 00:24:08,704 Invest in us? 350 00:24:08,947 --> 00:24:10,487 -Yes. -Ru-mi. 351 00:24:10,908 --> 00:24:14,538 Don't interrupt him after coming late. Sit and listen with us. 352 00:24:15,287 --> 00:24:16,247 Okay. 353 00:24:18,666 --> 00:24:20,536 They're going to sponsor our orchestra? 354 00:24:21,293 --> 00:24:22,843 Why would they do that? 355 00:24:23,295 --> 00:24:24,705 They saw our performance. 356 00:24:24,797 --> 00:24:26,917 The president of their company is a classical music fanatic. 357 00:24:27,174 --> 00:24:31,104 They wanted to improve their company image by sponsoring an organization, 358 00:24:31,428 --> 00:24:32,388 and saw us. 359 00:24:32,471 --> 00:24:35,391 But why us? Aren't there plenty of other organizations? 360 00:24:35,474 --> 00:24:37,024 Did you look into this? 361 00:24:37,101 --> 00:24:38,691 Are you sure they're a reputable company? 362 00:24:38,769 --> 00:24:40,149 They seem pretty reliable. 363 00:24:40,521 --> 00:24:42,651 You know the editor-in-chief of The Classic? 364 00:24:42,731 --> 00:24:44,191 He recommended us. 365 00:24:44,400 --> 00:24:46,570 They knew all about our lack of experience. 366 00:24:47,152 --> 00:24:49,532 I even talked to the president. 367 00:24:49,613 --> 00:24:53,243 He used to do music, so he knows what it's like. 368 00:24:54,910 --> 00:24:57,200 But why would they give us hundreds of millions of won? 369 00:24:57,287 --> 00:25:00,207 I doubt they'll just give it to us. What are the conditions? 370 00:25:02,501 --> 00:25:03,671 If we're chosen, 371 00:25:04,128 --> 00:25:06,338 we'll have to put up their name during our concerts. 372 00:25:06,422 --> 00:25:08,262 That's a given. 373 00:25:10,509 --> 00:25:12,429 They want to see us perform again. 374 00:25:13,053 --> 00:25:15,933 You know the concert at the Arts Hall next month? 375 00:25:16,348 --> 00:25:18,308 They'll make a decision after watching us perform there. 376 00:25:18,392 --> 00:25:20,772 They're just trying to get our hopes up because they're bored. 377 00:25:21,103 --> 00:25:23,943 I knew it was too good to be true. 378 00:25:24,022 --> 00:25:26,862 See? Ultimately, they want to test us and make a decision. 379 00:25:27,276 --> 00:25:29,566 How strange. What's up with you guys? 380 00:25:30,195 --> 00:25:32,065 Why can't we take the test? 381 00:25:32,740 --> 00:25:34,240 No, of course, we can but-- 382 00:25:34,324 --> 00:25:38,044 We performed really well right until the construction. 383 00:25:38,203 --> 00:25:41,213 But why are you saying we can't do it this time around? 384 00:25:41,749 --> 00:25:43,669 The concert will be indoors. 385 00:25:43,751 --> 00:25:45,671 We don't have to worry about construction or acoustics. 386 00:25:45,753 --> 00:25:47,213 The mood will be great. 387 00:25:47,880 --> 00:25:49,880 Why? Why can't we do it? 388 00:25:50,966 --> 00:25:53,886 We need to audition in order to perform. 389 00:25:54,595 --> 00:25:56,425 Only the teams that make it can perform. 390 00:25:56,513 --> 00:25:59,143 We'll make it. What's the big deal? 391 00:26:03,061 --> 00:26:04,351 You're not confident? 392 00:26:05,564 --> 00:26:07,234 Because you're the reason the concert bombed? 393 00:26:09,151 --> 00:26:10,401 Ru-mi! 394 00:26:11,570 --> 00:26:15,740 Gun-woo's not confident. Shall we get a new conductor? 395 00:26:17,618 --> 00:26:19,078 We can't do that. 396 00:26:21,538 --> 00:26:23,868 Why not? I'll do it. 397 00:26:25,626 --> 00:26:26,876 Hey. 398 00:26:29,338 --> 00:26:32,628 It's not like we can afford another conductor. 399 00:26:32,716 --> 00:26:34,506 We'll have to choose among ourselves. 400 00:26:34,593 --> 00:26:37,183 I used to lead my college orchestra. 401 00:26:37,346 --> 00:26:38,466 I've conducted before. 402 00:26:38,806 --> 00:26:43,186 Unlike him, I won't let my pride dictate since I'm older and experienced. 403 00:26:43,268 --> 00:26:46,018 Hey, Hyeok-gwon. No. Hey, Park. 404 00:26:46,188 --> 00:26:47,978 If you're going to do it, then I-- 405 00:26:48,065 --> 00:26:51,145 He's talented, so I may not be as good as he is, 406 00:26:51,235 --> 00:26:54,775 but I can always brown-nose and learn from Maestro Kang. 407 00:26:55,280 --> 00:26:56,370 How about it? 408 00:26:57,157 --> 00:26:58,447 Me or him? 409 00:26:59,868 --> 00:27:01,328 There are things that cannot be learned. 410 00:27:01,411 --> 00:27:02,791 Let's decide by a show of hands. 411 00:27:03,080 --> 00:27:05,420 Who's for me as the conductor? 412 00:27:14,049 --> 00:27:15,549 Who's for Kang Gun-woo? 413 00:27:39,366 --> 00:27:40,986 Me. 414 00:27:47,875 --> 00:27:49,325 They want you, so what's it going to be? 415 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 They're so dumb, don't you think? 416 00:27:51,378 --> 00:27:54,798 That's why we're the Dumbo Orchestra. We need to change our name. 417 00:27:54,882 --> 00:27:56,172 How can we trust him? 418 00:27:56,258 --> 00:27:59,218 There's no one else who can conduct. 419 00:27:59,636 --> 00:28:00,676 We have no choice. 420 00:28:00,762 --> 00:28:02,932 Yes, he's way better than Hyeok-gwon. 421 00:28:03,015 --> 00:28:05,635 If Park conducted, he would get pissed off all the time. 422 00:28:05,726 --> 00:28:10,646 He'd be like Maestro Kang II without the talent. 423 00:28:10,939 --> 00:28:12,649 -No eye candy either. -What? 424 00:28:12,816 --> 00:28:15,566 It's better to have someone young. 425 00:28:16,653 --> 00:28:18,663 Conductor, say a few words. 426 00:28:33,003 --> 00:28:35,263 I'll swallow my pride. 427 00:28:37,341 --> 00:28:38,381 Thank you. 428 00:28:41,720 --> 00:28:46,060 -Hooray for our conductor! -Hooray! 429 00:28:58,695 --> 00:29:00,025 What is it? 430 00:29:01,323 --> 00:29:02,283 So... 431 00:29:02,866 --> 00:29:05,446 You know the suggestion 432 00:29:06,203 --> 00:29:08,833 about the chamber orchestra and... 433 00:29:11,083 --> 00:29:15,843 Well, campaigning begins next week. 434 00:29:16,421 --> 00:29:19,881 That's why the mayor is a bit sensitive. 435 00:29:20,634 --> 00:29:26,144 And the media questions the purpose of having the city orchestra. 436 00:29:27,015 --> 00:29:29,475 So he was wondering if you could just choose one. 437 00:29:29,559 --> 00:29:31,559 No, we have to do both. 438 00:29:32,104 --> 00:29:34,154 Hang on, sir. 439 00:29:35,607 --> 00:29:40,487 What are your real intentions? 440 00:29:41,863 --> 00:29:45,453 I've assisted many important people for years, 441 00:29:45,534 --> 00:29:48,004 so I pick up on things quickly. 442 00:29:48,537 --> 00:29:49,407 So... 443 00:29:49,496 --> 00:29:51,156 You know, 444 00:29:51,832 --> 00:29:54,842 when you called about the construction and didn't stop it, 445 00:29:55,002 --> 00:29:59,592 I felt like you weren't too pleased with the backup members-- 446 00:29:59,673 --> 00:30:01,263 You're on the money. 447 00:30:01,883 --> 00:30:04,513 They said Gun-woo was better than me. 448 00:30:04,928 --> 00:30:06,968 So I wished for their concert to be ruined. 449 00:30:07,139 --> 00:30:08,389 I see. 450 00:30:08,473 --> 00:30:10,433 Is that unacceptable? I'm human. 451 00:30:10,600 --> 00:30:13,650 I did music for decades, but they said my six-month pupil was better. 452 00:30:13,729 --> 00:30:15,269 Can't I show some anger? 453 00:30:17,149 --> 00:30:18,729 Well, sure... 454 00:30:19,067 --> 00:30:20,277 That's true. 455 00:30:34,374 --> 00:30:36,594 I'm going to make a chamber orchestra. 456 00:30:37,377 --> 00:30:40,957 It's not final, but I told the mayor. 457 00:30:41,882 --> 00:30:44,262 They'll perform and teach 458 00:30:44,343 --> 00:30:47,103 at elementary schools and poor communities. 459 00:30:47,387 --> 00:30:51,137 You don't need to be all that talented, so you should join if you're interested. 460 00:30:56,438 --> 00:30:59,228 You should be thankful with gratitude. What's with the hesitation? 461 00:30:59,649 --> 00:31:00,859 Is it because of your ego? 462 00:31:03,362 --> 00:31:04,952 I'm very thankful, 463 00:31:05,447 --> 00:31:07,067 but I've already agreed to do something else. 464 00:31:08,575 --> 00:31:09,485 What is it? 465 00:31:09,659 --> 00:31:11,329 A company wants to help us. 466 00:31:12,037 --> 00:31:15,867 It's not final, but there's a possibility of being a private orchestra. 467 00:31:16,833 --> 00:31:19,003 -I'd like to try-- -You're willing to get help 468 00:31:19,086 --> 00:31:21,706 from a company you don't know but not from me? 469 00:31:24,257 --> 00:31:27,717 I'll think about it, but they gave us an offer first. 470 00:31:28,220 --> 00:31:30,850 -And I've already talked to the others-- -What's the problem? 471 00:31:31,390 --> 00:31:32,390 Ru-mi? 472 00:31:38,939 --> 00:31:39,859 Yes. 473 00:31:41,066 --> 00:31:43,236 I cried when I got dumped by Ru-mi. 474 00:31:43,735 --> 00:31:46,565 I cried myself to sleep. 475 00:31:47,572 --> 00:31:48,572 But yesterday, 476 00:31:50,367 --> 00:31:51,617 I couldn't sleep. 477 00:31:52,869 --> 00:31:55,709 How can I sleep when all those people can't make a living 478 00:31:56,123 --> 00:31:57,293 because of me? 479 00:31:57,374 --> 00:31:59,714 Then what? Is it because of me? 480 00:32:03,630 --> 00:32:06,680 -Sir, you're a bit serious-- -Is it because of me? 481 00:32:08,593 --> 00:32:09,553 That's... 482 00:32:11,430 --> 00:32:12,510 It's not that. 483 00:32:13,306 --> 00:32:14,976 Just be honest with me. 484 00:32:16,101 --> 00:32:17,441 What's my problem? 485 00:32:17,602 --> 00:32:20,232 Problem? I don't understand what-- 486 00:32:32,826 --> 00:32:33,786 Tell me. 487 00:32:36,163 --> 00:32:37,123 Sir, why are you-- 488 00:32:37,205 --> 00:32:39,365 You know me well as well as I know you. 489 00:32:39,458 --> 00:32:40,708 Don't lie to me. 490 00:32:46,214 --> 00:32:47,304 I was frustrated. 491 00:32:50,552 --> 00:32:53,682 The basics and your interpretation are all good. 492 00:32:54,890 --> 00:32:56,220 But it wasn't me. 493 00:32:58,810 --> 00:33:01,730 I can't conduct something I don't understand. 494 00:33:02,522 --> 00:33:04,322 You kept on forcing me, 495 00:33:05,817 --> 00:33:07,737 so I felt like a scarecrow. 496 00:33:12,115 --> 00:33:14,115 I felt suffocated like a caged bird. 497 00:33:14,826 --> 00:33:17,286 I felt like I was better than you in emotional aspects, 498 00:33:17,370 --> 00:33:18,910 but you seemed to be stopping me. 499 00:33:22,125 --> 00:33:23,035 No. 500 00:33:23,627 --> 00:33:25,957 -I doubt you did that-- -I did stop you. 501 00:33:30,050 --> 00:33:31,680 I clipped your wings. 502 00:33:35,639 --> 00:33:37,679 Sir, I didn't use the right words. 503 00:33:38,058 --> 00:33:39,598 You don't have to call me sir. 504 00:33:43,146 --> 00:33:44,266 Go. 505 00:33:44,814 --> 00:33:46,194 I'll set you free. 506 00:33:54,908 --> 00:33:57,368 Sir, I'm sorry. I really didn't mean to make you angry. 507 00:33:57,536 --> 00:33:58,536 Gun-woo. 508 00:33:59,663 --> 00:34:01,253 I'm not mad. 509 00:34:02,249 --> 00:34:04,879 I think this is the best way for both of us. 510 00:34:06,753 --> 00:34:11,513 Two people who disagree can't be teacher and pupil. 511 00:34:12,259 --> 00:34:13,299 Don't you agree? 512 00:34:35,824 --> 00:34:37,284 Mr. Kang, why are you doing this? 513 00:34:37,576 --> 00:34:39,536 You're not the one who should get mad! 514 00:34:41,288 --> 00:34:43,038 You get mad when I'm honest and when I'm not! 515 00:34:43,123 --> 00:34:44,423 What do you want me to do? 516 00:34:45,709 --> 00:34:48,249 How much longer will you kill my pride for you to be satisfied? 517 00:34:57,887 --> 00:34:59,347 If you look at it as one, 518 00:34:59,431 --> 00:35:01,981 the eight-bar theme is written in the front. 519 00:35:02,309 --> 00:35:03,439 Looking at the theme, 520 00:35:03,518 --> 00:35:10,188 I want you to see what the idea is and what inspired the idea. 521 00:35:10,358 --> 00:35:15,698 If you look at that for instance, it's an A major with three sharps. 522 00:35:16,031 --> 00:35:17,491 As you can see. 523 00:35:17,949 --> 00:35:22,249 And it's consisted of... 524 00:35:27,250 --> 00:35:29,250 NEW MESSAGE 525 00:35:33,340 --> 00:35:34,510 Come to my office. 526 00:35:46,603 --> 00:35:47,653 I'm busy. 527 00:35:53,777 --> 00:35:54,987 Were you surprised? 528 00:35:55,320 --> 00:35:57,410 I've always wanted to text you like that. 529 00:35:57,947 --> 00:35:58,947 It felt good. 530 00:36:00,408 --> 00:36:03,078 But I really am busy. 531 00:36:03,370 --> 00:36:05,160 I started something new, 532 00:36:05,538 --> 00:36:07,538 and we'll be practicing all night. 533 00:36:08,208 --> 00:36:10,918 May I come visit later when I have time? 534 00:36:15,924 --> 00:36:17,384 No, don't come. 535 00:36:34,109 --> 00:36:38,359 So then the entire factor can... 536 00:37:01,386 --> 00:37:02,676 It's good. 537 00:37:03,388 --> 00:37:04,428 But something's a bit... 538 00:37:05,890 --> 00:37:08,520 It isn't you, but the arrangement. 539 00:37:08,852 --> 00:37:10,982 Can you change it like that? 540 00:37:11,354 --> 00:37:13,364 Aren't we supposed to play it like the original? 541 00:37:13,440 --> 00:37:17,070 It's not a traditional classical concert, so wouldn't it be okay? 542 00:37:17,444 --> 00:37:18,994 I asked, and they said it was fine. 543 00:37:19,154 --> 00:37:21,614 I think the arrangement is weird. 544 00:37:22,282 --> 00:37:24,832 Let me revise this, so practice on your own 545 00:37:24,909 --> 00:37:26,829 -in the meantime. -Okay. 546 00:37:43,303 --> 00:37:44,893 Are things not going well? 547 00:37:46,556 --> 00:37:47,926 It's just... 548 00:37:48,892 --> 00:37:51,812 It'll be too slow if we stay true to the original score. 549 00:37:53,980 --> 00:37:55,940 What about this? 550 00:37:58,985 --> 00:38:00,605 -Did you change it? -Yes. 551 00:38:00,862 --> 00:38:03,242 I've been taking music composition classes lately. 552 00:38:03,698 --> 00:38:05,828 That's why I changed it as practice. 553 00:38:06,075 --> 00:38:09,615 I think it's because we're not utilizing the flute. 554 00:38:09,829 --> 00:38:11,619 The flute is leading the canto. 555 00:38:11,706 --> 00:38:15,956 But the main melody remains the same while the tempo is faster. 556 00:38:16,127 --> 00:38:19,087 Wouldn't be too much if we change the canto? 557 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 -Hey, this is good. -Right? 558 00:38:29,974 --> 00:38:33,104 I just added a few trills to make it sound Bohemian. 559 00:38:33,978 --> 00:38:35,558 Yes, it's good. 560 00:38:36,314 --> 00:38:38,784 Then for this part here... 561 00:38:39,651 --> 00:38:41,901 What if you slightly change the rhythm for the horn? 562 00:38:42,487 --> 00:38:44,197 No, that's not right. 563 00:38:44,697 --> 00:38:46,777 The horn needs to cover the entire sound 564 00:38:46,866 --> 00:38:49,406 but if it plays on its own, the effect will diminish. 565 00:38:49,911 --> 00:38:50,871 Is that so? 566 00:38:51,246 --> 00:38:52,906 Why don't you change the main part then? 567 00:38:53,331 --> 00:38:54,171 Okay 568 00:38:55,124 --> 00:38:56,084 I-deun! 569 00:40:25,131 --> 00:40:26,721 Hello. 570 00:40:34,474 --> 00:40:35,644 Bo-ra. 571 00:40:37,727 --> 00:40:38,557 Well... 572 00:40:39,354 --> 00:40:42,154 I'm sorry for coming unannounced. 573 00:40:42,482 --> 00:40:45,862 But I'm really worried about my husband. 574 00:40:45,944 --> 00:40:47,244 I thought so. 575 00:40:47,654 --> 00:40:49,914 I doubt you came because of your daughter. 576 00:40:51,532 --> 00:40:53,792 About the concert... 577 00:40:53,952 --> 00:40:55,452 It didn't go well. 578 00:40:56,120 --> 00:40:59,500 Then the members being reinstated at the city orchestra... 579 00:40:59,791 --> 00:41:01,791 It's over. It can't be done. 580 00:41:07,048 --> 00:41:08,338 Is something wrong? 581 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 No, I'm fine. 582 00:41:11,886 --> 00:41:15,136 We were about to buy a house... 583 00:41:15,556 --> 00:41:18,726 We were going to buy the place we rent. 584 00:41:19,644 --> 00:41:22,904 But we missed the date for paying the deposit. 585 00:41:23,690 --> 00:41:26,530 The owner was really nice so she postponed it for us, but... 586 00:41:27,485 --> 00:41:30,605 -We don't have any income-- -Let's just cut to the chase. 587 00:41:31,114 --> 00:41:33,744 -I had already discussed with you about-- -But the thing is, 588 00:41:34,200 --> 00:41:35,910 we'll be having our second child any day now. 589 00:41:36,411 --> 00:41:39,211 -I don't know what to-- -Hang on. 590 00:41:39,372 --> 00:41:41,502 Kid, don't touch that. 591 00:41:43,543 --> 00:41:44,793 Don't touch that, either. 592 00:41:49,007 --> 00:41:52,837 Sir, play me "Twinkle, Twinkle, Little Star". 593 00:41:53,678 --> 00:41:54,508 No. 594 00:41:58,891 --> 00:42:00,941 Can I ride that then? 595 00:42:01,644 --> 00:42:03,564 That's a dog, not a horse. 596 00:42:07,942 --> 00:42:09,242 Mom! 597 00:42:10,945 --> 00:42:12,775 Mom! 598 00:42:14,490 --> 00:42:15,700 Dad! 599 00:42:16,701 --> 00:42:17,911 Ma'am? 600 00:42:18,870 --> 00:42:20,040 That's odd. 601 00:42:20,163 --> 00:42:22,333 I'm not due for another ten days. 602 00:42:23,332 --> 00:42:25,502 What's Hyeok-gwon's number? 603 00:42:26,961 --> 00:42:28,711 It's 367... 604 00:42:32,008 --> 00:42:33,428 -The baby's coming! -Ma'am. 605 00:42:33,509 --> 00:42:35,759 -It's coming. -Tell me the number once again. 606 00:42:35,845 --> 00:42:38,635 The baby's coming! 607 00:42:39,515 --> 00:42:40,345 Ma'am. 608 00:42:41,809 --> 00:42:44,769 Do you know your dad's number? 609 00:42:44,854 --> 00:42:46,614 The baby's coming! 610 00:42:46,689 --> 00:42:48,609 Oh my gosh! 611 00:43:08,002 --> 00:43:11,382 You should feel bad for two hours since you were two hours late. 612 00:43:13,299 --> 00:43:14,929 You didn't tell them I was going to be late? 613 00:43:16,219 --> 00:43:18,929 He had an urgent private lesson to teach. 614 00:43:19,263 --> 00:43:22,563 You should've postponed it. Did you have to teach during practice? 615 00:43:25,686 --> 00:43:27,856 It was the only time he had. What should I do? 616 00:43:28,356 --> 00:43:29,856 Should I starve to death? 617 00:43:30,691 --> 00:43:33,741 How could you say that? When did I tell you to starve? 618 00:43:36,030 --> 00:43:37,370 I'm sorry. Satisfied? 619 00:43:37,657 --> 00:43:38,657 Hey, let's start. 620 00:43:43,037 --> 00:43:45,327 Yong-gi. What's his problem? 621 00:43:45,414 --> 00:43:46,544 Hyeok-gwon. 622 00:43:47,542 --> 00:43:49,882 Park, what's the matter? 623 00:43:52,255 --> 00:43:54,915 I need to pay the deposit for my house next week. 624 00:43:55,842 --> 00:43:58,432 I'll be having my second child soon, but I don't have an income. 625 00:43:59,137 --> 00:44:01,677 I can't get an advance for the private lessons. 626 00:44:02,223 --> 00:44:04,233 That's why I signed a contract to play for a trot singer. 627 00:44:05,476 --> 00:44:09,396 What's his name? Anyhow, for a famous person. Satisfied? 628 00:44:10,606 --> 00:44:13,316 You should've told me. 629 00:44:13,860 --> 00:44:16,530 I could've gotten you a job at Don't Tell Papa. 630 00:44:17,780 --> 00:44:18,700 What? 631 00:44:20,658 --> 00:44:22,118 Are you making fun of me? 632 00:44:22,994 --> 00:44:25,294 No, I'm saying it for your sake-- 633 00:44:25,371 --> 00:44:28,461 Are you telling me to work at a cabaret like you? 634 00:44:30,168 --> 00:44:32,298 What's wrong with working at a cabaret? 635 00:44:32,461 --> 00:44:35,211 A cabaret is a place where common folks relieve stress. 636 00:44:35,590 --> 00:44:37,880 A cabaret is a place where dance and music meet. 637 00:44:37,967 --> 00:44:40,547 -Don't disrespect cabarets. -I went to music school! 638 00:44:40,636 --> 00:44:41,596 Hyeok-gwon! 639 00:44:41,679 --> 00:44:44,019 I used to work for a company not too long ago! 640 00:44:44,098 --> 00:44:46,138 I used to work at Don't Tell Papa. 641 00:44:46,225 --> 00:44:47,055 Yong-gi. 642 00:44:47,143 --> 00:44:50,273 I got into the city orchestra after auditioning fair and square-- 643 00:44:54,984 --> 00:44:55,904 Yes. 644 00:44:56,319 --> 00:45:00,279 Maestro Kang's a bastard for not doing anything when I got fired. 645 00:45:04,785 --> 00:45:06,825 But you want me to work at a cabaret? 646 00:45:07,538 --> 00:45:09,618 Do you think I'm on the same level as you? 647 00:45:12,668 --> 00:45:14,128 A cabaret's not a bad place. 648 00:45:14,295 --> 00:45:15,335 Working at a cabaret 649 00:45:15,504 --> 00:45:17,474 is nothing to be proud of, but I'm not ashamed! 650 00:45:17,882 --> 00:45:21,842 I won't tolerate it if you look down on me for working at a cabaret. 651 00:45:22,094 --> 00:45:23,644 I don't know what I'll do, you jerk! 652 00:45:23,721 --> 00:45:25,181 -Yong-gi. -What? 653 00:45:25,264 --> 00:45:29,564 -What's with you guys? -Yes, it's all my fault! 654 00:45:29,644 --> 00:45:33,944 I don't know why I even chose you when you first came to audition! 655 00:45:34,148 --> 00:45:36,728 -Do you want to be hit with this? -What? 656 00:45:36,817 --> 00:45:40,107 -You want to see blood? -Hit me, you jerk! 657 00:45:40,196 --> 00:45:42,106 -Don't disrespect me! -Hey. 658 00:45:42,198 --> 00:45:45,368 -Stop! -Hit me, you jerk! 659 00:45:45,618 --> 00:45:46,538 Hello? 660 00:45:47,244 --> 00:45:49,334 What? What did you say? 661 00:45:49,580 --> 00:45:50,830 Okay. 662 00:45:51,040 --> 00:45:52,250 Hyeok-gwon. 663 00:45:52,959 --> 00:45:54,339 Hyeok-gwon! 664 00:45:54,877 --> 00:45:57,547 Hyeok-gwon, your wife is in labor! 665 00:45:59,090 --> 00:46:01,930 -What? -Your wife is in labor. 666 00:46:03,469 --> 00:46:04,549 Gosh. 667 00:46:11,435 --> 00:46:13,595 It hurts so much. 668 00:46:18,943 --> 00:46:20,443 It hurts so much. 669 00:46:21,153 --> 00:46:23,163 Help her with her breathing. 670 00:46:24,073 --> 00:46:25,623 Mom. 671 00:46:27,451 --> 00:46:29,831 Mom. 672 00:46:29,996 --> 00:46:32,326 Breathing is important. 673 00:46:32,581 --> 00:46:33,831 Follow after me. 674 00:46:35,334 --> 00:46:38,054 Breathe in, and breathe out. 675 00:46:42,967 --> 00:46:43,877 Where's her husband? 676 00:46:43,968 --> 00:46:45,048 He needs to get here soon. 677 00:46:48,431 --> 00:46:50,931 Do you want to go into the delivery room? 678 00:46:51,892 --> 00:46:52,982 No. 679 00:46:53,436 --> 00:46:55,266 It hurts so much. 680 00:46:56,981 --> 00:46:58,321 It hurts so much. 681 00:47:01,777 --> 00:47:03,447 It hurts so much. 682 00:47:04,196 --> 00:47:07,776 It hurts so much. 683 00:47:19,170 --> 00:47:20,090 Stop! 684 00:47:36,854 --> 00:47:39,614 Excuse me. Where's Hwang Yeong-hui? 685 00:47:39,690 --> 00:47:42,190 -She's in room 810. -Yes. 686 00:47:42,276 --> 00:47:43,856 -I see. Room 810? Thanks. -Sure. 687 00:48:12,348 --> 00:48:13,638 Are you okay? 688 00:48:14,767 --> 00:48:17,097 I'm fine after seeing the baby. 689 00:48:22,149 --> 00:48:23,279 Nice room. 690 00:48:24,110 --> 00:48:25,190 Gosh. 691 00:48:25,861 --> 00:48:27,741 I can tell you're worried about the cost. 692 00:48:28,364 --> 00:48:30,034 Just smile. 693 00:48:30,282 --> 00:48:32,032 Don't you feel bad for the baby? 694 00:48:32,118 --> 00:48:33,118 What? 695 00:48:33,619 --> 00:48:35,159 It's nice. 696 00:48:39,250 --> 00:48:40,170 Get some sleep. 697 00:48:41,168 --> 00:48:43,958 No. Shall we go visit the baby? 698 00:48:44,380 --> 00:48:45,420 Can you handle it? 699 00:48:45,798 --> 00:48:48,048 I need to move around to speed up the recovery. 700 00:48:50,136 --> 00:48:51,216 Okay. 701 00:49:03,858 --> 00:49:04,858 So cute. 702 00:49:05,985 --> 00:49:07,735 -Isn't he cute? -Yes. 703 00:49:38,184 --> 00:49:39,444 My gosh. 704 00:49:39,935 --> 00:49:41,645 -What a relief. -Is that really your baby? 705 00:49:41,729 --> 00:49:44,819 -So cute. -You don't look like your daddy. 706 00:49:44,899 --> 00:49:46,359 -It's such a relief. -It's a total relief. 707 00:49:46,817 --> 00:49:48,237 -The baby smiled. -Didn't it wink? 708 00:49:48,319 --> 00:49:51,739 -The baby's winking at us. -So cute. 709 00:49:52,072 --> 00:49:53,452 Be quiet. The baby will cry. 710 00:49:53,532 --> 00:49:55,332 Stop pushing, lady. 711 00:49:55,409 --> 00:49:57,579 So Yong-gi looked like that once too? 712 00:49:57,870 --> 00:49:59,790 No way! 713 00:49:59,872 --> 00:50:01,582 The baby doesn't look like him. 714 00:50:01,665 --> 00:50:03,075 -Thank goodness. -I know. 715 00:50:03,167 --> 00:50:05,287 -Dad! -Yes? 716 00:50:05,961 --> 00:50:07,341 -Bo-ra. -Mom! 717 00:50:07,588 --> 00:50:10,508 -Bora. Okay. -Dad! 718 00:50:12,176 --> 00:50:13,176 Hyeok-gwon, 719 00:50:13,886 --> 00:50:15,796 you can come to work starting Monday. 720 00:50:23,187 --> 00:50:24,097 Really? 721 00:50:24,647 --> 00:50:26,397 You made a great decision, sir. 722 00:50:26,690 --> 00:50:28,440 Does that mean we can all start work on Monday-- 723 00:50:28,525 --> 00:50:31,945 Hyeok-gwon was fired unfairly, but not you guys. 724 00:50:32,363 --> 00:50:34,453 You messed up the concert, so there's no way. 725 00:50:36,659 --> 00:50:39,749 I had to give up on the chamber orchestra to get Hyeok-gwon reinstated. 726 00:50:40,162 --> 00:50:42,622 Good luck with your corporate sponsorship. 727 00:50:49,338 --> 00:50:51,878 We'll have to continue practicing in the barn. 728 00:50:55,302 --> 00:50:56,182 Okay. 729 00:51:06,689 --> 00:51:07,689 Ru-mi. 730 00:51:09,400 --> 00:51:10,480 Ru-mi. 731 00:51:18,575 --> 00:51:21,695 Sir, when did you get here? 732 00:51:27,918 --> 00:51:29,798 Is that a hearing aid? 733 00:51:33,507 --> 00:51:35,047 Since when could you not hear? 734 00:51:37,803 --> 00:51:39,353 Let me drop this off first. 735 00:51:52,192 --> 00:51:53,532 How long has it been? 736 00:51:55,821 --> 00:51:57,111 It's been a while. 737 00:51:58,657 --> 00:52:00,987 My hearing goes in and out. 738 00:52:02,119 --> 00:52:05,289 I still have hearing in one ear, so it's okay if I put my hearing aid on. 739 00:52:05,372 --> 00:52:06,372 I can get by. 740 00:52:06,665 --> 00:52:07,955 Why didn't you tell me? 741 00:52:09,918 --> 00:52:12,248 You don't like it when people depend on you. 742 00:52:16,258 --> 00:52:18,338 I want to learn how to compose. 743 00:52:19,428 --> 00:52:23,268 I'm taking classes at my alma mater. 744 00:52:24,016 --> 00:52:27,096 I started not too long ago, but it's really fun. 745 00:52:28,103 --> 00:52:31,193 I slightly rearranged the score we're going to audition with. 746 00:52:31,940 --> 00:52:33,780 Gun-woo even complimented me. 747 00:52:37,946 --> 00:52:40,906 He didn't say everything was great, but a little. 748 00:52:41,408 --> 00:52:42,368 Compose? 749 00:52:42,785 --> 00:52:45,195 How can you compose when you can't hear? Are you Beethoven? 750 00:52:47,122 --> 00:52:49,542 I know there are musicians with disabilities. 751 00:52:49,875 --> 00:52:52,375 Those people are talented, but what about you? 752 00:52:53,295 --> 00:52:56,295 Aren't you accomplished because you made an effort? 753 00:52:57,257 --> 00:52:59,047 So if I were to work hard then-- 754 00:52:59,134 --> 00:53:00,344 Hey, Ru-mi. 755 00:53:00,594 --> 00:53:04,474 I know you're in a miserable situation, but don't compare me to you. 756 00:53:04,723 --> 00:53:07,733 Do you think I'm where I am just because I worked hard even without talent? 757 00:53:09,144 --> 00:53:11,614 You need to go for it when you see a possibility. 758 00:53:11,980 --> 00:53:14,270 Do you think you can be Picasso 759 00:53:14,358 --> 00:53:16,858 if you picked up painting when you were bored one day? 760 00:53:18,570 --> 00:53:20,450 It's not because I'm bored. 761 00:53:21,615 --> 00:53:22,825 It's because I think it's unfair. 762 00:53:25,494 --> 00:53:27,454 Gun-woo didn't know 763 00:53:27,955 --> 00:53:30,865 he was talented for 25 years, and he's making strides. 764 00:53:34,044 --> 00:53:35,964 Even though I like music, 765 00:53:36,380 --> 00:53:39,010 I have no talent, and I'm going deaf. 766 00:53:42,636 --> 00:53:44,256 It's so unfair. 767 00:53:44,388 --> 00:53:46,768 What do you want? Sympathy? 768 00:53:53,188 --> 00:53:56,018 Those methods don't work on me now. 769 00:54:00,195 --> 00:54:03,155 I may be humbled after I try. 770 00:54:04,408 --> 00:54:09,288 But I'll be the one who'll be disappointed and humbled. 771 00:54:09,913 --> 00:54:11,333 So don't worry about me. 772 00:54:13,167 --> 00:54:14,587 What classes are you taking? 773 00:54:14,877 --> 00:54:16,377 Theory of Harmony. 774 00:54:16,462 --> 00:54:18,762 What grade did you get for it when you were in school? 775 00:54:20,799 --> 00:54:22,089 C . 776 00:54:22,426 --> 00:54:23,836 I can't believe you. 777 00:54:26,430 --> 00:54:28,430 If you're going to do it, do it right. 778 00:54:29,141 --> 00:54:30,391 You also need to take counterpoint, 779 00:54:30,476 --> 00:54:34,976 music theory, principle instrument, ensemble, and music analysis. 780 00:54:35,564 --> 00:54:36,524 Okay. 781 00:54:37,274 --> 00:54:39,864 Even with music composition classes, 782 00:54:40,402 --> 00:54:42,912 I'll play the violin until I go deaf. 783 00:54:43,155 --> 00:54:45,865 Are you planning on messing up the orchestra? 784 00:54:47,826 --> 00:54:49,326 The reason why I'm doing it 785 00:54:50,621 --> 00:54:54,921 is because I want to play with you one last time. 786 00:55:34,414 --> 00:55:35,464 Mr. Kang. 787 00:55:36,291 --> 00:55:38,291 There must be something I'm good at, right? 788 00:55:39,962 --> 00:55:42,012 That's why I was born into this world, right? 789 00:55:46,718 --> 00:55:51,098 I just haven't found it yet, that's all. 790 00:55:53,517 --> 00:55:54,557 Right? 791 00:56:26,258 --> 00:56:29,298 Grandpa, I'm going to use this score for my competition. 792 00:56:29,386 --> 00:56:31,506 What do you think? Do you think it's okay? 793 00:56:35,934 --> 00:56:38,944 We're going to audition for the Arts Hall soon. 794 00:56:39,021 --> 00:56:43,441 If we make it and do well at the concert, we'll get a corporate sponsorship. 795 00:56:43,942 --> 00:56:46,992 Then we can become a hotshot private orchestra. 796 00:56:47,529 --> 00:56:48,779 Don't you think it's great? 797 00:56:52,826 --> 00:56:56,286 Grandpa, I'm talking more courteously. 798 00:56:57,039 --> 00:56:58,249 Can't you look at me? 799 00:57:05,881 --> 00:57:06,921 I'll be back. 800 00:57:09,343 --> 00:57:11,093 I'm the soloist today. 801 00:57:11,970 --> 00:57:13,810 I wish you'd wish me luck. 802 00:57:22,272 --> 00:57:26,072 Yes, but she has a handicap for composing music. 803 00:57:26,234 --> 00:57:27,784 She can't hear very well. 804 00:57:29,404 --> 00:57:32,574 It's not just bad. She's about to lose her hearing-- 805 00:57:38,830 --> 00:57:41,880 Yes, that's true because she can feel it with her fingers. 806 00:57:43,543 --> 00:57:44,753 Yes, imagination. 807 00:57:46,088 --> 00:57:47,798 So you're saying there's a possibility? 808 00:57:49,633 --> 00:57:50,933 Yes, thank you. 809 00:57:51,218 --> 00:57:52,088 Bye. 810 00:58:01,812 --> 00:58:04,152 Mr. Kang, are you awake? 811 00:58:08,735 --> 00:58:10,565 Today's the audition 812 00:58:11,196 --> 00:58:13,366 for that corporate sponsorship. 813 00:58:14,950 --> 00:58:17,370 There will be a concert at Arts Hall. 814 00:58:18,036 --> 00:58:21,206 Only those who pass the audition can perform, so... 815 00:58:26,128 --> 00:58:27,628 Mr. Kang, I'm sorry. 816 00:58:28,213 --> 00:58:29,593 Can you please forgive me? 817 00:58:30,716 --> 00:58:33,836 I was out of line. 818 00:58:38,640 --> 00:58:40,230 I made you breakfast. 819 00:58:40,851 --> 00:58:41,811 Please eat it. 820 00:58:52,612 --> 00:58:55,992 Why are all these people here at the Arts Hall? 821 00:58:56,116 --> 00:58:59,156 Why does politics have to meddle with fine arts? 822 00:58:59,244 --> 00:59:01,664 He's better than him. 823 00:59:01,747 --> 00:59:04,997 Absolutely. If Choi becomes mayor, he'll get rid of the city orchestra. 824 00:59:05,083 --> 00:59:07,503 It's rumored he's going to tear down Arts Hall too. 825 00:59:07,586 --> 00:59:09,166 -No way. -It's true. 826 00:59:09,254 --> 00:59:10,514 We can make it, right? 827 00:59:11,131 --> 00:59:12,301 Most definitely. 828 00:59:12,466 --> 00:59:15,506 It's not a competition. They want to know whether we're concert material or not. 829 00:59:15,594 --> 00:59:17,394 Yes, who are we? 830 00:59:17,471 --> 00:59:20,601 Corporations are dying to sponsor us. 831 00:59:20,891 --> 00:59:23,101 Only if we didn't mess up that concert... 832 00:59:23,810 --> 00:59:26,520 You big mouth. Must you bring that up? 833 00:59:26,605 --> 00:59:29,935 Others will mess up, right? I-deun always talks in opposites. 834 00:59:30,525 --> 00:59:31,895 Opposites. 835 00:59:32,527 --> 00:59:33,857 Oh my gosh, it's 4 p.m. 836 00:59:33,945 --> 00:59:35,445 Gun-woo. 837 00:59:35,530 --> 00:59:38,200 I have to pay the electric bill at the bank. 838 00:59:38,283 --> 00:59:40,623 Pay it later. We have to be on standby right now. 839 00:59:40,702 --> 00:59:43,662 I can't. Do you know how much the late fee is? 840 00:59:43,747 --> 00:59:45,747 The bank's right here, so I'll be right back. 841 00:59:45,832 --> 00:59:47,632 Watch my cello for me. 842 00:59:49,127 --> 00:59:52,297 -Sure. Hurry back! -Hurry back. 843 00:59:52,589 --> 00:59:54,299 We should go in now. 844 00:59:54,591 --> 00:59:55,471 Yong-gi! 845 00:59:56,384 --> 00:59:58,104 You can't do anything without me! 846 00:59:58,345 --> 00:59:59,175 Give it! 847 01:00:06,019 --> 01:00:07,439 -Here you go. -Thanks. 848 01:00:07,521 --> 01:00:08,981 -Goodbye. -Bye. 849 01:00:09,064 --> 01:00:11,074 DEPOSIT 850 01:00:18,740 --> 01:00:20,580 Oh, my. Da-won's mom. 851 01:00:20,992 --> 01:00:23,502 Aren't you Da-won's mom? What brings you here? 852 01:00:24,287 --> 01:00:26,707 I came to watch a movie, but I had to pay my electric bill. 853 01:00:26,790 --> 01:00:28,580 Oh, me too. 854 01:00:28,834 --> 01:00:31,884 -You two came to watch a movie? -Yes. 855 01:00:31,962 --> 01:00:34,802 I'm here to audition. 856 01:00:34,881 --> 01:00:37,051 Didn't I tell you I'm in an orchestra? 857 01:00:37,134 --> 01:00:40,354 What were you doing earlier? Did you have tea before coming here? 858 01:00:40,428 --> 01:00:43,268 No, I practiced all morning. 859 01:00:43,390 --> 01:00:44,640 See? It wasn't her. 860 01:00:46,268 --> 01:00:49,098 Why? What's the matter? 861 01:00:49,396 --> 01:00:52,726 -We had tea at our neighborhood. -Okay. 862 01:00:52,899 --> 01:00:55,819 But we saw your husband having tea with another woman. 863 01:00:56,194 --> 01:00:58,664 I thought it was you from the back. 864 01:00:59,322 --> 01:01:00,282 Who could it have been? 865 01:01:03,326 --> 01:01:04,616 Vibrato. 866 01:01:04,703 --> 01:01:06,913 Hey, what are you doing right now? 867 01:01:06,997 --> 01:01:08,667 I'm trying to kill my nerves. 868 01:01:09,124 --> 01:01:11,044 Stop it already and go have a seat. 869 01:01:14,671 --> 01:01:16,381 Who are you calling? 870 01:01:18,508 --> 01:01:21,798 -The person you have reached... -What's his problem? 871 01:01:26,057 --> 01:01:28,387 We just got a bad judge. It's okay. 872 01:01:32,564 --> 01:01:35,614 What is going on here? Everyone's crying. 873 01:01:35,692 --> 01:01:38,282 That chubby man didn't cry. 874 01:01:38,653 --> 01:01:40,203 Didn't you see how red his eyes were? 875 01:01:40,280 --> 01:01:42,990 He was clearly holding it in. 876 01:01:43,200 --> 01:01:44,870 Next up is Mouse Philharmonic! 877 01:01:47,871 --> 01:01:49,871 Okay, everyone. Cheer up! 878 01:01:49,956 --> 01:01:52,246 -How about a cheer before we begin? -Good idea. 879 01:01:52,334 --> 01:01:53,714 Okay. Good. 880 01:01:54,169 --> 01:01:55,089 Who are we? 881 01:01:55,378 --> 01:01:57,458 -Mouse Philharmonic. -Mouse Philharmonic. 882 01:01:57,547 --> 01:01:59,337 -I can't hear you. -Louder! 883 01:01:59,424 --> 01:02:01,594 -Who are we? -Mouse Philharmonic! 884 01:02:01,676 --> 01:02:03,596 -And Mouse Philharmonic is? -Like weeds! 885 01:02:03,678 --> 01:02:06,768 -And weeds are? -Strong! 886 01:02:15,023 --> 01:02:17,283 35TH ANNUAL CONCERT FOR THE PEOPLE AUDITION 887 01:02:45,679 --> 01:02:46,719 Hello. 888 01:02:47,305 --> 01:02:50,425 I'm Kang Gun-woo, conductor of the Mouse Philharmonic... 889 01:03:01,152 --> 01:03:02,572 Mouse Philharmonic? 890 01:03:04,948 --> 01:03:06,118 Go ahead and play. 891 01:03:25,844 --> 01:03:28,184 There are principles to style! 892 01:03:28,346 --> 01:03:29,506 Give him your baton. 893 01:03:30,265 --> 01:03:31,975 Ru-mi. Step out. 894 01:03:32,267 --> 01:03:34,387 Your interpretation is also subjective. 895 01:03:34,477 --> 01:03:36,687 No, since you played energetically earlier... 896 01:03:36,771 --> 01:03:38,731 Play according to the original score? 897 01:03:38,815 --> 01:03:41,145 My music has changed! It's getting destroyed! 898 01:03:41,234 --> 01:03:43,824 This will be my daughter's debut performance. 899 01:03:43,903 --> 01:03:45,413 She's the main focus. 900 01:03:45,488 --> 01:03:47,488 "A Goose's Dream"? Isn't this a pop song? 901 01:03:47,574 --> 01:03:49,744 The mayor wants us to do something. 902 01:03:49,826 --> 01:03:52,286 How dare you treat us like a recorder in your house? 903 01:03:52,370 --> 01:03:55,500 You're going to regret this if Choi Seok-gyun really becomes mayor! 904 01:03:55,582 --> 01:03:56,922 Assemblyman Choi is going to be mayor. 905 01:03:57,000 --> 01:03:58,130 -What? -Is that true? 906 01:03:58,209 --> 01:04:01,129 Ru-mi. I can't conduct you. 907 01:04:01,296 --> 01:04:03,126 So please help me. 908 01:04:03,298 --> 01:04:05,878 I think it's best that we don't see each other. 909 01:04:06,343 --> 01:04:08,433 Are you instructing me? 910 01:04:08,595 --> 01:04:09,595 I'm ordering you. 911 01:04:09,679 --> 01:04:12,389 The new mayor wants to fire you. 912 01:04:12,766 --> 01:04:13,806 He wants to kick you out! 913 01:04:14,642 --> 01:04:16,772 Subtitle translation by Jeong Lee